1 00:00:02,830 --> 00:00:06,150 PRIJE 2 00:00:06,230 --> 00:00:08,270 Očekujem da ćeš nas učiniti ponosnima. 3 00:00:08,350 --> 00:00:12,430 Ovdje se ne radi ni o čemu manjem nego budućnost Njemačke. 4 00:00:14,670 --> 00:00:17,310 U zaklon! 5 00:00:19,070 --> 00:00:21,590 To je tvoj brat. 6 00:00:24,350 --> 00:00:26,470 Pali po volji! 7 00:00:35,430 --> 00:00:38,870 - Bilo nas je pet, pet prijatelja. - Nama. 8 00:00:38,950 --> 00:00:41,350 Poznavali smo se otkad smo bili djeca. 9 00:00:41,430 --> 00:00:44,430 Charly bi poslužio svoju zemlju kao medicinsku sestru. 10 00:00:44,510 --> 00:00:46,190 Mi predstavljamo Njemačku ženu. 11 00:00:46,270 --> 00:00:47,390 Charly. 12 00:00:47,470 --> 00:00:49,150 - Voliš li ga dugo? - da 13 00:00:49,230 --> 00:00:51,150 - Zna li on? - Ne mislim tako. 14 00:00:51,230 --> 00:00:53,710 Razmišljala je trebala bi izvršiti svoju dužnost. 15 00:00:53,790 --> 00:00:55,470 Medicinska sestra po imenu Charlotte 16 00:00:55,550 --> 00:00:58,750 je to izvijestio ovdje se skriva Židov. 17 00:00:58,830 --> 00:01:00,950 žao mi je 18 00:01:01,030 --> 00:01:02,790 Viktor Goldstein. 19 00:01:02,870 --> 00:01:04,870 Njegov otac bio cijenjen krojač. 20 00:01:04,950 --> 00:01:06,830 Viktor je bio preuzeti posao, 21 00:01:06,910 --> 00:01:09,230 dok nije uništena na "Kristalnu noć". 22 00:01:09,310 --> 00:01:11,710 Dobar Nijemac ne krši zakon. 23 00:01:11,790 --> 00:01:14,390 Nismo više Nijemci. 24 00:01:14,470 --> 00:01:16,790 Židovi se šalju na istok. 25 00:01:16,870 --> 00:01:19,230 Greta. Njih dvoje su nerazdvojni. 26 00:01:19,310 --> 00:01:21,310 Svi vjerujemo ona će jednog dana biti zvijezda-- 27 00:01:21,390 --> 00:01:23,630 nova Marlene Dietrich. 28 00:01:24,790 --> 00:01:26,790 Htjela je spasiti njezin prijatelj Viktor. 29 00:01:26,870 --> 00:01:29,670 Trebam papire. Možete li mu pomoći? 30 00:01:31,510 --> 00:01:33,990 Učinit ću te zvijezdom. 31 00:01:36,870 --> 00:01:38,550 Moj mali brat, Friedhelm. 32 00:01:38,630 --> 00:01:40,390 Rat će od njega napraviti čovjeka. 33 00:01:40,470 --> 00:01:42,750 Izvući će ono najgore iz nas. 34 00:01:42,830 --> 00:01:44,590 Knjiški moljac, ljubavnik Rimbauda i Jüngera. 35 00:01:44,670 --> 00:01:46,750 Evo, ja nisam tvoj brat. 36 00:01:46,830 --> 00:01:48,870 U ratu je postao ratnik. 37 00:01:48,950 --> 00:01:51,550 A ovo sam ja, Wilhelm Winter, 38 00:01:51,630 --> 00:01:53,350 poručniče u tvrtki Windhund. 39 00:01:53,430 --> 00:01:56,030 Gdje ima Židova, ima ih partizani. Ovo je rat. 40 00:01:56,110 --> 00:01:58,510 - Ovo nije rat. - Da, jeste... 41 00:01:58,590 --> 00:02:00,030 u ime Führera. 42 00:02:03,350 --> 00:02:05,950 Rat će završiti do Božića. 43 00:02:06,030 --> 00:02:08,230 Bilo nas je pet. 44 00:02:25,670 --> 00:02:27,150 Friedhelme! 45 00:03:11,750 --> 00:03:13,510 GENERACIJSKI RAT 46 00:03:13,590 --> 00:03:17,190 Dio II Drugačiji rat 47 00:03:17,990 --> 00:03:19,950 svibnja 1943. godine. 48 00:03:20,030 --> 00:03:22,630 Rastali smo se prije dvije godine u Berlinu. 49 00:03:22,710 --> 00:03:25,070 Dvije godine i dalje nema kraja. 50 00:03:25,150 --> 00:03:28,230 U početku je to bio samo osjećaj, ali sada znam: 51 00:03:28,310 --> 00:03:30,990 njemačka vojska nije nepobjediva. 52 00:03:31,070 --> 00:03:33,470 Premjestili smo se na položaj u Orelu. 53 00:03:33,550 --> 00:03:37,310 Kažu da je konačno, odlučujuće bitka će se uskoro voditi-- 54 00:03:37,390 --> 00:03:39,950 bitka koja će završiti rat. 55 00:03:40,030 --> 00:03:41,350 ne znam mogu li još skupiti 56 00:03:41,430 --> 00:03:43,990 što moji ljudi očekuju od mene: 57 00:03:44,070 --> 00:03:46,990 čvrsta vjera u pobjedu. 58 00:04:24,790 --> 00:04:26,230 Nastavit ćemo. 59 00:04:45,990 --> 00:04:47,990 U zaklon! 60 00:04:57,870 --> 00:04:59,790 Idemo odavde! 61 00:05:40,670 --> 00:05:43,390 Prilično ste nas prestrašili. 62 00:05:52,030 --> 00:05:55,590 TERENSKA BOLNICA -- OREL, RUSIJA MOSKVA: 360 KM 63 00:06:05,350 --> 00:06:08,710 Sestro, molim vas pomozite mi. 64 00:06:12,470 --> 00:06:14,110 Sestra. 65 00:06:15,390 --> 00:06:16,750 Zavoj pod pritiskom. Ruskinja. 66 00:06:16,830 --> 00:06:19,230 - Ali dopušteno nam je samo... - Samo učini to. 67 00:06:24,950 --> 00:06:27,750 - Prvo ozljeda glave. - Što je s Rusom? 68 00:06:27,830 --> 00:06:31,550 Nemamo čak ni dovoljno morfija za vlastite ranjenike. 69 00:06:31,630 --> 00:06:32,990 Uključi radio. 70 00:06:33,070 --> 00:06:35,510 medicinska sestra Hildegarda, hoćeš li joj pomoći? 71 00:07:09,550 --> 00:07:13,870 Bio je to poznati pjevač Greta Del Torres, 72 00:07:13,950 --> 00:07:16,990 pjevajući "Srce moje malo". 73 00:07:18,510 --> 00:07:22,510 Vrhovno zapovjedništvo je objavilo 74 00:07:22,590 --> 00:07:25,310 da je Führer govorio iz svog stožera... 75 00:07:28,110 --> 00:07:31,190 Mislio sam to potpukovnik-- 76 00:07:34,350 --> 00:07:37,750 Žao mi je, gospođice Greta. 77 00:07:37,830 --> 00:07:40,830 koliko mi je poznato, u operi je sa ženom. 78 00:07:43,670 --> 00:07:45,310 Njegova žena. 79 00:07:54,310 --> 00:07:56,510 Odvezi me kući. 80 00:08:01,150 --> 00:08:04,030 292. PJEŠAČKA DIVIZIJA OREL, RUSIJA. MOSKVA: 350 km 81 00:08:05,430 --> 00:08:07,830 3 dana do bitke kod Kurska 82 00:08:14,310 --> 00:08:17,710 Dvije godine u Rusiji i ništa mi nije jasno. 83 00:08:19,910 --> 00:08:21,870 Uzmite si nešto za jelo. 84 00:08:21,950 --> 00:08:24,070 Da gospodine. 85 00:08:24,150 --> 00:08:26,990 Tek s treninga, samo djeca. 86 00:08:27,070 --> 00:08:29,710 Što je rat stariji, što su vojnici mlađi. 87 00:08:31,350 --> 00:08:34,550 Kada mogu uzeti dopust? 88 00:08:34,630 --> 00:08:37,470 To kaže poručnik svi dopusti su otkazani. 89 00:08:37,550 --> 00:08:40,310 Trebaju sve muškarce koje imaju za ofenzivu. 90 00:08:42,150 --> 00:08:44,830 Sranje, moja zaručnica-- 91 00:08:44,910 --> 00:08:47,190 Ti nemaš zaručnicu, Bartel. 92 00:08:48,710 --> 00:08:51,750 Kako ću ga ikada dobiti ako ne mogu dobiti dopust? 93 00:08:52,990 --> 00:08:55,390 Zdravo. 94 00:08:55,470 --> 00:08:57,390 Dopustite mi da se predstavim. Moje ime je-- 95 00:08:57,470 --> 00:09:00,710 Taj đumbir, prošli tjedan. Kako se zvao, Schneider? 96 00:09:00,790 --> 00:09:03,150 Onaj kome je raznesena glava. 97 00:09:06,910 --> 00:09:10,510 Ako još budeš živ za četiri tjedna' vrijeme, tada mi možete reći svoje ime. 98 00:09:12,110 --> 00:09:14,790 Do tada je jedan i dva. 99 00:09:20,830 --> 00:09:23,310 Tvoj brat hoće napraviti od njih muškarce. 100 00:09:24,830 --> 00:09:26,470 Da, sigurna sam da hoće. 101 00:09:47,710 --> 00:09:49,470 Sestro, kako se zoveš? 102 00:09:49,550 --> 00:09:51,070 Charlotte. 103 00:09:51,150 --> 00:09:53,310 Hoćeš li popiti piće sa mnom? 104 00:09:53,390 --> 00:09:55,150 Ne pijem kad sam na dužnosti. 105 00:09:56,070 --> 00:09:57,950 Onda mi daj poljubac. 106 00:09:58,030 --> 00:10:01,390 Danas mi je 21. rođendan. 107 00:10:03,950 --> 00:10:06,190 svaka čast 108 00:10:07,790 --> 00:10:09,790 Imam šrapnel u glavi. 109 00:10:09,870 --> 00:10:11,950 Operacija je nemoguća. 110 00:10:12,030 --> 00:10:15,390 Mora da izgledam kao duh, što je ironično 111 00:10:15,470 --> 00:10:19,190 jer ja sam iz 707. čete. Mi sebe nazivamo legijom duhova. 112 00:10:19,270 --> 00:10:22,350 Legija duhova, što to znači 113 00:10:22,430 --> 00:10:25,150 Činimo da Židovi nestanu. 114 00:10:31,710 --> 00:10:33,510 I žene? 115 00:10:58,310 --> 00:11:00,350 Što misliš dogodilo Liliji? 116 00:11:07,470 --> 00:11:09,110 Bila je dobra medicinska sestra. 117 00:11:09,190 --> 00:11:11,310 Slušaj, ona je bila Židovka, 118 00:11:11,390 --> 00:11:14,590 a Židovi žele naša smrt, sjećaš se? 119 00:11:20,310 --> 00:11:24,830 Osigurajte takav komentar ne pada na krive uši. 120 00:11:53,710 --> 00:11:55,910 Bez kucanja? 121 00:11:56,950 --> 00:12:00,070 Misliš li da sam neka BDM djevojka? 122 00:12:00,150 --> 00:12:03,230 Što da nisam bio obučen? 123 00:12:03,310 --> 00:12:05,750 Ništa što već ne bih znao. 124 00:12:05,830 --> 00:12:07,630 kreten! 125 00:12:11,830 --> 00:12:13,630 Da li vaša žena opet boli glava? 126 00:12:15,270 --> 00:12:18,070 Možda ona i ja trebali naći na kavi. 127 00:12:20,830 --> 00:12:22,670 Trebao si nazvati. 128 00:12:22,750 --> 00:12:25,670 nemam vremena Učim nove tekstove. 129 00:12:25,750 --> 00:12:28,950 Uskoro ćeš morati naučiti mnogo više tekstova. 130 00:12:30,550 --> 00:12:32,710 Kako biste voljeli ići na turneju? 131 00:12:34,310 --> 00:12:36,790 Na turneji? 132 00:12:36,870 --> 00:12:39,190 Nekoliko plesača, žongler, 133 00:12:39,270 --> 00:12:42,070 i zvijezda serije: Greta Del Torres. 134 00:12:44,750 --> 00:12:48,190 Mogla bih pitati Mariku Rökk. 135 00:13:03,950 --> 00:13:07,950 Mogao bih naučiti nekoliko francuskih šansona. 136 00:13:08,030 --> 00:13:11,150 Oduvijek sam želio otići u Moulin Rouge. 137 00:13:12,030 --> 00:13:14,150 Poslije ćemo u Pariz. 138 00:13:14,230 --> 00:13:16,470 Poslije? 139 00:13:17,550 --> 00:13:19,910 Turneja ide na istok. 140 00:13:22,590 --> 00:13:24,950 Varšava... 141 00:13:25,030 --> 00:13:27,070 - Pa mogao bih... - Rusija. 142 00:13:28,270 --> 00:13:30,470 Što? 143 00:13:30,550 --> 00:13:32,870 - Ne očekuješ... - Pjevat ćeš za stotine muškaraca. 144 00:13:32,950 --> 00:13:34,550 Ti ušljivi... 145 00:13:34,630 --> 00:13:37,750 Službenici koji nisu vidio ženu mjesecima. 146 00:13:37,830 --> 00:13:40,470 Slavit ćeš pobjede, 147 00:13:40,550 --> 00:13:45,150 a kad konačna pobjeda osvaja se, Pariz, Milano... 148 00:13:45,230 --> 00:13:46,670 Rim, 149 00:13:46,750 --> 00:13:48,670 Beč, 150 00:13:48,750 --> 00:13:50,350 Budimpešta. 151 00:13:51,350 --> 00:13:53,830 Cijela će Europa biti tvoja. 152 00:13:53,910 --> 00:13:55,670 Trebao bi se spakirati sada. 153 00:13:55,750 --> 00:13:57,990 Vaš avion polijeće sutra. 154 00:14:07,350 --> 00:14:09,430 Kakve su nam šanse? 155 00:14:14,790 --> 00:14:17,670 Njemački Afrički korpus se predao. 156 00:14:17,750 --> 00:14:21,150 Od Tunisa do Sicilije ima 300 km. 157 00:14:21,230 --> 00:14:23,830 Saveznici će sljedeće napasti Italiju. 158 00:14:24,630 --> 00:14:28,110 Moramo potisnuti Ruse nazad. 159 00:14:28,190 --> 00:14:29,350 Oprostite, poručniče. 160 00:14:30,790 --> 00:14:33,870 - Kad ćemo se konačno svađati? - Hoće li Rusi napasti? 161 00:14:33,950 --> 00:14:35,470 Napasti ćemo prvi, očito. 162 00:14:35,550 --> 00:14:37,830 Njemačka uvijek prva napada. 163 00:14:37,910 --> 00:14:40,630 Führer je rekao rat bit će gotovo do zime. 164 00:14:40,710 --> 00:14:42,550 Je li spomenuo koju godinu? 165 00:14:43,550 --> 00:14:44,910 To je negativno razmišljanje, 166 00:14:44,990 --> 00:14:47,110 defetizam. 167 00:14:47,190 --> 00:14:49,150 U redu, ljudi, kasno je. 168 00:14:49,230 --> 00:14:50,830 Vrijeme je za gašenje svjetla. 169 00:14:52,750 --> 00:14:54,710 Laku noć, poručniče. 170 00:14:54,790 --> 00:14:56,950 Laku noć, poručniče. 171 00:15:06,150 --> 00:15:08,190 Uđite unutra, djeco. 172 00:15:11,070 --> 00:15:13,270 Makni se od bunara. 173 00:15:13,350 --> 00:15:16,190 Schneider, makni se od bunara! 174 00:15:46,510 --> 00:15:48,190 Zaustavi auto. 175 00:15:50,790 --> 00:15:54,030 - Vaš avion polijeće za pola sata. - znam 176 00:16:09,830 --> 00:16:11,230 Što je to? 177 00:16:12,150 --> 00:16:15,430 - Oprosti, mora da sam na krivom katu. - Tražite li Židove? 178 00:16:16,710 --> 00:16:19,830 - da - Otišli su. 179 00:16:20,750 --> 00:16:21,910 otišao? 180 00:16:21,990 --> 00:16:25,350 Berlin je sada slobodan od Židova, sjećate se? 181 00:16:26,390 --> 00:16:29,190 Čak nisu čisti kuću, prljavi ološu. 182 00:16:29,270 --> 00:16:30,630 Nevjerojatno! 183 00:16:33,750 --> 00:16:35,830 Sad budi tiho, inače doći će Rusi. 184 00:16:37,830 --> 00:16:40,230 Pa, barem namještaj dobro došao. 185 00:16:43,110 --> 00:16:45,310 reci mi, 186 00:16:45,390 --> 00:16:47,990 što ti imaš s njima? 187 00:16:57,030 --> 00:17:02,910 KOPICE, POLJSKA KONCENTRACIJSKI LOGOR AUSCHWITZ: 170KM 188 00:17:40,830 --> 00:17:42,510 sta to radis 189 00:17:45,110 --> 00:17:48,670 Gledaj, ne smiješ to učiniti. prestani 190 00:17:48,750 --> 00:17:50,430 Sve će nas strijeljati. 191 00:17:51,390 --> 00:17:53,430 Stop. Stop. 192 00:17:56,750 --> 00:17:59,910 Hej, mrtav si, možda sutra, za mjesec dana, ili za godinu dana. 193 00:17:59,990 --> 00:18:03,110 Nastavi vikati, sada si mrtav. 194 00:18:04,470 --> 00:18:06,630 To vrijedi za sve vas. 195 00:18:06,710 --> 00:18:08,430 Nitko mi se ne mora pridružiti, 196 00:18:08,510 --> 00:18:11,390 ali me nitko ne zaustavlja. 197 00:18:18,590 --> 00:18:20,590 Bio sam u Sachsenhausenu. 198 00:18:20,670 --> 00:18:25,390 Rekli su da trebaju radnike za tvrtku u blizini Lublina. 199 00:18:25,470 --> 00:18:27,670 Onda ste sretnici. 200 00:18:27,750 --> 00:18:30,470 Sretan put. 201 00:18:36,550 --> 00:18:39,310 Nije li čudno 202 00:18:39,390 --> 00:18:42,790 da vlakovi polaze puni i vratiti prazan? 203 00:18:57,910 --> 00:18:59,270 dođi 204 00:19:11,990 --> 00:19:13,710 Gospodo, došlo je vrijeme. 205 00:19:13,790 --> 00:19:16,390 Naši tjedni priprema su gotovi. 206 00:19:16,470 --> 00:19:20,230 Sutra ćemo pokrenuti 207 00:19:20,310 --> 00:19:23,110 naše ljeto ofenziva na ruskom frontu 208 00:19:23,190 --> 00:19:25,070 i krenuti prema Kursku. 209 00:19:25,150 --> 00:19:27,270 Kodni naziv: Citadela. 210 00:19:27,350 --> 00:19:30,030 Napast ćemo iz oba Orela 211 00:19:30,110 --> 00:19:32,510 i Bjelgorod ujedno. 212 00:19:32,590 --> 00:19:36,990 Istočno od Kurska ćemo se naći s 4. divizijom i zatvori zamku. 213 00:19:37,070 --> 00:19:39,430 Ova će bitka biti veliki napredak 214 00:19:39,510 --> 00:19:41,910 i vrati nam inicijativu. 215 00:19:41,990 --> 00:19:44,590 Kursk mora pasti u roku od šest dana. 216 00:19:44,670 --> 00:19:47,590 Führer očekuje svaki i svaki čovjek dati sve od sebe. 217 00:19:48,830 --> 00:19:54,110 Večeras je poznata pjevačica ide nastupati za trupe. 218 00:19:54,190 --> 00:19:57,070 Muškarcima je potrebno malo opuštanja prije borbe. 219 00:19:57,990 --> 00:19:59,470 Hvala. 220 00:20:02,750 --> 00:20:03,830 Poručnik Winter? 221 00:20:16,350 --> 00:20:18,910 Žao mi je zbog napad na vaše ljude. 222 00:20:20,030 --> 00:20:22,670 Krivci će biti izvršen danas. 223 00:20:25,110 --> 00:20:26,870 Što je bilo, Wilhelme? 224 00:20:30,150 --> 00:20:32,670 Bili smo pred vratima Moskve... 225 00:20:35,070 --> 00:20:38,710 i sada je opet više od 500km. 226 00:20:39,710 --> 00:20:42,430 Znam, Staljingrad je bio katastrofa. 227 00:20:42,510 --> 00:20:45,710 Ali još uvijek možemo dobiti ovaj rat. 228 00:20:46,910 --> 00:20:49,670 Zauzeli smo Harkov i opet Bjelgorod. 229 00:20:49,750 --> 00:20:52,630 - Nakon što smo ih izgubili. - Saberi se! 230 00:20:54,670 --> 00:20:57,870 Moramo dobiti ovu bitku. 231 00:20:57,950 --> 00:20:59,470 To nam je zadnja prilika poraziti Ruse 232 00:20:59,550 --> 00:21:01,990 prije dolaska Amerikanaca. 233 00:21:04,790 --> 00:21:07,830 - Svakako izdrži. - Da, gospodine. 234 00:21:24,910 --> 00:21:27,070 Kako vodiš svoje ljude u bitku 235 00:21:27,150 --> 00:21:29,390 znaš da će ih tako malo preživjeti? 236 00:21:30,830 --> 00:21:34,110 Jedini pobjednici rata su muhe. 237 00:21:35,070 --> 00:21:37,470 Tovimo ih svojim mesom. 238 00:21:39,230 --> 00:21:40,590 Pažnja! 239 00:21:41,950 --> 00:21:43,550 Cilj. 240 00:21:48,190 --> 00:21:49,710 Vatra! 241 00:21:56,750 --> 00:21:58,950 Slabo si, htio si promašiti. 242 00:22:02,070 --> 00:22:04,550 Ti si takva glupa kukavica. 243 00:22:04,630 --> 00:22:06,630 Friedhelm. 244 00:22:50,150 --> 00:22:52,030 dođi ovamo 245 00:22:54,750 --> 00:22:58,350 - Što vidiš? - Nema kolodvora, nema grada. čekaj. 246 00:23:02,390 --> 00:23:03,630 Spremnici. 247 00:23:03,710 --> 00:23:06,710 Vlak koji prevozi tenkove. slušaj... 248 00:23:08,350 --> 00:23:09,750 Vojni vlakovi imaju prednost. 249 00:23:09,830 --> 00:23:11,070 Ako budemo imali sreće, 250 00:23:11,150 --> 00:23:14,510 Nijemci nešto planiraju Istok i možemo dobiti vrijeme. 251 00:23:14,590 --> 00:23:19,270 - Moramo se odmoriti. - Minuta, onda se vraćamo na posao. 252 00:23:31,790 --> 00:23:35,870 ♪ Srce moje malo ♪ 253 00:23:35,950 --> 00:23:39,030 ♪ Otkucaji samo za tebe ♪ 254 00:23:39,110 --> 00:23:43,750 ♪ Zna odgovor kad me pitaš ♪ 255 00:23:43,830 --> 00:23:47,350 ♪ Da, pripadam tebi ♪ 256 00:23:48,150 --> 00:23:55,190 ♪ Da, pripadam tebi. ♪ 257 00:24:08,470 --> 00:24:10,230 hvala vam 258 00:24:23,310 --> 00:24:24,470 Zdravo? 259 00:24:25,390 --> 00:24:27,390 Slušajte, dečki, ako mislite... 260 00:24:27,470 --> 00:24:28,590 Friedhelm. 261 00:24:30,990 --> 00:24:32,910 Zdravo. 262 00:24:36,030 --> 00:24:38,190 Kakvo iznenađenje. 263 00:24:38,270 --> 00:24:39,670 Lijepo te je vidjeti. 264 00:24:39,750 --> 00:24:40,910 Charly! 265 00:24:45,390 --> 00:24:47,950 Bio si senzacionalan. 266 00:25:05,310 --> 00:25:07,430 Tko bi pomislio? 267 00:25:07,510 --> 00:25:09,910 Ovo zahtijeva slavlje. 268 00:25:14,950 --> 00:25:17,230 Čekaj, imam ga kod sebe. 269 00:25:23,190 --> 00:25:25,550 Kako smo bili mladi. 270 00:25:26,710 --> 00:25:29,030 - Što se dogodilo Viktoru? - Za njegovu putovnicu. 271 00:25:29,110 --> 00:25:31,950 Otišao je, dobro je. 272 00:25:32,030 --> 00:25:34,790 Posjetio sam njegove roditelje. 273 00:25:37,470 --> 00:25:39,070 šampanjac. 274 00:25:40,030 --> 00:25:41,710 Führer kaže 275 00:25:41,790 --> 00:25:45,790 rat će biti dobiven Njemačka do kraja godine. 276 00:25:45,870 --> 00:25:47,790 A onda ćemo putovati nas četvero 277 00:25:47,870 --> 00:25:51,430 u Milano i Pariz zajedno. 278 00:25:51,510 --> 00:25:53,830 - Tebi, Greta. - Tebi. 279 00:25:53,910 --> 00:25:54,990 nama. 280 00:26:01,550 --> 00:26:02,990 uđi. 281 00:26:04,830 --> 00:26:06,430 Oh, dovraga. 282 00:26:06,510 --> 00:26:08,830 Zapovjednik pukovnije održava privatnu večeru. 283 00:26:08,910 --> 00:26:11,590 ja dolazim 284 00:26:11,670 --> 00:26:13,070 pa... 285 00:26:13,150 --> 00:26:16,310 uzmi što god želiš 286 00:26:16,390 --> 00:26:18,270 i ne čekaj me. 287 00:26:18,350 --> 00:26:21,670 Mislim da će biti kasno, 288 00:26:21,750 --> 00:26:25,390 ali ja ću ostati još nekoliko dana. 289 00:26:30,510 --> 00:26:34,870 Pa, onda ćemo slaviti veliko Greta Del Torres u odsutnosti. 290 00:26:34,950 --> 00:26:36,470 Točno. 291 00:26:41,310 --> 00:26:42,710 I ja moram ići. 292 00:26:46,590 --> 00:26:49,030 Kapetan Feigl me očekuje. 293 00:26:55,550 --> 00:26:59,670 Da, i ja se moram vratiti. 294 00:27:02,390 --> 00:27:04,430 Oh, hajde, 295 00:27:04,510 --> 00:27:06,150 proslavimo. 296 00:27:07,150 --> 00:27:09,990 Wilhelme, što je s tobom? Nismo se vidjeli godinama. 297 00:27:10,070 --> 00:27:12,790 Pogledajte, Bordeaux iz 1934. 298 00:27:12,870 --> 00:27:14,750 Charly... 299 00:27:15,670 --> 00:27:18,390 - Zašto ne možemo jednostavno... - Moji pacijenti čekaju. 300 00:27:34,430 --> 00:27:37,070 Ti si seronja. znate li to 301 00:27:39,790 --> 00:27:42,430 Ne želim je da joj probudi nade. 302 00:27:56,030 --> 00:27:59,110 - Vaš vojnik s ranom na glavi... - Što s njim? 303 00:27:59,190 --> 00:28:00,990 Osjećaš li se dobro? 304 00:28:01,910 --> 00:28:05,710 - Dobro sam. Što s njim? - Umro je. 305 00:28:24,670 --> 00:28:26,910 - Dobro. - Hajdemo. 306 00:28:35,630 --> 00:28:37,990 Ako imate imalo hrabrosti pridružite nam se. 307 00:28:52,670 --> 00:28:54,190 Ne mogu to učiniti. 308 00:29:17,830 --> 00:29:19,510 Poručnik? 309 00:29:20,510 --> 00:29:22,550 Ti farmeri koje smo ubili, 310 00:29:22,630 --> 00:29:24,950 tko je bombardirao bunar... 311 00:29:27,910 --> 00:29:30,750 vjerujete li svi su bili partizani? 312 00:29:32,070 --> 00:29:34,390 br. 313 00:29:39,590 --> 00:29:42,150 Jeste li ih ubili mnogo? 314 00:29:42,230 --> 00:29:46,150 Prije ubijaš ubiju te, to je sve. 315 00:29:49,190 --> 00:29:53,710 Želio sam ići na fakultet u Freiburgu za zimski semestar. 316 00:29:53,790 --> 00:29:57,430 Profesor Heidegger, filozofije i povijesti. 317 00:29:57,510 --> 00:30:01,390 Misliš li da ću moći? 318 00:30:03,630 --> 00:30:07,150 Možda biste trebali pričekati za ljetni semestar. 319 00:30:07,230 --> 00:30:08,990 Da. 320 00:30:09,070 --> 00:30:12,150 - Moja majka je rekla da ako... - Hoćeš li, molim te, zašutjeti? 321 00:30:12,230 --> 00:30:15,710 Da naravno. žao mi je 322 00:30:42,630 --> 00:30:44,670 Još sat i 20 minuta. 323 00:30:47,470 --> 00:30:49,270 što ti misliš 324 00:30:53,270 --> 00:30:56,070 Na kraju će nas sve uhvatiti. 325 00:30:57,310 --> 00:31:00,470 Dobili su Schneidera čak i iza linija. 326 00:31:04,710 --> 00:31:06,870 Taj put te je prebio... 327 00:31:06,950 --> 00:31:09,390 Imao je pravo. 328 00:31:09,470 --> 00:31:12,750 Ne, nije. 329 00:31:14,310 --> 00:31:16,230 Ostavio sam te na cjedilu. 330 00:31:18,550 --> 00:31:20,110 to je... 331 00:31:23,670 --> 00:31:28,390 Nije uvijek lako znati što je ispravno. 332 00:31:29,270 --> 00:31:33,670 Otac je uvijek očekivao da... 333 00:31:38,670 --> 00:31:41,190 Oni napadaju! 334 00:31:41,270 --> 00:31:43,070 Zgrabite oružje! 335 00:31:43,150 --> 00:31:45,030 miči se! Marš, marš, marš! 336 00:31:45,110 --> 00:31:47,070 U zaklon! 337 00:31:57,510 --> 00:31:59,590 Sranje, zaostaju. 338 00:31:59,670 --> 00:32:01,270 Nisu naši, idiote. 339 00:32:06,350 --> 00:32:08,110 Ne mogu se boriti. 340 00:32:36,430 --> 00:32:38,550 Pripremite sve. 341 00:32:49,750 --> 00:32:53,350 Hej, probudi se. ustani. 342 00:33:02,310 --> 00:33:06,030 Gliwice, Poljska Koncentracijski logor Auschwitz: 50 km 343 00:33:34,590 --> 00:33:36,790 - Gospođice Müller, moramo otići. - Prvo moram... 344 00:33:36,870 --> 00:33:39,990 Protunapad samo što nije počeo. Pilot mora otići. 345 00:33:40,070 --> 00:33:42,510 Misliš li da sam ostaviti sve ovo iza sebe? 346 00:33:42,590 --> 00:33:44,830 Kako želite, gospođice Müller. 347 00:33:46,310 --> 00:33:49,950 Reci im da čekaju. Ja sam Greta Del Torres. 348 00:33:58,670 --> 00:34:01,910 Oni su naši. Dajte im to, momci! 349 00:34:01,990 --> 00:34:03,750 Natjeraj ih da jedu čelik! 350 00:34:10,190 --> 00:34:11,230 Ne brini za to. 351 00:34:11,310 --> 00:34:14,230 Mnogima od nas se to dogodi na početku. 352 00:34:25,510 --> 00:34:27,470 - Iseljavamo se. - Da, gospodine. 353 00:34:27,550 --> 00:34:31,670 - Hajde, diži se, selimo se. - Hajde, vrijeme je da se iselimo. 354 00:34:31,750 --> 00:34:33,630 Ljudi, iseljavamo se. 355 00:34:35,830 --> 00:34:38,470 Rusi znaju mi ćemo napasti. 356 00:34:38,550 --> 00:34:41,350 - Nećemo ih iznenaditi. - znam 357 00:35:20,150 --> 00:35:22,630 Čvrsto ga pritisnite. Možeš li to učiniti? 358 00:35:22,710 --> 00:35:24,470 Treba mi drip. 359 00:35:24,550 --> 00:35:25,790 Greta. 360 00:35:27,670 --> 00:35:29,230 Hajde, možeš ti to. 361 00:35:29,310 --> 00:35:32,230 - Te budale su otišle bez mene. - Kako se zoveš? 362 00:35:32,310 --> 00:35:34,390 - Werner. - Werner, pogledaj me. 363 00:35:34,470 --> 00:35:37,470 Htio sam pozvati zapovjednika, ali nije bio dostupan. 364 00:35:37,550 --> 00:35:40,350 - Uskoro ćemo operirati. - Možda mi možeš pomoći. ja-- 365 00:35:40,430 --> 00:35:42,110 Što? 366 00:35:45,150 --> 00:35:46,830 Sestra! 367 00:35:46,910 --> 00:35:50,750 Werner? Werner? 368 00:35:52,030 --> 00:35:54,390 Trebam medicinsku sestru! 369 00:35:59,230 --> 00:36:01,230 - Možete mi pomoći. - Što? 370 00:36:01,310 --> 00:36:02,550 Podignite nosila. 371 00:36:05,710 --> 00:36:07,310 Hajde, nastavi s tim! 372 00:36:09,430 --> 00:36:13,270 Na tri. Jedan, dva, tri. 373 00:36:34,670 --> 00:36:37,310 - Što ti radiš ovdje? - Brzo. 374 00:36:37,390 --> 00:36:40,470 Ušljivi lopovi. 375 00:36:44,590 --> 00:36:46,550 Brže! 376 00:37:08,030 --> 00:37:09,950 Što ćeš učiniti? 377 00:37:11,310 --> 00:37:13,430 nemam pojma 378 00:37:13,510 --> 00:37:15,710 Vrati se u Njemačku. 379 00:37:15,790 --> 00:37:17,430 Što je s tobom? 380 00:37:17,510 --> 00:37:19,150 Varšava. 381 00:37:26,990 --> 00:37:27,990 Alina. 382 00:37:30,230 --> 00:37:31,790 Viktore. 383 00:37:35,590 --> 00:37:37,750 nikad nisam mislio Ovo bih rekao Nijemcu, 384 00:37:37,830 --> 00:37:40,670 ali želim ti sve najbolje. 385 00:37:59,830 --> 00:38:02,150 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 386 00:38:03,030 --> 00:38:04,470 Trčanje. 387 00:38:06,430 --> 00:38:08,790 Trčanje! 388 00:38:26,910 --> 00:38:29,350 7. srpnja 1943. godine. 389 00:38:30,510 --> 00:38:33,750 Najveća tenkovska bitka u ratu bjesni već tri dana. 390 00:38:33,830 --> 00:38:36,350 Trebalo bi biti odlučujuća bitka. 391 00:38:36,430 --> 00:38:40,670 Više od 7000 tenkova su okrenuti jedan prema drugom. 392 00:38:40,750 --> 00:38:42,790 Friedhelm je bio u pravu: 393 00:38:42,870 --> 00:38:45,190 Crvena armija je bila spremna za nas. 394 00:38:45,270 --> 00:38:48,030 Broj žrtava je ogroman. 395 00:38:48,110 --> 00:38:50,750 Nadali smo se za pojačanje danima. 396 00:38:54,150 --> 00:38:58,150 KURCHATOW, RUSIJA MOSKVA: 300 km -- KURSK: 46 km 397 00:38:58,950 --> 00:39:01,350 Tamo je telegrafska stanica 2 km uz cestu. 398 00:39:01,430 --> 00:39:04,630 Vaše naredbe su da ga preuzmete i držati ga. 399 00:39:04,710 --> 00:39:06,510 Dobivamo li pokrivač spremnika? 400 00:39:08,070 --> 00:39:09,990 Rusi su jači nego što je predviđeno. 401 00:39:10,070 --> 00:39:12,830 Izgubili smo pola tenkova a 40% naših muškaraca. 402 00:39:12,910 --> 00:39:15,870 Nema pokrića jer sve rezerve su na terenu. 403 00:39:15,950 --> 00:39:18,630 Trebate to uzeti i držati brzojavna stanica, što god treba. 404 00:39:37,670 --> 00:39:39,830 Nema kretanja neprijatelja. 405 00:39:39,910 --> 00:39:41,910 tu smo, 406 00:39:41,990 --> 00:39:45,950 a telegrafska stanica je 300 metara sjeverno od nas. 407 00:39:46,030 --> 00:39:47,390 Tamo. 408 00:39:49,150 --> 00:39:50,470 Grupa jedan... 409 00:39:50,550 --> 00:39:52,030 Grupa dva će voditi... 410 00:39:52,110 --> 00:39:55,990 Grupa One će slijediti odmah iza a Grupa tri će osigurati zaštitu. 411 00:39:56,070 --> 00:39:58,670 - Jasno? - Da, poručniče. 412 00:39:58,750 --> 00:40:00,670 U redu, cure, idemo. 413 00:40:00,750 --> 00:40:02,870 Napunite i otpustite sigurnosnu bravu. 414 00:40:02,950 --> 00:40:04,910 Miči se, miči se, miči se! 415 00:40:04,990 --> 00:40:07,590 Samo naprijed. 416 00:40:24,270 --> 00:40:28,070 Do prolaza. Prva grupa. Idemo. 417 00:40:40,190 --> 00:40:41,510 U zaklon! 418 00:40:59,270 --> 00:41:01,350 granate! 419 00:41:27,630 --> 00:41:29,990 Bartel, naprijed na moju zapovijed. 420 00:41:32,830 --> 00:41:34,870 Pokrijte nas. 421 00:41:35,950 --> 00:41:38,350 Dobro, idemo. 422 00:42:17,870 --> 00:42:19,030 Kreni naprijed. 423 00:42:37,190 --> 00:42:39,910 Seibold, Winter, osigurajte to. 424 00:43:00,230 --> 00:43:01,750 Bori se, dečko! 425 00:43:05,070 --> 00:43:07,030 ustani-- 426 00:43:25,190 --> 00:43:27,910 tenk! 427 00:43:31,630 --> 00:43:32,710 Gubi se odavde! 428 00:43:51,670 --> 00:43:53,510 Povlačenje! 429 00:44:27,390 --> 00:44:29,590 Kako se možete nositi sa svim tim? 430 00:44:42,390 --> 00:44:44,630 Ti si se promijenio. 431 00:44:46,470 --> 00:44:48,510 ti si tako... 432 00:44:55,790 --> 00:44:57,870 Ubio sam ženu. 433 00:44:58,870 --> 00:45:01,670 Lilija. Bila je Židovka. 434 00:45:03,790 --> 00:45:07,310 Ona mi je pomogla, a ja sam je izdao. 435 00:45:09,550 --> 00:45:12,390 Ništa nije kako smo mislili bilo bi, Greta. 436 00:45:19,590 --> 00:45:22,630 Nadao sam se da bi Viktor napisao. 437 00:45:24,590 --> 00:45:27,510 Nemam pojma kako mu je. 438 00:45:28,790 --> 00:45:30,830 Ili gdje je. 439 00:45:38,670 --> 00:45:41,470 Rana ne zacjeljuje a to je opasno. 440 00:45:42,990 --> 00:45:44,870 Treba ga zašiti. 441 00:45:49,070 --> 00:45:52,910 Pa, kako si završio u vlaku? 442 00:45:58,070 --> 00:46:01,390 Nakon naše kapitulacije, 443 00:46:01,470 --> 00:46:04,750 tvoji ljudi uhapsio me na ulici 444 00:46:04,830 --> 00:46:08,910 i poslao me u Njemačku na rad. 445 00:46:08,990 --> 00:46:11,070 Farma u Frankenu. 446 00:46:11,150 --> 00:46:13,190 Što se dogodilo? 447 00:46:13,270 --> 00:46:15,990 Zar ti se nije svidjelo "Eisbein" i "kiseli kupus"? 448 00:46:16,910 --> 00:46:19,630 a ti Vi ste Židov? 449 00:46:20,790 --> 00:46:23,310 Možda se skineš za Nijemce. 450 00:46:30,150 --> 00:46:31,350 Zagrizi ovo. 451 00:46:57,150 --> 00:46:58,910 Gdje je poručnik Winter? 452 00:47:03,830 --> 00:47:07,910 - Gdje su prokleta pojačanja? - Što ih zadržava? 453 00:47:11,550 --> 00:47:13,550 Poručniče, poruka od kapetana Feigla. 454 00:47:13,630 --> 00:47:16,270 Rusi su krenuli napad na Orel, 455 00:47:16,350 --> 00:47:19,070 a saveznici su se iskrcali na Siciliji. 456 00:47:19,150 --> 00:47:21,750 To znači rat na dva fronta. 457 00:47:21,830 --> 00:47:26,110 Führer šalje 2. tenk Divizija za borbu na Zapadu. 458 00:47:26,190 --> 00:47:30,110 Luftwaffe nema više goriva za podršku iz zraka. 459 00:47:30,190 --> 00:47:33,910 Trebamo hitno pojačanje. 460 00:47:35,710 --> 00:47:36,910 žao mi je 461 00:47:36,990 --> 00:47:39,990 Onda nikada nećemo stići do Kurska. 462 00:47:40,070 --> 00:47:42,150 Odmor do sutra, 463 00:47:42,230 --> 00:47:46,390 ali vaše naredbe ostaju iste. Uzmi i drži telegrafsku stanicu. 464 00:47:51,270 --> 00:47:53,590 Cijela Sicilija je predata, 465 00:47:53,670 --> 00:47:56,790 a moji ljudi se žrtvuju za komad puta! 466 00:48:35,030 --> 00:48:36,990 Laknulo vam je. 467 00:48:56,350 --> 00:48:58,350 Bio si u pravu. 468 00:48:59,750 --> 00:49:01,870 Izvlači samo ono najgore iz nas. 469 00:49:01,950 --> 00:49:04,590 Da, znam. 470 00:49:04,670 --> 00:49:08,670 Ali to ne mijenja činjenicu da sutra ćemo se ponovno boriti. 471 00:49:08,750 --> 00:49:11,190 Sve dok nitko ne ostane. 472 00:49:11,270 --> 00:49:14,390 Tako je, dok nitko ne ostane. 473 00:49:14,470 --> 00:49:17,950 Koliko znamo da ih je umrlo ove zadnje dvije godine? 474 00:49:18,030 --> 00:49:21,630 Schneider, Dogerlow, Verdindsky, Bertok-- 475 00:49:21,710 --> 00:49:24,470 prestani 476 00:49:24,550 --> 00:49:27,670 Neće stati dok ne završi. 477 00:49:27,750 --> 00:49:29,230 Zar to ne razumiješ? 478 00:49:29,310 --> 00:49:32,630 Mi smo ljudska stoka za klaonicu. 479 00:49:32,710 --> 00:49:35,390 - Danas smo heroji, sutra svinje. - Koja je svrha? 480 00:49:35,470 --> 00:49:37,910 Nema svrhe! 481 00:49:37,990 --> 00:49:39,350 Bog nas je napustio! 482 00:49:39,430 --> 00:49:42,390 Samo mi smo... nema generala, nema Führera! 483 00:49:42,470 --> 00:49:44,310 Samo mi. Oni ljudi tamo vani. 484 00:49:44,390 --> 00:49:46,630 I ako umremo sutra, 485 00:49:46,710 --> 00:49:48,030 onda neka bude tako. 486 00:49:48,110 --> 00:49:52,510 Ali očekujem da nas vodiš. 487 00:50:17,510 --> 00:50:19,430 Dva, streljivo! 488 00:50:50,590 --> 00:50:52,470 Poručnik! 489 00:51:13,990 --> 00:51:17,590 Wilhelme. Wilhelme! 490 00:52:18,390 --> 00:52:19,710 Za ovo? 491 00:52:21,470 --> 00:52:22,750 Za ovo? 492 00:52:23,670 --> 00:52:25,350 Za ovo? 493 00:52:26,710 --> 00:52:28,230 Bog. 494 00:52:29,590 --> 00:52:31,670 Za ovo? 495 00:53:57,990 --> 00:54:00,070 Pričekat ćemo dok ne padne mrak. 496 00:54:03,350 --> 00:54:05,710 Ako naši ljudi nisu ovdje do tada ćemo se vratiti. 497 00:54:05,790 --> 00:54:07,270 Možda imamo priliku. 498 00:54:13,830 --> 00:54:15,350 Kako si postao ovakav? 499 00:54:18,830 --> 00:54:21,830 Odolijevate iskušenju biti čovjek. 500 00:54:24,510 --> 00:54:27,390 Jedni postanu takvi, drugi takvi. 501 00:54:27,470 --> 00:54:29,310 Nikad se ne zna unaprijed. 502 00:54:29,390 --> 00:54:33,150 Sve što je sigurno je to nitko ne ostaje isti. 503 00:54:35,910 --> 00:54:38,230 Kako si preživio tako dugo? 504 00:54:39,870 --> 00:54:42,590 Nadaš se čovjeku pored tebe dobiva. 505 00:54:46,070 --> 00:54:49,310 Dobar vojnik je obično kukavica a povremeno i hrabar. 506 00:54:50,270 --> 00:54:52,310 Onda nisi dobar vojnik. 507 00:55:00,270 --> 00:55:02,070 Drži glavu dolje. 508 00:55:02,150 --> 00:55:03,710 Imaju sibirske lovce 509 00:55:03,790 --> 00:55:06,790 koji može pogoditi novčić sa 300 metara udaljenosti. 510 00:56:04,870 --> 00:56:09,230 TARNOW -- POLJSKA BERLIN: 650 km 511 00:56:30,110 --> 00:56:34,070 Nijemac je došao do mene gotovo svaku večer. 512 00:56:38,550 --> 00:56:41,350 Njegova žena se pravila da ne zna. 513 00:56:43,950 --> 00:56:46,110 Onda sam shvatio... 514 00:56:47,870 --> 00:56:49,950 Bila sam trudna. 515 00:56:52,470 --> 00:56:54,830 djevojka. 516 00:56:56,910 --> 00:56:59,630 Odveli su je od mene. 517 00:57:00,510 --> 00:57:03,190 Farmerova žena nije mogla imati djecu. 518 00:57:04,190 --> 00:57:07,910 Ali želio je imati sina 519 00:57:07,990 --> 00:57:10,310 i sve je počelo iznova. 520 00:57:12,550 --> 00:57:15,390 Stavio sam mu nož pod grlo i rekao 521 00:57:15,470 --> 00:57:18,350 Ne bih bila majka njemačkog vojnika, 522 00:57:18,430 --> 00:57:21,990 i to sljedeći put, Ja bih mu odrezao malu stvarčicu. 523 00:57:24,510 --> 00:57:28,270 Pokupili su me i stavi me na vlak. 524 00:57:36,470 --> 00:57:37,830 Dalek je put, 525 00:57:37,910 --> 00:57:41,310 ali ako uspijemo do Lodza, imamo šanse. 526 00:57:41,390 --> 00:57:43,830 Tamo žive moji prijatelji. 527 00:57:58,790 --> 00:58:00,550 Gdje su svi ostali? 528 00:58:02,190 --> 00:58:03,470 Mrtav. 529 00:58:03,550 --> 00:58:05,950 Svi oni. 530 00:58:08,390 --> 00:58:09,710 Uzmi svoje stvari. 531 00:58:09,790 --> 00:58:12,550 Ofenziva ima opozvan. Povlačimo se. 532 00:58:45,670 --> 00:58:47,790 Voda. 533 00:59:31,870 --> 00:59:33,670 Tvoja djevojka? 534 00:59:34,830 --> 00:59:36,750 moja majka. 535 00:59:40,830 --> 00:59:43,030 Pišem da joj kažem 536 00:59:43,110 --> 00:59:46,950 koje ne mogu napraviti niti ljetni semestar. 537 00:59:54,230 --> 00:59:56,030 Ne mogu umrijeti. 538 00:59:56,110 --> 00:59:58,150 dobro za tebe 539 01:00:00,310 --> 01:00:01,710 Ne, mislim... 540 01:00:02,670 --> 01:00:04,510 moja majka, 541 01:00:04,590 --> 01:00:06,830 nije me imala do svoje 48. godine. 542 01:00:08,030 --> 01:00:09,750 Bilo je to čudo. 543 01:00:11,190 --> 01:00:13,710 Sama me odgojila. 544 01:00:13,790 --> 01:00:16,270 Ona je jednostavna žena. 545 01:00:17,670 --> 01:00:20,710 Otišla je na komisiju za zapošljavanje i rekao im 546 01:00:20,790 --> 01:00:23,430 da sam joj sin jedinac, da sam morao učiti 547 01:00:23,510 --> 01:00:26,270 i prema tome nije se moglo izraditi. 548 01:00:27,390 --> 01:00:29,350 Hrabra žena. 549 01:00:32,110 --> 01:00:34,910 Držali su je cijelu noć, 550 01:00:34,990 --> 01:00:37,190 zbog zanemarivanja dužnosti. 551 01:00:38,110 --> 01:00:40,910 Žena stara 68 godina. 552 01:00:40,990 --> 01:00:43,190 Razumijete li? 553 01:00:47,750 --> 01:00:50,990 Hajde, idemo odavde. 554 01:01:04,590 --> 01:01:06,670 Žao mi je, Martine, 555 01:01:06,750 --> 01:01:09,350 ali ne mogu te povesti sa sobom. 556 01:01:36,350 --> 01:01:38,790 - Kamo ideš? - Začepi. 557 01:01:39,630 --> 01:01:41,550 Idiot. 558 01:02:38,110 --> 01:02:41,910 Želite se kladiti? Nema šanse, krenulo je ravno kroz njegovo srce. 559 01:02:48,630 --> 01:02:51,910 Sranje, to je Friedhelm. 560 01:02:51,990 --> 01:02:55,590 - Sranje. - Mislio sam da je Rus. 561 01:02:56,670 --> 01:02:59,350 - Zašto nosi... - Začepi, hoćeš li? 562 01:03:43,510 --> 01:03:45,390 čuješ li me 563 01:03:47,550 --> 01:03:49,390 Ovaj može čekati. 564 01:03:52,670 --> 01:03:55,030 Udari odmah pored u lijevu srčanu komoru. 565 01:03:55,110 --> 01:03:58,150 Teški gubitak krvi. Nema šanse. 566 01:04:01,350 --> 01:04:03,910 Friedhelm. Friedhelm. 567 01:04:05,670 --> 01:04:08,830 Friedhelm. dr. Jahn! 568 01:04:08,910 --> 01:04:10,670 Što nije u redu s njim? 569 01:04:10,750 --> 01:04:12,790 Bez nade. Mi ćemo upravljati ovim... 570 01:04:12,870 --> 01:04:15,270 To ne može biti. 571 01:04:15,350 --> 01:04:17,910 poznajem ga. 572 01:04:27,190 --> 01:04:29,110 Molim. 573 01:04:31,510 --> 01:04:33,750 Stavite ga na stol. 574 01:04:33,830 --> 01:04:34,870 Brzo. 575 01:04:36,550 --> 01:04:38,590 Ne, ne ti. Ne ti. 576 01:04:38,670 --> 01:04:39,710 medicinska sestra Hildegarda. 577 01:04:42,630 --> 01:04:44,070 Nemoj mi umrijeti. 578 01:06:10,990 --> 01:06:12,230 Friedhelm. 579 01:06:25,870 --> 01:06:27,470 Wilhelme... 580 01:06:27,550 --> 01:06:30,030 Napisat ću mu da si živ. 581 01:06:30,110 --> 01:06:32,710 Ne... 582 01:06:33,830 --> 01:06:37,190 Wilhelm je mrtav. 583 01:07:05,510 --> 01:07:08,390 rujna 1943. 584 01:07:08,470 --> 01:07:12,110 Za početak, na bojnom polju, boriš se za svoju zemlju. 585 01:07:12,950 --> 01:07:16,750 Kasnije, kada se pojavi sumnja, boriš se za svoje saborce, 586 01:07:16,830 --> 01:07:19,350 koga ne možeš ostaviti na cjedilu. 587 01:07:20,430 --> 01:07:23,230 Ali što kad nitko drugi nije ostao? 588 01:07:24,270 --> 01:07:26,710 Kad si sam 589 01:07:26,790 --> 01:07:30,030 i jedini možeš li sebe prevariti? 590 01:07:32,670 --> 01:07:34,470 Za što se onda boriš? 591 01:07:44,710 --> 01:07:47,310 Čuvajte se. 592 01:08:18,750 --> 01:08:21,510 Nadam se svim srcem da uskoro nađeš sreću. 593 01:08:21,590 --> 01:08:23,310 Da. 594 01:10:22,950 --> 01:10:25,590 Charlotte. 595 01:11:20,950 --> 01:11:23,110 tu si 596 01:11:28,630 --> 01:11:31,070 - Boli li? - Nije tako loše. 597 01:11:31,150 --> 01:11:32,870 Oh, Bože, vratio si se. 598 01:11:34,150 --> 01:11:35,910 Vidite, bio sam u pravu. 599 01:11:35,990 --> 01:11:38,750 To sam molio Vratio bi ga. 600 01:11:40,550 --> 01:11:42,030 Da. 601 01:11:43,390 --> 01:11:44,990 Mu. 602 01:11:48,230 --> 01:11:51,270 I Wilhelm će se vratiti. Ja to znam. 603 01:11:51,350 --> 01:11:54,030 Znam da je živ. 604 01:11:55,070 --> 01:11:57,990 Imam brašno i par jaja. ispeći ću tortu. 605 01:12:09,990 --> 01:12:12,790 Žao mi je što je bilo jedan centimetar isključen. 606 01:12:41,150 --> 01:12:42,590 Gospodo, pozdravite divnom, 607 01:12:42,670 --> 01:12:44,310 jedna i jedina Greta Del Torres. 608 01:12:44,390 --> 01:12:46,390 Na ljepotu njemačkih žena. 609 01:12:46,470 --> 01:12:47,950 živjeli! 610 01:12:48,030 --> 01:12:49,310 Već se vratio? 611 01:12:49,390 --> 01:12:51,830 Oni više ne treba me na fronti. 612 01:12:51,910 --> 01:12:54,870 Da, trebali biste provjeriti ponekad i ispred. 613 01:12:56,070 --> 01:12:58,990 Hoćete li nam učiniti čast pjevati s nama? 614 01:13:00,430 --> 01:13:03,110 - Ma daj, mlada damo. - Nastavi. 615 01:13:03,190 --> 01:13:06,550 - Hajde, pjevaj s nama. - Hvala, ali... 616 01:13:07,750 --> 01:13:10,110 Ne diraj me! 617 01:13:10,950 --> 01:13:12,590 Razmaženi ste bili, na fronti? 618 01:13:12,670 --> 01:13:15,190 Nismo dovoljno dobri za damu. 619 01:13:15,270 --> 01:13:18,710 Dobro zadovoljan na prednjoj strani, jesi li? 620 01:13:18,790 --> 01:13:21,070 Kladim se da je bila. 621 01:13:25,630 --> 01:13:28,630 Imam iznenađenje za vas, gospodo. 622 01:13:28,710 --> 01:13:32,270 Konačna pobjeda je otkazan. 623 01:13:40,590 --> 01:13:42,630 Jesi li lud? 624 01:13:43,510 --> 01:13:46,910 Dakle, ako želite biti heroji, trebao bi požuriti. 625 01:13:55,470 --> 01:13:57,710 Kako se ona zove? 626 01:13:57,790 --> 01:13:59,270 Greta. 627 01:14:00,430 --> 01:14:02,910 Pokušala me spasiti. 628 01:14:04,990 --> 01:14:06,110 Što ona radi? 629 01:14:07,910 --> 01:14:09,950 Voljela bih da znam. 630 01:14:11,990 --> 01:14:14,510 Nije bilo ni vremena reći zbogom. 631 01:14:49,430 --> 01:14:51,190 Izađi odatle. 632 01:14:53,350 --> 01:14:54,630 Izaći. 633 01:14:54,710 --> 01:14:57,270 Samo smo spavali ovdje. mi odlazimo 634 01:14:57,350 --> 01:14:59,630 Uđi unutra, nastavi. 635 01:15:16,470 --> 01:15:18,830 Možete ostati ovdje nekoliko dana. 636 01:15:18,910 --> 01:15:20,510 Hvala. 637 01:15:20,590 --> 01:15:22,430 Tvoj prijatelj ne govori previše. 638 01:15:23,550 --> 01:15:25,430 br. 639 01:15:27,830 --> 01:15:30,150 Idem na tržnicu. 640 01:15:32,550 --> 01:15:34,830 Mogli biste pomoći mom sinu u polju. 641 01:15:35,950 --> 01:15:37,390 Vidimo se kasnije. 642 01:15:45,870 --> 01:15:47,510 Moraš otići odavde. 643 01:15:48,670 --> 01:15:50,750 - Ali tvoj otac je rekao... - Ide u grad. 644 01:15:50,830 --> 01:15:52,310 Ljudi koji pomažu partizani su strijeljani. 645 01:15:52,390 --> 01:15:54,510 Otišao je po Nijemce. 646 01:15:55,430 --> 01:15:58,390 - Što on govori? - Njegov otac ide po tvoje ljude. 647 01:15:58,470 --> 01:16:00,710 Ako želiš živjeti, pođi sa mnom. 648 01:16:02,470 --> 01:16:03,950 hajde 649 01:16:32,550 --> 01:16:35,830 Rusija '41, zar ne? Jeste li bili tamo? 650 01:16:35,910 --> 01:16:39,550 Naravno da je bio. Ranjeničke i pješačke oznake, 651 01:16:39,630 --> 01:16:42,990 medalja za smrznuto meso, bliska borbena kopča. 652 01:16:43,070 --> 01:16:44,790 I gle, oznake tenka. 653 01:16:44,870 --> 01:16:47,870 Koliko jesi li onda dobio, a, dočasnik? 654 01:16:49,470 --> 01:16:52,430 U tjednim vijestima, rekli su neprijatelj je na posljednjim nogama. 655 01:16:52,510 --> 01:16:53,990 Dosta je bilo, momci. 656 01:16:54,070 --> 01:16:56,950 Ostavite čovjeka na miru. Idi van. 657 01:16:57,030 --> 01:17:00,470 Jer ti si takav heroj, nećeš razgovarati s nama? 658 01:17:00,550 --> 01:17:03,190 Sljedeće godine ću imati 17, 659 01:17:03,270 --> 01:17:05,310 a ja idem dobiti više njih nego tebe. 660 01:17:06,990 --> 01:17:08,990 Takvi kao on uništavaju naše šanse u ratu. 661 01:17:15,670 --> 01:17:18,550 Da, razumijem to Potpukovnik Dorn je zauzet. 662 01:17:18,630 --> 01:17:20,190 Bio si govoreći mi to za pon-- 663 01:17:22,190 --> 01:17:24,950 Jeste li mu rekli moje ime? 664 01:17:42,350 --> 01:17:44,030 Rim je preblizu fronti. 665 01:17:44,110 --> 01:17:47,110 - Ali obećao si. - Pusti oca da jede u miru. 666 01:17:47,190 --> 01:17:49,350 Firenca dakle. Uvijek sam želio... 667 01:17:57,710 --> 01:18:01,150 Molim te, oduvijek sam želio vidjeti rođenje Venere. 668 01:18:01,230 --> 01:18:04,110 I Michelangelov David. Molim. 669 01:18:04,190 --> 01:18:05,470 Pričat ćemo drugi put. 670 01:18:09,590 --> 01:18:11,150 tko je 671 01:18:44,790 --> 01:18:46,390 Sretno. 672 01:18:49,350 --> 01:18:50,750 tko si ti 673 01:18:50,830 --> 01:18:53,430 Ja sam Alina Bigaj. Ovo je Viktor. 674 01:18:53,510 --> 01:18:56,390 Bježimo od Nijemaca. 675 01:19:10,990 --> 01:19:13,350 ne razumijem 676 01:19:17,830 --> 01:19:19,630 rekao si... 677 01:19:19,710 --> 01:19:22,750 Ne, ne, ne, ne... 678 01:19:22,830 --> 01:19:24,630 - Mama, molim te. - Ne. 679 01:19:24,710 --> 01:19:26,230 Ništa mi se neće dogoditi. 680 01:19:26,310 --> 01:19:28,910 čuješ li Bit ću dobro. 681 01:19:33,910 --> 01:19:36,070 Ne! 682 01:19:57,950 --> 01:20:00,550 Hej, ti, dođi ovamo. 683 01:20:02,190 --> 01:20:03,630 Izgubljeni smo. 684 01:20:06,510 --> 01:20:08,390 Govorite li njemački? 685 01:20:15,550 --> 01:20:17,350 Izgled. 686 01:20:18,350 --> 01:20:21,670 Netko ovdje misli rat je za njega gotov. 687 01:20:22,750 --> 01:20:24,310 ustani. 688 01:20:26,270 --> 01:20:27,790 ustani! 689 01:20:35,390 --> 01:20:36,990 Poručnik Winter. 690 01:20:37,070 --> 01:20:39,950 3. četa, 60. pješačke pukovnije. 691 01:20:51,310 --> 01:20:52,910 Otvoriti. 692 01:20:57,870 --> 01:20:59,670 Obuci nešto. 693 01:20:59,750 --> 01:21:02,310 - Što? - Upravo sada. 694 01:21:21,270 --> 01:21:23,070 - Sjedni. - Zahtijevam objašnjenje... 695 01:21:23,150 --> 01:21:24,910 Sjedi. 696 01:21:29,950 --> 01:21:32,470 - Htjela bih objašnjenje. - Ovo je izvješće narednika 697 01:21:32,550 --> 01:21:34,990 koji navodi da sumnjate konačnu pobjedu. 698 01:21:35,070 --> 01:21:37,630 Jeste li rekli ove stvari? 699 01:21:56,870 --> 01:21:58,230 Jeste li Poljak? 700 01:22:00,390 --> 01:22:02,230 Da. 701 01:22:04,230 --> 01:22:05,750 Odakle ste? 702 01:22:05,830 --> 01:22:07,470 Varšava. 703 01:22:08,470 --> 01:22:10,150 Varšava? 704 01:22:25,630 --> 01:22:27,750 Imam prijatelja u Varšavi. 705 01:22:27,830 --> 01:22:30,070 Na uglu Leszno i Ogrodowa. 706 01:22:30,150 --> 01:22:32,670 Franek Madajczyk. poznajete li ga 707 01:22:32,750 --> 01:22:33,790 br. 708 01:22:38,070 --> 01:22:41,470 Svi u Varšavu zna Franek Madajczyk. 709 01:22:41,550 --> 01:22:42,910 Možda. 710 01:22:42,990 --> 01:22:45,790 Ali nijedan Franek Madajczyk ne živi dalje ugao Leszno i Ogrodowa. 711 01:22:45,870 --> 01:22:47,830 Zašto ne? 712 01:22:47,910 --> 01:22:51,790 Jer Leszno i Ogrodowa se ne sijeku. 713 01:23:01,990 --> 01:23:04,670 - On je Nijemac? - da 714 01:23:05,750 --> 01:23:07,750 Zašto si s Nijemcem? 715 01:23:07,830 --> 01:23:10,110 Jebeš li ga? 716 01:23:21,190 --> 01:23:24,230 - Jesi li ti Židov? - Ne. 717 01:23:25,990 --> 01:23:28,230 Zašto si tako siguran? 718 01:23:28,310 --> 01:23:30,990 Kao što si rekla, jebem ga. 719 01:23:45,310 --> 01:23:47,710 Ima mnogo špijuna. 720 01:23:50,790 --> 01:23:54,150 Nijemci plaćaju nagrade umjesto nas. 721 01:23:54,230 --> 01:23:56,870 Zašto bismo te pustili da živiš? 722 01:24:10,550 --> 01:24:12,550 Kakav kreten. 723 01:24:13,590 --> 01:24:16,470 - Zašto mi nisi odgovarao na pozive? - Sjedni. 724 01:24:16,550 --> 01:24:18,550 Što ovo znači? 725 01:24:18,630 --> 01:24:21,030 Sjesti. 726 01:24:31,750 --> 01:24:33,750 defetizam, 727 01:24:33,830 --> 01:24:35,750 propaganda, 728 01:24:35,830 --> 01:24:37,630 omalovažavanje Führera. 729 01:24:37,710 --> 01:24:39,390 Ti si me poslao tamo. 730 01:24:39,470 --> 01:24:42,710 Na turneji, daleko od tvoje frigidne žene. 731 01:24:42,790 --> 01:24:44,390 šuti. 732 01:24:47,030 --> 01:24:49,310 Ne možete me uhititi. 733 01:24:50,590 --> 01:24:53,270 Uhitili biste i svoje dijete. 734 01:24:57,830 --> 01:25:00,430 ja sam trudna 735 01:25:54,230 --> 01:25:56,350 žao mi je 736 01:25:56,430 --> 01:25:58,710 Pokušao sam sve što sam mogao na sudu... 737 01:25:58,790 --> 01:26:01,150 amnezija nakon eksplozije granate, 738 01:26:01,230 --> 01:26:02,990 činjenica da smo služili zajedno od 1940-- 739 01:26:03,070 --> 01:26:04,750 Koja je rečenica? 740 01:26:06,710 --> 01:26:09,270 Bit ćeš svučen tvojih njemačkih građanskih prava... 741 01:26:10,790 --> 01:26:14,430 i pogubljen streljačkim vodom sutra u 6:00 ujutro. 742 01:26:16,350 --> 01:26:17,750 ja... 743 01:26:17,830 --> 01:26:22,030 - Mogu podnijeti pomilovanje... - Rat je ionako izgubljen. 744 01:26:22,110 --> 01:26:24,910 Jedini izbor sada 745 01:26:24,990 --> 01:26:28,670 je umrijeti ili lagati. 746 01:26:47,950 --> 01:26:50,590 - Wilhelme, ja... - Sve je u redu. 747 01:27:17,270 --> 01:27:19,790 JA SAM NJEMAČKI SURADNIK 748 01:27:19,870 --> 01:27:22,550 Većina ljudi misli da, 749 01:27:22,630 --> 01:27:25,190 iznad svega, rat je borba. 750 01:27:28,110 --> 01:27:30,350 To nije istina. 751 01:27:31,910 --> 01:27:33,630 Radi se o čekanju... 752 01:27:34,870 --> 01:27:37,190 za sljedeći napad, 753 01:27:37,270 --> 01:27:39,590 sljedeći obrok... 754 01:27:40,910 --> 01:27:43,230 sljedećeg jutra.