1
00:00:47,661 --> 00:00:50,926
Meu pai é piloto.

2
00:00:51,798 --> 00:00:56,098
Voe em um Eagle F15.

3
00:00:56,269 --> 00:00:59,363
É muito rápido.

4
00:01:12,219 --> 00:01:15,188
Meu pai é incrível...

5
00:01:15,322 --> 00:01:17,654
quando ele voa em sua águia.

6
00:01:27,167 --> 00:01:28,225
Eu gosto do fato...

7
00:01:28,368 --> 00:01:31,701
voando em um avião.

8
00:04:06,493 --> 00:04:08,518
Esta é sua última semana, hein?

9
00:04:08,929 --> 00:04:09,907
Sim.

10
00:04:10,931 --> 00:04:13,456
Você é um piloto Eagle nato.

11
00:04:14,034 --> 00:04:16,400
Por que renunciar?

12
00:04:17,737 --> 00:04:19,136
Eu mudei minha opinião.

13
00:04:23,243 --> 00:04:25,040
Quantos anos tem Tsugumu?

14
00:04:25,178 --> 00:04:27,840
Meu filho?
Quase seis.

15
00:04:29,149 --> 00:04:30,844
O tempo voa.

16
00:04:30,984 --> 00:04:34,511
Sinto que ele nasceu ontem!

17
00:04:35,221 --> 00:04:36,950
Quanto mais velho, mais rápido.

18
00:04:37,324 --> 00:04:40,885
Ei, quem é velho?

19
00:04:46,366 --> 00:04:47,105
Maki,

20
00:04:50,103 --> 00:04:53,163
Não somos pessoas especiais?

21
00:04:56,676 --> 00:05:02,239
Não somos pessoas especiais
quem se concentra em...

22
00:05:02,616 --> 00:05:08,418
voando aviões de combate
em condições difíceis?

23
00:05:13,493 --> 00:05:17,020
Se você se aposentar, não vai se arrepender?

24
00:05:19,532 --> 00:05:21,659
A primeira vez que vi
um avião de combate...

25
00:05:23,069 --> 00:05:24,468
foi quando eu tinha sete anos.

26
00:05:28,541 --> 00:05:32,170
Fui visitar alguns parentes...

27
00:05:34,447 --> 00:05:37,905
Enquanto eu ia pescar...

28
00:05:38,251 --> 00:05:41,687
Eu me perdi e passei pelo
Base da Força Aérea.

29
00:05:46,793 --> 00:05:48,124
Foi impressionante.

30
00:05:48,428 --> 00:05:53,331
As asas brilhavam ao sol.

31
00:05:54,100 --> 00:05:57,695
Parecia um meteoro prateado.

32
00:05:58,672 --> 00:06:00,401
Um meteoro prateado?

33
00:06:03,076 --> 00:06:05,510
Esse momento foi decisivo
na minha vida.

34
00:06:06,446 --> 00:06:10,143
Meu sonho passou a ser o de
torne-se um piloto de caça...

35
00:06:11,618 --> 00:06:13,677
e eu me tornei um.

36
00:06:13,853 --> 00:06:14,945
Então por quê?

37
00:06:15,088 --> 00:06:16,385
É para meu filho.

38
00:06:18,058 --> 00:06:24,361
Ele pode não viver para
sete anos.

39
00:06:24,864 --> 00:06:27,458
É tão sério?

40
00:06:28,935 --> 00:06:31,961
O médico disse claramente
isso...

41
00:06:32,305 --> 00:06:36,469
se ele ficar doente de novo, não...

42
00:06:38,678 --> 00:06:42,079
ele viverá mais de um ano.

43
00:06:44,651 --> 00:06:46,312
Meu sonho se tornou realidade.

44
00:06:47,020 --> 00:06:53,058
Então agora eu quero dedicar
mais tempo para minha família.

45
00:07:11,044 --> 00:07:13,137
Ainda não há informações
no objeto voador?

46
00:07:13,480 --> 00:07:17,007
Não, senhor. É completamente
desconhecido.

47
00:07:17,751 --> 00:07:19,912
O avião está decolando.

48
00:08:26,386 --> 00:08:27,683
Tsugumu,

49
00:08:28,321 --> 00:08:32,280
Papai vai se atrasar. Vá para a cama agora.

50
00:08:33,026 --> 00:08:34,391
Mãe,

51
00:08:34,561 --> 00:08:37,724
Papai não voa mais em um Eagle?

52
00:08:38,331 --> 00:08:39,070
O que?

53
00:08:39,599 --> 00:08:41,362
Como pode ser isso?

54
00:08:42,502 --> 00:08:46,404
Falaremos sobre isso quando voltar.

55
00:08:49,075 --> 00:08:51,373
Vou ler uma história para você.

56
00:08:51,744 --> 00:08:53,177
Ir para a cama.

57
00:08:58,618 --> 00:08:59,880
Contato radar...

58
00:09:01,087 --> 00:09:03,578
É realmente um avião?

59
00:09:08,561 --> 00:09:09,585
O que acontece?

60
00:09:10,230 --> 00:09:12,790
Os medidores de vôo enlouqueceram!

61
00:09:13,299 --> 00:09:15,529
Volte imediatamente!

62
00:09:16,135 --> 00:09:17,011
Mas...

63
00:09:17,070 --> 00:09:18,867
Você pode cair.

64
00:09:19,005 --> 00:09:19,881
Deixe isso comigo.

65
00:09:20,506 --> 00:09:22,133
Sinto muito, Maki.

66
00:09:27,113 --> 00:09:28,637
Estou na trajetória.

67
00:09:29,148 --> 00:09:30,911
Você verá isso em breve.

68
00:09:35,154 --> 00:09:36,382
Eu perdi.

69
00:09:58,811 --> 00:10:01,211
Ele não vai morrer. Nunca!

70
00:10:06,986 --> 00:10:09,318
Eu não posso morrer. Ainda não.

71
00:10:17,230 --> 00:10:19,027
O que é aquilo?

72
00:11:06,045 --> 00:11:08,343
É a equipe de resgate.
Estamos aqui.

73
00:11:08,948 --> 00:11:12,042
O F15 caiu nas montanhas.

74
00:11:12,785 --> 00:11:14,252
Não há casas na região.

75
00:11:14,387 --> 00:11:15,161
Repito:

76
00:11:15,221 --> 00:11:17,485
O F15 caiu.
Não há casas na região.

77
00:11:17,790 --> 00:11:19,348
Não se sabe se o piloto está
sobreviveu.

78
00:11:19,492 --> 00:11:20,561
Repito:

79
00:11:20,626 --> 00:11:22,116
Não se sabe se o piloto está
sobreviveu.

80
00:11:25,865 --> 00:11:26,877
Ok...

81
00:11:29,135 --> 00:11:31,467
Ainda não há novidades
da base...

82
00:11:35,375 --> 00:11:37,935
tive um pesadelo...

83
00:11:38,444 --> 00:11:40,241
Tsugumu acordou.

84
00:11:41,848 --> 00:11:43,873
Eu te ligo de volta.

85
00:11:44,751 --> 00:11:47,584
Foi sua avó? O que acontece?

86
00:11:49,088 --> 00:11:50,487
Nada aconteceu.

87
00:11:53,893 --> 00:11:55,019
Estou falando sério.

88
00:11:55,928 --> 00:11:57,361
Está tudo bem.

89
00:12:07,306 --> 00:12:10,036
Um avião caiu
perto das montanhas.

90
00:12:10,243 --> 00:12:13,508
Você vê algum incêndio, Yukie?

91
00:12:17,717 --> 00:12:19,014
O que acontece?

92
00:12:25,458 --> 00:12:26,482
Seu telefone...

93
00:12:26,993 --> 00:12:28,654
Posso usar seu telefone?

94
00:12:33,633 --> 00:12:34,657
Oh céus!

95
00:12:35,034 --> 00:12:37,935
Chame uma ambulância!

96
00:13:22,715 --> 00:13:24,046
Shunichi...

97
00:13:25,251 --> 00:13:27,276
Yoko... eu...

98
00:13:32,892 --> 00:13:34,917
Fique na cama.

99
00:13:35,328 --> 00:13:36,955
Vou ligar para a enfermeira.

100
00:13:37,897 --> 00:13:40,331
Diga-me...

101
00:13:40,766 --> 00:13:43,496
o que aconteceu comigo?

102
00:13:48,608 --> 00:13:49,802
Tsugumu...

103
00:13:51,511 --> 00:13:53,445
Então você está bem.

104
00:13:54,881 --> 00:13:56,610
Sinto muito, Tsugumu...

105
00:14:05,458 --> 00:14:07,551
Nós examinamos você minuciosamente.

106
00:14:07,793 --> 00:14:10,387
Não encontramos nada
isso não está certo.

107
00:14:11,330 --> 00:14:15,266
Você está em perfeitas condições.

108
00:14:16,369 --> 00:14:20,703
Você não relatou nem um
fratura naquele acidente.

109
00:14:21,774 --> 00:14:23,241
Um milagre.

110
00:14:25,344 --> 00:14:27,175
Um milagre?

111
00:14:28,247 --> 00:14:30,772
Indique seu nome e posição.

112
00:14:31,250 --> 00:14:33,718
Shunichi Maki, Tenente.

113
00:14:34,086 --> 00:14:38,648
204º Corpo Voador, 7ª Força Aérea.

114
00:14:38,891 --> 00:14:39,960
Muito bom.

115
00:14:40,760 --> 00:14:42,455
Você se lembra de como aconteceu o acidente?

116
00:14:44,030 --> 00:14:44,974
Sim, Senhor.

117
00:14:45,531 --> 00:14:47,328
Conte-nos sobre isso...

118
00:14:47,667 --> 00:14:49,225
em detalhes.

119
00:14:50,403 --> 00:14:51,472
Sim, senhor.

120
00:14:51,871 --> 00:14:55,102
15 de outubro, às 21h05

121
00:14:55,241 --> 00:14:56,572
recebemos um pedido
decolagem imediata.

122
00:14:56,709 --> 00:14:59,507
Eu saí com o avião
do Capitão Kurashima.

123
00:14:59,745 --> 00:15:04,648
Estávamos voando a 30.000 pés.
Velocidade: 202.

124
00:15:05,785 --> 00:15:07,252
Três minutos depois...

125
00:15:08,120 --> 00:15:10,452
O capitão Kurashima tinha
um problema no motor.

126
00:15:10,590 --> 00:15:12,387
Eu não entendi.

127
00:15:13,559 --> 00:15:16,528
E o corpo vermelho luminoso?

128
00:15:17,730 --> 00:15:22,000
Minhas lembranças disso
eles são vagos e incertos, mas...

129
00:15:22,001 --> 00:15:23,059
Maki,

130
00:15:23,803 --> 00:15:24,963
esqueça.

131
00:15:26,639 --> 00:15:29,802
Sim, esse acidente é real
misterioso.

132
00:15:29,942 --> 00:15:32,604
Os problemas do motor, o corpo
brilhante,

133
00:15:32,845 --> 00:15:34,005
e...

134
00:15:34,380 --> 00:15:35,711
Meu retorno milagroso.

135
00:15:35,848 --> 00:15:36,895
Exato.

136
00:15:37,216 --> 00:15:39,184
Esse é o maior mistério.

137
00:15:39,318 --> 00:15:41,980
Mas, não importa o que seja
sucesso,

138
00:15:42,121 --> 00:15:45,022
você ainda está vivo.

139
00:15:45,157 --> 00:15:46,351
Ouvir.

140
00:15:47,526 --> 00:15:50,893
Justo quando você estava prestes a se aposentar,

141
00:15:52,164 --> 00:15:55,565
você quase morreu naquele acidente.

142
00:15:56,402 --> 00:16:00,236
Mas você voltou vivo.

143
00:16:01,507 --> 00:16:03,031
Estou feliz por isso.

144
00:16:05,111 --> 00:16:07,102
Fiquei muito satisfeito.

145
00:17:44,110 --> 00:17:45,441
Monstro...

146
00:18:31,223 --> 00:18:32,884
A área está bloqueada?

147
00:18:33,025 --> 00:18:34,219
Sim, senhor.

148
00:18:34,360 --> 00:18:36,123
Mas ainda não o encontramos.

149
00:18:36,262 --> 00:18:37,661
A tripulação...?

150
00:18:37,797 --> 00:18:42,097
Todos mortos, senhor. Parece
o trabalho...

151
00:18:42,234 --> 00:18:45,135
de um animal selvagem enfurecido.

152
00:18:45,371 --> 00:18:46,429
Um animal selvagem?

153
00:18:48,674 --> 00:18:52,542
É muito pior do que isso.

154
00:19:18,838 --> 00:19:20,271
Muito obrigado.

155
00:19:24,877 --> 00:19:26,208
Faça uma boa viagem para casa.

156
00:19:30,783 --> 00:19:31,807
Senhor,

157
00:19:31,951 --> 00:19:34,943
o chefe quer.

158
00:19:35,654 --> 00:19:36,814
Ippei,

159
00:19:36,956 --> 00:19:38,856
não, "Senhor", por favor.

160
00:19:38,991 --> 00:19:40,822
Por que não?

161
00:19:41,327 --> 00:19:42,851
Eu sou novo aqui.

162
00:19:42,995 --> 00:19:45,054
Você está aqui há três anos.

163
00:19:45,197 --> 00:19:46,255
"Senhor" parece estranho.

164
00:19:46,398 --> 00:19:47,729
Mas eu quero assim.

165
00:19:47,867 --> 00:19:49,095
Três anos não é nada.

166
00:19:49,235 --> 00:19:51,328
O que importa são
capacidade.

167
00:19:51,470 --> 00:19:52,767
Não diga isso.

168
00:19:52,905 --> 00:19:54,770
É verdade, não é?

169
00:19:59,512 --> 00:20:00,581
Chefe,

170
00:20:00,746 --> 00:20:02,976
os fotógrafos se foram.

171
00:20:03,082 --> 00:20:04,640
Realmente? Obrigado.

172
00:20:05,784 --> 00:20:07,342
Como vai o trabalho?

173
00:20:08,387 --> 00:20:11,356
Estou me acostumando, obrigado.

174
00:20:13,292 --> 00:20:14,850
Bem.

175
00:20:18,230 --> 00:20:21,324
Suas palavras me alcançaram
para o coração.

176
00:20:22,401 --> 00:20:25,666
“O que os civis têm
preciso mais...

177
00:20:25,838 --> 00:20:27,100
segurança."

178
00:20:27,606 --> 00:20:32,566
Esta é a grande diferença entre
aviões de combate e Cessnas.

179
00:20:32,678 --> 00:20:35,408
Sem muitas voltas de frase.

180
00:20:35,714 --> 00:20:39,582
É bastante monótono e chato.

181
00:20:39,785 --> 00:20:41,275
Monótono?

182
00:20:41,387 --> 00:20:45,221
Todo dia está cheio de surpresas agora
que posso estar com minha família.

183
00:20:45,324 --> 00:20:46,098
Surpresas?

184
00:20:46,425 --> 00:20:51,453
Estou sozinho quando voo
um avião de combate.

185
00:20:51,864 --> 00:20:53,161
Eu entendo.

186
00:20:53,632 --> 00:20:55,259
Aqui está outra surpresa então.

187
00:20:55,901 --> 00:20:56,640
Com licença?

188
00:20:56,969 --> 00:20:59,938
Tsugumu está vindo aqui com
sua mãe.

189
00:21:00,673 --> 00:21:01,412
Realmente?

190
00:21:03,142 --> 00:21:07,408
Apenas um vôo curto à tarde.

191
00:21:07,546 --> 00:21:09,810
Você pode voltar às três.

192
00:21:10,282 --> 00:21:12,807
Depois disso, você pode voar com
sua família.

193
00:21:13,986 --> 00:21:15,613
Seu plano de voo está pronto.

194
00:21:15,988 --> 00:21:19,549
É um presente de aniversário
para o seu bebê.

195
00:21:21,860 --> 00:21:23,259
Obrigado, chefe.

196
00:21:25,431 --> 00:21:26,955
Nos veremos mais tarde!

197
00:21:31,503 --> 00:21:33,835
Maki é muito forte.

198
00:21:34,173 --> 00:21:39,873
Ele é um homem da força aérea,
mas ele parece muito gentil.

199
00:21:40,179 --> 00:21:41,942
Também é fofo.

200
00:21:42,514 --> 00:21:45,881
Me desculpe por ter feito você esperar.
Eu sou Maki.

201
00:21:56,395 --> 00:22:00,263
Mais tarde vou te levar voando.

202
00:22:05,270 --> 00:22:06,737
É tão rápido!

203
00:22:07,873 --> 00:22:09,272
Investigue!

204
00:22:21,120 --> 00:22:22,781
Ela é jornalista?

205
00:22:23,455 --> 00:22:26,151
O céu está claro.
Ela tem sorte. E...

206
00:22:26,291 --> 00:22:28,418
Isso não importa para mim.

207
00:22:29,495 --> 00:22:32,464
O que importa para mim é você,

208
00:22:33,432 --> 00:22:35,161
Tenente Maki.

209
00:22:49,114 --> 00:22:50,741
Um helicóptero militar!

210
00:22:51,517 --> 00:22:52,586
Por que?

211
00:22:54,386 --> 00:22:56,547
Faça o que eu digo.

212
00:23:00,693 --> 00:23:02,923
Pelo menos me diga para onde estamos indo.

213
00:23:03,662 --> 00:23:05,254
Siga em frente por 12 quilômetros.

214
00:23:05,631 --> 00:23:09,226
Desembarcaremos no Cabo Ryu.

215
00:23:09,568 --> 00:23:10,796
Espere um minuto.

216
00:23:11,070 --> 00:23:13,163
Não há nenhuma pista aí.

217
00:23:13,439 --> 00:23:17,933
Bloqueamos um quilômetro
da rodovia.

218
00:23:18,243 --> 00:23:20,803
Pousando em uma rodovia?
Você está louco?

219
00:23:22,514 --> 00:23:26,109
Deve ser fácil para um
ex-piloto do Eagle.

220
00:24:09,161 --> 00:24:10,856
Somos do BCST.

221
00:24:11,663 --> 00:24:14,894
Uma organização anti-bioterrorismo...

222
00:24:15,033 --> 00:24:17,501
que trabalha com forças militares
dos Estados Unidos.

223
00:24:18,670 --> 00:24:22,367
Uma organização nacional
por trás de tudo isso?

224
00:24:22,508 --> 00:24:26,035
Isso significa emergência
extremo.

225
00:24:26,345 --> 00:24:27,471
Quem é você?

226
00:24:27,679 --> 00:24:31,581
Ela é nossa cientista.

227
00:24:31,717 --> 00:24:33,912
Ele planejou tudo isso.

228
00:24:34,153 --> 00:24:35,814
Meu nome é Sara Mizuhara.

229
00:24:36,755 --> 00:24:37,983
Prazer.

230
00:25:01,880 --> 00:25:03,438
Onde eles estão?

231
00:25:04,082 --> 00:25:05,481
Por que você me trouxe aqui?

232
00:25:17,796 --> 00:25:19,991
Nem mesmo no seu radar?

233
00:25:20,332 --> 00:25:21,799
Tem certeza?

234
00:25:26,038 --> 00:25:28,165
Muito bom, obrigado.

235
00:25:31,310 --> 00:25:34,473
Ainda não há vestígios.

236
00:25:34,613 --> 00:25:35,637
Isso significa que...

237
00:25:35,781 --> 00:25:36,941
Ippei!

238
00:25:38,350 --> 00:25:39,647
Sinto muito.

239
00:25:43,522 --> 00:25:44,591
Chefe!

240
00:25:44,656 --> 00:25:47,124
O Cessna de Maki está de volta!

241
00:25:54,967 --> 00:25:57,197
Contate-nos antes de pousar!

242
00:25:57,336 --> 00:25:59,167
Ficamos muito preocupados!

243
00:25:59,304 --> 00:26:00,965
Maki...

244
00:26:06,345 --> 00:26:07,505
Sr.

245
00:26:08,513 --> 00:26:10,037
Como vai você?

246
00:26:18,156 --> 00:26:19,453
Quem é você?

247
00:26:36,441 --> 00:26:38,238
Deixe-nos explicar.

248
00:26:38,744 --> 00:26:42,840
Estamos observando você há um mês.

249
00:26:43,382 --> 00:26:44,815
Observado?

250
00:26:44,950 --> 00:26:46,349
Deixe-nos explicar.

251
00:26:49,321 --> 00:26:51,414
Há três meses,

252
00:26:51,657 --> 00:26:54,820
um OVNI caiu no Oceano Pacífico.

253
00:26:55,093 --> 00:26:57,391
Forças Navais investigadas.

254
00:26:57,529 --> 00:27:00,794
Um de seus submarinos desapareceu.

255
00:27:02,701 --> 00:27:04,999
Foi totalmente recuperado
destruído.

256
00:27:05,170 --> 00:27:08,333
Apenas Udo, seu operador, está
sobreviveu.

257
00:27:10,909 --> 00:27:12,604
Ele testemunhou que...

258
00:27:12,945 --> 00:27:17,780
um corpo azul luminoso e desconhecido
ele destruiu o navio.

259
00:27:18,183 --> 00:27:19,878
Um corpo azul luminoso?

260
00:27:20,118 --> 00:27:21,244
Em resumo,

261
00:27:21,720 --> 00:27:23,950
o que aconteceu com você...

262
00:27:24,089 --> 00:27:27,024
Aconteceu no fundo do oceano
Pacífico.

263
00:27:28,593 --> 00:27:30,493
Mostre-lhe a fotografia.

264
00:27:32,864 --> 00:27:34,832
Uma semana depois de retornar
de Udo,

265
00:27:35,000 --> 00:27:37,491
tiramos uma foto dele
no laboratório.

266
00:27:37,636 --> 00:27:39,433
Olhe para ela.

267
00:27:45,544 --> 00:27:46,591
O que ele tem...?

268
00:27:46,878 --> 00:27:51,008
O corpo luminoso o mudou
geneticamente.

269
00:27:52,284 --> 00:27:53,876
E ele fugiu...

270
00:27:55,187 --> 00:27:56,518
do laboratório.

271
00:27:57,389 --> 00:27:58,651
Escapou?

272
00:27:58,790 --> 00:28:02,317
De alguma forma ele absorveu...

273
00:28:02,761 --> 00:28:05,161
as habilidades dos lagartos.

274
00:28:25,917 --> 00:28:28,647
Ele evolui, tirando proveito de outras criaturas.

275
00:28:29,688 --> 00:28:33,089
Permitimos um semelhante
monstro fugiu.

276
00:28:33,692 --> 00:28:34,716
Então...

277
00:28:51,843 --> 00:28:53,834
O que você viu?

278
00:28:54,246 --> 00:28:55,270
Algo estava...

279
00:28:55,714 --> 00:28:57,011
matando os soldados.

280
00:28:58,216 --> 00:29:00,411
Como se ele estivesse caçando animais...

281
00:29:01,686 --> 00:29:04,951
ele os massacrou.

282
00:29:05,123 --> 00:29:06,249
Suficiente!

283
00:29:06,691 --> 00:29:08,181
É o suficiente.

284
00:29:13,865 --> 00:29:15,457
Não há erros?

285
00:29:16,068 --> 00:29:17,763
Um estágio inicial de mudança.

286
00:29:20,405 --> 00:29:21,872
Espere um minuto.

287
00:29:23,275 --> 00:29:24,435
Não me diga...

288
00:29:24,776 --> 00:29:28,212
Seus sentidos se tornam
anormalmente afiado.

289
00:29:29,114 --> 00:29:31,309
Aconteceu com Udo também.

290
00:29:32,451 --> 00:29:33,975
Você está me dizendo isso...

291
00:29:34,619 --> 00:29:37,087
Estou me transformando também
em um monstro?

292
00:29:37,222 --> 00:29:39,383
É por esta razão que você
observamos...

293
00:29:40,625 --> 00:29:41,717
e nós pegamos você.

294
00:29:41,860 --> 00:29:42,929
Uma piada estúpida!

295
00:29:42,994 --> 00:29:44,086
Eu sou diferente.

296
00:29:44,229 --> 00:29:45,276
Eu sou apenas humano.

297
00:29:45,330 --> 00:29:46,558
Então...

298
00:29:46,832 --> 00:29:49,164
Como você pôde ver o massacre?

299
00:29:51,103 --> 00:29:54,869
Você viu o que "The One" viu.

300
00:29:57,576 --> 00:29:58,804
"Aquele?"

301
00:29:59,711 --> 00:30:02,407
Esse é o codinome daquele monstro?

302
00:30:03,281 --> 00:30:05,249
Como eles vão me chamar então?

303
00:30:06,418 --> 00:30:09,751
"Próximo"... talvez.

304
00:30:11,356 --> 00:30:12,653
Diga-me.

305
00:30:12,891 --> 00:30:15,086
Onde está meu marido?

306
00:30:15,393 --> 00:30:16,553
Para...

307
00:30:16,695 --> 00:30:18,788
uma razão especial,

308
00:30:18,930 --> 00:30:20,329
Está localizado na Agência de Defesa.

309
00:30:20,999 --> 00:30:22,091
“Um motivo especial?”

310
00:30:22,434 --> 00:30:24,425
Não posso te contar nada, mas...

311
00:30:24,569 --> 00:30:26,935
Este é um problema de segurança
nacional.

312
00:30:27,072 --> 00:30:30,337
Não faça mais perguntas.
Nós apenas fazemos o que eles dizem.

313
00:30:30,575 --> 00:30:32,008
“Segurança nacional?”

314
00:30:32,144 --> 00:30:34,840
Ele não é mais um soldado.
Agora ele trabalha aqui.

315
00:30:34,980 --> 00:30:36,038
Você não pode tocá-lo.

316
00:30:36,181 --> 00:30:37,614
Certo.

317
00:30:39,784 --> 00:30:41,684
Diga a ele, chefe.

318
00:30:42,320 --> 00:30:45,585
Garanta-nos que ele está bem.
Agora mesmo!

319
00:30:45,724 --> 00:30:48,386
Se você não fizer o que dizemos,

320
00:30:48,760 --> 00:30:52,423
estaremos todos em perigo.

321
00:30:58,970 --> 00:31:00,130
Tsugumu...

322
00:31:01,206 --> 00:31:03,970
Por que o papai não volta para casa?

323
00:31:08,780 --> 00:31:10,042
Tsugumu...

324
00:31:10,815 --> 00:31:14,751
Ele retornará. Eu garanto isso.

325
00:31:15,220 --> 00:31:16,653
Sr.

326
00:31:21,726 --> 00:31:24,422
Vá para casa esta noite.

327
00:31:25,730 --> 00:31:26,469
Por favor.

328
00:31:30,735 --> 00:31:32,566
Deixe-me entrar em contato com minha família!

329
00:31:32,938 --> 00:31:34,906
Deixe-me informá-los que
Estou bem.

330
00:31:35,140 --> 00:31:35,879
Leve embora.

331
00:31:38,944 --> 00:31:39,991
Vir.

332
00:32:05,837 --> 00:32:06,895
Entre.

333
00:32:21,519 --> 00:32:23,350
Por que eu?

334
00:32:25,724 --> 00:32:26,986
Por que?

335
00:32:33,098 --> 00:32:34,531
Por que?

336
00:32:36,201 --> 00:32:39,466
Estamos prontos.
Estamos esperando.

337
00:32:39,738 --> 00:32:44,835
Quem será o responsável se ele não comparecer?

338
00:32:44,976 --> 00:32:48,605
Eu acredito na previsão registrada
no laboratório.

339
00:32:50,415 --> 00:32:54,875
Eliminarei "The One" sem falhar.

340
00:33:04,663 --> 00:33:05,789
Outra hora!

341
00:33:06,464 --> 00:33:07,533
Esse sentimento é...

342
00:33:07,732 --> 00:33:09,597
retornando.

343
00:33:24,983 --> 00:33:27,209
Está chegando...

344
00:33:27,419 --> 00:33:28,488
aqui.

345
00:33:33,191 --> 00:33:36,752
Ele sente "O Único". É assim.

346
00:33:37,629 --> 00:33:38,437
O sensor está sendo ativado.

347
00:33:39,064 --> 00:33:41,362
O objetivo está no Bloco A3.

348
00:33:44,803 --> 00:33:46,998
O alvo está se movendo
em direção ao ponto de captura.

349
00:33:48,173 --> 00:33:49,265
Eu irei.

350
00:33:51,609 --> 00:33:53,543
Equipe 1 e 2, em movimento.

351
00:33:53,678 --> 00:33:55,612
Equipe 3, aguardando.

352
00:34:05,090 --> 00:34:06,819
Você tem certeza disso...

353
00:34:07,792 --> 00:34:10,625
Isso terá algum efeito sobre ele?

354
00:34:11,062 --> 00:34:13,223
Foi testado.

355
00:34:13,365 --> 00:34:15,629
Isso definitivamente irá matá-lo.

356
00:34:16,101 --> 00:34:17,796
Bem.

357
00:34:30,515 --> 00:34:31,527
Ele está em mim...

358
00:34:32,417 --> 00:34:33,395
seguinte.

359
00:34:33,718 --> 00:34:34,457
Ele está olhando...

360
00:34:35,920 --> 00:34:37,012
para me matar.

361
00:34:41,559 --> 00:34:43,925
O objetivo está se aproximando
ponto de captura.

362
00:34:45,430 --> 00:34:46,727
Pronto para disparar!

363
00:34:51,970 --> 00:34:53,039
Deixe-me sair!

364
00:34:53,138 --> 00:34:54,605
Tire-me daqui!

365
00:34:55,673 --> 00:34:58,938
Deixe-me sair!

366
00:35:28,640 --> 00:35:34,806
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

367
00:36:14,519 --> 00:36:15,531
Fogo!

368
00:36:45,750 --> 00:36:47,012
Luz!

369
00:37:19,083 --> 00:37:20,107
Não!

370
00:37:27,325 --> 00:37:28,349
Como pode ser isso!

371
00:37:28,860 --> 00:37:32,227
Ele se tornou imune ao veneno.

372
00:37:32,697 --> 00:37:35,427
Está ficando mais forte.

373
00:38:48,439 --> 00:38:50,705
Retiro!

374
00:38:51,643 --> 00:38:52,712
Vamos!

375
00:40:11,889 --> 00:40:13,254
Fugir!

376
00:40:13,925 --> 00:40:14,801
Mover!

377
00:40:23,768 --> 00:40:24,894
Então...

378
00:40:25,636 --> 00:40:27,501
você está aqui.

379
00:40:31,576 --> 00:40:32,702
Você é...

380
00:40:33,077 --> 00:40:34,237
no meu caminho.

381
00:40:34,612 --> 00:40:35,624
Então...

382
00:40:35,980 --> 00:40:37,038
ele vai te matar.

383
00:41:50,421 --> 00:41:52,514
Ele também está se transformando!

384
00:44:51,102 --> 00:44:52,535
Você está sofrendo?

385
00:44:53,904 --> 00:44:55,064
Eu entendo.

386
00:44:55,973 --> 00:44:57,736
Você ainda não...

387
00:44:58,009 --> 00:45:00,637
completamente derretido.

388
00:46:57,015 --> 00:46:59,279
Quem é você?

389
00:47:03,855 --> 00:47:04,981
E por que...?

390
00:47:20,004 --> 00:47:22,097
Você se recuperou, hein?

391
00:47:30,982 --> 00:47:32,040
O que aconteceu?

392
00:47:35,053 --> 00:47:36,452
Você não se lembra?

393
00:47:37,221 --> 00:47:39,485
Aquele atacou você.

394
00:47:39,624 --> 00:47:40,568
Isso transformou você.

395
00:47:49,534 --> 00:47:50,899
Então,

396
00:47:53,304 --> 00:47:57,400
afinal, não foi um sonho.

397
00:48:03,815 --> 00:48:04,839
Assustado?

398
00:48:06,217 --> 00:48:09,186
Você se transformou em algo
de não-humano.

399
00:48:09,821 --> 00:48:12,153
Isso te assusta.

400
00:48:12,757 --> 00:48:14,486
O terror é...

401
00:48:15,660 --> 00:48:18,128
removido apenas pela morte.

402
00:48:18,496 --> 00:48:20,521
Você sabia disso, certo?

403
00:48:22,100 --> 00:48:24,762
Você sabia que ele viria até mim.

404
00:48:24,902 --> 00:48:26,927
Você me usou como isca.

405
00:48:27,071 --> 00:48:28,504
É assim.

406
00:48:28,906 --> 00:48:29,884
E daí?

407
00:48:33,077 --> 00:48:36,205
Enquanto ele estava no laboratório,

408
00:48:36,948 --> 00:48:40,440
Udo previu que isso aconteceria
foi seguido por outra vítima.

409
00:48:41,386 --> 00:48:42,751
Do céu...

410
00:48:44,022 --> 00:48:47,082
outra luz virá.

411
00:48:48,526 --> 00:48:49,720
Luz?

412
00:48:51,295 --> 00:48:52,353
Sim.

413
00:48:56,401 --> 00:48:57,834
Ele virá...

414
00:49:02,473 --> 00:49:03,872
para me procurar.

415
00:49:13,317 --> 00:49:14,364
O que?

416
00:49:14,719 --> 00:49:16,687
O que há de tão engraçado?

417
00:49:19,490 --> 00:49:21,253
Ele estará a caminho.

418
00:49:23,294 --> 00:49:24,488
Então...

419
00:49:26,197 --> 00:49:27,323
Eu vou matá-lo.

420
00:49:30,368 --> 00:49:31,392
E...

421
00:49:32,637 --> 00:49:34,935
Eu me tornei um monstro!

422
00:49:35,973 --> 00:49:37,702
Você vai me matar?

423
00:49:39,143 --> 00:49:42,442
Não. Vou esperar mais um pouco.

424
00:49:44,115 --> 00:49:44,957
Por que?

425
00:49:46,284 --> 00:49:47,444
Você...

426
00:49:48,519 --> 00:49:50,578
você salvou minha vida.

427
00:49:55,126 --> 00:49:56,184
Isso me surpreendeu.

428
00:49:56,794 --> 00:50:02,323
Udo se transformou em um
monstro feroz.

429
00:50:03,468 --> 00:50:06,767
Mas você pode controlá-lo.

430
00:50:09,006 --> 00:50:13,170
Talvez "The Next" não seja o
nosso alvo para matar.

431
00:50:13,978 --> 00:50:15,878
Pelo menos, não por enquanto.

432
00:50:25,456 --> 00:50:26,923
Em resumo,

433
00:50:27,725 --> 00:50:30,353
você acha que ele é um monstro útil.

434
00:50:33,564 --> 00:50:35,191
Você vai nos ajudar?

435
00:50:36,467 --> 00:50:39,800
Você usará seus poderes para matá-lo.

436
00:50:43,941 --> 00:50:44,999
E se...

437
00:50:45,710 --> 00:50:46,552
Eu digo não?

438
00:50:47,378 --> 00:50:49,573
Haverá outras vítimas.

439
00:50:50,548 --> 00:50:52,379
Muitos.

440
00:51:21,579 --> 00:51:24,912
Quem deixou isso
caixa de ferramentas aqui?

441
00:51:26,517 --> 00:51:27,643
O que é isso?

442
00:51:29,387 --> 00:51:30,718
O que é isso?

443
00:52:05,656 --> 00:52:06,703
Yoko!

444
00:52:07,458 --> 00:52:08,584
Como está Tsugumu?

445
00:52:12,029 --> 00:52:14,930
Melhorar. Ele está dormindo.

446
00:52:17,935 --> 00:52:19,129
Sim?

447
00:52:22,039 --> 00:52:24,872
Liguei várias vezes para a base.

448
00:52:31,115 --> 00:52:32,343
Sinto muito.

449
00:52:35,886 --> 00:52:38,753
No funeral do seu colega,

450
00:52:39,624 --> 00:52:44,357
Finalmente percebi que estava
esposa de um piloto.

451
00:52:45,496 --> 00:52:46,554
Mas...

452
00:52:47,498 --> 00:52:49,591
Tsugumu tem apenas 5 anos.

453
00:52:51,602 --> 00:52:53,832
Ele precisa de você.

454
00:52:54,805 --> 00:52:57,000
Mesmo quando ele estava inconsciente,

455
00:52:57,141 --> 00:52:59,507
ele continuou ligando para você.

456
00:53:02,046 --> 00:53:03,240
De novo...

457
00:53:14,458 --> 00:53:16,551
Então? Você mudou de opinião?

458
00:53:22,233 --> 00:53:23,825
Por que eu?

459
00:53:27,605 --> 00:53:29,436
Tenente Maki...

460
00:53:30,675 --> 00:53:32,870
Você foi escolhido.

461
00:53:34,745 --> 00:53:36,679
Por alguma razão,
ela foi concedida...

462
00:53:37,181 --> 00:53:39,979
um poder especial
para lutar contra "The One"

463
00:53:40,117 --> 00:53:42,415
Pare de me chamar de tenente.

464
00:53:43,454 --> 00:53:45,217
Não sou mais um soldado.

465
00:53:46,290 --> 00:53:48,451
Pedi demissão pela minha família.

466
00:53:49,427 --> 00:53:53,796
Sou um homem como qualquer outro.

467
00:53:54,098 --> 00:53:55,690
Então, por que eu?

468
00:53:56,667 --> 00:53:58,692
Porque eu tenho que lutar contra isso
monstro?

469
00:53:58,836 --> 00:53:59,894
Por que?

470
00:54:01,305 --> 00:54:02,704
Sinto muito.

471
00:54:03,708 --> 00:54:08,805
A única coisa que sei é que estamos
em uma situação crítica.

472
00:54:09,280 --> 00:54:13,080
Um gás venenoso foi liberado
em Shinjuku.

473
00:54:13,217 --> 00:54:14,878
Os detalhes ainda não são conhecidos.

474
00:54:15,019 --> 00:54:18,716
Alguns ainda estão faltando
debaixo do túnel.

475
00:54:20,091 --> 00:54:24,357
Incrível.

476
00:54:24,662 --> 00:54:26,459
Ele está em Shinjuku!

477
00:54:28,232 --> 00:54:31,929
Você desenhou o que queria
se tornar, certo?

478
00:54:33,971 --> 00:54:35,802
Agora vou devolver esses desenhos.

479
00:54:35,940 --> 00:54:38,101
Quando eu te ligar, responda
voz alta...

480
00:54:38,242 --> 00:54:39,869
e venha aqui.

481
00:54:41,946 --> 00:54:44,414
Kosuke Aizawa...

482
00:54:47,151 --> 00:54:48,948
Este é um carpinteiro?

483
00:54:49,487 --> 00:54:51,182
Tsugumu Maki!

484
00:54:54,125 --> 00:54:55,752
O que é esse avião?

485
00:54:55,893 --> 00:54:58,157
Um Águia F15J.

486
00:54:58,295 --> 00:54:59,364
É isso?

487
00:54:59,430 --> 00:55:03,025
Você quer ser um motorista como o seu
pai?

488
00:55:03,167 --> 00:55:04,236
Sim.

489
00:55:05,236 --> 00:55:06,897
Hiroko Shibuya...

490
00:55:08,873 --> 00:55:10,135
Ei, mãe...

491
00:55:10,274 --> 00:55:14,005
Papai desistiu por mim?

492
00:55:14,545 --> 00:55:16,069
Eu não acredito.

493
00:55:16,580 --> 00:55:17,592
Papai disse isso?

494
00:55:17,782 --> 00:55:18,590
Não.

495
00:55:18,649 --> 00:55:19,661
Mas...

496
00:55:19,717 --> 00:55:25,747
ele parecia feliz falando sobre o
aviões.

497
00:55:25,890 --> 00:55:29,223
Eu vi o quanto ele gostou deles
as Águias.

498
00:55:29,360 --> 00:55:30,622
Mas...

499
00:55:33,731 --> 00:55:37,098
Papai ama você.

500
00:55:37,568 --> 00:55:39,195
Muito mais que aviões de combate.

501
00:55:39,703 --> 00:55:40,829
Essa é a razão.

502
00:55:43,674 --> 00:55:44,413
Tsugumu...

503
00:55:44,575 --> 00:55:45,633
O que está acontecendo?