1 00:00:56,640 --> 00:00:57,765 Ziad. 2 00:03:44,349 --> 00:03:47,602 La zona bianca è per carico e scarico immediato 3 00:03:47,686 --> 00:03:49,395 solo passeggeri. 4 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 Divieto di parcheggio. 5 00:04:19,635 --> 00:04:21,552 Americano 1493, torre di Newark. 6 00:04:21,637 --> 00:04:24,347 Vento 050 alle 6. Atterra sulla pista quattro a destra. 7 00:04:32,522 --> 00:04:34,982 - Sì. Vivi qui o fai il pendolare? - Veramente vivo qui. 8 00:04:35,067 --> 00:04:37,443 Vivo in una piccola città a circa un'ora a nord di qui, si chiama Marlton. 9 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 Vivo a Denver. Sono entrato ieri sera. 10 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 Vedi tutti quei temporali ieri sera? 11 00:04:40,614 --> 00:04:42,740 Non pensavo che sarei entrato. 12 00:04:42,824 --> 00:04:44,408 Sai, ho preso questo... 13 00:04:49,915 --> 00:04:51,707 No, non l'ho ancora fatto. 14 00:04:51,792 --> 00:04:54,293 Ci sto ancora lavorando, cercando di prendersi certi giorni liberi. 15 00:04:54,378 --> 00:04:57,463 E sembra l'unico modo per ottenerlo è dichiarare la riserva. 16 00:04:57,547 --> 00:04:59,465 Sì, lo sai, Torno al Centro di Formazione. 17 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 Ho un mese sì e un mese libero quindi darò un passaggio a Denver. 18 00:05:02,594 --> 00:05:04,679 Oh, non è poi così male. Almeno dovresti essere a casa. 19 00:05:05,555 --> 00:05:07,431 L'hai tagliato vicino oggi. 20 00:05:16,066 --> 00:05:17,942 Avanti. 21 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 SÌ. Avanti, per favore. 22 00:05:23,407 --> 00:05:24,740 Va bene, vai avanti. 23 00:05:24,825 --> 00:05:26,742 Ok, per favore alza le braccia. Grazie. 24 00:05:29,955 --> 00:05:31,622 Vieni subito. 25 00:05:31,873 --> 00:05:33,457 Va bene, va bene. 26 00:05:33,542 --> 00:05:34,917 Grazie. Sei bravo. 27 00:05:35,002 --> 00:05:36,252 Bel volo. 28 00:05:36,753 --> 00:05:38,087 Grazie. 29 00:05:40,757 --> 00:05:42,925 No, va bene. Va bene. 30 00:05:44,720 --> 00:05:46,971 Ha una cotta per quell'uomo della manutenzione. 31 00:05:47,055 --> 00:05:49,807 - Ci vediamo dopo, ragazzi. - Ops. Oh, scusa. 32 00:05:49,891 --> 00:05:52,601 Continuo a prenderlo. Dannazione. 33 00:05:52,686 --> 00:05:54,020 Mentre vado qui e costruisco il mio nido, 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,771 vuoi andare fuori e fare il walkaround? 35 00:05:55,856 --> 00:05:56,939 Sì. 36 00:05:58,358 --> 00:06:00,067 Sarò da te tra circa cinque minuti. 37 00:06:00,152 --> 00:06:02,278 - Va bene. Sarò qui. - Va bene. 38 00:06:23,717 --> 00:06:25,384 Ok, la chiamo adesso. 39 00:06:38,065 --> 00:06:40,149 Beh, è ​​una grafica complicata? 40 00:06:40,484 --> 00:06:42,985 - Perché se è davvero... - Scusami. 41 00:06:50,202 --> 00:06:52,036 Occuparsi. Ok, ciao. 42 00:06:52,662 --> 00:06:54,997 ...e ti richiamo subito. 43 00:06:55,373 --> 00:06:56,582 E Kevin... 44 00:07:02,506 --> 00:07:05,049 Guida verso sud. Arriveremo in tempo. 45 00:07:07,094 --> 00:07:09,095 Hai capito? di mettere un po' di carburante extra? 46 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 - Sì. Sì, lo sto facendo adesso. - Va bene, grazie. 47 00:07:24,694 --> 00:07:27,029 - Buongiorno. - Congratulazioni per la promozione, Ben. 48 00:07:27,114 --> 00:07:28,114 Bene, grazie mille. 49 00:07:28,198 --> 00:07:29,448 - Buongiorno. - Congratulazioni, signore. 50 00:07:29,533 --> 00:07:31,117 Bene, grazie. Buongiorno. 51 00:07:31,201 --> 00:07:34,161 Buongiorno. Sono felice di vedervi tutti svegli. 52 00:07:34,246 --> 00:07:35,788 Giovanni. Come sta stamattina, signore? 53 00:07:35,872 --> 00:07:37,456 Signor Sliney, buongiorno a lei. 54 00:07:37,541 --> 00:07:38,791 - Conosci i ragazzi. - Sì, certamente. 55 00:07:38,875 --> 00:07:39,875 - Come stai? - Come stai? 56 00:07:39,960 --> 00:07:41,001 - È bello vederti. - È bello vederti. 57 00:07:41,086 --> 00:07:42,586 Buongiorno. Come stai? Com'è andato il turno di metà turno? 58 00:07:42,671 --> 00:07:43,712 - Ruvido. - Sì. 59 00:07:43,797 --> 00:07:45,965 Il pavimento è tuo. Aspetta, ci vediamo alle 8:30. 60 00:07:46,049 --> 00:07:47,466 Grazie, Giovanni. Ti raggiungerò. 61 00:07:47,551 --> 00:07:48,551 - SÌ. - Bene. 62 00:07:48,635 --> 00:07:49,885 - Pronto per una breve riunione? - Sì, signore. 63 00:07:49,970 --> 00:07:53,264 Va bene, signore, abbiamo un piccolo sistema nel sud-ovest. 64 00:07:53,348 --> 00:07:55,724 Niente di troppo grande. Non dovrebbe essere un grosso problema. 65 00:07:55,809 --> 00:07:58,018 Alcuni soffitti bassi sopra San Francisco, niente di grave. 66 00:07:58,103 --> 00:08:00,396 Quel sistema finalmente si spostò verso est. 67 00:08:00,480 --> 00:08:01,981 E abbiamo cieli sereni. 68 00:08:02,065 --> 00:08:03,649 Bene. Sarà una bella giornata sulla costa orientale. 69 00:08:03,733 --> 00:08:06,318 Sì, a che ora dovrebbe esserci quella nebbia? sollevare in ovest? Sai? 70 00:08:06,403 --> 00:08:07,862 Stiamo cercando nel primo pomeriggio. 71 00:08:07,946 --> 00:08:09,155 Eccellente. Eccellente. 72 00:08:09,239 --> 00:08:12,950 Il Presidente se ne va di Sarasota oggi fino ad Andrews. 73 00:08:13,034 --> 00:08:15,161 Ci sono restrizioni in vigore fino alle 10:30. 74 00:08:15,245 --> 00:08:19,623 Operazioni standard al mattino, normali restrizioni mattutine a New York. 75 00:08:19,708 --> 00:08:23,169 Sì, vuole sempre volare bene quando il traffico è più intenso. 76 00:08:23,253 --> 00:08:25,254 Grazie. Ci vediamo, ragazzi. 77 00:08:31,011 --> 00:08:32,052 New York in ripresa? 78 00:08:32,137 --> 00:08:33,345 Sì, signore. 79 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Va bene. Bene. 80 00:08:36,141 --> 00:08:38,058 Che cos'è? Coordinatori laggiù? 81 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 Giusto. È necessario deviarlo a sud. 82 00:08:40,353 --> 00:08:42,104 - Dallas/Fort Worth, vai avanti. - Sì. 83 00:09:07,464 --> 00:09:08,964 Ragazzi, potete sentirmi là dietro? 84 00:09:09,466 --> 00:09:11,926 Ragazzi, avete degli zuccheri lassù? 85 00:09:12,219 --> 00:09:13,302 Va bene. Grazie. 86 00:09:13,386 --> 00:09:14,678 Rubaci un giornale, sarebbe fantastico. 87 00:09:14,763 --> 00:09:16,263 Cos'ha detto che era il film? Il racconto del cavaliere? 88 00:09:16,348 --> 00:09:17,348 Il racconto del cavaliere. 89 00:09:17,432 --> 00:09:19,725 Sì, per bussare all'accesso alla cabina di pilotaggio, usiamo tre più uno. 90 00:09:19,809 --> 00:09:21,518 - Tre e uno? - Sì. 91 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 - Capito. - Sì. Questo ti farà entrare. 92 00:09:23,313 --> 00:09:25,439 Shipley e Mark lo fanno. 93 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Semplicemente non volevo. Non era il momento giusto. 94 00:09:27,317 --> 00:09:28,317 Sì, è Jeremy. 95 00:09:28,401 --> 00:09:29,860 Ehi, due cose. 96 00:09:29,945 --> 00:09:34,114 Innanzitutto, parlando di Shipley, quell'e-mail che ha inviato, 97 00:09:34,199 --> 00:09:37,534 quando rispondi, CC me una copia della risposta. 98 00:09:37,661 --> 00:09:40,079 - Non è dolce? - Sì, stiamo ricevendo un, sai... 99 00:09:40,163 --> 00:09:42,581 - No, non mandarlo a Kevin. - Mi dispiace tanto... 100 00:09:42,666 --> 00:09:46,418 No, sarebbe semplicemente sprecato per Joe. Sarebbe altrettanto felice con Ripple. 101 00:09:46,503 --> 00:09:49,046 Signore e signori, ora inizieremo l'imbarco 102 00:09:49,130 --> 00:09:51,757 i nostri passeggeri di prima classe e Premier Club 103 00:09:51,841 --> 00:09:55,261 per United 93, con servizio diretto per San Francisco. 104 00:09:55,345 --> 00:09:56,762 Ti richiamerò. Ok, ciao. 105 00:09:56,846 --> 00:09:58,514 Qualsiasi passeggero lo richieda ulteriore assistenza 106 00:09:58,598 --> 00:10:00,182 può anche salire a bordo in questo momento. 107 00:10:00,267 --> 00:10:03,811 Ora imbarco attraverso il Gate 17, United 93... 108 00:10:06,189 --> 00:10:07,481 - Ciao. - Te lo dai? 109 00:10:07,565 --> 00:10:09,191 - Grazie. - Benvenuto a bordo. 110 00:10:09,276 --> 00:10:10,401 CIAO. 111 00:10:10,485 --> 00:10:12,403 -Buongiorno, benvenuto a bordo. - Come stai oggi? 112 00:10:12,487 --> 00:10:15,322 Scusate, lo seguo laggiù. 113 00:10:17,325 --> 00:10:19,201 - Buongiorno. - Hai il numero del posto? 114 00:10:19,661 --> 00:10:21,078 Proprio qui sul lato destro. 115 00:10:21,162 --> 00:10:22,288 Buongiorno a tutti. 116 00:10:22,372 --> 00:10:25,291 E signore, posso offrirle qualcosa da bere? mentre aspetti il decollo? 117 00:10:25,375 --> 00:10:28,294 Il caffè sarebbe fantastico con panna e senza zucchero. 118 00:10:28,378 --> 00:10:29,420 Va bene. 119 00:10:29,504 --> 00:10:30,754 Buongiorno. Grazie. 120 00:10:30,839 --> 00:10:32,214 Ecco qui. 121 00:10:32,299 --> 00:10:33,674 - Buon volo. - Grazie. 122 00:10:33,758 --> 00:10:34,883 CIAO. 123 00:10:35,719 --> 00:10:37,177 - Grazie mille. - Prego. 124 00:10:37,262 --> 00:10:38,470 - Goditi il ​​volo. - Ecco qui. 125 00:10:38,555 --> 00:10:39,638 Grazie, signore. 126 00:10:39,723 --> 00:10:41,056 Buongiorno, signore. 127 00:10:53,111 --> 00:10:55,529 Ecco, buon volo. 128 00:11:01,411 --> 00:11:02,494 Buongiorno. 129 00:11:02,579 --> 00:11:03,746 Sto solo cercando 19. 130 00:11:03,830 --> 00:11:05,289 Diciannove? Proprio da questa parte. 131 00:11:05,373 --> 00:11:06,457 Che posto? 132 00:11:06,541 --> 00:11:08,167 - CIAO. Come stai? - Bene. Come stai? 133 00:11:08,251 --> 00:11:09,752 - Buongiorno. - Buongiorno. 134 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 CIAO. 135 00:11:12,422 --> 00:11:13,422 Perfetto. 136 00:11:18,928 --> 00:11:20,596 Lascia che ti dia una mano. 137 00:11:21,806 --> 00:11:22,806 Mi scusi. 138 00:11:22,891 --> 00:11:23,932 Scusa. 139 00:11:24,601 --> 00:11:27,102 Hai parlato con i ragazzi di Sony? 140 00:11:28,480 --> 00:11:29,897 Suona bene. 141 00:11:30,273 --> 00:11:31,732 Buongiorno! 142 00:11:36,738 --> 00:11:37,696 Sembra buono, Capitano. 143 00:11:37,781 --> 00:11:40,991 Va bene, fantastico, grazie. Spegni le luci. 144 00:11:41,076 --> 00:11:42,493 Numero uno, pista quattro a destra. 145 00:11:42,577 --> 00:11:46,997 Chiamata finale per il volo 93, servizio diretto per San Francisco. 146 00:11:47,082 --> 00:11:48,874 Tutti i passeggeri devono farsi strada al cancello 19. 147 00:11:48,958 --> 00:11:50,751 Sei chiaro. Buon volo. 148 00:11:52,837 --> 00:11:55,297 Va bene, libero fino a 5.000 piedi come indicato. 149 00:11:55,840 --> 00:11:57,800 Squawk è 5273. 150 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 E' Tom. Ehi, cosa sta succedendo? 151 00:12:04,307 --> 00:12:05,766 Dovrebbe essere l'ultimo? 152 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 Dove sei? 153 00:12:07,685 --> 00:12:09,686 - Oh, buongiorno, signore. - CIAO. 154 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 Ce l'hai appena fatta. 4D. 155 00:12:10,897 --> 00:12:11,939 Grazie. 156 00:12:12,857 --> 00:12:13,899 Benvenuto a bordo. 157 00:12:13,983 --> 00:12:15,109 Grazie. 158 00:12:15,402 --> 00:12:16,902 - E' l'ultimo? - L'ultimo. 159 00:12:16,986 --> 00:12:19,363 Va bene, fantastico. Ci vediamo più tardi. 160 00:12:19,447 --> 00:12:20,739 Penso che siamo pronti per la tua chiusura. 161 00:12:20,824 --> 00:12:21,907 Guarda le tue mani. 162 00:12:21,991 --> 00:12:23,534 Grazie mille. 163 00:12:30,125 --> 00:12:33,085 Alaskan Airlines, contatta Bradley. Avvicinati a 13532. 164 00:12:34,754 --> 00:12:37,756 - US Air, 2682, Boston Center, Roger. - Charlie Echo 7821, Roger. 165 00:12:37,841 --> 00:12:39,800 Scendi a 7.000. 166 00:12:42,637 --> 00:12:46,723 Am-X, 7281, contattare Boston 133.42. Buona giornata. 167 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 E American 11, Boston Center. Buongiorno. 168 00:12:53,440 --> 00:12:57,276 Boston Center, American 11 è con te. Salendo a 14.000. 169 00:12:57,694 --> 00:12:59,945 E American 11, girate di 20 gradi a destra. 170 00:13:00,029 --> 00:13:02,781 Ruggero. 20 gradi a destra. Americano 11. 171 00:13:02,866 --> 00:13:05,033 US Air 8720, Boston Center, Roger. 172 00:13:14,043 --> 00:13:16,628 Signore e signori, per favore assicurati che i tavolini dei vassoi siano alzati, 173 00:13:16,713 --> 00:13:18,672 i tuoi schienali sono rientrati la loro posizione completamente eretta, 174 00:13:18,756 --> 00:13:21,216 - e per favore spegnete tutti i cellulari... - Taglialo un po' stretto. 175 00:13:21,301 --> 00:13:23,719 - e qualsiasi altro dispositivo elettronico. - Lo so. Una di quelle mattine. 176 00:13:23,803 --> 00:13:25,888 Assistenti di volo, arma le tue porte per la partenza. 177 00:13:26,222 --> 00:13:27,347 Vai a casa? 178 00:13:27,640 --> 00:13:29,433 Sì. Sono qui solo per lavoro. 179 00:13:29,726 --> 00:13:30,851 La cintura di sicurezza, per favore. 180 00:13:30,935 --> 00:13:32,060 Oh, sì, certo. 181 00:13:32,437 --> 00:13:34,146 Signore e signori, dalla cabina di pilotaggio, 182 00:13:34,230 --> 00:13:36,648 mi chiamo Jason Dahl e oggi sarò il tuo capitano. 183 00:13:36,733 --> 00:13:38,358 Con me c'è il primo ufficiale Lee Homer, 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,236 e insieme, noi due ti porterà a San Francisco. 185 00:13:41,321 --> 00:13:43,822 Ora di viaggio oggi è di 5 ore e 25 minuti. 186 00:13:43,907 --> 00:13:46,867 Questo ci porterà a San Francisco in orario o un po' in anticipo, 187 00:13:46,951 --> 00:13:49,244 forse un po' prima 11:00 ora locale. 188 00:13:49,329 --> 00:13:50,454 È una bella giornata per volare, 189 00:13:50,538 --> 00:13:53,457 e le nostre previsioni in tutto il paese è proprio come lo vedi qui. 190 00:13:53,541 --> 00:13:54,666 In pochi istanti, 191 00:13:54,751 --> 00:13:58,795 i nostri assistenti di volo ti mostreranno una dimostrazione di sicurezza molto importante. 192 00:13:58,880 --> 00:14:02,257 Se sei un frequent flyer o chi viaggia per la prima volta, 193 00:14:02,342 --> 00:14:04,176 Ti esorto a mettere giù i tuoi materiali di lettura 194 00:14:04,260 --> 00:14:06,345 e presta attenzione a queste informazioni molto importanti. 195 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Grazie e benvenuto a bordo. 196 00:14:09,265 --> 00:14:10,474 Regno 93, op. 197 00:14:10,558 --> 00:14:12,017 Coda a nord. Quindi procedere alla spinta. 198 00:14:12,769 --> 00:14:13,852 Va bene. Coda a nord. 199 00:14:13,937 --> 00:14:16,438 - Cancella per spingerci. Inizio. - Ok, coda a nord. 200 00:14:16,523 --> 00:14:18,190 Freni rilasciati. Autorizzato a spingere. 201 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 Sì, buongiorno. 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,797 Questo è Rich Sullivan con il 11:15 pianificazione strategica telcon. 203 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 Stiamo aggiornando l'avviso numero 23. 204 00:14:44,050 --> 00:14:47,761 Primo numero, lo stiamo mostrando Ritardi di 15 minuti nella partenza da Newark. 205 00:14:47,845 --> 00:14:48,845 Dacci un aggiornamento lì. 206 00:14:48,930 --> 00:14:49,972 Ho appena parlato con Pete. 207 00:14:50,056 --> 00:14:52,057 Cercheranno di ottenere quelli ridotti o eliminati. 208 00:14:52,141 --> 00:14:53,934 Prenderanno Washington per ridurre le loro restrizioni, 209 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 quindi probabilmente tutto si risolverà in circa mezz'ora o giù di lì. 210 00:14:56,104 --> 00:14:59,648 Ok, ridurremo le restrizioni oppure eliminarli alle partenze di Newark. 211 00:14:59,732 --> 00:15:02,526 E i ritardi nelle partenze dovrebbe venire qui molto presto. 212 00:15:02,610 --> 00:15:06,738 Successivamente, abbiamo avuto un'esercitazione militare su larga scala al largo della costa orientale oggi. 213 00:15:06,823 --> 00:15:09,741 Tutte le rotte offshore chiuderanno alle 14.00. 214 00:15:09,826 --> 00:15:13,120 Tutto il traffico dovrà essere spostato verso l’interno. Qualche domanda a riguardo? 215 00:15:13,204 --> 00:15:16,915 Questo è JetBlue. Amber 761 è disponibile per gli scaricamenti oggi? 216 00:15:17,375 --> 00:15:18,542 Non provarci. 217 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Nessuna eccezione. Dovranno aspettare. 218 00:15:20,336 --> 00:15:21,336 Nessuna eccezione. 219 00:15:21,421 --> 00:15:22,921 Tutte le rotte offshore resteranno chiusi. 220 00:15:23,006 --> 00:15:24,715 Verranno tutti spostati nell'entroterra. E questo è tutto. 221 00:15:24,799 --> 00:15:27,676 Qualcuno ha qualcos'altro per il programma mattutino? 222 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 Ok, faremo la prossima chiamata alle 13.15. 223 00:15:29,762 --> 00:15:30,762 Buon lavoro. 224 00:15:31,306 --> 00:15:35,684 US Air 29, contattare l'avvicinamento a Boston il 120.6. Buona giornata. 225 00:15:36,477 --> 00:15:38,353 Glens cade. Dopo le cascate di Glens... 226 00:15:38,438 --> 00:15:41,565 E American 11, sali, mantenere il livello di volo 350. 227 00:15:41,649 --> 00:15:43,191 Air Canada 129, Boston Centro. 228 00:15:43,276 --> 00:15:44,818 US Air 129, contatta Boston. 229 00:15:44,902 --> 00:15:48,864 Questo è per American 11. Sali e mantieni il livello di volo 350. 230 00:15:51,200 --> 00:15:52,409 Andiamo. 231 00:15:52,952 --> 00:15:56,288 American 11, Boston. Come senti? Centro di Boston. 232 00:15:59,584 --> 00:16:00,792 - Ehi, Greg? - Sì? 233 00:16:00,877 --> 00:16:02,878 Prova di nuovo American 11. Vedi se è sulla tua frequenza, 234 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 - se tornasse da te. -American 11, Boston Center. 235 00:16:05,089 --> 00:16:06,506 Come leggi? 236 00:16:07,592 --> 00:16:11,053 Volo americano 11, Boston Center. Leggi? 237 00:16:16,934 --> 00:16:20,395 Ci sono anche due uscite dalla finestra situato sopra le ali. 238 00:16:20,563 --> 00:16:23,148 Ogni uscita è contrassegnata con un cartello in alto. 239 00:16:23,232 --> 00:16:26,735 Guarda intorno per localizzarlo le due uscite più vicine al tuo posto. 240 00:16:26,819 --> 00:16:30,572 In alcuni casi, l'uscita più vicina potrebbe essere dietro di te. 241 00:16:30,657 --> 00:16:34,201 Durante un'evacuazione, esci dalle luci del percorso si illuminerà automaticamente 242 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 per guidarti verso un'uscita. 243 00:16:36,537 --> 00:16:39,414 È stato localizzato un giubbotto di salvataggio sotto il tuo sedile. 244 00:16:40,083 --> 00:16:42,542 Può essere identificato da una linguetta rossa. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,921 Non rimuoverlo a meno che non sia indicato da un assistente di volo. 246 00:16:46,005 --> 00:16:47,506 - Autorizzazione taxi. - Stand-by. 247 00:16:47,590 --> 00:16:49,633 Abbiamo ottenuto il tuo rilascio. Voglio che tu salga in fila 248 00:16:49,717 --> 00:16:52,094 dietro lo United 757. 249 00:16:52,970 --> 00:16:57,140 Buongiorno, terra. United 93, Gate 17, pronto al rullaggio. 250 00:16:57,225 --> 00:16:58,308 Abbiamo Alpha. 251 00:16:58,393 --> 00:17:03,355 United 93, pista taxi quattro a sinistra via Bravo Romeo Bravo. 252 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Stai lontano da Victor. 253 00:17:04,941 --> 00:17:07,317 Ruggero. Detto quattro rimasti Bravo Romeo Bravo. 254 00:17:07,402 --> 00:17:09,611 Tieni duro, Victor. Regno 93. 255 00:17:13,574 --> 00:17:15,742 E American 11 sulla frequenza di emergenza, 256 00:17:15,827 --> 00:17:19,746 se senti Boston, vieni sulla frequenza 127.82. 257 00:17:24,043 --> 00:17:28,255 Am-X 7281, contattare Boston al 133.42. 258 00:17:29,674 --> 00:17:31,216 Atene, Boston. 259 00:17:31,342 --> 00:17:33,552 Fammi un favore, hai quello United 175 là fuori. 260 00:17:33,636 --> 00:17:37,013 Puoi farli dare un'occhiata e vedere se riesci a vedere American 11? 261 00:17:37,098 --> 00:17:38,306 767. 262 00:17:38,808 --> 00:17:42,686 United 175, gira di 20 gradi a sinistra, vettore per il traffico. 263 00:17:42,770 --> 00:17:46,398 A tua volta, cerca il traffico Dalle 12 all'1, circa 15 miglia. 264 00:17:46,482 --> 00:17:49,401 Sta seguendo la direzione sud-sudovest. L'altitudine è sconosciuta. 265 00:17:49,485 --> 00:17:52,028 E' un 767 americano. Fammi sapere se riesci a vederlo. 266 00:17:52,113 --> 00:17:53,405 Am-X 7281, 267 00:17:53,489 --> 00:17:56,283 procedi direttamente O'Neill, riprendere tutta la navigazione. 268 00:17:57,785 --> 00:18:01,079 US Air 312, contattare Boston alle 133.42. 269 00:18:02,957 --> 00:18:04,708 Novembre 3622. Tango, Roger. 270 00:18:04,792 --> 00:18:08,003 Stai zitto e starai bene. Stiamo tornando all'aeroporto. 271 00:18:08,087 --> 00:18:10,881 Chiama al Boston Center. Ripetilo, per favore. 272 00:18:13,676 --> 00:18:15,510 Ehi, Giovanni! Vieni qui! 273 00:18:18,181 --> 00:18:19,723 Cosa sta succedendo? 274 00:18:19,807 --> 00:18:22,726 Aereo, chiamata a Boston. Ripetilo, per favore. 275 00:18:22,977 --> 00:18:25,312 Questo ragazzo qui mi ha appena contattato. Ho sentito un po' di verbosità 276 00:18:25,396 --> 00:18:29,191 sullo sfondo. Non era americano, era straniero. 277 00:18:29,692 --> 00:18:31,735 Hanno detto qualcosa a riguardo prendere il controllo della cabina di pilotaggio, 278 00:18:31,819 --> 00:18:33,695 "Stai calmo, torniamo indietro all'aeroporto." 279 00:18:33,780 --> 00:18:36,656 Non ho idea di chi fosse. Penso che qui ci sia una situazione di dirottamento. 280 00:18:36,741 --> 00:18:37,824 Cosa ti fa pensare che sia un dirottatore? 281 00:18:37,909 --> 00:18:38,950 Fidati di me e basta. 282 00:18:39,035 --> 00:18:40,660 Ho sentito quel tizio nelle mie orecchie, ok? 283 00:18:40,745 --> 00:18:42,037 - Ho sentito quel tizio nelle mie orecchie. - Va bene. 284 00:18:42,121 --> 00:18:43,955 Devi verificarlo. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,832 Centro di comando est. Tony. 286 00:18:45,917 --> 00:18:48,043 Ehi, Ben, stiamo andando a prendere un caffè. Vuoi un po' di caffè? 287 00:18:48,127 --> 00:18:49,586 No, sono pieno di caffè. 288 00:18:49,670 --> 00:18:51,797 Come stanno andando con queste restrizioni? da New York, Al? 289 00:18:51,881 --> 00:18:55,258 Digli che li hanno ridotti. Quindi La Guardia, infatti, è ormai fuori dai ritardi. 290 00:18:55,343 --> 00:18:56,551 Newark resterà per un po', però. 291 00:18:56,636 --> 00:18:58,303 Buon lavoro. Buon lavoro. Eccellente. 292 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 Eccellente. 293 00:19:00,056 --> 00:19:02,057 Rich, devi monitorarlo. 294 00:19:05,561 --> 00:19:08,522 Sì, lasciami prendere questa roba. Devo arrivare alle 8:30, quindi... 295 00:19:08,606 --> 00:19:10,232 Centro di comando est. Toby. 296 00:19:10,316 --> 00:19:11,691 Ehi, Walsh. 297 00:19:16,489 --> 00:19:17,531 Ehi, Ben! Ben, aspetta. 298 00:19:17,615 --> 00:19:18,698 SÌ? 299 00:19:19,575 --> 00:19:22,452 Ascolta, stiamo appena arrivando un rapporto preliminare del Boston Center. 300 00:19:22,537 --> 00:19:23,912 Pensano che ci sia stato un dirottamento. 301 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 Un dirottamento? 302 00:19:25,164 --> 00:19:27,958 E' l'American 11. Un 767 pesante. 303 00:19:28,042 --> 00:19:29,042 Parti da Boston per Los Angeles. 304 00:19:29,126 --> 00:19:30,210 Dov'è adesso? 305 00:19:30,294 --> 00:19:31,962 È a circa 50, 60 a ovest di Boston. 306 00:19:32,046 --> 00:19:33,338 Hai un squawk 7500? 307 00:19:33,422 --> 00:19:34,464 No, non credo. 308 00:19:34,549 --> 00:19:35,966 Hanno sentito qualcosa del genere di trasmissione sospetta, 309 00:19:36,092 --> 00:19:37,217 - quindi lo stanno controllando... - Va bene. 310 00:19:37,301 --> 00:19:38,343 - E' molto preliminare. - Va bene. 311 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Quando ottieni informazioni concrete, fatemelo sapere e aggiornerò lo staff. 312 00:19:41,848 --> 00:19:43,014 Grazie. 313 00:19:43,099 --> 00:19:44,099 Qualcuno ha detto "dirottamento"? 314 00:19:46,352 --> 00:19:47,477 - Tutto bene? - Sì. 315 00:19:47,562 --> 00:19:48,728 - Bene. - Prima di iniziare... 316 00:19:48,855 --> 00:19:51,481 - Beh, quello era un possibile dirottamento. Americano... - Cosa? 317 00:19:51,566 --> 00:19:52,524 - Sì. - Dirottamento? 318 00:19:52,608 --> 00:19:53,942 - Qualcuno ricorda... - Non lo vedevo da anni. 319 00:19:54,068 --> 00:19:55,527 - Sì, lo so. - Quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto un dirottamento? 320 00:19:55,611 --> 00:19:57,654 - È passato un bel po' di tempo, un bel po'. - '91, '90. 321 00:19:57,780 --> 00:20:00,198 - Non riesco nemmeno a ricordare con precisione. - Sì, lo so. 322 00:20:00,283 --> 00:20:02,993 No, no. È Boston per LAX, American 11. 323 00:20:03,077 --> 00:20:04,995 Sì, ci stanno lavorando e mi terranno informato. 324 00:20:05,079 --> 00:20:06,705 - Ti aggiornerò. - Va bene. 325 00:20:07,957 --> 00:20:09,875 Ehi, terra. Uniti 93. Qual è la nostra sequenza? 326 00:20:09,959 --> 00:20:12,836 United 93, segui la Continental e la Delta. 327 00:20:12,920 --> 00:20:15,589 Sei il numero 15 per la partenza. Torre di monitoraggio. 328 00:20:25,766 --> 00:20:27,726 Air Canada 273, gira a sinistra... 329 00:20:27,810 --> 00:20:29,811 Bene, gente, dalla cabina di pilotaggio, Capitano Dahl. 330 00:20:29,896 --> 00:20:32,063 Sembra che ci siamo imbattuti in un po' del traffico dell'ora di punta 331 00:20:32,148 --> 00:20:34,566 qui a Newark stamattina, e questa è una giornata tipica a Newark. 332 00:20:34,650 --> 00:20:36,818 Conto 15 aeroplani davanti a noi per la partenza, 333 00:20:36,903 --> 00:20:38,945 e li stanno togliendo circa uno ogni due minuti, 334 00:20:39,030 --> 00:20:41,239 quindi sfortunatamente sarà così circa 30 minuti di ritardo 335 00:20:41,324 --> 00:20:42,490 finché non saremo in volo. 336 00:20:42,575 --> 00:20:44,993 Mi scuso per il ritardo e apprezzo la tua pazienza, 337 00:20:45,077 --> 00:20:47,203 e ti risponderò con un aggiornamento. Grazie. 338 00:20:47,288 --> 00:20:48,246 SÌ? 339 00:20:48,331 --> 00:20:49,414 Va tutto bene? 340 00:20:49,498 --> 00:20:52,959 Sì, va bene. Solo un normale ritardo da Newark. 341 00:20:53,044 --> 00:20:55,587 Mi scusi, posso avere un cuscino? e una coperta, per favore? 342 00:20:59,717 --> 00:21:01,384 Cosa hai detto? 343 00:21:05,514 --> 00:21:07,265 Ragazzi, tenete solo i vostri aerei lontano da lui, amico. 344 00:21:07,350 --> 00:21:08,850 Non ho idea di cosa stia facendo questo ragazzo. 345 00:21:08,935 --> 00:21:09,935 Cosa abbiamo, Pete? 346 00:21:10,019 --> 00:21:12,270 Ho dato tutto il mio aereo già passo a Greg. 347 00:21:12,355 --> 00:21:13,813 Li sta lavorando. Mi sto trattenendo. 348 00:21:13,898 --> 00:21:15,523 Questo ragazzo proprio qui è l'unico ragazzo che ho. 349 00:21:15,608 --> 00:21:17,859 È diretto a ovest in questo momento. Ho sentito alcune voci nelle mie orecchie. 350 00:21:17,985 --> 00:21:19,819 - Volo 11, American Airlines? - Ma nessun codice 7500? 351 00:21:19,904 --> 00:21:22,238 No, non avevo il codice 7500. Niente. 352 00:21:24,200 --> 00:21:27,786 American 11, Centro di Boston. American 11, come senti? 353 00:21:27,870 --> 00:21:30,038 No, vedi, non ha senso. 354 00:21:33,376 --> 00:21:35,001 Che succede, Pete? Dove siamo? 355 00:21:35,086 --> 00:21:36,378 L'ho appena messo nell'altoparlante qui, 356 00:21:36,462 --> 00:21:39,214 se sentiamo qualcosa in risposta, ma in questo momento abbiamo solo il ragazzo. 357 00:21:39,298 --> 00:21:41,383 Dovrebbe andare a ovest. Sta scalando... 358 00:21:41,467 --> 00:21:43,343 - Torno all'aeroporto. - Questo è tutto. 359 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 E' proprio qui. 360 00:21:44,595 --> 00:21:46,805 Qualcuno deve tirare questi maledetti nastri proprio adesso. 361 00:21:46,889 --> 00:21:48,848 Staccate i nastri adesso dalle 08:00 in poi. 362 00:21:50,559 --> 00:21:54,604 A tutto il personale, esercitazione del NORAD inizia tra cinque minuti. 363 00:22:00,444 --> 00:22:01,695 Cacciatrice. Armi. Sergente Powell. 364 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 Ok, e ricorda che questa è un'esercitazione del NORAD. 365 00:22:13,249 --> 00:22:16,459 In questo momento abbiamo gli orsi russi penetrando nell'ADIZ al largo dell'Alaska, 366 00:22:16,544 --> 00:22:19,004 quindi vorrai i tuoi tecnici tracker tenendo gli occhi aperti. 367 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 Ok, aspetta un secondo. 368 00:22:28,347 --> 00:22:31,516 Dawne, esci a vedere ciò di cui Powell è così entusiasta. 369 00:22:31,600 --> 00:22:32,892 Sì, signore. 370 00:22:36,439 --> 00:22:37,480 Powell, cosa hai? 371 00:22:37,565 --> 00:22:39,816 Ehi, il telefono è stato intercettato. Boston. 372 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 È una simulazione? 373 00:22:40,985 --> 00:22:42,694 - No, mondo reale. - Andiamo, dov'è l'EET? 374 00:22:42,778 --> 00:22:44,362 No, è un dirottamento di merda. È Boston. 375 00:22:44,447 --> 00:22:45,405 Serio? 376 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 - SÌ. - Va bene. 377 00:22:52,121 --> 00:22:53,621 Ok, grazie. 378 00:22:59,128 --> 00:23:00,712 Bene, okay, chiamali. 379 00:23:00,796 --> 00:23:02,088 Sì, abbiamo un possibile dirottamento. 380 00:23:02,173 --> 00:23:04,966 Aggiornamento generale. Digli che siamo pronti qui. Va bene? 381 00:23:05,051 --> 00:23:06,092 Può farlo, signore. 382 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 - Signore? - Sì. 383 00:23:07,636 --> 00:23:09,888 Abbiamo una situazione del mondo reale qui. 384 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 Abbiamo il volo 11 dell'American Airlines. 385 00:23:12,516 --> 00:23:16,227 È un 757 da Boston a LAX. 386 00:23:16,771 --> 00:23:20,398 Novantadue passeggeri a bordo, ed è a 7500. 387 00:23:20,483 --> 00:23:21,858 - Stai ancora starnazzando? - No, signore. 388 00:23:21,942 --> 00:23:23,568 Va bene. Metti Nasypany a terra! 389 00:23:23,652 --> 00:23:25,820 Tutto il personale operativo a terra! 390 00:23:25,905 --> 00:23:29,240 Maggiore Nasypany, riferire immediatamente al piano operativo. 391 00:23:29,325 --> 00:23:32,077 Tutto il personale operativo presentarsi alla sala operativa... 392 00:23:32,161 --> 00:23:35,330 Questo è il colonnello Marr. Chiamami il generale Arnold. 393 00:23:41,629 --> 00:23:43,046 Ecco qui. 394 00:24:05,820 --> 00:24:07,362 Gente, di nuovo il Capitano Dahl con un aggiornamento. 395 00:24:07,446 --> 00:24:08,947 Stiamo facendo dei progressi adesso. 396 00:24:09,031 --> 00:24:10,698 Siamo quasi al numero quattro per la partenza. 397 00:24:10,783 --> 00:24:13,326 Sarò con te quando saremo i numeri uno. Grazie per la pazienza. 398 00:24:13,410 --> 00:24:15,954 Vogliamo solo prendere il tuo ordine a colazione dopo il decollo. 399 00:24:16,038 --> 00:24:17,622 Lo capirai. Facciamo una colazione calda, 400 00:24:17,706 --> 00:24:19,541 che è tipo una frittata, un panino e un frutto. 401 00:24:19,667 --> 00:24:21,000 Lo prenderò. Grazie mille. 402 00:24:21,085 --> 00:24:22,544 Ok, fantastico. 403 00:24:23,337 --> 00:24:26,381 Mi dispiace per il ritardo. Usciremo di qui il prima possibile. 404 00:24:26,465 --> 00:24:27,715 Capisco. Grazie. 405 00:24:27,800 --> 00:24:30,802 Ti dispiacerebbe portarmi? un po' d'acqua con la colazione? 406 00:24:30,886 --> 00:24:32,220 Devo prendere delle pillole. 407 00:24:32,304 --> 00:24:33,888 Sicuro. Nessun problema. 408 00:24:34,390 --> 00:24:37,142 Preferirei starne fuori al più presto delle zone più popolate. 409 00:24:37,226 --> 00:24:38,309 Bene, ecco le cadute. 410 00:24:38,394 --> 00:24:42,063 Se andiamo lassù, andrà tutto bene. Vorrei alzarmi in quel paese alto. 411 00:24:51,740 --> 00:24:52,824 Vai avanti, signore. 412 00:24:52,908 --> 00:24:54,325 Buongiorno, Maggiore. 413 00:24:54,410 --> 00:24:58,872 Abbiamo un possibile dirottamento in corso fuori Boston. 414 00:24:59,582 --> 00:25:04,085 American Airlines 757. Non stanno starnazzando. Troviamoli. 415 00:25:04,211 --> 00:25:05,587 Copialo. 416 00:25:06,630 --> 00:25:09,799 Va bene, andiamo. Ascoltate tutti! 417 00:25:09,884 --> 00:25:12,760 Va bene, ascolta, abbiamo un possibile dirottamento. 418 00:25:13,262 --> 00:25:16,306 Questo è il mondo reale. Possibile dirottamento. 419 00:25:16,765 --> 00:25:18,892 Sorveglianza, mettete i vostri tecnici di localizzazione sui telescopi. 420 00:25:18,976 --> 00:25:20,643 - Ne voglio due su un telescopio. - Copialo. 421 00:25:20,728 --> 00:25:22,478 Voglio sapere se riappare. 422 00:25:22,563 --> 00:25:26,941 Carta d'identità, chiama la FAA. Scopriamo la sua ultima posizione conosciuta. 423 00:25:27,276 --> 00:25:28,818 - Copia. - Armi. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,529 - Otis alle postazioni di battaglia. - Copialo. 425 00:25:31,614 --> 00:25:34,115 - Hai un indicativo di chiamata o qualcosa del genere? - Stazioni di battaglia. Copia. 426 00:25:34,200 --> 00:25:35,325 American Airlines 11. 427 00:25:35,409 --> 00:25:37,827 American Airlines 11 è il segnale di chiamata. 428 00:25:38,037 --> 00:25:39,787 Signore, è confermato. 429 00:25:41,957 --> 00:25:43,541 E ora l'aereo è NORDO. 430 00:25:43,626 --> 00:25:44,626 Ne riceviamo un sacco di schifezze. 431 00:25:44,793 --> 00:25:47,337 Qualcuno sta facendo trasmissioni fasulle alla radio... 432 00:25:47,421 --> 00:25:51,257 Se non è confermato, probabilmente è una chiamata radio persa o qualcosa del genere. 433 00:25:52,218 --> 00:25:54,010 Centro di comando. Tony. 434 00:25:55,304 --> 00:25:56,554 Aspetta un secondo. 435 00:25:56,639 --> 00:25:58,932 Ieri abbiamo avuto due programmi di ritardo al suolo. 436 00:25:59,016 --> 00:26:01,851 Uno ad Atlanta e uno a O'Hare. 437 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 E abbiamo avuto 850 aerei in ritardo. 438 00:26:05,397 --> 00:26:07,106 Raggiungi una media di 56 minuti 439 00:26:07,191 --> 00:26:11,694 e un modesto ritardo di 47.600 minuti. 440 00:26:11,946 --> 00:26:14,781 Benny, è come se Stiamo parlando di 2.000 dollari al minuto. 441 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Sei già in un buco per... 442 00:26:16,533 --> 00:26:18,785 - No, no, no. - 90 milioni di dollari, Ben. 443 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Non sono nemmeno i miei ritardi. Ho iniziato oggi. 444 00:26:21,622 --> 00:26:22,830 Ben, abbiamo bisogno di te sul pavimento. 445 00:26:22,915 --> 00:26:24,582 Stiamo ottenendo più informazioni su quell'11 americano. 446 00:26:24,667 --> 00:26:26,918 - Oh, va bene. Ascolta, scusami, John... - Sì. 447 00:26:27,002 --> 00:26:28,586 e, gente, esco e prenditi cura di questo. 448 00:26:28,671 --> 00:26:30,088 - Stiamo ricevendo altri aggiornamenti - Va bene. 449 00:26:30,172 --> 00:26:32,257 E ti aggiornerò al più presto man mano che avrò qualche informazione in più. 450 00:26:32,341 --> 00:26:33,716 Cosa hai? 451 00:26:33,801 --> 00:26:35,510 American Airlines ha contattato il Boston Center. 452 00:26:35,594 --> 00:26:38,263 A quanto pare, un'assistente di volo a bordo dell'aereo 453 00:26:38,347 --> 00:26:41,849 via telefono ha chiamato l'azienda e lei lo ha detto 454 00:26:41,934 --> 00:26:45,687 l'aereo viene dirottato e una o più persone sono state accoltellate. 455 00:26:45,771 --> 00:26:46,896 Accoltellato sull'aereo? 456 00:26:46,981 --> 00:26:48,189 Sì. Basta confermare... 457 00:26:48,274 --> 00:26:51,359 American Airlines ha fornito queste informazioni a Boston che ci ha chiamato. 458 00:26:51,485 --> 00:26:53,736 - L'aereo è ancora in rotta? - L'ultima che ho sentito. 459 00:26:53,862 --> 00:26:55,446 - Riceviamo un aggiornamento da Tony. - Va bene. 460 00:26:55,531 --> 00:26:56,489 Va bene, resta in attesa. 461 00:26:56,615 --> 00:26:57,615 - Qui c'è Boston in linea in questo momento. - Sì. 462 00:26:57,700 --> 00:26:58,950 Non sanno più niente. 463 00:26:59,034 --> 00:27:02,245 C'è stata una trasmissione sospetta il controllore lo ha sentito, 464 00:27:02,329 --> 00:27:05,456 e stanno riprendendo i nastri per vedere esattamente cosa è stato detto sulla frequenza. 465 00:27:05,541 --> 00:27:07,417 E l'American Airlines è quello che li ha chiamati. 466 00:27:07,501 --> 00:27:09,627 - Chi è? - Il direttore operativo del Boston Center. 467 00:27:09,712 --> 00:27:10,920 Ciao, sono Ben Sliney. 468 00:27:11,005 --> 00:27:13,131 Boston pensava che potesse essere stato un... Hanno sentito 469 00:27:13,215 --> 00:27:15,216 - Sì. - una specie di strana trasmissione. 470 00:27:15,301 --> 00:27:16,509 - Giusto. - Così ha chiamato l'azienda, 471 00:27:16,593 --> 00:27:18,469 ha detto il loro aereo veniva dirottato... 472 00:27:18,554 --> 00:27:19,929 Va bene. Ha cambiato altitudine? 473 00:27:20,014 --> 00:27:22,515 non so se sia una persona o più persone che sono stati accoltellati. 474 00:27:22,599 --> 00:27:23,933 Va bene. 475 00:27:25,769 --> 00:27:27,979 Va bene, stiamo tirando su adesso, e, ascolta, 476 00:27:28,063 --> 00:27:32,191 se ottieni ulteriori informazioni sulla pista o sull'altitudine, fammi sapere. 477 00:27:33,402 --> 00:27:36,571 Va bene. Tienimi informato. Grazie. Sì. Grazie. 478 00:27:36,780 --> 00:27:37,947 Va bene, guarda, il... 479 00:27:38,032 --> 00:27:40,867 Quell'aereo ha fatto una virata in direzione sud 480 00:27:40,951 --> 00:27:42,994 e non lo seguono più. 481 00:27:43,078 --> 00:27:45,788 Non riceveranno alcuna modalità C informazioni sull'altitudine. 482 00:27:45,873 --> 00:27:49,709 E vedo che la nostra traccia è diventata fantasma, ma dicono che sia diretto a sud. 483 00:27:49,793 --> 00:27:52,503 Voglio che ci mettiamo in contatto con il Centro di New York 484 00:27:52,588 --> 00:27:55,256 e far loro sapere che sta arrivando. Togliamo di mezzo tutto 485 00:27:55,341 --> 00:27:56,841 e chiama anche New York TRACON 486 00:27:56,925 --> 00:27:59,427 perché potrebbe provare a dirigersi per uno degli aeroporti di New York. 487 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 Ok, giusto. 488 00:28:00,679 --> 00:28:02,138 L'informazione è che American 11... 489 00:28:02,222 --> 00:28:03,848 Forse dovremmo metterci in contatto con sede 490 00:28:03,974 --> 00:28:05,975 - e inizia a informarli adesso. - Sì, chiamo subito. 491 00:28:06,060 --> 00:28:07,101 Grazie. 492 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Gente, il Capitano Dahl ci porta delle buone notizie. 493 00:28:15,652 --> 00:28:17,070 Attualmente siamo i numeri uno per la partenza. 494 00:28:17,154 --> 00:28:18,529 Saremo in volo a breve. 495 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Assistenti di volo, preparatevi per il decollo, per favore. 496 00:28:22,451 --> 00:28:25,286 Sai, provo a lasciar perdere quanti più viaggi posso. 497 00:28:26,080 --> 00:28:28,581 - Mi piace stare a casa con i miei bambini. - Sì. 498 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 Sì. 499 00:28:29,833 --> 00:28:32,251 Hai portato delle belle riviste per tenerti sveglio? 500 00:28:33,462 --> 00:28:37,006 Non credo di aver letto nemmeno una rivista Non posso dirti per quanto tempo. 501 00:28:42,054 --> 00:28:45,306 Abbiamo alcuni aerei. Stai tranquillo e starai bene. 502 00:28:45,391 --> 00:28:47,683 Stiamo tornando all'aeroporto. 503 00:28:52,356 --> 00:28:55,733 Abbiamo alcuni aerei. Stai tranquillo e starai bene. 504 00:28:55,818 --> 00:28:57,819 Stiamo tornando all'aeroporto. 505 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Aerei. 506 00:29:13,669 --> 00:29:16,087 Abbiamo degli aerei. 507 00:29:22,803 --> 00:29:26,722 Sì, sono Bob qui. Sono "aerei". Aerei. Plurale. 508 00:29:26,807 --> 00:29:27,974 Decisamente sì. 509 00:29:36,150 --> 00:29:38,443 United 93, vento 050 alle 6. 510 00:29:38,527 --> 00:29:41,154 Pista quattro a sinistra. Via libera al decollo. 511 00:29:41,738 --> 00:29:45,450 010 fino a 5.000. Via libera al decollo. Quattro a sinistra. Uniti 93. 512 00:29:45,534 --> 00:29:48,035 010, 5.000. Eccoci qui. 513 00:31:03,612 --> 00:31:06,697 Benvenuti al Centro di New York. L'altimetro è 2996. 514 00:31:06,782 --> 00:31:08,366 Mantenere la velocità 310... 515 00:31:08,450 --> 00:31:09,659 velocità pari o superiore a 300 nodi. 516 00:31:10,202 --> 00:31:14,872 Mantieni il livello di volo 220 e mantenere una velocità di 300 nodi. 517 00:31:16,458 --> 00:31:17,875 Roger, hai capito. 518 00:31:21,046 --> 00:31:22,505 New York. Pollice. 519 00:31:23,840 --> 00:31:25,299 Sì, Boston. 520 00:31:29,763 --> 00:31:32,306 New York. Uniti 175. 521 00:31:39,648 --> 00:31:42,483 Va bene, grazie. Capito. Va bene. 522 00:31:45,487 --> 00:31:47,029 - Ehi, Dave? - Sì? 523 00:31:47,114 --> 00:31:48,864 American 11 alla ricerca come possibile dirottamento. 524 00:31:48,949 --> 00:31:50,408 - Potrebbe tornare a Kennedy. - Dirottamento? 525 00:31:50,492 --> 00:31:51,534 Dicono di aver sentito qualcosa, 526 00:31:51,618 --> 00:31:53,160 che potrebbe esserci un'intrusione nella cabina di pilotaggio. 527 00:31:53,245 --> 00:31:54,412 Va bene, fammi solo sapere se senti qualcosa, 528 00:31:54,496 --> 00:31:55,746 - qualcosa di insolito o altro. - Lo terrò d'occhio. 529 00:31:55,831 --> 00:31:57,248 Non sta gridando 7500. 530 00:31:57,332 --> 00:31:58,749 - Quindi mantienilo normale. - No, non sta facendo nulla. 531 00:31:58,834 --> 00:31:59,875 Lo terrò d'occhio. Capito. 532 00:31:59,960 --> 00:32:01,752 - Tienilo d'occhio. - Andrà bene. 533 00:32:02,671 --> 00:32:05,256 - Cosa sta succedendo? - Abbiamo subito un dirottamento. 534 00:32:05,340 --> 00:32:07,633 Potrebbe essere un dirottamento, non lo so. È American 11. 535 00:32:07,718 --> 00:32:09,010 - Sta andando giù. - Hai subito un dirottamento? 536 00:32:09,052 --> 00:32:10,636 - Non subiamo un dirottamento da 20 anni. - Non lo so. 537 00:32:10,721 --> 00:32:12,346 Ascolta, non lo so. Cosa vuoi che ti dica? 538 00:32:12,431 --> 00:32:14,890 Devo solo guardarlo. Questo è tutto. 539 00:32:15,017 --> 00:32:17,351 - Chris, hai capito? - Pollice. 540 00:32:18,729 --> 00:32:20,396 United 175 pesante, New York, vai avanti. 541 00:32:20,480 --> 00:32:24,984 ...a ovest di Kennedy lungo la 15 in direzione sud in discesa, è americano 11. 542 00:32:25,068 --> 00:32:27,445 Non siamo ancora sicuri di quale sia il problema. 543 00:32:27,529 --> 00:32:29,488 Possibile dirottamento, non ne siamo sicuri. 544 00:32:31,366 --> 00:32:33,284 Il passeggero ha detto qualcosa riguardo al fatto che sono in prima linea. 545 00:32:33,368 --> 00:32:35,786 Roger, United 175 pesante. Bene, lo trasmetterò. 546 00:32:35,871 --> 00:32:36,912 - Aspetta, gli parlerò. - Paolo! 547 00:32:36,997 --> 00:32:37,955 - Aspettare. -Paolo, 548 00:32:38,040 --> 00:32:39,290 Lo United 175 Heavy ha appena chiamato. 549 00:32:39,374 --> 00:32:41,500 Ha detto di aver sentito una trasmissione sospetta alla radio 550 00:32:41,585 --> 00:32:42,835 mentre usciva da Logan. 551 00:32:42,919 --> 00:32:46,464 Ha detto qualcosa riguardo, "Rimanete tutti ai vostri posti." 552 00:32:46,548 --> 00:32:48,507 Non sa da chi viene, ma è venuto fuori 553 00:32:48,592 --> 00:32:50,009 e lui ha detto che era... 554 00:32:50,093 --> 00:32:52,219 - L'ha sentito mentre usciva... - Regno 175? 555 00:32:52,304 --> 00:32:53,888 United 175 pesante, sì. 556 00:32:54,014 --> 00:32:56,307 - E che mi dici di American 11? - American 11 e' ancora... Non e' niente. 557 00:32:56,391 --> 00:32:57,933 È solo che va ancora piano, lo sai. 558 00:32:58,018 --> 00:33:00,227 Potrebbe andare a Newark o Kennedy o qualcosa del genere, 559 00:33:00,312 --> 00:33:02,647 Non lo so. Sai, non ne ho idea. 560 00:33:10,405 --> 00:33:13,491 Continental 1002, Torre di Newark. Buongiorno. 561 00:33:17,454 --> 00:33:19,330 Perché non provi il prossimo? 562 00:33:19,623 --> 00:33:21,707 Un pesce artico. Che ne dici di "char"? 563 00:33:25,796 --> 00:33:27,129 Signore e signori, Capitano Dahl. 564 00:33:27,214 --> 00:33:29,465 Mentre facciamo questa svolta, quelli di voi sul lato sinistro dell'aereo 565 00:33:29,549 --> 00:33:33,135 avere una bellissima vista di Lower Manhattan e lo skyline di New York City. 566 00:33:33,220 --> 00:33:34,804 - Sembra carino là fuori. - Eh? 567 00:33:34,888 --> 00:33:36,681 Sembra carino là fuori. 568 00:33:45,732 --> 00:33:48,818 Cosa vuol dire che non c'è nessuno lì? Beh, voi ragazzi dovete avere un backup. 569 00:33:48,902 --> 00:33:51,362 Qualunque informazione abbiano ottenuto, devono darcelo subito. 570 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 Va bene, bene. 571 00:33:52,614 --> 00:33:55,157 Dirotta il controller, nessuno alla scrivania. Nessun backup. 572 00:33:55,283 --> 00:33:56,826 - Sembra che siano in vacanza. - Nessun backup? 573 00:33:56,910 --> 00:33:58,327 Non c'è backup. Non c'è nessuno alla scrivania. 574 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 Con chi stavi parlando di sotto? 575 00:34:00,664 --> 00:34:02,206 Sto parlando con questo ragazzo. 576 00:34:02,290 --> 00:34:04,917 E' nella sala conferenze. Non c'è nessun altro lì dentro. 577 00:34:05,001 --> 00:34:07,044 Sto trasmettendo le informazioni, e poi si muove... 578 00:34:07,129 --> 00:34:10,589 Abbiamo capito. Abbiamo i nastri. Il Boston Center ha fatto togliere i nastri. 579 00:34:10,716 --> 00:34:12,758 - Hanno detto: "Abbiamo degli aerei". - Aspettare. 580 00:34:12,843 --> 00:34:14,677 Questo è quello che ha detto, "Abbiamo degli aerei." 581 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 Quella era la trasmissione sospetta. 582 00:34:16,471 --> 00:34:17,888 C'era qualche riconoscimento vocale? 583 00:34:17,973 --> 00:34:19,640 Lo sto monitorando. 584 00:34:19,725 --> 00:34:21,183 Gesù Cristo. 585 00:34:23,353 --> 00:34:26,147 Med Express 77, mantieni 10.000. 586 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 L'altimetro Kennedy è 2996. 587 00:34:27,774 --> 00:34:29,150 Tienilo d'occhio. Ora guarda. 588 00:34:29,484 --> 00:34:32,278 Delta 351, altimetro 2992. 589 00:34:32,362 --> 00:34:34,530 Cileno 4369, altimetro di New York, 2996. 590 00:34:34,656 --> 00:34:36,407 - Paul, cosa hai? - Ehi, Mike, come stai? 591 00:34:36,491 --> 00:34:40,244 americano 11. Possibile dirottamento sull'American 11. 592 00:34:40,328 --> 00:34:43,456 È diretto a sud, 767. Nessuno gli parla. 593 00:34:43,540 --> 00:34:46,125 Ho appena chiamato la stanza e farglielo sapere. 594 00:34:46,209 --> 00:34:47,918 Non lo stanno seguendo neanche adesso. 595 00:34:48,003 --> 00:34:49,378 Dov'era l'obiettivo l'ultima volta? 596 00:34:49,463 --> 00:34:51,464 L'ultima volta è stato monitorato a New York al Kennedy. 597 00:34:51,548 --> 00:34:53,549 - Si sta dirigendo verso sud. -American 11, New York. 598 00:34:53,633 --> 00:34:54,759 Cosa vuoi che controlli? 599 00:34:59,723 --> 00:35:01,265 L'obiettivo è sparito. 600 00:35:01,808 --> 00:35:05,186 Paolo. Paul, il bersaglio per L'American 11 è appena scomparso. 601 00:35:05,270 --> 00:35:07,605 - E' scomparso dove? - Proprio intorno a Manhattan. 602 00:35:07,689 --> 00:35:08,773 E' semplicemente scomparso? 603 00:35:08,857 --> 00:35:09,857 Era proprio lì. È semplicemente scomparso. 604 00:35:09,941 --> 00:35:12,318 Stavo parlando con l'altro aereo. L'obiettivo è semplicemente scomparso. 605 00:35:12,402 --> 00:35:15,613 Chiama Kennedy. Scopri se ce l'hanno. Non sappiamo dov'è American, va bene? 606 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 Chiama la torre Kennedy, vedi se lo hanno laggiù, 607 00:35:17,657 --> 00:35:19,325 e chiama la torre di Newark e vedere se lo hanno lì. 608 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 Va bene. 609 00:35:22,370 --> 00:35:23,954 Cosa abbiamo, ragazzi? Nulla? 610 00:35:24,039 --> 00:35:26,290 Va bene, signore, ha bisogno che io vada avanti e avviare un richiamo per te? 611 00:35:26,374 --> 00:35:27,416 Sì, inizialo. 612 00:35:27,501 --> 00:35:28,751 Ok, fantastico. 613 00:35:28,835 --> 00:35:31,796 Qual è la situazione con Otis? Quegli aerei sono pronti? 614 00:35:31,880 --> 00:35:33,839 Foxy, cosa hai? Hai qualcosa? 615 00:35:33,924 --> 00:35:36,550 MCC, chiamata alle postazioni di battaglia effettuata alle 0838. 616 00:35:36,635 --> 00:35:39,220 Otis raggiunse le postazioni di battaglia a 40 anni. 617 00:35:39,304 --> 00:35:42,097 08? Colonnello, 0840, 618 00:35:42,182 --> 00:35:44,183 si schianta alle postazioni di battaglia. 619 00:35:44,267 --> 00:35:46,519 Otis ai posti di battaglia. Copia. 620 00:35:46,937 --> 00:35:49,271 Prendimi qualcosa. Non c'è niente che strilla. 621 00:35:49,356 --> 00:35:52,233 MCC, Boston ha perso American 11. 622 00:35:52,317 --> 00:35:53,984 Non lo vedono più sui loro ambiti. 623 00:35:54,069 --> 00:35:56,403 Pensano che forse se n'è andato sotto la copertura radar. 624 00:35:56,488 --> 00:35:57,988 Non hanno idea di dove sia. 625 00:35:58,073 --> 00:36:00,658 Abbiamo Otis. Prepara la battaglia. 626 00:36:00,742 --> 00:36:02,868 Abbiamo bisogno di un'autorità di scramble. 627 00:36:02,953 --> 00:36:04,161 Copialo. 628 00:36:04,246 --> 00:36:06,997 Sì, signore. Sì, signore. Grazie, signore. 629 00:36:07,707 --> 00:36:08,707 Copialo. 630 00:36:08,792 --> 00:36:11,085 Ok, prendiamoli Otis uccelli nell'aria! 631 00:36:11,169 --> 00:36:12,628 Scatena Otis! 632 00:36:12,712 --> 00:36:15,339 Questa è la Cacciatrice con una corsa attiva di difesa aerea. 633 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 Ripeto, azione di difesa aerea attiva. 634 00:36:17,425 --> 00:36:20,177 L'ora è 0846. 635 00:36:20,470 --> 00:36:23,764 Autentico novembre-novembre. 636 00:36:26,768 --> 00:36:28,811 - Greg, guarda il World Trade Center. - Che cosa? 637 00:36:28,895 --> 00:36:32,565 Guarda il Trade Center, amico. Bob, lo vedi? 638 00:36:34,150 --> 00:36:35,693 Cavolo, è un sacco di fumo. 639 00:36:35,777 --> 00:36:37,111 Non posso crederci. 640 00:36:40,949 --> 00:36:43,534 Sì, dai un'occhiata a Centro mondiale del commercio. 641 00:36:44,619 --> 00:36:45,911 No, non ne ho idea. 642 00:36:45,996 --> 00:36:48,873 Ricevo rapporti da numerosi aerei sul fumo a Manhattan. 643 00:36:48,957 --> 00:36:50,249 Molto fumo. 644 00:36:50,333 --> 00:36:52,877 Esce molto fumo della Torre Nord. 645 00:36:55,255 --> 00:36:56,797 Thumbser, vai avanti. 646 00:36:58,633 --> 00:36:59,800 L'americano era sopra Manhattan 647 00:36:59,926 --> 00:37:02,052 - Un piccolo aereo? E' confermato? - quando ho perso ogni segno di... 648 00:37:02,888 --> 00:37:05,055 - Ben, ho appena ricevuto... una chiamata da New York. - Sì? 649 00:37:05,140 --> 00:37:06,932 Hanno fatto uscire del fumo Centro mondiale del commercio. 650 00:37:07,058 --> 00:37:08,350 - Fumo? - Pensano che sia un piccolo aereo 651 00:37:08,435 --> 00:37:10,102 - Un piccolo aereo? - ci è andato a sbattere contro. 652 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 - Piccolo aereo. - Non lo so. 653 00:37:11,271 --> 00:37:12,271 Questo è quello che mi dicono. 654 00:37:12,355 --> 00:37:14,189 Un piccolo aereo è entrato nel Centro mondiale del commercio. 655 00:37:14,316 --> 00:37:16,191 - Forse dovresti dare un'occhiata. - Va bene. 656 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 Signore. 657 00:37:18,945 --> 00:37:22,990 La CNN sta segnalando un aereo civile leggero ha appena colpito il World Trade Center. 658 00:37:23,992 --> 00:37:25,242 Centro clienti? 659 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 MCC, la CNN ha appena segnalato un aereo leggero ha colpito il World Trade Center. 660 00:37:29,372 --> 00:37:32,374 Bill, portami la CNN sullo schermo tre, va bene? 661 00:37:32,792 --> 00:37:33,792 -Ben? - Sì. 662 00:37:33,877 --> 00:37:34,919 Ha chiamato il Centro di New York. 663 00:37:35,003 --> 00:37:36,921 Stavano seguendo l'obiettivo primario, l'hanno perso. 664 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 Dissero di aver perso American 11. 665 00:37:38,757 --> 00:37:40,424 - Dove l'hanno perso? - Da qualche parte sopra la città. 666 00:37:40,508 --> 00:37:41,550 - Sulla città? - Sì. 667 00:37:41,635 --> 00:37:43,052 - È giù in città? - Non lo sanno 668 00:37:43,136 --> 00:37:44,637 se è sotto copertura radar là fuori oppure no. 669 00:37:44,721 --> 00:37:47,264 Va bene. Entra in contatto con le torri della metropolitana, vedere se hanno una visuale. 670 00:37:47,349 --> 00:37:48,766 - Ehi, sta arrivando adesso. - Chiamerò TRACON, vedo se... 671 00:37:48,850 --> 00:37:50,267 - Gesù. - Oh, mio... 672 00:37:50,352 --> 00:37:52,686 ...riceviamo rapporti stamattina, che un aereo 673 00:37:52,771 --> 00:37:56,357 si è schiantato contro una delle torri del World Trade Center. 674 00:37:56,441 --> 00:37:59,485 CNN Center in questo momento sta appena iniziando a lavorare su questa storia. 675 00:37:59,569 --> 00:38:02,863 Ovviamente chiamando le nostre fonti e cercando di capire esattamente cosa è successo. 676 00:38:02,948 --> 00:38:07,409 Ma chiaramente qualcosa di relativamente devastante è successo stamattina lì 677 00:38:07,494 --> 00:38:09,495 - all'estremità sud dell'isola... - Non lo so. 678 00:38:09,579 --> 00:38:11,956 Ti dirò una cosa, non lo è un piccolo aereo. Non c'è modo. 679 00:38:12,040 --> 00:38:13,040 È enorme. 680 00:38:13,124 --> 00:38:15,167 Un Cessna ci sarebbe rimbalzato sopra. Guarda la dimensione di quel buco! 681 00:38:15,251 --> 00:38:16,418 Guarda tutte quelle persone sedute... 682 00:38:16,503 --> 00:38:19,421 Ho una brutta sensazione a riguardo. Te lo dirò adesso. 683 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Quello è l'American 11? E' lui che stavano seguendo? 684 00:38:21,925 --> 00:38:23,759 - Nessuno ci dice niente. - Nessuna informazione. Non ho informazioni. 685 00:38:23,843 --> 00:38:26,595 Ebbene, da che parte stiamo guardando qui? Se stiamo cercando... 686 00:38:26,680 --> 00:38:29,682 Sembra che il sole sia su quel lato dell'edificio, quindi guardiamo a nord. 687 00:38:29,766 --> 00:38:32,559 È venuto dalla nostra sinistra. Doveva venire da ovest. 688 00:38:32,644 --> 00:38:34,895 Quell'aereo è arrivato da ovest in quell'edificio. 689 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 - Chi potrebbe essere? - Allora dov'è American 11? 690 00:38:37,065 --> 00:38:39,483 Sai cosa voglio che tu faccia? Mettiti in contatto con la polizia di New York. 691 00:38:39,567 --> 00:38:42,319 Vedi se hanno qualche informazione su cosa l'ha causato al Trade Center. 692 00:38:42,404 --> 00:38:43,696 Guarda la dimensione di quell'esplosione. 693 00:38:43,780 --> 00:38:47,157 ...Sean, sei in onda proprio adesso. Cosa puoi dirci riguardo a... 694 00:38:47,242 --> 00:38:48,492 E, gente, il Capitano Dahl. 695 00:38:48,576 --> 00:38:51,036 Abbiamo raggiunto la nostra quota di crociera di 35.000 piedi 696 00:38:51,121 --> 00:38:53,455 e vado avanti e mi giro si spegne il messaggio "Allacciare le cinture di sicurezza". 697 00:38:53,540 --> 00:38:55,499 Questo è il tuo segnale sei sicuro di muoverti in cabina. 698 00:38:55,583 --> 00:38:56,917 Abbiamo tolto il segnale della cintura di sicurezza. 699 00:38:57,002 --> 00:38:58,043 Tuttavia, quando siete ai vostri posti 700 00:38:58,128 --> 00:38:59,378 Vi chiederò di tenere le cinture di sicurezza allacciato allentato, 701 00:38:59,462 --> 00:39:01,964 come non sai mai quando arriveremo alcuni intoppi che non ci aspettiamo. 702 00:39:02,048 --> 00:39:04,675 Ancora oggi il nostro tempo di volo è di 5 ore e 25 minuti, 703 00:39:04,759 --> 00:39:06,760 e nonostante quel breve ritardo laggiù a Newark 704 00:39:06,845 --> 00:39:09,722 Sto ancora proiettando un arrivo puntuale a San Francisco. 705 00:39:09,806 --> 00:39:12,307 Ti aggiornerò sul meteo man mano che ci avviciniamo un po'. 706 00:39:12,392 --> 00:39:14,309 Nel frattempo ora, Ti chiederò di sederti e divertirti 707 00:39:14,394 --> 00:39:16,562 il servizio eccezionale dei nostri bravi assistenti di volo. 708 00:39:16,646 --> 00:39:19,732 Se c'è qualcosa che noi nella cabina di pilotaggio possiamo fare per rendere il tuo viaggio più piacevole, 709 00:39:19,816 --> 00:39:21,108 non esitate a chiedere. 710 00:39:21,192 --> 00:39:22,526 Grazie. 711 00:39:32,912 --> 00:39:34,413 Ehi, posso avere una copia del manifesto? 712 00:39:34,497 --> 00:39:35,539 Oh, certo. 713 00:39:35,623 --> 00:39:37,332 - Grazie. - Ecco qui. 714 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Lo apprezzo. 715 00:39:38,501 --> 00:39:39,543 Sì, nessun problema. 716 00:39:39,627 --> 00:39:41,503 Sembra piuttosto bello, eh? 717 00:39:41,796 --> 00:39:43,047 Adoro questi carichi leggeri. 718 00:39:43,131 --> 00:39:44,381 Lo faccio anch'io. 719 00:39:45,633 --> 00:39:48,510 Sapevo che l'avresti detto, quindi ho pianificato. 720 00:39:48,595 --> 00:39:49,887 Abbiamo... 721 00:39:49,971 --> 00:39:53,474 Abbiamo delle prenotazioni lì. 722 00:39:54,392 --> 00:39:55,726 E lì. 723 00:39:55,935 --> 00:39:59,438 Fedex 7852, abbiamo sentito che era un piccolo aereo che ha colpito il World Trade Center. 724 00:39:59,564 --> 00:40:00,773 - E' l'ultima cosa che abbiamo sentito. - Ruggero. 725 00:40:00,857 --> 00:40:04,026 Eagle 755, contatta la partenza il 126.8. 726 00:40:04,152 --> 00:40:06,737 - Ti ho regalato anche quell'Eagle 755, ok? - Un altro? 727 00:40:06,821 --> 00:40:09,531 - Sì, Eagle 755. - 755. Capito. 728 00:40:09,616 --> 00:40:13,368 Attiva/disattiva 9445, contatta l'approccio su 120.8. 729 00:40:13,495 --> 00:40:15,120 - Chris, ho bisogno che tu prenda anche questo. - Fatto. 730 00:40:15,205 --> 00:40:17,873 Ehi, Dave, hai un obiettivo non tracciato cinque miglia a est di Allentown. 731 00:40:17,957 --> 00:40:18,916 Grazie. 732 00:40:19,000 --> 00:40:22,836 United 175, ho bisogno di te per resettare il tuo transponder squawk 2374. 733 00:40:26,424 --> 00:40:29,218 United 175, New York. Leggi la radio? 734 00:40:30,261 --> 00:40:32,471 - Chiama di nuovo l'American 11. - Lo proverò di nuovo. 735 00:40:32,597 --> 00:40:34,348 - Paul, nessuno degli aeroporti ne aveva uno. - Forse... deve essere atterrato. 736 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Newark non ha avuto sue notizie, Kennedy ha sentito... 737 00:40:35,975 --> 00:40:37,392 - Prova di nuovo con le torri. - Ci riproverò. 738 00:40:37,477 --> 00:40:39,770 Deve essere da qualche parte. Deve andare da qualche parte. 739 00:40:39,854 --> 00:40:41,939 United 175, New York. Se leggi la radio, ident. 740 00:40:42,023 --> 00:40:43,357 Il traffico è alle 9 e alle sette. 741 00:40:43,441 --> 00:40:46,944 Delta Boeing 73 in direzione sud-ovest, stessa altitudine. 742 00:40:48,530 --> 00:40:50,531 United 175, New York. 743 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 Uniti... 744 00:40:53,034 --> 00:40:56,411 Paolo, Unito. Penso che ne abbiamo un altro. Il tizio ha lasciato cadere il transponder. 745 00:40:56,538 --> 00:40:58,705 United 175, New York. È fuori da Allentown. 746 00:40:58,790 --> 00:41:00,165 -Uniti 175. - Pollice. 747 00:41:00,250 --> 00:41:03,710 Se hai United 175, ti serve per riportarlo alla... Sala del traffico. 748 00:41:03,795 --> 00:41:06,213 No, non sto parlando con lui. Non sto parlando con lui. Lo so. 749 00:41:06,297 --> 00:41:08,632 Delta 2433, in attesa. 750 00:41:08,716 --> 00:41:11,135 Non posso più prendere aerei. 751 00:41:11,219 --> 00:41:14,304 E' abbastanza occupato. Ce ne occuperemo noi. Ce ne occuperemo noi. 752 00:41:14,430 --> 00:41:16,640 - Ce ne occuperemo noi. - Sono pronti, proprio adesso. 753 00:41:16,724 --> 00:41:19,810 Guarda quel Delta 2315. Ha puntato proprio su di lui. La stessa altitudine. 754 00:41:19,894 --> 00:41:21,770 Sta iniziando ad avvicinarsi a lui. Lo vedi? 755 00:41:22,397 --> 00:41:23,438 Per favore. 756 00:41:23,523 --> 00:41:25,649 Dammi la possibilità di lavorare. Stai indietro! 757 00:41:25,733 --> 00:41:28,360 Dammi solo una possibilità lavorare qui, va bene? 758 00:41:28,945 --> 00:41:31,113 United 175, New York, se leggi la radio, 759 00:41:31,197 --> 00:41:33,824 hai traffico alle 9 e quattro miglia in direzione sud-ovest, 760 00:41:33,908 --> 00:41:35,492 stessa altitudine. È un Boeing 73. 761 00:41:35,577 --> 00:41:37,995 Ti sto dicendo che questo è un altro dirottamento. Te lo sto dicendo. 762 00:41:38,079 --> 00:41:41,331 United 175, il traffico è alle 9 tra cinque miglia. 763 00:41:41,416 --> 00:41:43,083 Gesù. Hai quella Delta? 764 00:41:43,168 --> 00:41:46,962 Delta! Delta 2315, traffico alle 2! 765 00:41:47,046 --> 00:41:50,048 Cinque miglia, direzione sud-est, 757. 766 00:41:50,133 --> 00:41:52,009 - Traffico, tre miglia. - Giralo. Giratelo. 767 00:41:52,093 --> 00:41:53,510 - L'una! - Gira all'una e mezza. 768 00:41:53,595 --> 00:41:55,387 Dirigendosi verso sud-est. Sono le 12 adesso! 769 00:41:55,471 --> 00:41:56,597 Nessuna distanza! È proprio sopra di te! 770 00:41:56,681 --> 00:41:58,098 Te lo sto dicendo proprio adesso. Questo è un altro dirottamento. 771 00:41:58,141 --> 00:42:01,435 - Delta 2315, è proprio sopra di te. - Questo è un dirottamento. 772 00:42:15,033 --> 00:42:17,159 Delta 2315, sei ancora lì? 773 00:42:22,415 --> 00:42:25,959 Che meraviglia, New York. Siamo chiari. Delta 2315. Passo. 774 00:42:26,377 --> 00:42:27,628 Paul, gli è semplicemente andato dietro. 775 00:42:27,712 --> 00:42:29,046 - Santo cielo. - Bene. Bene. 776 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 Bel lavoro, signore. Buon lavoro. 777 00:42:31,633 --> 00:42:34,635 Era seduta nel suo appartamento, e alzò lo sguardo e vide il lato 778 00:42:34,719 --> 00:42:36,595 - del World Trade Center... - Va bene. Grazie mille. 779 00:42:36,679 --> 00:42:38,597 esplodere in fiamme e fumo nero. 780 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 - Scusami. - Se li avessero sequestrati... 781 00:42:40,683 --> 00:42:43,685 Il New York Center afferma di aver ricevuto la conferma che era un aereo di linea commerciale 782 00:42:43,770 --> 00:42:45,395 - che ha colpito il Trade Center. - Bene, questo è tutto. 783 00:42:45,480 --> 00:42:48,065 - Quello era American 11. - Doveva essere American 11. 784 00:42:48,149 --> 00:42:51,652 Che diavolo sta succedendo? Ma come ha potuto colpire l'edificio? 785 00:42:51,736 --> 00:42:54,863 Voglio dire, perché dovrebbe colpire l'edificio? Anche se è American 11, perché... 786 00:42:54,989 --> 00:42:57,324 - È chiaro e cinquanta. - Non c'è un pilota che fa volare un aereo... 787 00:42:57,408 --> 00:42:59,076 O lo abbandoneranno nell'Hudson... 788 00:42:59,160 --> 00:43:01,286 - Non lo faranno. - Non c'è modo. Non c'è modo. 789 00:43:01,371 --> 00:43:03,622 Gesù, quanta gente sono in quell'edificio? 790 00:43:04,666 --> 00:43:06,500 Ben? Ben? 791 00:43:06,876 --> 00:43:08,961 Mi dispiace, New York Center ti vuole al telefono adesso. 792 00:43:09,045 --> 00:43:10,837 Sì. Sì, New York. 793 00:43:13,049 --> 00:43:15,133 Aspetta un attimo, aspetta. Pensano di aver subito un altro dirottamento, 794 00:43:15,218 --> 00:43:16,551 - ed è diretto a New York. - Un altro? 795 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 Abbiamo avuto un altro dirottamento? 796 00:43:17,887 --> 00:43:20,138 Va bene, United 175. Portatelo lassù. 797 00:43:20,223 --> 00:43:21,473 Quante persone ci sono in quell'edificio? 798 00:43:21,557 --> 00:43:22,724 Dov'è quel collegamento militare? 799 00:43:22,809 --> 00:43:25,185 Qualcuno può aiutarci? Abbiamo bisogno di aiuto qui. 800 00:43:25,270 --> 00:43:27,354 Stiamo cercando di coinvolgere i militari. 801 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Non riusciamo a trovare nessuno al quartier generale. 802 00:43:29,649 --> 00:43:32,901 Va bene, ascolta, prenditi cura della tua casa, ci occuperemo noi di questa faccenda. 803 00:43:32,986 --> 00:43:35,028 Va bene. Fammi sapere se si sviluppa qualcos'altro. 804 00:43:35,113 --> 00:43:38,156 United 175, ed è diretto direttamente a New York. 805 00:43:38,241 --> 00:43:41,368 United 175, New York. Uniti 175. 806 00:43:41,452 --> 00:43:43,245 United 175, New York. 807 00:43:43,705 --> 00:43:46,290 United 175 qui. Questo tizio va a circa 10.000 piedi al minuto, 808 00:43:46,416 --> 00:43:47,749 - e sta ancora andando giù. - Ho sentito. Ho sentito. 809 00:43:47,834 --> 00:43:49,668 United 175, New York. 810 00:43:50,628 --> 00:43:53,505 Questo ragazzo sta cadendo come un tombino adesso, Paul. 811 00:43:54,340 --> 00:43:57,259 Sta ancora scendendo verso est verso New York. 812 00:43:57,343 --> 00:44:00,012 Questo aereo sta andando giù, Te lo sto dicendo proprio adesso. 813 00:44:00,096 --> 00:44:01,221 Chiama i militari. 814 00:44:01,264 --> 00:44:02,639 - Scopri dove sono. - Va bene. 815 00:44:02,724 --> 00:44:03,724 Mi stai ascoltando? 816 00:44:03,808 --> 00:44:06,018 Questo ragazzo andrà dritto verso il basso nel terreno, te lo dico io. 817 00:44:06,102 --> 00:44:07,227 Non mi risponde. 818 00:44:07,312 --> 00:44:09,313 Non stiamo parlando con lui. Sta discendendo. 819 00:44:09,397 --> 00:44:10,897 Adesso sono tra i 6.000 e gli 8.000 piedi al minuto. 820 00:44:11,024 --> 00:44:13,817 - Dave, non hai ancora parlato con quel ragazzo? - No, non lo sono. 821 00:44:13,901 --> 00:44:17,070 Sta andando fino in fondo il traffico di tutti gli altri. 822 00:44:18,614 --> 00:44:20,532 L'obiettivo è sparito. Non c'è più. 823 00:44:20,616 --> 00:44:22,909 - L'obiettivo è sparito. - L'obiettivo è sparito. 824 00:44:24,495 --> 00:44:27,414 Non lo abbiamo più. L'abbiamo appena perso. 825 00:44:27,749 --> 00:44:31,752 Va bene, aspetta. Aspettare. Ho una primaria su un obiettivo. 826 00:44:31,878 --> 00:44:33,795 - Dove? - Sta scendendo rapidamente. 827 00:44:33,880 --> 00:44:35,464 Lo vedi proprio qui? 828 00:44:35,548 --> 00:44:37,716 Sta scendendo velocemente, sì. Lo vedi? 829 00:44:37,800 --> 00:44:38,925 Ebbene, chi è? 830 00:44:39,052 --> 00:44:40,052 Non lo so. 831 00:44:41,054 --> 00:44:42,095 Lo vedi fuori dalla finestra? 832 00:44:42,180 --> 00:44:43,347 Non lo so. 833 00:44:43,431 --> 00:44:44,765 E' là fuori? 834 00:44:45,099 --> 00:44:46,433 Sì, in rapida discesa. 835 00:44:46,517 --> 00:44:47,559 No, eccolo lì. Eccolo lì. 836 00:44:47,685 --> 00:44:49,436 - Dove? - Proprio lì. Sul ponte di Verrazzano. 837 00:44:49,520 --> 00:44:51,897 O si. Guarda quanto va veloce. 838 00:44:51,981 --> 00:44:53,774 No, sta andando dritto il centro del fiume Hudson. 839 00:44:53,858 --> 00:44:54,941 Dio mio. 840 00:45:00,573 --> 00:45:02,115 Gesù! Merda! 841 00:45:02,241 --> 00:45:03,408 - Che cosa? - Come fa? 842 00:45:03,451 --> 00:45:06,286 - Poi c'è stata un'esplosione all'interno... - Dannazione! 843 00:45:06,371 --> 00:45:09,373 L'edificio sta esplodendo proprio adesso! Hai fatto in modo che la gente corresse per strada! 844 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Non so cosa diavolo sta succedendo. 845 00:45:11,125 --> 00:45:13,877 L'hai visto? L'ha visto, signore? 846 00:45:16,089 --> 00:45:17,964 Dovrò richiamarti. 847 00:45:18,257 --> 00:45:19,383 Dio mio. 848 00:45:19,467 --> 00:45:21,176 Americano, aspetta. 849 00:45:24,263 --> 00:45:25,597 Santo cielo! 850 00:45:25,765 --> 00:45:27,265 Gesù Cristo. 851 00:45:40,696 --> 00:45:43,156 Ti informiamo che si è verificato un grave incidente sopra New York in questo momento. 852 00:45:43,241 --> 00:45:46,159 Shawna, cosa hai? Cos'hai, Shawna? 853 00:45:46,244 --> 00:45:47,994 Boston ha detto che... 854 00:45:49,080 --> 00:45:53,417 Boston ha appena detto di sì un altro aereo dirottato. Uniti 175. 855 00:45:53,501 --> 00:45:55,877 Copialo. Abbiamo un altro dirottamento. 856 00:45:55,962 --> 00:45:59,005 Abbiamo due dirottamenti. 175, anch'esso da Boston. 857 00:45:59,090 --> 00:46:01,091 Sono... Boston... è... 858 00:46:01,175 --> 00:46:03,427 Vai avanti con la FAA. Chi era quello? 859 00:46:03,970 --> 00:46:05,512 Non c'è conferma, signore. 860 00:46:05,596 --> 00:46:08,265 MCC, ci servono i nostri aerei sopra Manhattan. 861 00:46:08,349 --> 00:46:10,183 Abbiamo bisogno di quegli uccelli Otis sopra Manhattan adesso. 862 00:46:10,268 --> 00:46:13,019 Hai capito! Va bene, armi! Armi! 863 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 Vuoi un po' di zucchero nel caffè? 864 00:46:19,152 --> 00:46:20,193 Sto bene per ora, grazie. 865 00:46:20,319 --> 00:46:22,362 - Cosa ti piacerebbe bere? - Sono incollato a questo. 866 00:46:22,447 --> 00:46:24,030 Caffè o succo di frutta? 867 00:46:24,574 --> 00:46:26,616 - Sì, prendo un caffè. - Ciao ragazzi. 868 00:46:26,701 --> 00:46:28,535 Sapete, vi servirò, ragazzi dopo il primo, 869 00:46:28,619 --> 00:46:30,787 perché ce ne sono solo sei, se va bene. 870 00:46:30,872 --> 00:46:32,747 È stato un bellissimo decollo. 871 00:46:33,749 --> 00:46:35,459 Quindi ti sta ancora bene il caldo? 872 00:46:35,543 --> 00:46:38,420 Va bene, allora ti portiamo noi qualcosa da bere dopo. 873 00:46:38,546 --> 00:46:40,547 - Sì, è come il calcio senza imbottitura. - Ecco qua, signore. 874 00:46:40,715 --> 00:46:42,215 Spero che vi piaccia tutto questo. 875 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 E sarò subito con voi, ragazzi. 876 00:47:04,530 --> 00:47:08,074 Ed eccoci qui. Va bene. 877 00:47:08,201 --> 00:47:09,701 - Perché non cambiamo la situazione? - Grazie. 878 00:47:09,744 --> 00:47:10,869 - Se potessi aiutarmi. - Grazie. 879 00:47:10,912 --> 00:47:12,037 - Sì, sarebbe fantastico. - Grazie. 880 00:47:12,121 --> 00:47:13,622 - Molte grazie. - Godere. 881 00:47:33,100 --> 00:47:36,353 Il New York Center vuole che tutto venga fermato andando nei loro aeroporti e attraverso... 882 00:47:36,437 --> 00:47:39,022 Va bene, Tony, fai uno stop a terra per il centro di New York. 883 00:47:39,106 --> 00:47:40,982 Niente entra nel New York Center. 884 00:47:41,108 --> 00:47:43,443 - Fatto. - Almeno il primo livello. Sì. 885 00:47:43,903 --> 00:47:47,531 Infatti... Ehi, sai una cosa? Fermiamo Boston, New York, 886 00:47:47,615 --> 00:47:49,366 e poi magari fermare anche Washington. 887 00:47:49,450 --> 00:47:52,077 Sì, qualunque cosa sia necessaria. Fateli fermare adesso. 888 00:47:52,161 --> 00:47:55,455 Non voglio più aerei sulla loro frequenza in decollo. 889 00:47:56,791 --> 00:47:58,625 Boston, non abbiamo conferme... 890 00:47:58,709 --> 00:47:59,709 Copia tipo e coda. 891 00:48:01,170 --> 00:48:02,295 Foxy! 892 00:48:02,380 --> 00:48:05,799 Ho sentito di un altro dirottamento. Tieni le orecchie aperte. 893 00:48:05,883 --> 00:48:07,717 Troppo traffico. Non possiamo ottenere l'autorizzazione. 894 00:48:07,802 --> 00:48:09,386 Non è accettabile. 895 00:48:09,470 --> 00:48:10,679 Non ce lo danno. 896 00:48:10,763 --> 00:48:13,765 Se hai bisogno, mettiti in linea e ottenere l'autorizzazione per loro, 897 00:48:13,849 --> 00:48:15,725 ma non toglierglielo. 898 00:48:15,810 --> 00:48:17,852 Dove sono quegli aerei Otis? Abbiamo già superato Manhattan? 899 00:48:17,937 --> 00:48:19,646 Cosa sta succedendo? Centro clienti. 900 00:48:19,730 --> 00:48:21,648 Qual è la situazione di Otis, Foxy? 901 00:48:21,732 --> 00:48:23,692 Stiamo ancora cercando di ottenere l'autorizzazione, signore. 902 00:48:23,776 --> 00:48:27,237 Non stiamo ottenendo l'autorizzazione dalla FAA per portare quegli uccelli sopra Manhattan. 903 00:48:27,321 --> 00:48:28,863 Cosa vuoi che dica alle armi? 904 00:48:28,948 --> 00:48:31,199 Al diavolo la FAA. Manda subito quegli aerei Otis. 905 00:48:31,284 --> 00:48:33,076 Portateli su Manhattan. 906 00:48:33,160 --> 00:48:36,955 Dice di dimenticare la FAA. Porta quegli uccelli sopra Manhattan adesso. 907 00:48:45,673 --> 00:48:48,508 United 93, Cleveland Center. Buongiorno. 908 00:48:49,135 --> 00:48:52,512 United 93, Cleveland Center, 119.7. Buona giornata. 909 00:48:54,724 --> 00:48:55,765 Hai l'aereo. 910 00:48:55,850 --> 00:48:56,850 Ho l'aereo. 911 00:49:05,318 --> 00:49:08,612 CIAO. Colazione, ragazzi. Eccone uno con il succo. 912 00:49:08,696 --> 00:49:09,654 Grazie. 913 00:49:09,739 --> 00:49:11,531 Porto l'altro con il caffè in un secondo. 914 00:49:11,657 --> 00:49:12,866 - Grazie mille. - Divertitevi, ragazzi. Arrivederci. 915 00:49:12,950 --> 00:49:13,950 - Grazie, Deb. - Ci vediamo tra poco. 916 00:49:14,702 --> 00:49:15,994 Di cosa hai bisogno qui? 917 00:49:18,956 --> 00:49:23,543 Ma sai, con le ragazze non posso, non potrei mai, sai, non potevo controllare... 918 00:49:28,883 --> 00:49:31,343 Appena arrivo a terra, Le farò una chiamata. 919 00:49:31,427 --> 00:49:33,511 - Hai figli? - Sì, lo voglio. 920 00:49:33,596 --> 00:49:35,930 Ho una figlia di 11 mesi. 921 00:49:36,974 --> 00:49:39,726 Undici mesi. Come va? Dormi un po' la notte? 922 00:49:39,810 --> 00:49:42,729 Sta finalmente cominciando a sistemarsi adesso, quindi sembra tutto a posto. 923 00:49:42,813 --> 00:49:46,316 Si avvicina il mio anniversario Porterò mia moglie a Londra per un paio di giorni. 924 00:49:46,400 --> 00:49:49,361 Beh, dovrebbe andare bene. Sì, sono stato a Londra un paio di volte. 925 00:49:49,445 --> 00:49:51,154 Sai, faremo come al solito. 926 00:49:51,238 --> 00:49:55,075 Un po' di visite turistiche, un paio di spettacoli teatrali e semplicemente scappare. 927 00:49:55,326 --> 00:49:57,952 Ho Otis in aria, e altri due a Langley. 928 00:49:58,037 --> 00:49:59,829 Quattro aerei. Questo è tutto quello che ho. 929 00:49:59,914 --> 00:50:02,707 Avrò bisogno di supporto. Mi serviranno più aerei. 930 00:50:02,792 --> 00:50:07,170 Ho mandato Otis a Manhattan e... No, la FAA ci sta dando problemi. 931 00:50:07,254 --> 00:50:10,465 ...tutti gli altri aerei da caccia che si trovano sulla costa orientale. Oceana. 932 00:50:10,549 --> 00:50:12,342 No, li ho comunque inviati. 933 00:50:12,426 --> 00:50:14,886 In questo momento Langley è seduto ai posti di battaglia, signore. 934 00:50:14,970 --> 00:50:16,262 Copialo. 935 00:50:16,555 --> 00:50:18,014 Va bene. Centro clienti! 936 00:50:18,891 --> 00:50:21,893 Ce lo dice Boston American 11 è ancora in aria. 937 00:50:22,019 --> 00:50:24,062 - Che cosa? - American 11 è ancora in volo. 938 00:50:24,146 --> 00:50:25,730 Non sappiamo chi siano quegli aerei. 939 00:50:25,856 --> 00:50:28,066 - L'American 11 sta ancora volando? - Diretti verso Washington. 940 00:50:28,150 --> 00:50:29,150 Dio dannazione! 941 00:50:29,235 --> 00:50:32,153 Va bene, sorveglianza, abbiamo American 11, sto andando verso Washington adesso! 942 00:50:32,279 --> 00:50:35,573 Andiamo. Voglio che illumini ogni traccia a sud di New York sul Jersey. 943 00:50:35,658 --> 00:50:37,867 - Colonnello. Colonnello. - Aspettare. Aspetta, signore. 944 00:50:37,952 --> 00:50:39,035 Sì, vai, Centro clienti. 945 00:50:39,120 --> 00:50:41,329 Boston dice che American 11 946 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 si sta dirigendo verso Washington adesso. Che non è uno dei voli 947 00:50:44,625 --> 00:50:47,377 che è andato nei Trade Center, ma si sta dirigendo verso Washington. 948 00:50:47,461 --> 00:50:49,212 Dobbiamo arrampicarci quegli uccelli di Langley in questo momento. 949 00:50:49,296 --> 00:50:51,297 - Che cazzo? - Aspetti, signore. 950 00:50:51,382 --> 00:50:53,967 Scramble Langley. Porta Langley a Washington. 951 00:50:54,093 --> 00:50:56,010 - Scramble Langley, armi. - Copialo. 952 00:50:56,137 --> 00:50:58,054 - Mandateli a Washington. - Sfreccia Langley. 953 00:50:58,139 --> 00:51:00,890 No, abbiamo appena ricevuto una segnalazione. Stiamo ricevendo cose brutte dalla FAA. 954 00:51:00,975 --> 00:51:04,561 Cose brutte dalla FAA ovunque. Ci hanno appena detto che l'11 stava ancora volando. 955 00:51:04,645 --> 00:51:06,229 Pensavamo che 11 fossero entrati nella torre. 956 00:51:06,313 --> 00:51:09,482 Tutte le parti riconoscono con le iniziali. Posti di comando. 957 00:51:09,567 --> 00:51:13,194 Torre. Approccio. Assassino di giganti. 958 00:51:13,529 --> 00:51:15,280 Signori, signori! Ecco cosa voglio. 959 00:51:15,364 --> 00:51:17,073 Voglio che contatti tutti i centri. 960 00:51:17,158 --> 00:51:20,076 Voglio avere informazioni su qualsiasi aereo che ritengono sospetti. 961 00:51:20,161 --> 00:51:24,789 C'è NORDO o transponder smarrito, fuori rotta, cambiare altitudine. 962 00:51:24,874 --> 00:51:28,084 E mettiamolo su quel tabellone laggiù e inizia a condividere queste informazioni. 963 00:51:28,169 --> 00:51:29,836 In particolare con i militari. 964 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 Dov'è quel collegamento militare? 965 00:51:31,672 --> 00:51:35,049 Vai a prenderlo. Sì, digli che devo parlargli adesso. 966 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 L'Indy Center ha appena chiamato. Manca un 77 americano. 967 00:51:39,680 --> 00:51:41,431 L'hanno perso 25 minuti fa. 968 00:51:41,515 --> 00:51:43,558 - Ha deviato... - Americano 77. 969 00:51:43,684 --> 00:51:46,478 - Americano 77. - Fuori dall'Indianapolis Center. 970 00:51:46,604 --> 00:51:49,731 Hanno detto che ha perso il transponder dopo aver deviato dalla rotta. 971 00:51:49,815 --> 00:51:53,276 Abbiamo preso un 77 americano da Dulles, perso il transponder. 972 00:51:53,569 --> 00:51:56,821 Va bene, ho bisogno di... Voglio l'ultima posizione nota, velocità e altitudine. 973 00:51:56,906 --> 00:51:59,282 Lo voglio sulla sua strada. Voglio sapere dove è diretto. 974 00:51:59,366 --> 00:52:01,451 Ne abbiamo appena fatti due in città. 975 00:52:01,535 --> 00:52:04,996 E sai, tutto è sospetto adesso, soprattutto se è diretto verso la città. 976 00:52:05,080 --> 00:52:06,998 Mi servono l'ultima posizione e traccia conosciute. 977 00:52:07,082 --> 00:52:09,959 Va bene, lo sai? chi era quel secondo aereo? 978 00:52:10,044 --> 00:52:11,628 Va bene. Se lo scopri, fammi sapere. 979 00:52:11,712 --> 00:52:14,798 Boston ne sta seguendo un altro, Delta 1989. 980 00:52:14,882 --> 00:52:18,134 È un altro da Boston a LAX, 767. 981 00:52:18,219 --> 00:52:19,511 In questo momento è sulla buona strada. 982 00:52:19,595 --> 00:52:22,430 Stanno parlando con lui, ma sono molto preoccupati per quel volo 983 00:52:22,515 --> 00:52:24,766 perché è esattamente lo stesso profilo come questi ultimi due. 984 00:52:24,850 --> 00:52:29,145 Va bene, quindi ascoltate, ragazzi. Ti voglio per fare una sosta a terra in tutta la nazione. 985 00:52:29,230 --> 00:52:31,272 Non voglio nessun altro entrare nel nostro spazio aereo. 986 00:52:31,357 --> 00:52:34,025 - Quanti ne ho in volo adesso? - 4.000 o 5.000. 987 00:52:34,109 --> 00:52:35,485 - Eh? - Tra 4.000 e 5.000. 988 00:52:35,569 --> 00:52:38,029 - 4.200. - 4.200? Gesù Cristo. 989 00:52:38,113 --> 00:52:40,156 Va bene, niente più partenze da nessuna parte. Hai capito? 990 00:52:40,241 --> 00:52:43,326 Chiama Boston. Chiama Cleveland. Niente più partenze. 991 00:52:44,119 --> 00:52:48,414 Copia. Da Boston a Los Angeles e questo è Delta 1989, sospetto dirottamento. 992 00:52:48,749 --> 00:52:52,252 Volo dell'Aquila 248, contattare il Cleveland Center, 134.6. 993 00:52:54,755 --> 00:52:58,550 John, c'è un sospetto dirottamento dal Centro di Boston, va bene? 994 00:52:58,634 --> 00:53:00,343 Ho bisogno che tu confermi quando puoi, va bene? 995 00:53:00,427 --> 00:53:02,929 Fammi sapere se senti qualcosa. Delta1989. 996 00:53:03,013 --> 00:53:04,931 Ti farò sapere. Appena posso. 997 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 United 93, Cleveland Center. Andare avanti. 998 00:53:08,477 --> 00:53:12,605 Cleveland Center, United 93. Livello 350. Ho ancora quel taglio leggero. 999 00:53:22,283 --> 00:53:24,367 "Attenzione alle intrusioni nella cabina di pilotaggio." 1000 00:53:24,785 --> 00:53:27,370 "Due aerei hanno colpito il World Trade Center." 1001 00:53:27,454 --> 00:53:30,582 Ma abbiamo appena lasciato Newark. Il tempo era bellissimo. 1002 00:53:30,666 --> 00:53:32,208 Devono essere studenti piloti. 1003 00:53:32,293 --> 00:53:35,086 Sto per... Lasciami solo confermarlo. 1004 00:53:35,921 --> 00:53:37,755 Cos'hai? Abbiamo qualcosa sull'11? 1005 00:53:37,840 --> 00:53:39,132 Non vedi niente? 1006 00:53:39,216 --> 00:53:42,051 Andiamo, ragazzi. Batti i cespugli. Dov'è questo ragazzo? Cosa sta facendo? 1007 00:53:42,136 --> 00:53:45,305 Ho due F-16 pronti a virare e bruciare verso Washington. 1008 00:53:45,389 --> 00:53:47,056 Ho bisogno di sapere il ROE, signore. 1009 00:53:47,141 --> 00:53:49,684 Signore, cosa vuoi che faccia? quando intercetteremo American 11? 1010 00:53:49,768 --> 00:53:52,604 Gli diamo nove in naso, signore? Ho bisogno di saperlo. 1011 00:53:52,688 --> 00:53:54,564 Se ci impegniamo, quando ci impegniamo? 1012 00:53:54,690 --> 00:53:57,400 - Come possiamo ottenere l'autorità per ottenere... - Colonnello, ho bisogno di sapere 1013 00:53:57,484 --> 00:54:00,236 con questi uccelli di Langley cosa farò. Regole d'ingaggio, signore. 1014 00:54:00,321 --> 00:54:01,738 Abbattiamo questo volo? 1015 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Quanto in alto dobbiamo andare? SecDef? 1016 00:54:05,951 --> 00:54:07,493 Vicepresidente? 1017 00:54:08,078 --> 00:54:10,288 Il Presidente deve fare la chiamata. Sì, signore. 1018 00:54:10,372 --> 00:54:12,415 Signore, mi servono delle regole d'ingaggio. Cosa faccio, signore? 1019 00:54:12,499 --> 00:54:13,499 Sì, signore. Aspettare. 1020 00:54:13,584 --> 00:54:15,752 MCC, sono in linea con CONR in questo momento, 1021 00:54:15,836 --> 00:54:18,254 chiedendo chiarimenti per le regole di ingaggio. 1022 00:54:21,216 --> 00:54:22,300 Sì. 1023 00:54:22,384 --> 00:54:24,177 Ti faremo sapere quando Langley sarà in volo. 1024 00:54:24,428 --> 00:54:27,055 Sì, signore. Tipo di ID e coda. Sì, signore. 1025 00:54:28,057 --> 00:54:30,099 Va bene, grazie, signore. 1026 00:54:31,727 --> 00:54:33,436 Non abbiamo alcuna autorità per abbattere. 1027 00:54:33,520 --> 00:54:35,939 Nessuna autorità per l'abbattimento in questo momento. 1028 00:54:36,023 --> 00:54:38,983 È il tipo ID e la coda. Tipo di ID e coda. 1029 00:54:39,068 --> 00:54:43,363 L'autorità per l'abbattimento viene dal Presidente e solo il Presidente. 1030 00:54:43,739 --> 00:54:46,449 Quanto tempo ci vorrà? per ottenere quell'autorità, signore? 1031 00:54:46,533 --> 00:54:48,576 Dove diavolo è il collegamento? 1032 00:54:48,661 --> 00:54:51,079 Boston si ferma. Boston ha già interrotto i... 1033 00:54:51,163 --> 00:54:52,163 Bene. 1034 00:54:52,247 --> 00:54:54,290 Devi lavorare con l'esercito per questo. 1035 00:54:54,375 --> 00:54:56,709 Colonnello, ascolti. Abbiamo una brutta situazione in corso. 1036 00:54:56,794 --> 00:54:59,963 Ho bisogno che tu faccia tutto quello che puoi per aprire queste linee di comunicazione. 1037 00:55:00,047 --> 00:55:03,257 Abbiamo almeno due aerei in quel dannato edificio. 1038 00:55:03,342 --> 00:55:06,094 Abbiamo più situazioni in corso. Vi abbiamo dato delle persone... 1039 00:55:06,178 --> 00:55:09,347 Ascolta, so che non è compito tuo fare una cosa del genere, ma devi fare quello che puoi. 1040 00:55:09,431 --> 00:55:13,977 Dobbiamo puntare i jet su tutti di quegli aerei su quella tavola. 1041 00:55:14,061 --> 00:55:17,271 Sei in contatto diretto con il Pentagono o stai parlando con qualche collegamento? 1042 00:55:17,356 --> 00:55:18,481 No, no, no, sto parlando con loro. 1043 00:55:18,565 --> 00:55:21,943 Capiscono la gravità della situazione. Ti darò il miglior aggiornamento possibile... 1044 00:55:22,069 --> 00:55:23,945 - No, ho bisogno di azione, questo è ciò di cui ho bisogno. - Capisco. 1045 00:55:24,029 --> 00:55:25,571 - Ho bisogno di azione. - Capisco. 1046 00:55:27,783 --> 00:55:29,033 Esattamente. 1047 00:55:29,159 --> 00:55:32,578 E trimestri lunghi, lunghi senza quasi nessuna pausa. 1048 00:55:32,705 --> 00:55:34,414 E sì, è... 1049 00:55:36,417 --> 00:55:38,334 Tiri fuori tutta la tua aggressività 1050 00:55:38,419 --> 00:55:41,629 e tutto il tuo, lo sai, tutta la tua merda per la giornata. 1051 00:55:44,174 --> 00:55:46,259 Penso che il golf sia praticamente tutto quello che ho per ora. 1052 00:55:46,343 --> 00:55:49,303 Sì? Beh, non che tu abbia tempo per qualsiasi altra cosa. 1053 00:55:51,390 --> 00:55:52,807 Lo sai, ma puoi trovare il tempo, però. 1054 00:55:52,891 --> 00:55:54,100 No, hai ragione. 1055 00:55:54,184 --> 00:55:57,645 Hai assolutamente ragione. Ecco perché ho dovuto... voglio dire... 1056 00:55:57,730 --> 00:56:01,649 Quando ho lasciato la scuola, lo sapevo Dovevo semplicemente continuare a giocare a rugby in qualche modo. 1057 00:56:01,734 --> 00:56:03,359 Quindi c'erano... 1058 00:56:03,444 --> 00:56:05,903 C'era, come, questo campionato che è iniziato. 1059 00:56:05,988 --> 00:56:09,866 È un po' come un campionato cittadino. È una specie di mio sfogo. 1060 00:56:41,523 --> 00:56:44,484 Vuoi qualcosa da bere? 1061 00:56:44,568 --> 00:56:45,610 No. Sto bene, grazie. 1062 00:56:45,694 --> 00:56:47,070 - Sicuro? - SÌ. 1063 00:57:53,470 --> 00:57:54,679 Eccoti qui. 1064 00:57:54,763 --> 00:57:55,763 Grazie. 1065 00:57:55,889 --> 00:57:57,265 - Buona mattinata. - Grazie. 1066 00:58:00,894 --> 00:58:01,894 Mi scusi. 1067 00:58:01,979 --> 00:58:03,729 - Ecco qua, signore. - Grazie, mia cara. 1068 00:58:03,814 --> 00:58:04,814 Prego. 1069 00:58:16,076 --> 00:58:17,118 Non fai colazione? 1070 00:58:17,202 --> 00:58:18,870 No, grazie. Vado a dormire tra un minuto. 1071 00:58:18,954 --> 00:58:19,996 Un po' presto? 1072 00:58:20,080 --> 00:58:22,665 Non avresti dello scotch potresti inserirlo, vero? 1073 00:58:22,749 --> 00:58:24,584 - Sarebbero 4 dollari. - No, sto solo scherzando. 1074 00:58:24,668 --> 00:58:26,669 - Grazie. - Prego. 1075 00:58:26,753 --> 00:58:28,004 Grazie. 1076 00:58:28,088 --> 00:58:29,088 Ti va il caffè? 1077 00:58:29,256 --> 00:58:30,256 Oh, sì. 1078 00:58:43,604 --> 00:58:46,480 E, sai, stai arrivando l'autostrada del Jersey. 1079 00:58:46,565 --> 00:58:48,691 E ti dirò, New York era come, 1080 00:58:48,775 --> 00:58:50,985 era come la Città di Smeraldo, sai? 1081 00:58:51,069 --> 00:58:52,111 Sì. Bellissimo. 1082 00:58:52,196 --> 00:58:53,779 È stato bellissimo. 1083 00:58:53,864 --> 00:58:56,199 Il sole che sorge dietro gli edifici. 1084 00:59:21,725 --> 00:59:24,143 È ora di bere qualcosa, anche di cena? 1085 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 Sì, sembra fantastico. 1086 01:00:15,279 --> 01:00:19,448 Abbiamo tre bambini a casa, quindi quello è un lavoro a tempo pieno proprio lì. 1087 01:00:25,038 --> 01:00:27,415 E tu volevi la colazione calda, vero? 1088 01:00:28,542 --> 01:00:30,710 Tutto bene qui? Bene. 1089 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 Ha una bomba! 1090 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 Ha una bomba! 1091 01:01:11,084 --> 01:01:12,543 Torna indietro! Torna indietro! 1092 01:01:12,794 --> 01:01:13,919 Cosa sta succedendo? 1093 01:01:14,004 --> 01:01:15,588 Mossa! Non fermarti! Andare! Andare! 1094 01:01:28,018 --> 01:01:30,644 Apri la porta. Apri la porta e nessuno si farà male. 1095 01:01:30,729 --> 01:01:32,855 Gesù Cristo. Andare! Andare! 1096 01:01:37,778 --> 01:01:39,820 Sedetevi e allacciate le cinture di sicurezza! 1097 01:01:39,905 --> 01:01:41,030 Fallo! 1098 01:01:41,615 --> 01:01:43,282 No, no. 1099 01:01:43,825 --> 01:01:45,409 - Vuoi prenderlo? - Hai l'aereo? 1100 01:01:45,494 --> 01:01:47,119 Ho l'aereo. 1101 01:01:49,247 --> 01:01:50,623 Andare! Andare! Andare! 1102 01:01:54,753 --> 01:01:56,504 Vattene da qui, vattene da qui! Primo maggio! 1103 01:01:57,547 --> 01:01:59,131 Fuori di qui! 1104 01:01:59,216 --> 01:02:00,216 NO! 1105 01:02:03,428 --> 01:02:04,428 Tom. 1106 01:02:04,513 --> 01:02:07,640 Ha iniziato a urlare e qualcuno ha detto: "Vai da qui, vattene da qui." 1107 01:02:22,114 --> 01:02:23,114 NO! 1108 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 NO! No, per favore, no! 1109 01:03:45,238 --> 01:03:46,655 Gesù Cristo. 1110 01:03:46,740 --> 01:03:48,616 C'è un ragazzo che è stato accoltellato. 1111 01:03:48,700 --> 01:03:50,826 - Lui cosa? - Hanno pugnalato quest'uomo. 1112 01:03:50,911 --> 01:03:53,329 In prima classe lo hanno pugnalato. E' la verità. 1113 01:03:53,455 --> 01:03:55,789 - Chi è quello? - C'è una bomba, c'è un uomo con una bomba. 1114 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 - Che cosa? - E hanno accoltellato un passeggero. 1115 01:03:57,751 --> 01:03:59,668 - Dio mio! - Dov'è Debbie? 1116 01:03:59,753 --> 01:04:03,130 Gli uomini l'hanno presa. Hanno preso Debbie. L'hanno presa. 1117 01:04:03,423 --> 01:04:04,465 Dov'è Debbie? 1118 01:04:04,549 --> 01:04:06,842 Stanno prendendo il controllo dell'aereo. Hanno preso Debbie. 1119 01:04:06,927 --> 01:04:07,968 Che cosa? 1120 01:04:09,346 --> 01:04:12,890 United 93, il traffico aereo per te lo è 13:00, 12 miglia in direzione est 371. 1121 01:04:16,853 --> 01:04:18,854 United 1523, hai sentito qualcuno, 1122 01:04:18,939 --> 01:04:20,898 hai sentito qualche altro aereo sulla frequenza qui? 1123 01:04:20,982 --> 01:04:22,107 Fanculo! 1124 01:04:22,317 --> 01:04:23,526 Nulla? 1125 01:04:39,960 --> 01:04:42,920 United 93, Cleveland. Verifica la tua altitudine. 1126 01:04:48,552 --> 01:04:51,136 United 93, Cleveland. Come senti? 1127 01:04:56,851 --> 01:04:58,644 United 93, Cleveland. 1128 01:05:01,022 --> 01:05:03,941 United 93, Cleveland. Verifica la tua altitudine. 1129 01:05:04,526 --> 01:05:07,820 Tom, non ricevo risposta da United 93. Nessuna risposta. 1130 01:05:07,904 --> 01:05:09,572 - Novantatré? - Corretto. 1131 01:05:09,656 --> 01:05:10,656 Va bene. 1132 01:05:10,740 --> 01:05:14,660 Delta 1989, Cleveland Center, 2249. Buona giornata. 1133 01:05:15,745 --> 01:05:18,038 Delta 1989, Roger. 1134 01:05:18,832 --> 01:05:20,833 Ehi, Tom. Delta ha appena chiamato. Suona bene. 1135 01:05:20,959 --> 01:05:22,543 - Questo ragazzo qui? - Non penso che sia un dirottamento. 1136 01:05:22,669 --> 01:05:24,712 - Ha preso una rotta di 330. - Non importa. 1137 01:05:24,796 --> 01:05:26,589 Hanno detto che è stato dirottato. Hanno fatto una telefonata. 1138 01:05:26,715 --> 01:05:28,632 - Continua a lavorarlo, va bene? - Te lo sto solo dicendo. 1139 01:05:28,717 --> 01:05:29,967 Non so se ne abbiamo uno o due, 1140 01:05:30,051 --> 01:05:32,511 ma so che sta discendendo da solo senza nulla osta. 1141 01:05:32,596 --> 01:05:34,597 Apetta un minuto. Delta. E che dire del Delta? 1142 01:05:34,681 --> 01:05:38,767 La risposta di Delta. Delta sta bene finora. L'unico che non ho è lo United 93. 1143 01:05:38,852 --> 01:05:40,603 Non risponde, ed è... 1144 01:05:40,687 --> 01:05:44,189 Stava scendendo da solo. Sembra che stia salendo adesso. 1145 01:05:44,357 --> 01:05:46,775 Cleveland ha appena chiamato. C'è uno United 93, 1146 01:05:46,860 --> 01:05:48,944 il controllore ha sentito delle urla proveniente dalla cabina di pilotaggio. 1147 01:05:49,029 --> 01:05:50,779 - Sembra l'American 11. - Gesù. 1148 01:05:50,864 --> 01:05:53,449 Questo comincia a sembrare uno schema. 1149 01:05:53,533 --> 01:05:55,492 Dove è stato conosciuto l'ultima volta quell'aereo? Sai? 1150 01:05:55,577 --> 01:05:56,869 In che direzione sta andando? 1151 01:05:56,953 --> 01:05:58,495 Dobbiamo avere informazioni sulla pista su questi ragazzi. 1152 01:05:58,580 --> 01:06:01,332 Era un volo da Newark a San Francisco. E' ancora sulla rotta. 1153 01:06:01,416 --> 01:06:03,876 Va bene, prendi tutti i centri adiacenti. Avvisalo. 1154 01:06:03,960 --> 01:06:05,169 In ogni direzione. 1155 01:06:05,253 --> 01:06:07,504 E tienimi informato sul volo 93. 1156 01:06:07,589 --> 01:06:10,799 Ehi, Ben? Ben? Delta sta bene. Non è un dirottamento. 1157 01:06:10,884 --> 01:06:12,509 - Cleveland ha appena chiamato. - Delta non lo è? Bene. 1158 01:06:12,594 --> 01:06:15,179 Toglilo dal tabellone. Delta1989. 1159 01:06:15,847 --> 01:06:19,808 Sì. Sì, signore. Quattro aerei. Questo è tutto quello che ho. 1160 01:06:20,393 --> 01:06:23,812 Non posso difendere l'intera costa orientale con quattro aerei. 1161 01:06:23,897 --> 01:06:24,938 Cosa hai? 1162 01:06:25,023 --> 01:06:28,192 Washington è al telefono. Hanno detto che hanno perso l'American 77. 1163 01:06:28,276 --> 01:06:30,861 È appena scomparso, fuori Dulles. Dovrebbe andare al LAX. 1164 01:06:30,945 --> 01:06:31,987 Questo è un altro? 1165 01:06:32,072 --> 01:06:34,114 Che cosa? Cosa ha detto? 1166 01:06:34,199 --> 01:06:35,491 American 77 in uscita da Dulles 1167 01:06:35,575 --> 01:06:36,992 direzione ovest, direzione LAX. 1168 01:06:37,077 --> 01:06:38,744 Illuminatemi ogni traccia, ragazzi. Cosa hai? 1169 01:06:38,828 --> 01:06:41,622 Non so quanti altri potrebbero essercene nell'aria, signore, ma il punto è questo. 1170 01:06:41,706 --> 01:06:44,083 Dobbiamo prenderli prima che raggiungano Washington. 1171 01:06:44,167 --> 01:06:45,834 Dobbiamo prenderli prima che siano 60 miglia, 1172 01:06:45,919 --> 01:06:47,795 minimo 50 miglia, o non faremo uno spettacolo. 1173 01:06:47,879 --> 01:06:49,421 Non ne saremo in grado per proteggere il Campidoglio. 1174 01:07:08,400 --> 01:07:11,110 Dai. Andiamo, ragazzi. Rispondi, per favore, rispondi. 1175 01:07:11,695 --> 01:07:14,363 Oh, mio ​​Dio, eccolo lì. E' sul pavimento. 1176 01:07:14,447 --> 01:07:15,864 Ci serve qualcosa con cui fasciarlo. 1177 01:07:15,949 --> 01:07:17,950 Qualcuno è un dottore? Medico? 1178 01:07:18,034 --> 01:07:19,201 E' una paramedica. 1179 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 E' una paramedica. 1180 01:07:23,915 --> 01:07:26,959 Continuo a provare a chiamare la cabina di pilotaggio. Non riesco a passare. 1181 01:07:28,169 --> 01:07:29,503 Ho bisogno che tu ti trasferisca. 1182 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 Cosa sta succedendo? 1183 01:07:34,217 --> 01:07:36,468 Va bene. Va bene. 1184 01:07:49,482 --> 01:07:51,233 Oh, andiamo. 1185 01:07:54,571 --> 01:07:57,239 United 93, senti Cleveland Center? Identificativo, per favore. 1186 01:08:12,797 --> 01:08:16,300 Sì, l'ho fatto, 797, e non siamo riusciti nemmeno a capire cosa fosse. 1187 01:08:16,384 --> 01:08:19,762 Va bene. United 93, Cleveland. Se senti il Centro, ident. 1188 01:08:25,226 --> 01:08:26,518 Ti ho preso. 1189 01:08:36,154 --> 01:08:37,613 Ciao, mi chiamo Sandy Bradshaw. 1190 01:08:37,697 --> 01:08:40,616 Sono sul volo United 93 da Newark a San Francisco. 1191 01:08:40,700 --> 01:08:44,244 L'aereo è stato dirottato da tre ragazzi con i coltelli. 1192 01:08:44,621 --> 01:08:47,873 Uno di loro ha, tipo, una bomba legata intorno alla sua vita. 1193 01:08:49,542 --> 01:08:52,336 Quanti ne avete visti? Tre. 1194 01:08:52,879 --> 01:08:55,798 Lei pensa che fossero tre. Eri seduto in prima classe, vero? 1195 01:08:55,882 --> 01:08:58,300 Hanno detto che c'erano... Ne hanno visti tre. 1196 01:08:58,384 --> 01:09:00,886 No, hanno accoltellato un passeggero di prima classe. 1197 01:09:03,056 --> 01:09:04,097 Grazie. 1198 01:09:04,182 --> 01:09:05,224 Hanno risposto? 1199 01:09:05,350 --> 01:09:07,726 - Cosa hanno detto? - Non potevano dirmi niente. 1200 01:09:07,811 --> 01:09:09,520 Non ti hanno detto proprio niente? 1201 01:09:09,604 --> 01:09:11,271 Era solo il reparto di manutenzione. 1202 01:09:11,356 --> 01:09:15,234 Sono arrivato allo United. Ho contattato la linea di manutenzione. 1203 01:09:15,485 --> 01:09:18,946 Ho detto loro che l'aereo era stato dirottato. Voglio dire, non so cos'altro dire. 1204 01:09:19,030 --> 01:09:20,072 Non so cosa fare 1205 01:09:20,156 --> 01:09:22,950 Non ci ha detto niente! È un addetto alla manutenzione! 1206 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 No, no, no! Sei tornato! Sei tornato! Sei tornato! 1207 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 - Va bene. - Sedersi! Voi! 1208 01:09:45,723 --> 01:09:46,765 Ziad! 1209 01:09:53,773 --> 01:09:56,108 - ...hai sentito anche questo? - Sì, signore. Due volte. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:59,778 Ruggero. Abbiamo sentito anche questo. Volevo solo confermare che non si trattava di interferenze. 1211 01:09:59,863 --> 01:10:02,281 - Vittorio, 956. - Victor, 956, vai. 1212 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 Volevo rispondere alla tua chiamata. Abbiamo sentito anche quelle urla. 1213 01:10:05,660 --> 01:10:06,994 Copialo. 1214 01:10:08,288 --> 01:10:10,122 Penso che stiamo girando. 1215 01:10:16,004 --> 01:10:17,588 Aspettare. Stiamo girando. Stiamo girando? 1216 01:10:17,630 --> 01:10:20,048 - Vuol dire che va tutto bene. -Va bene... 1217 01:10:20,133 --> 01:10:22,676 Torneremo all'aeroporto. 1218 01:10:23,052 --> 01:10:25,387 - Chiederanno un riscatto. - Che cosa? 1219 01:10:25,471 --> 01:10:26,471 Lo spero. 1220 01:10:26,556 --> 01:10:29,975 Nel 1977 a Mogadiscio chiesero: sai, per soldi. 1221 01:10:30,310 --> 01:10:32,269 Chiederanno un riscatto. Ci lasceranno andare. 1222 01:10:32,353 --> 01:10:33,896 Torniamo all'aeroporto, va bene? 1223 01:10:33,980 --> 01:10:35,188 Torniamo all'aeroporto. 1224 01:10:35,273 --> 01:10:37,065 Sono addestrati a trattare con questa situazione. Va bene? 1225 01:10:37,150 --> 01:10:40,360 E ci metteranno a terra, va bene? Va bene? 1226 01:10:41,696 --> 01:10:44,406 Sono un pilota. Ho volato per tutta la vita. Ma è... io semplicemente... 1227 01:10:44,490 --> 01:10:46,742 - Cosa? - C'è qualcosa che non va qui. 1228 01:10:47,702 --> 01:10:49,161 Stiamo bene. 1229 01:10:56,169 --> 01:10:57,586 Qualcuno sa dov'è il 77? 1230 01:10:57,670 --> 01:10:59,713 Il Cleveland Center è stato l'ultimo per parlare con lo United 93. 1231 01:10:59,797 --> 01:11:01,840 Il Cleveland Center è l'ultimo che ha parlato con United 93. 1232 01:11:01,925 --> 01:11:03,425 Ma che dire della risposta militare a questo riguardo? 1233 01:11:03,509 --> 01:11:06,136 Sto parlando con loro adesso. Gli sto facendo sapere a che punto siamo con questa cosa. 1234 01:11:06,220 --> 01:11:07,262 Ascolta, devi trovare qualcuno... 1235 01:11:07,347 --> 01:11:08,597 Dove sono quando ne abbiamo bisogno? 1236 01:11:08,681 --> 01:11:09,932 lungo il corridoio per parlare con loro. 1237 01:11:10,016 --> 01:11:12,142 Dovrebbero essere di collegamento con i militari. 1238 01:11:12,226 --> 01:11:15,354 E ho questo colonnello qui, non mi sta dando le risposte di cui ho bisogno. 1239 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 Le stiamo dando il meglio che possiamo, signore. Le migliori informazioni che ho. 1240 01:11:18,274 --> 01:11:20,317 Stiamo cercando di ottenere questo CAP stabilito su New York. 1241 01:11:20,401 --> 01:11:21,944 Non me ne frega niente della PAC! 1242 01:11:22,028 --> 01:11:24,112 Ascoltami. Ho un tabellone pieno di aerei. 1243 01:11:24,197 --> 01:11:27,908 Mancano gli American 77! United 93 un altro sospetto dirottamento. 1244 01:11:27,992 --> 01:11:29,576 Dove sono quegli aerei da combattimento? Sono... 1245 01:11:29,661 --> 01:11:32,955 Devi metterli in posizione fare qualcosa per questi aerei. 1246 01:11:33,039 --> 01:11:35,123 Abbiamo Selfridge al posto di comando in questo momento. 1247 01:11:35,208 --> 01:11:37,626 Hanno due jet che può volare da Alpena in questo momento. 1248 01:11:37,710 --> 01:11:39,920 Ricevili in frequenza. Consegnateli a quello. Copialo. 1249 01:11:40,004 --> 01:11:41,672 Cos'hai, Foxy? Cosa hai? 1250 01:11:41,756 --> 01:11:43,632 Abbiamo preso due F-16 da Selfridge, 1251 01:11:43,716 --> 01:11:46,134 Volo Chevy, in volo, arrivo alla nostra frequenza adesso. 1252 01:11:46,260 --> 01:11:48,387 - Sono disarmati, ma è tutto quello che abbiamo. - Copialo. 1253 01:11:48,471 --> 01:11:50,472 Avremo bisogno di più supporto e devo saperlo, signore. 1254 01:11:50,556 --> 01:11:52,391 Quando arrivano lì, cosa possono fare? 1255 01:11:52,475 --> 01:11:54,017 ...per una missione militare nel mondo reale. 1256 01:11:54,102 --> 01:11:56,103 Ho saputo che è un aereo di linea commerciale, signore. 1257 01:11:56,187 --> 01:11:57,854 Ci saranno vittime. Ma cosa... 1258 01:11:57,939 --> 01:11:59,773 Pensa a cosa succede se toccano terra. 1259 01:11:59,899 --> 01:12:02,818 Pensa a cosa... Se colpiscono il Campidoglio, signore. 1260 01:12:02,902 --> 01:12:04,778 Vai avanti, Centro clienti. Vai avanti, vai avanti. 1261 01:12:04,862 --> 01:12:07,823 Abbiamo due F-16 in partenza da Selfridge, ma sono disarmati. 1262 01:12:07,907 --> 01:12:09,950 Ma quanti altri ce ne sono là fuori? Questa è la domanda. 1263 01:12:10,034 --> 01:12:13,453 Abbiamo una segnalazione di almeno un altro. Possiamo impegnarci? 1264 01:12:15,707 --> 01:12:17,332 Penso che non dovremmo provocarli. 1265 01:12:17,417 --> 01:12:18,583 Fai semplicemente quello che vogliono. 1266 01:12:18,668 --> 01:12:21,253 E poi atterreranno e ci lasceranno andare e lasciamo che le autorità... 1267 01:12:21,337 --> 01:12:22,379 Qualcuno non dovrebbe provare a parlare con loro? 1268 01:12:22,463 --> 01:12:23,880 La polizia si prenderà cura di loro. 1269 01:12:23,965 --> 01:12:25,007 Dai loro quello che vogliono. 1270 01:12:25,091 --> 01:12:27,009 Forse possiamo negoziare con loro. 1271 01:12:47,113 --> 01:12:48,280 Tranquillo. 1272 01:13:32,450 --> 01:13:35,243 Ascoltami, tesoro, Voglio che chiami le autorità... 1273 01:13:35,328 --> 01:13:37,537 Chiamo dall'Airfone. 1274 01:13:39,332 --> 01:13:41,625 Mi credi, vero, mamma? 1275 01:13:43,920 --> 01:13:45,504 Lo ha pugnalato? 1276 01:13:52,095 --> 01:13:53,887 Dobbiamo andare lassù. 1277 01:13:58,976 --> 01:14:01,103 Riportaci all'aeroporto... 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,313 Va tutto bene. Siamo solo noi. 1279 01:14:03,689 --> 01:14:06,525 Vediamo il passeggero. Solo il passeggero. 1280 01:14:08,236 --> 01:14:09,986 Richard, sono Jeremy. 1281 01:14:10,071 --> 01:14:15,367 Sono sull'aereo. Fammi parlare con Lyzzie. 1282 01:14:19,747 --> 01:14:21,248 Ok... tu. 1283 01:14:22,500 --> 01:14:24,042 C'è il passeggero che ha pugnalato. 1284 01:14:24,127 --> 01:14:25,127 Va bene. Va bene. 1285 01:14:25,962 --> 01:14:28,088 Va bene. Stiamo solo controllando il passeggero. 1286 01:14:28,172 --> 01:14:29,798 Hai contattato il pilota? 1287 01:14:29,882 --> 01:14:33,718 No, nessuno ha detto niente. Non possiamo raggiungere la cabina di pilotaggio. 1288 01:14:33,845 --> 01:14:35,262 Non possiamo passare. 1289 01:14:37,682 --> 01:14:39,307 Va bene, va bene, va bene. 1290 01:14:39,725 --> 01:14:41,560 Signore, va bene. Ok, signore. 1291 01:14:41,936 --> 01:14:46,273 Siamo il volo United 93. Siamo stati dirottati. Ci sono tre uomini con i coltelli. 1292 01:14:47,024 --> 01:14:50,193 Uno di loro ha una bomba legato intorno alla vita. 1293 01:15:03,916 --> 01:15:06,626 Vedi se ha polso. Sta respirando? 1294 01:15:08,421 --> 01:15:10,922 No, non c'è niente. Non c'è niente. 1295 01:15:13,926 --> 01:15:15,177 Ahmed. 1296 01:15:24,812 --> 01:15:26,188 Dio mio. Dio mio. 1297 01:15:26,272 --> 01:15:28,190 - Devi tornare qui. - Che cos'è? 1298 01:15:28,274 --> 01:15:29,900 - Torna qui, torna qui. - Che cosa? 1299 01:15:29,984 --> 01:15:32,444 Dio mio. Dai. Dai. Dai. 1300 01:15:33,863 --> 01:15:35,280 Dio mio. 1301 01:15:36,866 --> 01:15:39,868 Dio mio. Dio mio. Dio mio. 1302 01:15:39,952 --> 01:15:42,204 Hostess, cosa succede lassù? Che cosa sta accadendo? 1303 01:15:42,288 --> 01:15:44,414 - E' terribile. Ascolta... - Cosa sta succedendo? 1304 01:15:44,498 --> 01:15:47,667 Solo... torniamo all'aeroporto. Andrà tutto bene. 1305 01:15:47,752 --> 01:15:49,127 Chiama il pilota. Ascolta... 1306 01:15:49,212 --> 01:15:50,378 Non lo so. 1307 01:15:50,463 --> 01:15:52,464 Lo stiamo appena scoprendo cosa possiamo scoprire. 1308 01:15:52,548 --> 01:15:54,966 Torna qui. Torna qui. 1309 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 Ascolta, ascolta, ascolta. 1310 01:15:57,637 --> 01:16:00,889 Ascoltare! I piloti sono a terra. 1311 01:16:00,973 --> 01:16:03,391 Quelli erano i piloti. Sono a terra fuori dalla cabina di pilotaggio. 1312 01:16:03,476 --> 01:16:04,893 Sono sul pavimento. 1313 01:16:04,977 --> 01:16:06,228 Ha visto il pilot cosa? 1314 01:16:06,312 --> 01:16:08,897 Che cosa? Cosa ha detto? 1315 01:16:08,981 --> 01:16:12,150 L'hostess ha appena detto i piloti non stanno pilotando l'aereo. 1316 01:16:12,235 --> 01:16:15,779 Ha visto due corpi davanti al pozzetto sul pavimento. 1317 01:16:17,698 --> 01:16:21,117 Hanno detto di aver visto il pilota e il copilota sul pavimento. 1318 01:16:21,202 --> 01:16:22,494 Oh, Gesù. 1319 01:16:27,250 --> 01:16:29,292 Volo United 93, chiama. 1320 01:16:44,225 --> 01:16:49,145 Centro clienti? Cleveland dice che Delta 1989 è considerato un dirottamento. 1321 01:16:49,230 --> 01:16:51,523 Considerano il Delta 1989 un dirottamento. 1322 01:16:51,607 --> 01:16:54,776 Abbiamo Delta 1989, sospetto dirottamento, dirigendosi verso ovest. 1323 01:16:54,860 --> 01:16:57,028 Colpiscimi su ogni traccia. L'ha copiato, signore? 1324 01:16:57,113 --> 01:16:59,531 - Due aerei? - Sì. 1325 01:17:00,032 --> 01:17:01,866 Questo è un secondo aereo, signore, in arrivo. 1326 01:17:01,951 --> 01:17:06,538 Abbiamo quello che va a ovest di Boston, e l'American 11 in arrivo a Washington. 1327 01:17:06,622 --> 01:17:08,456 Abbiamo ancora gli aerei Selfridge, signore. 1328 01:17:08,541 --> 01:17:10,542 Sì, signore. Questi ragazzi non sono armati. 1329 01:17:10,626 --> 01:17:12,794 Questi combattenti non sono armati, e potremmo speronare... 1330 01:17:12,878 --> 01:17:16,381 Se li speroniamo e li espelliamo, signore. Ma ne abbiamo l'autorità? 1331 01:17:16,590 --> 01:17:21,052 Ho appena parlato con Cleveland, l'hanno detto L'US Air 2619 era diretto a Chicago. 1332 01:17:21,137 --> 01:17:23,013 Hanno appena evacuato la Sears Tower. 1333 01:17:23,097 --> 01:17:24,472 Gesù Cristo! 1334 01:17:24,557 --> 01:17:26,808 United 93 è ora segnalato come NORDO. 1335 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 Nessun transponder, e ora mi dirigo verso est, sopra Cleveland. 1336 01:17:29,812 --> 01:17:31,313 Fammi sapere cosa diavolo sta succedendo. 1337 01:17:31,397 --> 01:17:33,189 Sei miglia a sud-ovest della Casa Bianca, 1338 01:17:33,274 --> 01:17:35,525 Il monitoraggio del Boston Center una primaria che si muove velocemente. 1339 01:17:35,609 --> 01:17:37,277 Chiama la torre di Dulles. 1340 01:17:37,361 --> 01:17:38,778 Dammi questo di nuovo. Dammi questo di nuovo. 1341 01:17:39,530 --> 01:17:41,823 Puoi darmi qualche verifica in merito? 1342 01:17:42,450 --> 01:17:44,075 Signore, abbiamo un aereo VFR 1343 01:17:44,160 --> 01:17:47,495 a sud-ovest di Washington, sono andato dritto adesso. 1344 01:17:47,580 --> 01:17:49,164 Signore, ho un altro volo arrivando a sud. 1345 01:17:49,248 --> 01:17:50,623 Abbiamo un aereo in rotta verso il Campidoglio. 1346 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Ho un aereo non identificato... 1347 01:17:51,876 --> 01:17:54,836 Sì. Ho bisogno di sapere del ROE. Possiamo impegnarci? 1348 01:17:54,920 --> 01:17:57,797 Voglio che tu mi dia un raggio di 30 miglia intorno al Reagan National. 1349 01:17:57,882 --> 01:18:00,216 In questo momento, mi hai contattato ogni traccia su ogni aereo. 1350 01:18:00,301 --> 01:18:02,635 Abbiamo qualche comunicazione? con il Presidente? 1351 01:18:02,720 --> 01:18:04,012 Dove sono i combattenti? 1352 01:18:04,096 --> 01:18:05,597 Quanto tempo può volerci? 1353 01:18:05,681 --> 01:18:07,015 L'Air Force One è decollato. 1354 01:18:07,099 --> 01:18:09,726 Non ne sanno nulla. Non sanno dove sta andando. 1355 01:18:09,810 --> 01:18:11,519 Ben, stanno evacuando la Casa Bianca! 1356 01:18:11,604 --> 01:18:12,854 Va bene, grazie, Carol. 1357 01:18:12,938 --> 01:18:13,938 La stanno evacuando proprio adesso. 1358 01:18:14,023 --> 01:18:16,274 Ehi, ce la faremo? un'intercettazione su questo, però? 1359 01:18:16,359 --> 01:18:17,442 Va bene. Bene! 1360 01:18:17,526 --> 01:18:20,070 Vai ad alzarti dalla sedia e scendi... 1361 01:18:20,154 --> 01:18:22,614 Non c'è coordinamento tra cosa ha il NORAD e cosa abbiamo noi. 1362 01:18:22,698 --> 01:18:24,407 Sai dove sono diretti. 1363 01:18:24,492 --> 01:18:25,492 Porta i combattenti lassù! 1364 01:18:25,618 --> 01:18:28,912 Che ne dici del Vicepresidente, signore? Abbiamo la posizione del Vice Presidente? 1365 01:18:28,996 --> 01:18:31,581 Bene, allora il Vicepresidente può effettuare la chiamata. 1366 01:18:31,665 --> 01:18:34,209 Il Vicepresidente può effettuare la convocazione. Possiamo impegnarci. 1367 01:18:34,293 --> 01:18:35,502 Santo cielo. 1368 01:18:35,878 --> 01:18:39,381 Sì, signore. Sì, signore. Qual è l'ETA per quegli uccelli di Langley? 1369 01:18:39,465 --> 01:18:40,673 Foxy! 1370 01:18:40,758 --> 01:18:42,175 I ragni sono in volo alle 9.30, 1371 01:18:42,259 --> 01:18:45,345 ma li portarono fuori in direzione est piuttosto che il nostro verso nord. 1372 01:18:45,429 --> 01:18:47,263 Li faremo girare il più presto possibile. 1373 01:18:47,348 --> 01:18:49,391 Che cazzo? Sono cosa? Si stanno dirigendo verso est? 1374 01:18:49,475 --> 01:18:52,435 Che diavolo c'è che non va là fuori? Perché quegli aerei sono fuori rotta? 1375 01:18:52,520 --> 01:18:56,106 Sembra che siano usciti secondo uno standard rotta codificata invece di quella che ho indicato. 1376 01:18:56,190 --> 01:18:58,066 Stiamo cercando di ottenere l'autorizzazione per girarli adesso. 1377 01:18:58,150 --> 01:18:59,442 Come cazzo sono usciti là fuori? 1378 01:18:59,527 --> 01:19:00,693 Non lo so, signore. 1379 01:19:00,778 --> 01:19:02,654 Che cazzo stanno facendo? sopra l'acqua? 1380 01:19:02,738 --> 01:19:06,074 Non mi interessa, dannazione, se rompono le finestre, li riporti sulla terra! 1381 01:19:06,158 --> 01:19:08,368 Lancia il quad-sette. Rivolgili adesso verso Washington. 1382 01:19:08,452 --> 01:19:10,328 Continua a cercarlo. Continua a cercarlo. 1383 01:19:10,704 --> 01:19:13,623 È stato un aereo a schiantarsi contro il Pentagono. 1384 01:19:13,707 --> 01:19:16,084 E il Pentagono viene evacuato. 1385 01:19:16,168 --> 01:19:19,587 C'è un grande incendio lì, e questo è il fumo che vedi 1386 01:19:19,672 --> 01:19:21,923 nello scatto che stai guardando adesso. 1387 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 Se quel fuoco sia nell'edificio stesso o all'esterno, 1388 01:19:25,094 --> 01:19:27,429 non abbiamo ancora confermato. 1389 01:19:27,555 --> 01:19:30,390 C'è un incendio nel centro commerciale di Washington. 1390 01:19:30,724 --> 01:19:34,769 La causa dell'incendio nel Mall di Washington, non possiamo ancora dirtelo. 1391 01:19:34,854 --> 01:19:36,062 Oh mio Dio! 1392 01:19:36,147 --> 01:19:37,272 - Foxy! - Signore. 1393 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 Voglio quegli uccelli di Langley su Washington. 1394 01:19:39,525 --> 01:19:41,776 ...che due aerei si sono schiantati nel World Trade Center. 1395 01:19:41,861 --> 01:19:44,070 Sorveglianza, voglio che mi chiamiate piste a ovest di Cleveland... 1396 01:19:44,196 --> 01:19:46,448 - Torna in posizione. - direzione Las Vegas. Colpisci. 1397 01:19:46,532 --> 01:19:48,783 Illuminami ogni traccia hai. Andiamo. 1398 01:19:48,868 --> 01:19:51,911 Andiamo, andiamo! Continuiamo qui! Continuiamo a lavorare! 1399 01:19:51,996 --> 01:19:53,538 - Carta d'identità, cosa hai? - Va bene, 1400 01:19:53,622 --> 01:19:56,249 è fuori rotta, è deviato, e non sappiamo perché. 1401 01:19:56,333 --> 01:19:58,918 - Confermato. - Sì, signore. Sì, signore. 1402 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 Dirottamenti confermati. 1403 01:20:00,379 --> 01:20:03,506 Questa è la domanda. Cosa faremo adesso? 1404 01:20:03,591 --> 01:20:06,301 C'è molta confusione qui al Pentagono. Sembra che 1405 01:20:06,385 --> 01:20:10,263 qualcosa ha colpito il Pentagono all'esterno del quinto corridoio, 1406 01:20:10,347 --> 01:20:11,764 sul corridoio dell'esercito. 1407 01:20:11,849 --> 01:20:15,935 Diversi ufficiali dell'esercito con cui ho parlato ha riferito di aver sentito una grande esplosione. 1408 01:20:16,353 --> 01:20:18,480 Ascolta, non voglio più correre rischi. 1409 01:20:18,564 --> 01:20:20,565 Abbiamo delle cose che volano in giro non abbiamo alcun controllo su. 1410 01:20:20,649 --> 01:20:24,152 E non voglio un tabellone pieno di questi aerei colpendo ogni edificio sulla costa orientale. 1411 01:20:24,236 --> 01:20:27,322 Questa è un’emergenza nazionale. Tutti atterrano, indipendentemente dalla destinazione. 1412 01:20:27,406 --> 01:20:28,615 Costerà miliardi. 1413 01:20:28,699 --> 01:20:29,699 Fallo e basta! 1414 01:20:29,783 --> 01:20:31,493 Abbiamo centinaia di voli internazionali entrando. 1415 01:20:31,577 --> 01:20:32,911 Sono già nell'aria. 1416 01:20:32,995 --> 01:20:35,997 No. No, non ne voglio più voli internazionali che attraversano i confini. 1417 01:20:36,081 --> 01:20:37,665 Dovranno tornare indietro da dove provengono. 1418 01:20:37,750 --> 01:20:39,417 Nessuno verrà nel paese da ora in poi. 1419 01:20:39,502 --> 01:20:40,793 - Tutti? - Tutti. 1420 01:20:40,878 --> 01:20:43,963 Chiudi la costa orientale. Spegnere tutti gli internazionali provenienti dall'Europa. 1421 01:20:44,048 --> 01:20:46,508 Spegnere il Sud America, chiudere la costa occidentale, 1422 01:20:46,592 --> 01:20:47,884 niente di esagerato. 1423 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 Chiameremo il Canada per questo? 1424 01:20:49,053 --> 01:20:50,053 Sì, anche il Canada. 1425 01:20:50,137 --> 01:20:51,179 Chiuderemo lo spazio aereo. 1426 01:20:51,263 --> 01:20:52,472 No, non posso esentare nessuno. 1427 01:20:52,556 --> 01:20:53,932 Nessuno entra e nessuno decolla. 1428 01:20:54,016 --> 01:20:55,808 - Atterrali tutti. - Prenditi un momento. Pensa a questo. 1429 01:20:55,893 --> 01:20:57,852 Chiuderemo l'intero paese in questo momento? 1430 01:20:57,937 --> 01:21:00,438 Giusto. Ascolta, siamo in guerra con qualcuno, 1431 01:21:00,523 --> 01:21:03,858 e finché non avremo capito cosa fare a questo proposito, stiamo chiudendo. 1432 01:21:03,943 --> 01:21:05,485 Questo è tutto. Abbiamo finito. 1433 01:21:05,569 --> 01:21:07,695 ...può gestire la situazione di emergenza. 1434 01:21:13,953 --> 01:21:15,411 Non lo so. 1435 01:21:15,788 --> 01:21:17,747 Non so cosa fare 1436 01:21:19,458 --> 01:21:21,084 Qualcuno sa già del pilot? 1437 01:21:21,168 --> 01:21:22,544 Non lo sanno. 1438 01:21:22,628 --> 01:21:24,295 No. Non lo sanno. 1439 01:21:26,757 --> 01:21:27,840 Che cosa? 1440 01:21:29,802 --> 01:21:33,304 Due aerei colpiscono il World Trade Center. 1441 01:21:34,640 --> 01:21:35,723 Che cosa? 1442 01:21:35,808 --> 01:21:38,935 A New York. Il Centro Mondiale del Commercio. Due aerei. 1443 01:21:40,145 --> 01:21:43,940 Mia moglie dice che c'è stata un'esplosione al World Trade Center. 1444 01:21:44,024 --> 01:21:45,400 Cosa ha detto? 1445 01:21:45,484 --> 01:21:49,404 Ditelo alle hostess due aerei colpiscono il World Trade Center. 1446 01:21:49,488 --> 01:21:51,573 Due aerei colpiscono il World Trade Center. Ditelo alle hostess. 1447 01:21:51,657 --> 01:21:52,740 E i cinque aerei? 1448 01:21:52,825 --> 01:21:53,992 Qualcuno lo restituisca. 1449 01:21:54,076 --> 01:21:55,243 Solo un secondo. Giusto. 1450 01:21:55,327 --> 01:21:58,538 Non ha senso. Sei sicuro di aver sentito bene? 1451 01:21:58,622 --> 01:22:00,456 Due aerei si sono appena schiantati il World Trade Center. 1452 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 Due aerei sono precipitati nel World Trade Center. 1453 01:22:02,710 --> 01:22:04,836 Cosa stanno facendo? Cosa stanno facendo? 1454 01:22:05,254 --> 01:22:07,297 Due aerei si sono appena schiantati il World Trade Center. 1455 01:22:07,381 --> 01:22:09,340 Due aerei colpiscono il World Trade Center. 1456 01:22:10,217 --> 01:22:11,843 Cosa ha detto? 1457 01:22:12,511 --> 01:22:14,262 Non lo so. Non ho sentito. 1458 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 È nelle notizie. 1459 01:22:16,181 --> 01:22:17,890 È nelle notizie. Sì, è al telegiornale, sì. 1460 01:22:17,975 --> 01:22:19,267 Ragazzi, dove lo avete sentito? 1461 01:22:19,351 --> 01:22:21,811 Qualcuno da lassù lo ha detto. Chiedi lassù. 1462 01:22:21,895 --> 01:22:24,606 Sandy, riprendila, riprendila. 1463 01:22:25,482 --> 01:22:26,441 Sono gli aeroplani. 1464 01:22:26,525 --> 01:22:27,525 Hanno bombardato il World Trade Center? 1465 01:22:28,902 --> 01:22:31,779 Uno dopo l'altro ha colpito il World Trade Center. 1466 01:22:31,864 --> 01:22:34,198 Lyzzie, sono... sono gli aerei. Non è una bomba. 1467 01:22:34,283 --> 01:22:35,950 Sono due aerei. Non è una bomba. 1468 01:22:36,035 --> 01:22:37,619 - Sono gli aeroplani. - Che cosa? 1469 01:22:37,703 --> 01:22:39,412 È uno dopo l'altro. 1470 01:22:39,496 --> 01:22:42,540 Uno dopo l'altro ha colpito il World Trade Center. 1471 01:22:42,833 --> 01:22:45,293 Aerei, uno dopo l'altro, ha colpito il World Trade Center. 1472 01:22:45,377 --> 01:22:46,711 Dov'è finito questo... Chi lo sta sentendo? 1473 01:22:46,795 --> 01:22:47,879 Da dove vengono? 1474 01:22:47,963 --> 01:22:49,255 Ha detto che era al telegiornale? 1475 01:22:49,340 --> 01:22:50,465 Sono in linea con mia moglie. 1476 01:22:50,549 --> 01:22:53,259 Lo stai sentendo? Cosa hanno detto? 1477 01:22:53,344 --> 01:22:56,721 Due aerei colpiscono il World Trade Center. È giusto? 1478 01:22:58,140 --> 01:22:59,724 Intendono aerei a elica? 1479 01:22:59,808 --> 01:23:01,559 Di chi sono gli aerei? Quale compagnia aerea? 1480 01:23:01,644 --> 01:23:03,102 È Unito? 1481 01:23:03,729 --> 01:23:06,522 Ok, tesoro, ti richiamo, Lo prometto. 1482 01:23:06,857 --> 01:23:09,901 Ho appena parlato con mia moglie. Due aerei hanno colpito il World Trade Center. 1483 01:23:09,985 --> 01:23:12,695 Ci sono cinque getti che sono stati dirottati. 1484 01:23:12,780 --> 01:23:14,822 Siamo uno di loro? o siamo il sesto? 1485 01:23:14,907 --> 01:23:16,574 Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie. 1486 01:23:17,159 --> 01:23:20,244 Lyzzie, non il Trade Center, giusto? Ma il... 1487 01:23:21,455 --> 01:23:24,165 Nel Pentagono. È nelle notizie. 1488 01:23:24,583 --> 01:23:27,043 - È al telegiornale, sì. - C'era un... 1489 01:23:29,380 --> 01:23:31,506 C'è stata un'esplosione al Pentagono. 1490 01:23:31,590 --> 01:23:33,341 Diglielo e basta. Questo è tutto ciò che sappiamo. 1491 01:23:33,425 --> 01:23:36,719 Ehi, ascolta, c'era un'esplosione al Pentagono. 1492 01:23:37,054 --> 01:23:40,098 Un'esplosione al Pentagono. Non un incendio, un'esplosione. 1493 01:23:46,063 --> 01:23:49,691 United 93, capisco hai una bomba a bordo. Vai avanti. 1494 01:23:52,361 --> 01:23:55,613 Dirigente 956, hai capito quella trasmissione? 1495 01:23:56,156 --> 01:23:59,242 Affermativo. Ha detto che c'era una bomba a bordo. 1496 01:24:02,246 --> 01:24:04,455 Il dirigente 956 compie 180 anni. 1497 01:24:05,040 --> 01:24:08,209 Dirigente 956. 1498 01:24:08,293 --> 01:24:10,294 American 1060, vedi qualcuno? a nord-ovest di te? 1499 01:24:10,379 --> 01:24:11,796 Riesci a vedere così lontano? 1500 01:24:11,880 --> 01:24:13,548 Lo vedi adesso? 1501 01:24:13,632 --> 01:24:14,882 L'ho preso. Stiamo cercando, signore. 1502 01:24:14,967 --> 01:24:16,050 United 93, Cleveland. 1503 01:24:18,137 --> 01:24:19,971 United 93, chiama. 1504 01:24:20,055 --> 01:24:21,806 United 93, United... 1505 01:24:34,027 --> 01:24:35,987 Allacciate le cinture di sicurezza! 1506 01:24:42,202 --> 01:24:43,578 Dio mio! 1507 01:25:20,616 --> 01:25:23,367 Stiamo bene, stiamo bene. No, stiamo bene. 1508 01:25:25,496 --> 01:25:27,413 Dio mio. Dio mio. 1509 01:25:28,665 --> 01:25:32,376 Ehi, questa è una missione suicida. 1510 01:25:32,711 --> 01:25:36,130 Dobbiamo fare qualcosa. Non faranno atterrare questo aereo. 1511 01:25:36,215 --> 01:25:37,965 Non ci prenderanno ritorno all'aeroporto. 1512 01:25:38,050 --> 01:25:39,926 Non penso che ci sia qualsiasi altra opzione che abbiamo. 1513 01:25:40,010 --> 01:25:41,385 Se moriremo, moriremo. 1514 01:25:41,470 --> 01:25:43,346 Ci stanno facendo schiantare contro un edificio. Moriremo. 1515 01:25:43,430 --> 01:25:44,514 Non dovremmo interferire con loro. 1516 01:25:44,598 --> 01:25:46,808 Siamo in tanti, ma dobbiamo fare qualcosa. 1517 01:25:46,892 --> 01:25:48,643 Vedi quanto siamo in basso? 1518 01:25:48,727 --> 01:25:51,521 C'è un'arma? C'è qualcosa che possiamo usare? 1519 01:25:52,314 --> 01:25:53,981 Torna indietro. Torna indietro. 1520 01:25:54,066 --> 01:25:55,983 Hostess, ascoltami. Stai ascoltando? 1521 01:25:56,068 --> 01:25:57,109 Sto ascoltando. 1522 01:25:57,194 --> 01:25:59,946 Torna indietro e ottieni tutto quello che puoi... 1523 01:26:00,072 --> 01:26:04,158 Ottieni tutte le armi che puoi. Prendi tutto quello che possiamo usare come arma. 1524 01:26:04,243 --> 01:26:05,576 Ma cosa faremo? 1525 01:26:06,161 --> 01:26:08,830 Noi non... io... lo scopriremo, ma prendiamo ogni arma possibile. 1526 01:26:08,914 --> 01:26:11,040 Merda. Merda. Merda. 1527 01:26:12,000 --> 01:26:13,501 Va bene. Va bene. 1528 01:26:13,627 --> 01:26:14,836 Vai a prenderlo. Ottieni tutto ciò che puoi. 1529 01:26:14,920 --> 01:26:17,630 Ok, abbiamo bisogno di ogni pezzo grosso. Ogni ragazzone. 1530 01:26:17,714 --> 01:26:21,509 Ogni ragazzone. Bagaglio. Bagaglio. Abbiamo bisogno di armi. 1531 01:26:21,760 --> 01:26:24,804 Torna qui. Torna qui. Torna qui. Va bene. 1532 01:26:24,930 --> 01:26:26,848 Dobbiamo far bollire l'acqua. 1533 01:26:26,932 --> 01:26:28,224 Per quello? Dobbiamo prendere l'acqua? 1534 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 Dobbiamo procurarci delle armi. 1535 01:26:29,935 --> 01:26:32,687 Promettimelo, Emmy 1536 01:26:32,771 --> 01:26:35,106 lo saprà 1537 01:26:36,859 --> 01:26:39,652 che la amo moltissimo. 1538 01:26:40,320 --> 01:26:42,196 Cos'altro possiamo usare? Cos'altro? 1539 01:26:42,281 --> 01:26:44,699 - Bottiglie di vino. - Forchette, coltelli. 1540 01:26:44,783 --> 01:26:47,952 Il ragazzo davanti al quale ero seduto ha detto che non pensa che la bomba sia reale. 1541 01:26:48,036 --> 01:26:49,120 Questo è tutto quello che so. 1542 01:26:49,204 --> 01:26:50,538 Sta tornando. 1543 01:26:58,797 --> 01:27:01,215 Elabora un piano, Calmerò gli altri passeggeri 1544 01:27:01,300 --> 01:27:04,802 e noi andremo d'accordo qualunque sia il piano che ti viene in mente. 1545 01:27:05,304 --> 01:27:06,679 Devi... 1546 01:27:06,763 --> 01:27:07,763 Siediti. Sedere! 1547 01:27:07,848 --> 01:27:09,473 Oh, Dio. 1548 01:27:09,808 --> 01:27:11,392 Allora, cosa facciamo? Cos'hai? 1549 01:27:11,476 --> 01:27:13,227 Abbiamo forchette, coltelli, acqua calda... 1550 01:27:13,312 --> 01:27:14,437 Acqua calda... 1551 01:27:14,521 --> 01:27:15,897 Sì, gli ho dato l'estintore. 1552 01:27:15,981 --> 01:27:16,939 Lasciali andare e basta. 1553 01:27:17,024 --> 01:27:19,066 - EHI! Sedersi! Sedersi! - Lasciali andare e basta. Lasciali andare e basta. 1554 01:27:19,151 --> 01:27:20,192 Ehi, andiamo. 1555 01:27:20,277 --> 01:27:25,489 Va bene. 1556 01:27:26,033 --> 01:27:27,658 Hanno una bomba! 1557 01:27:31,330 --> 01:27:33,289 Pensi davvero che capirebbe? una bomba a bordo di questo aereo? 1558 01:27:33,373 --> 01:27:35,666 Sì, quel ragazzo di fronte a te ha detto che non pensava che fosse reale. 1559 01:27:35,751 --> 01:27:37,251 Lo so. E' quello che penso anch'io. 1560 01:27:37,336 --> 01:27:39,879 Come fa a procurarsi una bomba? a bordo di questo aereo? 1561 01:27:44,051 --> 01:27:45,843 Jack, ci sei? 1562 01:27:48,805 --> 01:27:50,431 Svegliati, tesoro. 1563 01:27:54,561 --> 01:27:55,686 Va bene. 1564 01:27:57,064 --> 01:27:58,898 Voglio solo dirti che ti amo. 1565 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Torniamo all'aeroporto. 1566 01:28:01,026 --> 01:28:05,196 Ti amo. Devo dare il telefono a Linda adesso. 1567 01:28:08,450 --> 01:28:09,700 Ciao, papà. 1568 01:28:15,207 --> 01:28:18,626 Semplicemente ti amo più di ogni altra cosa. Sappilo. 1569 01:28:18,794 --> 01:28:20,127 Io, beh... 1570 01:28:22,547 --> 01:28:25,800 Per favore, dì alla mia famiglia che anch'io li amo. Ciao, tesoro. 1571 01:28:27,761 --> 01:28:30,221 Per favore, porta il mio affetto a mamma e papà. 1572 01:28:31,223 --> 01:28:32,848 E ti amo davvero, davvero. 1573 01:28:32,933 --> 01:28:35,309 La mia cassaforte è nell'armadio della camera da letto. 1574 01:28:35,394 --> 01:28:38,646 La combinazione è 302 e 0913 1575 01:28:38,730 --> 01:28:42,108 e dovrebbe aprirsi. La mia volontà è dentro. 1576 01:29:13,390 --> 01:29:15,516 Sono addestrato nel corpo a corpo, Mi sono allenato nel judo. Quindi... 1577 01:29:15,600 --> 01:29:17,643 Ok. Quindi saliamo proprio dietro di te. 1578 01:29:17,728 --> 01:29:18,686 Dobbiamo andare molto veloci. 1579 01:29:18,770 --> 01:29:19,770 Va bene. Assolutamente. 1580 01:29:19,896 --> 01:29:23,024 E io... non me ne frega un cazzo se quella cosa è reale o no. 1581 01:29:23,108 --> 01:29:26,944 Gli prenderò il braccio, Gli prenderò il braccio e gli romperò il braccio. 1582 01:29:27,654 --> 01:29:30,031 Abbiamo bisogno di un piano. Abbiamo bisogno di un piano. 1583 01:29:30,115 --> 01:29:31,699 Faremo qualcosa. 1584 01:29:31,783 --> 01:29:32,825 Ahmed. Ahmed! 1585 01:29:32,909 --> 01:29:34,535 Cosa sta facendo? Dio mio. 1586 01:29:34,619 --> 01:29:35,911 Ehi, non parlare! 1587 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 E allora... 1588 01:29:38,665 --> 01:29:39,957 Ehi! Voi! 1589 01:29:41,460 --> 01:29:42,877 Che cos'è? Che cosa? 1590 01:29:43,003 --> 01:29:44,545 - Fermare! - Qualcun altro? 1591 01:29:45,797 --> 01:29:48,466 - Va bene! Va bene! Va bene! - Dio mio. 1592 01:29:49,843 --> 01:29:51,010 Va bene. 1593 01:29:51,094 --> 01:29:53,179 Stai calmo. Stai calmo. 1594 01:29:53,263 --> 01:29:55,139 Ragazzi, state bene? 1595 01:29:56,183 --> 01:29:57,933 Sedersi! Sedersi! 1596 01:29:58,351 --> 01:29:59,810 Ehi, siediti! Sedersi! 1597 01:30:03,190 --> 01:30:04,315 Dio mio! 1598 01:30:04,524 --> 01:30:06,233 Allacciate le cinture di sicurezza! 1599 01:30:08,028 --> 01:30:10,654 Non dovresti essere in grado di vedere il terreno è così basso, vero? 1600 01:30:10,739 --> 01:30:12,615 No, e non così velocemente! 1601 01:30:13,075 --> 01:30:15,201 Ciao? 911? 1602 01:30:15,952 --> 01:30:16,994 911. 1603 01:30:17,079 --> 01:30:19,830 Sì, dirottamento in corso. 1604 01:30:20,499 --> 01:30:24,293 Sono in bagno. Volo United 93. 1605 01:30:24,628 --> 01:30:27,338 Sì, anch'io ti amo, Fred. 1606 01:30:29,174 --> 01:30:30,382 Arrivederci. 1607 01:30:36,723 --> 01:30:38,140 Chiami la tua gente. 1608 01:30:38,225 --> 01:30:39,683 - Oh, Cristo, non è reale. - Capisco. 1609 01:30:39,768 --> 01:30:41,268 Non è reale quindi posso gestirlo da solo. 1610 01:30:41,353 --> 01:30:42,937 Vai prima al detonatore. 1611 01:30:45,315 --> 01:30:46,941 Come entriamo nella porta della cabina di pilotaggio? 1612 01:30:47,025 --> 01:30:48,067 Pannelli staccabili. 1613 01:30:48,151 --> 01:30:49,276 Portalo giù e basta. 1614 01:30:49,361 --> 01:30:50,361 Tu mi insegui... 1615 01:30:50,445 --> 01:30:51,987 - Assolutamente. - ma vai veloce. Ascoltare. 1616 01:30:52,072 --> 01:30:54,949 Sto ascoltando! Ma dobbiamo sapere chi cazzo farà volare l'aereo! 1617 01:30:55,033 --> 01:30:56,700 - Puntagli alla gola! - Che cosa? 1618 01:30:56,785 --> 01:30:58,285 Ha detto che poteva volare! 1619 01:30:58,370 --> 01:31:00,162 - Ha detto che può volare! - Può pilotare un aereo. 1620 01:31:00,247 --> 01:31:01,539 Ascolta, penso che potremmo avere un pilota. 1621 01:31:01,623 --> 01:31:03,290 Hanno detto che c'è un pilota a bordo! 1622 01:31:03,375 --> 01:31:05,626 - Abbiamo un pilota. - Che cosa? Chi? Chi? 1623 01:31:05,710 --> 01:31:08,045 - Quale? - Questo ragazzo qui. 1624 01:31:08,755 --> 01:31:10,548 Laggiù. Terza fila. 1625 01:31:10,632 --> 01:31:12,466 - A destra. - Terza fila, terza fila. 1626 01:31:12,551 --> 01:31:14,718 Va bene! Sì, sì, sì. Va bene. 1627 01:31:15,387 --> 01:31:16,846 - Eri un pilota? - Sì. 1628 01:31:16,930 --> 01:31:18,931 Voglio dire, un singolo motore, Voglio dire, lo sai? 1629 01:31:19,015 --> 01:31:20,641 Giusto. Giusto, giusto. Puoi pilotare questo aereo? 1630 01:31:20,767 --> 01:31:23,185 - Non lo so. Voglio dire, ci proverò. - Va bene. 1631 01:31:23,270 --> 01:31:24,979 Perché ti porteremo lassù. 1632 01:31:25,063 --> 01:31:27,815 Capisco. Ecco perché dobbiamo fare qualcosa adesso. 1633 01:31:27,899 --> 01:31:29,483 - Hai un piano? - Dai! 1634 01:31:29,568 --> 01:31:31,527 Ora ti porteremo su alla parte anteriore dell'aereo. 1635 01:31:31,653 --> 01:31:33,904 - Puoi venire dietro di noi. - Va bene. Se riesci a portarmi lì, 1636 01:31:33,989 --> 01:31:36,824 Penso che potrei riuscire a farlo atterrare, ma ho bisogno di molto aiuto dal basso. 1637 01:31:36,908 --> 01:31:39,618 Posso convincerti. Posso convincerti. Ho fatto otto anni ATC. 1638 01:31:39,703 --> 01:31:41,370 - Va bene. - Davvero? Ascoltare. 1639 01:31:41,454 --> 01:31:43,914 Quando mi porti lì, devi prendere il controllo dei controlli, 1640 01:31:43,999 --> 01:31:46,625 perché se fa qualcosa di improvviso, non abbiamo abbastanza spazio, 1641 01:31:46,710 --> 01:31:50,421 tirarne fuori. Va bene? Devi toglierlo dai controlli. 1642 01:31:51,006 --> 01:31:53,257 - Che cazzo sta facendo? - Non lo so. 1643 01:31:53,341 --> 01:31:55,426 Ok, c'è un pilota. Dobbiamo procurarci il pilota. 1644 01:31:55,510 --> 01:31:58,179 Dobbiamo fare qualcosa, giusto? Voglio dire, è ovunque. 1645 01:31:58,263 --> 01:31:59,388 Capisco. 1646 01:31:59,472 --> 01:32:00,514 Siamo soli quassù. 1647 01:32:00,599 --> 01:32:03,934 Nessuno ci aiuterà. Dobbiamo farlo. Va bene? 1648 01:32:14,321 --> 01:32:15,821 Chi è il pilota? 1649 01:32:15,989 --> 01:32:16,989 Non lo so. 1650 01:32:18,116 --> 01:32:19,742 Ciao mamma, sono io. 1651 01:32:21,411 --> 01:32:24,872 Sono sull'aereo che è stato dirottato. 1652 01:32:24,956 --> 01:32:28,792 Ti chiamo solo per dirtelo 1653 01:32:29,961 --> 01:32:32,671 che ti amo e arrivederci. 1654 01:32:34,466 --> 01:32:39,261 Questa donna davvero gentile mi ha passato il telefono e lei ha detto di chiamarti. 1655 01:32:39,971 --> 01:32:44,683 Se non ne esco vivo, potresti promettermi che chiamerai la mia famiglia? 1656 01:32:47,270 --> 01:32:48,562 Grazie. 1657 01:32:50,398 --> 01:32:53,025 Dì loro semplicemente che li amo. 1658 01:32:54,319 --> 01:32:57,446 Dillo a mia moglie e ai miei figli che li amo. 1659 01:32:57,822 --> 01:33:01,825 Ecco, prendi questi. C'è di più. Passateli. Qui. 1660 01:33:05,830 --> 01:33:07,373 Chi è il cazzo di pilota? 1661 01:33:07,457 --> 01:33:08,874 Con la camicia marrone. 1662 01:33:08,959 --> 01:33:12,878 Phil, Phil, sono io. Sono stato su un aereo che è stato dirottato. 1663 01:33:16,007 --> 01:33:18,759 Ascolta, un gruppo di ragazzi si sono riuniti 1664 01:33:18,843 --> 01:33:22,304 e hanno detto che, tipo, provare a prendere il controllo dell'aereo. 1665 01:33:22,389 --> 01:33:26,558 Ma tesoro, te lo prometto se ne esco, lascerò domani. 1666 01:33:26,643 --> 01:33:28,852 Smetterò domani. lo prometto Smetterò domani. 1667 01:33:28,937 --> 01:33:31,522 E dì ai miei bambini che li amo. 1668 01:33:55,714 --> 01:33:58,882 Padre nostro, che sei nei cieli, 1669 01:34:00,260 --> 01:34:01,343 sia santificato il tuo nome. 1670 01:34:01,428 --> 01:34:03,053 Venga il tuo regno, 1671 01:34:03,471 --> 01:34:05,806 Sia fatta la tua volontà Sulla terra come in cielo. 1672 01:34:05,890 --> 01:34:08,976 E rimetti a noi i nostri debiti come noi perdoniamo coloro che peccano contro di noi. 1673 01:34:19,654 --> 01:34:21,613 Non voglio essere qui. 1674 01:34:21,740 --> 01:34:24,783 Tesoro, non voglio essere qui. tesoro... 1675 01:34:28,246 --> 01:34:31,498 Faremo irruzione nella cabina di pilotaggio, e lo faremo volare. 1676 01:34:31,583 --> 01:34:33,500 No, andrà tutto bene. 1677 01:34:41,259 --> 01:34:42,509 Anch'io ti amo. 1678 01:34:42,594 --> 01:34:45,637 Ragazzi, forza, andiamo, andiamo. 1679 01:34:49,017 --> 01:34:53,729 Forza ragazzi, cosa stiamo aspettando? Andiamo avanti. Dai. Andiamo già. 1680 01:34:53,813 --> 01:34:55,814 Non si scherza, ragazzi. 1681 01:34:55,899 --> 01:34:57,232 Non abbiamo scelta, nessuna scelta, nessuna scelta. 1682 01:34:57,317 --> 01:34:58,567 Oh, Gesù, andiamo. 1683 01:34:58,651 --> 01:34:59,902 Muoviti. Dai. 1684 01:35:11,206 --> 01:35:12,289 EHI! 1685 01:35:18,922 --> 01:35:20,130 Andare! 1686 01:35:26,596 --> 01:35:29,598 Prendi la bomba! Prendi la bomba! 1687 01:35:29,682 --> 01:35:31,058 Saied! Ziad! 1688 01:35:35,897 --> 01:35:38,107 Prendi la bomba! Prendi la bomba! 1689 01:35:47,492 --> 01:35:50,285 Togli il pollice dal grilletto! Prendigli la mano, prendigli la mano! 1690 01:35:50,370 --> 01:35:51,829 Prendi la bomba! 1691 01:36:03,341 --> 01:36:05,676 Capito! Capito! 1692 01:36:05,885 --> 01:36:08,679 È un falso! È un falso! 1693 01:36:09,097 --> 01:36:12,891 La bomba è un falso! È un falso! 1694 01:37:04,319 --> 01:37:05,569 Inoltrare! 1695 01:37:33,515 --> 01:37:34,681 Attenzione! 1696 01:37:41,189 --> 01:37:43,440 Figlio di puttana! Vieni qui, tu! 1697 01:37:43,900 --> 01:37:45,442 Dio dannazione! 1698 01:38:06,172 --> 01:38:08,715 Via! Via! Via! 1699 01:38:26,526 --> 01:38:27,776 NO! 1700 01:38:37,328 --> 01:38:40,247 Prendi il coltello! Prendi il coltello! Prendigli la mano! 1701 01:38:40,665 --> 01:38:41,832 Prendilo! 1702 01:38:46,129 --> 01:38:47,963 Prendi il pilota! 1703 01:38:50,758 --> 01:38:52,426 No! No! Come on! 1704 01:38:52,677 --> 01:38:56,179 Alzatelo! Alzatelo! Andiamo, andiamo, ce la puoi fare. 1705 01:39:05,607 --> 01:39:07,232 Portalo qui! 1706 01:39:07,483 --> 01:39:09,067 Muoviti! 1707 01:39:12,405 --> 01:39:15,198 Muoviti! Dai, muoviti! 1708 01:39:24,375 --> 01:39:25,334 Merda. 1709 01:39:25,418 --> 01:39:28,128 Se non entriamo lì, moriremo tutti! 1710 01:39:33,343 --> 01:39:34,384 Ziad! 1711 01:39:38,890 --> 01:39:40,140 Muoviti! 1712 01:39:42,644 --> 01:39:44,853 Porta su il pilota! 1713 01:39:51,486 --> 01:39:54,321 Alzatelo! Prendigli le mani! Prendigli le mani! 1714 01:39:55,281 --> 01:39:56,698 Tiralo su! 1715 01:40:22,350 --> 01:40:24,226 Non posso tirare! Non posso!