1
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
www.titlovi.com

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Eu não entendo porque

3
00:00:52,427 --> 00:00:53,428
Um ex-policial?

4
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Você deveria saber.

5
00:00:55,472 --> 00:00:58,517
Lamentamos. Estávamos preocupados.
-Não é da sua conta.

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,938
Por que eu não deveria te acusar
por obstruir a investigação?

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,650
Holt Rollins estava em casa.
Rosa Gil também.

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
É verdade.
Pelo menos eles ficaram lá por alguns dias.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,406
Bem debaixo do seu nariz.
- Como eles fugiram de você?

10
00:01:13,657 --> 00:01:14,658
Ven.

11
00:01:17,411 --> 00:01:20,122
E agora? Você vai nos processar?

12
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Principal.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,545
Eu corri.

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Esta é a sua investigação?

15
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
Eles estão sabotando seu trabalho policial.

16
00:01:35,387 --> 00:01:38,307
Ela nos avisou sobre a casa.

17
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
Mas eles não vão mais se envolver.

18
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
Se eles se encontrarem, eles voarão.

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
Apenas me dê um motivo, Aames.

20
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Um único motivo.

21
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
Nunca mais faça isso comigo.

22
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Desculpe. Isso me surpreendeu.

23
00:02:03,373 --> 00:02:05,501
Pelo menos deixe-me dizer a você
o que descobrimos.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
OK.
- Isso faz sentido.

25
00:02:07,586 --> 00:02:12,299
Para encontrar vestígios e você comete erros?
-Não. Para fazer amizade com idiotas.

26
00:02:15,511 --> 00:02:18,847
Holt e Rose brigaram.
Houve um confronto.

27
00:02:19,348 --> 00:02:22,518
Ela tinha uma receita de aripiprazol.

28
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
Encontramos este remédio em casa.

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
Temos que encontrar Rose antes de qualquer outra pessoa.

30
00:03:37,050 --> 00:03:42,514
Califórnia é l. aceito em 1967
Atuar em pacientes mentais.

31
00:03:42,598 --> 00:03:47,227
Ele foi apoiado por Lanterman,
Petris e Short.

32
00:03:48,020 --> 00:03:53,859
Ele destruiu esta lei
nossas instituições de saúde mental.

33
00:03:53,942 --> 00:03:55,652
Os hospitais foram fechados.

34
00:03:55,736 --> 00:04:00,699
Ex-pacientes inundaram as ruas
sem meios de sobrevivência.

35
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Reagan revogou-o em 1981

36
00:04:04,203 --> 00:04:07,289
a Lei de Saúde Mental
Presidente Carter.

37
00:04:07,372 --> 00:04:11,418
Anos depois, há um estudo
o grupo de São Francisco encontrou

38
00:04:11,502 --> 00:04:17,132
que 55 por cento das pessoas têm
que vivem em situação de rua crônica,

39
00:04:17,216 --> 00:04:20,802
problemas emocionais e psiquiátricos.

40
00:04:20,886 --> 00:04:25,224
Este país
desde então ela tentou de tudo

41
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
para resolver o problema dos sem-abrigo.

42
00:04:27,476 --> 00:04:32,856
Seja por causa da economia,
violência doméstica,

43
00:04:32,940 --> 00:04:35,817
adolescentes fugitivos
ou crianças abandonadas,

44
00:04:35,901 --> 00:04:41,323
número de moradores de rua
constantemente pedindo.

45
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Holt Rollins, Rose Gil e Micah Keith
são seus anos de formação

46
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
morava na rua.

47
00:04:48,497 --> 00:04:53,961
Para eles, o lar não era apenas um lugar físico.
Eles significavam tudo um para o outro.

48
00:04:54,044 --> 00:04:59,132
Sabemos que Rose esteve em contato com Joshua
vários meses antes de sua morte.

49
00:04:59,216 --> 00:05:03,470
Poderia ser Rose Gil
a peça que faltava entre Holt

50
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
e os assassinos de J. Keith?

51
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
NOÉ
JÁ ESTAMOS NAMORADOS?

52
00:05:14,565 --> 00:05:16,149
mento.

53
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Sim.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
Saúde. como você está

55
00:05:39,464 --> 00:05:42,009
Melhor desde que você aceitou o caso.

56
00:05:42,509 --> 00:05:46,388
Markus, este é o policial Fernando Quezado.
Fernando, Markus Killebrew.

57
00:05:46,471 --> 00:05:48,557
Oi, como vai?
-Nando. Isso me deixa feliz.

58
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
O prazer é meu.

59
00:05:49,725 --> 00:05:51,476
Que bom ver você de novo.

60
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
É assim.
Eu perguntei por aí.

61
00:05:54,813 --> 00:05:58,317
falei com minha filha
e seus amigos da escola de Dre.

62
00:05:58,400 --> 00:06:01,653
Eles acreditam que ela fugiu de casa.

63
00:06:02,738 --> 00:06:06,033
Eles pensam assim por minha causa.
Por causa da maneira como vivi.

64
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
De jeito nenhum. Isto não é necessário.

65
00:06:09,328 --> 00:06:10,412
Queremos ajudá-lo.

66
00:06:10,495 --> 00:06:14,416
Sim. Nando também aprendeu alguma coisa.
-O que você descobriu?

67
00:06:14,499 --> 00:06:17,252
Quase ao mesmo tempo
mais duas meninas desapareceram.

68
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
Um aluno da McClymonds School.
-E Castlemont.

69
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Todos os três estavam com pais adotivos.

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Não é uma coincidência.
Foi planejado.

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
Pelo menos há alguma coisa, certo?

72
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
O suficiente para reabrir o caso?

73
00:06:34,186 --> 00:06:37,481
Vou perguntar um pouco mais.
Eu tenho algo para organizar.

74
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Ouvir.

75
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Esta informação será útil.
Vou chamá-lo.

76
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Obrigado.

77
00:06:48,033 --> 00:06:49,201
Vamos.

78
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Vamos lá.

79
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Aí está.

80
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
Obrigado, rato.
-De nada.

81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Você sabe que não vou atendê-lo, certo?

82
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Territorial?

83
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Um pouco.

84
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Ouvir.

85
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Obrigado por me recomendar.

86
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
Eu aprecio isso.

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,855
Não é à toa.

88
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Por que? Má consciência?

89
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
Sim.

90
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Tudo bem.

91
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Eu sou uma pessoa honesta.

92
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Texas?

93
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
Texas.

94
00:07:33,871 --> 00:07:35,998
Vamos jantar algum dia.

95
00:07:38,083 --> 00:07:41,628
Eu não tenho medo de você, sabia?

96
00:07:41,712 --> 00:07:42,754
Bem, você deveria.

97
00:07:46,008 --> 00:07:47,551
É bom te ver.
- O mesmo.

98
00:07:49,344 --> 00:07:50,387
O que é que foi isso?

99
00:07:50,470 --> 00:07:52,598
Problema.
Vai dar certo para mim.

100
00:07:52,681 --> 00:07:56,560
Você conseguiu invocar Rose,
desde que ela deixou a mensagem?

101
00:07:56,643 --> 00:07:59,396
Não, mas recebi a informação
do frasco do medicamento.

102
00:07:59,479 --> 00:08:02,316
Ele os prescreveu
psiquiatra em Los Angeles.

103
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
Ele acha que ela está lá atrás?
-Não. Ela quer que a encontremos.

104
00:08:06,320 --> 00:08:10,657
Eu descubro se ela comprou novas pílulas
em algum lugar na área de São Francisco.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
Vale a pena tentar.

106
00:08:13,493 --> 00:08:14,578
Papoula!

107
00:08:23,170 --> 00:08:26,673
por favor diga
sim não, ympha, Micah Keith

108
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
sem nenhuma evidência para apoiar isso.

109
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Ela está me processando também?

110
00:08:30,135 --> 00:08:32,513
Não, ainda não, mas agora é a hora.

111
00:08:34,722 --> 00:08:35,807
Ouvir.

112
00:08:36,308 --> 00:08:39,727
Eles estão procurando desculpas,
para adicionar a segunda temporada do podcast às evidências

113
00:08:39,811 --> 00:08:42,188
e confirme as reivindicações
sobre intenção maliciosa.

114
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Isso é mesmo permitido?

115
00:08:46,401 --> 00:08:50,822
Eles estão obviamente cegos para o fato de que estão vindo
seus advogados à reunião de boa fé.

116
00:08:52,449 --> 00:08:53,700
Alana está com raiva.

117
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Talvez Ingram estivesse certo e ela
Eu tenho que dar a ele uma chance de se divertir.

118
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
Ingram não é seu advogado. Eu sou.

119
00:09:01,708 --> 00:09:05,003
E como seu advogado,
que às vezes vive no mundo real,

120
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
Eu lhe digo que eles querem sangue.

121
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
Vamos cancelar a mediação.
Não faz sentido.

122
00:09:09,508 --> 00:09:12,386
Tarde demais. Ele deve vir.
Sorrindo.

123
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Tente encantar um bando de cobras,
sem ser mordido.

124
00:09:15,138 --> 00:09:18,767
Enquanto isso, observe o que ele posta.
Legal, por favor.

125
00:09:18,851 --> 00:09:22,396
Tudo o que ele diz
pode ser usado contra você em tribunal.

126
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
“correndo”?

127
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
“correndo”?

128
00:09:30,737 --> 00:09:35,158
AMADO MO�, F�E,
AVÔ E BITA-AVÔ

129
00:09:44,334 --> 00:09:46,962
EM AMOROSA MEMÓRIA

130
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Um costume muito legal.

131
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Marca vertical e pedra.

132
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Baixo. Granito com foto.

133
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Nascer do sol
no canto superior direito.

134
00:10:09,234 --> 00:10:11,987
Mas sem datas?
- Nenhum.

135
00:10:13,238 --> 00:10:18,493
Eu sei que não faz sentido
mas a data parece tão� 

136
00:10:18,577 --> 00:10:19,661
Terminado.

137
00:10:19,745 --> 00:10:21,788
Finalizado. Sim.

138
00:10:23,790 --> 00:10:24,958
Portanto, sem datas.

139
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Mas vamos gravar� 

140
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
JOSHUA LEONID KEITH.

141
00:10:31,507 --> 00:10:34,551
AMOR E PODER.
SEU ATÉ O FINAL DOS DIAS.

142
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Obrigado.

143
00:10:56,031 --> 00:10:57,491
Ele sabe que eu te amo.

144
00:10:57,574 --> 00:10:59,576
Quando eu resolver tudo isso,

145
00:11:01,203 --> 00:11:03,080
podemos sair daqui

146
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Nos encontraremos novamente?

147
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Sim.

148
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
Alarme desligado.

149
00:11:50,586 --> 00:11:52,379
Eu te amo de todo o coração.

150
00:12:40,177 --> 00:12:41,386
Alguém viu você?

151
00:12:42,554 --> 00:12:45,724
Não. Eu vim pelos desfiladeiros.

152
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Senti a sua falta.

153
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
onde você esteve

154
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Com Rosa.

155
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Ela me encontrou.

156
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
O que aconteceu com ela?

157
00:13:09,998 --> 00:13:13,377
Não é. Eu não fiz nada com ela.
-Onde ele está agora?

158
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
Ela estava. Não sei.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,174
Minha vida continua
vire de cabeça para baixo.

160
00:13:36,191 --> 00:13:38,777
Desculpe. Eu não estava falando sério.

161
00:13:39,444 --> 00:13:41,613
Já passamos por tudo isso juntos, Holt.

162
00:13:42,406 --> 00:13:45,367
Agradeço a Deus todos os dias,
que você me encontrou no parque.

163
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Não sei o que faria sem você.

164
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Meu protetor.

165
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
Eu precisei.

166
00:14:02,301 --> 00:14:03,927
Uma floresta difícil.

167
00:14:17,232 --> 00:14:18,358
Eu realmente estava.

168
00:14:20,903 --> 00:14:23,113
quando éramos pequenos
nem sempre foi ruim.

169
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
Nós nos encontramos.

170
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
A menos que esteja funcionando
a farsa mais longa de todos os tempos.

171
00:14:38,504 --> 00:14:42,466
Meu amor não mente. Certo?

172
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
Mas estou preocupado com Rose.

173
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
Ele pode encontrá-la?

174
00:15:37,062 --> 00:15:38,689
Papoula.
- Eu tenho uma ideia.

175
00:15:38,772 --> 00:15:41,692
Mal pode esperar até de manhã?
-Não. Ouvir.

176
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
estávamos esperando
para Micah nos dar respostas.

177
00:15:44,403 --> 00:15:46,905
Pop.
- Talvez ela já tenha nos contado.

178
00:15:47,739 --> 00:15:49,616
Por que Rose não está em Zavrök?

179
00:15:50,576 --> 00:15:52,953
O que eu perdi?

180
00:15:53,036 --> 00:15:55,205
Talvez seja verdade, mas quer saber?

181
00:15:55,289 --> 00:15:57,207
Falaremos sobre isso amanhã.

182
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
mento.

183
00:16:14,558 --> 00:16:17,853
Nome?
-Lukather Shreveport Scoville.

184
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Você sentirá uma leve picada. Assim.

185
00:16:21,231 --> 00:16:24,026
Que dia é hoje?
-�Quinta-feira.

186
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Do calcanhar aos pés,
um pé na frente do outro.

187
00:16:27,988 --> 00:16:29,781
Perdeu sua corrida?
-Não.

188
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
Tontura? Confusão?
-Não.

189
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Sr. Scoville, siga a luz.

190
00:16:35,579 --> 00:16:42,336
Repita estas palavras.
Uma mesa. Girafa. Um caminhão. Sorvete. Fogo.

191
00:16:43,003 --> 00:16:46,924
Uma mesa. Girafa. Doce� 

192
00:16:50,886 --> 00:16:52,763
Sorvete. Sorvete.

193
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
Sorvete.

194
00:16:59,561 --> 00:17:00,771
Sobrecarregado.

195
00:17:03,774 --> 00:17:06,984
Você não brinca, tio.
- Você achou que ele iria me vencer facilmente?

196
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
se você me perguntar

197
00:17:09,530 --> 00:17:13,367
é pela minha doença
a atividade mental é melhor que a medicina.

198
00:17:15,827 --> 00:17:19,998
Vou continuar tomando os comprimidos.
Para Lilli e as meninas. Só estou dizendo.

199
00:17:20,499 --> 00:17:22,251
Provavelmente é aspirina.

200
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Talvez estejamos acertando.

201
00:17:27,464 --> 00:17:31,593
Não existe nada real.
Isso não acontece. Será tarde demais para mim.

202
00:17:33,554 --> 00:17:35,806
Enquanto Noble estava morrendo,

203
00:17:36,723 --> 00:17:38,976
ele não queria acreditar
que tudo vai para a França.

204
00:17:39,977 --> 00:17:42,062
Não havia dinheiro.
O negócio estava falhando.

205
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Se isso acontecer comigo

206
00:17:46,233 --> 00:17:47,234
Não vai.

207
00:17:54,616 --> 00:17:55,659
Merda.

208
00:18:14,553 --> 00:18:16,013
Estou feliz que você esteja aqui.

209
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Eu também, tio.

210
00:18:20,976 --> 00:18:23,770
Ah, senhor.

211
00:18:23,854 --> 00:18:26,356
Sua filha Popika está completamente confusa.

212
00:18:26,440 --> 00:18:32,237
Ele não escuta. Como devo representá-la
no tribunal, se você não me obedecer?

213
00:18:32,321 --> 00:18:35,866
Se eu te disser como trabalhar com Poppy,
me dar parte da comissão?

214
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Ouça-o.

215
00:18:40,287 --> 00:18:41,413
Você é advogado?

216
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Não fique tão surpreso.

217
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
Eu sou uma gangue.

218
00:18:46,793 --> 00:18:49,379
E um advogado também, sim.

219
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Este homem me pagou
Faculdade de Direito.

220
00:18:52,966 --> 00:18:57,513
Boalt. Eles mudaram o nome
porque é suposto ser racista ou algo assim.

221
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Ele veio quando criança
e balançou o focinho.

222
00:19:01,350 --> 00:19:03,393
Foi difícil para o clube e para os clientes.

223
00:19:03,477 --> 00:19:07,105
Eu tentei empurrá-lo,
mas ele discutiu comigo.

224
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Eu ganhei.
- É verdade.

225
00:19:10,234 --> 00:19:12,444
Eu vi o quão inteligente ele era.

226
00:19:12,528 --> 00:19:15,572
Sim. Gosto de dizer que sou filho dele.

227
00:19:16,073 --> 00:19:18,492
Filho chefe.
Mais fácil do que criar três filhas.

228
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
Isso é verdade.
- Eu farei isso.

229
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
É você, garoto.

230
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
"Pequeno". Ele está claramente ganhando.

231
00:19:34,049 --> 00:19:35,175
ABRIGOS

232
00:19:35,259 --> 00:19:36,927
Espere, já volto.

233
00:19:37,427 --> 00:19:39,638
O que está acontecendo? Você mal chegou.

234
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
eu voltarei
até a chegada do jornalista.

235
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Está tudo bem?

236
00:19:42,891 --> 00:19:46,812
Sim. Um dos adolescentes
do centro ele começou a ter problemas.

237
00:19:46,895 --> 00:19:50,566
Mal posso esperar? Devemos assumir
o que vai a leilão.

238
00:19:50,649 --> 00:19:53,151
Maestria�. Eu confio em você.

239
00:19:53,235 --> 00:19:56,321
Miquéias, Miquéias.
O que está acontecendo?

240
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Rosa.

241
00:20:02,578 --> 00:20:04,913
Isso deve ser tratado por Markus.

242
00:20:04,997 --> 00:20:09,126
Não. Eu tenho que resolver isso sozinho.
Eu ou Holt.

243
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
Estado

244
00:20:14,548 --> 00:20:16,425
Você ainda está em contato?

245
00:20:17,968 --> 00:20:19,094
Ele não deve ver isso.

246
00:20:19,178 --> 00:20:21,180
Nem mesmo Rosa.
- Mal posso esperar pela Rose.

247
00:20:21,263 --> 00:20:23,473
Poppy a quer.

248
00:20:23,557 --> 00:20:26,685
Eu nem quero pensar
que tipo de código isso pode causar.

249
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
Eu entendo.

250
00:20:33,901 --> 00:20:35,861
Por que é importante
não deixe isso comigo?

251
00:20:36,653 --> 00:20:39,323
É muito complicado.
-É por isso que você entrega as rédeas para mim.

252
00:20:40,490 --> 00:20:44,536
Não tenho segundas intenções, não tenho nada a ver com isso.
Vou me certificar de que não haja problemas.

253
00:20:44,620 --> 00:20:46,663
Você se concentra em
o que é importante.

254
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Prepare-se para a entrevista.

255
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Encontrarei Rose antes de Poppy.

256
00:20:53,253 --> 00:20:54,254
Certo?

257
00:21:00,135 --> 00:21:01,512
Ni� não me assombra� 

258
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
Micah está em Zavrök

259
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
com um amigo sem nome
apenas no clube Safir.

260
00:21:07,142 --> 00:21:10,229
Naquela noite
Meu amigo e eu fomos para Safir.

261
00:21:10,312 --> 00:21:12,940
Mas por que Micah no livro
você não mencionaria Rose?

262
00:21:13,023 --> 00:21:16,068
Quem sabe?
Talvez algo tenha acontecido.

263
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Talvez eles tenham brigado
e ela não podia escrever sobre isso.

264
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
Quando ele mora na rua

265
00:21:21,990 --> 00:21:24,618
Ele luta todos os dias pela sobrevivência.

266
00:21:25,410 --> 00:21:28,455
Ele vive assim há anos,
isso deve afetar sua psique.

267
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Eu tenho uma teoria.

268
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Diga-me.

269
00:21:36,755 --> 00:21:39,550
Com Charise Spivey
conheci em Knock.

270
00:21:39,633 --> 00:21:43,846
Ambos com aquela policial Desiree
nós concordamos� 

271
00:21:43,929 --> 00:21:46,265
O quê? Desiree namorando um policial?

272
00:21:46,348 --> 00:21:49,726
Pegue o telefone. Não é sobre isso.

273
00:21:49,810 --> 00:21:51,603
Escute-me.

274
00:21:51,687 --> 00:21:54,731
Nós concordamos
que as meninas desaparecidas possam estar ligadas.

275
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Eles estavam todos em um orfanato.

276
00:21:58,527 --> 00:22:00,737
Portanto, eles eram presas mais fáceis.

277
00:22:00,821 --> 00:22:03,073
Isso mesmo.
comecei a pensar

278
00:22:03,156 --> 00:22:05,826
quem foi Miquéias
antes de você conhecê-la.

279
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
Você já se perguntou?

280
00:22:10,789 --> 00:22:11,790
Não.

281
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
Nos livros, pula esse período.

282
00:22:16,795 --> 00:22:19,840
quando éramos pequenos
ela nunca quis falar sobre isso.

283
00:22:20,841 --> 00:22:22,593
Nunca fui à casa dela.

284
00:22:22,676 --> 00:22:26,847
Sempre nos encontramos na rua
ou no Sr. Shirley.

285
00:22:28,182 --> 00:22:32,769
Um dia ela apareceu
como um gato de rua que nos escolheu.

286
00:22:32,853 --> 00:22:34,938
É exatamente disso que estou falando.

287
00:22:35,647 --> 00:22:39,234
Apenas o que estava acontecendo

288
00:22:39,318 --> 00:22:43,822
que a garota branca se sentiu mais segura
em um bar de motoqueiros negros?

289
00:22:50,078 --> 00:22:51,788
Como está o luto?

290
00:22:53,332 --> 00:22:55,042
luto? Para quem?

291
00:22:55,125 --> 00:22:58,128
Para Miquéias,
pela sua amizade.

292
00:22:59,171 --> 00:23:04,134
Pode ser tão intenso
como uma separação romântica.

293
00:23:05,052 --> 00:23:06,512
Eu gostaria de sentir falta dela.

294
00:23:08,222 --> 00:23:09,306
Eu sinto falta dela.

295
00:23:10,641 --> 00:23:13,852
Aí eu fico com raiva porque� 

296
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Eu não sei o que é real.

297
00:23:19,191 --> 00:23:21,151
Ela alguma vez amou Josh?

298
00:23:22,694 --> 00:23:25,781
Eu sufoquei todos os meus instintos
para ajudá-la

299
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
e ela se aproveitou disso.

300
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
Por que?

301
00:23:32,162 --> 00:23:34,331
O que ele quer dizer? Porque pode.

302
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Como?
-Não me deixe com raiva.

303
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
Certo. Certo.

304
00:23:41,338 --> 00:23:45,342
Não é da minha conta
mas sugiro que ele considere.

305
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
SAFIRA

306
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
REJEITAR

307
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
Capítulo 8:
Um evento no clube Safir.

308
00:23:57,604 --> 00:24:00,899
Mesmo antes da banda subir ao palco,
Eu estava cheio de energia.

309
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Eles eram uma extensão
meus sentimentos internos.

310
00:24:04,069 --> 00:24:06,280
O punk estava à beira do declínio.

311
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Perdemos os tempos dourados.

312
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Jardins Mabuhay
foi história.

313
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Som de música também.

314
00:24:12,661 --> 00:24:14,371
Safira mal está lá
mantido na superfície,

315
00:24:14,454 --> 00:24:15,998
mas nós o aceitamos como nosso,

316
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
sentir a raiva
esquecido e descartado.

317
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Mas um homem
se destacou da multidão.

318
00:24:23,380 --> 00:24:28,010
Seus olhos perfuraram os meus.
Ele olhou para mim imóvel.

319
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
eu pensei
que estou apenas vivo.

320
00:24:30,345 --> 00:24:33,515
Eu estava dizendo para mim mesmo:
"Ele olha para mim como todo mundo."

321
00:24:33,599 --> 00:24:37,352
Mas sua visão era diferente.
Eu o senti olhando para mim.

322
00:24:38,437 --> 00:24:40,606
Tentei me dedicar à música,

323
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
mas a sensação de desconforto cresceu,
até que ele cancelou a música esmagadora.

324
00:24:47,237 --> 00:24:49,781
Eu estava procurando por um amigo
mas não encontrei.

325
00:24:50,449 --> 00:24:53,160
Eu tentei fugir
mas ele me alcançou� 

326
00:24:53,243 --> 00:24:55,746
De volta.
-�e arrastei para a despensa.

327
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
Vamos.
-Não. Não!

328
00:24:58,123 --> 00:25:00,000
Cale-se!
-Não.

329
00:25:00,083 --> 00:25:03,045
Dor de golpes no rosto
não era meu.

330
00:25:03,712 --> 00:25:06,548
O mundo de outra garota
estava desmoronando.

331
00:25:07,049 --> 00:25:08,509
Ouvir.

332
00:25:09,092 --> 00:25:11,595
Acalmar.
Falei com o gerente.

333
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Ela tinha cerca de doze anos na época.
Ele não se lembra.

334
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
O que é? você está bem

335
00:25:21,730 --> 00:25:22,731
Noé.

336
00:25:24,066 --> 00:25:25,400
Diga-me.
- Eu tenho isso.

337
00:25:25,484 --> 00:25:28,862
Rose foi buscar os comprimidos
para a clínica em Jingletown.

338
00:25:28,946 --> 00:25:32,241
Ele ainda está por aí.
Se nos apressarmos, podemos encontrá-la.

339
00:25:32,324 --> 00:25:35,077
A clínica fica a dois quarteirões de distância
do armazém na Lake Avenue.

340
00:25:35,160 --> 00:25:38,330
Há muitos moradores de rua lá.
Vou te enviar o endereço.

341
00:25:39,206 --> 00:25:40,874
Obrigado. Nós estamos indo para lá.

342
00:25:42,334 --> 00:25:43,502
Onde?

343
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Tudo bem.

344
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Onde está Miquéias?

345
00:25:55,848 --> 00:25:59,309
Não é seguro agora.
para conhecer você.

346
00:26:02,938 --> 00:26:04,064
Não é seguro?

347
00:26:04,147 --> 00:26:06,358
Sim. Ele quer proteger você.

348
00:26:06,942 --> 00:26:11,071
Eu também. Eu a forcei
para me deixar ajudá-la.

349
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Rose está tentando proteger.

350
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
O que você sabe sobre Rosa?
- Não é.

351
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
Não quero que ele machuque Micah.

352
00:26:19,538 --> 00:26:21,164
O dinheiro resolverá o assunto.

353
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Será verdade?

354
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Micah nunca será capaz de
viver de novo?

355
00:26:30,674 --> 00:26:32,926
Esta ameaça,
que sempre pairará sobre ela.

356
00:26:34,261 --> 00:26:38,056
Temos que fazer algo por Micah.

357
00:27:06,919 --> 00:27:12,216
Nesta comunidade artística
eles são pessoas e criadores banidos.

358
00:27:12,299 --> 00:27:14,384
Parece-me possível que Rose esteja aqui.

359
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Oi, como vai?

360
00:27:19,932 --> 00:27:22,351
Por favor?
- Você acha que Rose está aqui?

361
00:27:25,270 --> 00:27:27,940
Eles não podem simplesmente entrar.

362
00:27:28,023 --> 00:27:30,108
Você é da previdência?

363
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Desculpe me intrometer.

364
00:27:32,194 --> 00:27:33,946
Não viemos para resolver problemas.

365
00:27:34,029 --> 00:27:35,030
IMPOSSÍVEL

366
00:27:35,113 --> 00:27:37,407
Rosa Gil está viva.

367
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
Por que?
-O que você vai fazer com ela?

368
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Deixe ela ir.

369
00:27:47,251 --> 00:27:48,252
Eu sou Rosa.

370
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Venha atrás de mim.

371
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Rainha em B2.

372
00:28:08,355 --> 00:28:09,773
Bom. Bom.

373
00:28:23,078 --> 00:28:25,205
Eu ouvi sua voz
no podcast.

374
00:28:25,706 --> 00:28:27,332
Mas eu não te conheço.

375
00:28:27,416 --> 00:28:29,668
Ele é meu amigo.
- Não é meu.

376
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Ok, vou esperar aqui.

377
00:28:52,441 --> 00:28:53,901
Como eles me encontraram?

378
00:28:55,194 --> 00:28:57,696
Você esqueceu algo na casa de Holt.

379
00:28:59,239 --> 00:29:01,992
Seu sonho
obviamente perdi.

380
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
você está bem

381
00:29:03,785 --> 00:29:04,870
Estou vivo.

382
00:29:07,539 --> 00:29:11,710
Eu sei que ele sabe Micah Keith
e Holt Rollins.

383
00:29:11,793 --> 00:29:13,545
Não, é difícil de acreditar
os livros dela.

384
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Eu nem existo.

385
00:29:16,006 --> 00:29:18,133
Estou te dando uma chance
para consertar isso�.

386
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Eu sei.

387
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Para o seu podcast.

388
00:29:23,055 --> 00:29:24,640
Eu também estava procurando por você.

389
00:29:24,723 --> 00:29:27,726
Se você está pronto para contar sua história,
Eu vou ouvir.

390
00:29:28,227 --> 00:29:30,812
A maioria não acredita
para dizer a verdade.

391
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Você está entre eles?

392
00:29:33,190 --> 00:29:36,109
vou ter que encontrar alguém
para confirmar minha história?

393
00:29:38,445 --> 00:29:42,199
Concluirei que tudo
o que ele me diz, a verdade.

394
00:29:44,326 --> 00:29:45,869
Deixe-me contar o que sei.

395
00:29:46,370 --> 00:29:50,874
Você, Micah e Holt estavam
há muito tempo amigos.

396
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
Você estava perto.
Talvez eles até se amassem.

397
00:29:56,547 --> 00:29:57,589
Nós somos.

398
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
Até que ela nos mandou para a prisão.

399
00:30:01,635 --> 00:30:02,636
Gravado

400
00:30:06,473 --> 00:30:09,434
Vou gravar a conversa.

401
00:30:12,563 --> 00:30:14,773
Não tive problemas depois que fui liberado.

402
00:30:16,316 --> 00:30:17,568
Mas eu consegui.

403
00:30:18,443 --> 00:30:21,738
Miquéias saiu,
o que foi ótimo para mim.

404
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
Então eu a vi.

405
00:30:25,158 --> 00:30:26,159
O que?

406
00:30:26,243 --> 00:30:27,286
O livro dela.

407
00:30:27,828 --> 00:30:28,871
Meu livro.

408
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Ela roubou tudo.

409
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
Ela roubou tudo.

410
00:30:35,002 --> 00:30:38,505
Ela rastejou na minha cabeça e pegou
todas as memórias, tudo o que eu tinha.

411
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
O que você está dizendo, Rosa?

412
00:30:43,385 --> 00:30:46,013
Miquéias Keith
ela roubou minha vida.

413
00:30:46,930 --> 00:30:50,225
MICAH KEITH PAPAI
ZAVRÈEK SEA DOG

414
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
Conte-me sobre seu protocolo de luto.

415
00:30:57,774 --> 00:31:00,402
Como ele se tornou a essência
seu programa?

416
00:31:03,989 --> 00:31:10,495
Muitas mulheres me contataram,
que sofreu dor.

417
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
emocional, físico,
dor espiritual.

418
00:31:16,251 --> 00:31:18,420
Eu vi uma oportunidade, sim

419
00:31:19,087 --> 00:31:22,049
Como níveis de felicidade,
que cercam a morte

420
00:31:22,799 --> 00:31:27,221
desenvolver ferramentas e procedimentos,

421
00:31:27,304 --> 00:31:32,142
que ajudará as mulheres a superar isso
várias perdas e decepções.

422
00:31:32,226 --> 00:31:35,103
Você já tentou isso sozinho?
- Eu sou.

423
00:31:35,187 --> 00:31:37,981
Quando eu estava de luto
para o seu filho� 

424
00:31:38,065 --> 00:31:40,025
Aborto?
- Sim.

425
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
eu pensei

426
00:31:42,736 --> 00:31:46,573
ou a dor do abandono,
que eu tinha dentro de mim

427
00:31:46,657 --> 00:31:51,703
na verdade tem um efeito negativo
na minha capacidade de gerar um filho.

428
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
Deve haver muitas mulheres

429
00:31:56,500 --> 00:31:59,378
senti o mesmo
no momento mais vulnerável.

430
00:31:59,461 --> 00:32:03,090
Sim. Mas não falamos sobre isso.
Não o suficiente.

431
00:32:04,800 --> 00:32:08,136
Eu pensei que poderia
Estou ajudando alguém com minha história.

432
00:32:08,220 --> 00:32:11,473
É por isso que a mensagem ressoou
com seus fãs.

433
00:32:11,557 --> 00:32:15,352
É por isso que continuo dizendo a verdade.
Sua verdade.

434
00:32:18,772 --> 00:32:19,940
Primeiro esboço dela.

435
00:32:20,023 --> 00:32:21,149
VINCULAÇÃO MÚLTIPLA

436
00:32:21,233 --> 00:32:24,069
Um homem deve realmente amar
para capturar sua alma.

437
00:32:24,152 --> 00:32:27,239
Funciona.
Ele quer cuidar dela.

438
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
Eu tentei depois da prisão
concentre-se em sua arte.

439
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
Trabalhei por um tempo.
Eu me senti muito bem.

440
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
Então eu vi o livro.

441
00:32:41,712 --> 00:32:43,046
Meus desenhos.

442
00:32:43,547 --> 00:32:45,132
Páginas do meu diário.

443
00:32:45,215 --> 00:32:47,259
Minhas histórias, minha dor.

444
00:32:48,010 --> 00:32:51,096
Nada disso aconteceu com ela,
no entanto, para mim.

445
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
Assalto em um clube?

446
00:32:53,724 --> 00:32:56,435
Eu fui lá só para
porque ela me pediu.

447
00:32:57,019 --> 00:32:58,687
Então ela foi embora sem mim.

448
00:32:59,188 --> 00:33:01,190
Ela nem sabia
o que aconteceu.

449
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
Eu sinto muito.

450
00:33:03,066 --> 00:33:05,694
Olá, olá. Todo mundo sente muito, boceta.

451
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
Até o marido dela estava arrependido.

452
00:33:07,487 --> 00:33:09,865
Você contou ao Josh?

453
00:33:09,948 --> 00:33:11,241
Não me serviu de nada.

454
00:33:18,749 --> 00:33:20,000
Desde que o livro foi publicado

455
00:33:22,377 --> 00:33:25,797
Eu tentei pintar
separar-se mentalmente.

456
00:33:28,550 --> 00:33:29,718
Para escapar

457
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
A sensação de inutilidade.

458
00:33:43,273 --> 00:33:44,942
Mas isso não importava.

459
00:34:01,792 --> 00:34:06,797
Você tentou contar a alguém
o que Miquéias fez com você?

460
00:34:06,880 --> 00:34:11,426
para jornais e revistas
Eu escrevi cartas.

461
00:34:12,553 --> 00:34:14,513
Tentei ligar para Micah.

462
00:34:15,138 --> 00:34:18,641
Quando estou nas redes sociais
escrevi sobre isso, eles me deletaram.

463
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Quem vai acreditar nos doentes mentais
mulheres negras sem-teto?

464
00:34:23,021 --> 00:34:26,984
O que Joshua Keith tem a ver com tudo isso?
Eu sei que você conversou com ele.

465
00:34:28,068 --> 00:34:31,446
Ele sabia sobre você e Micah?
-Micah não contaria a ninguém.

466
00:34:33,114 --> 00:34:36,577
É por isso que você comprou um ingresso
para seu filme em Los Angeles.

467
00:34:37,411 --> 00:34:38,829
Para dizer-lhe a verdade.

468
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Ele disse que eu era um preguiçoso.

469
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Como todo mundo.

470
00:34:51,216 --> 00:34:53,927
Mas então ele mudou.

471
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
Por que?
- Não sei.

472
00:34:58,390 --> 00:35:02,394
Eu disse a ele que Micah era como um animal selvagem,
quando ele a encurrala.

473
00:35:03,937 --> 00:35:06,648
Essa é a única maneira de se proteger.

474
00:35:07,524 --> 00:35:09,193
Para destruir todos os outros.

475
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
Joshua veio me visitar.

476
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Ele disse que acreditou em mim.

477
00:35:21,038 --> 00:35:22,331
Olhar.

478
00:35:22,414 --> 00:35:23,582
PARA ROSAS
EU ACREDITO EM VOCÊ

479
00:35:23,665 --> 00:35:25,709
Eu inventei isso
do e-mail dele.

480
00:35:26,919 --> 00:35:28,253
"Eu acredito em você."

481
00:35:51,652 --> 00:35:53,695
SAÍDA DE EMERGÊNCIA

482
00:35:53,779 --> 00:35:56,740
O que está acontecendo?
Por que uivar?

483
00:35:56,823 --> 00:35:57,991
Alguma coisa está acontecendo?

484
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
O que está acontecendo?

485
00:35:59,618 --> 00:36:02,704
Alarmes. Alguém está no acampamento.

486
00:36:07,751 --> 00:36:09,002
O que é?

487
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
Acho que está pegando fogo.

488
00:36:11,547 --> 00:36:13,674
O alarme foi acionado.
- Todo mundo fora!

489
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
Afaste-se!

490
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
Correr! Temos que sair.

491
00:36:33,235 --> 00:36:34,736
Rosa!

492
00:36:38,532 --> 00:36:40,617
Ausente!
- Papoula!

493
00:36:40,701 --> 00:36:43,036
Rosa. Rosa.
- Você está bem?

494
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
Estou bem.
-Coloque isso na ferida.

495
00:36:44,872 --> 00:36:47,457
Holt é. Pegue-o.
- Holt?

496
00:36:47,541 --> 00:36:48,667
Serei eu, serei eu.

497
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
Rosa?

498
00:36:57,634 --> 00:37:00,804
Eu sou uma ex-irmã.
As equipes de resgate estão a caminho.

499
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
Bom. Ah, Deus.

500
00:37:27,122 --> 00:37:28,123
Foda-se.

501
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Separado!

502
00:37:37,883 --> 00:37:39,635
Separado!
-Saia dele!

503
00:37:39,718 --> 00:37:42,221
Pistola! Saia de cima dele!
-Mãos para frente!

504
00:37:42,304 --> 00:37:44,806
Marcos!

505
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Mostre suas mãos, boceta!

506
00:37:46,183 --> 00:37:47,434
Ouça
- Marcos!

507
00:37:47,518 --> 00:37:49,394
Mãos no chão!
- Ele é um atirador.

508
00:37:49,478 --> 00:37:50,771
Ele atirou nela. Sim?

509
00:37:50,854 --> 00:37:53,273
Sou um ex-policial.

510
00:37:53,357 --> 00:37:55,442
Eu mesmo vou procurar.
-Não, não.

511
00:37:58,403 --> 00:37:59,488
Marcos!

512
00:37:59,571 --> 00:38:01,031
Na barriga!

513
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
Você atirou no homem errado!
-Na sua barriga!

514
00:38:02,991 --> 00:38:04,660
Certo! Certo!

515
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Ah, Deus.

516
00:38:12,751 --> 00:38:14,878
Mãos ao alto! Separado!

517
00:38:16,547 --> 00:38:18,215
Marcos.

518
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
Papoula.

519
00:38:22,511 --> 00:38:24,304
Ligue para Zarina.
- Eu vou.

520
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
Ligue para ela.

521
00:38:28,350 --> 00:38:30,269
Ah, Deus.

522
00:38:30,352 --> 00:38:31,562
CENTRO MÉDICO

523
00:38:31,645 --> 00:38:36,024
Reavivamento no quarto 359.

524
00:38:36,108 --> 00:38:37,901
Papoula? O que aconteceu?

525
00:38:37,985 --> 00:38:40,320
Markus foi baleado.
Nós investigamos o caso.

526
00:38:40,404 --> 00:38:44,074
Um exemplo? Ele trabalha no Abrigo.
- Entrevistamos

527
00:38:44,157 --> 00:38:46,952
Não tenho tempo para isso.
Não quero ouvir isso de você.

528
00:38:47,035 --> 00:38:48,829
Onde está minha mãe?

529
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Ele está sendo operado.

530
00:38:50,998 --> 00:38:52,165
Desculpe.

531
00:38:52,958 --> 00:38:55,460
Desculpe. O que isso significa?

532
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Desculpe.

533
00:38:59,131 --> 00:39:01,341
Vamos tentar descobrir.

534
00:39:01,425 --> 00:39:03,969
Eu quero você aqui.

535
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Marcos.

536
00:39:36,251 --> 00:39:37,419
Por favor.

537
00:39:50,682 --> 00:39:52,309
Ei. Ei.
-Ei.

538
00:39:53,352 --> 00:39:54,686
Como você está se sentindo?

539
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Tomada.

540
00:39:57,689 --> 00:39:59,149
Você me assustou.

541
00:40:02,152 --> 00:40:04,112
Onde se encontra Trini?

542
00:40:04,196 --> 00:40:05,572
Na casa dos meus pais.

543
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Ela ficará muito feliz
quando ela te vê.

544
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
desde que voltamos

545
00:40:14,581 --> 00:40:16,166
Eu te chamo de esposa.

546
00:40:17,334 --> 00:40:19,670
Você pode comigo.

547
00:40:19,753 --> 00:40:23,090
Ainda estamos oficialmente separados.

548
00:40:24,341 --> 00:40:25,592
Ainda divorciado?

549
00:40:27,511 --> 00:40:28,887
Por que não consertamos isso?

550
00:40:33,183 --> 00:40:35,102
Falaremos sobre isso mais tarde.

551
00:40:36,979 --> 00:40:39,273
Marcos,
como isso aconteceu?

552
00:40:39,982 --> 00:40:41,316
eu estava brincando
com o suspeito.

553
00:40:41,400 --> 00:40:43,068
Suspeitos.

554
00:40:44,319 --> 00:40:46,363
Você não é mais policial.

555
00:40:46,446 --> 00:40:48,282
Sim. Bem� 

556
00:40:49,157 --> 00:40:53,036
se você fosse
talvez essa merda não tivesse atirado em mim.

557
00:40:58,208 --> 00:40:59,293
Quem é ele?

558
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
PROBLEMA

559
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
Agora não.

560
00:41:09,136 --> 00:41:11,597
Você ligou para Markus Killebrew.
Você sabe� 

561
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Marcus, sou eu.

562
00:41:17,853 --> 00:41:19,146
Apenas verificando.

563
00:41:20,564 --> 00:41:23,400
Os médicos não me dizem nada.

564
00:41:24,401 --> 00:41:25,444
Liga para mim.

565
00:41:39,666 --> 00:41:40,709
Demetri� 

566
00:41:40,792 --> 00:41:42,711
Ele tem um bom motivo,
por que você não está aí?

567
00:41:42,794 --> 00:41:44,922
A mediação começa
em 15 minutos.

568
00:41:45,005 --> 00:41:48,675
Merda, esqueci.

569
00:41:48,759 --> 00:41:50,302
Vamos, Papoula.

570
00:41:50,385 --> 00:41:52,137
Markus foi baleado.
-O que?

571
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
Está tudo bem?

572
00:41:55,307 --> 00:41:56,808
Eu não sei ainda.

573
00:41:57,434 --> 00:41:59,895
Eu vou contar a eles
ter um caso extraordinário.

574
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Eles devem entender isso� 

575
00:42:02,189 --> 00:42:05,275
Não, querido, eles não entendem.
Mas farei o meu melhor.

576
00:42:07,027 --> 00:42:09,696
Eu tenho que vir para a cidade?
-Não, não.

577
00:42:09,780 --> 00:42:12,491
você apenas olha
que ela voltará a si.

578
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Obriga-me.

579
00:42:29,758 --> 00:42:33,178
Zarina Killebrew me ligou.
Markus foi baleado.

580
00:42:33,262 --> 00:42:35,556
Ai. Está tudo bem?

581
00:42:35,639 --> 00:42:38,809
A polícia o matou a tiros
e prendeu Holt.

582
00:42:38,892 --> 00:42:40,727
E a Rosa? Eles a encontraram?

583
00:42:40,811 --> 00:42:43,063
Ele está deitado no hospital.
Ela está inconsciente.

584
00:42:43,939 --> 00:42:48,777
Holt atirou nela.
Ivy, o que você fez?

585
00:42:51,113 --> 00:42:54,324
Ela era nossa amiga.
Eu nunca faria nada com ela.

586
00:42:54,408 --> 00:42:55,659
O que você disse a ele?

587
00:42:55,742 --> 00:42:58,871
Acabei de dar-lhe o dinheiro.

588
00:42:59,788 --> 00:43:01,498
Eu não disse mais nada.

589
00:43:05,502 --> 00:43:07,504
Você sabe por que isso acontece, não é?

590
00:43:15,470 --> 00:43:16,680
Papoula.

591
00:44:11,610 --> 00:44:13,612
Traduzido por Nena Lubej Artnak

592
00:44:16,612 --> 00:44:20,612
Retirado de www.titlovi.com


