1 00:00:33,103 --> 00:00:34,793 Картър! 2 00:00:41,241 --> 00:00:44,137 Бедният Winlock е практически погълнат от завист. 3 00:00:44,275 --> 00:00:46,965 Ммм Не знам защо. 4 00:00:47,103 --> 00:00:49,586 Все още не съм намерил нищо. 5 00:00:49,724 --> 00:00:52,344 Може да има изобщо нищо там долу. 6 00:00:52,482 --> 00:00:54,896 не се притеснявай Нямаше да го бъзикам. 7 00:00:55,034 --> 00:00:56,931 Просто той копаеше тук в продължение на десет години 8 00:00:57,068 --> 00:00:59,137 а той никога дори намери стъпалата. 9 00:00:59,275 --> 00:01:02,827 Е, имаше работнически колиби, 10 00:01:03,482 --> 00:01:05,000 останали от гробницата на Рамзес. 11 00:01:05,137 --> 00:01:06,931 Дик Круз съхраняваше инструменти в тях. 12 00:01:07,068 --> 00:01:09,482 Те са били там в продължение на хиляди години. 13 00:01:09,620 --> 00:01:11,448 Стъпалата бяха отдолу. 14 00:01:11,586 --> 00:01:14,379 Ти вярваше, че са там. 15 00:01:15,965 --> 00:01:18,896 О, Боже, това чакане. 16 00:01:19,310 --> 00:01:21,551 Да, знам. 17 00:01:21,689 --> 00:01:23,862 Можеш да ми предложиш едно питие. 18 00:01:27,448 --> 00:01:29,586 - Евелин... - Картър. 19 00:01:30,344 --> 00:01:32,724 Какво се случи между нас... 20 00:01:32,862 --> 00:01:35,206 Искаш да кажеш, че те целувам? 21 00:01:35,724 --> 00:01:36,793 да 22 00:01:39,103 --> 00:01:40,034 то... 23 00:01:40,172 --> 00:01:42,448 Не беше подходящо. 24 00:01:42,620 --> 00:01:46,448 - Не, не беше. - не 25 00:01:49,931 --> 00:01:52,413 Предложи ми едно питие, Картър. 26 00:01:58,793 --> 00:01:59,724 искаш ли едно питие 27 00:02:04,241 --> 00:02:06,241 Това е сложно. 28 00:02:08,206 --> 00:02:10,827 Ти си дъщеря на граф. 29 00:02:10,965 --> 00:02:12,965 Бях наясно. 30 00:02:14,862 --> 00:02:16,448 и... 31 00:02:17,103 --> 00:02:18,620 общество. 32 00:02:19,793 --> 00:02:22,310 Искам да кажа, погледни ме, за бога 33 00:02:22,448 --> 00:02:24,344 Наистина никога не съм бил... 34 00:02:24,482 --> 00:02:27,275 Картър, не ме интересува. 35 00:02:27,413 --> 00:02:31,310 не ми пука това, което всъщност не си бил. 36 00:02:31,448 --> 00:02:34,448 Знам точно какво ме интересува. 37 00:02:42,413 --> 00:02:44,655 Вероятно трябва да отидете. 38 00:02:45,413 --> 00:02:48,758 На вечеря. Каквото и да е вие хора правите там. 39 00:02:50,758 --> 00:02:53,000 Е, тогава трябва да си джентълмен. 40 00:02:53,137 --> 00:02:54,482 Изпрати ме до вкъщи. 41 00:03:22,068 --> 00:03:23,482 Мая! 42 00:03:24,241 --> 00:03:25,586 вода! тук! 43 00:03:32,137 --> 00:03:33,724 няма за какво 44 00:03:34,724 --> 00:03:36,586 о! Какво, за бога, правиш? 45 00:03:36,724 --> 00:03:38,206 Подаване на ръка. 46 00:03:38,344 --> 00:03:40,793 Евелин... Не можеш да носиш вода. 47 00:03:40,931 --> 00:03:42,724 Е, изглежда, че мога. 48 00:03:42,862 --> 00:03:44,413 Бях цяла сутрин. 49 00:03:44,551 --> 00:03:48,896 И забавлява войските в сделката. 50 00:03:49,413 --> 00:03:51,931 Не, просто ти... Наистина не трябва... 51 00:03:52,068 --> 00:03:55,379 Виж, Картър. Не мога просто седи и чака. 52 00:03:55,517 --> 00:03:58,310 Имам нужда да направя нещо. Така че аз правя това. 53 00:03:58,448 --> 00:04:00,068 добре ли 54 00:04:00,413 --> 00:04:02,206 Татко замина за Кайро. 55 00:04:02,344 --> 00:04:05,137 Трябва да предам съобщението че ако съм на пътя, 56 00:04:05,275 --> 00:04:07,448 ти трябва да ме изпратиш обратно. 57 00:04:07,586 --> 00:04:09,551 - По пътя. - Мм-хм. 58 00:04:10,965 --> 00:04:12,896 Добре, добре. ъъъ... 59 00:04:13,586 --> 00:04:17,103 Занесете вода на мъжете, ти ще 60 00:04:17,241 --> 00:04:21,896 Да, и след това напълнете коритата за мулетата. Хм? 61 00:04:24,000 --> 00:04:25,413 Г-н Картър? 62 00:04:27,000 --> 00:04:28,310 да 63 00:04:28,448 --> 00:04:30,275 Ъ, казвам се Мертън. Аз... не вярвам, че сме се срещали. 64 00:04:30,413 --> 00:04:32,655 Аз съм кореспондент на Times в Кайро. 65 00:04:32,793 --> 00:04:33,793 как си 66 00:04:33,931 --> 00:04:36,275 да, ъъъ, този сайт е затворен за посетители. 67 00:04:36,413 --> 00:04:38,482 О, разбирам. Е, аз... Не исках да се натрапвам, 68 00:04:38,620 --> 00:04:40,137 но ти трябва, разбира се, имайте предвид 69 00:04:40,275 --> 00:04:42,758 ти си обект на доста интерес в момента. 70 00:04:42,896 --> 00:04:44,655 Вход на неоткрита гробница, 71 00:04:44,793 --> 00:04:47,206 блокиран тунел, обещанието за съкровища вътре. 72 00:04:47,344 --> 00:04:48,620 Да, страхувам се, че наистина има 73 00:04:48,758 --> 00:04:50,241 нищо за обсъждане в този момент, 74 00:04:50,379 --> 00:04:52,758 - Така че, ако нямате нищо против, аз съм... - Разбира се, разбирам. 75 00:04:52,896 --> 00:04:54,827 Но трябва ли да стане нещо за обсъждане 76 00:04:54,965 --> 00:04:56,000 своевременно, 77 00:04:56,137 --> 00:04:58,655 ако вашите усилия дават плодове от всякакъв вид, 78 00:04:58,793 --> 00:05:01,379 може ли само да кажа, че Times би го считал за привилегия 79 00:05:01,517 --> 00:05:02,586 да бъде разрешено за покриване на историята. 80 00:05:02,724 --> 00:05:05,793 Искам да кажа, бих считайте го за привилегия. 81 00:05:05,931 --> 00:05:07,896 Дойдохте чак от Кайро да кажеш това? 82 00:05:08,034 --> 00:05:11,172 Г-н Картър, бих отишла почти до краищата на Земята в момента 83 00:05:11,310 --> 00:05:13,965 да намериш история, която не го прави включват арабите в бунтове 84 00:05:14,103 --> 00:05:17,482 или британски войници стрелба по хора или граждански вълнения. 85 00:05:17,620 --> 00:05:22,620 Кайро до Долината на царете нямаше никакво разстояние. 86 00:05:27,517 --> 00:05:30,000 - Е, г-н, ъъ... - Мъртън. 87 00:05:30,413 --> 00:05:32,068 Г-н Мъртън. 88 00:05:32,206 --> 00:05:36,034 Изглежда, че сме и двамата надявайки се на добри новини. 89 00:05:36,206 --> 00:05:38,793 Ако и кога имам малко... 90 00:05:39,517 --> 00:05:40,896 Със сигурност ще ви уведомя. 91 00:05:41,034 --> 00:05:45,689 Благодаря, сър. това е... това е много мило от ваша страна. 92 00:05:53,724 --> 00:05:55,034 Няма да дойдеш за вечеря? 93 00:05:55,172 --> 00:05:57,586 Понякога е просто толкова приятно да вечерям сам. 94 00:05:57,724 --> 00:06:00,241 А, наистина. 95 00:06:02,344 --> 00:06:03,965 Вземете бутилка на Марго вместо това. 96 00:06:04,103 --> 00:06:05,758 Картър го предпочита. 97 00:06:24,413 --> 00:06:26,655 кой е там 98 00:06:27,724 --> 00:06:29,068 Крадци на гробници. 99 00:06:29,965 --> 00:06:31,137 но... 100 00:06:32,379 --> 00:06:33,758 Донесох храна. 101 00:06:33,896 --> 00:06:34,724 о 102 00:06:43,068 --> 00:06:46,586 Е, господа. Трябва да ме извините. 103 00:06:46,896 --> 00:06:48,551 аз ще кажа лека нощ на всички. 104 00:06:48,689 --> 00:06:49,551 Лека нощ, сър. 105 00:06:49,689 --> 00:06:50,862 - лека нощ - Лека нощ, сър. 106 00:06:51,000 --> 00:06:53,482 О, ъъъъ. Виждали ли сте Ивлин? 107 00:06:54,172 --> 00:06:57,000 О, вярвам, че се пенсионира преди малко, сър. 108 00:06:57,137 --> 00:06:58,310 о 109 00:07:04,551 --> 00:07:06,034 Евелин? 110 00:08:02,965 --> 00:08:08,206 Отидох да те намеря снощи и не си бил в стаята си. 111 00:08:08,517 --> 00:08:12,034 Не, имах проблеми със съня, така че отиде на разходка. 112 00:08:13,586 --> 00:08:18,068 Не искам да си тръгваш извън помещенията. Не сега. 113 00:08:18,448 --> 00:08:20,448 Имаше още две убийства в Луксор. 114 00:08:20,586 --> 00:08:23,655 И двамата британски. Набелязани сме. 115 00:08:24,517 --> 00:08:25,620 не знаех 116 00:08:28,137 --> 00:08:30,413 Майка ти иска да се прибереш у дома. 117 00:08:30,551 --> 00:08:36,000 Така че, ако искаш да останеш, имам нужда да знам къде си, а? 118 00:08:45,413 --> 00:08:47,000 Ако майка й можеше да я види сега, 119 00:08:47,137 --> 00:08:50,931 робуване като флот, тя щеше да има смелостта ми за жартиери. 120 00:08:51,068 --> 00:08:52,689 И вашето също, предполагам. 121 00:08:52,827 --> 00:08:55,000 Който разбира от археология имаше такива рискове, а? 122 00:08:55,137 --> 00:08:56,103 Наистина. 123 00:08:58,310 --> 00:09:02,344 Тя е много волева, винаги е, откакто е била дете. 124 00:09:02,482 --> 00:09:07,379 Понякога се притеснявам, че ще я хвана в беда един ден. 125 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Картър, имаш ли... 126 00:09:12,551 --> 00:09:14,413 Обмисляли ли сте възможността 127 00:09:14,551 --> 00:09:18,344 може и да няма нищо там долу? 128 00:09:18,482 --> 00:09:22,034 Знам, че е мръсно да говорим за пари, но... 129 00:09:22,172 --> 00:09:25,206 Потопих всичко в това. 130 00:09:25,482 --> 00:09:27,137 Винаги съм обичал добрата игра, 131 00:09:27,275 --> 00:09:31,172 но сега откривам, че съм заложил всичко което имам 132 00:09:31,310 --> 00:09:32,517 на ред на картите. 133 00:09:40,655 --> 00:09:44,206 Добре, господа. Продължете. 134 00:09:47,931 --> 00:09:48,965 господине 135 00:09:55,034 --> 00:09:56,862 Внимавай как стъпваш. 136 00:10:05,103 --> 00:10:07,103 - Какво имаш? - Вижте. 137 00:10:07,241 --> 00:10:09,034 Все още е запечатано. 138 00:10:09,965 --> 00:10:11,275 Знаете ли какво казва това? 139 00:10:11,413 --> 00:10:16,241 "Амун... Тут... Анкх." 140 00:10:16,448 --> 00:10:17,551 той е 141 00:10:19,689 --> 00:10:21,344 Това е... Наистина е той. 142 00:10:21,482 --> 00:10:22,793 Това е гробът. 143 00:10:29,620 --> 00:10:31,793 Ъъъ, много ви благодаря на всички. 144 00:10:31,931 --> 00:10:34,965 Цялата ви упорита работа, но, ъъ, това ще е всичко за днес. 145 00:10:35,103 --> 00:10:37,931 Шукран. 146 00:10:38,068 --> 00:10:39,137 благодаря ви 147 00:10:39,827 --> 00:10:42,137 Е, какво сега? 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,655 Сега чакаме. 149 00:10:43,793 --> 00:10:44,965 Ще чакаме? 150 00:10:45,103 --> 00:10:46,724 За длъжностно лице на Службата за антики. 151 00:10:46,862 --> 00:10:49,344 о боже Човек да дойде всички по пътя от Кайро, предполагам. 152 00:10:49,482 --> 00:10:50,793 Боя се, че е задължително. 153 00:10:50,931 --> 00:10:54,000 Иначе се лъжем отворен за обвинения в ограбване на гробници. 154 00:10:54,137 --> 00:10:56,551 Ще ни вземат лиценза, ще отменят всичко. 155 00:10:56,689 --> 00:11:00,586 Ами ако там няма нищо? Ами ако всичко е изчезнало? 156 00:11:00,724 --> 00:11:01,689 ъ... 157 00:11:19,344 --> 00:11:21,068 Шипът,... чукът. 158 00:11:21,206 --> 00:11:24,482 - да - И двете. вярно 159 00:11:45,931 --> 00:11:47,896 Твърде тъмно е. 160 00:11:48,034 --> 00:11:50,172 Не вижда нищо по дяволите. 161 00:11:56,689 --> 00:11:58,620 Подай пръчката. 162 00:12:02,793 --> 00:12:06,000 Вържи ги, да. добре Хубаво и стегнато. 163 00:12:36,724 --> 00:12:38,724 виждаш ли нещо 164 00:12:39,586 --> 00:12:41,000 Картър? виждаш ли нещо 165 00:12:41,137 --> 00:12:42,206 да 166 00:12:43,793 --> 00:12:45,827 Чудни неща. 167 00:13:06,793 --> 00:13:08,413 да, да Поставете го в стената. окей 168 00:13:41,793 --> 00:13:42,862 Ще го държим заключено 169 00:13:43,000 --> 00:13:44,620 до Службата за антики стига до тук. 170 00:13:44,758 --> 00:13:47,137 Не трябва да ги даваме най-малката причина за безпокойство. 171 00:13:47,275 --> 00:13:48,379 Съвсем правилно. 172 00:13:50,931 --> 00:13:53,724 какво има там долу, какво видяхме... 173 00:13:53,862 --> 00:13:55,689 Е, според условията на концесията, 174 00:13:55,827 --> 00:13:57,689 половината от него ще отиде в Кайро, 175 00:13:57,827 --> 00:14:01,068 но другата половина ще иди при баща си. 176 00:14:02,724 --> 00:14:05,896 Той никога няма да се тревожи отново с пари. 177 00:14:17,172 --> 00:14:18,241 извинете ме 178 00:14:23,931 --> 00:14:26,275 Имам нещо за теб. 179 00:14:33,482 --> 00:14:34,965 хаха 180 00:14:58,827 --> 00:15:01,379 И ти не можеш да спиш? 181 00:15:01,517 --> 00:15:03,689 Мм, не. не 182 00:15:05,655 --> 00:15:09,000 бихте си помислили, чакайки десет години, 183 00:15:09,137 --> 00:15:12,137 че можем да чакаме още няколко дни, 184 00:15:12,275 --> 00:15:13,620 не би ли 185 00:15:14,275 --> 00:15:15,931 Да, бихте си помислили. 186 00:15:27,172 --> 00:15:31,034 Блокът работи в долната левият ъгъл беше повреден. 187 00:15:31,172 --> 00:15:33,241 Мазилката се беше отлепила. 188 00:15:33,379 --> 00:15:35,931 - Бяха открити камъни. - Ах 189 00:15:36,068 --> 00:15:38,758 Всъщност, сега мисля за това, 190 00:15:39,379 --> 00:15:43,482 в тази част нямаше печати на вратата каквато и да е. 191 00:15:44,689 --> 00:15:45,551 наистина ли 192 00:15:46,517 --> 00:15:47,275 Наистина. 193 00:15:51,586 --> 00:15:54,034 Просто го направи, преди всички да сме полудели. 194 00:17:50,620 --> 00:17:54,517 Непокътнато е! 195 00:17:55,862 --> 00:17:58,000 Непокътнато е! 196 00:18:19,172 --> 00:18:21,310 Боже мой! 197 00:18:21,827 --> 00:18:23,655 Вижте всичко това. 198 00:18:35,482 --> 00:18:37,862 Ти си първият човек да си докоснал това 199 00:18:38,000 --> 00:18:40,275 след 3000 години. 200 00:19:00,965 --> 00:19:02,793 Знаеше, че е тук. 201 00:19:04,068 --> 00:19:06,655 Знаеше, че можеш да го намериш. 202 00:19:09,379 --> 00:19:11,379 Картър! 203 00:19:13,103 --> 00:19:15,000 Къде е ковчега? 204 00:19:22,068 --> 00:19:24,241 Трябва да е тук, някъде. 205 00:19:36,620 --> 00:19:37,758 Господи! 206 00:19:38,862 --> 00:19:42,586 има още. Това... това... това е само преддверието. 207 00:19:44,827 --> 00:19:48,724 Това... това, това е гробната камера. 208 00:19:49,724 --> 00:19:52,275 Печатите са все още непокътнати. 209 00:19:53,241 --> 00:19:55,689 Той... Той е тук! 210 00:20:28,586 --> 00:20:29,793 Заключихме гробницата 211 00:20:29,931 --> 00:20:30,931 до Службата за антики стига тук. 212 00:20:31,068 --> 00:20:32,448 И така, от какво имаме нужда е правилна система, 213 00:20:32,586 --> 00:20:34,862 така че артефактите могат да бъдат първи третирани на място 214 00:20:35,000 --> 00:20:37,413 и след това да бъде изведен за каталогизиране и записване. 215 00:20:37,551 --> 00:20:40,275 Имаме нужда от сигурни работни пространства за лечение и консервиране. 216 00:20:40,413 --> 00:20:42,344 Но най-вече не сме... Имаме нужда от хора. 217 00:20:42,482 --> 00:20:44,379 Хора, които разбират какво правят. 218 00:20:44,517 --> 00:20:46,413 - Трябва ни... - Виждал си вътре. 219 00:20:46,551 --> 00:20:47,724 не сте ли 220 00:20:48,103 --> 00:20:50,413 Как иначе ще разбереш кой имате нужда и колко от тях? 221 00:20:50,551 --> 00:20:53,137 Вие вече да знаеш каква е работата. 222 00:20:53,275 --> 00:20:58,379 Е, не се притеснявай. Всичко твое малките тайни са в безопасност с мен. 223 00:20:58,517 --> 00:21:00,448 Така че, кажи ми какво имаш на ръцете ти, 224 00:21:00,586 --> 00:21:04,655 и ще размахам пръчката си над твоите начинания. 225 00:21:06,172 --> 00:21:07,827 Царска гробница. 226 00:21:09,344 --> 00:21:10,586 Все още непокътнат. 227 00:21:12,137 --> 00:21:15,758 Сега, за ваша чест, нито дума, чуваш ли ме? 228 00:21:17,517 --> 00:21:18,517 да 229 00:21:18,965 --> 00:21:23,172 И горкият Дейвис каза цялата долина беше изровена. 230 00:21:23,965 --> 00:21:25,379 Хм... 231 00:21:25,517 --> 00:21:26,310 добре, 232 00:21:27,275 --> 00:21:29,827 можеш да ме броиш и какво остава от честта ми 233 00:21:29,965 --> 00:21:31,448 на ваше разположение. 234 00:21:32,310 --> 00:21:35,413 Но всичко, което Met има тук в момента е scratch crew. 235 00:21:35,551 --> 00:21:38,689 Календър и Мейс мога да се присъединя към вас веднага, 236 00:21:38,827 --> 00:21:42,206 но за останалото ще имам за вкъщи с кабел за кавалерията. 237 00:21:49,689 --> 00:21:50,931 Трябва да изпратя кабел 238 00:21:51,068 --> 00:21:53,862 до директора на Метрополитен музей в Ню Йорк. 239 00:21:54,000 --> 00:21:54,896 Да, сър. 240 00:21:55,517 --> 00:21:59,034 Поискайте всякаква възможна помощ. 241 00:21:59,172 --> 00:22:02,896 Разкопките на Хауърд Картър, Долината на царете. Спрете. 242 00:22:04,517 --> 00:22:10,034 Изисква се значителна експертиза, всички полета. Спрете. 243 00:22:13,034 --> 00:22:15,172 Царска гробница. Спрете. 244 00:22:16,620 --> 00:22:17,586 Winlock. 245 00:22:18,482 --> 00:22:19,758 Да, сър. 246 00:22:19,896 --> 00:22:20,965 благодаря 247 00:22:30,517 --> 00:22:33,586 Мосю Лако. Добро утро и на вас, сър. 248 00:22:33,724 --> 00:22:35,965 Не можем да бъдем повече радвам се, че си тук 249 00:22:36,103 --> 00:22:38,379 с колегите си от службата за антики. 250 00:22:38,517 --> 00:22:40,103 Елате, пийнете. 251 00:22:40,241 --> 00:22:42,379 Има хора Много бих искал да се запознаете. 252 00:22:42,517 --> 00:22:43,482 Разбира се, на първо място, 253 00:22:43,620 --> 00:22:46,034 уважаеми мой колега, Г-н Картър. 254 00:22:46,172 --> 00:22:48,448 - Мосю Лако. - Г-н Картър. 255 00:22:48,586 --> 00:22:51,413 - Г-н Лакау. - Ще трябва ли? 256 00:22:52,448 --> 00:22:56,000 Ъ... Ах. вярно ъъъ... След теб. 257 00:23:09,827 --> 00:23:14,724 - Нищо не е подправено? - Вижте сами. 258 00:23:19,758 --> 00:23:21,689 Всичко това е в реда на нещата. 259 00:23:23,620 --> 00:23:27,068 Моля, г-н Картър. Можете да продължите. 260 00:23:36,068 --> 00:23:38,379 Доста брилянтно, бих казал. 261 00:23:38,517 --> 00:23:42,724 Но за да бъда напълно честен, Не мога да поема цялата заслуга. 262 00:23:42,862 --> 00:23:45,310 Беше Масперо това ми препоръча Картър. 263 00:23:45,448 --> 00:23:49,793 Смъртта на моя предшественик беше... голяма загуба за стипендията. 264 00:23:49,931 --> 00:23:52,965 - Такъв писател. - Мм, наистина. 265 00:23:53,103 --> 00:23:55,068 Дори ако колониалните му симпатии 266 00:23:55,206 --> 00:23:57,827 понякога го водеше до неблагоразумие. 267 00:23:59,551 --> 00:24:01,517 Кралска гробница, господа. 268 00:24:01,655 --> 00:24:04,344 - Царска гробница. - Царска гробница! 269 00:24:06,137 --> 00:24:07,793 Започваме при първа светлина. 270 00:24:07,931 --> 00:24:11,000 Сега митрополитът е бил безкрайно щедър, 271 00:24:11,137 --> 00:24:12,586 така че не само имаме... 272 00:24:12,724 --> 00:24:16,413 Е, не искам да се смущавам всеки, като каже своите кумове, 273 00:24:16,551 --> 00:24:18,862 така че просто ще кажа неговите налични мъже. 274 00:24:20,551 --> 00:24:21,689 Разполагаме и с инструменти и донесени материали 275 00:24:21,827 --> 00:24:23,482 от място за разкопки четири. 276 00:24:23,620 --> 00:24:25,896 И ще го направят да бъде доведен тази вечер. 277 00:24:29,620 --> 00:24:32,068 Нищо не трябва да бъде докоснати, нито преместени 278 00:24:32,206 --> 00:24:35,241 до първоначалната си позиция е записано. 279 00:24:35,379 --> 00:24:37,068 Хари ще вземе чиния на камерата 280 00:24:37,206 --> 00:24:40,034 точно както е в момента. 281 00:24:40,172 --> 00:24:44,862 Сега най-спешните стъпки са запазване и лечение. 282 00:24:45,724 --> 00:24:48,931 Всеки елемент ще бъде присвоен каталожен номер. 283 00:24:49,068 --> 00:24:51,068 Ние командваме King's Valley 15 284 00:24:51,206 --> 00:24:54,000 като основен лаборатория и склад. 285 00:24:54,137 --> 00:24:57,034 Хари ще вземе финал референтна плоча в тази точка. 286 00:24:57,172 --> 00:25:00,206 И ще поставим тъмна стая в съседство за обработка. 287 00:25:00,344 --> 00:25:03,068 Елементите ще бъдат прегледани, подготвени за съхранение, 288 00:25:03,206 --> 00:25:04,689 опаковани и поставени в щайги 289 00:25:04,827 --> 00:25:08,724 и държани там преди да бъдат изпратено до музея в Кайро. 290 00:25:08,862 --> 00:25:12,206 Сега всеки работник ще бъдат претърсени 291 00:25:12,344 --> 00:25:13,931 влизане и излизане, 292 00:25:14,068 --> 00:25:15,620 и това включва нас, господа. 293 00:25:15,758 --> 00:25:17,448 Без изключения. 294 00:25:17,586 --> 00:25:21,034 Излишно е да казвам, това, което разкриваме тук 295 00:25:21,620 --> 00:25:23,655 е безпрецедентно. 296 00:25:24,172 --> 00:25:26,034 Ние просто не може да бъде твърде внимателен. 297 00:25:28,344 --> 00:25:30,206 Махни се от пътя ми! махай се! 298 00:25:30,827 --> 00:25:33,551 Вземете няколко стълба и въже и ги премести обратно, чуваш ли ме? 299 00:25:33,689 --> 00:25:36,103 - Преместете ги всичките назад! - Да, г-н Картър. 300 00:25:36,241 --> 00:25:39,827 движи се! движи се! 301 00:25:41,068 --> 00:25:42,724 Не се качвай там, това е проклет бедлам. 302 00:25:42,862 --> 00:25:46,172 добре, какво очакваше 303 00:25:48,758 --> 00:25:50,586 какво имаш 304 00:25:50,724 --> 00:25:53,241 Вижте тези, никога не съм ги виждал нещо като тях. 305 00:25:57,275 --> 00:25:58,862 Правя това малко. 306 00:25:59,000 --> 00:26:01,206 Реагира на чистия въздух влизам 307 00:26:01,344 --> 00:26:02,068 хм 308 00:26:02,482 --> 00:26:03,620 Нашият дъх. 309 00:26:05,000 --> 00:26:06,068 Влажност. 310 00:26:10,034 --> 00:26:12,586 - Господи. - Нишката е загубена. 311 00:26:12,724 --> 00:26:15,586 Можем да вземем лабораторията момчета тук долу. 312 00:26:15,724 --> 00:26:17,413 Не, няма достатъчно място. 313 00:26:17,551 --> 00:26:18,448 Те са твърде далеч. 314 00:26:18,586 --> 00:26:20,482 - Ако ги докоснем ние... - Восък. 315 00:26:20,620 --> 00:26:22,448 Парафинов восък. 316 00:26:22,931 --> 00:26:25,310 Той е неутрален, стабилен. 317 00:26:25,724 --> 00:26:28,034 Ние го разтопяваме, рисуваме върху него, накапете го, 318 00:26:28,172 --> 00:26:30,103 нека се втвърди, и след това ги повдигаме. 319 00:26:30,241 --> 00:26:32,000 Ще взема восък. 320 00:26:39,275 --> 00:26:42,620 И Нът беше издигнат в небето... 321 00:26:42,758 --> 00:26:45,413 върху навес над Земята. 322 00:26:47,310 --> 00:26:50,655 Тъмната й кожа беше осеян със звезди... 323 00:26:52,137 --> 00:26:53,586 и беше извън този съюз 324 00:26:53,724 --> 00:26:55,655 че боговете Сет, 325 00:26:56,655 --> 00:27:00,827 Нефтида, Озирис, и Изида са родени. 326 00:27:02,827 --> 00:27:05,965 Това е доста красива история. 327 00:27:06,551 --> 00:27:07,862 Така е, нали? 328 00:27:10,000 --> 00:27:11,344 И тогава, разбира се, 329 00:27:11,482 --> 00:27:13,413 Сет започва да ревнува брат си и убива Озирис. 330 00:27:14,689 --> 00:27:16,482 Това са Каин и Авел всичко отначало. 331 00:27:16,620 --> 00:27:17,758 Да така е. 332 00:27:18,448 --> 00:27:22,931 Странно как едни и същи истории заобиколете се. 333 00:27:27,241 --> 00:27:30,724 Какво отиваме да кажеш на баща си? 334 00:27:32,586 --> 00:27:33,724 за какво? 335 00:27:36,931 --> 00:27:38,000 За нас. 336 00:27:41,965 --> 00:27:43,000 нищо 337 00:27:44,758 --> 00:27:47,896 Евелин, той е моят покровител. 338 00:27:50,413 --> 00:27:51,655 аз знам 339 00:27:53,379 --> 00:27:56,896 Това сме само... ти и аз. 340 00:27:57,931 --> 00:27:58,862 хм 341 00:28:02,344 --> 00:28:03,655 Минавам. 342 00:28:08,517 --> 00:28:11,137 Какво гледат? 343 00:28:11,275 --> 00:28:12,931 Това са опаковъчни материали. 344 00:28:13,068 --> 00:28:14,655 Те снимат опаковъчни материали. 345 00:28:14,793 --> 00:28:16,517 Проклети идиоти. Те не знаят какво гледат. 346 00:28:16,655 --> 00:28:17,896 - Г-н Картър. - Да? 347 00:28:18,034 --> 00:28:19,172 Вярно ли е, че лорд Карнарвън е летящи съкровища 348 00:28:19,310 --> 00:28:20,241 от гроба 349 00:28:20,379 --> 00:28:21,275 - обратно в Англия през нощта? - Какво? 350 00:28:21,413 --> 00:28:22,655 Това сме го чували три товарни самолета 351 00:28:22,793 --> 00:28:23,965 са напълнени и свалени 352 00:28:24,103 --> 00:28:26,000 тайно от долината на царете. 353 00:28:26,137 --> 00:28:28,068 Превозвате ли Съкровищата на Тутанкамон 354 00:28:28,206 --> 00:28:30,172 - обратно в Англия? - Разбира се, че не! 355 00:28:30,310 --> 00:28:32,724 - Пълни глупости! - Те искат история. 356 00:28:32,862 --> 00:28:34,758 Имаш най-добрата история в света точно сега, 357 00:28:34,896 --> 00:28:35,689 виждаш ли това 358 00:28:37,103 --> 00:28:39,551 Всеки е имал изпълнени с война и ужас. 359 00:28:39,689 --> 00:28:41,275 Имаш момче крал, 360 00:28:41,413 --> 00:28:43,482 изгубена гробница и чудесата на една забравена епоха. 361 00:28:43,620 --> 00:28:44,862 разбира се искат да говорят с теб. 362 00:28:45,000 --> 00:28:46,931 Е, ще имат да останат разочаровани. 363 00:28:47,068 --> 00:28:49,655 Картър, ако не получат историята, която искат, 364 00:28:49,793 --> 00:28:51,241 те ще търсят друга история. 365 00:28:51,379 --> 00:28:53,206 Някаква друга история. 366 00:28:54,689 --> 00:28:56,689 Може да изглеждат толкова твърди че намират такъв 367 00:28:56,827 --> 00:29:00,551 ние не искаме те да намерят, разбираш ли 368 00:29:00,689 --> 00:29:02,965 разбирам да 369 00:29:03,103 --> 00:29:05,068 - Говорете с тях. - Да, добре! 370 00:29:05,206 --> 00:29:06,275 Те са просто хора. 371 00:29:06,413 --> 00:29:08,413 ще опитам 372 00:29:09,551 --> 00:29:11,827 - Г-н Картър. - Г-н Лакау! 373 00:29:12,965 --> 00:29:14,931 Не очаквахме услугата днес. 374 00:29:15,068 --> 00:29:19,275 Просто исках да наблюдавам вашите... методи от първа ръка. 375 00:29:19,413 --> 00:29:20,379 ах 376 00:29:20,517 --> 00:29:22,655 Имало е един или двама... 377 00:29:22,793 --> 00:29:25,689 да кажем ли, обезпокоителни слухове. 378 00:29:25,827 --> 00:29:28,758 Ммм да добре, можете да бъдете спокойни. 379 00:29:28,896 --> 00:29:30,344 Всичко е тук. 380 00:29:30,482 --> 00:29:32,241 Всичко е правилно осчетоводено. 381 00:29:32,379 --> 00:29:35,137 И все пак не всичко е направено пътя към музея в Кайро. 382 00:29:35,275 --> 00:29:37,034 Е, виждаш ли, изпращаме артикули 383 00:29:37,172 --> 00:29:38,724 веднага щом имат е правилно опакован 384 00:29:38,862 --> 00:29:40,034 за транспортиране. 385 00:29:40,172 --> 00:29:42,379 Някои от предметите са особено деликатен. 386 00:29:42,517 --> 00:29:46,034 Трябва да разработим методи на запазване, докато вървим напред. 387 00:29:46,172 --> 00:29:48,344 Но всъщност бях ще ви попитам, г-н Лакау, 388 00:29:48,482 --> 00:29:50,896 от артикулите, които сме изпратили до музея, 389 00:29:51,034 --> 00:29:52,620 все още не сме чули нищо обратно 390 00:29:52,758 --> 00:29:55,000 относно решенията за разпределение на находките. 391 00:29:55,137 --> 00:29:57,724 Ъъ... не разбирам, Г-н Картър. 392 00:29:57,862 --> 00:30:00,103 Какво намираме, какви находки правим, 393 00:30:00,241 --> 00:30:02,310 трябва да бъдат разделени. Еднакво. 394 00:30:02,448 --> 00:30:03,896 Музеят, разбира се, получава първи избор, 395 00:30:04,034 --> 00:30:06,586 но все още имаме да чуя нещо обратно. 396 00:30:06,724 --> 00:30:10,689 Хм... г-н Картър, страхувам се много грешите. 397 00:30:10,827 --> 00:30:11,896 Не, няма грешка. 398 00:30:12,034 --> 00:30:14,517 Описаното от вас се отнася за... 399 00:30:15,344 --> 00:30:17,965 случайни находки в Долината. 400 00:30:18,448 --> 00:30:19,758 Керамика или нещо подобно. 401 00:30:19,896 --> 00:30:21,724 - Какво? - Не в царска гробница. 402 00:30:21,862 --> 00:30:24,862 Царска гробница е наследството на Египет. 403 00:30:25,000 --> 00:30:27,068 Това е собственост на Египет, в своята цялост. 404 00:30:27,206 --> 00:30:28,655 Не, виждате ли, г-н Лакау, това не е така. 405 00:30:28,793 --> 00:30:31,793 Условията на концесията, законът, 406 00:30:31,931 --> 00:30:35,000 е, че каквото се намери трябва да се раздели наполовина 407 00:30:35,137 --> 00:30:36,103 между... 408 00:30:37,275 --> 00:30:38,413 Винаги е било така. 409 00:30:38,551 --> 00:30:41,000 Съжалявам, г-н Картър, но не си прав. 410 00:30:41,137 --> 00:30:42,758 Законът се промени. 411 00:30:42,896 --> 00:30:44,896 Може винаги да е било така преди, но вече не. 412 00:30:45,034 --> 00:30:47,896 Съжалявам, какво искаш да кажеш, законът се е променил? кога 413 00:30:48,034 --> 00:30:49,206 Преди шест седмици. 414 00:30:50,862 --> 00:30:53,793 Страхувам се от ситуацията е напълно законно 415 00:30:53,931 --> 00:30:55,758 и напълно ясно. 416 00:30:55,896 --> 00:30:58,482 Съдържанието на всяка кралска гробница, 417 00:30:59,241 --> 00:31:01,689 всичко тук, с други думи, 418 00:31:01,827 --> 00:31:04,068 е собственост на службата за антики 419 00:31:04,206 --> 00:31:06,827 и ще остане в Египет. 420 00:31:08,068 --> 00:31:10,103 Лейди Евелин. Г-н Картър. 421 00:31:22,172 --> 00:31:23,655 Като потопи по-голямата част 422 00:31:23,793 --> 00:31:25,724 от моето щастие в тази разкопка, 423 00:31:25,862 --> 00:31:29,103 Очаквам това да означава Ще бъда съсипан. 424 00:31:30,137 --> 00:31:32,241 Трябваше да предвидим това. 425 00:31:32,379 --> 00:31:34,206 Всички знаехме по кой път вятърът духа, 426 00:31:34,344 --> 00:31:36,862 и това взривява британците извън Египет. 427 00:31:37,000 --> 00:31:38,689 „Преди шест седмици, законът се промени." 428 00:31:38,827 --> 00:31:41,034 Той трябва да е такъв много, много доволен от себе си! 429 00:31:41,172 --> 00:31:42,482 Отвратително малко лайно! 430 00:31:42,620 --> 00:31:44,310 - Евелин! - 3000 години 431 00:31:44,448 --> 00:31:45,793 и никой не го намери. 432 00:31:45,931 --> 00:31:48,034 Никой дори не предполагаше, че е тук. 433 00:31:48,172 --> 00:31:50,689 Погребан е в Амарна, той е в немаркиран гроб 434 00:31:50,827 --> 00:31:52,103 и Долината е изкопана. 435 00:31:52,241 --> 00:31:53,862 Нищо не остана. 436 00:31:54,000 --> 00:31:56,344 Гробницата щеше да е тук за още 3000 години 437 00:31:56,482 --> 00:31:58,689 ако ти и Картър не беше повярвал в това. 438 00:32:13,344 --> 00:32:14,310 Сега ме слушай. 439 00:32:15,862 --> 00:32:18,551 Баща ти беше единственият мъж, който вярва в мен. 440 00:32:18,689 --> 00:32:20,827 Единственият човек, който ме подкрепя. 441 00:32:21,275 --> 00:32:23,310 Дължа му всичко. 442 00:32:23,517 --> 00:32:25,758 И така няма да го видя повален от това. 443 00:32:25,896 --> 00:32:28,724 Ще му върна парите, разбираш ли ме 444 00:32:28,862 --> 00:32:30,206 Някак си. 445 00:32:31,172 --> 00:32:34,689 Евелин, обещавам ти Ще намеря начин. 446 00:32:35,379 --> 00:32:38,931 Знам, че ще го направиш. аз знам 447 00:32:58,103 --> 00:33:00,517 Внимавай. Пусни ме да мина. 448 00:33:02,758 --> 00:33:04,517 Да влезем вътре. 449 00:33:17,448 --> 00:33:21,655 Е, чухте новините, и е далеч от идеалното. 450 00:33:22,793 --> 00:33:24,655 Но ние продължаваме. 451 00:33:25,482 --> 00:33:26,965 Всички продължаваме. 452 00:33:27,103 --> 00:33:29,137 Ами парите? 453 00:33:29,275 --> 00:33:31,379 Нека се тревожа за това. 454 00:33:31,517 --> 00:33:33,758 вярно Обратно на работа. 455 00:33:51,310 --> 00:33:52,448 сър? 456 00:33:53,655 --> 00:33:56,448 Искаш ли да намеря купувач? 457 00:33:57,206 --> 00:33:58,275 Много тихо. 458 00:34:02,103 --> 00:34:03,034 не 459 00:34:06,034 --> 00:34:07,620 Категорично не. 460 00:34:23,172 --> 00:34:25,137 - Г-н Мъртън? - Г-н Картър. 461 00:34:25,275 --> 00:34:27,206 Имаш ли момент? 462 00:34:27,344 --> 00:34:28,551 да 463 00:34:28,689 --> 00:34:30,068 Може би трябва да тръгваме някъде малко по-тихо. 464 00:34:30,206 --> 00:34:32,068 - да - Моля ви. 465 00:34:32,206 --> 00:34:34,758 Г-н Картър! Г-н Картър! 466 00:34:34,896 --> 00:34:36,241 Кажете ми, г-н Мъртън. 467 00:34:36,379 --> 00:34:38,758 Какво точно е това натискате хората искат да знаят? 468 00:34:38,896 --> 00:34:42,379 - Какво искаме да знаем? - да 469 00:34:42,517 --> 00:34:43,758 Всичко. 470 00:34:44,965 --> 00:34:45,793 всичко? 471 00:34:45,931 --> 00:34:47,931 Сър, не съм сигурен, че осъзнавате. 472 00:34:48,068 --> 00:34:50,758 Няма информация. 473 00:34:50,896 --> 00:34:54,103 Всички сме просто драскане върху изрезки. 474 00:34:54,758 --> 00:34:57,103 Какви точно са находките че изваждаш? 475 00:34:57,241 --> 00:34:58,965 Виждали сме буркани и контейнери. 476 00:34:59,103 --> 00:35:00,379 Какво има в тях? Защо са там? 477 00:35:00,517 --> 00:35:02,379 Какво прави означава ли египетската писменост? 478 00:35:02,517 --> 00:35:05,137 Хората го наричат Гробницата на птицата, защо е така? 479 00:35:05,275 --> 00:35:06,793 А Тутанкамон, кой беше той? 480 00:35:06,931 --> 00:35:09,310 Беше ли той велик фараон, или просто момче, което е извадило късмет? 481 00:35:09,448 --> 00:35:13,413 Какво открихте досега? Какво се надявате да намерите? 482 00:35:13,551 --> 00:35:14,620 Всичко. 483 00:35:15,379 --> 00:35:17,413 Половината ден сме само да клюкарстваме помежду си 484 00:35:17,551 --> 00:35:19,137 и се чудя какво по дяволите този фантастичен обект 485 00:35:19,275 --> 00:35:21,068 че на твоя приятел носенето на миналото е на носилка. 486 00:35:21,206 --> 00:35:22,793 И мислите, че има апетит за тази история? 487 00:35:22,931 --> 00:35:24,275 Г-н Картър. 488 00:35:25,137 --> 00:35:29,379 точно сега, за вас се говори на света. 489 00:35:29,517 --> 00:35:30,827 Можеш да ми дадеш вашият списък с пране 490 00:35:30,965 --> 00:35:32,103 и аз бих го сложил на първа страница. 491 00:35:33,586 --> 00:35:36,275 Това е приказка оживяват. 492 00:35:37,965 --> 00:35:39,275 Нека го напишем. 493 00:35:39,413 --> 00:35:42,586 Просто... дайте ни достъп. 494 00:35:42,793 --> 00:35:44,482 Нека видим какво виждате вие. 495 00:35:44,620 --> 00:35:47,068 Не, разбирате ли, не мога да се занимавам с преса или камери. 496 00:35:47,206 --> 00:35:48,068 - Ах! - Твърде много, 497 00:35:48,206 --> 00:35:49,413 пречи на копаенето. 498 00:35:49,551 --> 00:35:51,137 Тълпите вече са извън контрол, както е. 499 00:35:51,275 --> 00:35:52,379 Но тогава... 500 00:35:52,517 --> 00:35:53,344 Не, това, което предлагам тук, Г-н Мертън, 501 00:35:53,482 --> 00:35:56,068 е специфична връзка. 502 00:35:57,206 --> 00:35:59,724 Вие, тоест Times. 503 00:36:00,931 --> 00:36:02,137 Получавате достъп. 504 00:36:02,931 --> 00:36:04,448 аз ще говоря с теб 505 00:36:04,586 --> 00:36:05,793 ще ти покажа 506 00:36:06,586 --> 00:36:07,655 Никой друг. 507 00:36:08,482 --> 00:36:11,000 И тогава можете да разпространявате историята за други вестници 508 00:36:11,137 --> 00:36:12,241 както намериш за добре. 509 00:36:12,379 --> 00:36:15,517 Но това е един репортер, не е сто. 510 00:36:15,655 --> 00:36:17,344 какво мислиш 511 00:36:18,103 --> 00:36:20,137 - Изключително, имаш предвид? - да 512 00:36:20,275 --> 00:36:23,551 Изключително с права за синдикат? 513 00:36:23,689 --> 00:36:26,206 На гробницата на Тутанкамон. 514 00:36:26,344 --> 00:36:30,827 Със снимки и каквото друго изберете. 515 00:36:31,034 --> 00:36:33,965 Ще струва ли нещо? 516 00:36:34,379 --> 00:36:36,724 До Таймс г-н Мъртън? 517 00:36:37,758 --> 00:36:38,965 Струва ли си нещо? 518 00:36:39,103 --> 00:36:42,103 Дали ще си струва достатъчно да финансирам разкопките си? 519 00:36:42,241 --> 00:36:43,862 Да плащам на хората си? 520 00:36:44,758 --> 00:36:46,068 Поне за известно време. 521 00:36:46,206 --> 00:36:49,275 Е, трябваше да кабелирам моя редактор, 522 00:36:49,413 --> 00:36:50,655 но, ъъъ... 523 00:36:51,689 --> 00:36:55,000 да Вярвам, че би било. 524 00:37:03,034 --> 00:37:04,931 Харесвам тази твоя къща. 525 00:37:05,068 --> 00:37:08,413 Нещо спокойно и мълчи за това. 526 00:37:08,655 --> 00:37:13,551 когато растях, домът винаги е означавал шум 527 00:37:13,689 --> 00:37:18,413 и братя и бебета под краката. 528 00:37:18,551 --> 00:37:20,965 Така че, когато излязох тук, аз нещо като... 529 00:37:21,103 --> 00:37:23,931 влюби се в тишината. 530 00:37:25,241 --> 00:37:27,586 Може би това е Долината. 531 00:37:28,379 --> 00:37:29,827 Може би всички влюбва се. 532 00:37:29,965 --> 00:37:30,689 хм 533 00:37:32,034 --> 00:37:35,551 Затова ли си живял в твоята гробница? Тишината? 534 00:37:35,689 --> 00:37:40,379 Не, това беше по-скоро необходимост отколкото предпочитание. 535 00:37:40,517 --> 00:37:42,620 Да, беше удобно. 536 00:37:42,758 --> 00:37:44,620 Със сигурност не трябва да плащат наем. 537 00:37:44,758 --> 00:37:47,068 Е, помислих си беше доста романтично. 538 00:37:47,206 --> 00:37:48,758 Да, бедността изглежда само романтична 539 00:37:48,896 --> 00:37:51,068 когато го погледнеш от вашия величествен дом. 540 00:37:51,206 --> 00:37:53,862 Е, ако се стигне дотам... 541 00:37:54,793 --> 00:37:57,413 Ако това малко приключение в крайна сметка ни довършва 542 00:37:57,551 --> 00:37:59,793 и ние трябва да продадем имението, 543 00:37:59,931 --> 00:38:02,827 ще опитаме от първа ръка. 544 00:38:03,931 --> 00:38:07,758 Съжалявам, не... Няма да се стигне дотам. 545 00:38:07,896 --> 00:38:09,448 Имаме военен дълг. 546 00:38:10,448 --> 00:38:13,586 Влечение. Съкращаваме персонал. 547 00:38:14,758 --> 00:38:15,655 съжалявам 548 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Не бъдете. 549 00:38:20,379 --> 00:38:23,275 Открихме нещо прекрасно. 550 00:38:23,931 --> 00:38:25,448 Да, направихме. 551 00:38:26,551 --> 00:38:28,448 Без съжаление, Картър. 552 00:38:30,655 --> 00:38:34,000 Наистина ли мислите, че трябва все още ли ме наричаш Картър? 553 00:38:36,172 --> 00:38:38,103 Мислите ли, че трябва наричам те Хауърд? 554 00:38:38,241 --> 00:38:41,517 - Ами да. Да, разбирам. - Не мога, ужасно е! 555 00:38:42,275 --> 00:38:45,379 Името ми е ужасно? Мислите, че името ми е ужасно? 556 00:38:45,517 --> 00:38:47,793 Това е малко ужасно. 557 00:38:47,931 --> 00:38:48,965 съжалявам 558 00:38:52,482 --> 00:38:55,965 Просто винаги си го правил беше Картър. 559 00:38:57,655 --> 00:38:59,206 Моят Картър. 560 00:39:18,206 --> 00:39:21,448 - Това е всичко, готово. - Отлично. 561 00:39:26,689 --> 00:39:29,793 Така че сега можем да отворим гробната камера. 562 00:39:29,931 --> 00:39:32,068 да Първото нещо утре. 563 00:39:32,206 --> 00:39:33,344 нямам търпение 564 00:39:33,482 --> 00:39:35,000 А, мисля трябва да си тръгваме. 565 00:39:38,344 --> 00:39:39,517 Исус. 566 00:39:40,448 --> 00:39:41,586 Мили Боже, какво има в тях? 567 00:39:41,724 --> 00:39:43,034 аз не знам 568 00:39:43,172 --> 00:39:45,000 Но мисля, че дискретността може бъди по-добрата част от храбростта. 569 00:39:45,137 --> 00:39:46,379 Добре, нека затворим магазина. 570 00:39:46,517 --> 00:39:50,103 Какво, по дяволите, има всички толкова развълнувани? 571 00:39:50,241 --> 00:39:51,586 Оу! Господи! 572 00:39:59,206 --> 00:40:00,206 - Тук долу! - Внимавай. 573 00:40:03,827 --> 00:40:06,103 Какво, за бога, ги подтикна? 574 00:40:06,241 --> 00:40:10,137 Наистина ли нямате представа какво става 575 00:40:10,793 --> 00:40:11,517 не 576 00:40:20,241 --> 00:40:22,172 „Гафният напредък на Картър 577 00:40:22,310 --> 00:40:27,206 поставя бъдещето на тези безценни реликви в опасност." 578 00:40:27,344 --> 00:40:29,172 „Съкровища от гробницата 579 00:40:29,310 --> 00:40:33,310 дори вече се изпращат тайно за Великобритания." 580 00:40:33,448 --> 00:40:35,724 „Проклятието на гробницата е разкрито. 581 00:40:35,862 --> 00:40:39,758 Древните пророчества говорят на тежко възмездие." 582 00:40:40,758 --> 00:40:41,620 Всичко това са глупости. 583 00:40:41,758 --> 00:40:43,275 какво направи 584 00:40:44,000 --> 00:40:45,137 Нищо не направих. 585 00:40:45,275 --> 00:40:48,275 Ти сключи сделка с Мертън. 586 00:40:48,413 --> 00:40:52,586 Вие предоставихте Times изключителен достъп до разкопките. 587 00:40:52,724 --> 00:40:56,206 Да, защото имат желание да плати за това. 588 00:40:56,344 --> 00:40:59,724 Ще ни дадат още един месец от времето за копаене. Шест месеца може би. 589 00:40:59,862 --> 00:41:01,758 Не ти ли е минавало през ума 590 00:41:01,896 --> 00:41:03,896 че да предпочитат един вестник, 591 00:41:04,034 --> 00:41:05,482 до изключение от всички останали, 592 00:41:05,620 --> 00:41:08,310 би обърнал всеки друг журналист в света 593 00:41:08,448 --> 00:41:09,793 срещу нас? 594 00:41:09,931 --> 00:41:12,551 Че ако им откажеш историята които давате на Times, 595 00:41:12,689 --> 00:41:15,862 те просто ще отпечатайте свои собствени! 596 00:41:16,206 --> 00:41:18,827 „Източници, близки до разкопките, съобщават че лорд Карнарвън, 597 00:41:18,965 --> 00:41:21,172 чието богатство финансира разкопките, 598 00:41:21,310 --> 00:41:24,586 възнамерява мумията на Тутанкамон 599 00:41:24,724 --> 00:41:26,862 да бъдат транспортирани обратно във Великобритания 600 00:41:27,000 --> 00:41:30,758 и да бъдат изложени на показ в Британския музей“. 601 00:41:30,896 --> 00:41:36,103 Това, когато проклетите араби просто жадуват за битка. 602 00:41:37,793 --> 00:41:41,896 Уинлок, би ли... ще ни извините ли? 603 00:41:42,034 --> 00:41:43,241 разбира се 604 00:41:49,000 --> 00:41:52,482 Знаете ли какви щети това ни причинява? Причинява ми? 605 00:41:52,620 --> 00:41:54,172 Е, издаваме корекция. 606 00:41:54,310 --> 00:41:56,586 къде? В Times? 607 00:41:56,724 --> 00:41:58,655 Никой друг няма да го отпечата! 608 00:42:00,137 --> 00:42:03,068 И сега имаме екип за копаене които се страхуват да работят, 609 00:42:03,206 --> 00:42:06,103 имаме тълпи, които хвърлят камъни при нашите мъже, 610 00:42:06,241 --> 00:42:09,068 и телеграма от външното министерство, 611 00:42:09,206 --> 00:42:12,862 питам какво по дяволите Мисля, че играя на. 612 00:42:13,000 --> 00:42:14,862 Това е точно така какво иска Лакау. 613 00:42:15,000 --> 00:42:16,655 Аз нито за миг счита, че моят... 614 00:42:16,793 --> 00:42:19,241 Всеки с малко общо разумът би помислил, 615 00:42:19,379 --> 00:42:20,862 би се замислил! 616 00:42:21,000 --> 00:42:23,379 Как за бога може ли да си толкова некомпетентен 617 00:42:23,517 --> 00:42:26,482 - Намерих тази гробница. - О, намерихте ли гробницата? 618 00:42:26,620 --> 00:42:29,275 И това ви дава право да се подигравам с пресата? 619 00:42:29,413 --> 00:42:31,758 И да сключват сделки зад гърба ми? 620 00:42:31,896 --> 00:42:33,241 Бяха направени добросъвестно. моя... 621 00:42:33,379 --> 00:42:36,000 Мислите ли, че това ви дава разрешение да спи дъщеря ми? 622 00:42:36,137 --> 00:42:36,896 ти? 623 00:42:40,931 --> 00:42:42,482 как смееш 624 00:42:51,827 --> 00:42:54,758 - Евелин и аз... - Лейди Евелин. 625 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Търпях те. 626 00:43:02,482 --> 00:43:04,827 Удължих ви всяка толерантност. 627 00:43:04,965 --> 00:43:08,000 Но вие сте се превърнали в пасив до разкопките. 628 00:43:08,137 --> 00:43:10,827 И вие предадохте доверието ми. 629 00:43:10,965 --> 00:43:12,827 Не това беше намерението ми. 630 00:43:12,965 --> 00:43:14,034 Милорд, лейди Евелин... 631 00:43:14,172 --> 00:43:15,172 Ще направя това много ясно. 632 00:43:15,310 --> 00:43:16,931 Наистина много ясно. 633 00:43:17,068 --> 00:43:18,551 Няма да видите дъщеря ми отново, 634 00:43:18,689 --> 00:43:20,896 няма да говориш с нея, няма да й пишеш, 635 00:43:21,034 --> 00:43:23,206 ще я оставиш сама. 636 00:43:23,344 --> 00:43:25,172 Или намерете себе си друга позиция. 637 00:43:25,310 --> 00:43:27,310 Ще ми позволите ли да говоря? 638 00:43:27,448 --> 00:43:29,275 Не за себе си, за Ивлин. 639 00:43:29,413 --> 00:43:31,896 Вие, сър, сте отговорни. Вие. 640 00:43:32,655 --> 00:43:37,344 Да не си посмял да кажеш думи в устата на дъщеря ми. 641 00:43:37,724 --> 00:43:39,551 Нямам какво повече да ти кажа. 642 00:43:39,689 --> 00:43:42,034 Нямаш какво повече да кажеш? 643 00:43:42,172 --> 00:43:43,172 нищо 644 00:43:45,551 --> 00:43:47,068 Тогава имате моята оставка. 645 00:43:52,172 --> 00:43:53,517 Добър ден, сър. 646 00:43:58,379 --> 00:44:00,275 Добър ден