1
00:00:03,921 --> 00:00:07,524
Olá mestre.
Você conseguiu consertar bem.

2
00:00:09,351 --> 00:00:12,837
Não estou muito feliz em ver você.
- Não se preocupe,

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,268
Eu sou seu cliente mais confiável.

4
00:00:17,677 --> 00:00:19,648
Entre.

5
00:00:29,638 --> 00:00:32,967
Por que você não me liga?
- Tive um pouco de trabalho.

6
00:00:33,671 --> 00:00:36,792
Com os cadáveres?
- Eles atiraram em mim no pontão.

7
00:00:36,859 --> 00:00:39,290
Como você escapou?
- Do outro lado do rio.

8
00:00:39,444 --> 00:00:43,036
Eu pensei assim.
Quais, Surle e Nemanja?

9
00:00:44,193 --> 00:00:47,305
Não sei, veremos.  Estou perguntando também.

10
00:00:49,070 --> 00:00:53,672
Como está a nora?
- Está bom. Ele começa a trabalhar amanhã.

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,656
Ela é uma boa garota.
- Vamos.

12
00:00:57,858 --> 00:01:01,140
Sua mãe?
- Faz um tempo que não a vejo.  Graças a Deus.

13
00:01:01,160 --> 00:01:03,793
Eu desisto.  - Onde?

14
00:01:04,179 --> 00:01:08,033
Em algum hotel, com um amigo.
- Eu te ofereceria um apartamento,

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,794
mas eu sei que você não gostaria.
- E eu não faria isso.

16
00:01:11,572 --> 00:01:14,958
O que você quer?
- Você sabe que Ruza sequestrou

17
00:01:15,050 --> 00:01:18,040
Esposa de Mirko.  Iska Marjanovic.

18
00:01:18,436 --> 00:01:23,954
Preparamos uma armadilha para ela, mas ela escapou.  O
o bom é que o cachorrinho dela está conosco.

19
00:01:24,570 --> 00:01:27,178
Marjanovic sabe disso?
- Agora ele sabe.

20
00:01:27,352 --> 00:01:31,228
A propósito, ele libertou Nemanja.
Isto é, Branka.

21
00:01:31,263 --> 00:01:33,555
Eu sei tudo.
- Como você sabe?

22
00:01:33,617 --> 00:01:37,523
Na verdade, o que você quer me perguntar?
- Eu quero perguntar,

23
00:01:37,596 --> 00:01:41,545
Você sabe onde a pequena Rose está escondida?
Eu sei o que você disse ao Mirko, mas...

24
00:01:41,873 --> 00:01:45,005
Por favor, tente pensar em outra coisa.
Por favor!

25
00:01:45,249 --> 00:01:50,737
Veja, nenhum dos homens de Surle estava com
ela.  Nemanja era louca por ela.

26
00:01:50,967 --> 00:01:53,751
Mas ela, mano, é louca assim...
- Eu sei.

27
00:01:54,065 --> 00:01:59,268
Eu vi com meus próprios olhos,
quando uma criança deve a Kinti, como

28
00:01:59,269 --> 00:02:02,732
ela o rasga vivo com
sua faca, como se não fosse nada.

29
00:02:03,942 --> 00:02:07,447
Sirle, ele não queria trazer Nemanja
no negócio.  Ele estava guardando isso.

30
00:02:07,528 --> 00:02:10,906
Foi melhor para ele
transar com ela o dia todo,

31
00:02:10,957 --> 00:02:14,826
do que interferir em seus negócios.
Ela empurrou Nemanja para dentro disso.

32
00:02:15,079 --> 00:02:19,729
Ela é muito ambiciosa.
E eu te disse que ninguém tocou nela.

33
00:02:20,846 --> 00:02:23,484
Não há ninguém para ajudá-la.  Você sabe?

34
00:02:24,410 --> 00:02:26,933
E onde está o parente?
- Quem, Roncevic?

35
00:02:27,328 --> 00:02:30,009
Ele é dado como desaparecido.  Isso eu sei.

36
00:02:30,891 --> 00:02:34,775
O querido advogado através de quem eles
queria lavar dinheiro em Cityland.

37
00:02:35,393 --> 00:02:37,618
Você o viu morto?

38
00:02:37,799 --> 00:02:41,640
Talvez ele saiba onde o pequeno está.
Não sei mais o que dizer.

39
00:02:42,155 --> 00:02:46,082
Espere, aquele que encontramos em
o contêiner que Ruza matou,

40
00:02:46,357 --> 00:02:48,479
ele é de Surle.  - Sim, eu ouvi.

41
00:02:49,192 --> 00:02:52,540
É por isso que eles estão procurando por ela.
- Agora quem os lidera?

42
00:02:52,849 --> 00:02:57,224
Não sei.  Estou procurando por isso
também.  Metade da equipe de Surle veio até mim.

43
00:02:57,259 --> 00:03:00,935
Descobriremos facilmente.
Eles são ouvidos.  Você sabe.

44
00:03:01,059 --> 00:03:06,214
Não importa dinheiro e poder, é
não significa nada para eles se não for conhecido.

45
00:03:06,533 --> 00:03:12,111
E não como eu, agora para
comprar clubes e empresas.

46
00:03:12,211 --> 00:03:15,806
Perdi a privatização quando
tudo estava sendo dividido, e...

47
00:03:16,118 --> 00:03:20,648
E agora você está privatizando, ala Zika.
- E por que não, quando puder.

48
00:03:20,768 --> 00:03:24,508
Você sabe muito bem que metade do
os bandidos primeiro compraram armas e só

49
00:03:24,553 --> 00:03:29,238
então entrou no negócio.  Ok, estou
um pouco tarde, mas nunca é tarde demais.

50
00:03:29,606 --> 00:03:33,536
Eu diluo a competição
um pouco, e eu aproveito a vida.

51
00:03:33,597 --> 00:03:36,320
Só não comece a pulverizar
seu focinho novamente.

52
00:03:38,490 --> 00:03:41,151
Você é igual ao seu pai.
- Graças a Deus.

53
00:03:42,383 --> 00:03:45,765
Eu era criança quando ele primeiro
queria me assustar.

54
00:03:45,800 --> 00:03:49,932
Mas não porque ele precisava de mim, não
eram muitos como eu.  Quem cantou por centavos.

55
00:03:51,283 --> 00:03:53,541
Ele queria me ajudar.

56
00:03:53,805 --> 00:03:59,134
Ele era humano!  E eu disse
você, eu sei que Surle mandou matá-lo.

57
00:03:59,234 --> 00:04:04,235
Estou feliz por ter limpado sozinho.
- Você deve me responder

58
00:04:04,335 --> 00:04:06,595
para mais uma pergunta.

59
00:04:07,450 --> 00:04:10,245
Quem me mandou matar Surle?
- Sim.

60
00:04:11,811 --> 00:04:14,846
Pelo que vejo, fala-se
do nosso novo ministro.

61
00:04:15,469 --> 00:04:18,372
Ela já está nomeada.
Não consegui cumprimentá-la.

62
00:04:18,682 --> 00:04:22,995
Surle colocou seriamente seu filho.
Sou como um bebezinho para ele.

63
00:04:23,356 --> 00:04:27,626
Ela nunca o perdoou.  Não importa que ele fosse
dando-lhe dinheiro para o tratamento em Moscou.

64
00:04:27,726 --> 00:04:31,972
Nunca a subestime!  Nunca!
Estou apenas retomando de onde parei.

65
00:04:32,015 --> 00:04:35,270
Então, um pouco de dinheiro para ela, e
ela, para não ser tocada pelo meu

66
00:04:35,305 --> 00:04:37,964
pessoas e dizer onde
bens são.  E todos fiquem felizes.

67
00:04:38,005 --> 00:04:41,063
Ela pode ter pregado uma peça em Mile.

68
00:04:41,610 --> 00:04:44,104
Você de novo por isso.
- Eu não vou aguentar,

69
00:04:44,139 --> 00:04:47,296
até entender tudo.
- Olhe agora.

70
00:04:48,344 --> 00:04:51,416
É melhor para você
deixe isso para trás.

71
00:04:51,742 --> 00:04:54,454
Confie em mim.  Você é legal comigo, você sabe disso.

72
00:04:55,302 --> 00:04:58,864
Não me ligue de novo,
Estou a caminho.

73
00:04:58,915 --> 00:05:02,767
Foi o que me disseram.  E você
é melhor casar e ter filhos.

74
00:05:02,818 --> 00:05:05,680
Ele até deixou a polícia.
- Nunca!

75
00:05:07,521 --> 00:05:10,469
Não adianta.  Olhe para o seu velho.

76
00:05:12,383 --> 00:05:16,422
Não vou incomodar você, não se preocupe.
Eu não irei mais aqui.

77
00:05:16,878 --> 00:05:20,840
Mas ele não está mais me procurando.  estou contando
você.  Você não precisa de um relacionamento comigo.

78
00:05:21,442 --> 00:05:24,806
Obrigado por tudo.
Obrigado pela sua preocupação.

79
00:05:24,881 --> 00:05:26,968
Eu lembro!

80
00:05:46,441 --> 00:05:48,937
Jarre, me dê mais um se você for humano.

81
00:05:49,527 --> 00:05:52,138
Eu mencionei que nos atualizaremos rapidamente.

82
00:05:53,800 --> 00:05:56,699
Você se lembra da noite em que Mile morreu?

83
00:05:58,719 --> 00:06:01,721
Alguém liga
Zika antes de ligar?

84
00:06:01,775 --> 00:06:03,707
Eu te disse não.

85
00:06:05,571 --> 00:06:10,487
Ele ligou para alguém?
Alguém para um café, diferente do habitual.

86
00:06:11,413 --> 00:06:14,647
Sua mãe.
- Eu sei disso, ela ligou por causa da Mile.

87
00:06:14,697 --> 00:06:18,466
E isso, mas também antes, para perguntar com quem você está.
- Do que você está falando?

88
00:06:18,797 --> 00:06:22,729
Você não me contou isso.
- Ela sempre te verificava assim.

89
00:06:23,280 --> 00:06:26,011
Quando você fica bêbado, você
não atenda o telefone.

90
00:06:26,342 --> 00:06:29,636
Atso, eu sei o quanto isso te machuca.

91
00:06:30,515 --> 00:06:34,922
Isso me machuca, como vizinho, quanto mais
você, onde ele te carregou nos braços.

92
00:06:35,581 --> 00:06:39,634
Não faça isso de novo, por favor.  eu estive
vendo você se destruir por anos.

93
00:06:40,407 --> 00:06:43,193
Agora você tem Elena.
Graças a Deus está tudo bem.

94
00:06:43,603 --> 00:06:45,844
Tenho pena de você como um irmão, cara.

95
00:06:45,879 --> 00:06:48,593
Jarre, sirva outro se você tiver alma.

96
00:07:01,540 --> 00:07:03,633
Bem, Stanko?  - Ás.

97
00:07:04,193 --> 00:07:06,746
Você está aqui de novo?
- ordenou o diretor.

98
00:07:06,747 --> 00:07:10,672
A segurança continua.
Isso combina comigo.  É perto de casa.

99
00:07:10,882 --> 00:07:14,158
E menos ainda para olhar
essas imagens na seção.

100
00:07:14,886 --> 00:07:19,490
Ouvi dizer que algo está acontecendo.
Mas se precisar de alguma coisa, é só ligar.

101
00:07:19,525 --> 00:07:22,014
OK.  Talvez eu precise de você.

102
00:07:22,750 --> 00:07:27,052
Como vai você?
- Estou bem.  Contanto que Elena esteja bem.

103
00:07:27,663 --> 00:07:30,795
Faz-me café quando estou no turno.
- E um bolo?

104
00:07:31,408 --> 00:07:34,484
E isso.
- Vou denunciá-lo por corrupção.

105
00:07:35,580 --> 00:07:38,526
Que bom que você veio.  Ele está preocupado com você.

106
00:07:38,876 --> 00:07:41,638
Não caia nesses truques, Stanko.

107
00:07:42,516 --> 00:07:45,049
Eu ligo para você.
- Tudo que você precisa.

108
00:07:45,335 --> 00:07:47,618
Quem faria isso?

109
00:07:50,191 --> 00:07:54,019
Alexandre, filho, olá.
- Como vai você?

110
00:07:54,895 --> 00:08:00,493
Estou um pouco atrasado.  Deixe-me ir.  eu não tenho
senti isso.  Ele estava na casa de Zharko?

111
00:08:00,591 --> 00:08:04,701
Sim.
- Bem, de nada.  Olia, boa noite.

112
00:08:04,752 --> 00:08:06,897
Boa noite, Mitso.

113
00:08:11,159 --> 00:08:13,599
olá filho - Olá mãe.

114
00:08:13,943 --> 00:08:18,459
Ainda bem que passou.
- Tive uma reunião lá embaixo.

115
00:08:19,133 --> 00:08:22,455
Não deve ter havido nenhuma maneira.
- Provavelmente não houve.

116
00:08:24,007 --> 00:08:26,474
Como vai você?
- Não pode ser melhor.

117
00:08:27,669 --> 00:08:31,363
Moro sob escolta policial.
Não posso ficar sem eles no mercado.

118
00:08:31,583 --> 00:08:35,881
Eu sou maravilhoso.  Você não liga.
- Estou cheio de trabalho.

119
00:08:36,553 --> 00:08:39,089
Eu sei.  - Eu sei que você sabe.

120
00:08:39,871 --> 00:08:42,524
O que está em sua mão?  - Nada.

121
00:08:44,422 --> 00:08:47,689
Tome cuidado, filho.
- Estou me cuidando, mãe.

122
00:08:48,600 --> 00:08:50,552
Alexandre,

123
00:08:53,079 --> 00:08:57,619
o que aconteceu conosco Você
me veja como um inimigo de sangue.

124
00:08:57,938 --> 00:09:01,648
E eu daria minha vida.
- Mãe, por favor, não tenho coragem

125
00:09:01,683 --> 00:09:07,212
para essas conversas de
seus, truques psicóticos, conversas, não posso.

126
00:09:07,273 --> 00:09:10,398
Eu tenho meus próprios problemas.  OK?

127
00:09:12,355 --> 00:09:15,696
E?  onde você mora agora

128
00:09:15,988 --> 00:09:18,108
No hotel.  - No hotel?

129
00:09:18,169 --> 00:09:22,729
Sim.  Em um bom hotel.  Com Elena!
E a mãe dela é completamente compreendida.

130
00:09:22,958 --> 00:09:26,154
Vamos alugar um apartamento, é
importante para mim que seja bom.

131
00:09:27,022 --> 00:09:30,280
Ele vai voltar ao trabalho amanhã.
E vamos nos casar.

132
00:09:30,762 --> 00:09:33,966
Eu só preciso de um pouco
hora de consertar algumas coisas.

133
00:09:34,762 --> 00:09:37,219
Filho, só uma coisa, por favor.

134
00:09:37,454 --> 00:09:40,807
Encontre Maria.  Não sei por que ele foi embora.
Não disse nada.

135
00:09:41,050 --> 00:09:43,185
Encontre-a, por favor.

136
00:09:43,321 --> 00:09:45,685
A criança não tem culpa de nada.

137
00:09:46,294 --> 00:09:49,008
E agora me escute.
- Estou aqui.

138
00:09:49,080 --> 00:09:51,370
Ouça-me bem.
- Estou aqui, aqui.

139
00:09:52,129 --> 00:09:56,120
Se você alguma vez trouxer
Elena está aqui para conhecer,

140
00:09:57,376 --> 00:10:00,409
Eu farei o que for preciso.
- Ops!

141
00:10:02,345 --> 00:10:05,079
Se essa for sua escolha, que assim seja.

142
00:10:06,028 --> 00:10:10,145
À custa de não ter filhos.
- Nós viemos.  Isso está incomodando você?

143
00:10:10,378 --> 00:10:14,428
Alexander, a vida passa como um momento.
Se você não estivesse lá,

144
00:10:14,463 --> 00:10:17,606
Não sei para que viveria.  Espere...
- Mãe, eu tenho que ir.

145
00:10:18,393 --> 00:10:22,261
Aqui estão alguns envelopes para você.
- Que envelopes.

146
00:10:22,561 --> 00:10:26,591
Não sei, parece do tribunal.
Eu não os abri.

147
00:10:28,539 --> 00:10:32,422
Só para perguntar a você.
A noite em que mataram o pai.

148
00:10:33,132 --> 00:10:35,966
Você se lembra
exatamente que horas eram?

149
00:10:37,213 --> 00:10:42,613
Não me aceite de volta, Alexander.
Já não me lembro de nada.

150
00:10:42,977 --> 00:10:47,651
Eu esqueci, esqueci tudo.
- Mas primeiro você me procurou no café.

151
00:10:48,997 --> 00:10:52,036
Você estava me procurando primeiro.  O que aconteceu?

152
00:10:52,097 --> 00:10:54,446
Cale-se!  Você está em silêncio novamente.

153
00:10:55,302 --> 00:10:57,886
Quanto a você e Maryanovich.

154
00:10:59,043 --> 00:11:01,875
Foi isso que Maria te contou?
Você sabe onde ela está.

155
00:11:02,059 --> 00:11:06,805
E você confessou a ela!
Eu não sei onde está. E eu não me importo.

156
00:11:07,009 --> 00:11:10,770
Eu me importo com quem matou meu pai.
E o que você sabe sobre isso?

157
00:11:10,821 --> 00:11:15,952
Eu só me importo com meu pai.  E
se eu pudesse, eu o deixaria morar aqui.

158
00:11:16,003 --> 00:11:20,755
E eu iria quebrar sem vacilar.  Você
eram um iceberg, tanto para ele quanto para mim.

159
00:11:20,912 --> 00:11:25,527
Fiz tudo apenas para o seu bem.
Você não tem ideia...

160
00:11:27,017 --> 00:11:28,817
Ás...

161
00:11:41,703 --> 00:11:44,744
Olya, você está bem?  Olia...

162
00:11:48,286 --> 00:11:53,691
Você quer que eu ligue para aquele vizinho?
- Não grite Mitsa, vou ficar bem.

163
00:11:54,618 --> 00:11:58,773
Eu ficarei bem.  Deixe-me... Stanko.

164
00:12:50,670 --> 00:12:52,812
E onde estão as crianças?

165
00:12:55,252 --> 00:12:58,726
Vamos, Miro, venha aqui.  Vamos.
- Eles estão dormindo?

166
00:13:01,093 --> 00:13:04,964
Pai!
- Ei, onde você está meu querido!

167
00:13:20,965 --> 00:13:25,128
Por que você não está dormindo?
- Por que você não está aí?

168
00:13:25,505 --> 00:13:27,860
Meu avô disse que você era bom.

169
00:13:29,142 --> 00:13:33,181
Vá dormir e conversaremos amanhã.
- Mãe, para onde ela foi?

170
00:13:33,232 --> 00:13:36,832
Ela nos abandonou?
- O que é essa pergunta estúpida?

171
00:13:38,010 --> 00:13:42,336
Sua mãe nunca te abandonaria.
- Onde ele está então?

172
00:13:44,274 --> 00:13:47,681
Mamãe tem que estar no
hospital por um tempo.  Para descansar.

173
00:13:47,850 --> 00:13:52,035
Por que?  Ela está doente?
- Não. Não é, filho, mas...

174
00:13:53,315 --> 00:13:56,012
Ele teve que se deitar por algum tempo.

175
00:13:56,440 --> 00:13:59,864
Eu também estava deitado antes de você nascer.

176
00:14:00,862 --> 00:14:03,928
O que significa o quê?
- Teremos um irmão.

177
00:14:03,929 --> 00:14:06,878
Ou talvez uma irmã.
Ainda não sabemos.  O tempo deve passar.

178
00:14:08,413 --> 00:14:11,864
Até então, acho que você deveria
fique com seus avós.

179
00:14:12,243 --> 00:14:16,215
Porque eu tenho que trabalhar.  Eu não posso
levá-lo ao jardim de infância e à escola.

180
00:14:17,512 --> 00:14:19,906
Mas isso passará rapidamente.

181
00:14:20,078 --> 00:14:24,240
E quando a barriga da mamãe
crescer, iremos todos vê-la juntos.

182
00:14:24,422 --> 00:14:26,876
Por que ele não pode agora?

183
00:14:27,991 --> 00:14:31,761
Porque o médico diz isso.
Mas isso passará rapidamente.

184
00:14:32,333 --> 00:14:37,431
Você não está mentindo para nós, está?
- Não!  Quando seu pai mentiu para você?

185
00:14:38,050 --> 00:14:43,155
Levei ela com o carro porque não sabia
o que era, e você também não deveria se preocupar.

186
00:14:44,551 --> 00:14:47,644
Mamãe me mandou te contar
que ela te ama muito.

187
00:14:47,936 --> 00:14:50,373
E ele pensa em você o tempo todo.

188
00:14:50,741 --> 00:14:55,111
Você, Auggie, mandou comer nozes.  E
ouvir o avô e a avó.

189
00:14:57,761 --> 00:14:59,871
também disse

190
00:15:01,552 --> 00:15:03,775
invente um nome.

191
00:15:09,098 --> 00:15:12,253
Não chore porque
você não pode vê-la.

192
00:15:16,319 --> 00:15:18,810
E quando algum tempo passar,

193
00:15:19,228 --> 00:15:22,165
iremos todos juntos vê-la.

194
00:15:23,139 --> 00:15:28,400
E então iremos
compre um carrinho novo e…

195
00:15:30,191 --> 00:15:32,020
berço.

196
00:15:35,250 --> 00:15:37,602
Porque você quebrou o seu.

197
00:15:38,904 --> 00:15:43,062
Você foi tão travesso.

198
00:15:49,419 --> 00:15:51,971
Mas você não se lembra disso.

199
00:16:17,898 --> 00:16:19,943
Stefan Dechanski,

200
00:16:21,284 --> 00:16:23,448
Eu me batizo, minha glória.

201
00:16:25,576 --> 00:16:29,960
Salve meu filho.  Por favor!

202
00:18:27,215 --> 00:18:29,302
Bom dia.  - Bom dia.

203
00:18:30,606 --> 00:18:35,616
Procuro um quarto para passar a noite.
O motel está aberto?

204
00:18:36,006 --> 00:18:40,974
Só funciona nos finais de semana.
Caso contrário, ele estará permanentemente bloqueado.

205
00:18:42,669 --> 00:18:47,961
O lugar mais próximo para gastar
a noite está dois quilômetros adiante.

206
00:18:50,910 --> 00:18:56,373
Que lindo é esse cavalo!
- O nome dele é Siroki.  É sim.

207
00:18:59,867 --> 00:19:02,676
Há muitos cavalos aqui e todos são legais.

208
00:19:02,989 --> 00:19:05,787
Infelizmente, eles não são meus.

209
00:19:06,675 --> 00:19:11,031
Seus donos vivem
em algum lugar na Alemanha.

210
00:19:11,647 --> 00:19:15,149
E eu cuido deles
porque eu os amo muito.

211
00:19:15,447 --> 00:19:19,012
Você faz tudo sozinho?
- Sozinho.

212
00:19:19,635 --> 00:19:24,788
Há muito trabalho em torno deles.
Mas eu amo muito cavalos.

213
00:19:26,308 --> 00:19:29,777
Eu não me importo.
Eu amo muito cavalos.

214
00:19:30,622 --> 00:19:32,698
Sozinho!

215
00:19:52,111 --> 00:19:54,517
ela é sua mãe? - Claro.

216
00:19:55,311 --> 00:19:58,416
Diga a ela que eu a amo.
- Aqui, diga a ela você mesmo.

217
00:19:58,679 --> 00:20:00,657
Eu não quero.

218
00:20:01,767 --> 00:20:05,010
O que aconteceu?
- Nada, tivemos uma ação ontem à noite.

219
00:20:06,567 --> 00:20:09,916
Passando pela esposa de Mirko.
Aquele me fez e desapareceu.

220
00:20:11,266 --> 00:20:13,775
De onde é a ferida?
- De uma faca.

221
00:20:14,457 --> 00:20:17,716
Não se preocupe.  Poderia, mas não é.

222
00:20:18,234 --> 00:20:21,962
Que horas são?
- Já passa das oito.

223
00:20:24,496 --> 00:20:26,553
Temos que ir.

224
00:20:31,600 --> 00:20:35,421
Por que sua mãe está ligando tão cedo?
- Eu não faço ideia.

225
00:20:36,007 --> 00:20:40,544
Ela me ligou ontem, mas eu não liguei para ela.  eu
não consigo ouvir a mesma coisa repetidamente.

226
00:20:42,037 --> 00:20:45,369
Eu também estava na minha.  - E aí?

227
00:20:46,251 --> 00:20:48,665
Uau!  Excepcionalmente.

228
00:20:50,623 --> 00:20:54,740
Está tudo bem?
- Vamos, prepare-se.  Sim, sim.

229
00:20:56,591 --> 00:20:58,455
Sim, sim!

230
00:21:13,445 --> 00:21:15,849
Posso entrar?  - Claro.

231
00:21:18,794 --> 00:21:21,434
Quero me desculpar com você por ontem.

232
00:21:23,509 --> 00:21:26,514
Não há necessidade de se desculpar.
- Muita coisa está em minha mente.

233
00:21:28,262 --> 00:21:31,300
Eu só quero ajudar você.
- Eu sei.

234
00:21:32,932 --> 00:21:37,528
Onde você dormiu ontem à noite?  eu estava com medo
você não iria para casa.  E ela deveria estar lá.

235
00:21:38,170 --> 00:21:41,102
Fui até meu sogro para
ver as crianças.  Eu dormi lá.

236
00:21:41,602 --> 00:21:43,944
como eles estão - Não pergunte.

237
00:21:45,475 --> 00:21:48,114
Vou ter que levar esse lixo para eles.

238
00:21:49,812 --> 00:21:51,898
O que você disse a eles?

239
00:21:54,065 --> 00:21:56,543
Que ela está grávida.  Como é.

240
00:22:00,167 --> 00:22:02,823
Na verdade, não sei se ela está viva.

241
00:22:04,006 --> 00:22:07,381
Ela está viva. E temos que acreditar que ela é.

242
00:22:08,919 --> 00:22:11,142
Mirko, vamos encontrá-la.

243
00:22:13,071 --> 00:22:17,020
Vamos, prepare-se para um passeio.
Eu ouvi de Atsa.  Temos que ir trabalhar.

244
00:22:17,587 --> 00:22:20,827
Estou com pressa.  Se você está com fome,
tem tudo na geladeira.

245
00:22:20,908 --> 00:22:23,592
Não, apenas para carregar meu telefone.

246
00:22:35,569 --> 00:22:38,405
Um impressionante
biografia para sua idade.

247
00:22:39,568 --> 00:22:44,599
Obrigado.  Eu tenho visto tanta coisa em
dois anos que eu poderia escrever livros.

248
00:22:44,918 --> 00:22:48,214
Até que eu esqueci.
- Ok, que assim seja.

249
00:22:48,636 --> 00:22:53,017
Mas vejo que você alcançou boas posições
em "Intervenção" também.  Bom trabalho!

250
00:22:54,036 --> 00:22:56,099
Obrigado.

251
00:22:56,502 --> 00:22:59,258
Você é casado?  Você tem família?
- Não.

252
00:23:00,052 --> 00:23:04,136
Isso é feito antes.
Depois que a máquina te pegar...

253
00:23:04,275 --> 00:23:06,329
Felicidades.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,983
Olhe agora.

255
00:23:12,231 --> 00:23:16,332
Primeiro você estará com um dos
inspetores.  Para entender os procedimentos.

256
00:23:16,432 --> 00:23:18,905
Claro.  O que for necessário.

257
00:23:19,350 --> 00:23:23,756
Já estive em inspeções antes.
Às vezes eu também recebia tarefas.

258
00:23:24,613 --> 00:23:28,986
Claro, como policial.  Em
na verdade, trabalhei durante meus estudos.

259
00:23:29,076 --> 00:23:31,862
Não é nada de especial, você vai
pegue o jeito rapidamente.

260
00:23:32,533 --> 00:23:37,283
Você será anexado ao Inspetor
Pavlovich.  No meu lugar, antes.

261
00:23:37,388 --> 00:23:40,346
Eu sei, Inspetor Mirko da "Investigação".
- Excelente.

262
00:23:40,597 --> 00:23:44,356
Entre os casos quentes, temos
o assassinato do Dr. Dimitrievich.

263
00:23:46,885 --> 00:23:49,000
Sr. Diretor.

264
00:23:49,702 --> 00:23:52,926
Como posso te conhecer?
- Eu usava uniforme até recentemente.

265
00:23:53,026 --> 00:23:56,249
Diretor, este é o novo
Inspetor Goran Dragojevic.

266
00:23:56,299 --> 00:24:00,653
Você disse para contratar um novo no departamento.
O cara tem boas referências e biografia.

267
00:24:01,547 --> 00:24:04,389
Você não precisa se levantar
quando eu entrar mais.

268
00:24:05,134 --> 00:24:07,706
Bem-vindo.  - Obrigado.

269
00:24:10,443 --> 00:24:14,534
Onde você anexou?
- Ao caso do Dr. Dimitrievich.

270
00:24:14,535 --> 00:24:18,241
Vejo isso com Mirko e
Alexander, algo está preso.

271
00:24:20,191 --> 00:24:22,747
Você já ouviu falar desse caso, não é?

272
00:24:22,895 --> 00:24:27,047
Infelizmente não posso te dar
relatórios porque não os tenho.

273
00:24:27,599 --> 00:24:32,515
Acredito que aparecerão colegas
hoje, e poderemos ter uma assembleia geral.

274
00:24:33,999 --> 00:24:37,026
Você sabe onde fica o escritório do Mirko?
- Eu sei.

275
00:24:37,077 --> 00:24:40,102
Excelente.  Você vai lá,
tome café, leia jornais.

276
00:24:40,153 --> 00:24:43,961
Mesmo assim, você vai entender
mais deles do que posso dizer.

277
00:24:44,830 --> 00:24:47,622
Obrigado pela chance.
- Vamos, boa sorte.

278
00:24:47,673 --> 00:24:49,525
Adeus.

279
00:24:52,109 --> 00:24:54,387
Você está com raiva de alguma coisa?

280
00:24:55,204 --> 00:24:58,900
E o que devo dizer ao colega?
Eu menti alguma coisa?

281
00:25:00,973 --> 00:25:06,688
Os dois ainda não ligam hoje.
Só espero que Alexander apareça.

282
00:25:06,960 --> 00:25:11,000
Porque hoje já se passaram 48 horas desde
a detenção de Gordana Dimitrijevic.

283
00:25:11,051 --> 00:25:14,750
E hoje ele teve que questioná-la.  E
Espero que ele tenha convidado o próprio promotor.

284
00:25:14,801 --> 00:25:17,795
Porque eu não vou negociar
mais com isso.

285
00:25:17,856 --> 00:25:22,278
E não responderei à mídia sobre isso.
Os números que eles queriam chegaram.

286
00:25:22,864 --> 00:25:26,572
Claro, eles não me dizem nada,
porque não me explicaram nada.

287
00:25:26,656 --> 00:25:32,368
Ouvi dizer que eles estão procurando por dois
mulheres, e acho que uma delas é a esposa de Mirko,

288
00:25:32,569 --> 00:25:35,077
que está doente há vários dias.

289
00:25:37,527 --> 00:25:43,122
Você vê, Diretor,
Eu iria em frente, até o fim.

290
00:25:44,427 --> 00:25:48,502
Mas desde que eu sei que você sabe
tudo, é melhor não perguntar.

291
00:25:50,113 --> 00:25:53,725
Eu queria te perguntar,
o que devemos fazer a seguir?

292
00:25:55,991 --> 00:26:00,591
Você quer que eu continue trabalhando como eu
estou trabalhando.  Para desempenhar o papel de chefe.

293
00:26:01,215 --> 00:26:05,213
E quanto tempo eu preciso
fazer isso por você, Sr. Diretor?

294
00:26:05,528 --> 00:26:07,702
Você vê, Zoran.

295
00:26:09,457 --> 00:26:14,133
Você está fazendo isso
caminho certo agora.

296
00:26:22,480 --> 00:26:24,849
Agora me escute com atenção.

297
00:26:25,087 --> 00:26:27,043
Sente-se.

298
00:26:27,855 --> 00:26:30,099
O operativo?  Quem é?

299
00:26:31,033 --> 00:26:36,010
Misic, sou Atsa Yakovlevich.
Preciso de um grande favor.

300
00:26:38,505 --> 00:26:41,359
Entre nós.  Sim.

301
00:26:41,643 --> 00:26:45,659
Ouça, uma impressão do meu
telefone residencial.  É da minha mãe.

302
00:26:45,750 --> 00:26:48,200
Olya Yakovlevich.  você escreve

303
00:26:49,470 --> 00:26:55,212
176707. Aguarde, pela noite de 9 de maio de 2014.

304
00:26:56,391 --> 00:26:59,065
Eu sei, eu sei.  Contanto que for preciso.

305
00:27:00,150 --> 00:27:02,786
É importante para mim!  Eu vou passar por você.

306
00:27:03,180 --> 00:27:05,162
OK, tchau.

307
00:27:23,725 --> 00:27:26,787
Você chegou?
- Estou entrando.

308
00:27:29,144 --> 00:27:32,291
Boa tarde, inspetor.
- Olá.  Foi Goran?

309
00:27:32,592 --> 00:27:36,499
Goran Dragojevic.
- O que você está fazendo aqui, precisa de alguma coisa?

310
00:27:36,946 --> 00:27:39,564
Sou seu novo colega.

311
00:27:39,866 --> 00:27:42,618
Certo?
- O chefe me disse para sentar aqui

312
00:27:42,653 --> 00:27:46,081
e trabalhar com você.  Ele também
disse para ir até ele quando você vier.

313
00:27:46,082 --> 00:27:48,568
Ei, vamos lá.
- Ei, eu tenho que...

314
00:27:50,706 --> 00:27:53,243
Bom dia.  - Bom dia.

315
00:28:14,196 --> 00:28:17,506
Estou cheio de trabalho.
Não consigo lidar com Maria.

316
00:28:18,070 --> 00:28:21,081
Não aprendi nada de novo.
- Não estou te ligando para isso.

317
00:28:21,132 --> 00:28:23,019
E quanto?

318
00:28:24,996 --> 00:28:28,115
Eu não sei mais o que fazer.
- O que é agora?

319
00:28:28,229 --> 00:28:32,187
Ele esteve aqui ontem à noite.
Ele nunca desistirá.

320
00:28:33,386 --> 00:28:35,376
Nunca.  - Olia...

321
00:28:35,635 --> 00:28:38,247
Estou com medo.
- Acalme-se primeiro.

322
00:28:39,260 --> 00:28:42,035
Ele também sabe sobre nós.
- E se ele souber.  Vamos.

323
00:28:42,770 --> 00:28:45,434
E eu sei o que você me disse naquela noite.

324
00:28:45,674 --> 00:28:50,031
Devo citar você?
“Ele é seu filho, Predraje”.

325
00:28:50,446 --> 00:28:54,757
"Seu filho"!  Foi assim?
- Cale a boca, você sabe que tinha que fazer isso.

326
00:28:55,189 --> 00:28:59,713
Estou em silêncio.  E eu sabia que não era.
Agora eu tenho certeza.

327
00:28:59,979 --> 00:29:02,176
O que você está falando?

328
00:29:03,329 --> 00:29:06,026
Eu também já tive o suficiente.

329
00:29:06,831 --> 00:29:10,027
Eu não posso voltar no tempo, eu
não posso voltar atrás em nada.

330
00:29:10,062 --> 00:29:13,224
Ele também é importante na minha
vida.  E só através dele pode

331
00:29:13,274 --> 00:29:16,818
Eu conserto tudo.  E eu vou levar
cuidar dele enquanto estou aqui.

332
00:29:17,323 --> 00:29:19,585
Lembre-se disso.

333
00:29:20,534 --> 00:29:24,714
O guarda permanece.
- Não preciso de nenhuma segurança.

334
00:29:25,734 --> 00:29:28,456
Olya, vamos acalmar a bola.

335
00:29:29,089 --> 00:29:32,291
Você não era assim.
- Por que sou assim?

336
00:29:32,946 --> 00:29:36,451
Para que?
- Eu tenho um emprego.  Deixe-nos em paz.

337
00:29:36,512 --> 00:29:39,004
Eu e ele, por favor.

338
00:29:39,096 --> 00:29:41,493
E não ligue para bobagens.

339
00:29:42,399 --> 00:29:44,443
Vejo você em breve.

340
00:29:57,037 --> 00:29:59,717
Muito gentil da sua parte ter vindo.

341
00:30:00,397 --> 00:30:03,008
Você conhece Goran.  - Nós o conhecemos.

342
00:30:03,059 --> 00:30:05,819
Ele trabalhará com você
no caso do médico.

343
00:30:06,103 --> 00:30:10,088
Basta apresentá-lo um pouco no caso,
e não vai ser ruim, e eu também.

344
00:30:11,737 --> 00:30:14,943
Você ligou para o promotor para o
interrogatório de Gordana Dimitrijevic.

345
00:30:15,335 --> 00:30:18,463
Sim, liguei para ele.  Ele virá agora.
- OK.

346
00:30:18,837 --> 00:30:21,983
Goran está aqui para conseguir isso
caso terminar mais cedo.

347
00:30:22,619 --> 00:30:25,964
Quero todos os relatórios hoje.
Deixe-me saber como você se saiu.

348
00:30:26,421 --> 00:30:30,311
Agora vamos interrogar a mulher.
Porque ele mentiu sobre o álibi.

349
00:30:31,254 --> 00:30:34,835
E estamos aguardando o oficial
relatório de autópsia do Dr. Muschitzky.

350
00:30:35,034 --> 00:30:37,873
E sobre a arma nós
encontrado em seu apartamento.

351
00:30:37,924 --> 00:30:41,263
Você escreverá isso no relatório.
Como está indo a busca pelo irmão?

352
00:30:41,350 --> 00:30:44,176
Você já foi à clínica?
- Ainda não, pessoalmente.

353
00:30:45,068 --> 00:30:47,265
E quando você pensa?

354
00:30:47,601 --> 00:30:51,308
Gente, isso é o principal!
Primeiro isso está feito!

355
00:30:51,704 --> 00:30:54,454
Isso pode ter algo
a ver com o assassinato do médico.

356
00:30:54,505 --> 00:30:57,506
Eu quero que você vá lá.
Para investigar tudo.

357
00:30:57,557 --> 00:31:00,880
Equipe médica, pacientes,
quais ameaças ele recebeu.

358
00:31:00,931 --> 00:31:04,510
Seu movimento etc. Qual é o problema?

359
00:31:06,013 --> 00:31:08,079
Nós não conseguimos.

360
00:31:09,053 --> 00:31:12,872
Ah, você falhou!  Ok, sinto muito.

361
00:31:13,624 --> 00:31:18,187
Goran, Mirko tem
alguns problemas familiares.

362
00:31:19,734 --> 00:31:22,008
Caso contrário, ele é um bom inspetor.

363
00:31:23,288 --> 00:31:26,057
Em uma hora, os relatórios.  Claro?

364
00:31:26,689 --> 00:31:29,143
Está acontecendo.  - Você está livre.

365
00:31:43,948 --> 00:31:46,849
Vire para todos os lados.
- E ela?

366
00:31:46,950 --> 00:31:51,107
Você a mata imediatamente.  E encontre o
outra e trazê-la de volta viva e bem.

367
00:31:51,158 --> 00:31:54,239
Você me ouviu?  Sãos e salvos!
- Quem é ela?

368
00:31:54,340 --> 00:31:57,152
Aquele que foi sequestrado.
O nome não lhe diz respeito.

369
00:31:57,247 --> 00:31:59,878
E onde devo procurar?
- Eu já te contei.

370
00:32:00,029 --> 00:32:03,563
Ela estava com Nemanja na casa de Surle.
E com aquele advogado Roncevic.

371
00:32:03,610 --> 00:32:07,056
Pressione Roncevic.
- Acho que ele não tem mais chance

372
00:32:07,057 --> 00:32:11,450
para nos ajudar.  Ontem ela correu
longe de Koshutniak, roubou um carro.

373
00:32:11,502 --> 00:32:14,020
Existe uma ordem, você tem tudo.

374
00:32:14,518 --> 00:32:18,056
Eu acho que ela não vai se mover
muito, ela não é estúpida.

375
00:32:18,588 --> 00:32:22,029
Por que você não pergunta ao Zika?
- Ele não sabe onde ela poderia estar.

376
00:32:22,080 --> 00:32:25,878
Ele nunca sabe de nada.
Um jogador fraco e você o apoia.

377
00:32:25,986 --> 00:32:29,060
Você tem que deixar isso passar.
É a hora dele.

378
00:32:29,111 --> 00:32:31,858
Será que você organizou
o tiroteio no pontão?

379
00:32:31,909 --> 00:32:34,072
Eu não sou.  Ouvir.

380
00:32:34,293 --> 00:32:37,728
E você mesmo sabe que ele não
ter força para assumir o trabalho de Surle.

381
00:32:37,761 --> 00:32:40,951
Não existe ex-viciado.
- É como se você não bufasse!

382
00:32:41,261 --> 00:32:45,512
Pelo menos eu não me esfaqueio, isso é
o suficiente.  E estou na academia o dia todo.

383
00:32:45,884 --> 00:32:48,761
Você e eu temos mais
importantes assuntos de estado.

384
00:32:49,084 --> 00:32:53,136
É hora de retribuir às pessoas.
Você sabe quanto eu tenho que manter.

385
00:32:53,544 --> 00:32:56,257
Você tem sua participação no mercado.
- Eu quero mais.

386
00:32:56,356 --> 00:32:59,106
Eu quero tudo.  Agora estou em meu poder.

387
00:32:59,144 --> 00:33:03,445
Se você consertar isso, não me importo.

388
00:33:13,988 --> 00:33:15,837
Olá.  Olá!

389
00:33:16,786 --> 00:33:19,120
Venha para mim, estou saindo.

390
00:33:19,402 --> 00:33:23,063
Quem se importa com os médicos,
venha rápido.  Rápido!

391
00:33:28,820 --> 00:33:30,771
NIKSHICH

392
00:33:37,332 --> 00:33:41,450
Disseram-me, tia, que você precisa de um carro.
- Estava pensando em ir ao cabeleireiro,

393
00:33:41,502 --> 00:33:45,450
até que as crianças voltem.
- Vá, não tenha pressa.  Eu vou ficar.

394
00:33:45,506 --> 00:33:48,556
Vou esperar por eles.
Você também deve sair um pouco.

395
00:33:48,656 --> 00:33:52,139
Eu não estou preparado para isso, mas não posso estar
tão fechado entre quatro paredes.

396
00:33:52,190 --> 00:33:56,869
Você vai tia, eu fico.  Eles vão
traga os móveis para as crianças de qualquer maneira.

397
00:33:57,019 --> 00:33:59,863
Eu não deveria.
- Nada, grande coisa!

398
00:34:01,237 --> 00:34:03,494
Não deixe minha tia.

399
00:34:24,344 --> 00:34:26,404
Olá.  - Bom dia.

400
00:34:26,933 --> 00:34:30,078
O João está aqui?
- O presidente ainda não chegou.

401
00:34:30,871 --> 00:34:34,060
Eu esperaria.
- Não sei quando ele virá.

402
00:34:34,114 --> 00:34:37,990
Houve uma reunião importante no banco.
Ele ligou para dizer que ia se atrasar.

403
00:34:38,041 --> 00:34:42,678
Você não me entendeu.  Eu esperarei por ele.
- OK, bem-vindo.

404
00:34:48,257 --> 00:34:51,214
Você sabe, estive na polícia toda a minha vida.

405
00:34:51,929 --> 00:34:56,847
E para mim esse caminho foi longo e difícil.

406
00:34:57,451 --> 00:34:59,577
Para chegar até aqui.

407
00:35:00,176 --> 00:35:06,200
Mas é uma grande honra para mim.
Estou muito orgulhoso de ser a primeira mulher

408
00:35:06,447 --> 00:35:10,225
diretor de polícia.
E aqui está ele, já ministro.

409
00:35:10,727 --> 00:35:12,706
Ministro!

410
00:35:15,304 --> 00:35:20,646
Não gosto muito dessa terminologia.
Então, você pode escrever como quiser.

411
00:35:21,700 --> 00:35:23,759
Eu não ligo.

412
00:35:23,829 --> 00:35:28,956
Eu até gosto de ser
chamada Senhora Diretora.

413
00:35:29,007 --> 00:35:32,144
Ainda é fofo, não é?
- Sim.

414
00:35:32,535 --> 00:35:34,802
Mais alguma coisa sobre esse assunto?

415
00:35:37,598 --> 00:35:41,096
Nós, da força policial, costumamos dizer:

416
00:35:41,316 --> 00:35:45,644
nunca é hora de começar algo.

417
00:35:45,844 --> 00:35:51,081
Nunca é o certo
hora de assumir um caso,

418
00:35:51,321 --> 00:35:54,657
ou por exemplo, alguma posição.

419
00:35:56,959 --> 00:36:01,217
O que espero que aconteça,

420
00:36:02,123 --> 00:36:08,073
durante o meu mandato, será,
por exemplo, como a Islândia.

421
00:36:08,492 --> 00:36:15,491
Que é conhecido como o país com
menos casos criminais do mundo.

422
00:36:16,969 --> 00:36:19,745
Ou pelo menos estamos mais perto disso.

423
00:36:20,449 --> 00:36:25,550
Em qualquer caso, eu
gostaria de agradecer

424
00:36:27,185 --> 00:36:31,255
pela confiança demonstrada pelo
presidente e o primeiro-ministro.

425
00:36:33,148 --> 00:36:37,007
Quais serão seus primeiros passos?
Lembrando que durante algum tempo, depois

426
00:36:37,042 --> 00:36:41,169
a demissão de Nikola Kovacevic,
não tínhamos ninguém nesta posição.

427
00:36:41,671 --> 00:36:45,408
Você foi brevemente um segurança
conselheiro, não foi?

428
00:36:47,115 --> 00:36:50,175
Você está em contato com o Sr. Kovacevic agora?

429
00:36:53,423 --> 00:36:58,870
Nós não nos vimos
daqui a pouco, mas é claro que ele é o

430
00:36:58,871 --> 00:37:04,010
primeira pessoa que procurarei.
Falaremos sobre todos os assuntos,

431
00:37:04,110 --> 00:37:08,593
que terei que terminar
depois que ele os iniciou.

432
00:37:10,434 --> 00:37:14,619
Mas meus planos, para começar,
pretendem reorganizar o setor.

433
00:37:14,750 --> 00:37:17,867
Então vou conversar com
todos os executivos,

434
00:37:19,030 --> 00:37:24,754
e, claro, abordarei o botão de atalho
questões como a greve sindical.

435
00:37:25,866 --> 00:37:32,662
E estes acontecimentos recentes que
temos testemunhado nos últimos tempos.

436
00:37:32,703 --> 00:37:35,306
Então é isso.
- Sim.

437
00:37:37,692 --> 00:37:41,811
Devemos esperar alguma mudança?
- Por que você acha isso?

438
00:37:43,211 --> 00:37:46,021
Não é isso que
os ministros fazem primeiro?

439
00:37:47,226 --> 00:37:51,980
Digamos apenas que não sou esse tipo de ministro.

440
00:37:54,664 --> 00:37:57,633
Você sabe, ao contrário de todos os outros,

441
00:37:57,957 --> 00:38:02,744
Eu venho do próprio setor.  Você entende?

442
00:38:03,597 --> 00:38:07,815
Conheço as pessoas, trabalhei com elas.
Então, por enquanto,

443
00:38:10,021 --> 00:38:14,477
Eu não vou mudar ninguém,
Não vou colocar ninguém.

444
00:38:17,076 --> 00:38:19,677
Não é hora de economizar, né?
- Sim.

445
00:38:21,514 --> 00:38:26,735
Quando o Sr. Kovacevic foi
feito ministro, ele se virou

446
00:38:26,816 --> 00:38:29,807
ao público com você.

447
00:38:29,858 --> 00:38:34,955
Esperávamos que você também
entre em contato com o Diretor de Polícia.

448
00:38:35,036 --> 00:38:38,414
Então, tipo...
- Tipo, o quê?

449
00:38:40,784 --> 00:38:43,610
Parece que você não está se dando bem.

450
00:38:43,671 --> 00:38:46,823
E ele foi colocado um pouco antes de você.

451
00:39:09,087 --> 00:39:12,823
Você acha que sou um tolo, não é?
E que não sei o que você está fazendo.

452
00:39:14,918 --> 00:39:19,580
Eu sei perfeitamente quem enviou
você está aqui para me fazer essas perguntas.

453
00:39:19,980 --> 00:39:23,780
Seu editor certamente não é.
Ele não ousaria.

454
00:39:28,142 --> 00:39:33,124
Se você mudar um
palavra do que eu te disse,

455
00:39:33,923 --> 00:39:37,089
você vai estragar muito, garoto.

456
00:39:39,545 --> 00:39:43,862
Eu admirei pessoas como
você na vida.  E nenhum terminou bem.

457
00:39:45,672 --> 00:39:47,668
Você sabe?

458
00:39:53,319 --> 00:39:57,367
Vamos agora, saia.
E diga a quem te enviou.

459
00:39:57,477 --> 00:39:59,691
Tenha cuidado com o que você faz.

460
00:39:59,765 --> 00:40:04,647
E outra coisa.
Você anunciará em seu jornal,

461
00:40:06,105 --> 00:40:12,631
Obrigado por ser
o primeiro a me entrevistar.

462
00:40:13,196 --> 00:40:16,608
como ministro.  Claro?

463
00:40:16,922 --> 00:40:19,432
Claro.  - Marcha fora!

464
00:40:48,403 --> 00:40:50,210
Dizer.

465
00:40:52,559 --> 00:40:54,730
Onde e quando?

466
00:40:57,250 --> 00:41:00,632
OK.  Isso será feito.

467
00:41:01,086 --> 00:41:03,125
Eu ligo para você.

468
00:41:19,011 --> 00:41:22,179
Algo muito interessante apareceu.

469
00:41:24,507 --> 00:41:26,378
Está acontecendo.

470
00:41:31,505 --> 00:41:34,561
~VVV~2021