1 00:00:21,896 --> 00:00:24,827 Нека ги направим тук, моля. В 15 няма светлина. 2 00:00:24,965 --> 00:00:26,068 Да, г-н Бъртън. 3 00:00:26,206 --> 00:00:28,379 боздуган? Това е много. 4 00:00:28,517 --> 00:00:30,689 - Имаме компания. - Ммм 5 00:00:30,827 --> 00:00:33,586 Какво предполагаш искат сега? 6 00:00:33,724 --> 00:00:35,448 Пломбите от нашите зъби, вероятно. 7 00:00:35,586 --> 00:00:36,758 Извинете ме за момент. 8 00:00:52,103 --> 00:00:54,896 Лакау и веселите му хора се завръщат. 9 00:00:55,034 --> 00:00:57,448 Хари зае мястото му, така че ако искаш, 10 00:00:57,586 --> 00:00:59,517 можем да продължим и да отворим гробната камера. 11 00:00:59,655 --> 00:01:00,620 Не днес. 12 00:01:02,689 --> 00:01:04,379 какво е станало 13 00:01:12,931 --> 00:01:16,034 Нямате ли намерение да работите днес, г-н Картър? 14 00:01:16,172 --> 00:01:17,379 какво искаш 15 00:01:17,517 --> 00:01:20,551 Някои от хората ми ще останат за да наблюдава напредъка. 16 00:01:20,689 --> 00:01:23,586 Службата е загрижена че някои предмети от гробницата 17 00:01:23,724 --> 00:01:25,310 може да са изчезнали. 18 00:01:25,448 --> 00:01:27,620 Е, има ги няма липсващи елементи тук. 19 00:01:27,758 --> 00:01:30,344 Трябва да разберете, г-н Картър, че това няма да бъде 20 00:01:30,482 --> 00:01:32,275 друг лорд Елгин и неговите мрамори. 21 00:01:33,620 --> 00:01:35,517 Египет няма физиономия ограбване на гробове. 22 00:01:35,655 --> 00:01:38,000 о така ли? 23 00:01:38,137 --> 00:01:40,275 Е, тогава ми кажете какво точно е правил Египет 24 00:01:40,413 --> 00:01:42,275 за последните 3000 години? 25 00:01:42,413 --> 00:01:44,172 Няма нито една гробница в цялата тази долина 26 00:01:44,310 --> 00:01:49,896 че Египет не е ограбил голо, с изключение на този, който намерих. 27 00:02:09,793 --> 00:02:11,310 Какво направи, татко? 28 00:02:11,448 --> 00:02:13,034 Влезте. 29 00:02:13,172 --> 00:02:15,344 Не съм го уволнил. Той подаде оставка. 30 00:02:15,482 --> 00:02:17,034 не ми пука дали е подал оставка или не. 31 00:02:17,172 --> 00:02:19,655 Върнете го! Извини се. 32 00:02:21,103 --> 00:02:22,931 Защо трябва да се извинявам? 33 00:02:23,068 --> 00:02:26,137 Защото никой от нас нямаше да е тук ако не беше той. 34 00:02:26,275 --> 00:02:29,551 - Той е отговорност. - Искаше да се прибереш. 35 00:02:29,689 --> 00:02:31,896 Бяхте готови да стегнете багажа и се откажи. 36 00:02:32,034 --> 00:02:34,896 Свинеглав, не може да управлява хората. 37 00:02:35,379 --> 00:02:37,275 - Цялата световна преса... - О, знаеш много добре 38 00:02:37,413 --> 00:02:39,827 че е сключил тази сделка за да ви върнат парите! 39 00:02:42,620 --> 00:02:45,172 Това има нищо общо с това. 40 00:02:50,275 --> 00:02:51,517 Това е за мен и Картър. 41 00:02:51,655 --> 00:02:53,448 О, по дяволите, Ивлин! 42 00:02:59,068 --> 00:03:01,758 няма да те имам стане скандал. 43 00:03:01,896 --> 00:03:03,689 няма да го позволя. 44 00:03:04,724 --> 00:03:07,413 аз ти се доверих. Имах доверие и на двама ви. 45 00:03:07,551 --> 00:03:09,344 Никога няма да простя на този човек! 46 00:03:09,482 --> 00:03:10,620 "Този човек"? 47 00:03:10,896 --> 00:03:12,379 За бога, татко! 48 00:03:12,517 --> 00:03:14,413 Това е Картър за което говориш! 49 00:03:14,551 --> 00:03:17,413 Познаваш го от 15 години. Той е най-добрият ви приятел. 50 00:03:17,551 --> 00:03:20,620 - Мина зад гърба ми! - Не, не го направи! 51 00:03:20,758 --> 00:03:21,724 Той се опита да ме откаже, 52 00:03:21,862 --> 00:03:23,586 той каза, че е така неподходящо. 53 00:03:23,724 --> 00:03:26,482 Тогава как, за бога той дойде да те съблазни? 54 00:03:26,620 --> 00:03:28,655 Защото аз го напуснах много малък избор. 55 00:03:28,793 --> 00:03:29,655 какво? 56 00:03:29,793 --> 00:03:31,103 Аз бях този, който започна това. 57 00:03:31,241 --> 00:03:32,586 не, не, не, няма да слушам това 58 00:03:32,724 --> 00:03:34,413 няма да чуя това 59 00:03:34,896 --> 00:03:36,482 Върви си в стаята! 60 00:03:43,034 --> 00:03:44,172 добре? 61 00:03:46,379 --> 00:03:47,551 отваряме ли го 62 00:03:48,310 --> 00:03:49,206 не 63 00:03:49,896 --> 00:03:51,275 Това може да почака. 64 00:03:51,586 --> 00:03:53,000 Е, тогава... 65 00:03:53,137 --> 00:03:56,172 Има много работа за вършене грижа за находките в 15. 66 00:03:56,310 --> 00:03:58,275 Това може да почака до... 67 00:04:02,724 --> 00:04:03,689 добре... 68 00:04:05,517 --> 00:04:07,448 това може да почака. 69 00:04:18,620 --> 00:04:20,793 Знаете ли, че това е втората оферта, която имам? 70 00:04:20,931 --> 00:04:23,206 Pathé News също питат. 71 00:04:24,689 --> 00:04:29,241 Този, ъъъ, момчето от Голдуин идва до Кайро утре. 72 00:04:30,068 --> 00:04:33,862 Мисля си може би Ще отида да го видя. 73 00:04:37,310 --> 00:04:39,275 - Обичаш ли мама? - Какво? 74 00:04:39,413 --> 00:04:41,137 Ожени ли се за нея защото си я обичал 75 00:04:41,275 --> 00:04:43,344 или заради нейното богатство? 76 00:04:43,482 --> 00:04:45,551 Какво по дяволите има това има ли общо с нещо? 77 00:04:45,689 --> 00:04:47,034 трябва да знам 78 00:04:48,344 --> 00:04:52,655 Вижте, разбирам това, което питаш, го правя. 79 00:04:53,724 --> 00:04:55,448 Но ти не си наивен. 80 00:04:55,586 --> 00:04:57,517 Знаете как е устроен светът. 81 00:04:57,655 --> 00:05:01,517 Мога да избира камериерка любов и вила. Не можете. 82 00:05:01,655 --> 00:05:03,482 Тогава кой е по-богат? 83 00:05:07,068 --> 00:05:09,620 По-лесно е да мислиш за себе си като безплатно тук. 84 00:05:09,758 --> 00:05:13,137 Но разбира се, че не сме. Ние имаме отговорности. 85 00:05:13,275 --> 00:05:14,827 Задължения. 86 00:05:15,172 --> 00:05:18,827 Не само един към друг, но... на тези, които зависят от нас. 87 00:05:18,965 --> 00:05:20,793 разбираш ли 88 00:05:21,344 --> 00:05:24,275 Знаеш, че нищо може да дойде от това? 89 00:05:24,413 --> 00:05:25,172 Хм? 90 00:05:26,310 --> 00:05:28,827 И ако знаеш това, тогава какво правиш 91 00:05:28,965 --> 00:05:32,620 просто си играе с обичта на мъжа. 92 00:05:32,758 --> 00:05:35,655 И аз не те отгледах да бъдеш толкова нелюбезен. 93 00:05:37,344 --> 00:05:42,310 Сега каквото е имало между теб и Картър, 94 00:05:42,448 --> 00:05:44,137 сега спира. 95 00:05:48,172 --> 00:05:52,103 Ще се кача до Кайро да видя този г-н Голдуин, 96 00:05:52,241 --> 00:05:54,724 и... ще дойдеш с мен. 97 00:06:13,758 --> 00:06:16,724 Винаги можеш да опиташ продажба на картини. 98 00:06:16,862 --> 00:06:18,793 Не си лош с четка за рисуване. 99 00:06:18,931 --> 00:06:20,724 Татко ми показа някои от акварелите, които си направил. 100 00:06:20,862 --> 00:06:22,000 много добре 101 00:06:22,137 --> 00:06:23,862 Трябва да се мисли щяха да струват нещо. 102 00:06:24,000 --> 00:06:25,482 При необходимост. 103 00:06:27,344 --> 00:06:29,862 Можеш да получиш подходяща сергия на пазара. 104 00:06:30,000 --> 00:06:31,827 Поставете дисплей. 105 00:06:31,965 --> 00:06:36,551 Може би бихте могли да рисувате няколко снимки на вашите находки. 106 00:06:36,689 --> 00:06:39,068 - Знаеш ли, по памет. - какво правиш 107 00:06:39,206 --> 00:06:40,896 Това наистина ли искате? 108 00:06:41,034 --> 00:06:42,896 Да ти продавам стоки около Луксор? 109 00:06:43,034 --> 00:06:44,241 Не е въпрос на каквото искам, 110 00:06:44,379 --> 00:06:46,275 това е дали съм задължителен. 111 00:06:46,413 --> 00:06:49,000 Разбира се, че се изисква! 112 00:06:50,655 --> 00:06:52,793 Говорили ли сте с него? 113 00:06:57,482 --> 00:06:59,689 Той е съвсем прав. знаеш ли 114 00:07:00,068 --> 00:07:01,103 За нас. 115 00:07:03,103 --> 00:07:05,137 Какво бъдеще би могло Евентуално предлагам 116 00:07:05,275 --> 00:07:07,517 Лейди Евелин Карнарвън? 117 00:07:07,862 --> 00:07:10,793 Наистина ли мислиш, че ми пука? 118 00:07:24,448 --> 00:07:27,172 Изглеждаше приличен човек, не мислиш ли 119 00:07:27,310 --> 00:07:29,034 За холивудски вид. 120 00:07:29,172 --> 00:07:32,689 - Ще донесе ли пари? - Много прагматичен въпрос. 121 00:07:32,827 --> 00:07:37,379 Мислех, че съм прагматичен беше това, което искаше. 122 00:07:38,655 --> 00:07:40,620 Мейс казва, че трябва запечатайте отново преддверието 123 00:07:40,758 --> 00:07:42,206 ако не искаме влагата да повреди 124 00:07:42,344 --> 00:07:44,068 съдържанието на гробната камера. 125 00:07:44,206 --> 00:07:46,206 Winlock иска да поеме още двама техници 126 00:07:46,344 --> 00:07:48,620 да помогне с архива процес в 15. 127 00:07:48,758 --> 00:07:51,448 О, и той ги иска да сме американци, а не местни. 128 00:07:51,586 --> 00:07:54,172 Има и петиция във френски вестник в Луксор, 129 00:07:54,310 --> 00:07:56,275 нещо за това, което даваш подкупи или получаване на подкупи, 130 00:07:56,413 --> 00:07:57,413 основно създава проблеми-- 131 00:07:57,551 --> 00:08:00,068 Добре, стига толкова! 132 00:08:01,206 --> 00:08:02,620 знам какво правиш 133 00:08:02,758 --> 00:08:06,172 няма да го върна, чуваш ли 134 00:08:11,034 --> 00:08:12,689 Тате какво има? 135 00:08:12,827 --> 00:08:14,413 О, просто... 136 00:08:15,344 --> 00:08:18,344 Това е моят крак и... и стълбите. 137 00:08:18,482 --> 00:08:19,517 това е всичко 138 00:08:22,586 --> 00:08:23,724 Имаме нужда от помощ! 139 00:08:23,862 --> 00:08:25,689 - Сър? сър? - Седни. 140 00:08:27,068 --> 00:08:28,310 - Обадете се на лекар. - Да, милейди. 141 00:08:28,448 --> 00:08:30,758 Просто от жегата, мисля. 142 00:08:30,896 --> 00:08:32,586 И тези стълби. 143 00:08:34,379 --> 00:08:35,517 Сигурно е само от жегата. 144 00:08:35,655 --> 00:08:37,275 аз съм добре... 145 00:08:38,413 --> 00:08:39,724 И какво е това? 146 00:08:39,862 --> 00:08:40,793 Хм? 147 00:08:41,344 --> 00:08:44,206 о Това е... ухапване от комар. 148 00:08:44,344 --> 00:08:46,034 Нарязах го при бръснене. 149 00:09:00,827 --> 00:09:04,034 Трябва да го оставите да си почине. Нека спи. 150 00:09:04,172 --> 00:09:06,000 какво става 151 00:09:07,000 --> 00:09:08,344 Има отравяне на кръвта. 152 00:09:09,896 --> 00:09:12,413 какво? как? 153 00:09:12,551 --> 00:09:15,000 Порязване на врата му има заразявам се, 154 00:09:15,137 --> 00:09:18,000 и се страхувам от инфекцията разпространи се в кръвта. 155 00:09:18,137 --> 00:09:20,620 Може да се случи много бързо тук. 156 00:09:20,758 --> 00:09:24,172 какво можеш да направиш Какво можете да му дадете? 157 00:09:25,310 --> 00:09:27,758 Няма медицинско лечение. 158 00:09:27,896 --> 00:09:30,827 Страхувам се, че е много сериозно. 159 00:09:32,275 --> 00:09:34,448 Наистина много съжалявам. 160 00:09:38,448 --> 00:09:39,448 благодаря 161 00:10:02,241 --> 00:10:04,241 Дяволско нещо, нали? 162 00:10:24,103 --> 00:10:25,931 Махни се от мен! Махни се! 163 00:10:35,793 --> 00:10:37,931 Какво е Божието име се случва там навън? 164 00:10:38,068 --> 00:10:40,068 Знаят, че Карнарвън е тук. 165 00:10:40,206 --> 00:10:41,931 Някой разпространи историята 166 00:10:42,068 --> 00:10:45,862 той има половината от крал Тутан съкровища, скрити под леглото му. 167 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 как е той 168 00:10:47,896 --> 00:10:50,137 Евелин каза, че не е добре. 169 00:10:50,275 --> 00:10:52,103 Това е отравяне на кръвта. 170 00:10:52,241 --> 00:10:52,931 какво? 171 00:10:53,068 --> 00:10:54,206 сериозно ли е 172 00:10:56,172 --> 00:10:58,137 Как стана? Как се появи толкова бързо? 173 00:10:58,275 --> 00:11:01,000 Картър, иди и виж човека. 174 00:11:06,448 --> 00:11:08,068 Г-н Картър? 175 00:11:08,206 --> 00:11:10,793 Беше толкова хубаво от твоя страна да дойдеш. 176 00:11:12,241 --> 00:11:14,586 Питаше за теб. 177 00:11:16,448 --> 00:11:18,344 Ще говориш ли с него? 178 00:11:18,482 --> 00:11:19,620 разбира се 179 00:11:19,758 --> 00:11:21,551 ще си взема отпуск. 180 00:11:21,689 --> 00:11:24,689 Трябва ми още малко. 181 00:11:26,655 --> 00:11:28,655 - Добър ден. - Добър ден, сър. 182 00:11:31,482 --> 00:11:32,551 Картър. 183 00:11:34,310 --> 00:11:36,379 Мейс казва, че... 184 00:11:37,620 --> 00:11:43,000 влагата може да повреди предметите в гробната камера. 185 00:11:44,413 --> 00:11:46,034 Е, не съм бил обратно в гробницата, 186 00:11:46,172 --> 00:11:48,448 но да, трябва да помисля. 187 00:11:48,620 --> 00:11:50,310 Какво може да се направи по въпроса? 188 00:11:50,448 --> 00:11:52,551 Е, първото нещо 189 00:11:52,689 --> 00:11:56,586 би било да ги изясним на затвореното пространство. 190 00:11:56,724 --> 00:11:58,655 Навън на сух въздух. 191 00:11:58,793 --> 00:12:00,172 да, да 192 00:12:08,965 --> 00:12:10,448 обичаш ли я 193 00:12:10,862 --> 00:12:11,862 да 194 00:12:13,275 --> 00:12:14,275 Да, разбирам. 195 00:12:19,689 --> 00:12:23,620 Животът може да изглежда много кратко изведнъж. 196 00:12:26,068 --> 00:12:30,620 И един човек накрая се чуди какво може да е било. 197 00:12:33,068 --> 00:12:35,413 Бях глупак, Картър. 198 00:12:36,068 --> 00:12:37,241 наистина съм... 199 00:12:37,965 --> 00:12:40,000 много съжалявам. 200 00:12:40,137 --> 00:12:42,379 Но ти ми прощаваш? 201 00:12:42,517 --> 00:12:45,172 Няма какво да се прощава. 202 00:13:07,655 --> 00:13:08,793 Той е силен. 203 00:13:09,896 --> 00:13:11,655 Той ще се пребори с това. 204 00:13:16,241 --> 00:13:17,379 какво мога да направя 205 00:13:20,137 --> 00:13:21,620 Върни се при разкопките. 206 00:13:22,551 --> 00:13:25,034 Той обича да слуша за работата. 207 00:13:25,172 --> 00:13:27,517 Донесете му добри новини. 208 00:13:47,172 --> 00:13:48,275 Благодаря на всички, че дойдохте 209 00:13:48,413 --> 00:13:49,724 върху това, което се надявам да бъда 210 00:13:49,862 --> 00:13:52,103 наистина важен повод. 211 00:13:52,758 --> 00:13:54,586 Семействата ще трябва да останат навън 212 00:13:54,724 --> 00:13:57,206 за момента, страхувам се. 213 00:13:57,344 --> 00:13:58,862 Какво за бога стигна ли до там, Хари? 214 00:13:59,000 --> 00:14:02,206 С любезното съдействие на г-н Голдуин. Представяте си се като филмова звезда? 215 00:14:02,344 --> 00:14:05,103 ъъъ... 216 00:14:08,103 --> 00:14:11,448 - Готови ли сте? - Готови. 217 00:14:14,931 --> 00:14:18,068 - Готово ли е, Хари? - Готови. 218 00:14:47,034 --> 00:14:48,965 Повече светлина, моля. 219 00:14:59,310 --> 00:15:02,862 Сладко, Господи! какво е това 220 00:15:03,448 --> 00:15:05,344 Светилището на един крал. 221 00:15:10,241 --> 00:15:11,758 Удобно ли ти е така? 222 00:15:11,896 --> 00:15:13,137 да, да 223 00:15:13,931 --> 00:15:15,793 Доста удобно, благодаря. 224 00:15:15,931 --> 00:15:18,931 Добре. 225 00:15:24,586 --> 00:15:26,586 ах Виж това. 226 00:15:30,827 --> 00:15:32,000 ах 227 00:15:38,448 --> 00:15:41,689 Това е външното светилище там. 228 00:15:41,827 --> 00:15:45,068 - Коя е най-голямата от тях. - О 229 00:15:45,931 --> 00:15:49,068 - Дълъг е 15 фута. - О 230 00:15:49,206 --> 00:15:52,000 С врати, както виждате. 231 00:15:52,137 --> 00:15:57,172 Има четири позлатени светилища, вложени един в друг. 232 00:15:57,310 --> 00:15:59,482 И след като бяхме премахнати светилищата, 233 00:15:59,620 --> 00:16:02,137 намерихме саркофага. 234 00:16:03,379 --> 00:16:05,172 И тези картини, 235 00:16:05,310 --> 00:16:09,655 това са погребалните ритуали и шествието. 236 00:16:10,862 --> 00:16:12,344 Какво--какво е това? 237 00:16:12,482 --> 00:16:14,724 А, това е саркофагът. 238 00:16:14,862 --> 00:16:17,379 На всеки ъгъл има богиня, 239 00:16:17,517 --> 00:16:19,137 и това е богинята Изида 240 00:16:19,275 --> 00:16:21,965 с разперени крила, виждаш ли 241 00:16:22,103 --> 00:16:25,586 Тя обгръща и защитава светилището. 242 00:16:26,413 --> 00:16:29,068 Наистина го направихме, нали? 243 00:16:29,206 --> 00:16:31,000 Какво славно нещо! 244 00:16:34,206 --> 00:16:35,137 да 245 00:16:37,344 --> 00:16:38,586 това е достатъчно. 246 00:16:39,344 --> 00:16:40,448 благодаря 247 00:16:41,758 --> 00:16:44,517 много съжалявам светлината ме боли в очите. 248 00:16:44,655 --> 00:16:45,620 разбира се 249 00:16:52,827 --> 00:16:55,413 Бихте ли искали да се обадя на някого? 250 00:16:55,551 --> 00:16:58,482 Не, аз съм доста добре. 251 00:17:03,482 --> 00:17:05,206 Чух обаждането. 252 00:17:07,931 --> 00:17:09,482 приготвям се. 253 00:17:38,172 --> 00:17:40,310 Знам, г-н Мейс. 254 00:17:48,379 --> 00:17:51,137 Е, ще тежи един тон. 255 00:17:51,275 --> 00:17:53,965 Така че ще ни трябват клинове, за да го повдигнем. 256 00:17:54,103 --> 00:17:56,275 Тогава ще вземем въжета под капака. 257 00:17:56,413 --> 00:17:58,689 И наистина ще ми трябва солиден блок и приспособления. 258 00:17:58,827 --> 00:17:59,862 Ще накарам да ги свалят. 259 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Точно така. 260 00:18:02,793 --> 00:18:08,241 Да вземем това оборудване и отвори това нещо... 261 00:18:09,103 --> 00:18:10,862 Пласт след слой. 262 00:18:14,551 --> 00:18:17,241 Картър! 263 00:18:18,482 --> 00:18:20,724 Търсен си в Кайро. 264 00:18:21,620 --> 00:18:23,068 По-добре побързай. 265 00:18:23,206 --> 00:18:26,793 Добър ден, господине, госпожо. 266 00:18:27,413 --> 00:18:28,551 Здравейте господине 267 00:18:31,137 --> 00:18:31,896 Евелин? 268 00:18:35,310 --> 00:18:37,793 - Той не е... - не 269 00:18:38,172 --> 00:18:39,862 Но той ще бъде скоро. 270 00:18:40,551 --> 00:18:44,241 Доктор каза това отишло е в дробовете му. 271 00:18:56,172 --> 00:18:57,448 много съжалявам 272 00:19:01,068 --> 00:19:02,655 Благодаря ви, докторе. 273 00:20:08,620 --> 00:20:10,655 Просто е ужасно. 274 00:20:12,103 --> 00:20:14,689 Виждайки, че всичко отива в кутии. 275 00:20:15,448 --> 00:20:17,413 Продължих да ги очаквам наполовина за поставяне на каталожни номера 276 00:20:17,551 --> 00:20:18,689 върху неговите неща. 277 00:20:23,310 --> 00:20:26,413 Играех с тези когато бях по-млад. 278 00:20:26,551 --> 00:20:29,551 Когато се обличаше за вечеря. 279 00:20:29,689 --> 00:20:31,103 Това е таралеж, виждате ли? 280 00:20:35,827 --> 00:20:39,034 Спомням си, когато видях това за първи път. 281 00:20:39,172 --> 00:20:40,758 Беше толкова горд. 282 00:20:43,793 --> 00:20:45,275 Първата му находка. 283 00:20:47,310 --> 00:20:48,724 А сега го няма. 284 00:20:50,586 --> 00:20:52,068 Това е нелепо. 285 00:20:53,896 --> 00:20:59,137 Как може да го няма? Не става има и най-малък смисъл. 286 00:20:59,275 --> 00:21:01,931 кога тръгваш 287 00:21:02,137 --> 00:21:03,103 След час. 288 00:21:04,551 --> 00:21:07,137 Страшно много работа, ъъъ... 289 00:21:07,379 --> 00:21:09,586 погребението и имението. 290 00:21:09,793 --> 00:21:11,344 И адвокатите. 291 00:21:12,034 --> 00:21:13,758 не искам да ходя 292 00:21:16,655 --> 00:21:18,241 Тогава... тогава... 293 00:21:18,758 --> 00:21:19,517 не си отивай 294 00:21:19,655 --> 00:21:21,655 - Трябва. - Недей... 295 00:21:25,103 --> 00:21:27,586 аз не... Не искам да си тръгваш. 296 00:21:27,724 --> 00:21:30,862 не мога... 297 00:21:31,000 --> 00:21:32,827 аз те обичам 298 00:21:33,068 --> 00:21:36,758 Винаги, винаги съм те обичал. 299 00:21:46,758 --> 00:21:48,206 Пусни ме да мина ако нямате нищо против. 300 00:21:48,344 --> 00:21:50,000 много ти благодаря 301 00:21:50,862 --> 00:21:52,793 о боже Извинете, деца. 302 00:21:52,931 --> 00:21:55,344 Съжалявам, че безпокоя. Няма място. 303 00:21:55,482 --> 00:21:57,137 Г-н Уинлок, сър. 304 00:21:57,275 --> 00:22:00,655 Вярвате ли на лорд Карнарвън смъртта е резултат от проклятието? 305 00:22:00,793 --> 00:22:01,620 Проклятието? 306 00:22:01,758 --> 00:22:03,482 Арабите, сър, казват те 307 00:22:03,620 --> 00:22:05,275 че това е просто първата смърт на мнозина. 308 00:22:06,758 --> 00:22:08,241 Те казват това проклятието ще удари 309 00:22:08,379 --> 00:22:10,965 всеки, който е влязъл в гроба. 310 00:22:11,103 --> 00:22:13,965 Вие лично изпитвате ли страх? 311 00:22:14,103 --> 00:22:17,310 Вярвате ли на лорд Карнарвън получи със заслуженото? 312 00:22:17,448 --> 00:22:18,896 Отваряне на гробницата. 313 00:22:20,620 --> 00:22:22,172 За каква хартия работите? 314 00:22:22,310 --> 00:22:23,862 L'enqueteur. 315 00:22:24,000 --> 00:22:25,689 И бихте искали цитат, предполагам? 316 00:22:25,827 --> 00:22:27,241 Да, сър. 317 00:22:29,241 --> 00:22:31,275 Майната ти и твоята хартия. 318 00:22:32,241 --> 00:22:33,310 извинете ме 319 00:22:34,000 --> 00:22:37,448 Готови, готови, вдигнете! 320 00:22:37,586 --> 00:22:40,413 Готови, готови, вдигнете! 321 00:22:41,655 --> 00:22:44,206 Готови, готови, вдигнете! 322 00:22:45,344 --> 00:22:48,034 Готови, готови, вдигнете! 323 00:22:50,620 --> 00:22:54,448 Готови, готови, вдигнете! 324 00:22:57,758 --> 00:23:00,482 Готови, готови, вдигнете! 325 00:23:03,965 --> 00:23:05,620 Завържете го. 326 00:23:06,517 --> 00:23:08,310 Бързо, бързо. 327 00:23:31,241 --> 00:23:35,103 Името на получателя е Лейди Евелин Карнарвън. 328 00:23:35,241 --> 00:23:37,758 C-A-R-N-A-R-V-O-N. 329 00:23:37,896 --> 00:23:40,586 Нюбъри, ъ... 330 00:23:40,724 --> 00:23:44,068 „Отличен напредък в гробницата. Спрете. 331 00:23:44,206 --> 00:23:48,862 Моля, изпратете средства за клинове и консумативи. Спри." 332 00:23:51,620 --> 00:23:53,517 Нещо повече, сър? 333 00:23:54,413 --> 00:23:55,379 да 334 00:23:56,551 --> 00:23:58,448 Ако можете да поставите... 335 00:23:59,896 --> 00:24:02,310 всъщност не, няма значение. Само това. 336 00:24:02,448 --> 00:24:03,931 Просто изпратете това. 337 00:24:05,965 --> 00:24:07,724 Ето ви. 338 00:24:07,862 --> 00:24:08,896 Добър ден 339 00:24:30,068 --> 00:24:32,896 Изнеси се. хайде 340 00:24:33,034 --> 00:24:35,758 - Отдръпни се! - Г-н Картър! Г-н Картър! 341 00:24:35,896 --> 00:24:38,172 - Какво става тук? - Г-н Картър. 342 00:24:38,310 --> 00:24:40,000 Трябва да изчистите тази зона. 343 00:24:40,137 --> 00:24:41,206 Сега. 344 00:24:41,344 --> 00:24:43,413 Не смей да ми казваш как да стартирам разкопките си. 345 00:24:43,551 --> 00:24:45,551 Сега вземете тези полицаи вън от тук. Сега! 346 00:24:45,689 --> 00:24:48,137 Не, сър. Имам своите заповеди. 347 00:24:48,275 --> 00:24:50,000 Какво правиш там долу? 348 00:24:50,137 --> 00:24:51,827 Казах, какви са какво правиш там долу? 349 00:24:51,965 --> 00:24:53,689 Те са с мен. 350 00:24:53,827 --> 00:24:56,206 Тук няма нищо правилно обезопасен. 351 00:24:56,344 --> 00:24:58,620 Това копаене трябва да се извърши професионално. 352 00:24:58,758 --> 00:25:00,275 Член на моя екип ще остане 353 00:25:00,413 --> 00:25:01,689 да надзиравам поведението на вашите хора. 354 00:25:01,827 --> 00:25:03,965 Категорично не. Те нямат работа тук. 355 00:25:04,103 --> 00:25:05,172 Това изобщо не е така. 356 00:25:05,310 --> 00:25:06,689 Службата за антики 357 00:25:06,827 --> 00:25:09,724 наблюдава всички разкопки в долината 358 00:25:09,862 --> 00:25:11,344 и когато се копае неправилно проведено-- 359 00:25:11,482 --> 00:25:13,655 Това е моята разкопка и Ще го управлявам както намеря за добре. 360 00:25:13,793 --> 00:25:15,448 Не, г-н Картър, това не е твое копие. 361 00:25:15,586 --> 00:25:17,241 Беше на лорд Карнарвън концесия 362 00:25:17,379 --> 00:25:19,206 но лорд Карнарвън е мъртъв. 363 00:25:19,344 --> 00:25:24,000 Този сайт носи отговорност от моя отдел. 364 00:25:25,034 --> 00:25:26,241 Има ли някой друг там долу? 365 00:25:26,379 --> 00:25:28,275 Какво става? 366 00:25:28,655 --> 00:25:30,517 Махни се от моя проклет път. 367 00:25:30,655 --> 00:25:32,000 Картър? 368 00:25:39,689 --> 00:25:41,517 какво правиш 369 00:25:45,310 --> 00:25:46,896 Дай ми този ключ. 370 00:25:47,448 --> 00:25:48,241 не 371 00:25:51,965 --> 00:25:53,793 Много добре, сър. 372 00:25:53,931 --> 00:25:55,172 Ако го желаете. 373 00:25:58,206 --> 00:26:00,758 Със заповед на службата за антики, 374 00:26:00,896 --> 00:26:03,620 Отменям вашето разрешение да копаят тук. 375 00:26:03,758 --> 00:26:05,137 Тръгвай веднага 376 00:26:05,275 --> 00:26:09,862 или ще те придружа от района от полицията! 377 00:26:14,413 --> 00:26:16,724 Приемам точките ви. 378 00:26:17,793 --> 00:26:19,758 Но не мога да се примиря всяко по-нататъшно участие 379 00:26:19,896 --> 00:26:21,482 от г-н Картър. 380 00:26:24,379 --> 00:26:26,655 Доколкото разбирам, г-н Лакау, 381 00:26:26,793 --> 00:26:29,758 докато говорим, ковчегът остава отворена за въздуха. 382 00:26:29,896 --> 00:26:33,482 Съдържанието е неизбежно влошава се. 383 00:26:33,620 --> 00:26:35,034 Това е откритието на нашата епоха 384 00:26:35,172 --> 00:26:37,827 и ти го позволяваш да падат парчетата. 385 00:26:37,965 --> 00:26:39,655 Не е материя с мое разрешение-- 386 00:26:39,793 --> 00:26:41,275 Разходите на баща ми, 387 00:26:41,413 --> 00:26:44,068 време и средства е обзаведен вашият отдел 388 00:26:44,206 --> 00:26:47,551 с най-голяма археологическа откритие, което светът е видял. 389 00:26:47,689 --> 00:26:49,655 И нито ти нито този отдел 390 00:26:49,793 --> 00:26:51,206 трябваше да вдигне един пръст 391 00:26:51,344 --> 00:26:53,965 или платени едно пени за да се случи това! 392 00:26:54,103 --> 00:26:56,551 Лейди Евелин, ако обичате... 393 00:26:57,172 --> 00:27:00,034 Сигурен съм, че въпросът ще бъде уредени във времето. 394 00:27:00,172 --> 00:27:03,655 Имението на баща ти търси обезщетение. 395 00:27:03,793 --> 00:27:08,000 И всичко, което трябваше, беше заплахата на правни действия. 396 00:27:11,482 --> 00:27:12,758 Всяка минута, която губим тук, 397 00:27:12,896 --> 00:27:16,793 съдържанието на гробницата гният. 398 00:27:19,517 --> 00:27:23,241 Нямам спор с теб, Лейди Евелин. 399 00:27:23,379 --> 00:27:27,413 Повече от щастлив съм за теб довърши започнатото от баща ти. 400 00:27:27,551 --> 00:27:30,310 - Веднага щом пожелаеш. - благодаря ви 401 00:27:32,310 --> 00:27:35,655 И с кого да се ангажирам да наблюдавате тази работа, г-н Лакау? 402 00:27:35,793 --> 00:27:37,000 Според вас кой се чувствате 403 00:27:37,137 --> 00:27:40,068 е най-квалифицираният Египтолог? 404 00:27:40,206 --> 00:27:42,586 Очевидно имаме нужда от някого с опит от първа ръка 405 00:27:42,724 --> 00:27:47,620 на разкопките и консервирането 3000-годишни погребални стоки. 406 00:27:47,758 --> 00:27:52,689 Може би бихте могли да ми дадете списък на подходящи експерти? 407 00:27:52,896 --> 00:27:57,344 Мисля, че и двамата знаем наистина има само един човек. 408 00:28:05,034 --> 00:28:06,620 какво е всичко това 409 00:28:07,103 --> 00:28:09,793 Това се върти светът, старо момче. 410 00:28:09,931 --> 00:28:12,724 Последният указ от високо. 411 00:28:13,413 --> 00:28:15,758 отсега нататък, всичко намерено в долината 412 00:28:15,896 --> 00:28:18,517 е собствеността на Службата за антики. 413 00:28:18,655 --> 00:28:20,931 Не само кралските гробници, изобщо нещо. 414 00:28:21,068 --> 00:28:23,689 Парче фаянс, меден напръстник, 415 00:28:23,827 --> 00:28:25,793 намираш го, отива направо в Кайро. 416 00:28:25,931 --> 00:28:26,965 Не получаваш нито цент. 417 00:28:27,103 --> 00:28:29,620 - Сигурно се шегуваш? - Иска ми се да бях. 418 00:28:29,758 --> 00:28:32,310 Мет не може да оправдае копаене при тези условия. 419 00:28:32,448 --> 00:28:33,758 Никой не може. 420 00:28:33,896 --> 00:28:36,137 Всички се прибират. 421 00:28:38,758 --> 00:28:40,793 Всички освен теб. 422 00:28:44,241 --> 00:28:47,000 Ще трябва да преглътнеш страхувам се, че малко си гордост. 423 00:28:47,137 --> 00:28:49,068 Извинете се на Лакау. 424 00:28:49,344 --> 00:28:52,689 Не лично. Бележка на ръка ще го направи. 425 00:28:52,827 --> 00:28:57,137 И тогава можете да продължите както преди. Прегледайте го. 426 00:29:06,689 --> 00:29:08,931 Е, мога да бъда толкова смирен като следващия човек. 427 00:29:10,344 --> 00:29:11,172 наистина ли 428 00:29:11,310 --> 00:29:14,068 ти знаеш, ако не се извиня... 429 00:29:14,206 --> 00:29:17,344 ако не получим достъп отново в онази гробница... 430 00:29:17,482 --> 00:29:20,241 мислех си, щеше да е толкова лошо? 431 00:29:20,379 --> 00:29:21,241 какво? 432 00:29:21,862 --> 00:29:25,275 Е, тогава нищо нямаше трябва да се сложи край. 433 00:29:25,413 --> 00:29:26,586 За колко време? 434 00:29:32,413 --> 00:29:33,965 Може би цял живот. 435 00:29:34,896 --> 00:29:38,206 Докато остава недовършено... 436 00:29:39,482 --> 00:29:40,655 ние сме тук. 437 00:29:41,724 --> 00:29:42,758 не сме ли 438 00:29:44,310 --> 00:29:45,793 И тук... 439 00:29:48,000 --> 00:29:49,241 всичко е възможно. 440 00:29:49,379 --> 00:29:50,586 Картър-- 441 00:29:50,724 --> 00:29:53,000 Знаеш ли, търсих целият ми живот. 442 00:29:53,137 --> 00:29:56,206 И вече години наред, Мислех, че е гробницата. 443 00:29:56,344 --> 00:30:01,000 Гробницата. Когато намеря гробницата Ще се чувствам пълноценен. 444 00:30:01,275 --> 00:30:03,517 Аз ще бъда Хауърд Картър. 445 00:30:06,655 --> 00:30:08,689 Но го намерих. 446 00:30:09,482 --> 00:30:12,344 Стои там тази първа нощ... 447 00:30:12,482 --> 00:30:14,758 заобиколен от съкровища... 448 00:30:15,862 --> 00:30:17,724 толкова красота... 449 00:30:20,000 --> 00:30:23,793 единственото нещо, което исках да гледаш беше ти. 450 00:30:28,172 --> 00:30:29,310 мислех си... 451 00:30:30,517 --> 00:30:33,517 надявах се можеш да имаш това. 452 00:30:33,758 --> 00:30:35,586 помниш ли ти... 453 00:30:35,724 --> 00:30:37,931 - вдигна го, защото... - Картър, спри. 454 00:30:38,068 --> 00:30:40,068 ще се женя. 455 00:30:47,310 --> 00:30:49,517 Ти... ти се върна. ти си тук... 456 00:30:49,655 --> 00:30:52,137 Трябваше да ти върна разкопките. 457 00:30:52,275 --> 00:30:53,896 Затова дойдох. 458 00:30:54,310 --> 00:30:55,034 аз... 459 00:30:59,344 --> 00:31:01,448 И... кой е той? 460 00:31:07,137 --> 00:31:09,103 Името му е Бийчам. 461 00:31:09,620 --> 00:31:11,965 Той е баронет. 462 00:31:12,103 --> 00:31:12,931 ах 463 00:31:13,068 --> 00:31:14,344 Правилното нещо 464 00:31:14,482 --> 00:31:16,137 - за моето семейство и имението. - Да, и... и... 465 00:31:16,275 --> 00:31:17,206 а за теб? 466 00:31:17,344 --> 00:31:20,344 Правилно ли е за теб? 467 00:31:21,482 --> 00:31:24,482 Да и какъв е той той ли... 468 00:31:24,862 --> 00:31:26,827 Хм? какъв е той 469 00:31:27,482 --> 00:31:29,620 Той не прилича на теб. 470 00:31:41,827 --> 00:31:43,517 Сбогом, Евелин. 471 00:31:46,793 --> 00:31:48,586 не ставай глупав има няма такова нещо като сбогом, 472 00:31:48,724 --> 00:31:49,827 не между нас. 473 00:31:49,965 --> 00:31:52,862 Да, добре, има обаче, нали? 474 00:31:53,000 --> 00:31:54,103 Наистина. 475 00:31:57,310 --> 00:31:58,448 да 476 00:32:05,448 --> 00:32:06,448 Довиждане, Картър. 477 00:32:23,896 --> 00:32:24,758 добре? 478 00:32:26,137 --> 00:32:29,379 Е, ще си върнем разкопките. 479 00:32:29,517 --> 00:32:30,517 добро момче 480 00:32:31,068 --> 00:32:32,758 Заслужава си, разбираш ли? 481 00:32:32,896 --> 00:32:34,137 да наистина 482 00:32:35,482 --> 00:32:36,344 Какво е? 483 00:32:37,758 --> 00:32:39,103 Това е нищо. 484 00:32:40,896 --> 00:32:43,172 Бихте ли казали на момчетата? 485 00:32:43,310 --> 00:32:44,206 разбира се 486 00:32:58,517 --> 00:32:59,896 Навийте, навийте! 487 00:33:00,034 --> 00:33:02,862 Най-великото шоу на Земята се върна в града, господа. 488 00:33:03,000 --> 00:33:06,586 Последен шанс да се види чудесата на епохата. 489 00:33:40,310 --> 00:33:42,517 Надявам се въжето не се е влошило много. 490 00:33:42,655 --> 00:33:43,896 Внимавай как стъпваш. 491 00:33:45,827 --> 00:33:48,724 Изглежда почти същото. 492 00:33:51,379 --> 00:33:54,275 Може ли светлините, моля? 493 00:34:07,689 --> 00:34:08,931 О, думата ми! 494 00:34:12,344 --> 00:34:16,551 Е, трябва да пренастроим, изясни всичко. 495 00:34:16,689 --> 00:34:20,241 - Ами ковчега? - Ах 496 00:34:24,137 --> 00:34:26,310 Има малко патиниране на повърхността. 497 00:34:26,448 --> 00:34:27,517 Не е лошо. 498 00:34:27,655 --> 00:34:30,620 Не, не е лошо. Слава Богу. 499 00:34:55,965 --> 00:34:59,000 Липсваше ни на вечеря. 500 00:34:59,137 --> 00:35:01,172 Нося изрезки от празника. 501 00:35:01,310 --> 00:35:03,137 Това е добре от твоя страна. 502 00:35:03,379 --> 00:35:06,724 Хм, сложи ги там долу, бихте ли 503 00:35:18,620 --> 00:35:22,586 Напълниха външния ковчег със стъпка, разбирате ли. 504 00:35:22,724 --> 00:35:25,413 Доста умно, наистина, защото всичко вътре 505 00:35:25,551 --> 00:35:27,586 би било идеално запазен, но... 506 00:35:27,724 --> 00:35:30,517 това е самият дявол за премахване. 507 00:35:31,482 --> 00:35:33,206 Не можете да го загреете, разбира се. 508 00:35:33,344 --> 00:35:36,310 Просто трябва да го свалиш малко по малко. 509 00:35:36,448 --> 00:35:39,448 Картър, средата е на нощта. 510 00:35:40,896 --> 00:35:45,000 Да, добре, всъщност не е така материя под земята, нали? 511 00:35:45,137 --> 00:35:47,620 Във всеки случай, най-добре е да натиснете. 512 00:35:47,758 --> 00:35:50,206 Много работа трябва да се свърши тук. 513 00:35:52,241 --> 00:35:53,379 мога ли да помогна 514 00:35:58,379 --> 00:35:59,413 благодаря 515 00:36:35,310 --> 00:36:37,310 Winlock. 516 00:36:38,689 --> 00:36:40,068 - Какво? - Събуди се. 517 00:36:40,724 --> 00:36:42,137 Елате и вижте това. 518 00:37:23,965 --> 00:37:25,827 извинете ме Сър, обърнете се насам. 519 00:37:25,965 --> 00:37:27,068 Насам, сър. 520 00:37:27,206 --> 00:37:28,172 - Само за момент, сър. - Една секунда. 521 00:37:28,310 --> 00:37:29,344 Ние просто трябва за да го разгледате. 522 00:37:29,482 --> 00:37:31,344 Тук, сър. 523 00:37:43,344 --> 00:37:44,206 - Г-н Мъртън? - да 524 00:37:44,344 --> 00:37:46,551 - Мини. - благодаря ви 525 00:37:54,793 --> 00:37:56,275 това е... 526 00:37:58,448 --> 00:37:59,896 удивително. 527 00:38:01,275 --> 00:38:04,000 Никога не съм видях нещо подобно. 528 00:38:04,137 --> 00:38:05,448 Никой няма. 529 00:38:06,965 --> 00:38:08,586 преди 3000 години, 530 00:38:08,724 --> 00:38:10,275 12-годишен крал 531 00:38:10,413 --> 00:38:13,724 водеше народа си далеч от тяхното минало. 532 00:38:13,862 --> 00:38:16,344 Далеч от техните грешки. 533 00:38:17,275 --> 00:38:19,068 Доведе ги тук. 534 00:38:25,655 --> 00:38:28,758 Тези три ковчега бяха вложени един в друг. 535 00:38:28,896 --> 00:38:30,551 Като руски кукли. 536 00:38:35,172 --> 00:38:40,000 Веднъж някой ме попита какво фараоните бяха като. 537 00:38:40,172 --> 00:38:43,758 Казах, че не са толкова различни от нас. 538 00:38:43,896 --> 00:38:46,448 Някои от тях бяха мили или... 539 00:38:47,172 --> 00:38:50,241 жесток, мъдър, глупав. 540 00:38:51,586 --> 00:38:52,965 Те се влюбиха. 541 00:38:53,931 --> 00:38:56,724 Те се стремяха към безсмъртие. 542 00:38:56,862 --> 00:38:58,034 Също като нас. 543 00:39:05,034 --> 00:39:06,862 Мисля, че имаш своята история, Г-н Мъртън. 544 00:39:07,000 --> 00:39:09,517 да 545 00:39:12,103 --> 00:39:13,034 извинете ме 546 00:39:18,931 --> 00:39:20,862 Тези минали години... 547 00:39:22,172 --> 00:39:25,862 са били изключителна привилегия. 548 00:39:26,034 --> 00:39:27,103 да бъда... 549 00:39:27,896 --> 00:39:30,896 толкова близо до красотата... 550 00:39:33,620 --> 00:39:36,482 аз желая можеше да продължи и по-дълго. 551 00:39:36,620 --> 00:39:39,896 А що се отнася до Самият Тутанкамон... 552 00:39:40,310 --> 00:39:45,034 това беше желанието на лорд Карнарвън, и то също е мое, 553 00:39:45,172 --> 00:39:49,379 че тялото му остава където беше положено да почива. 554 00:39:49,517 --> 00:39:52,689 Ще запечатаме саркофага над него. 555 00:39:52,827 --> 00:39:55,000 И го остави на мира. 556 00:39:59,448 --> 00:40:00,827 За мен е чест. 557 00:40:04,482 --> 00:40:06,344 Това е всичко, което имам да кажа. 558 00:40:17,448 --> 00:40:18,448 Шукран. 559 00:40:21,275 --> 00:40:22,517 - Шукран. - Шукран. 560 00:40:22,655 --> 00:40:25,275 Шукран. Шюкран. 561 00:40:25,413 --> 00:40:26,413 Шукран. 562 00:40:30,172 --> 00:40:32,724 Не, не, остави го. аз ще го направя 563 00:40:36,655 --> 00:40:38,241 много ви благодаря