1
00:00:06,928 --> 00:00:08,088
O que acontece?
2
00:00:08,529 --> 00:00:10,622
Meu filho não está bem.
3
00:00:10,765 --> 00:00:11,812
O que?
4
00:00:18,773 --> 00:00:19,797
Fogo!
5
00:00:22,443 --> 00:00:23,603
Vamos!
6
00:00:24,578 --> 00:00:26,603
Ele obterá permissão para matá-lo.
7
00:00:26,747 --> 00:00:27,816
Espere!
8
00:00:27,882 --> 00:00:29,349
Só ele pode matar o Único.
9
00:00:29,483 --> 00:00:32,509
Ele é um monstro.
Não podemos confiar nele.
10
00:00:32,653 --> 00:00:34,086
�01.
11
00:00:34,221 --> 00:00:36,280
É necessária autorização para matar.
12
00:00:51,138 --> 00:00:52,264
Tsugumu...
13
00:00:53,441 --> 00:00:55,409
Coloque-me em contato
com o Capitão Kurashima.
14
00:00:55,910 --> 00:00:59,471
Eu preciso saber se a esposa
e o filho dela estão bem.
15
00:01:02,883 --> 00:01:03,941
Tsugumu!
16
00:01:12,893 --> 00:01:13,632
Sra.
17
00:01:14,328 --> 00:01:15,761
Aqui.
18
00:01:19,734 --> 00:01:21,065
Como está Tsugumu?
19
00:01:21,202 --> 00:01:24,831
Está lá.
Ele ainda está inconsciente.
20
00:01:24,972 --> 00:01:26,906
Tenho certeza que ele vai conseguir.
21
00:01:27,041 --> 00:01:29,771
Ele é um filho digno de seu pai.
Certo?
22
00:01:29,910 --> 00:01:30,934
Sim!
23
00:01:32,046 --> 00:01:33,638
Obrigado.
24
00:01:34,382 --> 00:01:35,440
Mas...
25
00:01:35,616 --> 00:01:38,813
Meu filho tem uma doença
congênita no sangue.
26
00:01:39,286 --> 00:01:41,686
É um daqueles casos...
27
00:01:42,089 --> 00:01:43,215
Sra.
28
00:01:43,357 --> 00:01:46,019
deve ser otimista.
29
00:01:46,227 --> 00:01:46,966
Ele está certo.
30
00:01:47,028 --> 00:01:48,427
Ele vai ficar bem.
31
00:01:48,696 --> 00:01:52,632
Ele avisou seu filho
ele não estava bem e fugiu.
32
00:01:53,167 --> 00:01:55,397
Eu irei lá.
33
00:01:56,003 --> 00:01:59,461
Quando você chegar...
O que você fará com ele?
34
00:02:00,374 --> 00:02:04,674
Isso não deveria preocupar você.
35
00:02:16,223 --> 00:02:20,751
Um alarme foi acionado.
O exército está evacuando civis.
36
00:02:20,928 --> 00:02:24,659
É como se Shinjuku estivesse por baixo
lei marcial.
37
00:03:03,938 --> 00:03:05,735
O que você está pensando em fazer?
38
00:03:07,074 --> 00:03:08,564
Se eu lutar contra ele...
39
00:03:09,276 --> 00:03:10,971
Eu poderia morrer.
40
00:03:12,847 --> 00:03:13,871
Por favor...
41
00:03:14,648 --> 00:03:16,707
Deixe-me ver meu filho.
Apenas uma vez.
42
00:03:21,455 --> 00:03:22,854
Deixe-o ir.
43
00:03:28,462 --> 00:03:29,690
Dez minutos.
44
00:03:29,864 --> 00:03:31,627
Não mais.
45
00:03:32,366 --> 00:03:33,424
OK.
46
00:03:43,811 --> 00:03:44,755
Maki!
47
00:03:44,812 --> 00:03:45,551
Cavalheiro!
48
00:03:45,613 --> 00:03:46,773
Maki!
49
00:03:52,419 --> 00:03:53,261
Sinto muito.
50
00:03:53,320 --> 00:03:54,162
Yoko...
51
00:03:55,389 --> 00:03:56,128
Como está Tsugumu?
52
00:04:06,567 --> 00:04:08,899
O sangue dele é normal.
53
00:04:09,036 --> 00:04:11,937
Não há outros sintomas anormais.
54
00:04:12,473 --> 00:04:14,907
Por que ele desmaiou então?
55
00:04:15,476 --> 00:04:19,378
Pode ser devido ao estresse psicológico.
56
00:04:21,282 --> 00:04:26,345
Vamos mantê-lo sob observação
para esta noite.
57
00:04:26,854 --> 00:04:27,878
Com licença.
58
00:04:42,336 --> 00:04:45,362
Ele ainda é uma criança tão pequena.
59
00:04:52,846 --> 00:04:54,006
Tsugumu...
60
00:04:56,183 --> 00:04:59,482
Ele ficará com você.
61
00:05:00,854 --> 00:05:03,084
Não vai a lugar nenhum.
62
00:05:11,732 --> 00:05:14,667
Estou bem.
Vá trabalhar.
63
00:05:15,402 --> 00:05:16,801
Tsugumu...
64
00:05:17,738 --> 00:05:19,296
O trabalho não importa.
65
00:05:19,740 --> 00:05:21,640
Sim, isso importa.
66
00:05:22,076 --> 00:05:26,843
Voar de avião é sempre
foi o seu sonho.
67
00:05:30,918 --> 00:05:33,512
Eu também gosto do céu...
68
00:05:33,821 --> 00:05:36,415
então vá trabalhar.
69
00:05:37,291 --> 00:05:40,089
Vou tentar melhorar.
70
00:05:40,761 --> 00:05:46,131
Então você vai me levar para um
andar em seu avião.
71
00:05:47,101 --> 00:05:49,092
Você promete?
72
00:05:56,844 --> 00:05:58,106
Eu prometo.
73
00:06:04,685 --> 00:06:05,947
Shunichi...
74
00:06:15,596 --> 00:06:17,962
Mesmo se discutíssemos,
75
00:06:18,832 --> 00:06:23,701
Eu sorri quando você
você saiu voando.
76
00:06:24,471 --> 00:06:26,769
Eu estava sempre tentando fazer isso.
77
00:06:33,714 --> 00:06:35,079
Agora vá.
78
00:06:36,984 --> 00:06:38,178
Tome cuidado.
79
00:06:40,120 --> 00:06:41,144
Eu vou.
80
00:06:42,489 --> 00:06:43,717
Vejo você em breve.
81
00:06:55,602 --> 00:07:00,539
Se você não voltasse, eu teria ido
eu mesmo para matar "The One"
82
00:07:02,009 --> 00:07:04,102
Mesmo se eu morresse.
83
00:07:05,446 --> 00:07:07,607
Quando sua cauda
Foi feito em pedaços,
84
00:07:07,915 --> 00:07:11,407
nós o usamos para desenvolver
de balas venenosas.
85
00:07:13,554 --> 00:07:19,288
Não tenho certeza se eles funcionarão.
Mas temos que tentar.
86
00:07:21,161 --> 00:07:23,561
Quando você fala sobre ele,
87
00:07:24,064 --> 00:07:27,761
reprimir suas emoções.
88
00:07:29,269 --> 00:07:31,260
Isso também faz parte do seu
“Poder sobrenatural?”
89
00:07:34,041 --> 00:07:35,099
Não sei.
90
00:07:35,843 --> 00:07:38,778
Eu simplesmente sinto que é esse o caso.
91
00:07:40,013 --> 00:07:42,811
Udo...
92
00:07:45,252 --> 00:07:48,983
ele era meu parceiro.
93
00:07:51,725 --> 00:07:54,250
Deveríamos ter nos casado.
94
00:07:55,696 --> 00:07:58,187
Nós poderíamos ter
uma família como a sua.
95
00:07:58,699 --> 00:08:02,157
Uma família normal, mas afetuosa.
96
00:08:04,505 --> 00:08:06,530
No laboratório...
97
00:08:08,809 --> 00:08:13,269
Eu não poderia matá-lo.
98
00:08:30,764 --> 00:08:31,958
Você já...
99
00:08:33,667 --> 00:08:34,964
pretende me matar?
100
00:08:43,811 --> 00:08:51,513
Meu erro causou a morte de muitas pessoas.
Desta vez eu tenho que fazer isso.
101
00:08:51,652 --> 00:08:52,812
Não.
102
00:08:53,520 --> 00:08:54,714
Isso é...
103
00:08:55,155 --> 00:08:56,554
minha tarefa.
104
00:09:31,091 --> 00:09:32,786
O que te manteve por tanto tempo?
105
00:09:34,394 --> 00:09:36,055
Você está sob as ordens do Coronel?
106
00:09:37,030 --> 00:09:38,088
Exato.
107
00:09:39,566 --> 00:09:40,658
Vamos.
108
00:09:43,270 --> 00:09:44,214
Parar.
109
00:09:48,809 --> 00:09:51,744
Seu erro causou a morte
muitos dos meus homens.
110
00:09:52,479 --> 00:09:54,413
Eu não posso deixar você ir.
111
00:09:56,783 --> 00:10:02,312
Não haverá mais vítimas,
precisamos da sua ajuda.
112
00:10:05,592 --> 00:10:07,059
Só mais uma vez.
113
00:10:07,294 --> 00:10:09,057
Confie em nós.
114
00:10:22,009 --> 00:10:23,374
Descansar.
115
00:10:37,524 --> 00:10:40,084
Absorveu muitas criaturas...
116
00:10:40,727 --> 00:10:43,321
e se desenvolveu.
117
00:10:44,498 --> 00:10:46,762
Tem que dar uma olhada
muito grotesco.
118
00:10:46,967 --> 00:10:48,764
Eu nem consigo imaginar isso.
119
00:10:50,837 --> 00:10:52,134
Diga-me uma coisa.
120
00:10:52,806 --> 00:10:53,966
O que?
121
00:10:54,708 --> 00:11:00,078
Ainda tenho consciência.
122
00:11:01,281 --> 00:11:02,873
Sobrou alguma coisa nele?
123
00:11:04,151 --> 00:11:07,985
Não fomos atingidos
pela mesma luz?
124
00:11:08,121 --> 00:11:09,281
Não.
125
00:11:09,856 --> 00:11:12,916
A luz que atingiu
ele era diferente.
126
00:11:14,294 --> 00:11:16,489
Duas luzes diferentes.
127
00:11:17,497 --> 00:11:22,161
Ele pegou o ruim.
Foi lamentável.
128
00:11:23,937 --> 00:11:26,735
Não faz muito sentido,
mas é um fato.
129
00:11:27,441 --> 00:11:28,772
Mas as possibilidades são...
130
00:11:53,367 --> 00:11:54,527
Sara...
131
00:11:57,571 --> 00:12:00,768
Por que você está aqui?
132
00:12:04,277 --> 00:12:05,767
Acordei e descobri...
133
00:12:06,980 --> 00:12:08,345
para me encontrar aqui.
134
00:12:11,752 --> 00:12:13,117
Diga-me,
135
00:12:15,055 --> 00:12:16,955
o que aconteceu comigo?
136
00:12:19,026 --> 00:12:20,618
Eu sabia.
137
00:12:21,595 --> 00:12:23,995
Ele ainda tem um
consciência humana.
138
00:12:24,164 --> 00:12:28,123
O monstro está sozinho
usando seu corpo.
139
00:12:32,439 --> 00:12:34,168
Quem é ele?
140
00:12:36,476 --> 00:12:37,602
Sara,
141
00:12:40,347 --> 00:12:41,507
Onde...
142
00:12:42,816 --> 00:12:44,283
Onde eles estão?
143
00:12:48,021 --> 00:12:49,181
Você é...
144
00:12:51,458 --> 00:12:52,823
no céu.
145
00:12:55,962 --> 00:12:57,361
No céu?
146
00:12:57,764 --> 00:12:59,493
É verdade.
147
00:13:02,335 --> 00:13:03,700
Você é...
148
00:13:05,639 --> 00:13:07,197
morto.
149
00:13:36,269 --> 00:13:37,827
Sara,
150
00:13:40,040 --> 00:13:41,598
você atirou em mim cinco vezes,
151
00:13:42,476 --> 00:13:45,536
mas você só me bateu uma vez.
152
00:13:47,581 --> 00:13:50,414
Você deveria mirar melhor.
153
00:14:07,768 --> 00:14:10,794
As lágrimas turvaram seu objetivo?
154
00:14:12,572 --> 00:14:14,039
Mulher estúpida!
155
00:14:16,176 --> 00:14:17,404
Adeus...
156
00:14:18,411 --> 00:14:19,673
meu amor!
157
00:14:46,673 --> 00:14:47,935
Morrer!
158
00:14:49,442 --> 00:14:51,808
Você está no meu caminho!
159
00:14:52,712 --> 00:14:54,270
Ele vai matar todos vocês!
160
00:15:05,025 --> 00:15:07,186
Você não é mais um ser humano.
161
00:15:08,061 --> 00:15:09,619
Eu não...
162
00:15:10,030 --> 00:15:12,055
Eu vou te perdoar.
163
00:15:16,636 --> 00:15:18,399
Você está no meu caminho!
164
00:17:54,394 --> 00:17:55,338
O que é aquilo?
165
00:18:04,938 --> 00:18:05,996
Miku!
166
00:19:18,578 --> 00:19:19,317
Você está bem?
167
00:20:00,820 --> 00:20:02,287
Você está bem?
168
00:20:07,894 --> 00:20:09,555
Por aqui.
Se apresse!
169
00:22:09,482 --> 00:22:10,676
Eu posso voar.
170
00:22:11,317 --> 00:22:14,809
Eu posso voar no céu.
171
00:23:19,652 --> 00:23:21,085
É incrível!
172
00:23:21,220 --> 00:23:22,062
Tem asas...
173
00:23:22,121 --> 00:23:24,783
O monstro está abrindo suas asas.
174
00:23:24,957 --> 00:23:26,356
Que visão horrível!
175
00:23:27,460 --> 00:23:29,951
Não sei como descrever o que vejo.
176
00:23:30,096 --> 00:23:31,757
Parece...
177
00:23:31,898 --> 00:23:32,956
parece um...
178
00:23:48,348 --> 00:23:49,508
diabo.
179
00:24:48,074 --> 00:24:49,541
É isso.
180
00:24:52,779 --> 00:24:54,644
30.000 pés de altura.
181
00:24:54,947 --> 00:24:56,278
Completamente sozinho.
182
00:24:56,883 --> 00:24:58,851
Cortando os céus.
183
00:25:00,787 --> 00:25:03,984
É como se eu fosse uma luz.
184
00:25:08,261 --> 00:25:09,387
Eu estou tipo...
185
00:25:09,929 --> 00:25:12,022
um meteoro prateado.
186
00:25:44,030 --> 00:25:44,769
Queimar!
187
00:25:45,765 --> 00:25:48,029
Queime todos os humanos!
188
00:26:18,264 --> 00:26:19,959
Isso é tudo que você pode fazer?
189
00:26:33,346 --> 00:26:35,007
Meu poder está enfraquecendo.
190
00:26:35,915 --> 00:26:36,973
Por que?
191
00:26:38,251 --> 00:26:39,718
A fusão...
192
00:26:39,986 --> 00:26:42,784
não é perfeito.
193
00:26:43,689 --> 00:26:48,626
Você deveria ter se alimentado com
humanos como eu fiz.
194
00:26:48,995 --> 00:26:50,622
Você é louco!
195
00:27:06,312 --> 00:27:08,280
Seu corpo...
196
00:27:08,981 --> 00:27:12,109
não aguento
mais tiros.
197
00:27:14,587 --> 00:27:16,111
Se eu morrer...
198
00:27:16,989 --> 00:27:18,616
o que vai acontecer com você?
199
00:27:19,559 --> 00:27:20,753
Provavelmente...
200
00:27:21,360 --> 00:27:24,796
Eu morrerei com você.
201
00:27:27,466 --> 00:27:30,128
O que será do diabo?
202
00:27:32,672 --> 00:27:33,798
Não!
203
00:27:34,807 --> 00:27:36,468
Ainda não posso cair.
204
00:27:37,043 --> 00:27:38,203
Não!
205
00:27:38,844 --> 00:27:39,868
Eu tenho um...
206
00:27:40,012 --> 00:27:42,105
prometo manter.
207
00:27:44,650 --> 00:27:46,413
Eu vou matar aquele demônio.
208
00:27:48,187 --> 00:27:49,677
Isso é meu...
209
00:27:50,523 --> 00:27:52,354
última missão.
210
00:28:15,414 --> 00:28:17,780
Ainda vivo?
Morrer.
211
00:28:31,964 --> 00:28:33,898
Não atire. Cerque-o.
212
00:29:00,626 --> 00:29:02,560
Maki!
213
00:31:42,188 --> 00:31:43,746
Que silêncio.
214
00:31:46,059 --> 00:31:50,655
Ele vai morrer desta vez?
215
00:32:06,512 --> 00:32:07,672
Maki...
216
00:32:08,314 --> 00:32:11,181
Eu precisava da sua vida...
217
00:32:11,851 --> 00:32:13,318
para completar minha missão.
218
00:32:13,820 --> 00:32:14,912
Está tudo bem.
219
00:32:16,222 --> 00:32:18,087
Agora eu percebo,
220
00:32:20,026 --> 00:32:21,653
do que conhecer você...
221
00:32:22,295 --> 00:32:25,287
era meu destino.
222
00:32:26,666 --> 00:32:27,758
Destino?
223
00:32:29,035 --> 00:32:30,900
Nós, pilotos de caça...
224
00:32:31,371 --> 00:32:33,896
não podemos
escolha nossos aviões.
225
00:32:34,607 --> 00:32:37,599
Se o nosso avião sofrer uma avaria...
226
00:32:37,777 --> 00:32:41,042
nós morremos, não importa o quanto
bom é um piloto.
227
00:32:42,315 --> 00:32:43,805
Consideramos isso...
228
00:32:44,117 --> 00:32:46,483
como o nosso destino.
229
00:32:46,853 --> 00:32:48,514
E assim sempre voamos.
230
00:32:51,057 --> 00:32:52,490
Conhecendo você...
231
00:32:53,726 --> 00:32:55,921
Fiz meu melhor voo.
232
00:32:56,529 --> 00:32:57,553
Então...
233
00:32:58,431 --> 00:33:00,763
Não me arrependo de nada.
234
00:33:02,101 --> 00:33:03,329
Você tem certeza...
235
00:33:03,603 --> 00:33:05,400
que você não tem nada do que se arrepender?
236
00:33:09,709 --> 00:33:13,008
Quase uma coisa.
237
00:33:19,752 --> 00:33:24,712
Eu não pude cumprir minha promessa
que fiz ao meu filho.
238
00:33:27,627 --> 00:33:28,821
Meu arrependimento...
239
00:33:30,763 --> 00:33:33,357
É que eu não consegui
voe com ele.
240
00:33:50,717 --> 00:33:54,653
Já faz um mês
daquele pesadelo.
241
00:33:55,121 --> 00:33:58,682
Mas as consequências da destruição
eles ainda estão por toda parte.
242
00:33:58,825 --> 00:34:03,558
O mais impressionante foi
a figura daquele super-homem.
243
00:34:04,764 --> 00:34:07,289
Ele matou o monstro e desapareceu.
244
00:34:07,734 --> 00:34:11,135
Quem era ele?
245
00:34:11,804 --> 00:34:16,241
Será que o veremos novamente um dia?
246
00:34:17,543 --> 00:34:21,411
Esperando seu retorno...
247
00:34:21,547 --> 00:34:22,946
as crianças o chamam...
248
00:34:23,816 --> 00:34:25,408
"Ultraman"
249
00:34:32,792 --> 00:34:34,555
Até logo!
250
00:34:34,961 --> 00:34:36,394
Tome cuidado!
251
00:34:45,505 --> 00:34:47,973
Incrível!
252
00:34:48,107 --> 00:34:51,042
Estou realmente voando!
253
00:34:52,345 --> 00:34:53,289
Você gosta disso?
254
00:34:53,346 --> 00:34:54,415
Sim!
255
00:34:59,252 --> 00:35:02,312
Obrigado pai por ter
cumpriu a promessa.
256
00:35:04,157 --> 00:35:05,385
Mas...
257
00:35:05,625 --> 00:35:07,820
não fui só eu...
258
00:35:08,027 --> 00:35:09,961
ter cumprido sua promessa.
259
00:35:10,329 --> 00:35:12,194
O que?
Quem mais?
260
00:35:14,667 --> 00:35:18,068
Um amigo
que voltou para o céu.
261
00:35:19,005 --> 00:35:20,529
Um amigo?
262
00:35:22,809 --> 00:35:27,337
O meteoro prateado com que sonhei.
263
00:35:43,796 --> 00:35:45,024
Obrigado.
264
00:35:47,934 --> 00:35:49,265
Ultraman.
265
00:35:52,438 --> 00:35:56,499
Gosto do meu pai como motorista.
266
00:35:56,976 --> 00:35:59,171
Quando eu crescer...
267
00:35:59,312 --> 00:36:02,008
Serei um piloto como ele.
268
00:36:02,148 --> 00:36:04,173
Eu quero voar no céu também.
269
00:36:04,584 --> 00:36:07,246
Este é o meu sonho.
270
00:36:11,000 --> 00:36:19,000
Traduzido por Stevet1998 para
Mundo Asiático (www.asianworld.it)