1 00:01:42,929 --> 00:01:46,967 U TURN HERE HELL BEGINS 2 00:03:23,389 --> 00:03:25,933 Fuck you! 3 00:03:30,563 --> 00:03:33,541 Oh, no! Now's not the time. Shit ! 4 00:04:12,230 --> 00:04:14,104 U-TURN AUTHORIZED 5 00:05:01,153 --> 00:05:04,166 I have an engine fire. 6 00:05:22,425 --> 00:05:25,794 Who turned off the music? 7 00:05:30,391 --> 00:05:33,448 You turned off the music. 8 00:05:33,811 --> 00:05:37,448 Harlin, is that you? Is he there, Harlin? 9 00:05:37,857 --> 00:05:41,025 That would surprise me. He is dead. 10 00:05:41,402 --> 00:05:44,146 - Is this your garage? - Yes. 11 00:05:44,488 --> 00:05:49,386 - Why is it called "Harlin's"? - It was in Harlin. 12 00:05:50,536 --> 00:05:55,234 Take a look at my car. The radiator hose burst. 13 00:05:57,710 --> 00:06:02,217 It's going to be a heatwave again. Or not. 14 00:06:02,673 --> 00:06:06,433 Go figure. When it's hot, I prefer to sleep. 15 00:06:06,844 --> 00:06:09,544 - When it's cold too. -Harlin... 16 00:06:09,889 --> 00:06:14,429 -Darrell. - The pipe must have burst. 17 00:06:16,604 --> 00:06:21,424 - Your pipe burst. - I know it. I just said it. 18 00:06:21,901 --> 00:06:25,036 Fix it yourself, Mr. Expert. 19 00:06:25,404 --> 00:06:30,459 Would I be here if I could? Are you doing it or am I going somewhere else? 20 00:06:30,952 --> 00:06:35,772 Elsewhere ? It's 50 miles from here. 21 00:06:36,249 --> 00:06:40,867 The gas station in town closed three years ago. 22 00:06:41,337 --> 00:06:44,896 Good. You can repair, yes or no? 23 00:06:45,299 --> 00:06:48,122 - Yeah, I can. - Great. 24 00:06:48,469 --> 00:06:52,976 I'll see if I have a tip reserve. It will last. 25 00:06:53,432 --> 00:06:57,236 - How long ? - As long as it takes. 26 00:06:57,645 --> 00:07:01,249 - What time is it? - 10:20 a.m. 27 00:07:01,649 --> 00:07:03,958 Arizona... 28 00:07:05,486 --> 00:07:09,168 - It must already be 32 degrees. - 33. 29 00:07:09,574 --> 00:07:13,456 - Did you hurt your hand? - An accident. 30 00:07:13,911 --> 00:07:18,842 You have to be careful. Hands are important. 31 00:07:19,333 --> 00:07:23,093 I don't know if it shows, but when I was a kid... 32 00:07:23,504 --> 00:07:27,219 Interesting... Can we drink in the corner? 33 00:07:27,633 --> 00:07:31,003 There is a refreshment bar. It's not much. 34 00:07:31,387 --> 00:07:34,053 But that's enough for us. 35 00:07:34,390 --> 00:07:38,897 I'll be back in two hours. Take care of it. 36 00:07:42,982 --> 00:07:47,054 - A car like so many others. - A Mustang. 37 00:07:47,486 --> 00:07:53,210 The difference is that you, you live here while I pass by. 38 00:08:04,378 --> 00:08:10,258 - I have some things to pick up. - Make yourself at home. 39 00:09:06,732 --> 00:09:10,336 It's like a city, but uglier. 40 00:09:39,056 --> 00:09:42,582 - Hey, you over there! - Are you talking to me, old man? 41 00:09:42,977 --> 00:09:47,953 Get me a lemonade at the local machine. 42 00:09:48,441 --> 00:09:52,792 - You can't go yourself? - I'm blind. 43 00:09:53,237 --> 00:09:56,562 - I lost my sight in Vietnam. - Sorry. 44 00:09:56,949 --> 00:10:01,178 No need. Get me something to drink I'm dying of thirst. 45 00:10:05,458 --> 00:10:11,572 - Do you have any money? - No. I am a blind veteran. 46 00:10:12,131 --> 00:10:15,266 What world do we live in? 47 00:10:15,635 --> 00:10:20,488 I want some Dr Pepper. Coke has no taste. 48 00:10:20,973 --> 00:10:26,262 Uncap it for me. God will reward you. 49 00:10:26,771 --> 00:10:29,470 Amazing ! What shit... 50 00:10:32,818 --> 00:10:36,031 It's for Mother Nature. I am half Indian. 51 00:10:36,405 --> 00:10:40,321 - Well done. - To the health of our parents. 52 00:10:41,953 --> 00:10:45,244 - Do you want some? - No thanks. 53 00:10:45,623 --> 00:10:48,758 This dog looks sick. 54 00:10:49,126 --> 00:10:54,024 It's because he's dead. You didn't caress him, I hope... 55 00:10:54,507 --> 00:10:58,144 - What good does a dead dog do you? - He just died. 56 00:10:58,552 --> 00:11:02,859 Well what? Jesse and I we've been together since the war. 57 00:11:03,307 --> 00:11:06,632 Come on, Jesse. 58 00:11:07,019 --> 00:11:11,526 See you later. Unless you meet someone worse than you. 59 00:11:21,367 --> 00:11:24,971 - Can I help you, my dear? - I'm going back to my car. 60 00:11:25,371 --> 00:11:30,894 - It's on the way. - I don't talk to strangers. 61 00:11:33,212 --> 00:11:38,267 I'm Bobby. We know each other. You see, it’s simple, my dear. 62 00:11:38,759 --> 00:11:42,675 - Don't call me that. - You didn't tell me your name. 63 00:11:43,097 --> 00:11:46,812 - Maybe I don't want it. - Why did you stop then? 64 00:11:48,811 --> 00:11:52,057 - What a pretension. - One of my qualities. 65 00:11:52,440 --> 00:11:57,260 - My name is Grace. - Grace, can I carry your boxes? 66 00:12:00,281 --> 00:12:06,037 - Are you okay? Should I take that? - No, it will be fine. 67 00:12:06,579 --> 00:12:10,651 - Your hand? - An accident. 68 00:12:11,083 --> 00:12:16,104 You have to be careful. It's just curtains and rods. 69 00:12:16,589 --> 00:12:22,703 I got tired of old people. Mom had sewn them. 70 00:12:23,262 --> 00:12:28,394 I needed them. Have you ever wanted something? 71 00:12:28,893 --> 00:12:33,322 - Yes. - Here we are. 72 00:12:35,191 --> 00:12:38,047 - Thanks, Bobby. - No problem, Grace. 73 00:12:38,402 --> 00:12:44,081 - You're not from here. - No. I had a breakdown on the way. 74 00:12:44,617 --> 00:12:49,950 Fortunately you weren't in the desert. It's death. 75 00:12:54,543 --> 00:12:57,835 When are you leaving again? 76 00:12:58,214 --> 00:13:02,018 When the car is ready. 77 00:13:02,426 --> 00:13:05,672 To think that I made you sweat. 78 00:13:09,267 --> 00:13:13,071 - Hello, Grace. - Hello, sheriff. 79 00:13:13,479 --> 00:13:18,656 - I have my curtains. - As well as a porter. 80 00:13:19,151 --> 00:13:21,930 Hello, sheriff. 81 00:13:27,451 --> 00:13:32,550 - Nice to meet you, son. - It's mutual, sheriff. 82 00:13:37,878 --> 00:13:42,230 You could help me to bring the boxes home. 83 00:13:42,675 --> 00:13:47,215 That would allow you to refresh yourself a little. 84 00:13:49,515 --> 00:13:52,493 It's your lucky day. 85 00:14:02,862 --> 00:14:06,856 - Where are you from? - From everywhere. Detroit. 86 00:14:07,283 --> 00:14:12,058 Chicago, Miami. I still have to do in Las Vegas. 87 00:14:12,538 --> 00:14:17,514 - What are you doing ? - Whatever pays. I'm a bartender. 88 00:14:18,002 --> 00:14:20,389 I was a tennis teacher. 89 00:14:23,549 --> 00:14:26,372 I was a professional player. 90 00:14:27,720 --> 00:14:30,185 You know, tennis... 91 00:15:10,096 --> 00:15:13,387 - I'm sick of your bullshit. - Slowly. 92 00:15:13,766 --> 00:15:18,352 - Bobby, I want my money. - Did you understand? 93 00:15:18,813 --> 00:15:23,744 You'll get your money. Don’t do that. 94 00:15:24,235 --> 00:15:27,559 I'll give you two weeks, stupid. Cut in half this time. 95 00:15:32,493 --> 00:15:35,506 The first finger. 96 00:15:44,505 --> 00:15:48,031 The second. 97 00:16:21,834 --> 00:16:26,888 - Another drink? - It's not a refusal. 98 00:16:30,635 --> 00:16:35,019 -And what do you do? - A little bit of everything. 99 00:16:35,473 --> 00:16:39,310 - I plan for the future. - Where do you get that from? 100 00:16:41,687 --> 00:16:44,030 From my father. 101 00:16:47,318 --> 00:16:50,453 Come closer. 102 00:17:09,048 --> 00:17:12,451 Sit down. 103 00:17:18,599 --> 00:17:22,158 Something in your past... 104 00:17:22,562 --> 00:17:26,834 Something...painful. 105 00:17:30,736 --> 00:17:36,415 One thing you want more everything. It seems unaffordable. 106 00:17:39,620 --> 00:17:44,127 But you are resolved. 107 00:17:44,584 --> 00:17:47,327 You will do anything to get it. 108 00:17:48,754 --> 00:17:54,589 - Do you read that on my face? - Like so many others. 109 00:17:55,761 --> 00:18:01,094 Everyone has a past. Everyone suffers and want something. 110 00:18:03,603 --> 00:18:09,091 - What do you want? - The same as you. 111 00:18:15,114 --> 00:18:19,186 Really ? I want to hang curtains. 112 00:18:34,467 --> 00:18:37,133 Can you support me? 113 00:18:48,773 --> 00:18:52,332 Stronger. I'm not breaking down. 114 00:18:55,613 --> 00:18:58,514 There. Help me down. 115 00:19:04,247 --> 00:19:08,519 You can lick me now. It's okay. 116 00:19:15,675 --> 00:19:19,122 I'm fed up. 117 00:19:20,513 --> 00:19:25,879 - What do we do now? - I have an idea. 118 00:19:27,937 --> 00:19:31,618 Tell ? 119 00:19:41,033 --> 00:19:44,793 - We don't play anymore. - What game do you want to play? 120 00:19:45,204 --> 00:19:48,495 You serve as my carrier and we sleep together? 121 00:19:48,874 --> 00:19:54,520 - I'm going back to town. - I prefer to know the man. 122 00:19:55,047 --> 00:19:59,198 - Discover your personality. - Thanks for the lemonade. 123 00:20:00,219 --> 00:20:03,510 - You didn't answer. - You continue to play. 124 00:20:03,890 --> 00:20:06,093 What do you want ? 125 00:20:38,507 --> 00:20:40,928 Grace ! 126 00:20:41,260 --> 00:20:44,551 Jake... I thought you were in Phoenix. 127 00:20:44,931 --> 00:20:48,099 Who is this guy? 128 00:20:48,476 --> 00:20:52,827 - And you, who are you? - Her husband. 129 00:20:55,483 --> 00:21:00,258 Who are you? It's in your interest To answer well. Otherwise, I'll kill you. 130 00:21:00,738 --> 00:21:05,245 I was helping your wife to install the curtains. That's all. 131 00:21:05,701 --> 00:21:08,791 - My eye. - I swear. 132 00:21:09,163 --> 00:21:13,358 - I don't believe you. - Tell him, Grace. 133 00:21:13,793 --> 00:21:22,026 Did he show up like that? You deserve to be spanked! 134 00:21:22,718 --> 00:21:27,895 Is this an ambush? Did you want us to fight for you? 135 00:21:29,559 --> 00:21:32,302 No way. 136 00:21:36,274 --> 00:21:39,252 I won't leave you leave like that. 137 00:21:39,610 --> 00:21:43,883 - You broke my nose! - It's not broken. 138 00:21:44,323 --> 00:21:47,413 Get out of here, kid. 139 00:22:31,871 --> 00:22:37,706 - What the hell do you want? - Get in. This heat will kill you. 140 00:22:38,252 --> 00:22:43,931 You are not angry because of the swatter, I hope? Come on, get in. 141 00:22:54,477 --> 00:22:57,489 - What do you have in your hand? - An accident. 142 00:22:57,855 --> 00:23:01,225 - We must do... - Be careful. I know. 143 00:23:01,609 --> 00:23:05,413 Let me introduce myself: Jake McKenna. 144 00:23:05,821 --> 00:23:11,702 -Bobby Cooper. - What are you doing in Superior? 145 00:23:12,245 --> 00:23:16,629 - Car breakdown. - Darrell takes care of it? 146 00:23:17,083 --> 00:23:23,231 - He is as stupid as his feet. - Yes. It's a phenomenon. 147 00:23:24,924 --> 00:23:29,197 - Where are you going? - In California. 148 00:23:29,637 --> 00:23:33,441 - Is that where you live? - Some guy wants me as captain. 149 00:23:33,849 --> 00:23:38,624 Are you a sailor? The good life. 150 00:23:39,105 --> 00:23:42,273 And sail away. 151 00:23:42,650 --> 00:23:47,782 - We disappear, like that. - I didn't know she was married. 152 00:23:48,281 --> 00:23:54,863 Even so. You are shameless. 153 00:23:55,454 --> 00:23:58,544 I can smell it by your scent. 154 00:23:59,625 --> 00:24:04,646 You stink of vice. 155 00:24:06,757 --> 00:24:12,905 No offense. A man without morals is a free man. I envy you. 156 00:24:13,472 --> 00:24:18,448 When at my age we have a beautiful woman like her... 157 00:24:18,936 --> 00:24:22,897 Women... It's unbearable. But we can't do without it. 158 00:24:23,316 --> 00:24:28,057 We can't do without it, we can't kill them. 159 00:24:31,407 --> 00:24:36,026 I bet she turned you on wiggling his ass. 160 00:24:36,495 --> 00:24:41,984 You wanted to take her pants off and skip it. But there I came. 161 00:24:42,501 --> 00:24:48,225 You are violent. I bet that you wanted to wring his neck. 162 00:24:48,758 --> 00:24:52,640 You wanted to kill her, I bet. 163 00:24:54,180 --> 00:24:58,608 Would you be able to do it? 164 00:25:02,021 --> 00:25:07,387 - Why would I kill her? - I'm tired of his whims. 165 00:25:07,902 --> 00:25:12,097 You could do it and go by boat. Neither seen nor known. 166 00:25:12,531 --> 00:25:19,739 I would be happy to share life insurance with his assassin. 167 00:25:20,373 --> 00:25:24,334 I did things, but I'm not a murderer. 168 00:25:24,794 --> 00:25:28,944 How do you know? You've never tried. 169 00:25:30,174 --> 00:25:33,577 You're joking, I hope? 170 00:25:37,807 --> 00:25:42,984 That's it. I was joking. 171 00:25:43,479 --> 00:25:46,413 Have a good stay, my boy. 172 00:26:14,218 --> 00:26:19,584 - Do you have any coke? - Habla slowly. 173 00:26:20,099 --> 00:26:24,249 - A cold coke. - To eat. 174 00:26:24,687 --> 00:26:27,900 No, no. To drink. 175 00:26:28,274 --> 00:26:32,893 Shut up and we won't make you bad. You too, dude. 176 00:26:33,362 --> 00:26:36,498 Give me the money. 177 00:26:49,086 --> 00:26:53,705 Is that all? I have mouths to feed, madam. 178 00:26:54,175 --> 00:26:57,856 And you, my friend? 179 00:27:02,475 --> 00:27:07,496 Great. You interest me. Give me the package. 180 00:27:09,523 --> 00:27:13,161 - These are books. - I like that. Spear. 181 00:27:13,569 --> 00:27:17,764 - These are personal items. - Give me the bag. 182 00:27:18,199 --> 00:27:21,100 - No. - No ? 183 00:27:21,452 --> 00:27:26,584 - Come on, forget it. Come on. - No ? 184 00:27:27,083 --> 00:27:30,486 He refuses to give me the bag. 185 00:27:30,878 --> 00:27:35,073 - He doesn't have to. - Come on, come on! 186 00:27:39,595 --> 00:27:44,961 - Not my wedding ring! - It's still worth that. 187 00:28:01,534 --> 00:28:04,234 Assassin! 188 00:28:48,247 --> 00:28:54,049 Senior, you are hurt. I'm calling the police. 189 00:28:54,587 --> 00:28:58,191 No. Not the police. 190 00:28:58,591 --> 00:29:03,845 - Here. No police. - $100, no policy? 191 00:29:07,433 --> 00:29:10,255 No police. 192 00:29:33,709 --> 00:29:36,922 - And your face? - I had an accident. 193 00:29:37,296 --> 00:29:41,100 Another one? But be careful. 194 00:29:42,218 --> 00:29:46,179 What happened to my car? 195 00:29:53,187 --> 00:29:59,101 I also replaced the other pipe. The car runs wonderfully. 196 00:30:01,862 --> 00:30:06,169 - How much did it do? - Let's see... 197 00:30:06,617 --> 00:30:11,828 The parts, the work. Let's say...150 dollars. 198 00:30:13,874 --> 00:30:16,697 - How much ? - 150. 199 00:30:17,044 --> 00:30:21,786 - For a radiator hose? - A Mustang pipe. 200 00:30:22,258 --> 00:30:25,348 It's a Ford, not a Ferrari! 201 00:30:25,720 --> 00:30:30,227 Not just any Ford. A 1964 Mustang. 202 00:30:30,683 --> 00:30:34,487 - I don't see the connection. - Me neither. 203 00:30:34,896 --> 00:30:38,856 But that's why I live here while you pass by. 204 00:30:39,275 --> 00:30:42,488 You owe me $150. 205 00:30:49,118 --> 00:30:52,096 I just got robbed. 206 00:30:52,455 --> 00:30:59,004 Take your credit card and call the guy on TV. 207 00:30:59,587 --> 00:31:04,440 - I don't have a credit card. - Then do the washing up. 208 00:31:06,177 --> 00:31:11,030 My Movado is worth $7,800. It will compensate the costs. 209 00:31:15,102 --> 00:31:20,078 - There are no numbers. - That's why it's expensive! 210 00:31:20,566 --> 00:31:22,519 She is gold. 211 00:31:22,818 --> 00:31:26,500 Neither day nor date. For me, it's like shit. 212 00:31:26,906 --> 00:31:34,861 This cost me $3.75. She has full of gadgets. I'm happy with it. 213 00:31:35,539 --> 00:31:38,440 Bastard! 214 00:31:38,793 --> 00:31:43,456 - My lawyer will take care of it. - A lawyer, but no card? 215 00:31:43,923 --> 00:31:49,256 That's all very nice. Did you read that? 216 00:31:50,263 --> 00:31:55,361 - What ? I want my car. - And me, my 150 dollars. 217 00:32:07,113 --> 00:32:12,290 - What's new for Dallas? - Parasite. You lost my number! 218 00:32:12,785 --> 00:32:16,188 - Mike, you... - Mike who? 219 00:32:16,581 --> 00:32:23,208 This is Bobby. it did a long time, but I have problems. 220 00:32:23,796 --> 00:32:26,886 - Do you need money? - $150. 221 00:32:27,258 --> 00:32:32,703 No, you stole my CDs. Or was it my girlfriend you fucked? 222 00:32:33,222 --> 00:32:36,748 Good. Where is my percolator? Cici? 223 00:32:37,810 --> 00:32:41,804 - Rosarita. Bobby. - You piss me off! 224 00:32:47,111 --> 00:32:51,072 - Mom, it's Bobby. Your son. - He is dead. 225 00:32:51,490 --> 00:32:54,937 - But no. - For me, yes. 226 00:32:58,039 --> 00:33:03,170 Come on? Mr. Arkady, Cooper the parasite is on the phone. 227 00:33:04,712 --> 00:33:08,115 The idiot calls collect. 228 00:33:10,468 --> 00:33:15,209 Bobby, I thought I saw you instead of having you on the line. 229 00:33:15,681 --> 00:33:22,543 I had a hell of a day. It looks incredible. 230 00:33:23,147 --> 00:33:30,243 I have the money. I'm on my way to Vegas, my car breaks down. 231 00:33:30,863 --> 00:33:39,566 I'm going to buy something to eat, there is a theft in the store. 232 00:33:40,289 --> 00:33:45,388 - And the thief steals your money? - There were two of them. We killed them. 233 00:33:45,878 --> 00:33:48,545 An old lady shot them. 234 00:33:48,881 --> 00:33:55,664 She kills them and the tickets in the bag are pierced. 235 00:33:56,264 --> 00:34:01,395 This only happens to me, that sort of thing. Can you... 236 00:34:01,894 --> 00:34:09,258 Can you wire me $150? I will refund everything. 237 00:34:09,902 --> 00:34:14,253 - You don't have a ring. - I will sell the caro Vegas. 238 00:34:14,699 --> 00:34:17,867 Where are you? 239 00:34:19,495 --> 00:34:23,846 A village, 200 miles east of Phoenix. 240 00:34:24,292 --> 00:34:27,427 Superior. 241 00:34:31,299 --> 00:34:36,866 - Send me... - No! Listen to me carefully, you bastard! 242 00:34:37,388 --> 00:34:41,661 That you get knocked down by a truck or whatever, I don't care. 243 00:34:42,101 --> 00:34:48,371 You owe me 13,000 dollars and I want them tomorrow! 244 00:34:48,941 --> 00:34:51,485 Otherwise, I'll show you some! 245 00:34:51,819 --> 00:34:54,720 - Do you understand? - Kiss my ass ! 246 00:34:55,072 --> 00:35:00,439 - Repeat a little? - No. Excuse me. 247 00:35:00,953 --> 00:35:06,442 - It's stress. - You owe me for 4 weeks. 248 00:35:06,959 --> 00:35:10,250 You're asking me for one more week. Total: 5 weeks. 249 00:35:10,630 --> 00:35:14,981 And also, 5 fingers. One finger per week! 250 00:35:15,426 --> 00:35:18,439 See you tomorrow. And be good. 251 00:35:18,804 --> 00:35:23,189 Maybe I won't take the other 3 fingers... 252 00:35:31,025 --> 00:35:36,781 Head to Superior. The parasite will die. 253 00:36:02,181 --> 00:36:07,827 Three tails in a row, afterwards, we face. 254 00:36:08,854 --> 00:36:13,083 Shut up. Drink your coffee and stop playing. 255 00:36:20,533 --> 00:36:25,977 - Do you wish? - A beer. A Beck's. 256 00:36:26,497 --> 00:36:30,770 - I don't have any. A-1, Coor's? - Heineken? 257 00:36:31,210 --> 00:36:35,873 - No. We have Miller. - Boyd bets it will be 50 to 50. 258 00:36:36,340 --> 00:36:40,457 - The “Genuine Draft”? - No. The regular Miller. 259 00:36:40,886 --> 00:36:44,524 It's take it or leave it, shit. 260 00:36:44,932 --> 00:36:48,178 I'll take it, damn it. 261 00:36:48,936 --> 00:36:54,381 -Flo. The rare cheeseburger. - You will have your beer. 262 00:36:54,901 --> 00:37:00,233 And the waitress's name is Flo... Damn it! 263 00:37:01,991 --> 00:37:09,243 - Statistics and him... - Do you have a knack for math? 264 00:37:10,374 --> 00:37:13,543 Dirty cat. 265 00:37:13,920 --> 00:37:16,586 Do you have a penny for the jukebox? 266 00:37:16,923 --> 00:37:20,838 I would like to play a song. Do you have a penny? 267 00:37:22,511 --> 00:37:25,992 - What happened to your hand? - By shaving. 268 00:37:26,390 --> 00:37:31,009 - Yeah, I have to be careful. - What do I dedicate to you? 269 00:37:31,479 --> 00:37:37,158 - Country is all the same. - Should I choose a song for you? 270 00:37:45,201 --> 00:37:50,847 She's good, eh, Patsy Cline. She should release more records. 271 00:37:53,042 --> 00:37:58,296 - She's dead. - How sad. 272 00:37:59,507 --> 00:38:05,621 - Doesn't that sadden you? - I got over it. 273 00:38:06,180 --> 00:38:11,156 You're not from here, are you? Where are you from? 274 00:38:11,644 --> 00:38:15,873 - From Oz. - No, it's impossible! 275 00:38:16,315 --> 00:38:20,231 - Oz, it's at the cinema. - We can't hide anything from you. 276 00:38:20,653 --> 00:38:26,142 No ! I see, but I can't believe my eyes. 277 00:38:28,244 --> 00:38:31,647 What are you doing with my girlfriend? 278 00:38:32,790 --> 00:38:35,880 I asked you a question. 279 00:38:36,252 --> 00:38:41,105 - Toby, let's talk. That's all. - Shut up. Return to the table. 280 00:38:41,591 --> 00:38:45,741 For the last time: What are you doing with my girlfriend? 281 00:38:46,178 --> 00:38:50,374 - Nothing at all. - It didn't seem like it. 282 00:38:50,808 --> 00:38:55,471 - You were trying to hit on her. - They're all paranoid, my word. 283 00:38:55,938 --> 00:38:59,653 - I asked him for a penny. - Shut up. 284 00:39:00,067 --> 00:39:06,695 We have two words to say to each other. And I'm not paranoid. 285 00:39:07,283 --> 00:39:11,589 Damage. I wasn't flirting with your girlfriend. 286 00:39:12,038 --> 00:39:15,016 We're going to fight. 287 00:39:16,876 --> 00:39:19,698 You mean in a duel? For her? 288 00:39:20,046 --> 00:39:25,847 You don't know who I am. My name is Toby N. Tucker. 289 00:39:26,385 --> 00:39:29,598 They call me TNT. 290 00:39:29,972 --> 00:39:34,401 - Do you know why? - They lack imagination? 291 00:39:34,852 --> 00:39:38,813 I'm like dynamite. When I explode, woe! 292 00:39:39,232 --> 00:39:42,367 You're right. I was flirting with your girlfriend. 293 00:39:42,735 --> 00:39:47,432 I'm terrified and I've learned my lesson. Go away now. 294 00:39:47,907 --> 00:39:51,979 - Damn it! - Get up. 295 00:39:52,411 --> 00:39:57,342 - Otherwise I'll beat you up on the spot. - Drink your coke and leave him alone. 296 00:39:57,833 --> 00:40:02,575 Don't get involved, Flo. I only have two seconds. 297 00:40:03,714 --> 00:40:07,675 Toby One Shot. Come on, coward. 298 00:40:14,100 --> 00:40:19,154 This time you have luck. But I am tenacious. 299 00:40:20,731 --> 00:40:24,647 I want to make you walk. 300 00:40:29,115 --> 00:40:34,369 - What is it about? - He thinks we're running after Jenny. 301 00:40:34,870 --> 00:40:38,708 It's Jenny who runs after guys. 302 00:40:39,125 --> 00:40:43,398 - It is to be consumed on site. - It's the desert. 303 00:40:43,838 --> 00:40:48,579 It drives people crazy. 304 00:40:49,051 --> 00:40:54,384 - I'll have a coffee. - Be careful. 305 00:40:59,896 --> 00:41:03,421 - Bastard! - That’s clever, hey! 306 00:41:03,816 --> 00:41:07,888 - I burned my shooter. - It's all red. 307 00:41:08,321 --> 00:41:11,925 I'll add butter later. 308 00:41:14,160 --> 00:41:17,138 Joe, clean this up for me. 309 00:41:19,123 --> 00:41:25,114 Shasta, don't be afraid to the gentleman. Sorry, my darling. 310 00:41:25,671 --> 00:41:29,900 Let's see. It was 3.25. 311 00:41:37,516 --> 00:41:40,652 Have a nice day! 312 00:41:41,020 --> 00:41:43,998 I will try. 313 00:41:54,992 --> 00:41:58,796 Holy shit! 314 00:41:59,872 --> 00:42:04,145 Why all this? It is necessary that I'm getting out of this shitty town. 315 00:42:12,218 --> 00:42:15,509 McKENNA REAL ESTATE AGENCY 316 00:42:18,766 --> 00:42:22,213 My name is Jake, real estate agent. 317 00:43:03,686 --> 00:43:04,274 Son! What can I do for you? 318 00:43:04,312 --> 00:43:07,480 Son! What can I do for you? 319 00:43:07,857 --> 00:43:11,461 - I would like us to talk. - What ? 320 00:43:11,861 --> 00:43:17,975 From your wife. Life insurance of $50,000. 321 00:43:20,703 --> 00:43:26,505 - You would share it with the killer. - You're rambling. A sunstroke? 322 00:43:27,043 --> 00:43:30,255 You were the one talking about it. 323 00:43:30,630 --> 00:43:35,560 - People say these things sometimes. - You were sincere. 324 00:43:36,052 --> 00:43:41,463 You are a bastard who would kill his wife to enrich himself. 325 00:43:41,974 --> 00:43:46,560 -And what are you? - The bastard who will shoot him. 326 00:43:47,021 --> 00:43:52,275 You are jealous. If you can't keep Grace... 327 00:43:52,777 --> 00:43:56,257 You're not the type to share. 328 00:43:57,990 --> 00:44:02,419 My relationship with Grace is one of love-hate. 329 00:44:02,870 --> 00:44:06,753 - You love her and you hate her. - No. I hate to love him. 330 00:44:07,166 --> 00:44:10,692 I don't like his pretenses. 331 00:44:11,087 --> 00:44:15,706 The female dog is cuckolding me and makes fun of me. 332 00:44:16,175 --> 00:44:22,523 She likes it when I beat her. She loves to torture me. 333 00:44:27,019 --> 00:44:31,605 But after all... This is my family. 334 00:44:37,780 --> 00:44:42,801 My little girl. My baby. 335 00:44:45,580 --> 00:44:52,753 I couldn't stand to see her die. 336 00:44:55,631 --> 00:44:59,391 No. Not me. 337 00:45:00,886 --> 00:45:07,001 While you... You have a killer instinct. 338 00:45:12,398 --> 00:45:16,280 Let's say I want let the female dog die. 339 00:45:16,694 --> 00:45:20,889 - What do you want? - What is murder worth? 340 00:45:21,324 --> 00:45:28,185 I would put the 50,000 dollars there minus your part, obviously. How much ? 341 00:45:30,374 --> 00:45:36,645 - 20,000. - You take me for Croesus! 342 00:45:37,214 --> 00:45:41,956 - Insurers are slow. - How much can you do? 343 00:45:42,428 --> 00:45:46,466 10,000, perhaps. 344 00:45:46,891 --> 00:45:50,606 - I need 13. - It's a bit much. 345 00:45:51,020 --> 00:45:55,014 It's not a car, but to kill your wife. 346 00:45:55,441 --> 00:45:58,263 13,000. Take it or leave it. 347 00:46:13,668 --> 00:46:17,193 You treat hard. 348 00:46:18,214 --> 00:46:22,833 But as soon as I saw you, I felt that you would suit me. 349 00:46:23,302 --> 00:46:28,000 So, it's a done deal. 350 00:46:28,474 --> 00:46:30,939 Shall we shake hands? 351 00:46:31,269 --> 00:46:36,010 If we can't trust to the guy who will kill his wife... 352 00:46:36,482 --> 00:46:40,599 It should look like an accident. 353 00:46:41,028 --> 00:46:43,962 Otherwise we're screwed. 354 00:46:44,323 --> 00:46:50,281 I'll be a penniless suspect and you will take it easy. 355 00:46:50,830 --> 00:46:54,389 Do you have a plan? 356 00:46:54,792 --> 00:47:00,438 - It doesn't have to be at home. - I want an advance. 357 00:47:00,965 --> 00:47:08,652 And a plane ticket, while we're at it? I know you. 358 00:47:11,893 --> 00:47:14,045 Listen... 359 00:47:14,353 --> 00:47:19,284 Go see her at home. Tell her you wanted to see her. 360 00:47:19,775 --> 00:47:26,123 Flirt a little. Beautiful as you are, you won't have any trouble charming her. 361 00:47:26,699 --> 00:47:31,797 Then change the conversation. Talk about the Jeep. She loves it. 362 00:47:32,288 --> 00:47:34,753 It's probably his only love. 363 00:47:35,124 --> 00:47:39,319 She'll take you for a ride in the desert. 364 00:47:39,754 --> 00:47:43,670 The red rocks, the mesas. She loves it. 365 00:47:44,091 --> 00:47:46,557 Me too. We have that in common. 366 00:47:46,886 --> 00:47:52,721 You will be all alone. You and some prairie dogs. 367 00:47:54,727 --> 00:48:00,450 Then...Charm her. I give you my blessing. 368 00:48:00,983 --> 00:48:04,353 You calm her down and then... 369 00:48:04,737 --> 00:48:07,671 ...you take action! 370 00:48:14,872 --> 00:48:18,554 - What if you left him? - It's not that simple. 371 00:48:20,586 --> 00:48:24,625 - You're leaving. - You can take risks. 372 00:48:25,049 --> 00:48:29,478 You go where you want. I can't. 373 00:48:34,767 --> 00:48:37,623 I hate loneliness. 374 00:48:44,110 --> 00:48:47,669 I would like to be a bird. 375 00:48:50,616 --> 00:48:57,198 According to old beliefs, you can turn into an animal. 376 00:48:57,790 --> 00:49:02,922 I would like that. If I were a bird, I would go to Florida. 377 00:49:03,421 --> 00:49:06,009 At Disneyworld. 378 00:49:09,051 --> 00:49:12,577 I always wanted to go there. 379 00:49:12,972 --> 00:49:16,029 Then I would fly to New York. 380 00:49:17,935 --> 00:49:22,833 I would go to Saint-Louis, I would fly over Texas. 381 00:49:24,108 --> 00:49:27,634 I would fly to California. 382 00:49:29,739 --> 00:49:33,264 But I wouldn't have seen everything. 383 00:49:34,869 --> 00:49:38,706 Then I would die. 384 00:49:46,672 --> 00:49:50,119 They say we don't feel anything. 385 00:49:50,509 --> 00:49:55,207 Let the shock kill before we crash to the ground. 386 00:50:01,479 --> 00:50:06,176 I always thought that it's like theft. 387 00:50:35,972 --> 00:50:41,885 I bet right now, you hesitate to kill me... 388 00:50:46,274 --> 00:50:48,739 ...or to fuck me. 389 00:51:48,169 --> 00:51:51,884 Stop! I can't ! 390 00:51:55,092 --> 00:51:58,383 - What is it? - Nothing. 391 00:51:58,763 --> 00:52:01,775 That would surprise me. 392 00:52:02,141 --> 00:52:05,621 Quick, Bobby. Leave this town. 393 00:52:12,068 --> 00:52:16,687 Don't do that. Too often I have been fucked by women. 394 00:52:17,156 --> 00:52:20,134 You are the queen of hot and cold. 395 00:52:20,493 --> 00:52:26,328 - With Jake... it's a mess. - I know what a mess it is. 396 00:52:36,008 --> 00:52:39,567 Jake was my mother's lover. 397 00:52:39,971 --> 00:52:42,826 After the death of my real father. 398 00:52:49,397 --> 00:52:53,234 He called me his “little mixed race”. 399 00:52:53,651 --> 00:53:00,434 My mother was his concubine. His wife lived elsewhere. 400 00:53:01,033 --> 00:53:04,324 He towered over me. 401 00:53:04,704 --> 00:53:07,682 How pretty you are. 402 00:53:11,294 --> 00:53:16,548 Hug me. 403 00:53:19,093 --> 00:53:23,243 - Why? - Stop. Don't imitate your mother. 404 00:53:25,057 --> 00:53:30,346 He kept raping me. 405 00:53:30,855 --> 00:53:34,067 My mother... 406 00:53:36,277 --> 00:53:40,628 was torn. She couldn't do anything. 407 00:53:51,667 --> 00:53:54,724 She started drinking. 408 00:53:57,298 --> 00:54:01,135 We found her here. 409 00:54:03,763 --> 00:54:07,724 At the bottom of the Apache Leap. 410 00:54:09,685 --> 00:54:16,033 Virgil, Sheriff Potter, said that alcohol had made her crazy. 411 00:54:16,609 --> 00:54:21,306 I never believed to the accident theory. 412 00:54:22,698 --> 00:54:27,797 She was like me. She wanted to fly, that's all. 413 00:54:32,500 --> 00:54:35,947 I'm really sorry. 414 00:54:37,588 --> 00:54:41,303 What to do? Life... 415 00:54:44,136 --> 00:54:48,488 - Do you know California? - Yes. 416 00:54:51,060 --> 00:54:55,991 - It's beautiful ? - It's another universe. 417 00:54:59,694 --> 00:55:02,282 There are beautiful beaches. The water is blue. 418 00:55:05,533 --> 00:55:09,137 The sky is clear, until out of sight. 419 00:55:09,537 --> 00:55:14,826 Take me. I won't bother you. 420 00:55:15,334 --> 00:55:18,659 On arrival we separate. I want to leave here. 421 00:55:19,046 --> 00:55:24,491 I have to stay to pay this crazy mechanic. 422 00:55:25,011 --> 00:55:29,551 -Darrell? Him and Jake... - Do you have money? 423 00:55:30,016 --> 00:55:33,307 Jake doesn't give me never more than 20 dollars. 424 00:55:35,563 --> 00:55:40,226 If you have money, we can get out of here. 425 00:55:44,196 --> 00:55:48,581 - There is money. A lot even. - Where? 426 00:55:49,035 --> 00:55:55,506 Jake keeps it in a safe. 427 00:55:56,709 --> 00:56:01,730 Under the floor. More than $100,000, according to my mother. 428 00:56:03,049 --> 00:56:07,556 - In cash? - Jake only believes that. 429 00:56:08,012 --> 00:56:12,441 He settles down, he chuckles, he speaks and he counts. 430 00:56:12,892 --> 00:56:17,009 100,000 dollars... damn then! 431 00:56:19,023 --> 00:56:22,783 How is that? 432 00:56:24,654 --> 00:56:30,377 - We need the suit. - We need the key. 433 00:56:30,910 --> 00:56:33,531 He keeps it with him. 434 00:56:37,250 --> 00:56:41,790 She continually bumps into me when we make love. 435 00:56:42,255 --> 00:56:46,293 How to recover it? 436 00:56:48,386 --> 00:56:51,710 Kill him. 437 00:56:59,105 --> 00:57:03,021 I am incapable of it. 438 00:57:03,442 --> 00:57:07,827 He's not a young man. He lived his life. 439 00:57:08,281 --> 00:57:13,055 It would go quickly. He wouldn't feel anything. 440 00:57:13,536 --> 00:57:21,803 Kill him at night, while he sleeps. 441 00:57:22,503 --> 00:57:25,873 Or when he jumps me... 442 00:57:27,133 --> 00:57:29,911 Bobby! 443 00:57:30,261 --> 00:57:34,065 I see her. You have it in you. I see death. 444 00:57:34,473 --> 00:57:37,954 It's in your heart. Do it for me. 445 00:57:38,352 --> 00:57:44,154 I will do whatever you want. You need money to leave. 446 00:57:44,692 --> 00:57:49,355 We are three miles from the center. There's a lot more to it than $100,000. 447 00:57:49,822 --> 00:57:52,242 Where are you going? 448 00:59:10,528 --> 00:59:13,228 Hey! You, over there! 449 00:59:14,407 --> 00:59:17,385 They are cursed. 450 00:59:17,743 --> 00:59:21,782 In the last century, miners exterminated the Indians. 451 00:59:22,206 --> 00:59:26,435 The earth was red with blood. Everything happens in this heat. 452 00:59:26,877 --> 00:59:31,385 A scorpion that stung itself to death. A killer killing himself. 453 00:59:31,841 --> 00:59:38,033 I saw a coyote that opened the paw. Bled to death. 454 00:59:38,598 --> 00:59:45,961 A white man can die by rubbing shoulders. 455 00:59:46,606 --> 00:59:52,285 Kiss, kiss. Pretty little pussy On the horizon, and off we go. 456 00:59:52,820 --> 00:59:56,223 For him, it's death. 457 00:59:58,075 --> 01:00:00,697 For a blind man you see things. 458 01:00:01,037 --> 01:00:07,430 My blindness does not prevent me from seeing. The Head is filled with eyes. 459 01:00:08,002 --> 01:00:10,936 Everything is everything. 460 01:00:11,297 --> 01:00:14,432 - What ? - Everything is nothing, too. 461 01:00:14,800 --> 01:00:19,575 With a little luck, I too will become a mage. 462 01:00:20,056 --> 01:00:24,127 Little shit! You think that will you live that long? 463 01:00:25,561 --> 01:00:32,344 We all have a mother. We must not destroy the Mother. 464 01:00:32,944 --> 01:00:37,139 Like popcorn. The more we eat, the more we want. 465 01:00:37,573 --> 01:00:42,348 - I have to do. - I won't stop you. 466 01:00:42,828 --> 01:00:46,867 A little something for the cripple? 467 01:00:47,291 --> 01:00:50,895 I'm broke. Next time. 468 01:00:51,295 --> 01:00:54,308 You are good at lying. 469 01:01:03,140 --> 01:01:06,309 - Hi. -Patsy Cline. 470 01:01:06,686 --> 01:01:11,070 - I wanted to thank you. - What ? 471 01:01:11,524 --> 01:01:16,545 - For defending my honor. - I did not defend him. 472 01:01:17,029 --> 01:01:22,474 - You wanted to fight for me. - I was going to beat up your boyfriend. 473 01:01:22,994 --> 01:01:27,457 He's not my boyfriend. We're dating, but that's it. 474 01:01:27,915 --> 01:01:32,456 - For now at least. - I'm not interested in you. 475 01:01:32,920 --> 01:01:37,349 Marries Toby. This is what there is better things to do here. 476 01:01:37,800 --> 01:01:43,211 That was what I thought. And then, I saw your car in the garage. 477 01:01:43,723 --> 01:01:47,717 She's great. Can we take a walk? 478 01:01:48,144 --> 01:01:52,450 No. All I want... 479 01:01:53,399 --> 01:01:56,958 You wouldn't have 150 dollars... 480 01:02:00,406 --> 01:02:04,601 - Shit. - I said I was tenacious. 481 01:02:05,036 --> 01:02:09,699 - You're running after my girlfriend! - But no. Tell him, you. 482 01:02:10,166 --> 01:02:13,490 Too late. We take our car and leave. 483 01:02:13,878 --> 01:02:17,046 - What ? - What is your name? 484 01:02:17,423 --> 01:02:21,305 That's enough. This time you pass. 485 01:02:21,719 --> 01:02:25,914 I'm going to break you up into billions of pieces! 486 01:02:26,349 --> 01:02:29,405 You don't know me. I'm a psychopath. 487 01:02:29,769 --> 01:02:33,840 But yes. You are TNT. We don't have interest in seeing you explode. 488 01:02:34,273 --> 01:02:40,855 You can beat up all you want, we love each other. 489 01:02:41,447 --> 01:02:45,832 - He's going to give me a child. - Shut up ! 490 01:02:46,285 --> 01:02:49,342 You're going to pay for it. Come on, come on. 491 01:02:49,705 --> 01:02:53,030 - Tobby! - Sheriff Potter... 492 01:02:53,417 --> 01:02:58,628 Your poor mother didn't see you of the day. She is worried. 493 01:02:59,131 --> 01:03:02,735 That's not true. We had lunch together. 494 01:03:03,135 --> 01:03:08,624 Come on, go! You are interested to return as quickly as possible. 495 01:03:10,351 --> 01:03:16,342 Ciao! Don't leave without me. I want your child. 496 01:03:17,525 --> 01:03:20,928 Where are you going? 497 01:03:21,320 --> 01:03:25,124 - Join Harlin. - Get in. 498 01:03:38,504 --> 01:03:43,915 During the flight, a young man was present at Jamilla's house. 499 01:03:44,427 --> 01:03:49,202 She says that one of the thieves hit him. 500 01:03:49,682 --> 01:03:53,442 I would have liked to help you. 501 01:03:53,853 --> 01:03:57,891 All I want, is to join Harlin and leave. 502 01:04:00,067 --> 01:04:03,749 Sacred wound. 503 01:04:04,155 --> 01:04:08,272 I hit a stone. More fear than harm. 504 01:04:13,831 --> 01:04:19,554 - Are you okay? - Yes. Where are you going? 505 01:04:20,087 --> 01:04:23,568 See Darrell. How is Madam? 506 01:04:23,966 --> 01:04:29,455 - Does the little Eskimo walk? - Everything is fine. 507 01:04:33,726 --> 01:04:37,563 Didn't you see my wife by chance? 508 01:04:37,980 --> 01:04:41,975 I'm looking for her. 509 01:04:42,401 --> 01:04:48,080 No. But if I see her, I will warn her. 510 01:04:52,036 --> 01:04:56,465 What trash do you carry? 511 01:05:05,675 --> 01:05:08,966 Life is funny. 512 01:05:09,345 --> 01:05:15,381 A car breaks down. There is a theft, people are killed. 513 01:05:15,935 --> 01:05:19,415 All this money... 514 01:05:20,356 --> 01:05:23,100 And now... 515 01:05:25,653 --> 01:05:30,584 Old Jake is looking of his young wife. 516 01:05:31,075 --> 01:05:34,210 And here you are. 517 01:05:37,373 --> 01:05:41,210 Time is coming to an end, son. 518 01:05:41,627 --> 01:05:45,074 See you tomorrow morning. 519 01:06:18,080 --> 01:06:23,011 Hello, buddy. I was wondering if you would come back. 520 01:06:25,546 --> 01:06:31,661 It seems like you're going in circles. 521 01:06:32,219 --> 01:06:38,847 - Do you know that? - Wait for it to pass. 522 01:06:39,435 --> 01:06:44,724 - Do you think so? - When we expect evil, we get it. 523 01:06:45,233 --> 01:06:49,696 - What deep thoughts! - It's free. 524 01:06:50,154 --> 01:06:55,721 -Darrell. For the 150 dollars... - 200. 525 01:06:56,869 --> 01:07:03,808 - I'll send them to you. - You owe me 200 dollars. 526 01:07:05,336 --> 01:07:08,816 You said 150 for the pipe. 527 01:07:09,215 --> 01:07:16,110 Yes, but this morning I replaced a joint. That was $50 extra. 528 01:07:16,722 --> 01:07:19,891 - I didn't ask you. - It was rotten. 529 01:07:20,268 --> 01:07:26,850 I didn't ask you to do it. This is unauthorized work. 530 01:07:27,441 --> 01:07:32,261 Are we suddenly a mechanic? Didn't you read the sign? 531 01:07:34,532 --> 01:07:39,586 I can't let you go with a rotten joint anyway? 532 01:07:40,079 --> 01:07:44,542 You might kill yourself in an accident, or worse. 533 01:07:45,001 --> 01:07:49,464 Who will be at fault? Me. Goodbye, my reputation. 534 01:07:53,384 --> 01:07:56,084 What reputation? 535 01:07:56,429 --> 01:08:01,606 Tar�! You're just an ignorant redneck! 536 01:08:02,101 --> 01:08:06,564 - So I'm being insulted now? - Listen, son of a bitch... 537 01:08:07,023 --> 01:08:10,392 No. It is you who will listen, son of a bitch! 538 01:08:10,776 --> 01:08:14,659 Until you pay, this car will stay here! 539 01:08:15,072 --> 01:08:21,812 If you don't pay within 5 hours, I'll do something for $50 again. 540 01:08:22,413 --> 01:08:26,954 Get out or I'll call the sheriff. He knows me! 541 01:08:36,552 --> 01:08:42,867 Ah! Do you hear it that way? Come on, come on! 542 01:08:43,434 --> 01:08:48,176 Go ahead, break it if you want. I break too. 543 01:08:51,817 --> 01:08:56,994 - What? Do you want more? - Don't touch the car. 544 01:08:57,490 --> 01:09:01,406 Too late. You pissed me off. 545 01:09:03,704 --> 01:09:07,743 Damn then! Son of a bitch! 546 01:09:08,167 --> 01:09:11,693 And there you go. We become soft again. 547 01:09:17,593 --> 01:09:24,254 You'll get your money. I recover things in the trunk. 548 01:09:31,691 --> 01:09:34,279 No way. 549 01:09:36,362 --> 01:09:41,695 - What did you do? - You didn't give me the key. 550 01:09:43,035 --> 01:09:48,212 - Did you want to open the trunk? - I am a perfectionist. 551 01:09:50,876 --> 01:09:54,246 Bastard! 552 01:09:58,551 --> 01:10:01,563 It's stronger than you. 553 01:10:01,929 --> 01:10:05,064 You are beside yourself. 554 01:10:26,495 --> 01:10:30,534 - A ticket, please - For? 555 01:10:30,958 --> 01:10:33,971 - Get out of here. - Where exactly? 556 01:10:34,337 --> 01:10:38,051 I don't care. I want to get out of here. 557 01:10:38,466 --> 01:10:43,877 - Mexico. - Let's see. 558 01:10:44,388 --> 01:10:50,379 You can go to Ciudad Juarez. The bus leaves in two hours. 559 01:10:50,937 --> 01:10:55,834 - How much is it? - One way, $30.55. 560 01:10:57,193 --> 01:11:01,656 - 20 more for the round trip. - A one-way ticket. 561 01:11:02,114 --> 01:11:06,075 $27.60... 562 01:11:07,954 --> 01:11:11,010 I have... 563 01:11:12,124 --> 01:11:17,926 - I have $27.60. - Sorry. The ticket costs 30.55. 564 01:11:20,383 --> 01:11:24,734 I bought a beer: a dollar and some. 565 01:11:26,138 --> 01:11:30,490 I gave a girl a penny, for the jukebox. 566 01:11:32,436 --> 01:11:39,064 - Then there was the blind man... - Yeah. But the ticket is worth 30.55. 567 01:11:43,155 --> 01:11:47,540 I'm just a little broke. That’s good from me. 568 01:11:47,994 --> 01:11:51,397 All I want to do is leave. 569 01:12:00,006 --> 01:12:03,252 Excuse me. 570 01:12:04,093 --> 01:12:07,853 You must not understand. 571 01:12:08,264 --> 01:12:11,823 Do you see what they did to me? 572 01:12:12,226 --> 01:12:16,376 They will come get me. They will kill me! 573 01:12:16,814 --> 01:12:22,537 If I don't have the ticket, I will something I don't want to do. 574 01:12:23,070 --> 01:12:25,849 I don't want to hurt anyone. 575 01:12:26,198 --> 01:12:31,687 I am capable of anything. I tell you I have to leave! 576 01:12:38,044 --> 01:12:44,236 Keep calm, please! I can't even breathe anymore. 577 01:12:44,800 --> 01:12:49,386 I will give you the ticket. Please stay calm. 578 01:12:49,847 --> 01:12:56,039 Keep the change. Bus 323 will leave town this evening at 7:52. 579 01:13:00,524 --> 01:13:03,894 Forgive me. 580 01:13:05,738 --> 01:13:08,716 I'm taking a break. Sorry. 581 01:13:27,260 --> 01:13:30,472 What a shitty town. 582 01:13:30,846 --> 01:13:33,859 A real pigsty. 583 01:13:34,225 --> 01:13:37,081 Bobby Cooper...I got you! 584 01:13:57,790 --> 01:14:03,513 Is there a fire? I don't know about Nevada, but here we have a limit. 585 01:14:04,046 --> 01:14:09,725 - I do 5 miles. Tourist. - Are you Russian? 586 01:14:10,261 --> 01:14:14,222 Yes, Russian and rich. We'll work it out amicably, OK? 587 01:14:14,640 --> 01:14:19,460 Do you want to bribe me? You are not more communist, but, - 588 01:14:19,937 --> 01:14:24,791 - don't believe that money buys everything. 589 01:14:25,651 --> 01:14:31,922 What is that? The weapons hidden, it's not allowed here. 590 01:14:32,491 --> 01:14:37,512 Tell me about Jamilla's store. Get out and spread your legs! 591 01:14:37,997 --> 01:14:41,601 I want my lawyer! 592 01:14:42,001 --> 01:14:45,605 I love America. A great country! 593 01:15:04,982 --> 01:15:10,628 Get up! Toby N. Tucker do not strike the defenseless. 594 01:15:11,155 --> 01:15:13,419 Bastard! Why did you do that? 595 01:15:13,741 --> 01:15:17,858 Normal, when you are insulted. I'll kick your ass! 596 01:15:18,287 --> 01:15:23,542 - Why are you fighting? - For my honor! 597 01:15:24,043 --> 01:15:27,959 - Should I beat you to the ground? - Leave him alone! 598 01:15:28,381 --> 01:15:31,672 Mind your own business. 599 01:15:32,051 --> 01:15:36,670 - Nothing will separate us. - Go away! 600 01:15:41,102 --> 01:15:45,486 - What is that? - Give it to me. 601 01:15:45,940 --> 01:15:52,254 - Do you want to go to Mexico? - You won't have to deal with me anymore. 602 01:15:52,822 --> 01:15:58,111 For you, it's precious, huh? As precious as Jenny to me! 603 01:16:02,039 --> 01:16:05,052 There! Are you happy? 604 01:16:05,418 --> 01:16:11,298 I will demolish you. From now on you will only eat soup! 605 01:16:11,841 --> 01:16:15,210 I will crush you, you will see! 606 01:16:22,435 --> 01:16:25,681 Leave him! You're going to kill him! 607 01:16:26,063 --> 01:16:31,586 Leave him alone! Go away! Come home! 608 01:16:35,615 --> 01:16:39,609 Honey, I must defend your honor. 609 01:16:40,036 --> 01:16:45,916 - We'll see each other again, you bastard! - You killed him! 610 01:17:00,139 --> 01:17:04,211 - Come on? - Grace, it’s Bobby. 611 01:17:05,102 --> 01:17:08,817 Are you in Vegas? What do you want? 612 01:17:09,232 --> 01:17:12,869 You obsess me. I only think about you. 613 01:17:13,277 --> 01:17:17,394 I want to leave town. I want you to come with me. 614 01:17:19,867 --> 01:17:23,704 And your car? You don't have it, do you? 615 01:17:24,121 --> 01:17:26,788 I could have it with Jake's money. 616 01:17:29,168 --> 01:17:36,030 - Did the money change your mind? - No, I want you to come with me. 617 01:17:38,344 --> 01:17:45,239 - Are you sure? - I came back for you. 618 01:17:47,186 --> 01:17:51,772 I want you. Your plan for Jake made me run away. 619 01:17:52,233 --> 01:17:57,599 I thought about it. We both have to leave. 620 01:17:58,114 --> 01:18:04,741 Once you have the money I get the car and we leave. 621 01:18:09,041 --> 01:18:15,747 - You said you wouldn't kill. - For you, Grace, I would. 622 01:18:16,340 --> 01:18:18,962 So that you fly. 623 01:18:19,302 --> 01:18:22,671 That you fly away like a bird. 624 01:18:27,560 --> 01:18:30,416 Grace... 625 01:18:33,024 --> 01:18:35,802 Grace... 626 01:18:39,405 --> 01:18:42,071 Grace? 627 01:18:49,290 --> 01:18:53,797 When night falls. I leave the door open. 628 01:19:04,639 --> 01:19:08,164 - Who was it? - An error. 629 01:19:08,559 --> 01:19:13,301 You spoke to him for a long time, to this error. 630 01:19:13,773 --> 01:19:18,704 But it is true that you are sociable, isn't that right, Grace? 631 01:19:30,414 --> 01:19:38,336 You look like your mother, in this afternoon light. 632 01:19:52,103 --> 01:19:55,662 What are you looking at? 633 01:19:56,065 --> 01:20:00,962 Nothing, Jake. Nothing, I assure you. 634 01:21:15,728 --> 01:21:18,897 That's it. The sun is setting. 635 01:21:19,273 --> 01:21:27,072 Honest people go home. They eat dinner, seated at the table. 636 01:21:27,740 --> 01:21:34,714 They tell each other stories. They talk about the heat. They laugh. 637 01:21:35,331 --> 01:21:37,841 Then they kiss... 638 01:21:38,167 --> 01:21:42,865 ... sleep, wake up, and here we go again. 639 01:21:43,339 --> 01:21:48,437 The day wasn't bad. We survived. 640 01:21:48,928 --> 01:21:53,357 Keep that. The day is not finished. There is still night. 641 01:21:53,808 --> 01:21:57,925 We see things in the shadows, we hear things in the dark. 642 01:21:58,354 --> 01:22:02,504 - Are you afraid of the dark? - Black? I live in it. 643 01:22:02,942 --> 01:22:05,452 All because of a woman. 644 01:22:07,071 --> 01:22:10,005 Do you want some? 645 01:22:10,366 --> 01:22:15,141 We are afraid of what we cannot see. I don't see anything, so it's okay. 646 01:22:15,621 --> 01:22:21,691 A woman's kiss, a dog who licks, the kiss of death. 647 01:22:22,253 --> 01:22:24,841 It's the same thing, for me. 648 01:22:25,172 --> 01:22:30,896 Like a stick, we are drifting. You just have to enjoy it, right? 649 01:22:31,429 --> 01:22:33,660 This is life. 650 01:22:33,973 --> 01:22:40,835 - Not for me. I have plans. - that made the Great Spirit laugh. 651 01:22:41,439 --> 01:22:45,199 We all have plans. I planned to see. 652 01:22:45,610 --> 01:22:50,351 - You didn't plan to come here. - I don't intend to stay. 653 01:22:50,823 --> 01:22:55,754 I, too, was a good-looking guy. I liked the wrong guy's girl. 654 01:22:56,245 --> 01:23:00,161 For that, I was thrown away acid in quinquets. 655 01:23:03,753 --> 01:23:09,867 Man is not only human. He also looks like a beast. 656 01:23:15,765 --> 01:23:18,777 It was worth it, I hope. 657 01:23:19,185 --> 01:23:24,206 Yes. She was worth every minute black that I have lived since. 658 01:23:28,069 --> 01:23:32,889 It's over, old man. One last word of wisdom? 659 01:23:35,159 --> 01:23:40,180 Don't be fooled by appearances. Tell yourself: is it worth it? 660 01:23:40,665 --> 01:23:45,093 One day the Creator will come earth and will look into your heart. 661 01:23:45,544 --> 01:23:48,869 Think carefully about what you are doing. 662 01:23:49,257 --> 01:23:54,388 You are a human being or just an empty mind? 663 01:24:03,396 --> 01:24:06,687 Old fool. 664 01:24:07,066 --> 01:24:09,577 See you again. 665 01:24:11,612 --> 01:24:14,982 I won't see you. 666 01:24:26,752 --> 01:24:31,527 Radin, go. Give me my change. 667 01:24:36,721 --> 01:24:41,462 Come on, Jesse. We're going for a walk. 668 01:24:44,270 --> 01:24:46,702 It's nice outside, right? 669 01:24:46,856 --> 01:24:47,904 It's nice outside, right? 670 01:25:21,098 --> 01:25:25,014 Are you going to bed, yes or no? 671 01:26:01,264 --> 01:26:07,411 You walk around like your mother, but you always go home to Dad. 672 01:26:07,979 --> 01:26:11,583 Dad, it's the best. 673 01:26:13,442 --> 01:26:17,983 - You were naughty, weren't you? - Forgive me, Dad. 674 01:26:26,831 --> 01:26:29,575 Fuck to forget. 675 01:26:29,917 --> 01:26:34,771 But it's no use. Your mother won't lick you, you know. 676 01:26:35,256 --> 01:26:40,153 You broke his heart inside me spicy. Naughty little girl! Whore! 677 01:26:59,947 --> 01:27:06,095 Forgive me, darling. I didn't mean to hurt you. 678 01:27:09,373 --> 01:27:13,802 It was stronger than me. 679 01:27:22,094 --> 01:27:26,133 Forgive me. 680 01:27:50,623 --> 01:27:54,070 - What is it? - Did you hear? 681 01:27:54,460 --> 01:27:57,907 - The wind. - There is someone. 682 01:27:58,297 --> 01:28:02,258 Stay there, darling. Go on. 683 01:28:07,723 --> 01:28:11,361 - Where did you find this pistol? - Stay here. 684 01:28:11,769 --> 01:28:15,730 Don't go. We call Virgil. 685 01:28:16,148 --> 01:28:20,187 You are afraid. Like your mother. 686 01:28:49,807 --> 01:28:53,644 Here, here! What a surprise. Give me the bar. 687 01:28:54,061 --> 01:28:58,881 I didn't expect to see you again. I thought you were gone. 688 01:28:59,358 --> 01:29:02,962 My gun. What a bastard, this Darell! 689 01:29:07,575 --> 01:29:11,212 This redneck always gets away with it to get his money! 690 01:29:11,621 --> 01:29:15,615 - You made me walk. - That's the irony! 691 01:29:16,042 --> 01:29:19,723 - You are wrong. - The house is big. 692 01:29:20,129 --> 01:29:27,894 You have not reached the desert. Did you eat it here, in my bed? 693 01:29:41,234 --> 01:29:44,837 You've tasted both now. 694 01:29:46,530 --> 01:29:51,785 I admit. I fucked her! But She’s the one who should be scaring you. 695 01:29:52,286 --> 01:29:55,845 She wants you dead. She wants your money. 696 01:29:56,249 --> 01:29:59,930 - What are you talking about ? - Who let me in? 697 01:30:00,336 --> 01:30:04,096 Did you hear the glass fall? Did you hear the door? 698 01:30:04,507 --> 01:30:10,699 She took a long time to open the door before going to bed? 699 01:30:11,264 --> 01:30:16,395 - You say that to save your skin. - You know Grace. 700 01:30:16,894 --> 01:30:21,200 You know she wants get the hell out of Superior. 701 01:30:21,649 --> 01:30:26,000 What is she to you? A girl who wants you dead. 702 01:30:28,531 --> 01:30:33,194 Let me kill her! I don't ask only $200 to disappear. 703 01:30:36,998 --> 01:30:40,959 - 200 dollars? - Yes. I will kill her, I swear! 704 01:30:44,755 --> 01:30:51,227 Standing. Killing you is helping the world. You little thing. 705 01:30:51,804 --> 01:30:54,782 Come on. Kill Grace. 706 01:32:04,877 --> 01:32:09,540 So, he is..? Guess you got it. 707 01:32:10,007 --> 01:32:15,686 He must have escaped. It's the wanderer from this morning. 708 01:32:23,062 --> 01:32:27,134 Lower that. It's over. 709 01:32:28,234 --> 01:32:31,056 Turn it down. 710 01:32:34,824 --> 01:32:38,193 There you go. That's good, little Grace. 711 01:32:39,203 --> 01:32:45,675 You don't let it happen. That's what I like about you. 712 01:33:35,843 --> 01:33:40,038 Grace ! Do something! 713 01:33:45,519 --> 01:33:49,078 Help me, Grace... 714 01:33:59,492 --> 01:34:02,393 How did you help her? 715 01:34:29,522 --> 01:34:32,768 Why did you wait so long? 716 01:34:38,614 --> 01:34:41,358 Not the gun! 717 01:35:05,391 --> 01:35:08,404 Money. 718 01:35:15,067 --> 01:35:17,968 Take the key! 719 01:35:49,101 --> 01:35:52,114 She was right. 720 01:35:52,480 --> 01:35:55,302 Look at me. 721 01:36:02,949 --> 01:36:08,705 There must be 150, $200,000. 722 01:36:16,671 --> 01:36:19,883 You were right, Grace. 723 01:36:35,982 --> 01:36:39,117 Fuck me. 724 01:36:51,289 --> 01:36:54,301 And him? 725 01:36:55,167 --> 01:36:59,519 Let him look. Let him know what he is losing. 726 01:38:07,365 --> 01:38:10,187 - It's closed. - Open. 727 01:38:10,534 --> 01:38:12,721 What is it? 728 01:38:13,037 --> 01:38:19,307 What the hell? I'm waiting for a waitress. What do you want ? 729 01:38:19,877 --> 01:38:23,514 - My car. - Do you have the wheat? 730 01:38:29,637 --> 01:38:34,144 - $200? You didn't have any money. - My keys. 731 01:38:34,600 --> 01:38:38,516 - I don't want dirty money. - The keys, and quickly. 732 01:38:38,938 --> 01:38:43,010 There's still $50 for overnight storage. 733 01:38:44,026 --> 01:38:50,218 There's the scratch on the hood, and How much did my gun earn you? 734 01:38:52,451 --> 01:38:58,130 - We will deduct. The keys. - The gun doesn't mean anything to me. 735 01:38:59,959 --> 01:39:06,385 40,000 people die every day. Why aren't you part of it? 736 01:39:12,305 --> 01:39:15,317 The trunk. 737 01:39:24,692 --> 01:39:30,137 - I stocked up. It's free. - I'm going out, you don't move. 738 01:39:30,656 --> 01:39:36,179 There are your fingerprints on the gun, - 739 01:39:36,704 --> 01:39:41,524 - so be careful to the ass you will aim for. 740 01:39:44,295 --> 01:39:48,055 Left foot on red. 741 01:40:13,491 --> 01:40:17,485 The bitch! She got the hell out! 742 01:40:20,998 --> 01:40:24,479 Bobby, what's wrong? 743 01:40:27,004 --> 01:40:30,887 Nothing. I stubbed my toe. What a pain in the ass. 744 01:40:31,300 --> 01:40:37,180 I put the cars in the garage. People will think we left. 745 01:40:37,723 --> 01:40:41,048 - Good idea. - I know a secondary road. 746 01:40:43,396 --> 01:40:49,353 Weird. The Jeep wouldn't start. She had to be pushed. 747 01:40:50,319 --> 01:40:52,472 Weird... 748 01:41:09,255 --> 01:41:12,546 YOU LEAVE SUPERIOR But you will come back! 749 01:41:15,177 --> 01:41:18,423 Fuck you, Superior! 750 01:41:22,351 --> 01:41:27,205 - Phew! I breathe. - Where are we going? 751 01:41:28,357 --> 01:41:30,823 In Hawaii. 752 01:41:31,152 --> 01:41:36,831 I dream of going there and bask in the sun, - 753 01:41:37,366 --> 01:41:41,405 - while the water licks my toes. 754 01:41:41,829 --> 01:41:45,544 I would kill to go there. 755 01:41:45,958 --> 01:41:49,517 You already did it. 756 01:41:53,174 --> 01:41:57,135 - I thought you had abandoned me. - What ? 757 01:41:57,553 --> 01:42:02,842 The Jeep was missing. I thought that you took the money. 758 01:42:05,561 --> 01:42:09,946 I had no luck with women. 759 01:42:12,193 --> 01:42:16,934 The troubles I had... I thought you were the same as the others. 760 01:42:20,701 --> 01:42:23,947 When you went out from the hut... 761 01:42:27,708 --> 01:42:31,155 Finally, you are here. 762 01:42:31,545 --> 01:42:37,972 We start off badly, but I'm starting with someone. 763 01:42:41,847 --> 01:42:44,860 With you. 764 01:42:47,645 --> 01:42:51,249 Bobby, I love you. 765 01:42:55,528 --> 01:42:59,132 We'll get through this. 766 01:42:59,532 --> 01:43:01,875 We'll get through this. 767 01:43:13,212 --> 01:43:17,831 - Don't brake! - He doesn't know anything. 768 01:43:18,884 --> 01:43:23,582 - He will inspect the trunk. - Stop, damn it! 769 01:43:31,272 --> 01:43:37,665 Sorry for the steering wheel. I wanted to avoid a book. 770 01:43:41,073 --> 01:43:45,771 You fucked him, didn't you? 771 01:43:46,245 --> 01:43:52,002 No, darling. He killed Jake. He was going kill me if I didn't come. 772 01:43:52,543 --> 01:43:55,521 - He wants the money. - Liar! 773 01:43:55,880 --> 01:44:00,075 Good. But he didn't make me cum. 774 01:44:00,509 --> 01:44:05,128 I accepted so that you and I can be free. 775 01:44:05,598 --> 01:44:09,001 - That didn't mean anything. - Do you fuck him too? 776 01:44:09,393 --> 01:44:12,529 You all fuck each other, in this damn town? 777 01:44:12,897 --> 01:44:17,248 You make him do the dirty work, You take the money and you leave me! 778 01:44:17,693 --> 01:44:20,594 No, darling. You are wrong. 779 01:44:20,947 --> 01:44:25,644 This is not the Globe route. Where were you planning to find me? 780 01:44:26,118 --> 01:44:30,737 You're wrong, Virgil. I have the money. Here. 781 01:44:36,545 --> 01:44:38,107 Hold. 782 01:44:38,381 --> 01:44:44,417 You fucked this vicious while you claimed to love me. 783 01:44:44,971 --> 01:44:49,434 And the sports store that We were planning to open in Milwaukee? 784 01:44:49,892 --> 01:44:54,667 You and me, Grace. So what? 785 01:44:56,148 --> 01:45:03,044 You were talking. Me, I was getting old while waiting for you to free me! 786 01:45:03,656 --> 01:45:07,215 He saved me, not you! 787 01:45:10,955 --> 01:45:15,931 What a girl! You practiced well to seduction. 788 01:45:16,419 --> 01:45:20,301 - You're like your crazy mother. - Shut up ! 789 01:45:20,715 --> 01:45:27,219 - Take your share and disappear! - I don't care about this money! 790 01:45:27,805 --> 01:45:30,818 It's you I want, Grace. You. 791 01:45:31,183 --> 01:45:35,881 Become my wife. Answer, Grace. 792 01:45:40,568 --> 01:45:47,463 You're like Jake. Go home. Your family loves you! 793 01:45:48,492 --> 01:45:53,547 There are at least $200,000 worth. We share them and you leave. 794 01:45:56,083 --> 01:46:00,435 Shut up ! You don't have the slightest idea of what is happening. 795 01:46:00,880 --> 01:46:05,309 - Virgil, stop. - Back off, I tell you. 796 01:46:05,760 --> 01:46:11,327 You took the trick of the little bird who wanted to fly away? 797 01:46:11,849 --> 01:46:15,453 Were you going to help him fly away? Grace, step back! 798 01:46:15,853 --> 01:46:21,264 She told you how Had Jake forced her to marry him? 799 01:46:21,776 --> 01:46:29,341 And that he had killed his crazy mother? There is one more story. 800 01:46:29,992 --> 01:46:33,987 It's the best. Isn't that right, darling? 801 01:46:35,623 --> 01:46:42,172 That crazy old Jake, it was his father. 802 01:46:44,257 --> 01:46:50,917 She loved fucking her daddy. She killed him and she will kill you. 803 01:46:51,514 --> 01:46:54,102 No, you! 804 01:47:05,361 --> 01:47:08,530 Grace, no! 805 01:47:20,293 --> 01:47:24,052 Bobby, get up damn it! 806 01:48:08,341 --> 01:48:11,476 So are you asking me, yes or no? 807 01:48:11,844 --> 01:48:17,021 The horrible sequel to this story? 808 01:48:17,516 --> 01:48:23,943 That doesn't interest you? Was Jake my father? 809 01:48:24,523 --> 01:48:29,734 - What do you want me to tell you? - Yes, I fucked daddy! 810 01:48:30,238 --> 01:48:33,796 And I married him! 811 01:48:46,003 --> 01:48:49,841 I wanted my childhood... 812 01:48:53,010 --> 01:48:57,160 ...and he stole it from me. 813 01:48:57,598 --> 01:49:05,286 For them, I was... meat. A piece of meat. 814 01:49:09,569 --> 01:49:14,857 Fuck them! They deserved to die! 815 01:49:45,897 --> 01:49:49,968 Catch it higher. Bend your legs and swing it. 816 01:49:55,948 --> 01:50:00,020 Goodbye, Virgil. God rest your soul. 817 01:50:05,082 --> 01:50:07,983 Does that bother you? 818 01:50:08,336 --> 01:50:13,747 My hand bothers me. We'll have to burn that. 819 01:50:14,258 --> 01:50:18,844 Now that Jake is dead and I have the money, you think, - 820 01:50:19,305 --> 01:50:22,049 - that one day, I... bang! 821 01:50:24,477 --> 01:50:29,017 If I wanted it, I would have it been doing it for a long time, right? 822 01:50:30,358 --> 01:50:34,709 What to do for make you feel more relaxed? 823 01:50:35,154 --> 01:50:40,643 - Give me the gun back? - Let's finish the job first. 824 01:50:45,831 --> 01:50:48,922 What happens to the mind, when do we die? 825 01:50:49,293 --> 01:50:53,287 Nothing. There's just dead flesh. 826 01:50:53,714 --> 01:50:59,282 - You don't believe in anything? - I believe in the present. 827 01:51:12,233 --> 01:51:16,896 Can you help me? He weighs at least 150 kilos. 828 01:51:26,163 --> 01:51:29,376 You hit me! 829 01:51:32,753 --> 01:51:37,964 You hit me, Bobby. Bastard! 830 01:51:45,558 --> 01:51:48,023 So what? 831 01:51:51,689 --> 01:51:54,389 So nothing. 832 01:51:54,734 --> 01:52:00,413 We're getting rid of Jake, we share the wheat and farewell Berthe. 833 01:52:00,948 --> 01:52:05,646 - I want to be with you, Bobby. - To sell me again? 834 01:52:06,120 --> 01:52:12,591 I trapped him. Like you, when you told Jake you would kill me. 835 01:52:14,003 --> 01:52:18,700 Go to Mexico. Rich as you are, you will lead the life of a queen there. 836 01:52:24,597 --> 01:52:29,260 I don't want Mexico. It's you I want. 837 01:52:29,727 --> 01:52:31,880 I love you, finally! 838 01:52:32,188 --> 01:52:36,807 You are a dirty liar which will end up taking me down. 839 01:52:38,819 --> 01:52:42,189 But it's nice of you to love me. 840 01:52:43,407 --> 01:52:49,321 It's better to leave. They will put months to discover it. 841 01:52:49,914 --> 01:52:56,853 We need to get out of Arizona. No body, no crime. 842 01:52:57,463 --> 01:53:02,316 We leave the car in Phoenix. You will find yourself a guy. 843 01:53:02,802 --> 01:53:08,012 - $100,000 offers hope. - Hope is shit. 844 01:53:11,352 --> 01:53:14,174 Hold it tight. 845 01:53:18,985 --> 01:53:24,786 You made a beautiful couple. You had to be careful, Jake. 846 01:53:28,869 --> 01:53:31,848 It's just goodbye. 847 01:54:44,570 --> 01:54:48,799 Help, Grace! 848 01:55:03,756 --> 01:55:06,422 I shouldn't have hit you. 849 01:55:09,553 --> 01:55:12,644 Bobby! 850 01:55:20,106 --> 01:55:23,084 - THANKS. - Can you go back up? 851 01:55:23,442 --> 01:55:29,121 I broke my leg! There is a cable in the trunk. 852 01:55:29,657 --> 01:55:34,510 Tie it up. It's quite long, I think. 853 01:55:40,668 --> 01:55:45,644 The trunk is closed. Throw the key. 854 01:55:47,633 --> 01:55:52,688 Impossible. I can not move. 855 01:55:53,222 --> 01:55:59,694 Join me. You will get there. Help me! 856 01:56:06,027 --> 01:56:08,648 All right. I'm going down. 857 01:56:13,034 --> 01:56:15,968 Wait for me. 858 01:56:16,329 --> 01:56:22,722 I knew you would come later everything we experienced. Where are you? 859 01:56:23,836 --> 01:56:26,146 I'm going down. 860 01:56:26,464 --> 01:56:31,440 We're going to Mexico. We are made for each other. 861 01:56:39,518 --> 01:56:43,669 Bobby, I can't do it. 862 01:56:45,107 --> 01:56:50,318 Make an effort. I won't abandon you. 863 01:56:50,821 --> 01:56:54,625 I never wanted this life. 864 01:56:57,370 --> 01:57:01,955 With you it was something else. We had our ideals. 865 01:57:03,709 --> 01:57:07,156 It can still work. 866 01:57:09,924 --> 01:57:13,639 I didn't mean to hurt you. 867 01:57:15,513 --> 01:57:17,856 Hold. 868 01:57:18,182 --> 01:57:22,455 I still have a reason not to leave you. 869 01:57:24,063 --> 01:57:30,211 - I love you, Grace. - I love you, Bobby. 870 01:57:30,778 --> 01:57:35,988 What to do? To love you or kill you? 871 01:57:43,583 --> 01:57:47,811 I love you, Grace, but I distrust you. 872 01:57:59,640 --> 01:58:03,121 How nice she is! 873 01:58:06,188 --> 01:58:09,324 Jake won't help you. 874 01:59:41,284 --> 01:59:43,704 You're lucky. 875 02:00:27,788 --> 02:00:31,269 Arizona... 876 02:04:01,252 --> 02:04:05,290 Subtitling: IFT