1
00:00:45,240 --> 00:00:48,120
ถอดเสียงคำบรรยายด้วยตนเอง
โดย [Subtopian] สำหรับ subscene.com
ซิงค์อีกครั้งโดย lurazo

2
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
ขออนุญาตเชิญชวนทุกท่านครับ
มาร่วมดื่มอวยพรกับฉันไหม?

3
00:01:06,920 --> 00:01:07,560
ใช่คุณสามารถ

4
00:01:07,680 --> 00:01:11,040
หนึ่งปีผ่านไปที่มหาวิทยาลัย
และเราทุกคนยังคงหายใจอยู่

5
00:01:12,840 --> 00:01:16,200
- ชิน-โคตร-ชิน
- ชิน-โคตร-ชิน!

6
00:01:16,480 --> 00:01:17,560
ใช่แล้ว ขอบคุณ

7
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
เราจะฉลองทีหลังใช่ไหม เจมม่า?

8
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
โอ้พระเยซูคริสต์

9
00:01:25,120 --> 00:01:28,280
โอ้ มันจะขี่เป็นหลุมเป็นบ่อ
ไปสวรรค์และกลับมา

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,080
ออกไปจากฉัน!

11
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
คริส ฉันเห็นคุณอาบน้ำอยู่นะ
คุณจะไปไม่ถึงสวรรค์

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,240
- ให้ตายเถอะ เอเลนอร์
- ถ้าไม่มีเบเร็ตต้าของคุณล่ะ?

13
00:01:34,320 --> 00:01:37,880
- หุบปากไปเลย ตกลงไหม?
- เธอแค่ทำให้คุณหงุดหงิดเท่านั้น

14
00:01:38,000 --> 00:01:42,480
- คุณง่ายมาก.
- ชู่... ฉันมีประกาศอีกอัน

15
00:01:44,120 --> 00:01:45,960
ฉันมีตำแหน่งแล้ว
กับโกรเลียร์และก๊อนท์

16
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
เฮ้ ทำได้ดีนะเพื่อน

17
00:01:47,360 --> 00:01:49,960
หกเดือนในเอดินบะระ
เริ่มตั้งแต่เดือนกันยายน

18
00:01:50,080 --> 00:01:51,120
เอดินบะระ

19
00:01:51,800 --> 00:01:55,720
เป็นการฝึกฝนหกอันดับแรก สิทธิน้ำมัน
จัดส่งลูกค้าที่มีอำนาจสูงทั้งหมด

20
00:01:56,000 --> 00:01:57,640
มันอยู่ในสกอตแลนด์ พอล

21
00:01:58,320 --> 00:01:59,760
ยิ้มเข้าไว้ทุกคน!

22
00:02:04,640 --> 00:02:06,840
เห็นได้ชัดว่ามันไม่เหมาะ แต่...

23
00:02:06,960 --> 00:02:11,080
อยู่ห่างออกไปเพียงนั่งรถไฟเท่านั้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อเมริกาหรืออะไรสักอย่าง

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
- คุณน่าจะคุยกับฉันก่อน
- ใช่.

25
00:02:13,640 --> 00:02:15,480
เอ่อ ไม่ ฉันเพิ่งรู้เมื่อบ่ายนี้

26
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
แต่ดู ดู ดูสิ คุณพูดถูก
ฉันควรจะรับคุณไว้คนเดียว

27
00:02:18,840 --> 00:02:22,000
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- คิวสุนัขตัก

28
00:02:22,080 --> 00:02:25,280
อ่า ลุคสตา ว่าไงนะพี่ชาย? ดังนั้น...

29
00:02:26,520 --> 00:02:29,280
- คุณมีอะไรให้เราบ้าง?
- ฉันมีทุกประเภท

30
00:02:30,360 --> 00:02:33,320
ของขาวหยดหนึ่งเป็นไงบ้าง.
ที่จะเตะเราออก?

31
00:02:33,400 --> 00:02:36,760
- พอลก่อนแน่นอน
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

32
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
- นั่นคือประเด็นทั้งหมดเพื่อน
- ใช่.

33
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
- ไปต่อ.
- ตกลง.

34
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
- เมื่อคืนสบายดีไหม?
- ใช่.

35
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
ติดตามการทำงานที่ดี

36
00:03:41,320 --> 00:03:42,160
บอย-โอ

37
00:03:49,960 --> 00:03:52,720
- ว่าไงเฟลิกซ์?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

38
00:03:55,520 --> 00:03:57,720
- คุณควรเคลื่อนไหว
- กับเจมม่า?

39
00:03:57,800 --> 00:03:59,440
หมดเทอมแล้วเพื่อน อะไรก็ได้

40
00:04:00,120 --> 00:04:03,280
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
ของบางอย่างไม่ "ไป" แน่นอน

41
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
ไม่ว่าคุณอาจต้องการให้พวกเขามากแค่ไหนก็ตาม

42
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
มันเป็นเพียงเรื่องของความมั่นใจ

43
00:04:10,280 --> 00:04:12,680
และนี่คือพื้นที่
ที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

44
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
ฉันมีเขามาก

45
00:04:51,720 --> 00:04:56,200
มาทำสกปรกกันเถอะ
ตามที่คุณต้องการ

46
00:04:59,960 --> 00:05:02,720
- สวัสดีเจมม่า
- สวัสดี, เฟลิกซ์.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,040
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- ตกลง.

48
00:05:05,720 --> 00:05:07,720
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
คุณอยู่นอกลีกของฉัน

49
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
แต่ฉันคิดว่าฉันจะถาม
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการชี้แจง

50
00:05:11,080 --> 00:05:12,520
ถามอะไร?

51
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
ถ้าคุณอยากจะออกไปกับฉันสักครั้ง

52
00:05:15,280 --> 00:05:19,240
สำหรับบางอย่างเช่นกาแฟหรือภาพยนตร์?

53
00:05:20,480 --> 00:05:21,360
นั่ง.

54
00:05:36,400 --> 00:05:37,080
พอล.

55
00:05:49,840 --> 00:05:53,560
ฉันไม่คิดถึงคุณ
เหมือนกับที่คุณสงสัย

56
00:05:53,680 --> 00:05:56,040
แต่ฉันแน่ใจ
มีคนข้างนอกนั่นที่ทำแบบนั้น

57
00:05:56,720 --> 00:05:59,120
คุณเพียงแค่ต้องกล้าหาญ
และมองหาต่อไป

58
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

59
00:06:01,320 --> 00:06:04,880
จริงๆ คุณเป็นคนอ่อนหวานและสุภาพมาก

60
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
ต่างจากบางคนที่ฉันรู้จัก

61
00:06:12,080 --> 00:06:13,880
แล้วทำไมคุณถึงออกไปกับเขาล่ะ?

62
00:06:18,960 --> 00:06:22,160
จริงหรือกล้านะทุกคน

63
00:06:24,560 --> 00:06:29,240
10... 9... 8... 7... 6...

64
00:06:29,320 --> 00:06:34,040
5... 4... 3... 2... 1...

65
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
ใช่ ใช่ เอาชนะมันให้ได้

66
00:06:52,360 --> 00:06:55,920
จริงหรือกล้า คุณกิมป์?

67
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
ความจริงน่าจะนะ

68
00:06:59,240 --> 00:07:02,600
- "อืม จริง ก็น่าจะนะ"
- มันคือความจริง

69
00:07:03,480 --> 00:07:04,920
เป็นคนดี.

70
00:07:06,360 --> 00:07:08,560
แล้วเฟลิกซ์...

71
00:07:09,040 --> 00:07:10,080
บอกฉัน...

72
00:07:10,560 --> 00:07:13,920
ถ้าคุณมีตั๋วทอง...

73
00:07:14,600 --> 00:07:17,560
และคุณสามารถเลือกผู้หญิงคนใดก็ได้...

74
00:07:18,040 --> 00:07:19,320
หรือผู้ชายคนไหน...

75
00:07:20,360 --> 00:07:24,480
เพื่อขึ้นไปชั้นบนอย่างรวดเร็ว

76
00:07:24,560 --> 00:07:28,520
ไม่มีสายผูกมัด,
ไม่มีคำถามถาม shag...

77
00:07:30,320 --> 00:07:31,400
มันจะเป็นใคร?

78
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
จริงๆแล้วที่นี่...

79
00:07:36,680 --> 00:07:37,520
มันคือ

80
00:07:40,480 --> 00:07:42,320
ตั๋ว "ฟรี shag" ของคุณ

81
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
ใครคือสาวผู้โชคดี เฟลิกซ์?

82
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
นั่นใครน่ะ เฟลิกซ์?

83
00:07:49,120 --> 00:07:50,760
ใครคือสาวผู้โชคดี เฟลิกซ์?

84
00:07:54,320 --> 00:07:55,160
ฉันเสียใจ.

85
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
อยากเล่น อยากเล่น มาเลย

86
00:08:05,800 --> 00:08:11,080
มาเล่นกันเถอะ
จริงหรือกล้า นังหนู? คุณและฉัน

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
วางลูกบิดของคุณออกไปคริส
เราแค่ล้อเล่นกัน

88
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
- ความจริง. ฉันดูเหมือนคนโง่สำหรับคุณไหม?
- ไม่

89
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
- แล้วทำไมคุณถึงฉี่บนแพทช์ของฉัน?
- ฉันก็แค่...

90
00:08:19,240 --> 00:08:21,440
- อะแฮ่ม ฉันแค่ล้อเล่น...
- "ฉันแค่-แค่..."

91
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
- แค่เล่นเกม
- เอ่อ แค่ล้อเล่น...

92
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
- คุณจินตนาการถึงโอกาสของคุณใช่ไหม?
- ไม่

93
00:08:24,240 --> 00:08:26,800
ไม่? เอาล่ะ เรามารู้กันดีกว่า
มีอะไรเสนอบ้าง

94
00:08:26,920 --> 00:08:29,680
- ฉันคิดว่าเจมควรรู้
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

95
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
คุณชิน้อย...

96
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
คุณสบายดีไหม เฟลิกซ์?

97
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
ฉันหมายถึง ร้องไห้โคตรๆ
สาวใหญ่ร่วมเพศ!

98
00:08:42,840 --> 00:08:45,800
เจ้าตุ๊กตาเด็กขี้แย
ออกไปจากไอ้บ้าของฉันซะ!

99
00:08:46,880 --> 00:08:48,320
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

100
00:08:49,560 --> 00:08:52,720
- คุณมันไอ้สารเลว
- และประเด็นของคุณคือ?

101
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
ใช่ เดินจากไปเหมือนสาวน้อย

102
00:08:58,760 --> 00:08:59,800
ไชโย geze

103
00:09:03,160 --> 00:09:03,840
ใช่.

104
00:09:48,040 --> 00:09:50,920
ถอดเสียงคำบรรยายด้วยตนเอง
โดย [Subtopian] สำหรับ subscene.com

105
00:09:59,760 --> 00:10:01,000
แล้วคริสต์มาสเป็นยังไงบ้าง?

106
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
ค่อนข้างน่าเบื่อ

107
00:10:04,560 --> 00:10:06,360
เป็นเรื่องดีที่ได้ออกไปข้างนอกอีกครั้ง

108
00:10:06,840 --> 00:10:08,680
- คุณไม่ได้มาที่ร้านแมคกินตี้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

109
00:10:08,760 --> 00:10:10,200
- ตกลง.
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

110
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
เจมม่าอยู่ที่นั่น

111
00:10:13,000 --> 00:10:13,640
ดังนั้น?

112
00:10:15,080 --> 00:10:18,280
- ฉันแค่บอกว่าเป็นทั้งหมด
- คุณรู้ไหมว่าเธอโยนฉันใช่ไหม?

113
00:10:19,680 --> 00:10:20,760
ใช่ฉันได้ยิน

114
00:10:22,000 --> 00:10:23,440
ฉันกำลังเตะตัวเองอยู่

115
00:10:24,120 --> 00:10:25,560
เธอเป็นขนปุยแสนหวาน

116
00:10:26,600 --> 00:10:28,440
และพวกเขาบอกว่าความโรแมนติกได้ตายไปแล้ว

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
แต่ทั้งหมดเป็นความผิดของเฟลิกซ์ผู้นองเลือด

118
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
ใช่ แต่นั่นคือหลายเดือนก่อน

119
00:10:33,320 --> 00:10:35,920
- คุณแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
- ใช่แล้ว มันเป็นสำหรับเธอ

120
00:10:36,200 --> 00:10:38,960
บอกว่าเธอได้เห็นตัวจริงของฉันแล้ว
บลา-ร่วมเพศ-บลา

121
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรฉันจะไม่รังเกียจ
ลงจอดอีกสองสามหมัด

122
00:10:41,960 --> 00:10:43,760
บนใบหน้าเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

123
00:10:44,240 --> 00:10:47,240
แล้วเราจะไปทำไมล่ะ
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของเขาเหรอ?

124
00:10:47,320 --> 00:10:48,200
ฉันไม่รู้.

125
00:10:50,760 --> 00:10:55,480
ดื่มเหล้าฟรี ช่วงเวลาดีๆ เหมือนเดิมไหม? ของเขา
พ่อแม่น่าจะมีเบาะรองนั่งนะ

126
00:10:55,560 --> 00:10:56,640
ใช่มันใหญ่มาก

127
00:10:57,280 --> 00:10:58,520
บ้านในชนบทที่เหมาะสม

128
00:10:59,600 --> 00:11:01,240
ชายชราเป็นผู้พิพากษา

129
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
หวังว่าเธอจะอยู่ที่นั่น

130
00:11:04,400 --> 00:11:08,120
♪ "พร้อมที่จะตาย" ♪
♪ คอร์เดเลีย เฟลโลว์ส และ จัสติน กูเลย์ ♪

131
00:11:17,640 --> 00:11:20,600
♪ เข้ามานั่งสิ ♪

132
00:11:20,680 --> 00:11:24,040
♪ และให้ฉันหาอะไรให้คุณกิน♪

133
00:11:24,160 --> 00:11:26,720
♪ คุณคงจะเหนื่อยจากการอดนอน ♪

134
00:11:26,840 --> 00:11:30,200
♪ ด้วยความตายทั้งหมดนั้นและทั้งหมด ♪

135
00:11:30,680 --> 00:11:33,440
♪ บางคนอาจกรีดร้องและส่งคุณไป ♪

136
00:11:33,560 --> 00:11:37,080
♪ แต่ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน ♪
♪ เพื่อให้คุณอยู่ตรงนี้ ♪

137
00:11:37,400 --> 00:11:39,960
♪ จนกว่าจะถึงวันตายของฉัน ♪

138
00:11:40,080 --> 00:11:43,040
♪ เพราะฉันพร้อมที่จะตายแล้ว ♪

139
00:11:43,920 --> 00:11:48,200
♪ กรุณาอย่ารีบร้อนในการตัดสินใจของคุณ ♪

140
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
และน้ำมันโปรด

141
00:11:54,280 --> 00:11:57,440
เอ่อ เอิ่ม £35.59

142
00:11:57,520 --> 00:12:01,640
♪ ตามหลักการแล้ว ฉันอยากให้มันเป็นการชำระเงิน ♪

143
00:12:02,320 --> 00:12:06,840
♪ แต่ให้คำนึงถึงความเห็นแก่ตัวของฉัน ♪
♪ และสิ่งที่ชอบทำตามใจชอบ ♪

144
00:12:08,840 --> 00:12:12,960
ฉันรู้สึกเหมือนมีเซ็กส์บนแท่ง
ในชุดนี้

145
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
โชคดีสำหรับพอล

146
00:12:14,960 --> 00:12:16,040
คุณจะคิดว่า.

147
00:12:16,720 --> 00:12:20,040
เขากลับมาสองสามวันแล้ว
และเรายังไม่ได้ เอ่อ...

148
00:12:20,920 --> 00:12:24,080
- คิดว่าเขาอาจจะหมดความสนใจแล้วเหรอ?
- ในตัวคุณ?

149
00:12:24,760 --> 00:12:26,200
ยากที่จะเชื่อใช่ไหมที่รัก?

150
00:12:45,840 --> 00:12:49,400
- "ครอบครัวโอต์บัวส์เป็นเจ้าของ..."
- มันคือครอบครัวโอต์บัวส์

151
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
- "ครอบครัวโอต์บัวส์..."
- ใช่.

152
00:12:51,600 --> 00:12:56,320
“มีทรัพย์สินกว้างขวาง
ในเคมบริดจ์เชียร์และซัฟฟอล์ก”

153
00:12:56,400 --> 00:13:00,520
“ซีดาร์เชสเป็นที่นั่งของครอบครัว
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17"

154
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
"สนาม..."

155
00:13:02,720 --> 00:13:07,640
“รวมถึงทะเลสาบส่วนตัวอีกหลายแห่ง
ที่ดินนับร้อยเอเคอร์”

156
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
หลอกฉันเถอะ พวกมันโหลดเสร็จแล้ว

157
00:13:09,640 --> 00:13:13,560
ความหลงใหลในเงินอย่างกะทันหันนี้คืออะไร?
ไม่ใช่ว่าพวกเราคนใดเป็นคนยากจน

158
00:13:13,680 --> 00:13:16,080
พ่อของเอลถูกฟ้องล้มละลาย
ตลอดฤดูร้อน

159
00:13:16,560 --> 00:13:19,720
อึ! ฉันขอโทษ.

160
00:13:20,200 --> 00:13:25,640
ไม่ได้ซื้อความสุขให้คุณใช่ไหม?
ฉันหมายถึง ดูคุณกิมป์ ตรงประเด็นสิ

161
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
โอ้ เขาไม่เป็นไร เขาน่ารักนะ.

162
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
ในทางที่เหงื่อออกและขี้แพ้

163
00:13:31,880 --> 00:13:34,880
เอ่อ ฉันรู้ว่าเขาดึงความเป็นแม่ออกมา
ในตัวคุณสาวๆ หรืออะไรสักอย่าง

164
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนคืบคลาน

165
00:13:38,040 --> 00:13:41,200
โอ้คุณควรจะเขียนอย่างนั้น
ในการ์ดวันเกิดของเขา

166
00:13:41,680 --> 00:13:45,240
ทำเอ่อคุณเพิ่งใช้
คำว่า "แม่" ที่จะบรรยายความเป็นฉัน?

167
00:13:48,400 --> 00:13:52,120
♪ "เวลาผ่านไป" ♪
♪ ทัลลูลาห์ เรนดัลล์ ♪

168
00:14:03,160 --> 00:14:05,920
♪ คุณสามารถโกหกได้โดยเปล่าประโยชน์ ♪

169
00:14:06,800 --> 00:14:09,200
♪ คุณสามารถโกหกได้ฟรี ♪

170
00:14:09,280 --> 00:14:12,840
♪ จนกว่าวันเวลาของคุณจะแก่ชรา ♪

171
00:14:12,920 --> 00:14:16,480
♪ จนกว่าวันเวลาของคุณจะแก่ชรา ♪

172
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
เราแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่ที่ถูกต้อง?

173
00:14:24,840 --> 00:14:27,600
♪ และเส้นของคุณหนาขึ้น ♪

174
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
♪ มากกว่าเสียงสะท้อนในหัวของคุณ ♪

175
00:14:31,160 --> 00:14:34,520
♪ ขณะที่คุณนอนเฝ้าดูชีวิตของคุณ ♪

176
00:14:34,600 --> 00:14:38,360
♪ เธอหันมาจะเดินผ่านคุณไป ♪

177
00:14:38,440 --> 00:14:42,200
♪ ตามเวลา ♪

178
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
♪ จางหายไป ♪

179
00:14:45,560 --> 00:14:51,280
♪ และเวลาของคุณ (เวลา) ♪
♪ จางหายไป (จางหายไป) ♪

180
00:14:52,840 --> 00:14:53,680
วู้!

181
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
คอร์ คนสำคัญของฉัน

182
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้วเจอกัน

183
00:15:01,840 --> 00:15:04,240
- สวัสดีเด็กผู้ชาย
- สวัสดีครับคุณเพชร

184
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
- และสวัสดีคริส
- สวัสดีลุค

185
00:15:08,000 --> 00:15:09,240
พวกคุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

186
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
เพิ่งถึงครับ.

187
00:15:17,760 --> 00:15:20,360
แล้วงานปาร์ตี้ล่ะอยู่ที่ไหน?

188
00:15:20,640 --> 00:15:21,520
สวัสดี!

189
00:15:24,280 --> 00:15:25,160
เอาล่ะ.

190
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
สวัสดี เรา เอ่อ...
เรามาเพื่องานปาร์ตี้

191
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
- บ้านปิดแล้ว.
- เอ่อ เราเห็นแล้วว่าเพื่อน

192
00:15:37,920 --> 00:15:39,520
เราเป็นเพื่อนของเฟลิกซ์

193
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
- เพื่อนของเฟลิกซ์เหรอ?
- เป็นวันเกิดของเขา

194
00:15:43,480 --> 00:15:44,520
คุณต้องการกระท่อมของผู้ดูแล

195
00:15:44,640 --> 00:15:47,400
คุณจะต้องติดตามการติดตาม
ผ่านป่าประมาณครึ่งไมล์

196
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
ถูกต้องเอ่อขอบคุณ

197
00:15:52,120 --> 00:15:53,360
คุณจะต้องเดิน

198
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
สนามนี้ขรุขระเกินไปสำหรับรถในเมือง

199
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
โอ้โอเค

200
00:16:07,440 --> 00:16:10,040
"ยินดีต้อนรับสู่ประเทศนะทุกคน"

201
00:16:37,000 --> 00:16:40,520
- มันเป็นแค่ฉันหรือว่ามันน่ากลัวนิดหน่อย?
- แค่คุณนะจิ๋ม

202
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
- นั่นคืออะไร?
- ทำมัน!

203
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
มันดูมั่นคงพอสมควร
ถ้าเราเดินไปตามขอบตรงนั้น

204
00:16:56,360 --> 00:16:59,920
- เอ่อ จริงสิ คุณกำลังอุ้มฉันอยู่
- อะไร?

205
00:17:00,760 --> 00:17:03,160
รองเท้า 300 คิว มาเลย

206
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
ลงไปเลย

207
00:17:07,480 --> 00:17:09,320
พูดเหมือนผู้หญิงจริงๆ

208
00:17:10,560 --> 00:17:14,680
พอล ระวัง! ลุค รองเท้าของฉัน!
ด่วนก่อนจะตกโคลน!

209
00:17:15,520 --> 00:17:20,040
- โอ้พระเจ้า!
- เอ่อ... ความสง่างาม ความสง่างาม!

210
00:17:27,640 --> 00:17:28,680
กระโดดขึ้น

211
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
ใช่แล้วเราไปกันเถอะ

212
00:17:38,760 --> 00:17:39,400
ดังนั้น...

213
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
คุณเป็นยังไงบ้าง?

214
00:17:42,000 --> 00:17:42,680
ดี.

215
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
เยี่ยมมากจริงๆ

216
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
- คุณ?
- ตกลง.

217
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
หลักสูตรนี้เป็นที่เปิดหูเปิดตาอย่างแน่นอน

218
00:17:48,920 --> 00:17:49,760
จริงเหรอ?

219
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
ใช่แล้ว คุณเจอสิ่งเหล่านี้แล้ว
คนประเภทต่างๆ

220
00:17:54,480 --> 00:17:59,000
ฉันหมายถึง พวกเขาส่วนใหญ่ทำงานจนเหนื่อย
เพื่อให้ได้สิ่งที่เรามองข้ามไป

221
00:18:00,040 --> 00:18:02,800
ทำให้คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่
ค่อนข้างพิเศษอย่างที่คุณเคยคิด

222
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
ให้ตายเถอะคริส
นั่นเป็นเรื่องของการเสื่อมคุณค่าในตนเอง

223
00:18:07,120 --> 00:18:08,200
มันทำงานหรือเปล่า?

224
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

225
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ตลก...

226
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
ยอดเยี่ยม.

227
00:18:42,600 --> 00:18:43,480
สวัสดี.

228
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
- ฉันจัสติน.
- ติ๊งต๊อง.

229
00:18:47,040 --> 00:18:49,240
- น้องชายของเฟลิกซ์
- สวัสดี.

230
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
ขออภัยเรื่องโคลนครับ

231
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
- สวัสดี ฉันชื่อเจมม่า
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

232
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
ฉันคริส. เอาล่ะเพื่อน

233
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
ใช่แล้ว เอ่อ...

234
00:19:28,280 --> 00:19:31,040
เพื่ออธิบาย
มีเรื่องจุกจิกนิดหน่อย

235
00:19:31,520 --> 00:19:35,280
เอ่อ เฟลิกซ์มีกำหนดกลับเมื่อวานนี้
แต่สุดท้ายเขาก็ติดอยู่ต่างประเทศ

236
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
- ในชิลีจากทุกแห่ง
- ชิลี?

237
00:19:37,880 --> 00:19:42,000
ย-ใช่ ฉันรู้ว่ามันแปลกประหลาด เอ่อเขา
ได้เป็นอาสาสมัครในโครงการโรงพยาบาล

238
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
มีช่วงเวลาที่วิเศษ โดยทุกบัญชี

239
00:19:45,920 --> 00:19:48,320
ทุบตีวันเกิด
ตั้งใจว่าจะเซอร์ไพรส์ และ...

240
00:19:48,600 --> 00:19:51,200
แล้วเที่ยวบินของเขาถูกยกเลิก

241
00:19:52,040 --> 00:19:54,840
ฉันได้โทรไปรอบ ๆ
ไล่ผู้คนออกไป

242
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
แต่ฉันยังไม่ได้ทำผลงานที่ดีนัก

243
00:19:57,600 --> 00:19:58,680
เห็นได้ชัด

244
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
แล้วไม่มีปาร์ตี้เหรอ?

245
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
ฉันขอโทษจริงๆ

246
00:20:04,920 --> 00:20:09,240
แต่ดูสิ มีเครื่องดื่มมากมาย
มีของกินมากมาย อืม มีที่พัง

247
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
คุณยินดีที่จะออกไปเที่ยวที่นี่
คืนนี้ฉันหวังว่าคุณจะทำอย่างนั้น

248
00:20:12,400 --> 00:20:14,000
ฉันรู้ว่าเฟลิกซ์จะอนุมัติ

249
00:20:16,040 --> 00:20:19,960
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
ลุค มันคือ เอ่อ ลุค ใช่ไหม?

250
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

251
00:20:21,600 --> 00:20:25,320
แกรนด์ หยิบแก้วหกใบสิเพื่อน
ฉันกำลังเปิดฟองสบู่

252
00:20:28,120 --> 00:20:29,560
งั้นเรามาปาร์ตี้กันเถอะ

253
00:20:48,440 --> 00:20:52,560
- เขามีเขา
- เขาโอเค.

254
00:20:52,840 --> 00:20:57,360
ดูเขาสิ เขาเป็นเหมือนนักสู้ในกรง
แข็งแกร่งและดุร้าย

255
00:20:57,480 --> 00:21:01,400
-และรวยด้วยอย่าลืม
- อ่า... เขาสมบูรณ์แบบ

256
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
ถ้าเพียงแต่เขาไม่พูด
ถึงแฟนของคุณ

257
00:21:04,160 --> 00:21:05,800
แฟนคนไหน?

258
00:21:06,280 --> 00:21:09,080
คุณรักพอลจริงๆ ใช่ไหม?

259
00:21:09,920 --> 00:21:12,720
ที่รัก ตอนนี้
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

260
00:21:17,040 --> 00:21:18,480
แล้วคุณจะทำอย่างไรจัสติน?

261
00:21:18,760 --> 00:21:21,920
- ฉันเป็นทหารบก
- ว้าว ขอแสดงความนับถือ

262
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
- เคยเห็นการต่อสู้บ้างไหม?
- อัฟกานิสถาน.

263
00:21:25,280 --> 00:21:28,640
สามทัวร์ ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ
ของเลือดและฝุ่น

264
00:21:30,640 --> 00:21:32,080
คุณอยู่กับเอเลนอร์ใช่ไหม?

265
00:21:32,160 --> 00:21:35,920
สำหรับบาปของฉันใช่ ถึงแม้ว่าฉันจะไม่...
ฉันไม่มั่นใจว่ามันจะไปไหน

266
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
- และเราทำเสร็จแล้ว แต่เมื่อพิจารณาว่าฉัน...
- คุณกับเจมม่าเป็นของคู่กันหรือเปล่า?

267
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
- กลับมาแล้ว...
- ทำไม? คุณสนใจ?

268
00:21:41,560 --> 00:21:44,920
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่สเปกของฉัน
เธออยู่ตรงถนนของเฟลิกซ์

269
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
ใช่แล้ว

270
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
เรื่องตลกอะไร?

271
00:21:49,640 --> 00:21:50,880
คุณคิดว่าเธอดีเกินไปสำหรับเขาเหรอ?

272
00:21:51,360 --> 00:21:55,080
เขาก็เคลื่อนไหวในตอนท้าย
ภาคเรียนฤดูร้อน ไม่ได้ผลดีเกินไป

273
00:21:58,280 --> 00:22:00,840
- ไนตรัส?
- ใช่ ได้โปรด.

274
00:22:01,160 --> 00:22:02,760
ไม่ ดื่มเหล้าเพิ่มสำหรับฉัน

275
00:22:08,640 --> 00:22:09,680
ดูเหมือนไม่เป็นไรใช่ไหม?

276
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
"ดูเหมือน" เป็นคำที่ใช้ได้ผลนะเพื่อน

277
00:22:13,400 --> 00:22:14,480
สิ่งนี้จะเป็นกำลังใจให้คุณ

278
00:22:17,440 --> 00:22:20,800
ความอัปยศที่เฟลิกซ์ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เขามักจะพูดถึงพวกคุณอยู่เสมอ

279
00:22:20,880 --> 00:22:21,760
จริงหรือ

280
00:22:22,640 --> 00:22:25,200
ใช่. ฉันหมายถึงคุณเป็นเพื่อนของเขาใช่ไหม?

281
00:22:25,320 --> 00:22:30,600
ใช่ เราเป็นของเขา มาก
เพื่อนที่ดีมากใช่ไหม?

282
00:22:30,680 --> 00:22:33,280
คุณเฟลิกซ์ผู้แสนดี

283
00:22:34,120 --> 00:22:38,440
เล่าเรื่องชิลีให้เราฟังหน่อยสิ
มุสตาเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

284
00:22:38,560 --> 00:22:42,480
เอ่อ ครอบครัวก็คิดแบบนั้น
ทำดีกับเขา ทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้นในที่สุด

285
00:22:42,560 --> 00:22:46,120
ทำให้เขาใหญ่โตและแข็งแรง
เหมือนพี่ใหญ่ของเขา

286
00:22:47,160 --> 00:22:50,920
โอ้พระเจ้า คุณต้องรู้สึกสิ่งนี้
มันเหมือนกับก้อนหิน เจมม่า

287
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
คุณจะต้องขอโทษเธอ

288
00:22:53,120 --> 00:22:55,920
- เธอไม่ได้รับการฝึกสอนที่บ้าน
- ไม่ จริงจัง เอาน่า ยิ่งใหญ่...

289
00:22:59,440 --> 00:23:02,240
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

290
00:23:02,920 --> 00:23:03,960
ฉันจะจัดเรียงมันออก

291
00:23:06,560 --> 00:23:07,600
พระเจ้าของฉัน

292
00:23:08,840 --> 00:23:10,080
ไปต่อ.

293
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
โอ้ขอโทษ

294
00:23:28,800 --> 00:23:29,840
สวัสดี.

295
00:23:33,400 --> 00:23:35,040
คุณมีรอยแผลเป็นมากมาย

296
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
ฉันมีรอยถลอกมากมาย

297
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
แล้วอันนั้นล่ะ?

298
00:23:44,160 --> 00:23:45,960
นั่นคือการทดลองของวัยรุ่น

299
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
อยากจะดูว่าฉันจะทนความเจ็บปวดได้ไหม

300
00:23:50,840 --> 00:23:51,920
แล้วคุณล่ะ?

301
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
สบายๆ.

302
00:23:57,960 --> 00:23:59,760
เราจะทำลูกโป่งกัน

303
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

304
00:24:15,600 --> 00:24:17,040
จริงหรือกล้า?

305
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
กล้า.

306
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

307
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง
มีเซ็กส์กับปาร์ตี้นี้สักหน่อย

308
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
- คุณคิดอย่างไรกับเด็กผู้ชาย?
- ใช่.

309
00:24:28,840 --> 00:24:30,280
เซ็กซี่ก็ทำได้

310
00:24:32,080 --> 00:24:32,960
เอเลนอร์...

311
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
ฉันกล้าคุณ ...

312
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
ที่จะให้เจมม่า...

313
00:24:39,400 --> 00:24:40,440
ยาว...

314
00:24:40,920 --> 00:24:44,640
จูบที่ร้อนชื้นบนปาก

315
00:24:45,520 --> 00:24:47,160
- ลิ้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

316
00:24:47,240 --> 00:24:49,280
ขอโทษที ฉันมีสิทธิ์พูดในเรื่องนี้ไหม?

317
00:24:49,360 --> 00:24:52,720
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- กฎของเกมที่รัก

318
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
โอ้ ใช่แล้ว ฉันยังได้รับมันอยู่

319
00:25:24,440 --> 00:25:26,280
และฉันหวังว่าคุณจะไม่
คาดหวังให้ฉันและคริสทำอย่างนั้น

320
00:25:27,160 --> 00:25:28,600
เราไม่ต้องการอะไรแปลกๆ แบบนั้น

321
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

322
00:25:33,480 --> 00:25:34,920
ฉันได้รับเพียงพอแล้วในกองทัพ

323
00:25:35,200 --> 00:25:39,120
โอเค หยุดทำตัวแปลกๆ ได้แล้ว
และหมุนขวดเปื้อนเลือด

324
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
จริงหรือกล้า เจมม่า?

325
00:25:50,160 --> 00:25:52,760
อืม... ฉันไม่รู้ ความจริง

326
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
คุณจะพาฉันกลับไหม?

327
00:25:59,000 --> 00:26:02,720
- นี่ไม่ใช่เวลา
- มันเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด จริงสิเจมม่า

328
00:26:03,400 --> 00:26:06,360
- ฉันรักคุณ.
- โอ้ ให้ตายเถอะ คริส

329
00:26:06,640 --> 00:26:08,080
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

330
00:26:09,360 --> 00:26:10,600
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

331
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
เลขที่! ขอโทษ.

332
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
ร้ายกาจจริงๆนะคริส

333
00:26:19,520 --> 00:26:22,280
- ฉันบอกว่าช่วงเวลานี้ผ่านไปแล้วเพื่อน
- ใช่.

334
00:26:25,640 --> 00:26:26,880
ฉันเลือกความจริง

335
00:26:31,200 --> 00:26:34,760
- เฟลิกซ์ไม่ได้อยู่ในชิลี
- ดังนั้น...

336
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
เขาอยู่ที่ไหน?

337
00:26:38,680 --> 00:26:42,040
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ
ว่าเขาแขวนคอตาย

338
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
อะไร

339
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
เขาแขวนคอตัวเอง

340
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
ตรงนี้ จากคานตรงนั้น

341
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอเพื่อน?
- ไม่ตลกเลยเพื่อน

342
00:26:56,320 --> 00:26:57,560
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

343
00:26:58,240 --> 00:27:02,960
ฉันอยู่ในอัฟกานิสถาน
เต็มไปด้วยหยาดเหงื่อ ความกลัว และเลือด

344
00:27:04,200 --> 00:27:07,360
และเมื่อฉันกลับถึงบ้านน้องชายของฉัน
พบแกว่งมาจากจันทัน

345
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
คนดูแลสนามตัดเขาลง

346
00:27:12,840 --> 00:27:13,880
เรื่องจริง.

347
00:27:15,120 --> 00:27:16,560
แต่นี่มันแย่มาก

348
00:27:16,680 --> 00:27:20,040
มันถูกเงียบลงตามธรรมชาติ
ชาวคาทอลิกชาวฝรั่งเศส 16 รุ่น

349
00:27:20,120 --> 00:27:25,200
การฆ่าตัวตายก็น่าละอายเหมือนกัน
ไม่ต้องพูดถึงตำรวจสุดเพี้ยน

350
00:27:27,400 --> 00:27:28,480
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

351
00:27:29,720 --> 00:27:31,320
ฉันจำเป็นต้องได้รับด้านล่างของมัน

352
00:27:32,960 --> 00:27:34,800
เกียรติยศของครอบครัวเป็นเดิมพัน

353
00:27:36,040 --> 00:27:38,040
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

354
00:27:38,520 --> 00:27:39,400
ดังนั้น...

355
00:27:39,880 --> 00:27:43,040
ไม่มีปาร์ตี้ มีแค่เรา

356
00:27:43,320 --> 00:27:45,720
แล้วนี่คือการตั้งค่าอะไรสักอย่าง?

357
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
คุณเป็นเพื่อนของเขา

358
00:27:50,440 --> 00:27:52,040
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถช่วยได้

359
00:27:52,920 --> 00:27:56,840
- เอาน่าพอล เรากำลังจะไป.
- ฉันขับรถไม่ได้ ฉันโกรธ.

360
00:27:57,520 --> 00:27:59,920
มีงานปาร์ตี้
เมื่อสิ้นสุดภาคเรียนฤดูร้อน

361
00:28:00,200 --> 00:28:01,840
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะเกิดขึ้นที่นั่น

362
00:28:05,560 --> 00:28:09,120
เขาเติมตัวเองแล้วเพื่อน
มันเศร้าแต่มันก็เกิดขึ้น

363
00:28:09,400 --> 00:28:11,240
ฉันไม่เห็นว่าเราสามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้

364
00:28:11,920 --> 00:28:14,680
และคุณก็ไม่ควรได้รับเรา
มาที่นี่โดยแสร้งทำเป็นเท็จ

365
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
นั่นเป็นเพียงไม่เป็นระเบียบ

366
00:28:17,280 --> 00:28:18,720
นี่อยู่ในกระเป๋าของเขา

367
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
มีท่านใดส่งมาบ้างไหมครับ?

368
00:28:29,920 --> 00:28:32,520
นี่คือกุญแจสำคัญ
นี่คือสิ่งที่ผลักดันให้เขาไปที่นั่น

369
00:28:33,760 --> 00:28:37,320
“จริงหรือกล้า ไอ้เลว!”

370
00:28:39,320 --> 00:28:40,400
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

371
00:28:42,200 --> 00:28:45,000
ฉันหมายถึงคุณเป็นเพื่อนของเขา
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง

372
00:28:48,360 --> 00:28:50,160
ฉันได้ยินเรื่องนี้มามากพอแล้ว
ฉันกำลังจะไป. ใครมาบ้าง?

373
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
-แต่เราไม่สามารถขึ้นรถได้
- ใช่แล้ว เราสามารถใช้โอกาสของเราได้

374
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
ฉันยังไม่เสร็จเลยคริส

375
00:28:56,200 --> 00:28:57,080
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

376
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
ก้าวออกไป.

377
00:28:59,480 --> 00:29:00,520
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

378
00:29:06,560 --> 00:29:09,720
- โอ้พระเจ้า!
- ใจเย็นๆ ครับ ใจเย็นๆ ครับ

379
00:29:14,440 --> 00:29:16,240
- จัสติน อย่า!
- อย่าอะไร?

380
00:29:18,080 --> 00:29:19,120
ทำเช่นนี้?

381
00:29:24,200 --> 00:29:28,520
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคนไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง

382
00:29:29,200 --> 00:29:30,640
ลุค เก้าอี้ เอาพวกมันมา

383
00:29:31,120 --> 00:29:32,160
ทำมัน!

384
00:29:32,280 --> 00:29:33,720
จัสติน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว

385
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
แต่จริงๆ แล้ว คุณคิดผิดเรื่องนี้
ผิดทั้งหมด เราไม่ได้ทำอะไรเลย

386
00:29:37,440 --> 00:29:40,600
- คุณต้องหยุดสิ่งนี้
- เจมม่า เงียบๆ

387
00:29:49,720 --> 00:29:52,520
เอเลนอร์! เจมม่า! นั่งลง

388
00:29:53,560 --> 00:29:57,120
นี่มันใช่เหรอ?
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่?

389
00:29:59,720 --> 00:30:01,160
ฉันบอกให้นั่งลง

390
00:30:18,480 --> 00:30:19,160
ลุค!

391
00:30:20,400 --> 00:30:21,840
มือของพวกเขา ผูกมัดพวกเขา

392
00:30:34,240 --> 00:30:38,360
ไม่มีโทรศัพท์ผู้คน
ใช้สามัญสำนึกที่นองเลือด

393
00:30:45,160 --> 00:30:46,800
ลุค เอาเก้าอี้ตัวอื่นมาด้วย

394
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
ตะลึง!

395
00:30:56,080 --> 00:30:57,720
แล้วไปเก็บกุญแจรถของพวกเขา
และโทรศัพท์มือถือของพวกเขา

396
00:30:57,800 --> 00:30:59,840
มีกล่องล็อคอยู่บนโต๊ะทำงาน

397
00:31:06,640 --> 00:31:07,320
คริส...

398
00:31:09,920 --> 00:31:11,360
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรออยู่เพื่อน

399
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
เลือกช่วงเวลาที่เหมาะสม

400
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลานั้น

401
00:31:18,520 --> 00:31:20,360
ฉันเร็วกว่าคุณและฉันมีปืน

402
00:31:21,040 --> 00:31:25,720
และฉันจะไม่พลาดอย่างแน่นอน
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณลุกขึ้นช้าๆ

403
00:31:25,840 --> 00:31:29,200
และคุณจะไปที่เก้าอี้ตัวนั้นพร้อมกับคุณ
เอามือไปด้านหลังแล้วนั่งลง

404
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

405
00:31:32,920 --> 00:31:34,160
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

406
00:31:35,040 --> 00:31:36,480
แค่พยักหน้าถ้าคุณสบายดี

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,480
ฉันแค่ต้องการคุณ...

408
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
บนเก้าอี้ตัวนั้น

409
00:32:17,800 --> 00:32:19,040
คุณนำสิ่งนี้มา...

410
00:32:20,880 --> 00:32:22,520
ในตัวพวกคุณ

411
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
แต่ทุกอย่างสามารถจบลงได้ในไม่ช้า

412
00:32:27,600 --> 00:32:30,560
ฉันแค่ต้องการคุณหนึ่งคนเพื่อเป็นเจ้าของ
เพื่อส่งโปสการ์ด...

413
00:32:32,560 --> 00:32:35,160
- และแล้วเราก็เสร็จแล้วที่นี่
- เราไม่รู้ว่าใครส่งไปรษณียบัตร

414
00:32:35,240 --> 00:32:38,600
- ได้โปรดเราไม่รู้
- เขาไม่สนใจว่าเราจะรู้หรือไม่

415
00:32:39,480 --> 00:32:41,120
เขาแค่อยากจะยุ่งกับเรา

416
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณมีเวลาสักครู่ที่จะพูดคุยเรื่องนี้

417
00:32:46,560 --> 00:32:47,640
ฉันจะออกไปข้างนอก

418
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
แต่ฉันจะคอยดู

419
00:32:51,160 --> 00:32:51,840
ลุค...

420
00:32:52,920 --> 00:32:53,760
กับฉัน.

421
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
คุณส่งโปสการ์ดไปหรือยัง ลุค?

422
00:33:22,240 --> 00:33:23,320
ไม่มีทางเพื่อน

423
00:33:24,560 --> 00:33:26,000
ฉันแทบไม่รู้จักพี่ชายของคุณเลย

424
00:33:26,680 --> 00:33:27,720
ไม่มีความผิด

425
00:33:29,360 --> 00:33:32,320
ฉันเป็นแค่ "คนชอบปาร์ตี้"
ฉันนำยามาผสมเครื่องดื่ม

426
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
ตื้นเขินอย่างจริงจัง

427
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
พวกเขาควรจะขอบคุณคุณนะลุค

428
00:33:43,920 --> 00:33:46,880
ถ้าท่านไม่ได้ช่วยเหลือ
สิ่งต่างๆ อาจจะเพิ่มเติมอีกสักหน่อย...

429
00:33:48,720 --> 00:33:49,600
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์
ไมล์