1
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
2
00:00:28,903 --> 00:00:30,864
ഇത് hotteok സ്റ്റാളിൽ നിന്നുള്ള Eul ആണ്.
3
00:00:31,656 --> 00:00:34,159
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ തണുത്തതാണ്.
4
00:00:34,492 --> 00:00:35,952
നീ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു.
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
- ദൈവമേ.
- ദൈവമേ.
6
00:00:40,123 --> 00:00:42,709
- നന്മ. നന്ദി.
- മുത്തശ്ശി.
7
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
- മനോഹരമായി കാണുന്നതിന് വേണ്ടി മരവിച്ച് മരിക്കരുത്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
8
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
- ഇവിടെ.
- എൻ്റെ നന്മ.
9
00:00:46,838 --> 00:00:49,841
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും
ഇതൊക്കെ നീ എനിക്ക് തന്നാലോ?
10
00:00:50,508 --> 00:00:52,260
ഞാൻ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.
11
00:00:52,427 --> 00:00:54,095
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
12
00:00:54,179 --> 00:00:55,472
ബാക്കി പെട്ടികൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
13
00:00:55,555 --> 00:00:57,807
പോയി ഒരു തീയതി ആസ്വദിക്കൂ
ഡ്രൈ ക്ലീനറിൽ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.
14
00:00:58,683 --> 00:01:01,936
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല രീതിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
15
00:01:15,116 --> 00:01:18,703
അത് hotteokന് നേടിയ 2,100
കൂടാതെ tteokbokki ന് 1,000 നേടി.
16
00:01:18,787 --> 00:01:20,538
ആകെ നേടിയത് 3,100.
17
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
18
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
Eul.
19
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
അത് പറയരുത്. പണം തരൂ.
20
00:01:26,419 --> 00:01:28,755
മിസ്റ്റർ സുന്ദരൻ, നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കൊലിപ്പ് ഉണ്ട്.
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
21
00:01:29,047 --> 00:01:29,923
ഊതുക.
22
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
അങ്ങ് പോകൂ.
23
00:01:32,467 --> 00:01:33,676
ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകരുത്.
24
00:01:33,760 --> 00:01:37,180
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.
25
00:01:39,265 --> 00:01:41,559
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും കാത്തിരിക്കരുത്.
26
00:01:41,643 --> 00:01:43,269
- നന്ദി.
- കാത്തിരിക്കുക.
27
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
TTOEKBOKKI, ODENG, HOTTEOK
28
00:01:47,273 --> 00:01:48,608
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരനാണ്.
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,276
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണോ?
30
00:01:51,694 --> 00:01:53,822
നമ്മൾ സമ്പന്നരാണോ? പണം മരങ്ങളിൽ വളരുമോ?
31
00:01:53,905 --> 00:01:55,281
ഞങ്ങൾ എത്ര കടത്തിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
32
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് അവൻ്റെ അച്ഛന് പരിക്കേറ്റു
പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയില്ല.
33
00:01:58,701 --> 00:01:59,994
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പണം എടുക്കണോ?
34
00:02:00,078 --> 00:02:02,372
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ തീവ്രമായി ചെയ്യുന്നു.
35
00:02:02,956 --> 00:02:06,835
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛന് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
36
00:02:07,043 --> 00:02:09,420
എനിക്ക് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുന്നു...
37
00:02:12,006 --> 00:02:15,218
നമുക്ക് പണം കിട്ടുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
38
00:02:15,301 --> 00:02:18,138
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വിൽക്കേണ്ടി വരില്ല
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ!
39
00:02:18,221 --> 00:02:21,015
ഞാൻ സെൻട്രൽ ഹീറ്റിംഗ് ഉള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിലായിരിക്കും
40
00:02:21,099 --> 00:02:23,893
- ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു--
- യൂൾ! ഇല്ല Eul!
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
42
00:02:26,229 --> 00:02:30,150
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ മുൻ-ഹുയിയെ ജിമ്മിലേക്ക് വിളിച്ചു
അവളെ തല്ലാൻ.
43
00:02:30,233 --> 00:02:32,277
അവളെ തല്ലാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
44
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
- എനിക്ക് വേണം--
- നിർത്തുക!
45
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
നീ അവിടെ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
46
00:02:36,322 --> 00:02:40,285
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഇടപെടരുത് എന്ന്
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ?
47
00:02:40,368 --> 00:02:41,619
അവൾ വെറുമൊരു വ്യക്തിയല്ല.
48
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
മുൻ-ഹുയി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
49
00:02:44,372 --> 00:02:45,456
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
50
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
യൂൾ...
51
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
യൂൾ!
52
00:02:49,335 --> 00:02:52,255
നിങ്ങളൊരു രക്ഷാസംഘമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ പോലീസുകാരനോ?
53
00:02:52,338 --> 00:02:53,590
അതോ വണ്ടർ വുമൺ?
54
00:02:53,673 --> 00:02:56,801
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിക്കുന്നത്രയും!
55
00:02:58,052 --> 00:02:59,470
എന്തൊരു ചേട്ടൻ.
56
00:03:01,097 --> 00:03:03,683
അവൾ ഒരു ഐസ് ഷീറ്റിൽ തെന്നി വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
57
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
സിൻ ജൂൺ-യംഗ്, വർഷം 2 ക്ലാസ്റൂം 6,
10 ദിവസത്തെ സസ്പെൻഷൻ
58
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
59
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
60
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
ഒരു സസ്പെൻഷൻ?
61
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?
62
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
ശ്രീമതി പാപം!
63
00:03:24,662 --> 00:03:26,080
പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രീ.
64
00:03:26,456 --> 00:03:27,415
എന്തിന്...
65
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
അവൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അമ്മയാണ്
ഞങ്ങൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
66
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
ജുൻ-യംഗ് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
67
00:03:33,004 --> 00:03:36,716
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
68
00:03:36,799 --> 00:03:39,677
അങ്ങനെ അവൻ കയറി അവരെ അടിച്ചു,
അവരോട് നിർത്താൻ പറയുന്നു.
69
00:03:39,761 --> 00:03:41,846
അവനും അടിച്ചു!
70
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
പകരം നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകണം.
71
00:03:44,641 --> 00:03:46,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തത്?
72
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
മിസ്സിസ് സിൻ.
73
00:03:48,102 --> 00:03:51,481
നീ ഒരു സാക്ഷിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറയുക.
74
00:03:51,773 --> 00:03:55,693
ജുൻ-യംഗ് ആണെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് അന്യായമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
75
00:03:56,444 --> 00:03:57,612
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.
76
00:04:00,490 --> 00:04:01,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
77
00:04:02,075 --> 00:04:04,827
മിസിസ് സിൻ, അവളുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം,
78
00:04:04,953 --> 00:04:07,247
ആൺകുട്ടികൾ അവളെ ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
79
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
അവർ വെറുതെ സംസാരിച്ചു നിന്നു
80
00:04:09,707 --> 00:04:14,003
നിങ്ങളുടെ മകൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ
അവരുമായി വഴക്കിട്ടു.
81
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
എങ്ങനെ...
82
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
അത് അസാധ്യമാണ്.
83
00:04:23,179 --> 00:04:24,097
അതാണോ...
84
00:04:25,181 --> 00:04:27,809
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
85
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
86
00:04:33,856 --> 00:04:35,400
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
87
00:04:36,693 --> 00:04:38,486
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നതിനു പകരം
88
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
ഒരു പാവപ്പെട്ട വിധവയുടെ മകന് വേണ്ടി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്,
89
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
90
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
91
00:04:46,869 --> 00:04:49,247
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?
- മിസ്സിസ് സിൻ.
92
00:04:50,748 --> 00:04:51,916
പെണ്ണേ.
93
00:04:52,208 --> 00:04:55,294
നന്ദികെട്ട ചേട്ടൻ! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
94
00:04:55,712 --> 00:04:58,673
- അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
95
00:05:07,306 --> 00:05:08,516
ദയവായി
96
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
ശിക്ഷ റദ്ദാക്കുക.
97
00:05:13,021 --> 00:05:15,189
എൻ്റെ മകൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകും.
98
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
ഈ ശിക്ഷ അവൻ്റെ രേഖകളിൽ നിലനിൽക്കും
99
00:05:18,192 --> 00:05:20,611
അത് അവൻ്റെ ഭാവി മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.
100
00:05:20,862 --> 00:05:22,864
ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
101
00:05:23,740 --> 00:05:26,534
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു പഞ്ച് എറിയില്ല.
102
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
ദയവായി...
103
00:05:30,121 --> 00:05:32,874
ദയവായി അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ സർ.
104
00:05:35,293 --> 00:05:36,753
ദയവായി സാർ.
105
00:05:39,338 --> 00:05:40,423
ഹേയ്.
106
00:05:40,798 --> 00:05:43,009
ജുൻ-യംഗിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
107
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
ഇടപെട്ടത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാതെ.
108
00:05:54,687 --> 00:05:57,190
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
109
00:05:57,315 --> 00:06:00,818
മനസ്സിലായില്ലേ? ഞങ്ങൾ ശക്തരായ ആളുകളാണ്.
110
00:06:00,902 --> 00:06:04,864
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാർ ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്
ഒരിക്കലും തൊടാൻ പാടില്ല.
111
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
അതിനാൽ,
112
00:06:08,326 --> 00:06:09,869
എന്നെപ്പോലെ ആരും
113
00:06:10,703 --> 00:06:12,455
എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തി
114
00:06:12,705 --> 00:06:16,334
നിങ്ങൾ, കുലീനമായ ജന്മത്തിൻ്റെ യുവ യജമാനന്മാരേ,
ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
115
00:06:17,460 --> 00:06:18,669
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
116
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
അത് അവസാനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വെറുമൊരു സസ്പെൻഷൻ?
117
00:06:22,006 --> 00:06:23,674
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
118
00:06:24,592 --> 00:06:28,596
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും തകർക്കണം
119
00:06:28,971 --> 00:06:31,849
പകരം പുറത്താക്കുക.
120
00:06:34,018 --> 00:06:35,269
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?
121
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
നേരെ ഇരിക്കുക.
122
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കി.
123
00:06:42,819 --> 00:06:45,279
- ഞാൻ ചെയ്താൽ എന്ത് മാറും?
- എന്ത്?
124
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുമോ
125
00:06:46,614 --> 00:06:49,367
പരിഗണിക്കാതെ തുല്യമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക
അവരുടെ അച്ഛൻമാർ ആരാണ്?
126
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
127
00:06:52,286 --> 00:06:53,830
കാരണം നിങ്ങൾ വളർന്നു
ഒരൊറ്റ അമ്മയാൽ,
128
00:06:53,913 --> 00:06:56,582
ഞാൻ നിന്നോട് സഹതാപം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
129
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
എന്തിനാണ് എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നത്?
130
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് സർ?
- അത് പോകട്ടെ.
131
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
132
00:07:02,755 --> 00:07:04,590
- എനിക്ക് വേണം--
- അവിടെ നിർത്തുക!
133
00:07:04,966 --> 00:07:08,094
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും.
134
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഡ്രം പോലെ അടിക്കുന്നു.
135
00:07:12,515 --> 00:07:16,018
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇത്ര ശക്തമായി അടിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അത് തകരും.
136
00:07:16,102 --> 00:07:20,064
നിങ്ങൾ അവനെ ഇകഴ്ത്തുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
137
00:07:20,231 --> 00:07:23,067
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.
138
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നാൽ.
139
00:07:26,946 --> 00:07:28,656
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു
140
00:07:28,739 --> 00:07:32,827
നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി അവനോട് യാചിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ക്ഷമയും.
141
00:07:32,910 --> 00:07:35,788
- ജിയോങ്-സിക്ക്.
- ജീസ്. അത് സത്യമാണോ?
142
00:07:36,289 --> 00:07:40,585
അപ്പോൾ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒടുവിൽ അവനെ കാണാൻ കഴിയും.
143
00:07:40,835 --> 00:07:43,129
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
144
00:07:43,546 --> 00:07:45,756
അവൻ്റെ മകൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ.
145
00:07:45,882 --> 00:07:48,509
- എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.
146
00:07:48,593 --> 00:07:51,596
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം തിരക്കിലാണ്
സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
147
00:07:51,971 --> 00:07:54,599
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ മകനെ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടിക്കുകയായിരുന്നു,
148
00:07:54,682 --> 00:07:57,518
അവൻ എല്ലാം വരാൻ വിട്ടു.
149
00:07:57,602 --> 00:07:59,770
- നിർത്തൂ, ജിയോങ്-സിക്ക്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
150
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
ജുൻ-യംഗിൻ്റെ അച്ഛൻ
151
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
മറ്റു കുട്ടികളുടെ അച്ഛനെ തകർക്കും.
152
00:08:04,192 --> 00:08:06,861
സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗം?
പോലീസ് മേധാവിയോ?
153
00:08:07,862 --> 00:08:10,489
- അവരെല്ലാം മരിച്ചിരിക്കും!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!
154
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
155
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
156
00:08:22,418 --> 00:08:24,045
ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
157
00:08:24,128 --> 00:08:26,380
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഫാക്ടറിയിലെ ഒരു സ്റ്റീൽ പൈപ്പിൽ.
158
00:08:26,631 --> 00:08:29,717
ഏഴ് ഇരകളുടേത് ഒഴികെ
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
159
00:08:30,051 --> 00:08:33,554
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി
ഇരയായ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ കൂടി.
160
00:08:34,680 --> 00:08:37,308
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ കൈമാറി...
161
00:08:37,391 --> 00:08:38,351
കള്ള് കഴിക്കുക
162
00:08:38,601 --> 00:08:40,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.
163
00:08:40,978 --> 00:08:43,439
ഇനി എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയരുത്.
164
00:08:43,648 --> 00:08:44,732
നന്നായി...
165
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
അത് നുണയല്ലായിരിക്കാം.
166
00:08:47,193 --> 00:08:49,487
ഇത് വെറുമൊരു തീ ആയിരുന്നില്ല.
167
00:08:49,570 --> 00:08:52,823
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള തീവെപ്പായിരുന്നു അത്.
168
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ടോ
ആ ക്ലെയിമിനെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
169
00:08:58,829 --> 00:08:59,705
എങ്കിൽ എന്ത്
170
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
171
00:09:02,458 --> 00:09:04,669
ഭിത്തികളിൽ തീ പടർന്നില്ല--
172
00:09:04,752 --> 00:09:08,589
ആ പ്രശസ്ത പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
173
00:09:09,298 --> 00:09:10,216
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
174
00:09:11,759 --> 00:09:13,594
അവൻ എന്നെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
175
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
176
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
- അവൻ ടിവിയിൽ പോലും ഉണ്ട്.
- അത് മനഃപൂർവമല്ല.
177
00:09:21,060 --> 00:09:23,354
നീ ഉണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛന് പോലും അറിയില്ല.
178
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
നിങ്ങളുടെ അമ്മ താൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യം മറച്ചുവച്ചു
ഓടിപ്പോയി.
179
00:09:25,940 --> 00:09:27,525
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
180
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
181
00:09:40,121 --> 00:09:40,997
ദൈവമേ.
182
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
183
00:09:46,586 --> 00:09:47,795
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
184
00:09:49,422 --> 00:09:51,549
അത് ഒരു സാധ്യതയായിരിക്കാം, അത്രമാത്രം.
185
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
186
00:09:55,720 --> 00:09:56,679
നന്മ.
187
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
188
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തലയിൽ വന്നതെന്തും.
189
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
190
00:10:06,439 --> 00:10:08,065
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
191
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.
- ചെയ്യരുത്.
192
00:10:11,652 --> 00:10:15,489
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് അവൾ കേട്ടാൽ
193
00:10:15,573 --> 00:10:17,533
അവൾ ഭ്രാന്തനായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലും.
194
00:10:17,617 --> 00:10:20,828
അവൾ എൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളെയും കൊല്ലും, എനിക്കറിയാം.
195
00:10:21,287 --> 00:10:22,204
ഇരിക്കുക.
196
00:10:25,291 --> 00:10:27,209
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി ഹിയോൺ-ജൂൺ
കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
197
00:10:29,503 --> 00:10:30,921
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒളിച്ചു
198
00:10:32,131 --> 00:10:34,175
അവൻ നിയമം പഠിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത.
199
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
അദ്ദേഹം ഒരു ബാറിൽ വെയിറ്ററായി ജോലി ചെയ്തു.
200
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും
201
00:10:40,556 --> 00:10:43,017
അവിടെ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
202
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
ഇരുവരും പ്രണയത്തിലായി.
203
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
നിൻ്റെ അമ്മ
204
00:10:51,317 --> 00:10:54,278
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് ബിരുദം നേടിയിരുന്നു,
205
00:10:54,654 --> 00:10:57,782
എന്നാൽ അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരിയായിരുന്നു.
206
00:10:58,658 --> 00:10:59,617
ജുൻ-യംഗ്,
207
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
208
00:11:03,412 --> 00:11:04,830
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി,
209
00:11:05,289 --> 00:11:07,833
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും, അതിനാൽ അവളോട് പറയരുത്.
210
00:11:08,042 --> 00:11:08,959
ശരി?
211
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
ഒരു ദിവസം,
212
00:11:26,727 --> 00:11:29,605
ചോയ് ഹിയോൺ-ജൂൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ വന്നു.
213
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു,
214
00:11:31,774 --> 00:11:35,736
"ഹിയോൺ-ജുൻ മികച്ച സർവകലാശാലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
കൊറിയയിൽ,
215
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
അവൻ ആകും
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജഡ്ജി.
216
00:11:38,697 --> 00:11:41,617
അവൻ അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയല്ല
217
00:11:41,700 --> 00:11:46,539
ആരാണ് കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസം നേടാത്തത്
ഡേറ്റിംഗ് സ്വപ്നം കാണണം."
218
00:11:46,914 --> 00:11:47,748
അമ്മ.
219
00:11:50,251 --> 00:11:51,293
നിങ്ങളുടെ അമ്മ
220
00:11:51,961 --> 00:11:53,337
അവൾ ശക്തയും ഉഗ്രതയും ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
221
00:11:53,421 --> 00:11:56,757
എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മൃദു ഹൃദയവും ദയയും ഉള്ളവളാണ്.
222
00:11:56,841 --> 00:11:57,758
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
223
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
അവളും മികച്ചതാണ്
അവൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത് എന്നറിയുമ്പോൾ.
224
00:12:02,596 --> 00:12:06,308
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
225
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
226
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
227
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
എന്തിനാണ് അവർ ഒരു അക്രമിയെ വിട്ടയച്ചത്
ആരാണ് മറ്റുള്ളവരെ തല്ലുന്നത്?
228
00:12:18,946 --> 00:12:22,074
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
229
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
എത്രയോ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ട്,
അവിടെ എനിക്ക് ഇടമില്ലായിരുന്നു.
230
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
പിന്നീട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
231
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
എന്ത്?
232
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഒഴിവാക്കിയോ?
233
00:12:32,626 --> 00:12:34,003
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.
234
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല!
235
00:12:38,340 --> 00:12:41,051
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ, തിരികെ പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ജയിൽ ഗാർഡിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
236
00:12:45,973 --> 00:12:49,059
ജയിൽ ഗാർഡുകൾ ജയിലുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളല്ല.
237
00:12:50,394 --> 00:12:52,354
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
238
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകന് നിങ്ങൾ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
239
00:13:16,086 --> 00:13:18,714
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മോശം ഗ്രേഡുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
240
00:13:18,797 --> 00:13:22,801
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആക്കുമ്പോൾ.
241
00:13:23,385 --> 00:13:26,597
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണമാണ്.
242
00:13:27,223 --> 00:13:29,099
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
243
00:13:29,725 --> 00:13:32,811
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
244
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
അവൾ അവനെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ പോലും,
245
00:13:38,567 --> 00:13:42,029
അവനെപ്പോലെയാകാൻ അവൾ നിന്നെ നന്നായി വളർത്തി.
246
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
അവൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
247
00:13:57,836 --> 00:13:58,963
എനിക്ക് ഇനി ട്യൂഷൻ ലഭിക്കുന്നില്ല.
248
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
അധ്യാപകനെ നാളെ പുറത്താക്കുക.
249
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
വാടകയിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിമാസം 300,000 വോൺ നൽകുന്നു.
250
00:14:12,851 --> 00:14:15,104
ഒരു ട്യൂട്ടർക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകാം
ഒരു മാസം 1.5 ദശലക്ഷം നേടിയോ?
251
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിച്ചത്?
252
00:14:22,361 --> 00:14:24,905
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇത്രയും കരുതിയിരുന്നത്
നീതിയെ കുറിച്ച്?
253
00:14:25,197 --> 00:14:29,076
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലും.
254
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
കൃത്യമായി.
255
00:14:30,828 --> 00:14:32,580
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
256
00:14:33,455 --> 00:14:36,250
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ട്യൂട്ടറെ താങ്ങാൻ.
257
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
ദൈവമേ.
258
00:14:54,685 --> 00:14:57,730
അത് മറന്നേക്കൂ.
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഊമയാണ്.
259
00:14:57,813 --> 00:15:00,691
ട്യൂഷനൊന്നും വേണ്ട
എന്നെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആക്കാം.
260
00:15:01,233 --> 00:15:04,778
നന്നായി. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!
261
00:15:04,862 --> 00:15:06,488
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പോരാടാം,
262
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത് വർഷങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടക്കും.
263
00:15:09,658 --> 00:15:12,661
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക! പങ്ക്.
264
00:15:55,245 --> 00:15:56,372
നമ്പർ മൂന്ന്.
265
00:15:58,457 --> 00:15:59,750
4
266
00:17:04,982 --> 00:17:07,860
അത് സിൻ ജുൻ-യംഗ് ആണ്. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
267
00:17:11,321 --> 00:17:13,824
- അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- ഹേയ്!
268
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
269
00:17:15,826 --> 00:17:17,953
- ഡാർൺ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ദൈവമേ.
270
00:17:18,078 --> 00:17:20,539
ദൈവമേ, അവൻ സീറ്റ് എടുത്തു.
271
00:17:24,334 --> 00:17:26,462
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓഫറുകൾ ലഭിക്കണം
വിനോദ കമ്പനികളിൽ നിന്ന്.
272
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
ഞങ്ങളുമായി ഒപ്പിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
273
00:17:31,258 --> 00:17:34,178
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്ന്
മറ്റ് എല്ലാ വിനോദ ഏജൻസികളും.
274
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
നീ എന്നെ കുറച്ചു സമയം മാറ്റി വച്ചാൽ...
275
00:18:59,346 --> 00:19:00,347
ഹേയ്.
276
00:19:06,103 --> 00:19:07,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ചത്?
277
00:19:08,188 --> 00:19:11,108
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് കുറിപ്പുകൾ കൈമാറി
നിന്നോട് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
278
00:19:15,279 --> 00:19:17,447
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
279
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
നീയും എൻ്റേതല്ല.
280
00:19:24,788 --> 00:19:27,082
നീ അവളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞത് മുതൽ
281
00:19:27,166 --> 00:19:29,126
നാ-റി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.
282
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
നീ എന്തുചെയ്യും?
283
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
284
00:19:32,212 --> 00:19:35,465
നീ കാരണം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യില്ല...
285
00:19:35,549 --> 00:19:37,467
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
286
00:19:37,968 --> 00:19:41,138
- അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പറഞ്ഞു.
- എങ്കിൽ അവൾ മരിക്കട്ടെ.
287
00:19:41,471 --> 00:19:43,682
അവൾ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
288
00:19:49,104 --> 00:19:51,565
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
289
00:19:51,773 --> 00:19:56,153
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ സ്കൂളിൽ പോകുകയോ ചെയ്യില്ല.
അവൾ വെറുതെ കരയുന്നു.
290
00:19:56,778 --> 00:19:58,155
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
291
00:19:58,822 --> 00:20:01,992
അവളെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എന്നിട്ട് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
292
00:20:02,117 --> 00:20:05,370
- അവൾ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ --
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി?
293
00:20:06,663 --> 00:20:08,040
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?
294
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
ഹേയ്.
295
00:20:23,347 --> 00:20:25,098
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
296
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
297
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.
298
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കട്ടെ?
299
00:20:45,827 --> 00:20:48,830
ദൈവമേ. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
300
00:20:50,290 --> 00:20:52,292
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
301
00:20:54,878 --> 00:20:57,589
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
hotteok ഒപ്പം tteokbokki .
302
00:20:59,341 --> 00:21:00,759
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.
303
00:21:01,260 --> 00:21:02,552
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
304
00:21:02,636 --> 00:21:05,764
ഇതുപോലെ പാഴാക്കി മരിക്കുക.
305
00:21:06,264 --> 00:21:09,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയോ?
306
00:21:09,351 --> 00:21:11,103
അവൻ മാത്രമാണോ ജീവനോടെയുള്ളത്?
307
00:21:12,604 --> 00:21:15,065
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ അയൽപക്ക സുന്ദരിയാണ്.
308
00:21:15,732 --> 00:21:17,651
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ നിരത്തട്ടെ?
309
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
അത് ജുൻ-യംഗ് അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
310
00:21:22,990 --> 00:21:25,325
യൂൾ, ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
311
00:21:25,867 --> 00:21:27,911
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.
312
00:21:28,745 --> 00:21:31,623
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
313
00:22:06,074 --> 00:22:09,953
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മുടി വഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
314
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു.
315
00:22:13,957 --> 00:22:16,877
ആരോട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആൺകുട്ടിയോ?
316
00:22:19,880 --> 00:22:23,175
- എന്നെ വളരെ സുന്ദരിയാക്കുക, അവൻ എന്നിലേക്ക് വീഴും.
- മനസ്സിലായി.
317
00:22:29,181 --> 00:22:31,308
ഹലോ, സുന്ദരിയായ നാ-റി.
318
00:22:32,059 --> 00:22:35,020
പിങ്ക് വസ്ത്രധാരണം ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ധരിച്ചത്?
319
00:22:35,479 --> 00:22:38,356
എനിക്ക് വെറും മൂന്ന് മണിക്കൂർ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
320
00:22:42,194 --> 00:22:45,447
ഒരു സുപ്രധാന അവസരത്തിനാണ്.
321
00:22:46,073 --> 00:22:49,117
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയേക്കാം.
322
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
ഡ്രസ്സ് കടം തന്നാൽ ഞാൻ പറയാം.
323
00:22:55,499 --> 00:22:58,668
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.
324
00:23:08,720 --> 00:23:09,930
സിൻ ജുൻ-യംഗ്,
325
00:23:10,889 --> 00:23:12,849
എൻ്റെ പേര് നോ യൂൾ.
326
00:23:14,476 --> 00:23:16,269
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്.
327
00:23:19,189 --> 00:23:22,484
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം,
328
00:23:23,860 --> 00:23:25,821
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.
329
00:23:27,197 --> 00:23:31,076
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ...
330
00:23:34,079 --> 00:23:35,956
സത്യത്തിൽ ഞാനത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
331
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
ജാങ്-സു,
332
00:24:34,431 --> 00:24:36,766
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധാരാളം hoteok വിറ്റോ?
333
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
334
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
335
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി എന്തിനാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്?
336
00:24:43,440 --> 00:24:45,567
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ അച്ഛനോട് സുന്ദരനാകാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ലേ?
337
00:24:45,942 --> 00:24:46,818
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
338
00:24:47,652 --> 00:24:49,029
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
339
00:24:50,363 --> 00:24:53,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ
അവളുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് ആർക്കാണ് അടക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
340
00:24:54,951 --> 00:24:57,996
നമ്മൾ സമ്പന്നരാണോ? പണം മരങ്ങളിൽ വളരുമോ?
341
00:24:58,079 --> 00:24:59,956
ഞങ്ങൾ എത്ര കടത്തിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
342
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
അച്ഛൻ,
343
00:25:04,002 --> 00:25:05,462
എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങി തരൂ.
344
00:25:06,546 --> 00:25:09,674
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!
345
00:25:15,805 --> 00:25:17,849
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
346
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനറിയാം.
347
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ, ജിക്ക്?
348
00:25:33,573 --> 00:25:36,368
ഞാൻ അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
349
00:25:54,219 --> 00:25:58,598
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കും.
കഴുകി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
350
00:26:21,871 --> 00:26:22,706
ഷിറ്റ്.
351
00:26:34,634 --> 00:26:35,885
അച്ഛാ!
352
00:26:41,474 --> 00:26:42,517
ഹേയ്!
353
00:26:43,977 --> 00:26:44,978
നീ!
354
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
നിർത്തുക!
355
00:26:51,526 --> 00:26:52,736
ഹേയ്!
356
00:26:53,862 --> 00:26:55,322
നിർത്തുക!
357
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
ചോയി ഹ്യോൻ-ജുൻ സംസാരിക്കുന്നു.
358
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
ഇത് ഞാനാണ്, യൂൻ സിയോങ്-ഹോ.
359
00:27:33,109 --> 00:27:34,444
ഹലോ, മിസ്റ്റർ യൂൻ.
360
00:27:38,406 --> 00:27:39,616
ഒരു നിമിഷം.
361
00:27:51,169 --> 00:27:52,670
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
362
00:27:52,921 --> 00:27:54,756
എൻ്റെ മകൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
363
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
364
00:28:06,059 --> 00:28:08,353
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണം.
- ശരി.
365
00:28:28,123 --> 00:28:30,542
ന്യൂസ് ചാനൽ
നിയമവും നീതിയും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
366
00:29:09,289 --> 00:29:12,917
നിൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ച ആൾ
സ്വയം തിരിഞ്ഞു.
367
00:29:28,933 --> 00:29:30,977
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചതാണോ നീ പറയുന്നത്?
368
00:29:31,060 --> 00:29:33,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
369
00:29:34,397 --> 00:29:36,483
ഇല്ല. അത് അവനായിരുന്നില്ല.
370
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരു വനിതാ ഡ്രൈവർ അടിച്ചു.
371
00:29:40,278 --> 00:29:42,906
അതൊരു ചുവന്ന സ്പോർട്സ് കാറായിരുന്നു,
- പ്ലേറ്റ് നമ്പർ സിയോൾ-3
- ജി-3126.
372
00:29:42,989 --> 00:29:45,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!
373
00:29:46,367 --> 00:29:48,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് പറയുന്നത്?
374
00:29:48,786 --> 00:29:50,079
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
375
00:29:50,163 --> 00:29:53,583
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിച്ചിട്ടില്ല!
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?
376
00:29:58,922 --> 00:30:00,757
ഞാൻ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ വിടുകയാണ്.
377
00:30:01,466 --> 00:30:04,177
റോഡുകളിൽ തിരക്ക് കൂടുതലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ കയറി.
378
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഓഫീസ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
379
00:30:09,432 --> 00:30:11,059
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
380
00:30:11,142 --> 00:30:15,188
എനിക്കായി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് അത് പറയൂ.
381
00:30:17,565 --> 00:30:18,775
ഓ, ഇല്ല.
382
00:30:19,818 --> 00:30:20,985
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
383
00:30:21,986 --> 00:30:23,321
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
384
00:30:25,782 --> 00:30:26,824
ദൈവമേ.
385
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
386
00:30:37,544 --> 00:30:39,838
അതെ. അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
387
00:30:39,921 --> 00:30:42,382
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്.
388
00:30:42,507 --> 00:30:44,008
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
389
00:30:48,179 --> 00:30:51,516
എനിക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകണം.
390
00:30:53,518 --> 00:30:57,522
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പോയി.
391
00:30:59,274 --> 00:31:01,484
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടാവണം.
392
00:31:03,111 --> 00:31:04,195
നന്നായി...
393
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിമാനിക്കണം.
394
00:31:10,910 --> 00:31:12,495
നിനക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്,
395
00:31:12,745 --> 00:31:15,748
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ട്
അതിലെത്താൻ.
396
00:31:16,958 --> 00:31:18,877
എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ട്,
397
00:31:19,085 --> 00:31:21,129
ഈ കാലത്തെ കുട്ടികൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
398
00:31:21,713 --> 00:31:24,632
അവർക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങളോ തത്വങ്ങളോ ഇല്ല,
399
00:31:24,924 --> 00:31:26,342
സ്ഥിരോത്സാഹം തീരെയില്ല.
400
00:31:29,262 --> 00:31:30,930
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അസൂയയുണ്ട്.
401
00:31:43,401 --> 00:31:44,736
മഴ നിന്നു.
402
00:31:48,323 --> 00:31:49,991
അത് കടന്നുപോകുന്ന ഷവർ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
403
00:31:51,409 --> 00:31:52,660
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
404
00:31:53,244 --> 00:31:54,495
നന്ദി.
405
00:32:01,377 --> 00:32:04,923
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.
406
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
അതെ സർ.
407
00:32:17,852 --> 00:32:18,686
ഹേയ്.
408
00:32:20,229 --> 00:32:22,774
ഒരാളുടെ കടത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
409
00:32:22,982 --> 00:32:25,234
എനിക്ക് പത്തു മിനിറ്റ് തരുമോ?
410
00:32:27,612 --> 00:32:29,530
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
411
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
412
00:33:03,731 --> 00:33:05,733
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാർ നശിപ്പിച്ചു, സർ.
413
00:33:08,861 --> 00:33:12,073
എൻ്റെ കാർ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
414
00:33:14,784 --> 00:33:17,078
20-ലധികം തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
415
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
എങ്കിലും നീ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു എന്നെ ഒഴിവാക്കി
416
00:33:20,039 --> 00:33:21,290
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ അല്ലയോ എന്ന്.
417
00:33:22,333 --> 00:33:25,378
ഇത് മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ കാണാൻ.
418
00:33:28,423 --> 00:33:30,216
- എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.
- അതെ, സർ.
419
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
അതിനാൽ,
420
00:33:40,143 --> 00:33:43,229
എന്തിനായിരുന്നു നിനക്ക്
എന്നെ കാണാൻ അത്തരം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണോ?
421
00:33:47,650 --> 00:33:49,652
അച്ഛൻ്റെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്.
422
00:33:50,236 --> 00:33:51,946
കേസ് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
423
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളി ഇല്ല.
424
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയയാൾ അത് ചെയ്തില്ല.
425
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
അത്തരം ഒരു വാക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കില്ല.
426
00:34:03,416 --> 00:34:04,459
നമുക്ക് കാണാം.
427
00:34:05,126 --> 00:34:06,294
ഒരു സ്ഥാപനത്തിൽ,
428
00:34:07,086 --> 00:34:10,757
കടമകളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഉണ്ട്
ശ്രേണികളും.
429
00:34:11,549 --> 00:34:13,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
430
00:34:14,385 --> 00:34:16,512
എന്നാൽ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
431
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
ഡിറ്റക്ടീവ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
432
00:34:18,639 --> 00:34:22,018
എല്ലാം മാറി എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടതിന് ശേഷം.
433
00:34:22,643 --> 00:34:24,687
സംശയം മാറി, കാർ മാറി,
434
00:34:24,771 --> 00:34:27,982
പ്രസ്താവനകൾ
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാറുകയും ചെയ്തു.
435
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
ഡിറ്റക്ടീവിനെ തരുമോ
എനിക്കൊരു സന്ദേശം?
436
00:34:35,531 --> 00:34:37,909
അയാൾക്ക് ഒരു മുടന്തൻ നോവൽ എഴുതാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
437
00:34:38,242 --> 00:34:39,327
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
438
00:34:39,410 --> 00:34:41,913
ഇതിന് പിന്നിൽ ശക്തരായ ആരോ ഉണ്ടെന്നാണ് അദ്ദേഹം കരുതുന്നത്.
439
00:34:41,996 --> 00:34:43,539
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
440
00:34:43,998 --> 00:34:46,167
അവൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോലൊരാൾ
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനായില്ല.
441
00:34:46,250 --> 00:34:48,419
അതിനാൽ, ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണം.
442
00:34:48,503 --> 00:34:50,963
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമയമില്ല
443
00:34:51,422 --> 00:34:53,591
ഒരു മൂന്നാംകിട നോവൽ കേൾക്കുന്നു.
444
00:34:54,717 --> 00:34:58,262
നിങ്ങളെ അയച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ.
445
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
446
00:35:01,974 --> 00:35:03,768
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.
447
00:35:07,438 --> 00:35:09,065
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
448
00:35:09,774 --> 00:35:11,567
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്.
449
00:35:12,693 --> 00:35:15,154
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ഒളിപ്പിച്ചു, മൂടിവെച്ചു...
450
00:35:15,780 --> 00:35:18,074
നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
451
00:35:18,616 --> 00:35:21,661
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
452
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
453
00:35:26,207 --> 00:35:28,584
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ പ്രായമാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു,
454
00:35:29,043 --> 00:35:30,461
പക്ഷെ എൻ്റെ ക്ഷമ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
455
00:35:58,865 --> 00:36:00,658
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.
456
00:36:12,962 --> 00:36:14,088
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?
457
00:36:16,924 --> 00:36:19,594
ദിവസങ്ങളായി ഒരാൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം
458
00:36:19,677 --> 00:36:22,555
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടില്ലേ?
459
00:36:23,055 --> 00:36:25,766
നിങ്ങളെപ്പോലെ അപകടകാരിയായ ഒരാൾ
മേൽനോട്ടമില്ലാതെ പാടില്ല.
460
00:36:26,017 --> 00:36:27,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
461
00:36:29,270 --> 00:36:32,607
അവളുടെ രണ്ടു കാലുകളും ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിക്കും
അവൾ എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ.
462
00:36:38,446 --> 00:36:42,491
കാരണം നമ്മുടെ നാട് കലുഷിതമാണ്
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള വിഡ്ഢികൾ.
463
00:36:42,783 --> 00:36:45,912
നിങ്ങൾ നാ-റി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
464
00:36:46,120 --> 00:36:49,874
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾക്ക് 200-ാം റാങ്ക് പോലും ഇല്ല!
എന്തിനാണ് പഠിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
465
00:37:00,927 --> 00:37:03,888
സ്ത്രീകളെ കാണരുത്, സ്ത്രീകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തരുത്.
466
00:37:03,971 --> 00:37:07,600
വിവാഹം പോലും വേണ്ട.
പഠനത്തിനായി ജീവിതം മുഴുവൻ പാഴാക്കുക.
467
00:37:07,850 --> 00:37:10,102
80 വയസ്സ് വരെ പഠിച്ചാൽ
468
00:37:10,186 --> 00:37:12,813
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബാർ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചേക്കാം.
469
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
470
00:37:31,457 --> 00:37:33,834
ഇവിടെ. എന്നെ വരണ്ടതാക്കാനുള്ള സമ്മാനമാണിത്.
471
00:37:34,835 --> 00:37:36,087
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
472
00:37:37,213 --> 00:37:38,756
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
473
00:37:38,881 --> 00:37:40,591
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
474
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യണം.
475
00:37:42,969 --> 00:37:44,261
വേറെ ചില സമയം.
476
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കും
477
00:37:47,348 --> 00:37:50,685
ബാർ എക്സാം സർട്ടിഫിക്കറ്റുമായി തിരികെ വരൂ.
എങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ.
478
00:37:51,936 --> 00:37:53,270
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേരും പറയാം.
479
00:37:54,730 --> 00:37:55,940
ശരി, എങ്കിൽ.
480
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
അതുവരെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.
481
00:38:02,029 --> 00:38:04,448
ശരി. നന്ദി.
482
00:39:06,218 --> 00:39:08,763
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാമോ?
483
00:39:08,846 --> 00:39:10,097
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
484
00:39:11,140 --> 00:39:12,641
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
485
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
എങ്കിൽ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
486
00:39:33,204 --> 00:39:35,164
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഇല്ല
487
00:39:35,247 --> 00:39:37,500
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം കൊണ്ട് പഠിക്കാൻ വെക്കുമായിരുന്നു.
488
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
അവൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുമായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ അവളെ അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.
489
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
നിനക്ക് എന്നെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
490
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
എന്നെയും പഠിക്കാൻ ഭ്രാന്തനാക്കുക
491
00:39:49,553 --> 00:39:51,388
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
492
00:40:01,023 --> 00:40:03,401
നീ എന്നെ വശീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കും.
493
00:40:17,081 --> 00:40:19,708
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ. നന്ദി.
494
00:40:25,673 --> 00:40:29,552
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിൻ്റെ സാക്ഷികൾക്കായി തിരയുന്നു
495
00:40:33,305 --> 00:40:36,225
കാറിൽ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ
- പ്ലേറ്റ് നമ്പർ സോൾ-3 ഉപയോഗിച്ച്
- ജി-3126
496
00:40:59,206 --> 00:41:02,710
- ഡിസംബർ 5-ന്
- TH, ഏകദേശം 1:50 A.M.
ഒരു ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിൻ്റെ ഡ്രൈവറെ തിരയുന്നു
497
00:41:36,785 --> 00:41:38,412
യൂൾ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
498
00:41:39,538 --> 00:41:41,415
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
499
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
നന്മ. എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.
500
00:41:45,544 --> 00:41:47,046
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ കണ്ടെത്തിയോ?
501
00:41:48,005 --> 00:41:50,591
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതുവരെ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജോലി ഏറ്റെടുക്കാമോ?
502
00:41:51,425 --> 00:41:53,135
പണം തീർന്നോ?
503
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ വളരെ വലുതായിരിക്കണം.
504
00:41:56,388 --> 00:41:58,015
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
505
00:41:58,432 --> 00:42:00,017
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കുന്നില്ല?
506
00:42:00,726 --> 00:42:03,562
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
- അത് സിൻ ജുൻ-യംഗ് അല്ലേ?
507
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
അതെ, അത് അവനാണ്.
508
00:42:05,231 --> 00:42:09,068
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയാണോ?
509
00:42:13,489 --> 00:42:16,116
ദൈവമേ! ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്!
510
00:42:16,784 --> 00:42:18,035
അവൻ നാ-റിയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
511
00:42:18,494 --> 00:42:20,079
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് മാപ്പ് പറയണോ?
512
00:42:20,162 --> 00:42:21,080
അവൻ ചെയ്യുമോ
513
00:42:21,872 --> 00:42:23,040
അവളെ തിരികെ വേണോ?
514
00:42:23,123 --> 00:42:25,584
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
515
00:42:27,461 --> 00:42:29,964
ദൈവമേ, നീ അല്ല
എന്ന് പറയേണ്ട അവസ്ഥയിൽ.
516
00:42:58,742 --> 00:43:01,203
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു
കാരണം ഇത് ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള നൂറാം ദിവസമാണ്.
517
00:43:01,662 --> 00:43:03,205
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
518
00:43:03,289 --> 00:43:05,124
എന്ത്? നമ്മുടെ നൂറാം ദിവസം?
519
00:43:05,583 --> 00:43:06,709
WHO?
520
00:43:11,463 --> 00:43:12,381
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
521
00:43:13,549 --> 00:43:15,009
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യൂൾ.
522
00:43:32,443 --> 00:43:33,777
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
523
00:43:34,320 --> 00:43:37,156
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
524
00:43:40,200 --> 00:43:41,994
- നാ-റി.
- നാ-റി!
525
00:43:42,161 --> 00:43:44,371
- നാ-റി!
- നാ-റി.
526
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
നാ-റി.
527
00:43:48,083 --> 00:43:50,419
നമുക്കും പൊതുവായി പോകാം.
528
00:43:51,962 --> 00:43:53,797
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.
529
00:43:53,881 --> 00:43:56,467
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
530
00:43:56,550 --> 00:43:58,969
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
531
00:43:59,053 --> 00:44:00,763
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, നാറി.
532
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.
533
00:44:03,182 --> 00:44:05,392
എന്നെക്കാൾ നല്ല ഒരു ആളെ കണ്ടെത്തൂ.
534
00:44:27,873 --> 00:44:30,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
535
00:44:30,542 --> 00:44:32,795
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചിരിച്ചിട്ടില്ല.
536
00:44:33,921 --> 00:44:36,298
ഒരു ടർഡ് റോൾ ബൈ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
537
00:44:38,801 --> 00:44:39,927
ഒരു ടർഡ് അല്ല.
538
00:44:40,552 --> 00:44:42,096
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
539
00:44:42,596 --> 00:44:45,724
"ചെറിയ ചേട്ടാ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു."
540
00:44:46,767 --> 00:44:48,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
541
00:44:52,606 --> 00:44:54,775
- ജിയോങ്-സിക്ക്.
- എന്ത്?
542
00:44:54,858 --> 00:44:57,236
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദുഷ്ടനായത്?
543
00:44:57,319 --> 00:44:58,654
ഞാൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുക?
544
00:45:01,782 --> 00:45:06,328
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് അമിതമായി ഉപയോഗിച്ചോ?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
545
00:45:08,580 --> 00:45:11,500
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
546
00:45:11,583 --> 00:45:15,671
നിങ്ങൾ പഠനം നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം.
547
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
പഠനം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
548
00:45:18,048 --> 00:45:20,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യണം?
549
00:45:20,551 --> 00:45:22,344
ചിരി നിർത്തൂ!
550
00:45:22,678 --> 00:45:24,763
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
551
00:45:24,847 --> 00:45:25,722
WHO?
552
00:45:26,807 --> 00:45:27,808
സിൻ ജുൻ-യംഗ്.
553
00:45:28,642 --> 00:45:30,644
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
554
00:45:31,145 --> 00:45:32,521
ജുൻ-യംഗ്?
555
00:45:32,688 --> 00:45:33,981
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.
556
00:45:34,148 --> 00:45:37,693
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
557
00:45:38,485 --> 00:45:40,737
അച്ഛാ, യൂൾ ചീത്ത പറയുകയാണ്.
558
00:45:41,447 --> 00:45:45,409
ഞാൻ ശപിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു വസ്തുത പറയുക മാത്രമാണ് അച്ഛാ.
559
00:45:45,742 --> 00:45:47,244
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
560
00:45:47,327 --> 00:45:50,664
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകനെ മോഷ്ടിച്ചു
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
561
00:45:52,749 --> 00:45:53,834
അച്ഛൻ,
562
00:45:54,126 --> 00:45:56,587
ഉണർന്ന് എനിക്കുവേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
563
00:45:56,670 --> 00:45:59,381
അവൻ ഉണരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
564
00:45:59,715 --> 00:46:01,300
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
565
00:46:01,675 --> 00:46:03,135
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
566
00:46:03,218 --> 00:46:06,263
അച്ഛാ, ഉണർന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിസ്സ വാങ്ങിത്തരിക.
567
00:46:06,472 --> 00:46:08,640
മധുരക്കിഴങ്ങും ബേക്കണും ഉള്ള ഒന്ന്
ചീസ് പുറംതോട് കൂടെ.
568
00:46:09,099 --> 00:46:12,769
അവൻ ഉണരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിസ്സ വാങ്ങാൻ?
569
00:46:13,061 --> 00:46:14,605
അതുകൊണ്ടാണ് നീ കുട്ടിയായത്.
570
00:46:15,189 --> 00:46:17,065
പോയി Pororo. കാണുക
571
00:46:19,026 --> 00:46:21,904
അച്ഛാ, എനിക്ക് നീ ഉണരണം.
572
00:46:21,987 --> 00:46:25,240
നിങ്ങളുടെ hotteok സ്പാറ്റുല ഉപയോഗിക്കുക
ജുൻ-യംഗിനെ അടിക്കാൻ--
573
00:46:30,078 --> 00:46:33,248
- അച്ഛൻ.
- നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല.
574
00:46:33,332 --> 00:46:36,126
അച്ഛാ, ഉണർന്ന് അവളോട് പറയൂ.
575
00:46:36,210 --> 00:46:37,294
അച്ഛാ!
576
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
നഴ്സ്!
577
00:46:52,017 --> 00:46:56,688
രോഗി നോ ജങ്-സു,
മരണ സമയം രാത്രി 11.40.
578
00:47:02,110 --> 00:47:03,946
ഇല്ല!
579
00:47:04,071 --> 00:47:06,573
അച്ഛാ, മരിക്കരുത്!
580
00:47:06,949 --> 00:47:10,786
ഡോക്ടറേ, എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
581
00:47:11,203 --> 00:47:14,915
- യൂൾ, അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ പറയൂ.
- അച്ഛൻ.
582
00:47:15,082 --> 00:47:18,001
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ പറയൂ.
583
00:47:18,085 --> 00:47:19,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
584
00:47:41,316 --> 00:47:43,944
സാക്ഷികളെ തിരയുന്നു
585
00:47:49,783 --> 00:47:51,410
hoteok ആൾ മരിച്ചു.
586
00:47:51,910 --> 00:47:54,371
എന്ത്? ഈയടുത്ത് ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
587
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
നന്മ. അവസാനം അവൻ ഉണർന്നില്ല.
588
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
എനിക്ക് യൂലിനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
589
00:47:59,835 --> 00:48:01,420
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
590
00:48:01,503 --> 00:48:04,423
അവൾ സഹോദരനൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന്
ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പ്.
591
00:48:04,506 --> 00:48:06,341
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എവിടെ പോയി?
592
00:48:08,051 --> 00:48:09,553
അവർ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
593
00:48:09,636 --> 00:48:13,181
മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവർ അറിഞ്ഞത്
ഭീമമായ കടം വാങ്ങിയെന്ന്.
594
00:48:13,348 --> 00:48:15,934
അവളുടെ അമ്മ വളരെക്കാലമായി രോഗിയായിരുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
595
00:48:16,018 --> 00:48:17,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ അപ്രത്യക്ഷമായത്?
596
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
വായ്പാ സ്രാവുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
597
00:48:20,022 --> 00:48:23,233
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവർ വന്നത്
ആ പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
598
00:48:24,067 --> 00:48:26,987
- അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?
599
00:48:27,738 --> 00:48:29,323
അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
600
00:48:35,162 --> 00:48:38,123
ശവസംസ്കാര സേവന വിവരം
601
00:48:38,206 --> 00:48:40,000
വൈകിയില്ല ജംഗ്-സു
EUL ഇല്ല, JIK ഇല്ല
602
00:48:41,835 --> 00:48:43,879
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
603
00:48:44,212 --> 00:48:47,966
ചടങ്ങിനുള്ള പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിപ്പ് ചെയ്തു.
604
00:48:48,050 --> 00:48:51,303
കാരണം ഞങ്ങൾ പണം നൽകി
ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല!
605
00:48:51,386 --> 00:48:53,430
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യ ചങ്കാണ്.
606
00:48:53,513 --> 00:48:57,351
അതു പോരേ
നിങ്ങൾ യൂളിനെയും ജിക്കിനെയും ഓടിച്ചോ?
607
00:48:57,434 --> 00:48:59,811
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പണത്തിനായി തിരിച്ചെത്തിയോ?
608
00:48:59,895 --> 00:49:01,772
ആരും അവരെ ഓടിച്ചില്ല.
609
00:49:01,855 --> 00:49:04,274
അവർ ഞങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷരായി.
610
00:49:04,358 --> 00:49:05,817
അവർ അത് എടുത്തില്ല.
611
00:49:05,901 --> 00:49:08,445
അവർ പോലും എവിടെ ആയിരിക്കും
തിരിച്ചടക്കാൻ പണം കിട്ടുമോ?
612
00:49:08,528 --> 00:49:11,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ലേ? അതോ കുട്ടികളോ?
613
00:49:11,281 --> 00:49:14,034
ഡാർൺ ഇറ്റ്. പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയത്?
614
00:49:14,117 --> 00:49:16,870
അവരുടെ ശരീരം വിൽക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള എന്തെങ്കിലും.
615
00:49:16,953 --> 00:49:20,374
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
616
00:49:43,021 --> 00:49:44,898
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റണ്ണിൻ്റെ ഇര
617
00:49:45,524 --> 00:49:46,858
ഇന്നലെ രാത്രി മരിച്ചു.
618
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
സ്വയം തിരിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ
619
00:49:53,198 --> 00:49:54,741
രണ്ടുവർഷത്തെ പ്രൊബേഷനോടെ വിട്ടയച്ചു.
620
00:49:55,325 --> 00:49:56,743
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
621
00:50:01,206 --> 00:50:02,708
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
622
00:50:04,376 --> 00:50:07,212
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
623
00:50:08,880 --> 00:50:10,507
നിങ്ങളുടെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
624
00:50:10,590 --> 00:50:13,260
അന്ന് രാത്രി തന്നെ ഞാൻ അവളെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു.
625
00:50:13,385 --> 00:50:15,679
അവൾ പൂർണ്ണമായ ഒരു തകർച്ചയായിരുന്നു.
626
00:50:16,638 --> 00:50:20,308
അവൾക്ക് കുറച്ച് അവധി വേണം
യാത്ര ചെയ്യാനും സുഖം പ്രാപിക്കാനും.
627
00:50:20,392 --> 00:50:21,268
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
628
00:50:21,768 --> 00:50:22,894
അത് വെറുതെ
629
00:50:23,562 --> 00:50:25,605
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്.
630
00:50:25,689 --> 00:50:28,734
നമ്മൾ ഇനിയും അമ്മായിയമ്മമാരാകും, അല്ലേ?
631
00:50:34,030 --> 00:50:35,031
തീർച്ചയായും.
632
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
സാക്ഷികളെ തിരയുന്നു
633
00:50:53,842 --> 00:50:57,220
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.
634
00:51:16,865 --> 00:51:18,116
ജിയോങ് ടെ-ഹോ.
635
00:51:18,283 --> 00:51:19,117
ഇവിടെ!
636
00:51:20,410 --> 00:51:24,080
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ ഒപ്പം
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഹോ-ചിയോളിനെ തോൽപ്പിക്കാം.
637
00:51:24,164 --> 00:51:25,540
- അതെ, മാഡം.
- നല്ലത്.
638
00:51:27,667 --> 00:51:29,044
സിൻ ജുൻ-യംഗ്.
639
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
ജുൻ-യംഗ്!
640
00:51:32,422 --> 00:51:33,590
ജുൻ-യംഗ്.
641
00:51:34,007 --> 00:51:37,844
ഈ പരീക്ഷയിൽ അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മെച്ചപ്പെട്ടു.
642
00:51:39,346 --> 00:51:42,849
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റാങ്കിംഗ് 100 സ്ഥാനങ്ങൾ കയറി.
643
00:51:48,522 --> 00:51:50,190
- ദൈവമേ.
- വീണ്ടും ഇല്ല.
644
00:51:50,273 --> 00:51:53,109
ഇവിടെ മറ്റാരും ഇല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
അത് കാണാൻ.
645
00:51:53,193 --> 00:51:54,694
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
646
00:51:54,778 --> 00:51:58,114
അവന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
647
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
648
00:52:01,576 --> 00:52:03,328
എന്നെങ്കിലും കഴിയുമോ
649
00:52:03,411 --> 00:52:05,789
ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ?
650
00:52:05,872 --> 00:52:08,500
ഞാനോ? ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും പിന്തുണയ്ക്കണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
651
00:52:08,583 --> 00:52:11,461
- അവർക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും.
- എന്ത്?
652
00:52:13,672 --> 00:52:17,592
- വിഡ്ഢി.
- ഇത് കാണാൻ മറ്റാരും ഇല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
653
00:52:17,676 --> 00:52:18,885
അതെനിക്ക് തരൂ.
654
00:52:20,178 --> 00:52:23,056
വേഗം വരൂ.
അധ്യാപകരെ കാത്തിരിക്കരുത്.
655
00:52:23,139 --> 00:52:25,767
അതെ, മാഡം. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
656
00:52:26,351 --> 00:52:27,394
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അച്ഛാ!
657
00:52:27,477 --> 00:52:28,979
വേദനിപ്പിക്കാനായിരുന്നു അത്.
658
00:52:29,062 --> 00:52:31,022
ഞാൻ നിന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല, മണ്ടൻ.
659
00:52:31,106 --> 00:52:32,440
ശപിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
660
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
സ്വന്തം മകൻ്റെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
661
00:52:35,569 --> 00:52:38,196
- നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും.
- പോകൂ.
662
00:52:38,280 --> 00:52:40,782
പോയ് തുലയൂ. നിന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
663
00:52:40,866 --> 00:52:43,493
അവൾക്കു നിന്നോട് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നിയിരിക്കണം
664
00:52:43,577 --> 00:52:46,663
അവൾ നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചാൽ
എന്നിട്ട് ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു
665
00:52:46,746 --> 00:52:49,624
നിന്നെ വളർത്തിയതിനു ശേഷം
20 വർഷത്തിലേറെയായി.
666
00:52:49,708 --> 00:52:53,670
അവൾ അസ്വസ്ഥയായതിനാൽ അവൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
667
00:52:53,753 --> 00:52:55,422
അവളുടെ പുതിയ ആൾ അവൻ്റെ മകനെ എന്നേക്കാൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
668
00:52:55,505 --> 00:52:56,590
ജീസ്, ജിയോങ്-സിക്ക്!
669
00:52:56,965 --> 00:52:58,842
നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാമോ?
670
00:53:02,220 --> 00:53:03,555
കുറച്ച് അരി ദോശ എടുക്കുക.
671
00:53:03,638 --> 00:53:05,140
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
672
00:53:05,599 --> 00:53:07,267
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
673
00:53:07,809 --> 00:53:08,643
ആസ്വദിക്കൂ.
674
00:53:08,727 --> 00:53:12,230
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. വന്ന് കഴിക്കൂ!
675
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
അകത്തേക്ക് വരൂ.
676
00:53:13,815 --> 00:53:15,525
നന്ദി, അധ്യാപകരെ. നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ!
677
00:53:16,318 --> 00:53:17,819
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
678
00:53:18,111 --> 00:53:19,154
കുഴിച്ചിടുക.
679
00:53:19,571 --> 00:53:22,741
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ പ്രിൻസിപ്പൽ!
680
00:53:23,408 --> 00:53:26,119
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
681
00:53:26,328 --> 00:53:30,165
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- അധ്യാപകർക്ക് നന്ദി,
682
00:53:30,248 --> 00:53:32,125
ജുൻ-യംഗിൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.
683
00:53:32,208 --> 00:53:34,628
അവൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വർഷത്തിലെ ഏതൊരു വിദ്യാർത്ഥിയേക്കാളും.
684
00:53:34,753 --> 00:53:38,173
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അല്ലേ?
685
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
നന്ദി, സർ. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്...
686
00:53:40,717 --> 00:53:42,719
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്...
- "നിങ്ങളുടെ കടം."
687
00:53:42,802 --> 00:53:45,722
- വളരെ നന്ദി.
- ദൈവമേ, ഞാൻ അവളോട് എളുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
688
00:53:45,805 --> 00:53:47,265
വളരെ നന്ദി.
689
00:53:47,515 --> 00:53:48,934
ഇരിക്കൂ.
690
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
സാക്ഷികളെ തിരയുന്നു
691
00:53:55,482 --> 00:53:57,275
സാക്ഷികളെ തിരയുന്നു
692
00:54:10,580 --> 00:54:12,666
EUL ഇല്ല
693
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
ഹലോ?
694
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
ഹലോ?
695
00:54:20,966 --> 00:54:22,175
ഹലോ?
696
00:54:22,968 --> 00:54:23,885
യൂൾ ഇല്ലേ?
697
00:54:23,969 --> 00:54:25,345
വീണ്ടും ആ പേരല്ല.
698
00:54:25,845 --> 00:54:27,222
ഞാൻ നോ യൂൾ അല്ല.
699
00:54:27,305 --> 00:54:30,392
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ പറയണം?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖമാണ്.
700
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
സിൻ ജുൻ-യംഗ്
701
00:55:01,172 --> 00:55:04,342
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തിന് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
702
00:55:05,802 --> 00:55:07,012
എന്തുതന്നെയായാലും.
703
00:55:17,897 --> 00:55:18,982
ഹലോ?
704
00:55:19,774 --> 00:55:20,692
ഹലോ?
705
00:55:22,027 --> 00:55:25,488
- എന്ത്?
- ഇത് സിൻ ജുൻ-യങ്ങിൻ്റെ നമ്പറാണോ?
706
00:55:28,575 --> 00:55:29,534
ഇത് ഞാനാണ്.
707
00:55:30,118 --> 00:55:31,995
ഇത് യൂൾ ആണ്. ഇല്ല Eul.
708
00:55:34,706 --> 00:55:36,624
വൃദ്ധ എന്നോട് പറഞ്ഞു
709
00:55:37,625 --> 00:55:40,712
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഛായാചിത്രം കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
710
00:55:41,212 --> 00:55:42,714
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.
711
00:55:45,341 --> 00:55:47,510
നന്ദി, ജൂൺ-യംഗ്.
712
00:56:05,070 --> 00:56:06,613
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
713
00:56:09,449 --> 00:56:10,909
അതിനാണോ നീ തിരിച്ചു വന്നത്?
714
00:56:13,828 --> 00:56:14,913
നിങ്ങൾക്കറിയാം
715
00:56:15,830 --> 00:56:17,582
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
716
00:56:18,958 --> 00:56:21,503
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ കഴിയും.
717
00:56:23,338 --> 00:56:26,216
ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
718
00:56:27,050 --> 00:56:30,053
ഒരു അഹങ്കാരിയായ പങ്കിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മാറ്റാൻ.
719
00:56:31,012 --> 00:56:34,682
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
720
00:56:38,394 --> 00:56:39,854
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
721
00:56:41,106 --> 00:56:42,315
നിങ്ങൾ സിൻ ജുൻ-യംഗ് ആണ്.
722
00:56:43,108 --> 00:56:46,361
- എൻ്റെ വീട്ടമ്മയുടെ മക്കൾക്ക് പോലും നിന്നെ അറിയാം.
- ഇല്ല Eul.
723
00:56:49,322 --> 00:56:50,615
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
724
00:56:53,076 --> 00:56:54,035
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
725
00:56:57,205 --> 00:56:58,206
നീ വിഡ്ഢി.
726
00:57:05,839 --> 00:57:07,132
എന്നാലും എന്ത്?
727
00:57:09,425 --> 00:57:11,386
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യുമോ?
728
00:57:13,596 --> 00:57:14,639
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
729
00:57:16,933 --> 00:57:20,603
നിങ്ങളും അതേ വിഡ്ഢി ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
730
00:57:25,900 --> 00:57:27,360
ഇതിന് നന്ദി.
731
00:57:27,902 --> 00:57:29,279
അത് ഉപകാരപ്പെടും.
732
00:58:04,439 --> 00:58:07,233
അവൾ യൂൾ ആകാൻ വഴിയില്ല.
733
00:58:08,359 --> 00:58:09,777
അവൾ യൂൾ ആയിരിക്കരുത്.
734
00:58:23,750 --> 00:58:25,126
ആ പെൺകുട്ടി
735
00:58:25,835 --> 00:58:26,920
ആവില്ല
736
00:58:27,921 --> 00:58:29,214
എൻ്റെ യൂൾ.
737
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
738
00:59:10,129 --> 00:59:12,549
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വന്നത്?
739
00:59:12,632 --> 00:59:13,549
നിശബ്ദനായിരിക്കുക.
740
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോശമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
741
00:59:15,593 --> 00:59:17,762
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനാകുന്നു,
742
00:59:17,845 --> 00:59:20,139
ഈ രാജ്യം നശിച്ചുപോകും.
743
00:59:20,431 --> 00:59:22,433
ക്രിമിനൽ, ഓടിപ്പോകരുത്.
744
00:59:22,517 --> 00:59:24,352
ഞാൻ വളരെ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
745
00:59:24,435 --> 00:59:25,395
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.
746
00:59:25,478 --> 00:59:29,107
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ക്ലാസ്സുകൾ കഴിഞ്ഞോ?
747
00:59:29,315 --> 00:59:30,733
ഞങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനരായിരുന്നു.
748
00:59:31,025 --> 00:59:32,610
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.