1
00:02:02,856 --> 00:02:04,301
Glem ikke dine ejendele.

2
00:02:05,792 --> 00:02:10,571
"Velkommen til City Academy No.8
Revolutionsteam for sekundær uddannelse."

3
00:02:13,433 --> 00:02:14,468
Hr. Zhang

4
00:02:15,034 --> 00:02:16,843
- Dejligt at møde dig.
- Du er ankommet

5
00:02:18,238 --> 00:02:21,185
Studerende, Mr. Zhang er leder af Xiping Village

6
00:02:21,641 --> 00:02:22,984
Velkommen.

7
00:02:23,710 --> 00:02:25,587
Vi kan gå nu. Jeg vil vise vejen.

8
00:02:58,811 --> 00:03:01,690
Her er det berømte heltetræ

9
00:03:04,417 --> 00:03:06,090
Jeg kender dette tjørnetræ.

10
00:03:08,121 --> 00:03:09,532
Det hedder træet...

11
00:03:10,356 --> 00:03:12,495
af Heroes fordi

12
00:03:13,393 --> 00:03:17,773
under den anden kinesisk-japanske krig

13
00:03:18,064 --> 00:03:21,011
vores soldater viste heroisk hengivenhed her.

14
00:03:21,201 --> 00:03:24,011
Og blev revolutionære martyrer.

15
00:03:25,505 --> 00:03:28,008
Efter den første helt

16
00:03:28,208 --> 00:03:31,314
blev henrettet af japanerne ved dette træ,

17
00:03:31,611 --> 00:03:35,525
utallige andre blev også ofret her.

18
00:03:35,715 --> 00:03:39,356
Deres blod nærede træets jord.

19
00:03:40,486 --> 00:03:41,089
Vidste du det

20
00:03:41,321 --> 00:03:43,528
tjørn har normalt hvide blomster?

21
00:03:44,157 --> 00:03:45,795
Men denne er anderledes.

22
00:03:46,359 --> 00:03:48,430
Det voksede med vores heltes blod,

23
00:03:48,695 --> 00:03:50,675
og blomsterne blev rødere og rødere.

24
00:03:50,863 --> 00:03:53,707
I dag er blomsterne helt røde.

25
00:03:54,434 --> 00:03:56,778
Ja, det er den historie, folk fortæller.

26
00:03:56,970 --> 00:04:00,179
Dette træ er en stor inspirationskilde

27
00:04:00,673 --> 00:04:01,981
for vores revolutions læseplan.

28
00:04:10,516 --> 00:04:11,824
Hils vores gæster

29
00:04:15,855 --> 00:04:16,424
To studerende pr. husstand.

30
00:04:16,656 --> 00:04:17,930
OK

31
00:04:18,458 --> 00:04:20,096
Disse bønder vil være jeres værter

32
00:04:20,293 --> 00:04:21,237
To studerende pr. husstand.

33
00:04:21,461 --> 00:04:22,166
Husk

34
00:04:22,362 --> 00:04:25,138
vær ikke en byrde for din husstand.

35
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
I to sammen,

36
00:04:27,000 --> 00:04:27,978
og jer to

37
00:04:28,434 --> 00:04:29,310
I to

38
00:04:29,569 --> 00:04:31,014
En lærer pr. husstand.

39
00:04:33,373 --> 00:04:34,681
Her er en mere

40
00:04:36,509 --> 00:04:37,817
Du kan blive hjemme hos mig

41
00:04:38,211 --> 00:04:39,349
Tak, hr. Zhang

42
00:04:47,287 --> 00:04:48,265
Vi er her.

43
00:04:50,189 --> 00:04:51,224
Hun er her

44
00:04:52,725 --> 00:04:54,295
Hun hedder Jing

45
00:04:55,495 --> 00:04:56,599
Tante

46
00:04:58,865 --> 00:05:00,037
Huanhuan, kald hende tante Jing.

47
00:05:00,233 --> 00:05:01,405
Tante Jing

48
00:05:02,769 --> 00:05:04,043
Kom ind.

49
00:05:10,276 --> 00:05:12,620
Min datter Fang bliver i skole i byen

50
00:05:13,012 --> 00:05:15,185
så du kan blive på hendes værelse.

51
00:05:15,381 --> 00:05:17,122
Stop det, Huanhuan.

52
00:05:20,086 --> 00:05:22,896
Dette er min ældste søn, det er hans kone.

53
00:05:23,289 --> 00:05:24,734
Dette er Huanhuan

54
00:05:24,924 --> 00:05:26,403
Dette er Huanhuan

55
00:05:27,260 --> 00:05:29,103
Dette er min datter, Fang.

56
00:05:29,362 --> 00:05:30,670
Det her er Fang.

57
00:05:32,598 --> 00:05:34,077
Min anden søn, Lin.

58
00:05:34,267 --> 00:05:35,644
spurgte far mig

59
00:05:35,835 --> 00:05:37,178
Du får noget vand til vores gæst

60
00:05:37,370 --> 00:05:39,111
Jing vil bo hos os.

61
00:05:39,305 --> 00:05:41,046
Hun er en gymnasieelev fra byen.

62
00:05:41,307 --> 00:05:42,615
Du kan lære meget af hende.

63
00:05:46,179 --> 00:05:47,522
Tante, jeg hjælper dig med at lave mad.

64
00:05:47,714 --> 00:05:48,988
Godt

65
00:05:51,117 --> 00:05:52,858
Så smuk

66
00:05:53,286 --> 00:05:55,232
Selvfølgelig er hårbånd fra byen smukke.

67
00:05:55,455 --> 00:05:58,129
Tredje onkel kom også fra byen.

68
00:05:58,491 --> 00:06:01,267
Huanhuan, tag den tredje onkel til middag.

69
00:06:01,461 --> 00:06:03,099
Og tag tante Jing med dig.

70
00:06:03,296 --> 00:06:04,604
OK

71
00:06:14,073 --> 00:06:15,518
Hvor er din tredje onkel?

72
00:06:15,775 --> 00:06:17,118
Den Geologiske Udforskningsenhed.

73
00:06:26,285 --> 00:06:29,232
"Jeg går langs stien, der fører til træet."

74
00:06:30,022 --> 00:06:34,835
"Under tjørnetræet,"

75
00:06:35,027 --> 00:06:39,567
"Vinden pjusker blidt"

76
00:06:40,533 --> 00:06:49,749
"den unge arbejders og smedens hår."

77
00:06:51,077 --> 00:06:56,322
"dejlig hagtorn,"

78
00:06:56,582 --> 00:07:00,997
"Hvide blomster blomstrer på dine grene."

79
00:07:01,354 --> 00:07:06,167
"Kære tjørn,"

80
00:07:06,559 --> 00:07:11,030
"hvorfor er du så ked af det"

81
00:07:53,072 --> 00:07:54,813
Er dette forfatteren fra byen?

82
00:07:55,141 --> 00:07:56,347
Nej, jeg er ikke forfatter.

83
00:07:56,542 --> 00:07:57,612
Jeg er studerende på No. 8 Academy.

84
00:07:57,810 --> 00:07:58,652
Jeg lærer om landsbyens historie,

85
00:07:58,845 --> 00:08:00,483
at hjælpe min lærer med at skrive en læseplan.

86
00:08:00,880 --> 00:08:02,484
Skriver du om tjørnetræet?

87
00:08:02,682 --> 00:08:03,820
Hvordan vidste du det?

88
00:08:04,383 --> 00:08:05,453
Jeg gættede

89
00:08:16,028 --> 00:08:16,972
Her

90
00:08:21,033 --> 00:08:22,171
Her

91
00:08:25,571 --> 00:08:26,777
Du bør give det til barnet.

92
00:08:27,507 --> 00:08:28,679
Hvem siger, at slik kun er for børn?

93
00:08:28,875 --> 00:08:31,219
Hvem siger, at slik kun er for børn?

94
00:08:48,394 --> 00:08:50,635
Den sang var dejlig.

95
00:08:50,997 --> 00:08:52,704
Det er en russisk sang, der hedder "The Hawthorn Tree".

96
00:08:52,899 --> 00:08:54,572
Det var meget populært i 19505.

97
00:08:54,767 --> 00:08:56,405
Mine forældre synger også.

98
00:08:56,669 --> 00:08:59,582
Mr. Zhang sagde, at Heltenes Træ er specielt

99
00:08:59,772 --> 00:09:01,251
fordi den gror røde blomster.

100
00:09:01,874 --> 00:09:02,682
Er det sandt?

101
00:09:02,875 --> 00:09:04,377
Det var vinter, da jeg kom hertil.

102
00:09:04,911 --> 00:09:07,755
Jeg vil være sikker,
fordi jeg sætter det ind i pensum.

103
00:09:08,281 --> 00:09:09,760
Bare skriv ned, hvad du har hørt.

104
00:09:09,982 --> 00:09:12,189
Er farven på blomster vigtig?

105
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Selvfølgelig er det vigtigt.

106
00:09:14,620 --> 00:09:15,997
Jeg har en idé.

107
00:09:17,156 --> 00:09:19,329
Hvorfor ikke gå og se blomsterne i blomst?

108
00:09:19,525 --> 00:09:20,936
Hvornår blomstrer de?

109
00:09:21,494 --> 00:09:22,734
maj eller juni.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,806
Men jeg vender tilbage til byen i april.

111
00:09:24,997 --> 00:09:27,500
Så kom tilbage og vi går sammen.

112
00:09:28,668 --> 00:09:30,477
Jeg får måske ikke chancen.

113
00:09:34,273 --> 00:09:36,014
Jing, sæt dig her.

114
00:09:37,610 --> 00:09:39,817
Fang, Jing er et år ældre end dig.

115
00:09:40,012 --> 00:09:41,616
Du burde kalde hende søster.

116
00:09:41,948 --> 00:09:43,154
Søster Jing.

117
00:09:44,283 --> 00:09:45,057
Dette er den ældste bror.

118
00:09:45,284 --> 00:09:46,194
Ældste Broder.

119
00:09:46,385 --> 00:09:47,261
Det her er svigerinde.

120
00:09:47,453 --> 00:09:48,397
Svigerinde.

121
00:09:48,621 --> 00:09:49,895
Dette er Anden Broder.

122
00:09:50,089 --> 00:09:51,067
Anden Broder

123
00:09:54,360 --> 00:09:57,204
Dette er ikke hærens navneopråb.
Du behøver ikke at stå op.

124
00:09:59,332 --> 00:10:00,003
Dette er den tredje bror.

125
00:10:00,199 --> 00:10:01,371
Tredje Broder.

126
00:10:01,934 --> 00:10:03,242
Tredje Broder.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,048
Jeg er ikke en søn i denne familie.

128
00:10:06,238 --> 00:10:08,309
Mit navn er Sun. Jeg er hos geologisk enhed.

129
00:10:08,507 --> 00:10:10,453
Men tante behandler mig, vi familie,

130
00:10:10,643 --> 00:10:12,782
selvom jeg bor sammen med mit hold.

131
00:10:16,082 --> 00:10:17,220
Du kan kalde mig ved mit navn,

132
00:10:17,450 --> 00:10:19,521
eller du kan kalde mig Tredje.

133
00:10:19,819 --> 00:10:21,059
Tredje.

134
00:10:27,059 --> 00:10:28,766
Sving din hakke sådan her.

135
00:10:29,095 --> 00:10:31,439
Tag godt fat i håndtaget

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,406
for at undgå at få hård hud.

137
00:10:48,047 --> 00:10:49,617
Knappe bagsiden op for mig

138
00:11:17,443 --> 00:11:19,081
Jeg skriver.

139
00:11:20,680 --> 00:11:23,661
Jeg skriver om tjørnetræet
med røde blomster.

140
00:11:42,668 --> 00:11:43,669
Du skriver godt.

141
00:11:44,036 --> 00:11:45,879
Men at skrive propaganda

142
00:11:46,072 --> 00:11:47,608
er spild af dit talent.

143
00:11:48,007 --> 00:11:48,985
Nej

144
00:11:49,175 --> 00:11:50,176
Dette er for revolutionen.

145
00:11:50,376 --> 00:11:51,855
Jeg er nødt til at skrive det godt.

146
00:11:52,411 --> 00:11:53,890
Så du er bange for at lave fejl.

147
00:11:54,513 --> 00:11:56,049
Jeg har ikke råd til at lave fejl.

148
00:11:56,382 --> 00:11:58,828
Jeg har brug for min skoles godkendelse for at få en
lærerjob, når jeg er færdig,

149
00:11:59,218 --> 00:12:01,858
så jeg endelig kan hjælpe min mor.

150
00:12:02,088 --> 00:12:03,692
Så må du hellere skrive om det træ

151
00:12:03,923 --> 00:12:06,164
Dens bær er i det mindste røde.

152
00:12:15,868 --> 00:12:17,541
Du har brug for en lysere pære

153
00:12:17,837 --> 00:12:19,339
for at beskytte dit syn.

154
00:12:37,757 --> 00:12:38,827
Tredje onkel.

155
00:12:39,058 --> 00:12:40,401
Huanhuan

156
00:13:08,387 --> 00:13:10,128
Skriver du stadig om det tjørnetræ?

157
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
Hvor har du været i disse dage?

158
00:13:15,327 --> 00:13:17,238
troede du var blevet flyttet

159
00:13:17,429 --> 00:13:19,067
Jeg var med min enhed ved at reparere en motor.

160
00:13:20,065 --> 00:13:22,477
Hvorfor fortalte du det ikke til tante?

161
00:13:23,068 --> 00:13:24,843
Huanhuan spurgte om dig hver dag

162
00:13:25,104 --> 00:13:27,584
Undskyld. Jeg gik i en fart.

163
00:13:31,076 --> 00:13:32,612
Din pen lækker.

164
00:13:32,912 --> 00:13:34,255
Vil du bytte den til en ny?

165
00:13:36,615 --> 00:13:37,821
Det er ikke en gave.

166
00:13:38,050 --> 00:13:40,291
Jeg sparer bare blæk til revolutionen.

167
00:14:02,474 --> 00:14:03,612
Kan du lide det?

168
00:14:03,909 --> 00:14:06,651
Mr. Luo vil have mig tilbage i skolen
til danseøvelser.

169
00:14:07,213 --> 00:14:10,387
Jeg skal vise stor entusiasme
så jeg kan få min skoles godkendelse.

170
00:14:10,749 --> 00:14:12,820
Jeg tager tilbage til byen i et par dage.

171
00:14:13,052 --> 00:14:14,588
Skal du afsted om morgenen?

172
00:14:37,843 --> 00:14:42,519
"Vores politiske parti er større
end himmel og jord."

173
00:14:43,048 --> 00:14:47,997
"Formand Mao elsker folket mere end
forældre elsker deres børn."

174
00:14:48,354 --> 00:14:53,235
"Intet i verden kan sammenlignes
med kommunismens godhed."

175
00:14:53,792 --> 00:14:58,605
"Et oceans dybde kan ikke sammenlignes med dybden
af venskab i vores klasse."

176
00:14:59,064 --> 00:15:02,238
"Formand Maos principper er skatten
af revolutionen."

177
00:15:02,468 --> 00:15:07,781
"Den, der er imod formand Mao
vil være vores fjende!"

178
00:15:07,973 --> 00:15:12,752
"Vores politiske parti er større
end himmel og jord."

179
00:15:13,112 --> 00:15:18,118
"Formand Mao elsker folket
mere end forældre elsker deres børn."

180
00:15:18,584 --> 00:15:23,363
"Intet i verden kan sammenlignes
med kommunismens godhed."

181
00:15:23,822 --> 00:15:28,635
"Anh oceanets dybde kan ikke sammenlignes med dybden
af venskab i vores klasse."

182
00:15:29,094 --> 00:15:32,166
"Formand Maos principper er skatten
af revolutionen."

183
00:15:32,598 --> 00:15:38,514
"Den, der er imod formand Mao
vil være vores fjende!"

184
00:15:42,241 --> 00:15:45,017
Jeg fandt en anden recept til din mor.

185
00:15:45,210 --> 00:15:47,156
Valnødder og krystalsukker er ikke nok
for hendes behandling.

186
00:15:50,149 --> 00:15:51,890
Okay, jeg vil give det en chance.

187
00:15:53,919 --> 00:15:56,058
Er din far stadig i politisk fængsel?

188
00:15:57,323 --> 00:15:59,462
Ja, men vi har ikke haft breve i flere måneder.

189
00:16:16,275 --> 00:16:18,755
Der er mere end én kapitalist på vores skole.

190
00:16:19,244 --> 00:16:21,281
Hvorfor skælder de din mor ud hver dag?

191
00:16:21,613 --> 00:16:23,149
De mobber kun ærlige mennesker.

192
00:17:20,172 --> 00:17:20,775
Mor

193
00:17:20,973 --> 00:17:22,919
- Mor
- Mor

194
00:17:37,523 --> 00:17:40,129
Mor, for mange smertestillende medicin vil skade din mave.

195
00:18:08,754 --> 00:18:10,199
Jeg hørte, at der er en ny politik

196
00:18:10,422 --> 00:18:12,527
om dit lærerjob på skolen.

197
00:18:13,225 --> 00:18:14,795
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.

198
00:18:14,993 --> 00:18:17,496
Bare rolig, det bliver fint.

199
00:18:17,896 --> 00:18:19,637
Du skal præstere godt.

200
00:18:21,900 --> 00:18:23,208
Et forkert skridt

201
00:18:24,603 --> 00:18:26,844
kan ødelægge hele dit liv.

202
00:18:27,039 --> 00:18:29,019
Det er din far et eksempel på.

203
00:19:03,142 --> 00:19:04,280
Ventede du så længe?

204
00:19:04,476 --> 00:19:07,514
Jeg var bekymret for, at du ikke ville komme sikkert tilbage.

205
00:19:17,089 --> 00:19:18,159
Formand Mao lærer os at

206
00:19:18,390 --> 00:19:20,336
"hold varmen om foråret, kølig om efteråret."

207
00:19:21,026 --> 00:19:22,403
er det fra Maos røde bog?

208
00:19:22,594 --> 00:19:24,335
Det er sandsynligvis fra kammerat Lenin.

209
00:19:31,303 --> 00:19:33,146
Denne familie burde have mad.

210
00:19:33,539 --> 00:19:34,813
Sikkert også noget kød.

211
00:19:35,707 --> 00:19:36,845
Kammerat

212
00:19:38,243 --> 00:19:40,450
Kammerat, jeg er i den geologiske udforskningsenhed.

213
00:19:40,646 --> 00:19:42,956
Jeg har en arbejdstilladelse, kornkuponer og penge.

214
00:19:43,348 --> 00:19:45,089
Jeg er ikke hos geologienheden.

215
00:19:45,317 --> 00:19:47,092
Jeg kan ikke lyve for landmænd.

216
00:19:47,319 --> 00:19:49,026
Jeg vil bare sige, at du er et familiemedlem.

217
00:19:59,364 --> 00:20:00,570
Lad mig hjælpe.

218
00:21:00,959 --> 00:21:02,768
Et stykke kød. Åbn op.

219
00:21:19,211 --> 00:21:20,781
Hvem lærte dig at lave mad?

220
00:21:21,013 --> 00:21:22,117
Min mor

221
00:21:22,447 --> 00:21:24,586
Jeg har hørt din familie er ret magtfuld
i partiet.

222
00:21:25,350 --> 00:21:26,294
Min mor var kapitalist.

223
00:21:26,518 --> 00:21:28,191
Hun sprang fra bygningen for fire år ego.

224
00:21:40,699 --> 00:21:42,610
Min mor bekymrede sig meget om hendes udseende.

225
00:21:42,968 --> 00:21:44,276
Før selvmordet vaskede hun sit ansigt,

226
00:21:44,770 --> 00:21:45,908
kæmmede hendes Haw

227
00:21:46,104 --> 00:21:47,674
og skiftede til rent tøj.

228
00:21:49,408 --> 00:21:51,388
Til sidst blev hendes ansigt ødelagt i efteråret.

229
00:21:57,582 --> 00:21:59,027
Måske var det hendes skæbne.

230
00:24:26,164 --> 00:24:27,199
Hvorfor er du i dårligt humør?

231
00:24:27,399 --> 00:24:29,538
Du rejser snart,
så jeg har bragt dig krystalsukker.

232
00:24:29,734 --> 00:24:30,940
Jeg betaler dig tilbage

233
00:24:31,136 --> 00:24:32,410
for sukkeret

234
00:24:32,604 --> 00:24:34,345
og den nye pen

235
00:24:34,673 --> 00:24:35,981
Du har brug for penge til at hjælpe din mor.

236
00:24:36,174 --> 00:24:37,619
Jeg har en god løn.

237
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
At bruge disse penge er ikke nogen stor sag.

238
00:24:40,011 --> 00:24:41,888
Det er en stor ting for mig.

239
00:24:42,180 --> 00:24:44,251
Min far er ikke en seniorkadre i byen.

240
00:24:47,786 --> 00:24:49,629
Hvis du insisterer, så betal mig tilbage

241
00:24:50,255 --> 00:24:52,326
efter du har fået dit job.

242
00:24:52,557 --> 00:24:54,935
Med min baggrund, hvem ville give mig et job?

243
00:24:55,861 --> 00:24:57,863
Jeg vil have nogen til at tage pengene til dig.

244
00:24:58,330 --> 00:24:59,308
jeg tager afsted,

245
00:24:59,498 --> 00:25:01,341
så lad os ikke se hinanden mere.

246
00:25:26,224 --> 00:25:29,034
Jing, du opnåede en stor præstation

247
00:25:29,828 --> 00:25:32,331
for revolutionen ved at gå på landet.

248
00:25:33,064 --> 00:25:35,510
Direktør Li, jeg vil gerne finde et midlertidigt job.

249
00:25:35,700 --> 00:25:38,340
Min mor er syg, og vi har det svært.

250
00:25:39,504 --> 00:25:41,313
Du er så lille.

251
00:25:41,873 --> 00:25:43,910
Det er svært at finde arbejde, der passer til dig.

252
00:25:52,651 --> 00:25:53,925
Jeg er bange for, at du ikke kan klare det.

253
00:25:54,586 --> 00:25:56,224
Vores store leder, formand Mao, underviser os

254
00:25:56,454 --> 00:25:58,491
at frygte hverken nød eller død.

255
00:25:59,491 --> 00:26:00,595
Godt sagt.

256
00:26:30,555 --> 00:26:31,932
Søster Jing.

257
00:26:32,724 --> 00:26:35,568
Jeg sagde, jeg ville besøge dig om sommeren.

258
00:26:43,969 --> 00:26:45,073
To ispinde

259
00:26:48,573 --> 00:26:50,519
Nej. det er på mig.

260
00:27:06,625 --> 00:27:07,603
100 yuan

261
00:27:07,826 --> 00:27:09,772
Hvad er disse penge til?

262
00:27:10,261 --> 00:27:12,263
Så du behøver ikke at være markarbejder.

263
00:27:12,530 --> 00:27:14,100
Hvem gav dig disse penge?

264
00:27:15,600 --> 00:27:17,136
Xiping landsby.

265
00:27:17,402 --> 00:27:19,006
Hvem fra Xiping Village.?

266
00:27:19,938 --> 00:27:21,349
Min familie.

267
00:27:24,342 --> 00:27:26,379
Jeg kan ikke tage penge fra din familie.

268
00:27:39,691 --> 00:27:42,137
Det er virkelig fra Sun.

269
00:27:42,427 --> 00:27:43,735
Tag den

270
00:27:44,195 --> 00:27:46,607
Nej, fru forlovede vil ikke være glad

271
00:27:47,932 --> 00:27:49,275
Hvilken forlovede

272
00:27:49,467 --> 00:27:51,071
Hvem fortalte dig det?

273
00:27:51,503 --> 00:27:53,540
Jeg overhørte din mor sige det.

274
00:27:53,872 --> 00:27:55,613
Hun sagde, at hun så hendes billede.

275
00:27:57,108 --> 00:27:58,610
Nej, det er hans søsters billede.

276
00:27:58,810 --> 00:28:00,653
Han bruger det til at narre andre

277
00:28:02,180 --> 00:28:03,420
Det er en misforståelse.

278
00:28:03,948 --> 00:28:06,326
Sun ved, du er ked af det

279
00:28:06,651 --> 00:28:08,096
Så han ville ikke lade mig fortælle dig det

280
00:28:08,286 --> 00:28:11,096
at pengene er fra ham.

281
00:28:11,289 --> 00:28:12,825
Jeg har en indkomst.

282
00:28:13,191 --> 00:28:15,467
Tag det, han holder så meget af dig

283
00:28:16,094 --> 00:28:17,698
Han vil ikke have, at du kommer til skade på arbejdet.

284
00:28:17,896 --> 00:28:19,739
Bare gå tilbage og fortæl ham det

285
00:28:19,998 --> 00:28:21,978
du kunne ikke finde mig.

286
00:28:25,403 --> 00:28:26,609
Jeg er her!

287
00:28:28,273 --> 00:28:29,581
Hvorfor kommer du altid for sent?

288
00:28:29,774 --> 00:28:31,549
Du er udmattet allerede før træning.

289
00:28:32,310 --> 00:28:33,846
Har du købt en uniform endnu?

290
00:28:34,713 --> 00:28:36,124
Du er den eneste uden en.

291
00:28:36,448 --> 00:28:37,688
OK, tag din stilling.

292
00:28:42,454 --> 00:28:45,333
Godt, lad os komme i gang.

293
00:28:47,959 --> 00:28:49,063
Dejlig servering!

294
00:29:18,056 --> 00:29:18,932
Lin!

295
00:29:19,124 --> 00:29:20,501
Hvad laver du her?

296
00:29:21,025 --> 00:29:22,333
Hvor længe har du ventet?

297
00:29:24,929 --> 00:29:25,999
Valnødder.

298
00:29:38,977 --> 00:29:42,254
Vi laver konvolutter. 1 cent for hver 10.

299
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
Din familie har det værre end bønderne.

300
00:30:00,565 --> 00:30:01,407
Hvem købte krystalsukkeret?

301
00:30:01,599 --> 00:30:03,738
Ældste bror fik lægeordineret
tillægskuponer.

302
00:30:03,935 --> 00:30:06,245
Jeg fik det her hos et landskabskooperativ.

303
00:30:06,871 --> 00:30:07,508
Lad mig lave mad til dig.

304
00:30:07,705 --> 00:30:09,685
Intet behov. Jeg har allerede spist

305
00:31:34,993 --> 00:31:36,063
Lin!

306
00:31:36,261 --> 00:31:37,706
Der er penge i posen!

307
00:31:37,896 --> 00:31:40,308
Lad ikke tante vaske det!

308
00:31:53,244 --> 00:31:55,121
Jeg så dig spille volleyball i skolen.

309
00:31:57,682 --> 00:31:58,626
Køb en uniform.

310
00:31:58,850 --> 00:32:00,727
Ødelæg ikke holdets image.

311
00:32:01,552 --> 00:32:02,860
Jeg ved, du er nummer 5.

312
00:32:21,539 --> 00:32:22,882
Fantastisk servering!

313
00:32:33,952 --> 00:32:35,397
Fantastisk servering!

314
00:32:51,736 --> 00:32:53,306
Vi har set dig måske

315
00:32:55,506 --> 00:32:56,576
Jing, hvor er bolden?

316
00:32:56,774 --> 00:32:58,253
Skynd dig, Jing

317
00:33:03,448 --> 00:33:05,018
Lad ikke min lærer se dig her.

318
00:33:05,249 --> 00:33:07,058
Bare rolig, jeg går nu.

319
00:33:10,621 --> 00:33:11,725
Jing

320
00:33:13,358 --> 00:33:15,531
Du ser så smuk ud i uniformen.

321
00:33:26,771 --> 00:33:27,875
Ældre søster!

322
00:33:28,706 --> 00:33:29,684
Ældre søster!

323
00:33:31,242 --> 00:33:32,778
En mand bad mig give dig dette.

324
00:33:32,977 --> 00:33:34,820
Han gav mig også tjørnbær.

325
00:33:35,313 --> 00:33:37,987
Så tog en traktor ham væk

326
00:33:38,182 --> 00:33:40,025
Havde han en blå polstret jakke på?

327
00:33:41,886 --> 00:33:43,194
Han er høj

328
00:33:43,554 --> 00:33:44,999
og har store sko på.

329
00:33:45,189 --> 00:33:46,600
Sig det ikke til mor.

330
00:33:47,692 --> 00:33:48,193
Hvorfor?

331
00:33:48,426 --> 00:33:49,097
Spørg ikke.

332
00:33:49,293 --> 00:33:50,704
Vil du spise and?

333
00:34:09,647 --> 00:34:11,024
Hvorfor tænder du ikke lyset?

334
00:34:18,322 --> 00:34:19,960
Hvor er tjørnbærene fra?

335
00:34:20,558 --> 00:34:23,368
Fang fra Xiping Village bragte dem til mig

336
00:35:52,617 --> 00:35:54,688
Jeg mødte dig første gang på denne dag sidste år.

337
00:35:55,186 --> 00:35:56,688
jeg tænkte,

338
00:35:56,988 --> 00:35:59,400
Hvorfor ser denne pige så trist ud?

339
00:36:00,791 --> 00:36:02,737
Jeg er altid sådan her.

340
00:36:02,994 --> 00:36:04,735
På grund af din families politiske vanskeligheder?

341
00:36:06,898 --> 00:36:08,536
Min far er højreorienteret.

342
00:36:09,033 --> 00:36:10,671
Han er stadig i politisk fængsel.

343
00:36:10,868 --> 00:36:12,313
Min mor er syg.

344
00:36:12,503 --> 00:36:16,474
Hvis jeg bliver sendt tilbage på landet,
tingene bliver endnu værre for min familie.

345
00:36:17,308 --> 00:36:19,413
Måske vil den politiske politik ændre sig

346
00:36:19,677 --> 00:36:22,783
og vi skal ikke på landet.

347
00:36:25,183 --> 00:36:26,457
Det er umuligt.

348
00:36:27,151 --> 00:36:28,459
Nej, det er sandt.

349
00:36:28,719 --> 00:36:30,665
Selv min far vil genoptage arbejdet

350
00:36:30,955 --> 00:36:33,902
Han bad mig vende tilbage til hovedstaden

351
00:36:34,792 --> 00:36:37,796
Min familie vil præsentere en pige
til mig til ægteskab.

352
00:36:38,563 --> 00:36:39,974
Vil du forlade mig?

353
00:36:41,299 --> 00:36:43,939
Selvfølgelig ikke. Jeg vil aldrig forråde dig.

354
00:36:48,639 --> 00:36:50,482
Du er måske ikke blevet forelsket før

355
00:36:51,742 --> 00:36:54,882
og ikke tro på evig kærlighed.

356
00:36:55,146 --> 00:36:57,285
Når du bliver forelsket,

357
00:36:57,448 --> 00:37:00,088
du vil vide, at der er nogen.

358
00:37:00,384 --> 00:37:03,922
Hvem vil hellere dø end at forråde dig.

359
00:37:15,733 --> 00:37:16,768
Er du kold?

360
00:37:16,968 --> 00:37:19,141
Lad os gå tilbage.

361
00:37:30,314 --> 00:37:31,816
Lad os dele jakken.

362
00:37:39,624 --> 00:37:41,467
Den er ikke stor nok til to.

363
00:38:03,848 --> 00:38:05,418
Er du stadig kold?

364
00:38:07,218 --> 00:38:08,663
Nej

365
00:38:14,258 --> 00:38:16,568
Jeg har stadig et års prøvetid.

366
00:38:17,128 --> 00:38:19,199
Jeg venter på dig i et år og en måned

367
00:38:20,798 --> 00:38:23,745
Min mor vil ikke lade mig blive forelsket, før jeg er 25.

368
00:38:23,934 --> 00:38:25,914
Så venter jeg til du er 25.

369
00:38:26,637 --> 00:38:29,208
Hvad hvis jeg stadig ikke kan være sammen med dig, når jeg er 25?

370
00:38:30,708 --> 00:38:32,585
Så venter jeg på dig hele mit liv.

371
00:38:58,936 --> 00:38:59,846
Søster, hvor har du været?

372
00:39:00,037 --> 00:39:02,483
Mor faldt om da hun ledte efter dig.

373
00:39:09,680 --> 00:39:12,923
Sagde du ikke, at du besøgte en klassekammerat?

374
00:39:13,984 --> 00:39:15,759
Jeg tog hjem til din klassekammerat.

375
00:39:20,591 --> 00:39:22,571
Nogen fra Xiping Village kom for at besøge mig.

376
00:39:22,793 --> 00:39:24,534
En dreng eller en pige?

377
00:39:25,796 --> 00:39:29,107
En pige. Vi snakkede lidt ved floden.

378
00:39:29,800 --> 00:39:32,144
Du lovede mig, at du ville opføre dig godt

379
00:39:33,704 --> 00:39:37,242
Beslutningen om dit job som e-lærer
vil blive lavet snart.

380
00:39:37,441 --> 00:39:40,012
Mange mennesker er jaloux.

381
00:39:40,277 --> 00:39:42,314
Hvis der er problemer på dette kritiske tidspunkt,

382
00:39:42,513 --> 00:39:46,586
din karriere vil blive ødelagt,
og hele dit liv også.

383
00:39:46,884 --> 00:39:49,125
Det vil være på din rekord for evigt!

384
00:39:51,555 --> 00:39:52,863
Det hørte jeg

385
00:39:53,357 --> 00:39:54,495
din far kommer snart hjem.

386
00:39:54,692 --> 00:39:57,138
- Far kommer hjem.
- Far kommer hjem.

387
00:39:58,062 --> 00:40:00,338
Fortæl det ikke til nogen anden.

388
00:40:00,598 --> 00:40:02,271
Vi kan miste alt.

389
00:40:02,466 --> 00:40:04,139
Forstår du det?

390
00:40:05,403 --> 00:40:06,711
Fra nu af,

391
00:40:06,904 --> 00:40:08,850
du har udgangsforbud om natten

392
00:40:22,853 --> 00:40:24,730
Du er forelsket, er du ikke?

393
00:40:24,922 --> 00:40:27,835
Spørg ikke. Bare lær mig at væve en guldfisk.

394
00:40:28,025 --> 00:40:29,368
Guldfisk?

395
00:40:29,560 --> 00:40:31,665
Hvor er fiskeren?

396
00:40:33,030 --> 00:40:34,907
Sender uddannede unge mennesker

397
00:40:35,099 --> 00:40:37,272
at modtage genopdragelse fra bønder

398
00:40:37,468 --> 00:40:39,038
er absolut nødvendigt.

399
00:40:39,236 --> 00:40:41,910
Vores store leder, formand Mao, lærer os,

400
00:40:43,007 --> 00:40:45,510
"Landskabet er fyldt med muligheder.

401
00:40:45,876 --> 00:40:48,982
Kun på markerne kan unge
opdage deres fulde potentiale."

402
00:40:49,180 --> 00:40:50,784
Jeg vil helt sikkert blive ringet op.

403
00:40:50,981 --> 00:40:53,325
Jeg vil være landmand for livet.

404
00:40:53,651 --> 00:40:55,597
Måske vil den politiske politik ændre sig

405
00:40:55,786 --> 00:40:58,266
og vi skal ikke på landet.

406
00:40:58,989 --> 00:41:01,333
Wow, du taler anderledes nu.

407
00:41:01,525 --> 00:41:03,027
Du skal være forelsket!

408
00:41:03,294 --> 00:41:04,705
Nonsens!

409
00:41:14,538 --> 00:41:15,744
Opfør dig godt

410
00:41:15,940 --> 00:41:18,011
Accepter ydmygt genopdragelse fra landmændene.

411
00:41:18,209 --> 00:41:18,880
Forstår du det?

412
00:41:19,076 --> 00:41:21,352
- Mor, jeg ved det.
- Det er ikke som hjemme der.

413
00:41:21,545 --> 00:41:24,025
Så gør ikke skøre ting.

414
00:41:24,215 --> 00:41:24,852
OK?

415
00:41:25,049 --> 00:41:26,653
Mor, jeg ved det

416
00:41:26,884 --> 00:41:30,195
Stop med at græde. ingen andre er.

417
00:41:33,891 --> 00:41:35,768
Mor, jeg er nødt til at gå.

418
00:41:45,436 --> 00:41:46,915
Hej, se derovre!

419
00:41:47,638 --> 00:41:49,413
Det er fyren fra klasse 2!

420
00:41:49,607 --> 00:41:51,712
Vi er blevet sendt samme sted hen.

421
00:41:51,909 --> 00:41:53,013
Hvor?

422
00:41:53,210 --> 00:41:54,712
Ved siden af ​​lastbilen.

423
00:42:14,765 --> 00:42:16,210
Det burde du være taknemmelig for

424
00:42:16,400 --> 00:42:18,380
partiet lod dig arbejde her.

425
00:42:19,203 --> 00:42:21,149
Forældres fejl tilhører forældrene,

426
00:42:21,338 --> 00:42:23,409
men børn kan genopdrages.

427
00:42:23,607 --> 00:42:25,450
Politiske præstationer er afgørende.

428
00:42:26,010 --> 00:42:27,956
Din prøvetid vil være udfordrende.

429
00:42:28,145 --> 00:42:30,853
Jeg håber ikke du vil svigte partiet.

430
00:42:31,048 --> 00:42:33,892
Jeg vil prøve hårdt på at betale partiets omsorg

431
00:42:34,118 --> 00:42:35,119
Til sommerferien,

432
00:42:35,352 --> 00:42:38,162
Jeg meldte mig frivilligt til at hjælpe med at reparere basketballbanen.

433
00:42:38,822 --> 00:42:39,823
Godt

434
00:43:17,995 --> 00:43:19,497
Hvorfor lader skolen dig gøre dette?

435
00:43:19,697 --> 00:43:21,108
Det er for meget.

436
00:43:21,398 --> 00:43:23,275
Jeg meldte mig frivilligt til dette job.

437
00:43:49,259 --> 00:43:50,932
Vi lader en anden gøre det.

438
00:43:51,228 --> 00:43:52,901
Nej, jeg kan tage en runde mere.

439
00:44:26,864 --> 00:44:29,071
Lad ikke andre se, at vi er sammen.

440
00:44:29,333 --> 00:44:31,745
Jeg er stadig på prøve. Jeg kan ikke lave et falsk træk.

441
00:44:31,935 --> 00:44:32,936
Jeg ved det.

442
00:44:33,137 --> 00:44:34,081
Det er derfor, jeg kom nu

443
00:44:34,271 --> 00:44:35,773
når der ikke er nogen i nærheden

444
00:44:36,674 --> 00:44:38,984
det er frokosttid. Lad os snige os væk.

445
00:44:39,209 --> 00:44:40,347
Virkelig?

446
00:44:41,178 --> 00:44:42,680
Reparationerne kan ikke være så hastende.

447
00:44:42,980 --> 00:44:43,924
Lad mig tage dig til floden.

448
00:44:44,114 --> 00:44:44,990
Ingen er der

449
00:45:02,533 --> 00:45:04,103
Jeg kan ikke svømme.

450
00:45:04,368 --> 00:45:05,676
Formand Mao lærer os det

451
00:45:05,869 --> 00:45:07,348
Vi bør kæmpe mod modgang.

452
00:45:07,538 --> 00:45:08,778
Sun lærer Jing det

453
00:45:08,972 --> 00:45:11,885
hun burde lære at slappe af.

454
00:45:12,076 --> 00:45:13,350
Det er noget sludder

455
00:45:14,311 --> 00:45:16,313
Den er for grim, den kan ikke bæres

456
00:45:16,747 --> 00:45:17,987
Det er ikke grimt.

457
00:45:18,348 --> 00:45:19,656
Alle bærer dem

458
00:45:19,883 --> 00:45:21,556
Hvorfor skulle butikker ellers sælge badetøj?

459
00:45:23,487 --> 00:45:24,932
Jeg vil ikke have den på.

460
00:45:36,967 --> 00:45:38,469
Dit omklædningsrum er klar.

461
00:46:02,359 --> 00:46:03,633
Kom her!

462
00:46:45,536 --> 00:46:47,038
Sådan bærer du det?

463
00:47:06,089 --> 00:47:07,295
Kom her!

464
00:47:07,491 --> 00:47:08,936
Kom i vandet!

465
00:48:00,177 --> 00:48:01,747
Hvorfor vækkede du mig ikke?

466
00:48:03,580 --> 00:48:05,958
Jeg ville lade dig hvile.

467
00:48:08,285 --> 00:48:11,596
Jeg vil ikke spilde vores tid sammen.

468
00:48:12,756 --> 00:48:16,568
Men på det seneste bliver jeg altid pludselig pludselig søvnig.

469
00:48:20,697 --> 00:48:24,042
Det er fordi du altid arbejder over.

470
00:48:28,005 --> 00:48:29,279
Har du lavet dette?

471
00:48:29,940 --> 00:48:32,784
Det er den tredje.
De to første var ikke gode nok.

472
00:50:32,162 --> 00:50:33,835
Jeg får det.

473
00:50:42,139 --> 00:50:42,947
Ingen så mig.

474
00:50:43,140 --> 00:50:44,710
Jeg kom efter din mor gik.

475
00:50:45,175 --> 00:50:47,382
Du kom så tidligt.
Du må være ankommet i går aftes.

476
00:50:48,712 --> 00:50:50,658
Kom her og spis morgenmad

477
00:50:54,151 --> 00:50:57,223
Han er en ven. Sig det ikke til mor.

478
00:50:58,889 --> 00:51:01,870
Storebror, sidste gang
du gav mig tjørnbær.

479
00:51:02,092 --> 00:51:04,971
Lillebror, du holdt godt på hemmeligheden.

480
00:51:36,159 --> 00:51:37,968
Dine forbrændinger er forfærdelige.

481
00:51:50,407 --> 00:51:52,353
Hvordan vidste du om mine fødder?

482
00:51:52,542 --> 00:51:55,523
Jeg så dig længe i går.

483
00:51:55,812 --> 00:51:57,120
Du er ikke lavet af stål.

484
00:51:57,314 --> 00:52:00,056
Du kan ikke putte bare ben i kalk og cement.

485
00:52:05,956 --> 00:52:07,833
Hvis jeg har et par pæne gummistøvler på,

486
00:52:08,024 --> 00:52:09,799
hvad ville de andre tænke om mig?

487
00:52:09,993 --> 00:52:11,370
Hvis du ikke har dem på,

488
00:52:11,561 --> 00:52:13,370
Jeg går i kalk og cement

489
00:52:13,563 --> 00:52:15,065
og lad mine fødder også blive ødelagt.

490
00:52:15,265 --> 00:52:17,267
Jeg tager dem på. Jeg lover.

491
00:53:21,031 --> 00:53:22,101
Hvorfor har du din cykel?

492
00:53:22,299 --> 00:53:23,471
Jeg tager dig til hospitalet.

493
00:53:23,667 --> 00:53:24,577
Nu.

494
00:53:24,768 --> 00:53:26,247
Dine fødder er allerede inficerede.

495
00:53:26,436 --> 00:53:27,608
Jeg vil ikke gå.

496
00:53:27,804 --> 00:53:29,374
Jeg hader at gå på hospitaler.

497
00:53:29,573 --> 00:53:31,382
Jeg er bange for blodprøver, læger

498
00:53:31,575 --> 00:53:32,986
og nåle.

499
00:53:33,176 --> 00:53:35,087
De vil ikke give dig nogen injektioner.

500
00:53:35,278 --> 00:53:37,485
Nej. Hvad hvis nogen ser os der?

501
00:53:37,681 --> 00:53:38,591
Vi tager til militærhospitalet.

502
00:53:38,782 --> 00:53:41,456
Meget få mennesker går der.

503
00:53:41,885 --> 00:53:43,364
Jeg vil ikke tage på noget hospital.

504
00:53:43,587 --> 00:53:45,430
Lad os gå. Behage.

505
00:53:45,722 --> 00:53:47,167
Nej

506
00:53:51,161 --> 00:53:52,367
Skal du eller ej?

507
00:53:52,562 --> 00:53:54,132
Ingen!

508
00:54:00,403 --> 00:54:01,279
Du er skør!

509
00:54:01,471 --> 00:54:03,246
Kan vi tage på hospitalet nu?

510
00:54:53,923 --> 00:54:56,164
Kan du ikke opføre dig sådan igen? Det skræmmer mig.

511
00:54:56,359 --> 00:54:58,339
OK. Jeg accepterer ydmygt din anmodning.

512
00:54:59,262 --> 00:55:00,707
Hvordan har din arm det?

513
00:55:01,031 --> 00:55:03,238
Det er fint. Jeg blødte bare meget.

514
00:55:03,433 --> 00:55:05,538
Sygeplejersken sagde, at mit blod ikke størknede godt.

515
00:55:06,036 --> 00:55:07,674
Skal vi få det tjekket?

516
00:55:08,138 --> 00:55:11,278
Nej. At bløde meget betyder, at jeg er stærk.

517
00:55:19,849 --> 00:55:21,157
Sæt dig foran.

518
00:55:24,821 --> 00:55:26,425
Ingen kan genkende dig sådan her.

519
00:55:49,546 --> 00:55:51,787
Du har kendt mig over et år,
men aldrig kaldt mig ved mit navn.

520
00:55:54,451 --> 00:55:55,828
Hvad sagde du?

521
00:55:56,186 --> 00:55:58,427
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig.

522
00:55:58,688 --> 00:56:00,929
Kald mig noget, som ingen andre gør.

523
00:56:02,726 --> 00:56:04,228
Så hvad vil du kalde mig?

524
00:56:04,928 --> 00:56:06,271
Måske senere.

525
00:57:09,092 --> 00:57:12,039
Tør dit ansigt, køl lidt ned.

526
00:57:15,732 --> 00:57:17,109
Hvad er der galt med din arm?

527
00:57:19,202 --> 00:57:20,442
Intet.

528
00:57:32,549 --> 00:57:33,584
Så

529
00:57:33,817 --> 00:57:36,320
valnødder, sukker, tjørnbær,

530
00:57:36,653 --> 00:57:38,564
trøjen og støvlerne

531
00:57:38,755 --> 00:57:41,258
kom alt fra denne kammerat Sun?

532
00:57:42,959 --> 00:57:45,462
Tante, du kan bare kalde mig Sun.

533
00:57:45,662 --> 00:57:47,335
Kald mig ikke tante.

534
00:57:47,897 --> 00:57:49,376
Kald mig lærer Zhang.

535
00:57:50,099 --> 00:57:52,136
Ja, lærer Zhang.

536
00:57:52,569 --> 00:57:53,946
I to går udenfor.

537
00:58:04,981 --> 00:58:07,825
Lærer Zhang, du er uddannet

538
00:58:08,051 --> 00:58:11,032
Hvorfor ikke lade Jing sætte sig ned for at tale?

539
00:58:19,062 --> 00:58:20,598
Så står jeg sammen med hende.

540
00:58:24,901 --> 00:58:26,380
Sn

541
00:58:37,046 --> 00:58:37,956
Lærer Zhang,

542
00:58:38,147 --> 00:58:40,320
start venligst, jeg lytter.

543
00:58:42,118 --> 00:58:44,064
Jeg er ikke modstander af fri kærlighed.

544
00:58:44,254 --> 00:58:45,096
Jeg vil bare ikke tillade

545
00:58:45,288 --> 00:58:47,131
Jing at forelske sig for tidligt.

546
00:58:48,525 --> 00:58:50,596
Min mand er højreorienteret.

547
00:58:51,060 --> 00:58:52,971
Jeg er under politisk overvågning i skolen.

548
00:58:53,563 --> 00:58:56,442
Der er ingen fremtid for vores familie.

549
00:58:56,633 --> 00:58:57,805
Lærer Zhang,

550
00:58:58,001 --> 00:59:00,311
Jeg tror, vi har forskellige fortolkninger
af fremtiden.

551
00:59:00,503 --> 00:59:01,982
Selvfølgelig er vi forskellige.

552
00:59:02,171 --> 00:59:04,082
Jing er stadig på prøve.

553
00:59:04,274 --> 00:59:06,311
Skolen kan afskedige hende når som helst.

554
00:59:06,509 --> 00:59:08,887
Vi har allerede hørt rygter

555
00:59:10,213 --> 00:59:11,385
Det hele er min skyld.

556
00:59:11,581 --> 00:59:12,889
Hvis du virkelig elsker hende,

557
00:59:13,082 --> 00:59:16,655
du vil ikke have noget imod ikke at se hende i et år eller to.

558
00:59:20,390 --> 00:59:21,869
I nogle fra en god baggrund,

559
00:59:23,092 --> 00:59:25,402
og forstår måske ikke vores vanskelighed.

560
00:59:25,595 --> 00:59:27,575
Nej, jeg forstår.

561
00:59:28,031 --> 00:59:30,944
Så vi er på samme side

562
00:59:31,200 --> 00:59:33,578
Ja, selvfølgelig

563
00:59:33,970 --> 00:59:36,746
Jeg lover, at jeg ikke vil se hende
indtil efter prøvetiden.

564
00:59:37,040 --> 00:59:39,748
Selv da, hvis hun laver nogen fejl,

565
00:59:39,943 --> 00:59:42,423
skolen kan stadig bortvise hende når som helst.

566
00:59:45,882 --> 00:59:48,556
Ja. Vi kan ikke lade Jing begå fejl.

567
00:59:48,885 --> 00:59:52,196
God. Jeg håber du vil holde dit løfte.

568
00:59:52,388 --> 00:59:53,924
Ødelæg ikke Jings fremtid

569
00:59:54,157 --> 00:59:55,602
Du kan stole på mig

570
00:59:55,792 --> 00:59:58,398
Jeg venter, uanset hvor lang tid det tager.

571
00:59:59,329 --> 01:00:00,808
I to er så unge

572
01:00:01,798 --> 01:00:03,402
og stadig har masser af tid.

573
01:00:04,100 --> 01:00:06,842
Ja, vi har masser af tid.

574
01:00:09,005 --> 01:00:12,509
OK, så forstår vi hinanden.

575
01:00:13,009 --> 01:00:14,784
Ja, det gør vi

576
01:00:20,817 --> 01:00:21,852
Lærer Zhang.

577
01:00:22,085 --> 01:00:25,123
Jeg har en lugtanmodning, inden jeg tager af sted.

578
01:00:26,656 --> 01:00:29,398
Jeg vil gerne hjælpe Jing med at pakke hendes bandage om.

579
01:00:36,933 --> 01:00:38,276
Vores hjem er lille,

580
01:00:38,968 --> 01:00:40,276
så det er svært at give dig privatliv.

581
01:00:40,470 --> 01:00:42,609
Nej, intet behov.

582
01:02:32,515 --> 01:02:34,426
I to bliver udenfor.

583
01:02:34,817 --> 01:02:36,387
Jeg er nødt til at tale med din søster.

584
01:02:38,454 --> 01:02:39,831
Hvordan er dine fødder?

585
01:02:40,356 --> 01:02:41,835
Bedre

586
01:02:43,459 --> 01:02:44,665
Jeg vil spørge dig om noget,

587
01:02:45,394 --> 01:02:46,896
og du skal være ærlig

588
01:02:48,698 --> 01:02:49,836
Har han...

589
01:02:50,566 --> 01:02:52,102
krammede dig?

590
01:02:53,636 --> 01:02:54,706
Har han...

591
01:02:54,937 --> 01:02:56,780
kysset dig?

592
01:02:58,107 --> 01:02:59,450
Opførte han sig

593
01:02:59,642 --> 01:03:00,643
med dig?

594
01:03:00,843 --> 01:03:02,948
Tog han... fat i..

595
01:03:04,180 --> 01:03:05,591
Jeg hørte ikke fra dig i en måned.

596
01:03:05,782 --> 01:03:08,092
Mor, sig ikke så beskidte ting.

597
01:03:08,317 --> 01:03:09,159
Svar mig.

598
01:03:09,385 --> 01:03:10,796
Gjorde han det eller gjorde han ikke?

599
01:03:10,987 --> 01:03:12,330
Hvorfor spørger du?

600
01:03:12,522 --> 01:03:13,865
Spørg ikke hvorfor.

601
01:03:14,056 --> 01:03:15,057
Bare fortæl mig.

602
01:03:15,291 --> 01:03:16,702
Gjorde han det eller gjorde han ikke?

603
01:03:17,193 --> 01:03:18,900
Det gjorde han ikke.

604
01:03:20,930 --> 01:03:22,238
Kom her.

605
01:03:40,616 --> 01:03:42,596
Mor, hvorfor rørte du ved min næse?

606
01:03:42,819 --> 01:03:44,730
Noget jeg lærte af din bedstemor,

607
01:03:45,288 --> 01:03:47,199
for at tjekke, om du stadig er den samme.

608
01:03:48,157 --> 01:03:50,603
Jeg sagde jo, vi gjorde ikke noget.

609
01:03:50,827 --> 01:03:52,602
Det er da godt

610
01:03:55,298 --> 01:03:57,869
Han sagde, at han ville vente på mig hele sit liv.

611
01:03:59,101 --> 01:04:00,512
Ord så let sagt

612
01:04:00,703 --> 01:04:02,114
ikke betyde noget.

613
01:04:02,371 --> 01:04:04,317
At sige et helt liv i ord måske

614
01:04:04,507 --> 01:04:07,613
varer kun kort tid i aktion.

615
01:04:36,873 --> 01:04:37,977
Tak.

616
01:04:43,946 --> 01:04:45,050
Nogen er her for dig.

617
01:04:47,550 --> 01:04:48,790
Hvad laver du her?

618
01:04:55,758 --> 01:04:56,862
Jeg hørte ikke fra dig i en måned.

619
01:04:57,059 --> 01:04:58,094
Jeg var så bekymret.

620
01:04:58,294 --> 01:05:00,240
Så fortalte Fang mig, at du var her.

621
01:05:00,429 --> 01:05:01,908
Hvad sker der?

622
01:05:02,632 --> 01:05:04,703
Bare en fysisk for min geologienhed.

623
01:05:05,067 --> 01:05:05,772
At gå på hospitalet er normalt.

624
01:05:05,968 --> 01:05:07,311
Hvis det er en rutinemæssig fysisk,

625
01:05:07,503 --> 01:05:09,278
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

626
01:05:09,472 --> 01:05:11,315
Var bange for at du ville blive bekymret.

627
01:05:13,676 --> 01:05:15,178
"patologi"

628
01:05:15,745 --> 01:05:16,485
Lyv ikke for mig.

629
01:05:16,679 --> 01:05:18,090
Hvad har du?

630
01:05:33,062 --> 01:05:34,598
Hvad fortalte Fang dig?

631
01:05:35,798 --> 01:05:36,833
Hun fortalte mig, at du har...

632
01:05:37,033 --> 01:05:38,137
leukæmi.

633
01:05:38,334 --> 01:05:40,405
Nonsens!

634
01:05:40,903 --> 01:05:42,177
Jeg har bare influenza

635
01:05:42,371 --> 01:05:43,577
og et svagt immunsystem.

636
01:05:43,773 --> 01:05:45,684
Jeg er udmattet af overarbejde.

637
01:05:45,875 --> 01:05:47,513
Fang ved ikke noget.

638
01:05:48,244 --> 01:05:49,484
Hvis jeg virkelig havde leukæmi,

639
01:05:49,712 --> 01:05:51,487
dette hospital kan ikke behandle det.

640
01:05:52,682 --> 01:05:54,593
Hvis du ikke tror mig, så spørg lægen.

641
01:05:54,817 --> 01:05:56,023
Nu.

642
01:05:57,420 --> 01:05:58,956
Lad os gå og spørge.

643
01:06:02,058 --> 01:06:02,968
Intet behov.

644
01:06:03,426 --> 01:06:04,632
Jeg tror på dig.

645
01:06:12,068 --> 01:06:13,741
Har du holdt fri?

646
01:06:14,570 --> 01:06:16,447
Jeg bad om tre dages fri for at holde dig med selskab.

647
01:06:16,639 --> 01:06:17,811
Hvad?

648
01:06:18,007 --> 01:06:19,179
Jeg lovede din mor.

649
01:06:19,375 --> 01:06:20,945
Hvad hvis hun finder ud af det?

650
01:06:21,143 --> 01:06:23,589
Jeg løj, at min skole sendte mig til en gård.

651
01:06:23,746 --> 01:06:25,123
Hun troede på det.

652
01:06:25,314 --> 01:06:26,657
Hvad sagde du til din rektor?

653
01:06:26,849 --> 01:06:28,556
Jeg fortalte det ikke til hr. Luo.

654
01:06:28,985 --> 01:06:30,760
Jeg skriver et undskyldningsbrev senere.

655
01:06:31,654 --> 01:06:32,962
Jeg havde ikke tid til at bekymre mig.

656
01:06:33,356 --> 01:06:34,357
Du er så naiv.

657
01:06:34,590 --> 01:06:36,228
Du ødelægger din fremtid.

658
01:06:36,859 --> 01:06:37,963
Jeg fortalte dig,

659
01:06:38,160 --> 01:06:40,572
det er bare en fysisk rutine.
Jeg har ikke leukæmi.

660
01:06:40,763 --> 01:06:41,901
Du skal gå nu.

661
01:06:42,098 --> 01:06:43,441
Ingen!

662
01:06:45,634 --> 01:06:46,942
Jeg vil blive hos dig.

663
01:06:48,070 --> 01:06:50,311
Det er et hospital. Du kan ikke blive her.

664
01:06:50,940 --> 01:06:52,942
Hvor skal du overnatte?

665
01:06:53,576 --> 01:06:55,385
Der er bænke i gangen.

666
01:06:56,045 --> 01:06:57,353
Du er sådan en ballademager!

667
01:06:57,580 --> 01:06:58,957
Lad mig være en ballademager!

668
01:06:59,148 --> 01:07:01,560
Jeg var altid bange for at lave fejl.

669
01:07:02,051 --> 01:07:03,689
Denne gang er jeg ikke bange for noget.

670
01:07:13,262 --> 01:07:16,072
Hospitalet tillader ikke overnattende besøgende.

671
01:07:16,265 --> 01:07:18,711
Overhold venligst hospitalets regler
for revolutionen!

672
01:07:19,168 --> 01:07:20,238
Tag afsted nu.

673
01:07:20,970 --> 01:07:23,007
Hej, jeg taler til dig. Tag afsted nu.

674
01:07:23,239 --> 01:07:24,479
Kom tilbage i morgen.

675
01:07:27,009 --> 01:07:29,751
Hospitalet tillader ikke overnattende besøgende.

676
01:07:30,079 --> 01:07:32,423
Overhold venligst hospitalets regler
for revolutionen!

677
01:07:33,249 --> 01:07:36,059
Hospitalet tillader ikke overnattende besøgende.

678
01:07:36,285 --> 01:07:37,821
Hej du, kom i gang!

679
01:07:40,589 --> 01:07:41,624
Er der nogen der?

680
01:08:39,582 --> 01:08:40,686
Hvor vover I to!

681
01:08:41,050 --> 01:08:42,529
Din besøgende skal gå.

682
01:08:43,085 --> 01:08:45,190
Gæster kan ikke overnatte. det er en regel.

683
01:08:45,955 --> 01:08:47,127
Hvilken seng er du i?

684
01:08:47,423 --> 01:08:48,265
Seng nr.7

685
01:08:48,457 --> 01:08:49,993
Gå tilbage i seng.

686
01:08:51,694 --> 01:08:52,729
Kammerat.

687
01:08:53,062 --> 01:08:54,234
Du skal gå.

688
01:08:54,630 --> 01:08:55,608
Formand Mao lærer os det

689
01:08:55,798 --> 01:08:57,675
en god kammerat retter sine fejl.

690
01:08:57,867 --> 01:08:59,744
Lad hende bare blive lidt længere.

691
01:08:59,869 --> 01:09:01,109
Ingen!

692
01:09:01,303 --> 01:09:02,373
Jeg skal se hende ude!

693
01:09:02,571 --> 01:09:02,878
Forlade.

694
01:09:03,072 --> 01:09:04,483
Lad mig bare blive lidt.

695
01:09:04,673 --> 01:09:07,210
Jeg fortalte dig, det er hospitalets regel.

696
01:09:07,409 --> 01:09:08,615
Tag afsted nu.

697
01:09:09,478 --> 01:09:10,718
Og kom tilbage i morgen.

698
01:09:10,913 --> 01:09:11,721
Gå tilbage til at sove.

699
01:09:11,914 --> 01:09:13,359
Kammerat, jeg kom hen ad vejen.

700
01:09:13,549 --> 01:09:14,425
Lad mig bare blive lidt længere.

701
01:09:14,650 --> 01:09:16,323
Det er ikke mit problem. Tag afsted nu!

702
01:09:16,552 --> 01:09:17,587
Du, gå i seng!

703
01:09:17,820 --> 01:09:18,730
Gå i seng!

704
01:09:18,921 --> 01:09:19,729
Vi tier stille.

705
01:09:19,922 --> 01:09:21,367
Du skal tage afsted nu.

706
01:09:21,557 --> 01:09:22,797
Jeg fører dig ud.

707
01:09:29,431 --> 01:09:30,637
Kammerat, jeg beder dig.

708
01:09:30,833 --> 01:09:32,312
Lad mig blive lidt længere.

709
01:09:32,501 --> 01:09:33,707
Jeg lover at tie stille.

710
01:09:33,903 --> 01:09:34,745
Behage.

711
01:09:34,937 --> 01:09:37,178
Vi skal nøje følge reglerne

712
01:09:37,473 --> 01:09:38,918
af hospitalet for revolutionen.

713
01:09:39,108 --> 01:09:41,019
Hvad er forskellen, hvis du vender tilbage i morgen?

714
01:09:46,115 --> 01:09:47,389
Kom tilbage i morgen.

715
01:12:30,512 --> 01:12:31,923
Hvorfor tager du mig med på indkøb?

716
01:12:32,214 --> 01:12:34,387
Jeg køber ting, du skal bruge til i aften.

717
01:12:34,616 --> 01:12:36,152
Jeg lånte sygeplejerske Gaos kollegieværelse.

718
01:12:36,385 --> 01:12:38,797
Du skal sove på en seng i nat.

719
01:12:52,267 --> 01:12:53,610
Hvad med en ny jakke til dig?

720
01:12:53,802 --> 01:12:55,975
Du sagde, at tjørnen har røde blomster.

721
01:12:56,171 --> 01:12:57,775
Dette skal have samme farve.

722
01:12:58,374 --> 01:12:59,785
Det er for levende.

723
01:13:00,576 --> 01:13:03,318
Slet ikke. Det passer dig.

724
01:13:04,446 --> 01:13:06,858
Bær ikke bare blåt som alle andre.

725
01:13:07,950 --> 01:13:08,951
OK, hvis du kan lide det.

726
01:13:09,184 --> 01:13:10,322
Wei kan lave en til mig.

727
01:13:10,552 --> 01:13:11,929
Hun har en symaskine.

728
01:13:15,090 --> 01:13:16,831
Vil du se den tjørn med mig?

729
01:13:18,060 --> 01:13:19,471
Der er ingen blomster nu.

730
01:13:20,028 --> 01:13:22,008
Og det er langt væk. Måske næste gang.

731
01:13:24,967 --> 01:13:27,004
Vi kan godt have chancen.

732
01:13:28,670 --> 01:13:31,879
Det er ikke sandt. Vi får masser af chancer.

733
01:13:33,809 --> 01:13:35,686
Mandlig kammerat, tættere på kvindelig kammerat.

734
01:13:36,779 --> 01:13:38,759
Lidt mere.

735
01:13:39,748 --> 01:13:41,819
Kvindelig kammerat, tættere på mandlig kammerat.

736
01:13:44,653 --> 01:13:46,291
Mandlig kammerat, løft din hage.

737
01:13:46,655 --> 01:13:48,100
Kvindelige kammerat, løft også hagen.

738
01:13:48,424 --> 01:13:49,528
Vær ikke flov

739
01:13:49,725 --> 01:13:51,295
Det er venskabet
proletariatets revolution.

740
01:13:51,493 --> 01:13:53,837
En ven langt væk gør fjerne lande nær.

741
01:14:05,407 --> 01:14:07,683
Fantastisk, bare sådan!

742
01:14:42,344 --> 01:14:44,085
Det er mærket for dig.

743
01:14:44,346 --> 01:14:45,757
Lige meget hvor jeg er

744
01:14:45,948 --> 01:14:47,518
når jeg hører dit navn

745
01:14:47,749 --> 01:14:49,922
Jeg vender tilbage til dig med dette ar.

746
01:14:55,057 --> 01:14:56,900
Hvilken stil vil være god til min jakke?

747
01:14:57,092 --> 01:14:59,629
Du vil se godt ud i enhver stil.

748
01:15:00,329 --> 01:15:02,331
Når jeg får den lavet, tager jeg den på for dig.

749
01:15:02,531 --> 01:15:03,703
Fantastisk

750
01:15:03,899 --> 01:15:05,936
Når det tjørnetræ har fået blomster.

751
01:15:06,134 --> 01:15:08,944
Jeg tager denne jakke på og tager med dig.

752
01:15:09,238 --> 01:15:10,581
Hvis plæneklipperne er røde

753
01:15:10,772 --> 01:15:12,080
vi må se om farven passer til min jakke.

754
01:15:12,274 --> 01:15:14,777
Selvfølgelig. Vi går sammen.

755
01:15:31,894 --> 01:15:33,202
Jeg sagde til lægen, at jeg ikke ville vende tilbage

756
01:15:33,595 --> 01:15:34,972
på hospitalet i aften.

757
01:15:35,364 --> 01:15:37,105
Må jeg blive?

758
01:15:39,768 --> 01:15:40,838
Bare rolig

759
01:15:41,036 --> 01:15:42,777
Jeg skal nok gå tilbage.

760
01:15:44,806 --> 01:15:46,843
Nej, bliv

761
01:15:51,647 --> 01:15:54,253
Hvordan kan vi sove så lille en seng?

762
01:15:55,717 --> 01:15:56,991
Vi kan skifte denne gang.

763
01:15:57,252 --> 01:15:59,630
Hvis du sover på sengen, sætter jeg mig på stolen.

764
01:15:59,821 --> 01:16:00,731
Ingen

765
01:16:00,923 --> 01:16:03,028
Hvis du sover på sengen, sætter jeg mig på stolen.

766
01:16:03,458 --> 01:16:04,596
Hvad med

767
01:16:04,793 --> 01:16:08,741
sidder ingen af os på stolen i aften?

768
01:16:16,004 --> 01:16:18,484
Jeg får noget varmt vand til at vaske dine fødder.

769
01:16:31,587 --> 01:16:33,032
Hvor har du fået det fra?

770
01:16:33,221 --> 01:16:34,291
I hospitalets gavebutik.

771
01:16:34,523 --> 01:16:36,002
Hvor er butikken?

772
01:16:36,258 --> 01:16:38,204
Til venstre for denne bygning.

773
01:16:49,838 --> 01:16:51,181
Hvad tog dig så krus?

774
01:16:51,707 --> 01:16:53,277
Lad os vaske dine fødder.

775
01:16:58,647 --> 01:17:00,092
Lad mig vise dig et magisk trick.

776
01:17:00,949 --> 01:17:02,326
Luk øjnene.

777
01:17:16,498 --> 01:17:17,568
Åbn dine øjne

778
01:17:19,968 --> 01:17:21,879
Hvordan gjorde du det?

779
01:17:28,577 --> 01:17:31,023
Jeg kan ikke træde på tjørnen.

780
01:17:31,213 --> 01:17:32,487
Jeg gør det beskidt.

781
01:17:32,681 --> 01:17:34,661
Okay, vi skal ikke gøre det beskidt.

782
01:17:40,856 --> 01:17:42,301
Hvor har du fået fat i det?

783
01:17:42,491 --> 01:17:44,095
I hospitalets gavebutik.

784
01:17:44,292 --> 01:17:47,000
Det var ved at lukke, så jeg bad ekspedienten.

785
01:17:56,304 --> 01:17:58,113
Det er tjørnbær.

786
01:17:58,306 --> 01:17:59,751
Så smuk.

787
01:17:59,875 --> 01:18:01,912
Jeg vidste, du ville kunne lide det.

788
01:18:04,146 --> 01:18:05,682
Lad os vaske dine fødder.

789
01:18:14,990 --> 01:18:16,128
Gør de stadig ondt?

790
01:18:16,324 --> 01:18:17,769
Nej, de helbredte.

791
01:18:39,381 --> 01:18:41,258
Jeg er så glad for at kende dig.

792
01:20:15,710 --> 01:20:18,020
Gå i seng. Jeg vil være her med dig.

793
01:20:19,281 --> 01:20:21,192
Jeg vil ikke have dig derovre.

794
01:20:22,217 --> 01:20:24,322
Jeg vil have dig i seng med mig.

795
01:20:31,693 --> 01:20:33,263
Jeg kunne bare se på dig sådan her

796
01:20:34,095 --> 01:20:35,733
resten af mit liv.

797
01:20:37,465 --> 01:20:39,376
Jeg havde allerede besluttet mig, før jeg kom hertil.

798
01:20:40,569 --> 01:20:42,606
Du kan gøre hvad du vil i aften.

799
01:20:45,340 --> 01:20:47,251
Kom og læg dig ved siden af ​​mig.

800
01:23:24,966 --> 01:23:29,108
Bøger siger, at når en mand og en kvinde
Mig sammen, vil kvinden blive gravid.

801
01:23:30,138 --> 01:23:32,015
Er du bange for, at jeg bliver gravid?

802
01:23:34,109 --> 01:23:35,679
Du bliver gravid i fremtiden

803
01:23:35,877 --> 01:23:37,185
Du får børn.

804
01:23:37,379 --> 01:23:40,553
Du bliver mor og så bedstemor.

805
01:23:40,949 --> 01:23:42,690
Du får mange børnebørn.

806
01:23:43,418 --> 01:23:44,863
Hvad med dig?

807
01:23:49,090 --> 01:23:51,934
Hvis du lever, dør jeg ikke.

808
01:23:53,695 --> 01:23:55,504
Men hvis du dør,

809
01:23:56,398 --> 01:23:58,275
Jeg vil virkelig være død.

810
01:24:02,003 --> 01:24:03,573
Forstår du det?

811
01:29:31,699 --> 01:29:32,734
Wei?

812
01:29:32,934 --> 01:29:34,777
Er du vendt tilbage for at besøge din familie.

813
01:29:34,969 --> 01:29:36,243
Er der andre hjemme?

814
01:29:36,437 --> 01:29:38,075
Ingen andre.

815
01:29:44,779 --> 01:29:46,122
Hvad er der galt?

816
01:29:56,190 --> 01:29:57,726
Hvad skete der?

817
01:30:02,263 --> 01:30:03,970
Jeg er gravid.

818
01:30:08,136 --> 01:30:09,706
Hvis han ville indrømme det,

819
01:30:10,271 --> 01:30:12,512
Jeg ville beholde barnet.

820
01:30:13,174 --> 01:30:15,279
Jeg havde planer om at gifte mig med ham.

821
01:30:15,843 --> 01:30:17,220
Men han stak af,

822
01:30:17,578 --> 01:30:19,387
og sagde, at barnet ikke var hans.

823
01:30:21,749 --> 01:30:22,853
Hvem er han?

824
01:30:23,084 --> 01:30:26,065
Hvem ellers? Fyren i klasse 2.

825
01:30:27,288 --> 01:30:28,699
Hvad skal du lave?

826
01:30:29,157 --> 01:30:30,636
Slip af med det.

827
01:30:31,893 --> 01:30:32,837
Hvad mener du?

828
01:30:33,060 --> 01:30:34,733
En abort.

829
01:30:35,129 --> 01:30:37,006
Ved du ikke hvad det er?

830
01:30:41,369 --> 01:30:43,042
Jeg kan ikke gøre det på byens hospital.

831
01:30:43,237 --> 01:30:45,217
Nogen vil måske fortælle min mor.

832
01:30:45,740 --> 01:30:47,344
Jeg tager til amtshospitalet.

833
01:30:47,775 --> 01:30:49,516
Ingen kender mig der

834
01:30:50,411 --> 01:30:51,822
Jeg skal have en lovlig tilladelse først.

835
01:30:52,847 --> 01:30:54,292
Du skal gå med mig.

836
01:30:56,684 --> 01:30:59,722
Jeg permanenter mit hår for at se ældre ud.

837
01:31:01,856 --> 01:31:03,028
Mænd.

838
01:31:03,224 --> 01:31:05,670
Du kan ikke lade dem lykkes.

839
01:31:06,027 --> 01:31:07,631
Vær aldrig så tåbelig som jeg var.

840
01:31:07,895 --> 01:31:09,340
Hvad mener du med "lykkes�"?

841
01:31:09,530 --> 01:31:12,204
Ved du virkelig ikke?

842
01:31:12,533 --> 01:31:14,672
Lykkes, som med at sove i samme seng.

843
01:31:16,370 --> 01:31:18,748
Sove i samme seng?

844
01:31:20,408 --> 01:31:22,285
Den dreng du lavede guldfisken til,

845
01:31:22,477 --> 01:31:24,354
lader du ham også lykkes?

846
01:31:26,080 --> 01:31:28,560
Jeg hørte han var syg.

847
01:31:29,183 --> 01:31:30,355
Nej, det er et trick!

848
01:31:30,585 --> 01:31:33,498
Han ville bare have din sympati

849
01:31:33,688 --> 01:31:34,996
Drengen fra klasse 2

850
01:31:35,189 --> 01:31:36,862
sagde han havde kræft.

851
01:31:37,058 --> 01:31:38,696
Hvilken løgner!

852
01:31:39,126 --> 01:31:40,264
Hvis en mand

853
01:31:40,461 --> 01:31:42,532
er rart for dig

854
01:31:42,730 --> 01:31:44,141
det er kun fordi han vil have succes.

855
01:31:44,332 --> 01:31:46,608
Når det lykkes ham, dumper han dig.

856
01:31:49,136 --> 01:31:50,945
Tvivl ikke på mine ord.

857
01:31:51,138 --> 01:31:53,175
Lær af min fejl.

858
01:31:53,574 --> 01:31:54,780
Gå og find ham.

859
01:31:54,976 --> 01:31:56,978
Jeg er sikker på, at han allerede er stukket af.

860
01:32:20,001 --> 01:32:22,038
Kammerat, hvor er Sun?

861
01:32:22,236 --> 01:32:24,341
Han blev udskrevet fra hospitalet i går.

862
01:32:28,609 --> 01:32:31,852
Det var dig, der kom for et par dage siden.

863
01:32:32,046 --> 01:32:33,024
Jeg er sygeplejerske Gao.

864
01:32:33,214 --> 01:32:35,421
Solen efterlod noget til dig.

865
01:32:44,759 --> 01:32:46,397
Havde han en besked?

866
01:32:46,594 --> 01:32:47,868
Nej

867
01:32:48,429 --> 01:32:49,533
Hvad er der galt med ham?

868
01:32:49,730 --> 01:32:51,573
Hans enhed sendte ham her til en fysisk.

869
01:32:51,766 --> 01:32:52,676
Ikke for leukæmi?

870
01:32:52,867 --> 01:32:53,743
Leukæmi?

871
01:32:53,935 --> 01:32:56,916
Det kan ikke være, at vi ikke kan behandle leukæmi her.

872
01:33:00,007 --> 01:33:02,351
Hej, kammerat tag det.

873
01:33:02,577 --> 01:33:03,419
Du kan beholde den.

874
01:33:03,611 --> 01:33:05,284
Han har allerede givet mig et bassin.

875
01:33:05,479 --> 01:33:07,789
Han sagde, du skal beholde denne.

876
01:33:11,385 --> 01:33:12,489
Tak.

877
01:34:09,076 --> 01:34:10,555
Hvad er der galt med dig?

878
01:34:13,714 --> 01:34:14,954
Det er ikke mig...

879
01:34:16,083 --> 01:34:17,619
Hvem så?

880
01:34:22,223 --> 01:34:23,566
Hvor er hendes slægtning?

881
01:35:07,735 --> 01:35:08,941
mor,

882
01:35:10,538 --> 01:35:12,245
Var operationen en succes?

883
01:35:15,643 --> 01:35:17,247
Dit hår

884
01:35:17,445 --> 01:35:19,186
ligner en rotterede!

885
01:35:22,149 --> 01:35:24,652
Tror du, at andre ikke vil genkende dig?

886
01:35:25,352 --> 01:35:26,763
Sæt dig ned.

887
01:35:57,952 --> 01:35:59,226
Det ved du

888
01:36:00,921 --> 01:36:03,663
vores familiebaggrund er ikke god.

889
01:36:04,725 --> 01:36:06,796
Hvis folk finder ud af dette,

890
01:36:08,295 --> 01:36:10,866
du bliver nødt til at blive

891
01:36:11,332 --> 01:36:12,777
på landet for livet.

892
01:36:12,967 --> 01:36:14,241
Hvad så? Hvem bekymrer sig?

893
01:36:14,435 --> 01:36:16,745
Måske vil politikkerne ændre sig en dag.

894
01:36:17,071 --> 01:36:18,516
Hvad?

895
01:36:18,706 --> 01:36:20,151
Hvad sagde du?

896
01:36:20,341 --> 01:36:23,185
Jeg er ligeglad med, om jeg bliver i
landskab for livet.

897
01:36:27,314 --> 01:36:29,089
Vi har opfostret dig for ingenting!

898
01:36:30,117 --> 01:36:32,097
Fint, gå på landet!

899
01:36:32,319 --> 01:36:34,230
Jeg vil ikke bekymre mig om dig mere!

900
01:37:08,255 --> 01:37:09,427
Så smertefuldt.

901
01:37:10,024 --> 01:37:12,163
Jeg vil ikke være gravid igen.

902
01:37:16,564 --> 01:37:18,635
Bliver jeg også gravid?

903
01:37:18,999 --> 01:37:21,946
Selvfølgelig. Med det samme.

904
01:37:22,136 --> 01:37:24,582
Hvad mener du med det?

905
01:37:25,005 --> 01:37:27,076
Lader du ham ikke lykkes?

906
01:37:29,610 --> 01:37:31,590
Lader du ham få succes eller ej?

907
01:37:34,281 --> 01:37:35,919
Fortæl mig, hvad der skete den nat.

908
01:37:36,150 --> 01:37:37,891
I detaljer.

909
01:37:52,366 --> 01:37:53,902
Er det det?

910
01:37:54,535 --> 01:37:56,014
Bare holde i hånden?

911
01:37:57,304 --> 01:37:58,908
Blev du nøgen?

912
01:37:59,139 --> 01:38:00,482
Nej

913
01:38:00,674 --> 01:38:02,449
Lyver du for mig?

914
01:38:04,378 --> 01:38:05,948
Det lykkedes ham ikke.

915
01:38:06,146 --> 01:38:08,126
Det er ingenting!

916
01:38:08,315 --> 01:38:10,317
Du er så uvidende.

917
01:38:21,495 --> 01:38:22,633
Ved du hvad?

918
01:38:23,364 --> 01:38:24,968
Den dreng lyder som

919
01:38:25,599 --> 01:38:27,169
en rigtig god mand.

920
01:38:27,368 --> 01:38:29,279
Han elsker dig virkelig.

921
01:38:34,041 --> 01:38:35,645
Sidste gang vi snakkede,

922
01:38:36,210 --> 01:38:38,053
det lovede du mig

923
01:38:38,245 --> 01:38:40,350
I ville ikke se hinanden

924
01:38:40,814 --> 01:38:42,623
under din prøvetid.

925
01:38:42,850 --> 01:38:44,761
Hvorfor opfører du dig sådan her?

926
01:38:49,890 --> 01:38:51,096
Er du ikke bange

927
01:38:51,292 --> 01:38:53,397
bliver du afskediget?

928
01:38:54,128 --> 01:38:55,436
Jeg er nødt til at finde ham.

929
01:38:56,263 --> 01:38:57,799
Det er ikke noget

930
01:38:58,198 --> 01:39:00,542
du skal gøre i din alder!

931
01:39:09,243 --> 01:39:10,586
Fortæl mig.

932
01:39:11,645 --> 01:39:13,181
Hvad skete der?

933
01:39:13,380 --> 01:39:15,360
Hvorfor skal du finde ham?

934
01:39:16,717 --> 01:39:18,663
Han har sandsynligvis leukæmi.

935
01:39:19,453 --> 01:39:21,296
Leukæmi?

936
01:39:29,630 --> 01:39:31,303
Er det allerede diagnosticeret?

937
01:39:32,132 --> 01:39:34,703
Jeg er ikke sikker. Jeg hørte det fra Fang.

938
01:39:45,346 --> 01:39:46,791
Da jeg var yngre

939
01:39:48,415 --> 01:39:50,554
Jeg var lige så engageret som dig.

940
01:39:51,452 --> 01:39:53,432
Det er derfor, jeg giftede mig med din far.

941
01:41:07,795 --> 01:41:08,967
Jing!

942
01:41:09,930 --> 01:41:11,204
Tante Jing!

943
01:41:13,067 --> 01:41:14,774
Hvad bringer dig hertil?

944
01:41:15,035 --> 01:41:16,742
Du er tyndere end sidste år. Kom ind.

945
01:41:16,937 --> 01:41:18,075
Har du spist?

946
01:41:18,572 --> 01:41:20,643
Kom, jeg henter spisepinde.

947
01:41:21,275 --> 01:41:22,549
Sæt dig ned.

948
01:41:23,310 --> 01:41:26,120
Søster Jing, leder du efter Sun?

949
01:41:34,021 --> 01:41:35,466
stakkels sol

950
01:41:36,256 --> 01:41:38,167
Hvorfor fik han sådan en frygtelig sygdom?

951
01:41:43,564 --> 01:41:46,067
Vi har ikke set ham i flere måneder.

952
01:41:49,336 --> 01:41:51,213
Spørg Geologisk Udforskningsenhed.

953
01:41:51,405 --> 01:41:53,214
Måske har han det fint.

954
01:42:09,189 --> 01:42:11,635
Har ikke set ham i lang tid.
Jeg har hørt han er syg.

955
01:42:11,825 --> 01:42:13,532
Syg med leukæmi?

956
01:42:14,228 --> 01:42:16,538
En arbejder i vores afdeling døde af leukæmi sidste år.

957
01:42:16,730 --> 01:42:17,834
Men jeg tror ikke, Sun har det.

958
01:42:18,031 --> 01:42:20,568
 Han har altid været så sund.

959
01:42:21,702 --> 01:42:24,444
En gang tog han metalprøver

960
01:42:24,805 --> 01:42:26,682
fra vores enhed for laboratorietest.

961
01:42:26,874 --> 01:42:29,184
Han ønskede at finde årsagen til arbejdernes død.

962
01:42:29,376 --> 01:42:31,652
Jeg er ikke sikker på, om hans sygdom
har noget med det at gøre.

963
01:44:43,343 --> 01:44:44,845
Skynde sig! Han venter stadig!

964
01:45:10,137 --> 01:45:11,616
Er du Jing?

965
01:45:13,173 --> 01:45:15,585
Jeg er Suns far.

966
01:45:16,076 --> 01:45:17,749
Jeg ved, at min søn venter på dig.

967
01:45:18,512 --> 01:45:20,219
Gå hen og sig farvel til ham.

968
01:46:36,256 --> 01:46:37,428
Kald hans navn hurtigt,

969
01:46:37,624 --> 01:46:39,626
før det er for sent.

970
01:46:45,966 --> 01:46:49,379
Kald hans navn, ligesom du gjorde før.

971
01:46:49,569 --> 01:46:51,515
Han kan stadig høre dig.

972
01:46:57,077 --> 01:46:58,988
Det er Jing.

973
01:47:10,190 --> 01:47:12,101
Det er Jing.

974
01:47:14,861 --> 01:47:16,841
Det er Jing.

975
01:47:20,534 --> 01:47:22,172
Det er Jing.

976
01:47:22,402 --> 01:47:24,211
Det er Jing.

977
01:47:36,249 --> 01:47:38,195
Det lovede du

978
01:47:38,485 --> 01:47:40,192
når du hører mit navn,

979
01:47:41,421 --> 01:47:43,196
du ville komme tilbage.

980
01:47:43,690 --> 01:47:45,567
Det er Jing.

981
01:47:46,259 --> 01:47:48,136
Det er Jing.

982
01:47:53,800 --> 01:47:57,714
Se. Du sagde, jeg ville se godt ud i rødt.

983
01:47:58,672 --> 01:48:00,345
Jeg har den på nu.

984
01:48:00,907 --> 01:48:02,853
Jeg er her for at se dig, og jeg har taget det på.

985
01:48:09,916 --> 01:48:12,658
Jeg er her for at se dig, og jeg har den på.

986
01:49:41,708 --> 01:49:46,680
"Dejlig tjørn,"

987
01:49:47,147 --> 01:49:52,221
"Hvide blomster blomstrer på dine grene."

988
01:49:52,852 --> 01:49:57,858
"Kære tjørn,"

989
01:49:58,325 --> 01:50:06,039
 "hvorfor er du så ked af det?"