1
00:00:01,040 --> 00:00:03,840
Satu-satunya cara untuk melakukan pekerjaan kita...
membongkar korupsi...

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,560
adalah mendapatkan seseorang di dalam.

3
00:00:05,560 --> 00:00:09,040
Saya bertemu beberapa pria di sini,
detektif,

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,680
dan kami berpikir untuk pergi
menjadi bisnis untuk diri kita sendiri...

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
bisnis lamamu.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
Pekerjaan pengawasan semacam ini
bisa berbahaya.

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
aku akan melakukannya.

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,320
Joe Dooley sudah pergi.
Dia sedang mengambil mata kuliah D.

9
00:00:19,320 --> 00:00:22,240
Apa?
Detektif Joe Dickhead?

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,800
Mengingat rekaman itu,

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,880
apakah kamu ingin mengubah milikmu
pernyataan sebelumnya dengan cara apa pun?

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,480
Ada rumor yang beredar
seseorang sudah mengganggu kita.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,320
Jika aku mengetahui salah satu dari kita sedang membuntuti,

14
00:00:31,320 --> 00:00:33,200
mereka akan berakhir dengan
peluru di kepala mereka.

15
00:00:33,200 --> 00:00:36,080
Kami akan pindah, ya, tapi memang begitu
akan tanpamu, Trevor.

16
00:00:36,080 --> 00:00:38,200
Aku ingin kamu menatap mataku

17
00:00:38,200 --> 00:00:40,720
dan bersumpah kapan
kamu berdiri di tempat itu,

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,711
kamu tidak akan membuatku menjadi pembohong.

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,635


20
00:01:02,760 --> 00:01:05,035


21
00:01:23,520 --> 00:01:25,556


22
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
Kamu benar?

23
00:01:55,440 --> 00:01:57,880
Ya, aku hanya gelisah.
Tidak suka menunggu.

24
00:01:57,880 --> 00:02:01,320
Aku seharusnya berhubungan dengan Jimbo
pagi ini, tapi dia menarik diri.

25
00:02:01,320 --> 00:02:03,675
Langsung saja aku berpikir,
"Ada apa?"

26
00:02:06,200 --> 00:02:07,792
Di Sini.

27
00:02:10,160 --> 00:02:11,639
Apa?

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,438
Kita harus bicara, kawan.

29
00:02:16,800 --> 00:02:18,320
Anak laki-laki itu payah.

30
00:02:18,320 --> 00:02:20,600
Mereka tidak ingin Anda melakukannya
pick-up lagi.

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
Apa? Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
Ya, aku banyak mendengar, kawan.

32
00:02:22,840 --> 00:02:25,080
Saya hanya mencoba untuk berolahraga
seberapa banyak hal itu benar.

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,840
Apakah yang kamu bicarakan
komisi kerajaan?

34
00:02:26,840 --> 00:02:28,680
Yesus. Apakah mereka akan menjemputku?

35
00:02:28,680 --> 00:02:31,880
Dengar, menurutmu aku akan berada di sini
jika mereka hendak menjemputmu?

36
00:02:31,880 --> 00:02:34,040
Kamu... Lihat...

37
00:02:34,040 --> 00:02:36,920
Kamu hanya sedikit seksi
saat ini. Itu saja.

38
00:02:36,920 --> 00:02:40,600
Mengubah pengaturan penjemputan
hanyalah tindakan pencegahan.

39
00:02:40,600 --> 00:02:44,000
Aku jadi gila di sini, sobat,
paranoid berdarah.

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,719
Sejauh ini, saya lebih memilih
tetap lihat bagian belakangnya.

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,837
Dan bing.

42
00:02:54,400 --> 00:02:55,879
Kami menangkapnya.

43
00:02:56,920 --> 00:02:58,560
Haken bekerja dengan baik.

44
00:02:58,560 --> 00:03:01,240
Aku bersumpah demi Tuhan, jika itu
tidak melanggar peraturan,

45
00:03:01,240 --> 00:03:02,832
Saya akan menominasikan Trevor untuk Oscar.

46
00:03:14,920 --> 00:03:18,240
Jadi? Apa yang dia katakan?

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,360
Aku sudah bilang padamu Trevor solid.

48
00:03:20,360 --> 00:03:21,960
Ya?
Ya.

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,040
Nah, Kapten Jack melihatnya
keluar dari mobil van

50
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
dengan jendela berwarna hitam.

51
00:03:25,600 --> 00:03:28,880
Jendela berwarna? Oh baiklah,
pastilah FBI, kalau begitu.

52
00:03:28,880 --> 00:03:31,960
Maksudku, siapa lagi yang punya tinting, hei?

53
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
Bill Bayeh menganggap dia payah

54
00:03:33,640 --> 00:03:35,560
dan bajingan itu
biasanya tahu apa itu apa.

55
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
Ya, persetan dengan Bill Bayeh.

56
00:03:37,080 --> 00:03:40,200
Dengar, aku sudah menjadi polisi selama 20 tahun.

57
00:03:40,200 --> 00:03:42,680
Kurasa aku bisa tahu kapan itu milik seorang pria
berbohong atau tidak, oke?

58
00:03:42,680 --> 00:03:46,120
Chook, terakhir kali aku melihat Trevor,
dia bertingkah sangat aneh.

59
00:03:46,120 --> 00:03:48,560
Dia buang air besar sendiri, Jim.

60
00:03:48,560 --> 00:03:52,712
Sekarang, jika hal itu membuat seseorang menjadi seekor anjing,
Aku akan membelikanmu kandang sekarang.

61
00:03:57,240 --> 00:04:00,560
Sekarang, tidak ada orang lain
sedang kencing di celana,

62
00:04:00,560 --> 00:04:02,680
Aku menyuruh Trevor untuk menyerahkannya
pick-up.

63
00:04:02,680 --> 00:04:06,240
Oh ya? Siapa yang akan melakukannya?

64
00:04:06,240 --> 00:04:10,200
Oh, tidak, sobat. Sejak kau dan Chook
sudah pergi, aku sudah turun salju.

65
00:04:10,200 --> 00:04:13,080
Sobat, Jimmy Egan tidur di mejanya.

66
00:04:13,080 --> 00:04:15,840
Sobat, sisanya,
mereka hanya anak-anak.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Ya, aku tahu, kawan.

68
00:04:17,320 --> 00:04:19,720
Kamu satu-satunya yang masih ada
mengerjakan Salib siapa yang punya petunjuk.

69
00:04:19,720 --> 00:04:22,560
Oh, sobat, terlebih lagi,
Sarah punya gastro

70
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
dan milik Bobby kecil
dilatih menggunakan toilet.

71
00:04:24,440 --> 00:04:26,800
Sudah kubilang, dia tidak persis seperti itu
alami, kamu tahu?

72
00:04:26,800 --> 00:04:28,280
Kencing di semua tempat.

73
00:04:28,280 --> 00:04:31,440
Ya, aku punya anak. Saya pernah ke sana.
Ini melelahkan.

74
00:04:31,440 --> 00:04:33,800
Tapi lihat, Scull, benda ini
dengan pick-up, benar,

75
00:04:33,800 --> 00:04:35,720
itu hanya akan terjadi
selama beberapa minggu.

76
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
Bantu kami, hei?

77
00:04:37,880 --> 00:04:41,031
Ya, baiklah, sobat.
Katakan pada Billy kita ikut.

78
00:04:42,160 --> 00:04:44,320
Kami menempatkan Chook Fowler
dan Neville Scullion di mimbar,

79
00:04:44,320 --> 00:04:46,160
mereka berdua akan bersumpah
pada tumpukan Alkitab

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,800
mereka tidak pernah mengambil satu sen pun.

81
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Lalu kita mengusir Louis Bayeh

82
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
dan dia menyebutkan keduanya
sebagai sedang dalam pengambilan.

83
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
Trevor Haken, Fowler, semuanya...
mereka semua dibayar.

84
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
Mereka dibayar banyak uang...

85
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
$12.000 setiap minggu
mereka datang mengumpulkan.

86
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Saya telah bekerja dengannya
atas kesaksiannya.

87
00:05:00,360 --> 00:05:01,840
Louis datang
hampir dapat dipercaya.

88
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
Baik Fowler maupun Scullion

89
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
tahu mereka menghadapi tuduhan sumpah palsu
jika yang lain terbalik.

90
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
Jika salah satu dari mereka
kehilangan keberaniannya,

91
00:05:07,240 --> 00:05:09,480
kami menghancurkan Kings Cross hingga terbuka lebar.

92
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
Dan kita masih punya
Siapkan lengan baju kami.

93
00:05:11,440 --> 00:05:14,637
Dia masih sembunyi-sembunyi,
masih mengumpulkan bukti.

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,676
Neville Scullion.

95
00:05:45,600 --> 00:05:47,320
Anda dengan ini dilayani.

96
00:05:47,320 --> 00:05:49,515
Semoga harimu menyenangkan.

97
00:05:56,560 --> 00:05:58,040
Apa keadaan daruratnya?

98
00:05:58,040 --> 00:06:01,680
Saya telah dipanggil untuk bersaksi.

99
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
Jadi kamu turun ke sini
untuk memberitahuku beritanya?

100
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
aku sedang buang air besar sendiri.

101
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
Sobat, aku sudah melakukannya
penjemputan untuk Trevor.

102
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Dan aku tidak pandai di pengadilan.
Saya akan bingung di mimbar.

103
00:06:11,240 --> 00:06:13,959
Anda tahu itu.
Tenangkan dirimu, Scully.

104
00:06:15,720 --> 00:06:17,597
Ayo ke sini, sobat.

105
00:06:20,160 --> 00:06:21,912
Kapan kamu hadir?

106
00:06:22,960 --> 00:06:25,920
Tanggal 15, Kamis depan arvo.

107
00:06:25,920 --> 00:06:28,080
Benar. Ya, saya pada hari Kamis pagi.

108
00:06:28,080 --> 00:06:30,600
Setelah aku pergi, aku akan memberitahu mereka
untuk bersikap lunak padamu, oke?

109
00:06:30,600 --> 00:06:33,960
Anda telah dipanggil juga? Mengapa
bukankah kamu meneleponku untuk hal itu?

110
00:06:33,960 --> 00:06:36,560
Scully, saat mereka memanggilmu,
mereka memperhatikanmu.

111
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
Sekarang, jika saya ikut berlari
langsung padamu,

112
00:06:38,280 --> 00:06:39,713
maka itu menempatkan Anda dalam pandangan mereka.

113
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
Dan sebaliknya.

114
00:06:43,320 --> 00:06:46,120
Oh sial. Aku... Maaf.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
Chook, aku tidak...

116
00:06:47,600 --> 00:06:49,640
Susu tumpah, kawan.
Saya minta maaf.

117
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
Dengar, aku bangun duluan, oke?

118
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Anda melakukan apa yang saya lakukan
dan kamu mengikuti petunjukku,

119
00:06:53,840 --> 00:06:55,440
kita berdua akan baik-baik saja, oke?

120
00:06:55,440 --> 00:06:58,750
Dan kita akan menghadapi bajingan-bajingan ini
turun bersama-sama, oke?

121
00:06:59,800 --> 00:07:02,160
Korupsi
adalah olahraga tim, percayalah,

122
00:07:02,160 --> 00:07:03,960
jadi cari tahu siapa
Kaki tangan Eddie Gould adalah

123
00:07:03,960 --> 00:07:05,640
adalah tujuan kedua kami.

124
00:07:05,640 --> 00:07:07,640
Dan apa tujuan pertama kita?
Membawa dia kembali ke sini.

125
00:07:07,640 --> 00:07:10,920
Di sinilah kita akan mendapatkan yang terbaik
hasil dalam hal pengawasan.

126
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Jadi di mana tepatnya kameranya?
Oh, di sekeliling.

127
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya
tahu persis di mana mereka berada

128
00:07:15,200 --> 00:07:16,758
karena kamu cenderung mempermainkannya.

129
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
Jadi pada dasarnya aku memang bermaksud demikian
untuk melanjutkan hidupku,

130
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
tidak tahu apakah atau tidak
kamu memperhatikanku?

131
00:07:22,360 --> 00:07:26,320
Santai. Setelah beberapa saat, Anda akan melakukannya
bahkan hampir tidak tahu mereka ada di sana.

132
00:07:31,520 --> 00:07:35,320
aku menyukainya,
yang punya payudara besar.

133
00:07:35,320 --> 00:07:37,117
Krystal?

134
00:07:38,160 --> 00:07:39,760
Dia tidak melakukan hubungan seks.

135
00:07:39,760 --> 00:07:42,160
Dia tentu saja tidak malu
tentang menaruhnya di luar sana.

136
00:07:42,160 --> 00:07:45,000
Dia penari telanjang. Itu pekerjaannya.

137
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Dengar, aku tidak mau scrubber.

138
00:07:46,720 --> 00:07:48,920
Saya menjalankan toko ketukan,
Aku ingin barang daganganku

139
00:07:48,920 --> 00:07:50,433
untuk menjadi berkualitas tinggi, seperti dia.

140
00:07:52,160 --> 00:07:55,720
Kalau begitu, taruh uangmu di atas meja.
Dia akan menghasilkan banyak uang.

141
00:07:55,720 --> 00:07:57,680
Uangnya sedikit
terikat saat ini.

142
00:07:57,680 --> 00:08:00,400
Itu sangat mahal
mendirikan rumah bordil.

143
00:08:00,400 --> 00:08:03,080
Bagaimana dengan investornya?
Ketuk bahu mereka.

144
00:08:03,080 --> 00:08:06,516
Oh, aku sedang mengetuk.
Anda hanya harus bersabar.

145
00:08:08,240 --> 00:08:10,310
Bagaimana kalau aku bicara dengan mereka, hm?

146
00:08:11,840 --> 00:08:13,558
Saya bisa cukup meyakinkan.

147
00:08:15,320 --> 00:08:16,799
Saya yakin Anda bisa.

148
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Dengan jurusan
investigasi menjulang,

149
00:08:20,920 --> 00:08:22,760
orang yang rasional mungkin berpikir

150
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
hal-hal itu di Salib
akan menjadi tenang,

151
00:08:25,680 --> 00:08:28,600
tetapi bagi sebagian besar pemain kunci
di Golden Mile,

152
00:08:28,600 --> 00:08:30,840
rasionalitas tidak masuk ke dalamnya.

153
00:08:30,840 --> 00:08:35,000
Billy Bayeh adalah seorang laki-laki
dengan kebiasaan berjudi yang serius

154
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
dan semakin banyak tekanan yang dia rasakan,
semakin dia berjudi.

155
00:08:37,920 --> 00:08:42,440
Jadi bagi Bill, mundurlah
operasinya bukanlah suatu pilihan.

156
00:08:42,440 --> 00:08:44,040
Di seberang jalan,

157
00:08:44,040 --> 00:08:47,320
Danny 'DK' Karam punya miliknya sendiri
kebiasaan memberi makan.

158
00:08:47,320 --> 00:08:50,080
Obat-obatan tersebut termasuk steroid,
heroin, kokain,

159
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
bahkan ganja
hanya untuk menghilangkan kelebihannya.

160
00:08:53,040 --> 00:08:55,240
Dan akhir-akhir ini dia menemukan dirinya sendiri
pasangan yang mendengus

161
00:08:55,240 --> 00:08:57,879
sama tidak rasionalnya dengan dia.

162
00:08:59,360 --> 00:09:01,749
Harry 'Palu' Hammoud.

163
00:09:07,000 --> 00:09:10,040
Bukan berarti tidak ada
menjernihkan pikiran di Salib.

164
00:09:10,040 --> 00:09:14,520
Mereka hanya punya akal sehat
untuk menjaga profil sedikit lebih rendah.

165
00:09:14,520 --> 00:09:16,440
Dengar, aku butuh uang.
Apa? Anda ingin pinjaman?

166
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
Pinjaman? Tidak, saya tidak ingin pinjaman.

167
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
Aku tidak tahu, kawan.
Anda meminta uang.

168
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
Billy berhutang pada kita untuk minggu depan.
Aku akan mengambil bagianku dari itu.

169
00:09:22,760 --> 00:09:25,040
Billy dibayar jadi saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan itu.

170
00:09:25,040 --> 00:09:27,031
Ya, Anda bisa membayar kami
untuk minggu depan sebelumnya.

171
00:09:28,600 --> 00:09:30,560
Kami punya hal yang bagus
pergi bersama Billy.

172
00:09:30,560 --> 00:09:32,400
Dengar, Hammer, aku tahu
kamu menjalani hari demi hari,

173
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
tapi bagaimana dengan hari-hari lainnya?

174
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
Apakah kamu tidak ingin membuat mereka lebih baik?

175
00:09:35,400 --> 00:09:39,160
Billy memanfaatkan kita. Billy akan melakukannya
tidak menjadi apa-apa tanpa kita.

176
00:09:39,160 --> 00:09:41,833
Dia bukan apa-apa tanpaku.

177
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
Anda ambil
lepaskan tanganmu itu!

178
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
Mundur, Danny. Turun.

179
00:09:51,320 --> 00:09:53,920
Tinggalkan piringku!
Joe! Joe, kemarilah.

180
00:09:53,920 --> 00:09:57,360
Hai. Danny, Danny, tenanglah.
Katakan padaku apa masalahnya.

181
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Mobil tersebut tidak terdaftar. Sudah
setengah lusin surat perintah menentangnya.

182
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Pickles sedang melepas piringnya.

183
00:10:02,400 --> 00:10:04,277
Oke, oke, oke.

184
00:10:09,600 --> 00:10:11,079
Apa yang kamu lakukan, Dooley?

185
00:10:12,280 --> 00:10:14,032
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Dooley?!

186
00:10:15,800 --> 00:10:18,040
Dasar brengsek.
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.

187
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
Dasar bajingan berlendir.
aku membunuhmu. aku membunuhmu.

188
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
Danny, aku akan mundur
jika aku jadi kamu.

189
00:10:22,320 --> 00:10:25,760
Karena jika tidak, aku akan menangkapmu
karena mengancam petugas polisi.

190
00:10:25,760 --> 00:10:27,352
Baiklah?!

191
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
Danny, jika kamu mengemudi
kendaraan yang tidak terdaftar...

192
00:10:33,800 --> 00:10:35,916
Biarkan saja. Dia akan menyimpannya.

193
00:10:46,160 --> 00:10:49,200
Saya ingin menyimpulkan
proses pendahuluan

194
00:10:49,200 --> 00:10:51,316
dengan peringatan terakhir.

195
00:10:52,840 --> 00:10:55,520
Besok kita akan mulai
mengambil bukti formal.

196
00:10:55,520 --> 00:10:59,160
Jika Anda seorang petugas polisi
yang terlibat dalam kegiatan korupsi

197
00:10:59,160 --> 00:11:01,880
dan kegiatan ini
diekspos oleh komisi ini,

198
00:11:01,880 --> 00:11:06,600
kamu seharusnya mengerti
dampaknya akan sangat buruk.

199
00:11:06,600 --> 00:11:11,480
Bagi mereka yang mengakui kesalahannya,
segalanya mungkin menjadi lebih mudah,

200
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
tapi bagi mereka yang memilih
untuk tidak bekerja sama,

201
00:11:13,360 --> 00:11:15,640
konsekuensinya akan sangat parah

202
00:11:15,640 --> 00:11:21,112
dan akan berdampak tidak hanya pada Anda,
tapi pada seluruh keluargamu.

203
00:11:24,560 --> 00:11:27,840
aku kacau. Mereka mengincarku.

204
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
Tidak, sobat. Jika mereka punya
apapun yang padat, mereka akan bergerak.

205
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
Mereka telah pindah.

206
00:11:31,640 --> 00:11:34,680
Mereka menangkapku
hingga seragam. Aku!

207
00:11:34,680 --> 00:11:38,480
Itu adalah mosi tidak percaya,
yaitu, Trev. Itu adalah pemungutan suara yang sangat berdarah.

208
00:11:38,480 --> 00:11:40,440
Menurut Anda itu terhubung
ke komisi?

209
00:11:40,440 --> 00:11:41,920
Aku harus keluar, kawan.

210
00:11:41,920 --> 00:11:44,800
Aku harus keluar dari kesaksian,
Saya harus keluar dari pekerjaan itu.

211
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Aku harus pergi
sementara keadaannya baik.

212
00:11:46,280 --> 00:11:48,160
Terluka saat bertugas, stres.

213
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
Tanpa stres. Bukan omong kosong itu.
Tidak, aku butuh kecelakaan yang parah.

214
00:11:51,880 --> 00:11:54,600
Sekarang, aku sedang memikirkannya
lobi di tempat kerja.

215
00:11:54,600 --> 00:11:56,840
Lantainya terbuat dari granit
atau sesuatu yang berdarah.

216
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Ya, itu licin seperti kereta.

217
00:11:58,400 --> 00:12:00,760
Jadi saya menumpahkan sesuatu di sana,
seperti milkshake atau semacamnya,

218
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
dan aku memilih enam.

219
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Lalu kamu keluar.
Ya.

220
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
Tapi tidak ada bajingan yang mendengar tentang ini,
Trevor, baiklah, atau aku kacau.

221
00:12:07,160 --> 00:12:10,400
Bukan Egan, bukan Scully, tidak seorang pun.

222
00:12:10,400 --> 00:12:11,913
tidak.

223
00:12:13,560 --> 00:12:15,994
Bajingan sialan.

224
00:12:17,800 --> 00:12:20,080
Dengar, kamu tahu aku ingin
membantumu, kawan.

225
00:12:20,080 --> 00:12:23,755
Begitulah adanya
saat ini, ini sangat rumit.

226
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
Aku menjagamu. Hai?

227
00:12:27,600 --> 00:12:29,640
Aku menjebakmu, Nak.

228
00:12:29,640 --> 00:12:32,040
Aku tahu, aku tahu, hanya saja...

229
00:12:32,040 --> 00:12:34,235
Saya sudah mencoba
untuk menundukkan kepalaku.

230
00:12:36,040 --> 00:12:40,960
Jadi ketika semuanya baik-baik saja,
kamu sangat ingin menjadi pasanganku,

231
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
tapi sekarang keadaannya agak sulit,
itu seperti, "Oh, si bugger Chook.

232
00:12:43,840 --> 00:12:47,680
"Isi dia, hei? Biarkan dia tenggelam."

233
00:12:47,680 --> 00:12:49,477
Menjaga nomor satu, bukan?

234
00:12:51,240 --> 00:12:54,000
Apakah itu saja?
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.

235
00:13:09,920 --> 00:13:12,600



236
00:13:12,600 --> 00:13:15,680



237
00:13:15,680 --> 00:13:18,760



238
00:13:18,760 --> 00:13:21,640



239
00:13:21,640 --> 00:13:24,680

Ba-da-da, ba-da-da

240
00:13:24,680 --> 00:13:27,680

Ba-da-da, ba-da-da

241
00:13:27,680 --> 00:13:30,640

Ba-da-da, ba-da-da

242
00:13:30,640 --> 00:13:33,880

Ba-da-da, ba-da-da

243
00:13:33,880 --> 00:13:36,880



244
00:13:36,880 --> 00:13:39,880



245
00:13:39,880 --> 00:13:43,240



246
00:13:43,240 --> 00:13:45,960

Ba-da-da, ba-da-da

247
00:13:45,960 --> 00:13:49,320

Ba-da-da, da-da-da...

248
00:13:49,320 --> 00:13:51,960
Maafkan aku. Apakah disana
lemari sapu di sekitar sini?

249
00:13:51,960 --> 00:13:53,473
Saya butuh kain pel.

250
00:13:55,000 --> 00:13:58,120

Ba-da-da, ba-da-da

251
00:13:58,120 --> 00:14:01,430



252
00:14:04,800 --> 00:14:06,756


253
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
Oh sial!

254
00:14:12,120 --> 00:14:13,920
Ya Tuhan! Chook, kamu baik-baik saja, sobat?

255
00:14:13,920 --> 00:14:15,960
Oh! Argh!

256
00:14:15,960 --> 00:14:18,520
Panggil ambulans, kawan.
Menurutku, kepalanya terbentur.

257
00:14:18,520 --> 00:14:21,200
Kamu benar, sobat?
Astaga, lantai ini keras, kawan.

258
00:14:21,200 --> 00:14:22,960
Shh, shh, shh.

259
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Hei, bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu, kawan?

260
00:14:25,560 --> 00:14:30,480
Resep di sini mengatakan 'Jangan minum sesering mungkin
sesukamu dengan es sampai pingsan'.

261
00:14:30,480 --> 00:14:33,320
Bagus untukmu. Terima kasih kawan.

262
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
tersedak.
Ya, sobat.

263
00:14:34,800 --> 00:14:37,712
Benda ini, apakah ini permanen?

264
00:14:39,400 --> 00:14:43,200
Edward, ambilkan kami gelas

265
00:14:43,200 --> 00:14:45,800
sebelum aku memukulmu
di kepala dengan ini.

266
00:14:45,800 --> 00:14:49,240
Benar.

267
00:14:49,240 --> 00:14:53,440
Oh, tidak seperti itu
waktu yang buruk untuk keluar.

268
00:14:53,440 --> 00:14:56,200
Putaran takdir, Jimbo, tahu?

269
00:14:56,200 --> 00:14:59,160
Maksudku, kurasa aku punya waktu bertahun-tahun
layanan yang tersisa untuk ditawarkan,

270
00:14:59,160 --> 00:15:02,470
tapi para dewa telah berbicara, jadi...

271
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
Ada apa denganmu?

272
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
Sepertinya mereka mendudukkanmu
dalam pispot bekas.

273
00:15:09,320 --> 00:15:11,600
Sedikit gugup, kau tahu?

274
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
Saya bangun besok di komisi.

275
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
Ya, baiklah, kamu tahu
Aku akan berada di sana jika aku bisa, Scully,

276
00:15:17,160 --> 00:15:19,515
tapi seperti yang kubilang, sobat, takdir yang berputar.

277
00:15:21,560 --> 00:15:23,710
Terima kasih nak.

278
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
Hei, dengar, kawan.

279
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Hmm?

280
00:15:30,920 --> 00:15:34,080
Ketika Anda sudah menjadi detektif
tempat ini selama yang aku punya,

281
00:15:34,080 --> 00:15:36,120
kamu, kamu tahu,
mendengar hal-hal tertentu

282
00:15:36,120 --> 00:15:39,680
bahwa kamu mungkin tidak melakukannya, kamu tahu,
tentu saja sebaliknya mendengar.

283
00:15:39,680 --> 00:15:42,320
Baiklah, biar kutebak.

284
00:15:42,320 --> 00:15:44,356
Eddie Gould seorang cross-dresser?

285
00:15:45,600 --> 00:15:48,194
Saya mendengar Danny Karam telah melakukannya
mencari alamat rumahmu.

286
00:15:49,480 --> 00:15:51,960
Kotoran.
Sekarang, kita bisa memperbaikinya, bukan?

287
00:15:51,960 --> 00:15:54,360
Jim dan Eddie, mereka akan memuat
itu menusuk dengan pukulan yang cukup

288
00:15:54,360 --> 00:15:56,271
untuk menyimpannya selama 5 sampai 10.

289
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
Tidak, aku tidak ingin melakukan itu.

290
00:16:01,600 --> 00:16:04,520
Tapi Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Jim dan Eddie akan melakukannya.

291
00:16:04,520 --> 00:16:07,512
Saya juga tidak ingin mereka melakukannya.

292
00:16:11,080 --> 00:16:13,720
Baiklah.

293
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
Aku akan, kamu tahu,
Aku akan merapikan seragamnya, kawan.

294
00:16:15,960 --> 00:16:19,000
Kami akan membuat mereka mengawasi DK.
Terima kasih, Scull.

295
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
Bantulah kami, ya?

296
00:16:20,480 --> 00:16:23,313
Mulai sekarang,
kamu membawa pulang senjatamu.

297
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
Apa bantuannya?

298
00:16:36,240 --> 00:16:40,080
Kunci lama...
itu adalah, eh, benda museum.

299
00:16:40,080 --> 00:16:41,513
Saya pikir sudah saatnya kami memperbarui.

300
00:16:42,760 --> 00:16:46,240
Mm-hm. Haruskah saya khawatir?

301
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
Tidak. Mengapa Anda khawatir?
Apakah sesuatu telah terjadi?

302
00:16:49,240 --> 00:16:54,040
Ya, ya. Ini telah terjadi... kamu
bertingkah aneh seperti ada sesuatu yang salah.

303
00:16:54,040 --> 00:16:57,520
Ellie, ayolah. Semuanya baik-baik saja.

304
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
Hanya saja, kamu tahu,
kita akan menikah.

305
00:16:59,720 --> 00:17:01,517
Saya rasa...

306
00:17:02,720 --> 00:17:05,359
...Aku seharusnya mencari
setelah kamu benar, ya?

307
00:17:10,920 --> 00:17:14,071
Pergilah.
OKE.

308
00:17:22,840 --> 00:17:24,671
Selamat, Danny.

309
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
Anda mengikuti saya sepanjang hari?

310
00:17:30,840 --> 00:17:34,719
Tidak. Kami mendapat tip yang digunakan orang-orang
ini tempat untuk menyuntikkan narkoba.

311
00:17:35,920 --> 00:17:37,880
Joe sialan Dooley mengirimimu.

312
00:17:37,880 --> 00:17:39,720
Tidak ada yang mengirim saya.

313
00:17:39,720 --> 00:17:42,400
Tapi ingatkah Anda... kita semua adalah polisi.

314
00:17:42,400 --> 00:17:46,473
Sejauh yang saya tahu,
itu sentuh satu, sentuh semua.

315
00:17:51,920 --> 00:17:53,640
OKE!

316
00:17:57,440 --> 00:18:00,800
Palu. Hei, sobat,
kami belum buka.

317
00:18:00,800 --> 00:18:03,598
Masuklah. Silakan minum.

318
00:18:05,800 --> 00:18:09,280
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa itu
kamu lakukan, dasar bodoh?!

319
00:18:09,280 --> 00:18:10,998
Kamu seharusnya
untuk menjaga tempat ini!

320
00:18:13,600 --> 00:18:15,636
Ambillah itu dengan Johnny.

321
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
Sudah kubilang padamu
akan mendapat uang muka.

322
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
Dan sudah kubilang padamu, kita akan lari
sebuah bisnis di sini.

323
00:18:21,960 --> 00:18:23,440
Jadi apa?

324
00:18:23,440 --> 00:18:27,120
Ya, bisnis keamanan, sobat,
dan Billy adalah pelanggannya.

325
00:18:27,120 --> 00:18:28,760
Hal-hal seperti ini menyakiti kita.

326
00:18:30,320 --> 00:18:33,000
Apa yang akan dia lakukan jika aku tidak melakukannya
sampaikan, ya? Dia akan memecat kita?

327
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Itu menyakiti reputasiku, kawan.

328
00:18:35,000 --> 00:18:37,878
Satu-satunya perwakilan yang Anda punya
tergantung di belakangku.

329
00:18:39,240 --> 00:18:41,840
Ayo! Anda ingin mencobanya?

330
00:18:41,840 --> 00:18:45,080
Ayolah, kawan. Hah?
Tenang, santai!

331
00:18:45,080 --> 00:18:46,840
Satu-satunya otak yang Anda miliki
milikku, jalang!

332
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
Ayo! Kemarilah! Hah?

333
00:18:50,760 --> 00:18:52,990
Ayo, teman-teman.
Persetan!

334
00:19:03,080 --> 00:19:05,878
Hei kawan! Kawan!

335
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
Anda Hammer, ya?

336
00:19:08,640 --> 00:19:10,800
Saya Dok. Saya sedang mencari pekerjaan.
Bekerja?

337
00:19:10,800 --> 00:19:13,160
Tidak, dengarkan. Saya bisa melakukan banyak hal untuk Anda.
Hal-hal?

338
00:19:13,160 --> 00:19:14,840
Bajingan tua di belakang sana,
Tuan Gelombang Tiup...

339
00:19:14,840 --> 00:19:16,800
Bajingan itu yang paling cerdas
operator di Salib.

340
00:19:16,800 --> 00:19:18,680
Tidak akan pintar
dengan pisau di bolanya.

341
00:19:18,680 --> 00:19:21,720
Jika aku pernah melihatmu berkeliling
di sini lagi, aku akan membunuhmu.

342
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Apakah kamu mengerti?
aku akan membunuhmu. Baiklah?

343
00:19:23,960 --> 00:19:27,000
Sekarang pergilah dari sini.
Keluar dari sini!

344
00:19:27,000 --> 00:19:29,070
Keluar dari sini. Dapatkan...

345
00:19:44,640 --> 00:19:48,080
Kenapa anak kecil
seperti kamu ingin pistol?

346
00:19:48,080 --> 00:19:51,993
Seorang pria tangguh mendorongku.
Aku akan menembaknya.

347
00:19:55,080 --> 00:19:56,560
Anda punya uang tunai?

348
00:19:56,560 --> 00:19:58,240
Besar.

349
00:19:58,240 --> 00:20:00,595
Hei, hei!
Santai!

350
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Anda ingin pistol?

351
00:20:04,440 --> 00:20:06,431
Saya butuh uang tunai.

352
00:20:07,800 --> 00:20:10,439
Temui aku di sini besok, pada waktu yang sama.

353
00:20:12,400 --> 00:20:14,311
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

354
00:20:25,160 --> 00:20:28,516
Baiklah, baiklah!
Apakah kamu tidak terlihat seperti itu?

355
00:20:30,080 --> 00:20:31,680
Tempat yang bagus.

356
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
Sebenarnya, ini lubang sial, tapi memang begitu
lumayan untuk penghasilan Anda.

357
00:20:34,720 --> 00:20:37,240
Aku terlambat ke kantor, Eddie.

358
00:20:37,240 --> 00:20:40,320
Ya, kaulah yang selalu begitu
memintaku untuk datang.

359
00:20:40,320 --> 00:20:42,311
Nah, inilah saya.

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
Apakah ada yang salah?

361
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
Sebenarnya ada.
Kami punya masalah uang.

362
00:20:49,880 --> 00:20:53,440
Aku pikir kamu mungkin mau
kembali bekerja sebentar.

363
00:20:53,440 --> 00:20:56,280
Apa?
Anda tahu, sedikit menarik.

364
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Saya seorang polisi.

365
00:20:57,880 --> 00:21:01,160
Ayo! Anda seorang pelacur
bermain-main menjadi polisi.

366
00:21:01,160 --> 00:21:02,912
Oh, persetan denganmu.

367
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
Saya mencoba membantu Anda di sini.

368
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Kecuali jika Anda ingin hidup
di tempat jelek seperti ini

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
untuk 10 tahun ke depan,

370
00:21:14,040 --> 00:21:16,880
kamu harus memikirkannya
bantu aku.

371
00:21:16,880 --> 00:21:18,950
Hai?

372
00:21:22,040 --> 00:21:23,871
Aku akan membiarkan diriku keluar.

373
00:21:36,600 --> 00:21:39,680
Tuan Scullion,
apakah kamu kenal Benyamin Kassab,

374
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
biasa dipanggil Benny Kassab?

375
00:21:41,920 --> 00:21:44,434
Saya bersedia.
Bagaimana Anda menggambarkan dia?

376
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Menurut pendapat saya, dia adalah pengedar narkoba.

377
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
Seorang pengedar narkoba kini menghadapinya
tuduhan serius,

378
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
tapi bukan sebagai hasilnya
tindakan apa pun yang Anda ambil.

379
00:21:52,880 --> 00:21:56,440
Tindakan tanpa bukti
tidak berarti banyak di pengadilan,

380
00:21:56,440 --> 00:21:58,396
setidaknya tidak di pengadilan sungguhan.

381
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
Sebelum penangkapan Kassab,

382
00:22:02,760 --> 00:22:05,840
apakah dia pernah menawarimu uang
menutup mata terhadap aktivitasnya?

383
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
Tidak pernah.

384
00:22:07,440 --> 00:22:09,080
Pernahkah Anda ditawari uang

385
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
oleh seseorang yang bertunangan
dalam kegiatan kriminal,

386
00:22:11,320 --> 00:22:13,640
apakah mereka benar
buang air kecil di belakang air mancur

387
00:22:13,640 --> 00:22:15,920
atau mengedarkan obat-obatan keras?

388
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
saya belum.

389
00:22:17,600 --> 00:22:20,876
Apakah menurut Anda itu umumnya
pengalaman rekan-rekan Anda?

390
00:22:22,280 --> 00:22:25,600
Saya yakin itu benar.

391
00:22:32,840 --> 00:22:34,680
Tuan Fowler.

392
00:22:36,400 --> 00:22:38,595
Saya punya surat perintah penangkapan Anda.

393
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
Apa?
Anda menghina, Tuan Fowler.

394
00:22:43,120 --> 00:22:47,400
“Menolak memenuhi panggilan
untuk hadir di hadapan komisi."

395
00:22:47,400 --> 00:22:50,680
Tidak, tidak. Aku... aku terluka.

396
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Aku, uh, mengirimkan surat keterangan medis.

397
00:22:53,240 --> 00:22:55,276
Yang ditolak oleh Komisaris.

398
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
Aku akan meminta serikat polisi untuk menanganimu.

399
00:22:59,320 --> 00:23:01,629
Eh, lihat.

400
00:23:03,040 --> 00:23:07,840
Komisaris mengatakan bahwa saya harus melakukannya
tunda pelaksanaan ini sampai besok.

401
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
Sekarang, perawat memberitahuku

402
00:23:09,400 --> 00:23:11,440
bahwa mereka memecatmu
di pagi hari,

403
00:23:11,440 --> 00:23:16,440
jadi kamu bisa saja
mampirlah dan, um, temui kami.

404
00:23:16,440 --> 00:23:19,989
Kau tahu, dalam perjalanan pulang.

405
00:23:21,680 --> 00:23:23,750
Atau aku bisa datang dan menangkapmu.

406
00:23:26,920 --> 00:23:28,672
Pilihanmu.

407
00:23:32,520 --> 00:23:35,640
Tuan Fowler, bagaimana kabarmu?
bereaksi jika aku memberitahumu

408
00:23:35,640 --> 00:23:37,320
bahwa kami mempunyai bukti kuat

409
00:23:37,320 --> 00:23:40,400
distribusi obat secara besar-besaran
terjadi di Salib

410
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
selama kamu berada
kepala detektif di sana?

411
00:23:42,920 --> 00:23:45,800
Yah, aku akan terkejut
jika Anda belum menemukannya.

412
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
Saya sendiri yang mengetahuinya.

413
00:23:47,520 --> 00:23:50,200
Tapi mengetahui tentang hal itu
dan melakukan penangkapan,

414
00:23:50,200 --> 00:23:51,840
itu dua hal yang berbeda.

415
00:23:51,840 --> 00:23:54,080
Jadi, Anda akan menyangkal
bahwa perdagangan narkoba berkembang pesat

416
00:23:54,080 --> 00:23:56,150
sebagai akibat darimu
mengetahui rahasia?

417
00:23:57,200 --> 00:23:59,395
Saran itu adalah fitnah.

418
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Dan Anda belum pernah melakukannya
terlibat dalam hal apa pun

419
00:24:03,560 --> 00:24:05,240
dengan pengumpulan atau pendistribusiannya

420
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
uang yang korup
dibayar oleh pengedar narkoba?

421
00:24:06,880 --> 00:24:08,920
saya belum.

422
00:24:08,920 --> 00:24:11,040
Korupsi dan Anda dulunya
dengan kata lain?

423
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Itu benar.

424
00:24:12,800 --> 00:24:15,040
Anda belum memiliki hubungan apa pun
dengan rekan polisi Anda

425
00:24:15,040 --> 00:24:18,240
di mana mereka mungkin memberikan uang kepada Anda
untuk tujuan apa pun?

426
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
saya belum.

427
00:24:20,120 --> 00:24:22,560
Detektif Scullion, misalnya...
pernahkah ada kesempatan

428
00:24:22,560 --> 00:24:24,720
di mana dia membayarmu
sejumlah besar uang?

429
00:24:24,720 --> 00:24:26,200
Tidak, belum ada.

430
00:24:26,200 --> 00:24:28,680
Sersan Detektif Trevor Haken...
sama lagi?

431
00:24:28,680 --> 00:24:30,560
Ya, aku sudah bilang padamu,
jawabannya tidak.

432
00:24:30,560 --> 00:24:32,880
Dan lukamu...
terjatuh di luar lift saat bekerja...

433
00:24:32,880 --> 00:24:34,518
itu pasti cukup mengejutkan.

434
00:24:36,440 --> 00:24:38,320
Ya, tentu saja.

435
00:24:38,320 --> 00:24:40,720
Dan apakah itu menyebabkan Anda
cukup menyakitkan?

436
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Ya, benar.

437
00:24:42,960 --> 00:24:44,840
Yah, mungkin saja
kita harus mengizinkan Tuan Fowler

438
00:24:44,840 --> 00:24:46,520
untuk kembali ke penyembuhannya.

439
00:24:46,520 --> 00:24:48,317
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.

440
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
Saya bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, secara keseluruhan
kebenaran dan hanya kebenaran,

441
00:25:04,480 --> 00:25:06,436
jadi tolonglah aku, Tuhan.

442
00:25:11,320 --> 00:25:14,240
Tuan Bayeh, saya ingin memulai
dengan menanyakan beberapa pertanyaan padamu

443
00:25:14,240 --> 00:25:16,360
mengenai pembayaran yang korup
kamu telah membuat

444
00:25:16,360 --> 00:25:18,078
kepada petugas polisi
di kawasan Kings Cross.

445
00:25:22,160 --> 00:25:24,196
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan apa pun hari ini.

446
00:25:27,040 --> 00:25:30,240
Saya mohon maaf?
saya penipu. Saya tidak tidur.

447
00:25:30,240 --> 00:25:31,720
Aku... aku tidak bisa tidur.

448
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
Tuan Bayeh, di ruang sidang ini,

449
00:25:33,200 --> 00:25:35,240
kamu harus menjawab
semua pertanyaan diajukan kepadamu

450
00:25:35,240 --> 00:25:37,320
atau menghadapi proses penghinaan.

451
00:25:37,320 --> 00:25:39,800
Ya, mungkin Anda berkata
yang Anda keberatan untuk menjawabnya

452
00:25:39,800 --> 00:25:41,520
dan jika Anda memilih untuk melakukan itu,

453
00:25:41,520 --> 00:25:44,000
jawaban yang Anda berikan
tidak dapat digunakan untuk melawanmu

454
00:25:44,000 --> 00:25:46,920
kecuali, tentu saja, bukti Anda
adalah salah atau menyesatkan.

455
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
Akankah pilihan seperti itu
membantu membuatmu merasa nyaman?

456
00:25:49,640 --> 00:25:51,200
Ya.

457
00:25:51,200 --> 00:25:55,000
Karena aku tidak tidur. aku penipu.
Aku sakit kepala parah.

458
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Tuan Bayeh, sekali lagi,
keberatan melindungi Anda

459
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
di dalamnya jawaban yang Anda berikan

460
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
tidak boleh digunakan untuk melawanmu
dalam proses lainnya.

461
00:26:00,360 --> 00:26:02,640
Itu tidak menjadi alasan bagi Anda
dari menjawab.

462
00:26:02,640 --> 00:26:04,073
Mm.

463
00:26:07,080 --> 00:26:10,160
Eh, Ibadahmu,
bolehkah aku mengatakan sesuatu?

464
00:26:10,160 --> 00:26:12,120
Mengapa tidak?

465
00:26:12,120 --> 00:26:15,320
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

466
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
Tapi sekarang sudah ada kontraknya

467
00:26:16,880 --> 00:26:19,280
lima kali dalam hidupku
dari Kepolisian NSW.

468
00:26:19,280 --> 00:26:23,440
Jika saya menjawab pertanyaan,
mereka membunuhku. Saya terbunuh.

469
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
Apakah Anda mengetahui klaim ini,
Pak Agius?

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,920
Sampai dua menit yang lalu,
itu adalah pemahaman saya

471
00:26:27,920 --> 00:26:30,120
bahwa Tuan Bayeh sangat bersemangat
untuk menjawab pertanyaan kami,

472
00:26:30,120 --> 00:26:32,120
meskipun sakit kepalanya.

473
00:26:32,120 --> 00:26:35,080
Ya, mengingat
Tuduhan Tuan Bayeh,

474
00:26:35,080 --> 00:26:38,680
Saya merasa ingin berdiri
bukti lebih lanjut dari saksi ini

475
00:26:38,680 --> 00:26:40,910
sampai kita bisa memastikan keselamatannya.

476
00:27:38,480 --> 00:27:40,232
Ada apa?

477
00:27:41,560 --> 00:27:45,080
Joe Dooley sudah mati.

478
00:27:45,080 --> 00:27:48,240
Anda bercanda.
Detektif Joe Dooley?

479
00:27:48,240 --> 00:27:49,878
Dia pikir dia bisa bercinta denganku.

480
00:27:50,920 --> 00:27:53,200
Sekarang aku menidurinya.
Dia seorang polisi.

481
00:27:53,200 --> 00:27:56,600
Saat kepalanya dipenggal, dia akan jadi
setumpuk kotoran untuk aku kencingi!

482
00:27:56,600 --> 00:27:58,318
Hei, hei, santai saja.

483
00:28:01,320 --> 00:28:02,880
Ya Allah. Ya Allah!

484
00:28:02,880 --> 00:28:04,472
Ayolah, kawan.

485
00:28:05,560 --> 00:28:08,160
Hai! DK, hei!

486
00:28:08,160 --> 00:28:10,400
Anda harus memikirkan hal ini.

487
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
Ayolah, hei?
Anda hidup di zaman sekarang, kawan.

488
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
Anda harus mulai berpikir
hari dimana kamu datang.

489
00:28:14,800 --> 00:28:17,360
Diam atau aku akan membungkammu.
Hai!

490
00:28:17,360 --> 00:28:19,040
Diam!

491
00:28:22,600 --> 00:28:23,589
Oi!

492
00:28:26,400 --> 00:28:29,560
Hancurkan!
Hancurkan! Danny Karam!

493
00:28:29,560 --> 00:28:32,680
Dooley, aku akan melakukannya
membunuhmu!

494
00:28:32,680 --> 00:28:35,000
aku menangkapmu
untuk penyerangan.

495
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
Persetan denganmu, Dooley.
Aku akan membunuhmu!

496
00:28:39,080 --> 00:28:40,840
... cedera tubuh yang sebenarnya.

497
00:28:40,840 --> 00:28:43,000
Apakah kamu mengerti?

498
00:28:43,000 --> 00:28:44,520
Argh!

499
00:28:44,520 --> 00:28:45,600
Turun!

500
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Hai?
Sialan.

501
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Saya pikir 'go-kart'
adalah kode untuk sesuatu.

502
00:29:20,440 --> 00:29:24,960
Nah, saya sedang membangun
ini sudah lebih dari satu tahun sekarang, sobat.

503
00:29:24,960 --> 00:29:26,920
Saya mulai membangunnya untuk anak-anak,

504
00:29:26,920 --> 00:29:29,520
tapi mereka mungkin mengerti
agak tua untuk itu sekarang.

505
00:29:29,520 --> 00:29:33,120
Ya. Mereka tumbuh begitu cepat,
sulit untuk melacaknya.

506
00:29:33,120 --> 00:29:37,240
Ya, baiklah, katamu pada dirimu sendiri
kamu bekerja untuk keluargamu

507
00:29:37,240 --> 00:29:39,840
dan kamu pulang dari yang lain
berdarah 10 jam sehari

508
00:29:39,840 --> 00:29:42,035
dan kamu sadar kamu tidak melakukannya
bahkan sangat mengenal mereka.

509
00:29:46,680 --> 00:29:50,798
Jadi kudengar mereka, um,
menelepon Anda kembali, komisi.

510
00:29:51,840 --> 00:29:53,320
Ya, dengarkan, sobat.

511
00:29:53,320 --> 00:29:55,600
Melalui semua urusan berdarah ini
itu sedang terjadi,

512
00:29:55,600 --> 00:29:59,480
kamu telah mendengarkanku
terus-terusan membicarakan masalahku

513
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
dan aku tahu kamu pernah mengalaminya
masalahmu sendiri.

514
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
Yah, aku belum melakukannya
belum dipanggil, jadi...

515
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
Tidak, aku tidak membicarakan hal itu, sobat.

516
00:30:06,160 --> 00:30:07,957
Itu, eh...

517
00:30:09,000 --> 00:30:12,310
...liburan yang Maria lalui.

518
00:30:13,960 --> 00:30:17,080
Dia jelas-jelas membawa anak-anak, ya?

519
00:30:17,080 --> 00:30:19,150
Ya, ya, dia punya.

520
00:30:20,600 --> 00:30:23,200
Sobat, kami semua tahu itu kamu
mengalami masalah di rumah,

521
00:30:23,200 --> 00:30:28,240
tapi menurutku kita tidak berhasil
lebih mudah untuk... bagi Anda.

522
00:30:28,240 --> 00:30:30,595
Dan itu salah.

523
00:30:32,000 --> 00:30:33,991
Ini bukan cara yang seharusnya dilakukan oleh pasangan.

524
00:30:38,120 --> 00:30:41,040
Tapi, dengar, sobat, jika kamu tidak mau
untuk membicarakannya, tidak apa-apa.

525
00:30:41,040 --> 00:30:43,320
Maksudku, aku tidak suka
untuk menempelkan hidungku secara normal.

526
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

527
00:30:45,520 --> 00:30:47,240
Ya, oke, oke.

528
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
Dengar, maaf, sobat.
Aku harus pergi ke toilet.

529
00:30:49,600 --> 00:30:52,797
Anda tahu dimana itu?
Di atas sana, kawan.

530
00:31:17,000 --> 00:31:19,480
Ehem!

531
00:31:19,480 --> 00:31:24,040
Ini untuk setengah-setengah lainnya,
bodoh, bodoh...

532
00:31:24,040 --> 00:31:26,480
Itu banyak sekali, sobat.

533
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
...komisi kerajaan yang penuh kotoran.

534
00:31:28,720 --> 00:31:33,120
Semoga ini segera berakhir dan menyelamatkan kita
pembayar pajak kecil yang malang sejumlah uang.

535
00:31:33,120 --> 00:31:37,160
Dengar, dengar!
Ya, hilangkan semuanya.

536
00:31:37,160 --> 00:31:41,392
Ini sangat bagus
peluang menghasilkan uang.

537
00:31:42,440 --> 00:31:45,432
Bagaimana jika ada yang sangat besar
goyangan di Kayu Salib?

538
00:31:46,520 --> 00:31:49,880
Nah, para pencari nafkah lama
mungkin tidak aktif lagi.

539
00:31:49,880 --> 00:31:51,520
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

540
00:31:51,520 --> 00:31:53,920
Sobat, kamu ikut serta dalam proyek ini

541
00:31:53,920 --> 00:31:58,600
dan saya jamin dalam sebulan,
Anda akan melipatgandakan uang Anda.

542
00:31:58,600 --> 00:32:02,354
Setelah setahun,
langit adalah batasnya.

543
00:32:04,080 --> 00:32:05,560
OKE.

544
00:32:05,560 --> 00:32:07,040
Dia berbicara tentang mitranya,

545
00:32:07,040 --> 00:32:09,480
tapi aku mulai bertanya-tanya
jika dia benar-benar punya.

546
00:32:09,480 --> 00:32:13,000
Tusukan ini selalu berjalan berkelompok.
Anda hanya harus mendapatkan kepercayaannya.

547
00:32:13,000 --> 00:32:15,360
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

548
00:32:15,360 --> 00:32:17,440
Anda tidak akan melakukannya
pertimbangkan sarannya?

549
00:32:17,440 --> 00:32:19,112
Kembali ke rumah bordil sebentar?

550
00:32:20,160 --> 00:32:21,593
Apa?

551
00:32:24,120 --> 00:32:26,440
Ya, kami... kami hanya
pikir itu akan terjadi

552
00:32:26,440 --> 00:32:28,280
cara untuk membuka penyelidikan.

553
00:32:28,280 --> 00:32:30,840
Seragam ini adalah hidupku sekarang,
tidak mengaitkan. Anda mengerti?

554
00:32:30,840 --> 00:32:32,920
Oke, ya.

555
00:32:32,920 --> 00:32:34,800
Hanya...
Baiklah, sebaiknya kamu pergi sekarang.

556
00:32:34,800 --> 00:32:36,920
Aku punya janji
dengan direktur akademi.

557
00:32:36,920 --> 00:32:38,840
Oh, kamu sedang bergerak, Kimmy.

558
00:32:38,840 --> 00:32:41,195
Kamu juga begitu, Ralph. 'Selamat tinggal!

559
00:32:57,600 --> 00:32:59,280
Ini menjadi perhatian saya

560
00:32:59,280 --> 00:33:01,430
bahwa Anda sedang melakukan suatu pekerjaan
untuk komisi kerajaan.

561
00:33:02,760 --> 00:33:04,640
aku tidak seharusnya
untuk membahasnya, pak.

562
00:33:04,640 --> 00:33:07,200
Saya tidak perlu tahu
tentang detail operasional.

563
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
Apa yang menjadi perhatian kita

564
00:33:08,680 --> 00:33:11,797
adalah alasan Anda datang ke mereka
perhatian terlebih dahulu.

565
00:33:13,400 --> 00:33:14,992
Pak?

566
00:33:16,720 --> 00:33:18,836
Saya mengerti Anda pernah menggunakannya
untuk bekerja sebagai pelacur.

567
00:33:21,920 --> 00:33:23,480
Ya itu benar.

568
00:33:23,480 --> 00:33:25,360
Namun dalam formulir permohonan polisi Anda,

569
00:33:25,360 --> 00:33:27,874
kamu tidak menyebutkannya
prostitusi.

570
00:33:28,920 --> 00:33:31,360
Dikatakan untuk meletakkan
tiga pekerjaan terakhirku.

571
00:33:31,360 --> 00:33:35,200
Dikatakan pekerjaan terakhir Anda dan ketiganya
sebelum itu... totalnya empat.

572
00:33:35,200 --> 00:33:38,720
Anda telah membuat daftar tiga
dan salah satunya adalah "siswa TAFE",

573
00:33:38,720 --> 00:33:41,314
yang bukan merupakan pekerjaan.

574
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Sepertinya saya salah membaca formulir.

575
00:33:44,800 --> 00:33:48,920
Ini memberi kesan palsu
deklarasi dalam pernyataan yang ditandatangani.

576
00:33:48,920 --> 00:33:50,399
Itu merupakan pelanggaran pemecatan.

577
00:36:01,000 --> 00:36:04,320
Saya tidak kesal
tentang diselidiki,

578
00:36:04,320 --> 00:36:07,240
tapi saya kesal dengan metodenya.

579
00:36:07,240 --> 00:36:09,520
Kami polisi biasa...

580
00:36:09,520 --> 00:36:14,680
jika kami memiliki kekuatan dan sumber daya Anda
untuk menangkap penjahat sungguhan,

581
00:36:14,680 --> 00:36:16,796
demi Tuhan, betapa hebatnya keadaan yang kita miliki.

582
00:36:18,000 --> 00:36:20,880
Jadi menurut Anda jika ada
tuduhan konkret diajukan,

583
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
kamu bisa menjawabnya... benarkah?

584
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
Ya, benar.

585
00:36:23,600 --> 00:36:26,520
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
beberapa cuplikan video.

586
00:36:26,520 --> 00:36:28,480
Selagi kamu mencari,
Saya yakin beberapa hal

587
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
akan terlintas dalam pikiran Anda.

588
00:36:30,160 --> 00:36:32,320
Hal yang aku ingin kamu ingat
apakah itu video ini

589
00:36:32,320 --> 00:36:33,920
diproduksi untuk pertimbangan Anda

590
00:36:33,920 --> 00:36:38,160
oleh orang-orang baik di NSW
kepada siapa kamu bersumpah untuk melayaninya.

591
00:36:38,160 --> 00:36:41,040
Lihat, kamu adil
agak panas saat ini. Itu saja.

592
00:36:41,040 --> 00:36:44,157
Mengubah pengaturan penjemputan
hanyalah tindakan pencegahan.

593
00:36:45,200 --> 00:36:47,240
Ya, kamu benar.
Eh?

594
00:36:47,240 --> 00:36:50,200
Aku jadi gila di sini, sobat,
paranoid berdarah.

595
00:36:50,200 --> 00:36:53,237
Sejauh ini, saya lebih memilih
tetap lihat bagian belakangnya.

596
00:36:58,120 --> 00:37:00,040
Aku butuh kecelakaan yang parah.

597
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
Sekarang, aku sedang memikirkannya
lobi di tempat kerja.

598
00:37:02,760 --> 00:37:05,000
Lantainya terbuat dari granit
atau sesuatu yang berdarah.

599
00:37:05,000 --> 00:37:06,480
Ya, itu licin seperti kereta.

600
00:37:06,480 --> 00:37:09,080
Jadi saya menumpahkan sesuatu di sana,
seperti milkshake atau semacamnya,

601
00:37:09,080 --> 00:37:11,674
dan aku memilih enam.

602
00:37:14,040 --> 00:37:17,032
Apakah Anda mengenali orang lain
dalam video itu, Tuan Fowler?

603
00:37:18,080 --> 00:37:20,440
Haken.

604
00:37:20,440 --> 00:37:23,200
Itu tampak seperti Trevor Haken.

605
00:37:23,200 --> 00:37:25,840
Kami tidak ingin memperpanjang hal ini
terlalu berlebihan, Tuan Fowler,

606
00:37:25,840 --> 00:37:29,080
tapi faktanya kamu pernah mengalaminya
terlibat erat dalam korupsi.

607
00:37:29,080 --> 00:37:30,957
Bukankah begitu?

608
00:37:32,640 --> 00:37:34,153
Tidak, saya belum melakukannya.

609
00:37:35,200 --> 00:37:37,320
Anda bicarakan
jatuh di atas milkshake

610
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
hanya beberapa hari sebelum hal itu terjadi.

611
00:37:39,160 --> 00:37:42,680
Itu...kebetulan, kan?

612
00:37:42,680 --> 00:37:45,040
Uh, ya, bisa saja,
Yang mulia.

613
00:37:45,040 --> 00:37:47,120
Dan uangnya
kamu terlihat menerima?

614
00:37:47,120 --> 00:37:49,680
Apakah kamu punya
penjelasan untuk itu?

615
00:37:51,560 --> 00:37:55,080
Mungkin saja tidak
benar-benar adalah aku.

616
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
Apakah Anda menyarankan?
bahwa kami membuat video ini bersama-sama,

617
00:37:58,200 --> 00:38:00,960
punya aktor untuk memerankanmu
lalu berpura-pura mengambil uang itu?

618
00:38:00,960 --> 00:38:02,757
Hal-hal lucu terjadi, Yang Mulia.

619
00:38:03,920 --> 00:38:05,560
Pada tahap ini,
Tuan Komisaris,

620
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
ada saksi lain
kami ingin menelepon...

621
00:38:07,040 --> 00:38:09,960
seseorang yang telah
membantu kami dengan pertanyaan kami...

622
00:38:09,960 --> 00:38:13,111
tapi saya minta itu Pak Fowler
tetap hadir untuk mendengarkan kesaksiannya.

623
00:38:18,520 --> 00:38:21,280
Chook itu, dia berdarah-darah
pispot tua yang kaku,

624
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
tapi dia baik padaku.

625
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
Dia penipu.

626
00:38:24,280 --> 00:38:26,271
Kita semua melakukannya.

627
00:38:28,800 --> 00:38:31,600
Saya menelepon Sersan Detektif
Kait Trevor.

628
00:39:11,520 --> 00:39:13,112


629
00:39:19,000 --> 00:39:22,240

Air matanya penuh penderitaan

630
00:39:22,240 --> 00:39:24,231

air matanya akan membentuk lautan

631
00:39:25,280 --> 00:39:28,120

Air matanya akan membanjiri dirinya di dalam

632
00:39:28,120 --> 00:39:29,920

pada akhirnya...

633
00:39:29,920 --> 00:39:33,480
Itu harus jelas bagi Anda
sekarang kamu tidak bisa lagi mengandalkannya

634
00:39:33,480 --> 00:39:36,995
tentang budaya polisi
tentang persahabatan dan keheningan.

635
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
Mayoritas bertugas di kepolisian

636
00:39:40,960 --> 00:39:45,033
jujur, sopan dan berdedikasi.

637
00:39:48,760 --> 00:39:51,800
Di masa lalu, mereka mungkin telah berubah
menutup mata atas kesalahanmu

638
00:39:51,800 --> 00:39:53,711
karena konsekuensinya
untuk berbicara.

639
00:39:55,360 --> 00:39:59,035
Namun kini hari-hari itu telah berakhir.

640
00:40:00,600 --> 00:40:03,160
Tuan Scullion, ketika Anda sebelumnya
memberikan bukti di hadapan komisi,

641
00:40:03,160 --> 00:40:05,440
Anda tidak dapat menyediakannya
informasi atau bukti apa pun

642
00:40:05,440 --> 00:40:07,431
mengenai korupsi polisi.

643
00:40:08,520 --> 00:40:10,280
Itu benar.

644
00:40:10,280 --> 00:40:12,240
Sejak itu,
Anda telah mempertimbangkan kembali posisi Anda

645
00:40:12,240 --> 00:40:14,440
dan kamu datang ke sini bersama
niat membantu kami.

646
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Apakah itu benar?

647
00:40:16,480 --> 00:40:18,471
Ya, benar.

648
00:40:19,960 --> 00:40:22,360
Anda telah terlibat secara pribadi

649
00:40:22,360 --> 00:40:24,640
dalam praktik korupsi
di Detektif Kings Cross.

650
00:40:24,640 --> 00:40:26,119
Apakah itu benar?

651
00:40:31,280 --> 00:40:34,158
Saya telah mengambil uang dari pengedar narkoba.

652
00:40:38,640 --> 00:40:43,509
Saya sudah mengambil uang,
Saya sudah membagikan uang.

653
00:40:46,680 --> 00:40:48,750
Saya telah menutup mata.

654
00:40:58,080 --> 00:40:59,911
aku penipu.

655
00:41:10,200 --> 00:41:12,430
Saya seorang polisi penjahat.

656
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
Nah, ini dia
Inspektur Chook Fowler.

657
00:41:27,960 --> 00:41:30,190
Dia adalah teman yang setia.

658
00:41:31,240 --> 00:41:33,160
Dan bos yang adil.

659
00:41:33,160 --> 00:41:37,240
Dan polisi yang sangat baik
tahu bagaimana menutup mulutnya,

660
00:41:37,240 --> 00:41:39,600
tidak seperti belatung lainnya
kita dapat menyebutkan nama dan memilih untuk tidak menyebutkannya.

661
00:41:39,600 --> 00:41:41,113
Semoga mereka membusuk di neraka.

662
00:41:42,960 --> 00:41:44,393
Ini dia.

663
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
Kudengar DK melakukan hal ini.

664
00:41:51,360 --> 00:41:54,800
Ya, dia sudah selesai melakukan penyerangan itu
tuduhan, dibebaskan dari senjata api.

665
00:41:54,800 --> 00:41:57,473
Enam bulan.
Dia akan kembali dalam tiga menit?

666
00:41:58,520 --> 00:42:01,751
Ya. Itulah sistemnya.

667
00:42:02,800 --> 00:42:05,760
Orang-orang itu punya sistemnya sendiri.

668
00:42:05,760 --> 00:42:07,557
Itu tidak sempurna,
tapi itu membuahkan hasil.

669
00:42:30,200 --> 00:42:32,840
Jadi, kemenangan besar hari ini sobat,
membalik Scullion.

670
00:42:32,840 --> 00:42:36,160
Trevor, um, minuman ini,

671
00:42:36,160 --> 00:42:38,080
itu untuk tim investigasi.

672
00:42:38,080 --> 00:42:40,080
Ya, ya, tentu saja. Saya mengerti itu.

673
00:42:40,080 --> 00:42:42,080
Jadi Komisaris
ingin kamu pergi.

674
00:42:42,080 --> 00:42:43,560
Apa?

675
00:42:43,560 --> 00:42:46,560
Tapi aku sudah menjadi bagian dari ini
penyelidikan selama enam bulan.

676
00:42:46,560 --> 00:42:50,520
Tapi Anda bukan bagian dari tim,
apakah kamu? Anda seorang informan.

677
00:42:50,520 --> 00:42:52,840
Saya seorang detektif,
seorang sersan detektif berdarah!

678
00:42:52,840 --> 00:42:55,400
Hei, kamu mungkin masih masuk penjara

679
00:42:55,400 --> 00:42:57,680
jadi istirahatlah dulu kawan,

680
00:42:57,680 --> 00:43:00,558
dan lakukan apa yang diperintahkan.

681
00:43:14,720 --> 00:43:18,320


682
00:43:18,320 --> 00:43:21,680


683
00:43:21,680 --> 00:43:25,240


684
00:43:25,240 --> 00:43:27,000


685
00:43:27,000 --> 00:43:30,320


686
00:43:30,320 --> 00:43:32,280
Chook Fowler
akhirnya dihukum

687
00:43:32,280 --> 00:43:34,640
dan dijatuhi hukuman tiga tahun penjara.

688
00:43:34,640 --> 00:43:39,040
Neville Scullion mengundurkan diri
polisi, namun tidak pernah dituntut.

689
00:43:39,040 --> 00:43:43,480


690
00:43:43,480 --> 00:43:46,360


691
00:43:46,360 --> 00:43:50,080


692
00:43:50,080 --> 00:43:52,958


693
00:43:54,000 --> 00:43:58,949
Trevor Haken kehilangan pekerjaannya, istrinya,
teman-temannya dan masa depannya.

694
00:44:00,520 --> 00:44:03,800
15 tahun kemudian,

695
00:44:03,800 --> 00:44:05,916
dia masih tersesat.

696
00:44:13,000 --> 00:44:14,877


697
00:44:23,520 --> 00:44:25,317


698
00:45:00,240 --> 00:45:02,310

di luar sana.