1
00:00:19,559 --> 00:00:25,065
O castigo do mentiroso é
não menos importante, ele não é acreditado,

2
00:00:26,024 --> 00:00:29,069
mas que ele não pode acreditar em mais ninguém.

3
00:00:30,570 --> 00:00:35,367
Micah Keith aperfeiçoou
a arte do engano.

4
00:00:37,536 --> 00:00:43,375
Mas ela também se enganou,
acreditando que suas mentiras passarão despercebidas.

5
00:00:46,419 --> 00:00:50,590
Micah tem sido meu amigo
por mais de 30 anos.

6
00:00:51,299 --> 00:00:57,055
Eu estive no escuro
sobre essa amizade por tanto tempo.

7
00:01:00,267 --> 00:01:04,645
Holt Rollins,
um suspeito do assassinato de Ramon Tomas,

8
00:01:04,728 --> 00:01:06,940
é amante de Micah.

9
00:01:11,528 --> 00:01:17,742
Holt Rollins e Micah Keith
se conhecem há quase 25 anos.

10
00:01:19,786 --> 00:01:22,873
Desde o dia em que ele saiu
da prisão, ela o apoiou.

11
00:01:23,915 --> 00:01:25,250
Ela comprou uma casa para ele.

12
00:01:26,293 --> 00:01:27,669
Dei-lhe um emprego.

13
00:01:29,421 --> 00:01:30,839
Um corpo quente.

14
00:01:32,757 --> 00:01:33,884
Ela mentiu.

15
00:01:34,634 --> 00:01:35,635
Para mim.

16
00:01:36,761 --> 00:01:37,846
Para você.

17
00:01:39,806 --> 00:01:40,932
Para o mundo.

18
00:03:08,478 --> 00:03:09,604
Para você.

19
00:03:14,484 --> 00:03:15,652
Você precisa comer.

20
00:03:17,028 --> 00:03:18,029
Não estou com fome.

21
00:03:19,114 --> 00:03:20,448
A polícia ainda está aí?

22
00:03:20,949 --> 00:03:22,075
Sim.

23
00:03:22,576 --> 00:03:26,162
Micah não virá atrás de você novamente.
Surpresa, surpresa!

24
00:03:27,622 --> 00:03:28,832
Que tipo de sanduíche é esse?

25
00:03:30,584 --> 00:03:31,835
Pastrami.

26
00:03:32,419 --> 00:03:33,670
Eu sou vegano.

27
00:03:36,381 --> 00:03:40,218
Um assassino preocupado com sua dieta?
Isso não é uma vadia?

28
00:03:40,927 --> 00:03:42,179
Retire a carne.

29
00:03:50,520 --> 00:03:51,855
Você tomou seus remédios?

30
00:03:53,732 --> 00:03:55,358
Isso faria mais sentido para você?

31
00:03:56,776 --> 00:03:59,112
E sua resposta é sim.

32
00:03:59,738 --> 00:04:02,991
Estou cansado de ser apagado.

33
00:04:09,372 --> 00:04:10,790
De verdade.

34
00:04:11,791 --> 00:04:13,210
Você já se perguntou?

35
00:04:14,920 --> 00:04:15,921
Sobre o quê?

36
00:04:17,923 --> 00:04:19,424
E se você e eu…

37
00:04:21,426 --> 00:04:22,594
disse a verdade?

38
00:04:25,305 --> 00:04:26,306
Tudo isso.

39
00:04:33,647 --> 00:04:35,774
Poppy Parnell quebra a internet.

40
00:04:35,857 --> 00:04:39,236
Eu não posso mentir. Quero dizer,
vocês criaram alguma merda.

41
00:04:39,319 --> 00:04:40,487
Veja isso.

42
00:04:41,196 --> 00:04:43,406
Me desculpe, eu não pude te dar
um melhor aviso.

43
00:04:47,953 --> 00:04:49,788
Você sabe, você tem permissão para sentir falta dela.

44
00:04:51,873 --> 00:04:53,917
Como pude estar tão errado sobre ela?

45
00:04:54,543 --> 00:04:56,586
Ei, posso trazer um homem adulto de volta?

46
00:04:58,964 --> 00:05:00,590
-Ei, Papoula.
-Ei.

47
00:05:01,091 --> 00:05:03,385
Por que? Trini está de mau humor de novo?

48
00:05:04,094 --> 00:05:05,846
Você sabe o que? Pior.

49
00:05:05,929 --> 00:05:08,265
Ela está sendo doce, o que significa
ela está prestes a fazer uma grande pergunta.

50
00:05:08,348 --> 00:05:09,724
Sim.

51
00:05:09,808 --> 00:05:11,935
Bem, contanto que
ela não pede um cavalo.

52
00:05:12,018 --> 00:05:14,271
Você sabe, quando ela tinha oito anos,
todas as manhãs--

53
00:05:14,354 --> 00:05:16,815
-No café da manhã!
-No café da manhã!

54
00:05:16,898 --> 00:05:19,734
Por um ano completo,
ela pediria um pônei.

55
00:05:20,443 --> 00:05:22,946
Agora, onde diabos
vamos manter um animal de fazenda?

56
00:05:23,029 --> 00:05:24,781
Onde vamos manter um em--
em North Oakland?

57
00:05:24,865 --> 00:05:26,074
-Exatamente!
-Vamos!

58
00:05:27,534 --> 00:05:29,202
É melhor eu ir.

59
00:05:29,286 --> 00:05:30,954
-Realmente?
-Vou deixar você com isso.

60
00:05:32,163 --> 00:05:33,164
E…

61
00:05:35,584 --> 00:05:37,294
-Boa sorte com Micah.
-Uh-huh.

62
00:05:37,377 --> 00:05:38,837
Boa sorte para você também.

63
00:05:39,629 --> 00:05:40,881
-Até mais, Poppy.
-Esteja seguro.

64
00:05:40,964 --> 00:05:42,257
Sim!

65
00:05:46,052 --> 00:05:47,387
É só trabalho, amor.

66
00:05:48,388 --> 00:05:50,015
Que bom que você é fofo.

67
00:05:51,725 --> 00:05:53,643
Ainda bem. Você tem sorte.

68
00:05:54,186 --> 00:05:55,437
Venha me ajudar quando puder.

69
00:06:10,368 --> 00:06:13,788
O RH está inundado de demissões.
O que você está fazendo?

70
00:06:15,165 --> 00:06:16,666
Como ela entrou aqui?

71
00:06:17,876 --> 00:06:18,877
O que?

72
00:06:21,546 --> 00:06:26,927
Eu não quero ninguém aqui
que perdeu a fé em mim.

73
00:06:27,928 --> 00:06:29,387
Você já?

74
00:06:29,471 --> 00:06:30,972
Não! Nunca.

75
00:06:40,941 --> 00:06:42,692
É... É só isso...

76
00:06:42,776 --> 00:06:44,402
Vá em frente. Diga-me.

77
00:06:45,237 --> 00:06:48,865
Estou um pouco preocupado
sobre a ótica de você estar aqui.

78
00:06:50,909 --> 00:06:53,745
Três dos nossos patrocinadores colocaram
seus negócios em espera.

79
00:06:54,788 --> 00:06:57,165
A Virgin cancelou nosso cruzeiro de bem-estar.

80
00:06:58,291 --> 00:06:59,960
Stanford adiado
seu compromisso de palestrar,

81
00:07:00,043 --> 00:07:04,005
e praticamente tudo o que resta
dos nossos investidores estão fazendo perguntas.

82
00:07:06,800 --> 00:07:07,801
E?

83
00:07:07,884 --> 00:07:10,387
Olha, eu sei...
Eu sei que você está sofrendo,

84
00:07:10,470 --> 00:07:15,225
porque Poppy é cruel
e acusações infundadas são vis.

85
00:07:16,351 --> 00:07:19,145
É por isso que acho que talvez
você deveria tirar algumas semanas de folga.

86
00:07:20,230 --> 00:07:22,607
Você sabe,
me dê uma chance de endireitar o navio.

87
00:07:29,823 --> 00:07:32,200
Eu subestimei você, ratinho?

88
00:07:33,451 --> 00:07:38,039
Você e Lachlan estavam tão contentes
para me explorar, e agora?

89
00:07:38,123 --> 00:07:39,916
Você quer me guardar?

90
00:07:40,000 --> 00:07:41,751
-Longe da vista, longe da mente?
-Não. Não!

91
00:07:42,502 --> 00:07:45,547
Eu acredito em você, Micah. Eu acredito em você!

92
00:07:46,756 --> 00:07:47,757
Você pode confiar em mim.

93
00:07:50,177 --> 00:07:51,636
Isso é o que Poppy sempre dizia.

94
00:07:54,806 --> 00:07:56,308
Eu nunca vou me afastar.

95
00:08:01,021 --> 00:08:02,022
Sempre.

96
00:08:06,234 --> 00:08:08,445
Ligue para todos os nossos contatos de imprensa.

97
00:08:09,571 --> 00:08:12,490
Vamos lembrar às pessoas quem eu sou.

98
00:08:16,912 --> 00:08:19,414
-Quem Poppy realmente é.
-OK.

99
00:08:32,886 --> 00:08:35,305
Ok, vamos começar do início.

100
00:08:37,224 --> 00:08:41,018
Sabemos que Holt Rollins matou Ramon Tomas.

101
00:08:42,646 --> 00:08:43,647
Talvez…

102
00:08:45,565 --> 00:08:50,445
havia evidências no apartamento de Ramon
conectando Holt a Micah.

103
00:08:50,529 --> 00:08:52,489
Algo que Ramon nem sabia.

104
00:08:52,572 --> 00:08:54,407
Você acha que ela ordenou que Holt matasse Ramon?

105
00:08:55,450 --> 00:08:57,827
Ou roubar as evidências. Aí ficou feio.

106
00:08:59,037 --> 00:09:01,122
Quem é Holt Rollins?

107
00:09:03,166 --> 00:09:07,087
Holt. Holt, Holt, Holt…

108
00:09:09,422 --> 00:09:13,260
Holt é uma contratação de segunda chance para Shelter.

109
00:09:13,760 --> 00:09:15,428
Sim, foi assim que Markus o identificou.

110
00:09:17,305 --> 00:09:19,683
Você ainda tem esses registros de prisão
de Aames?

111
00:09:19,766 --> 00:09:20,934
Sim.

112
00:09:29,651 --> 00:09:30,652
Feito.

113
00:09:31,444 --> 00:09:32,487
O que temos?

114
00:09:34,698 --> 00:09:36,575
Associados conhecidos:

115
00:09:36,658 --> 00:09:38,410
Allen White, baleado e morto no ano passado.

116
00:09:39,035 --> 00:09:43,415
Garrett Banks. Voltei para a prisão
em setembro passado, lançado em 2032.

117
00:09:43,498 --> 00:09:45,333
E Rosa Gil.

118
00:09:45,917 --> 00:09:49,504
Ela e Holt foram presos
em um B e E maior em LA.

119
00:09:49,588 --> 00:09:51,506
Acusado de estar envolvido
em uma quadrilha de roubo.

120
00:09:51,590 --> 00:09:53,550
Holt pegou dez anos. Rosa, cinco.

121
00:09:54,301 --> 00:09:57,053
Alguma coisa sobre ela desde então?
E o último endereço conhecido?

122
00:09:57,137 --> 00:10:00,557
Nada. Eu verifiquei certidões de óbito
e o banco de dados Jane Doe.

123
00:10:03,894 --> 00:10:04,978
Continue assim.

124
00:10:05,937 --> 00:10:09,441
Há algo aí. Eu posso sentir isso.

125
00:10:12,611 --> 00:10:13,612
O que?

126
00:10:13,695 --> 00:10:15,697
É bom ter a senhorita Poppy Parnell
de volta para casa.

127
00:10:20,827 --> 00:10:22,704
Cozinhando com gás agora, querido!

128
00:11:00,450 --> 00:11:02,494
Sente-se direito!

129
00:11:08,458 --> 00:11:10,293
Eu disse para sentar direito!

130
00:11:30,730 --> 00:11:32,482
Tudo bem. Estou aqui agora.

131
00:11:36,111 --> 00:11:38,405
Isso vai curar. Assim como da última vez.

132
00:11:47,330 --> 00:11:49,875
17 de julho de 1997.

133
00:11:50,834 --> 00:11:52,127
17 de julho…

134
00:12:10,812 --> 00:12:11,813
Entendi.

135
00:12:16,943 --> 00:12:20,530
Bem-vindos ao Shelter, pessoal.
Estou feliz em ver você.

136
00:12:20,614 --> 00:12:22,574
-Micah.
-Ei, Micah.

137
00:12:22,657 --> 00:12:26,494
Oi. Uau.
Adoro essa fase surrealista, Junior.

138
00:12:26,578 --> 00:12:27,704
-Você gosta disso?
-Eu faço.

139
00:12:28,663 --> 00:12:32,083
Ei, você quer adicionar sua tag?
Aquela rosa vermelha que você sempre usa.

140
00:12:32,709 --> 00:12:33,752
Isso é tudo você, querido.

141
00:12:35,295 --> 00:12:36,588
Ela é ótima com eles.

142
00:12:36,671 --> 00:12:40,425
Sim, ela é. Miquéias escolhido a dedo
cada bolsista.

143
00:12:40,509 --> 00:12:42,844
Nada é mais importante para ela
do que o investimento em crianças.

144
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
Você deveria ir. Vá, vá. Por favor.

145
00:12:47,516 --> 00:12:48,600
Como é chamado isso?

146
00:12:49,434 --> 00:12:50,435
Clique.

147
00:12:54,272 --> 00:12:55,273
Quem é ela?

148
00:12:55,982 --> 00:12:57,359
Ela é três pessoas.

149
00:12:58,109 --> 00:12:59,110
Você?

150
00:13:01,196 --> 00:13:02,447
Colegas de escola?

151
00:13:03,156 --> 00:13:07,369
Drea Spivey. Melanie Sanchez.
Lia Elstrom.

152
00:13:08,495 --> 00:13:09,913
E quem são eles?

153
00:13:11,373 --> 00:13:12,499
Meninas desaparecidas.

154
00:13:13,625 --> 00:13:18,213
Apenas três das dezenas de meninas
que desapareceram de Oakland

155
00:13:18,296 --> 00:13:19,548
nos últimos anos.

156
00:13:20,757 --> 00:13:22,676
A polícia não localizou nenhum deles?

157
00:13:22,759 --> 00:13:24,761
Não, eles teriam que procurá-los
para encontrá-los.

158
00:13:26,137 --> 00:13:27,764
Isso vale também para a imprensa local.

159
00:13:32,769 --> 00:13:34,187
É realmente lindo.

160
00:13:37,023 --> 00:13:40,193
Noa descobriu que Rose tinha sido
em um centro de internação e cuidados.

161
00:13:40,277 --> 00:13:42,654
Ok, então o que você está dizendo?

162
00:13:42,737 --> 00:13:46,992
Que essa mulher…
Diane, administra as instalações?

163
00:13:48,076 --> 00:13:49,077
Sim.

164
00:13:49,661 --> 00:13:54,749
E ela acha que esta ligação é sobre
uma oportunidade de emprego na Shelter.

165
00:13:54,833 --> 00:13:56,334
-Você está maluco?
-Vamos.

166
00:13:56,418 --> 00:13:58,086
É uma boa pista.

167
00:13:58,170 --> 00:14:00,422
E eu vou ficar em dívida com você.

168
00:14:00,505 --> 00:14:02,674
Você sabe quanto tempo
aquela lista de "te devo" já está?

169
00:14:08,054 --> 00:14:09,181
Aqui você vai.

170
00:14:09,848 --> 00:14:11,474
-Obrigado.
-Tudo bem.

171
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
Olá, aqui é Diane Cooper.

172
00:14:16,396 --> 00:14:19,733
Olá, Diane, como você está?
Este é Markus Killebrew.

173
00:14:20,275 --> 00:14:21,735
Estou verificando um candidato

174
00:14:21,818 --> 00:14:24,654
que listou sua instalação
como residência principal.

175
00:14:24,738 --> 00:14:27,616
Não compartilhamos informações privadas
sobre nossos moradores.

176
00:14:27,699 --> 00:14:30,619
Eu entendo isso completamente.
Temos a mesma política.

177
00:14:30,702 --> 00:14:32,037
Mas você vê, isso--

178
00:14:32,120 --> 00:14:35,373
Este requerente específico,
Rosa, ela é especial.

179
00:14:35,457 --> 00:14:37,542
E eu só quero ver
se eu puder ajudá-la e...

180
00:14:37,626 --> 00:14:39,503
Você teve notícias de Rose? Quando?

181
00:14:41,588 --> 00:14:42,714
Alguns dias atrás.

182
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
Por que? Existe algum problema?

183
00:14:45,967 --> 00:14:48,595
Houve algum problema? Sou ex-OPD.

184
00:14:49,387 --> 00:14:52,432
Ela está desaparecida há semanas.
Qual é o seu nome mesmo?

185
00:14:53,308 --> 00:14:55,977
Lamento ouvir isso.
É Markus Killebrew.

186
00:14:56,061 --> 00:14:58,980
Sou chefe de segurança do Shelter
aqui em São Francisco.

187
00:14:59,064 --> 00:15:00,815
Esta é Poppy Parnell.

188
00:15:00,899 --> 00:15:02,901
Você acha que Rose pode estar em perigo?

189
00:15:02,984 --> 00:15:03,985
Você?

190
00:15:05,070 --> 00:15:09,449
Deixe-me fazer uma pergunta. Houve
algum problema recente em suas instalações?

191
00:15:09,991 --> 00:15:13,328
Bem, alguns anos atrás,
tivemos que proibir um dos visitantes de Rose.

192
00:15:13,411 --> 00:15:15,330
O visitante banido nunca mais voltou,

193
00:15:15,413 --> 00:15:18,166
mas cerca de seis meses atrás,
Rose teve outra visita.

194
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
Eu lembro porque ela começou
sua arte novamente.

195
00:15:20,585 --> 00:15:22,546
Foi como se ela pegasse fogo.

196
00:15:22,629 --> 00:15:26,091
Deixe-me perguntar uma coisa. Você pode
me dê uma cópia do registro de visitantes?

197
00:15:26,174 --> 00:15:29,803
Nossa política evita isso.
Eu já falei demais.

198
00:15:30,470 --> 00:15:34,182
Ok, então, que tal isso?
Por que você não faz algumas ligações?

199
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
Me dê uma olhada, ok?

200
00:15:35,642 --> 00:15:38,103
Faça sua devida diligência
só para estar do lado seguro,

201
00:15:38,186 --> 00:15:39,729
e você pode entrar em contato comigo.

202
00:15:41,314 --> 00:15:45,026
Mas ouça, Diane, confie em mim, ok?
Vou ficar de olho na Rose.

203
00:15:45,527 --> 00:15:47,571
-Agradeço seu tempo. Obrigado.
-Obrigado.

204
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
Oi.

205
00:15:50,448 --> 00:15:55,203
Eu quero conversar. Pessoalmente.

206
00:15:58,331 --> 00:15:59,541
Sinto sua falta.

207
00:16:02,752 --> 00:16:03,837
Por favor.

208
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
Ei.

209
00:16:29,237 --> 00:16:30,322
Não posso entrar?

210
00:16:31,948 --> 00:16:32,991
Aqui está tudo bem.

211
00:16:38,830 --> 00:16:41,041
Bem, obrigado por atender o telefone.

212
00:16:43,293 --> 00:16:44,794
Como podemos consertar isso, pai?

213
00:16:46,254 --> 00:16:47,464
Já passamos disso.

214
00:16:48,423 --> 00:16:50,467
Só quero descobrir quem matou o Josh.

215
00:16:50,550 --> 00:16:52,219
-E eu quero te ajudar.
-Você?

216
00:16:52,302 --> 00:16:53,428
Sim.

217
00:16:53,512 --> 00:16:57,849
Porque você mentiu sobre estar apaixonado por
o principal suspeito de um assassinato relacionado.

218
00:16:57,933 --> 00:16:59,392
Ele não é quem você pensa que ele é.

219
00:16:59,476 --> 00:17:01,770
Você o escolheu em vez de mim.

220
00:17:01,853 --> 00:17:04,648
Sobre papai, Cydie, Desiree. Sobre Josh.

221
00:17:04,731 --> 00:17:07,107
-Isso não é verdade.
-Então por que você não foi honesto?

222
00:17:07,734 --> 00:17:08,985
Porque eu estava com medo.

223
00:17:09,736 --> 00:17:12,530
Estou com medo! Estou com medo todos os dias,

224
00:17:12,614 --> 00:17:15,951
-mas eu--
-Mas o que? Você não mente?

225
00:17:19,578 --> 00:17:21,038
Quem é Rosa Gil?

226
00:17:25,168 --> 00:17:27,379
Ela estava nas ruas comigo e Holt.

227
00:17:27,462 --> 00:17:30,590
Eu... Por que você está perguntando sobre Rose?

228
00:17:31,716 --> 00:17:33,760
Faz anos que não penso nela.

229
00:17:34,803 --> 00:17:36,179
Por que você não escreveu sobre ela?

230
00:17:36,680 --> 00:17:38,390
Porque ela estava doente.

231
00:17:40,600 --> 00:17:42,143
E não achei isso justo.

232
00:17:44,855 --> 00:17:47,357
Eu não poderia contar a história dela
sem contar essa parte.

233
00:17:51,903 --> 00:17:53,405
Eu não confio em você, Micah.

234
00:17:56,825 --> 00:18:00,036
Eu te amo, mas não confio em você.

235
00:18:01,705 --> 00:18:04,541
Você sabe, nós somos amigos
durante a maior parte de nossas vidas.

236
00:18:06,293 --> 00:18:07,961
Nós sabemos muito um sobre o outro.

237
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
E?

238
00:18:10,589 --> 00:18:13,049
Você guarda todas as minhas confidências.

239
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
E eu seguro o seu.

240
00:18:19,181 --> 00:18:23,018
Então, porra, o quê?

241
00:18:23,101 --> 00:18:25,729
Eu sei coisas que poderiam destruir
essa vida que você construiu

242
00:18:25,812 --> 00:18:27,647
e essa pessoa que você finge ser.

243
00:18:54,216 --> 00:18:57,761
Ei! Você molhou o cabelo!

244
00:18:58,595 --> 00:18:59,638
Merda!

245
00:18:59,721 --> 00:19:02,682
Depois de passar horas lutando com
esta fralda de algodão!

246
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
A culpa é minha! Não de Poppy.

247
00:19:04,267 --> 00:19:05,977
Dê o fora daqui, garotinha!

248
00:19:08,188 --> 00:19:11,483
Você sabe que não tenho tempo para essa merda!
Vamos! Leve sua bunda para casa!

249
00:19:11,566 --> 00:19:14,861
Esta é a última vez que você está descendo
para minha maldita casa. Respondendo à minha bunda.

250
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
Ei!

251
00:19:24,287 --> 00:19:26,581
Oi! Desculpe, não queria assustar você.

252
00:19:27,332 --> 00:19:28,583
Eu sou Miquéias.

253
00:19:28,667 --> 00:19:29,793
Sim. Zarina.

254
00:19:29,876 --> 00:19:31,795
Eu li seus livros.
Prazer em conhecê-lo.

255
00:19:31,878 --> 00:19:33,338
Prazer em conhecê-lo.

256
00:19:33,421 --> 00:19:34,714
Esses são para você.

257
00:19:35,966 --> 00:19:37,092
Uau.

258
00:19:38,802 --> 00:19:39,886
Espero que não sejam roupas.

259
00:19:39,970 --> 00:19:42,097
Quando cheguei aos quatro meses
com minha filha, nada serviu.

260
00:19:42,180 --> 00:19:44,057
-Então…
-Você tem sorte.

261
00:19:44,850 --> 00:19:48,061
Bem, eu agradeço os presentes.
Mas como posso ajudá-lo?

262
00:19:49,437 --> 00:19:51,857
Estes são os documentos da oferta
para Markus no abrigo.

263
00:19:58,238 --> 00:19:59,239
Isto é--

264
00:20:00,031 --> 00:20:01,241
Isto é generoso.

265
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
Ele vale a pena.

266
00:20:05,287 --> 00:20:08,123
Só estou com medo que ele vá
jogue tudo fora por causa de alguns...

267
00:20:09,040 --> 00:20:10,542
devoção a Poppy.

268
00:20:13,920 --> 00:20:17,257
Poppy e eu tivemos uma briga,
e continuo esperançoso

269
00:20:17,340 --> 00:20:20,802
mas no momento parece irreparável.

270
00:20:21,845 --> 00:20:23,013
Markus recusou isso?

271
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Ainda não.

272
00:20:25,515 --> 00:20:28,685
Obrigado pelos presentes.
Obrigado pela sua honestidade.

273
00:20:30,770 --> 00:20:32,647
Eu não me intrometo no meu casamento.

274
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
Eu respeito isso.

275
00:20:36,151 --> 00:20:38,653
Mas isso é o dobro do seu antigo salário.

276
00:20:39,529 --> 00:20:44,117
Licença paternidade de seis meses, uma oportunidade
para ele criar seu próprio destacamento de segurança.

277
00:20:44,201 --> 00:20:45,285
OK. Miquéias.

278
00:20:48,079 --> 00:20:49,497
Poppy deixou o marido.

279
00:20:51,291 --> 00:20:52,751
Ela está se divorciando.

280
00:20:54,252 --> 00:20:58,840
Eu preciso de Markus. Ele me faz sentir segura.
Isso não é fácil.

281
00:21:00,509 --> 00:21:01,968
Podemos ajudar uns aos outros.

282
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
Como?

283
00:21:05,388 --> 00:21:09,059
Essa proposta baseia-se
sua exclusividade para Shelter.

284
00:21:10,101 --> 00:21:11,228
Nenhum trabalho externo.

285
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
Nenhuma parceria com Poppy.

286
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
Você pensa sobre isso.

287
00:21:57,524 --> 00:21:59,484
Tudo claro aqui. Nenhum sinal de Rollins.

288
00:22:00,235 --> 00:22:01,236
10-4…

289
00:22:03,738 --> 00:22:04,948
Copie isso. Indo para dentro.

290
00:22:07,284 --> 00:22:11,997
Você já se perguntou como os policiais nos encontraram
na noite em que fomos presos?

291
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
Éramos jovens.

292
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Amadores.

293
00:22:20,297 --> 00:22:22,340
Algumas semanas antes de sermos presos,

294
00:22:23,592 --> 00:22:25,760
eles pegaram Micah
invadindo a escola.

295
00:22:26,595 --> 00:22:28,096
Eles a deixaram sair com um aviso.

296
00:22:29,431 --> 00:22:35,187
Então, duas semanas depois,
somos pegos em flagrante.

297
00:22:36,021 --> 00:22:38,940
Ela foi pega. O mesmo que nós fizemos.

298
00:22:40,233 --> 00:22:41,735
Mas nunca cobrado.

299
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
Você ainda não entendeu? Ela armou para nós.

300
00:22:46,656 --> 00:22:47,657
Foda-se.

301
00:22:47,741 --> 00:22:50,202
Alegou que estávamos em
algum tipo de quadrilha de roubo.

302
00:22:50,285 --> 00:22:53,038
Você e eu.
Foi por isso que fomos para a cadeia.

303
00:23:04,549 --> 00:23:07,552
Você matou pessoas para protegê-la.

304
00:23:08,512 --> 00:23:12,557
Se você me tocar, eu gritarei.

305
00:23:13,683 --> 00:23:15,310
Policiais lá fora, lembra?

306
00:23:16,978 --> 00:23:19,481
E eles estão procurando por você.

307
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Você e Miquéias.

308
00:23:22,984 --> 00:23:24,903
Nenhum de vocês nunca teve
quaisquer bons limites.

309
00:23:25,612 --> 00:23:29,282
As pessoas se machucam quando não sabem
onde estão as linhas. Agora você sabe.

310
00:23:30,116 --> 00:23:32,244
-Micah--
-Pare de dizer a porra do nome dela!

311
00:23:34,454 --> 00:23:37,290
Ela não te protegeu então.
Ela não vai proteger você agora.

312
00:23:39,167 --> 00:23:42,128
Você sente isso? Você sente que é verdade?
Eu posso ver isso.

313
00:23:47,342 --> 00:23:49,719
O que você vai fazer, hein?

314
00:23:51,012 --> 00:23:54,766
O que você vai fazer? Me mata?

315
00:23:55,934 --> 00:23:56,935
Vá em frente.

316
00:23:58,186 --> 00:24:00,021
Continue limpando a bagunça dela.

317
00:24:22,294 --> 00:24:23,670
Olá, tio Bug.

318
00:24:23,753 --> 00:24:25,338
Ei.

319
00:24:26,381 --> 00:24:29,009
E aí, Popgun? O que você tem?

320
00:24:37,350 --> 00:24:38,768
O que mais temos aqui?

321
00:24:43,732 --> 00:24:45,567
Não quero mais ler sobre o Vietnã.

322
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
OK. O que você gostaria?

323
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
Napoleão.

324
00:24:53,867 --> 00:24:55,118
Bem, é bom ver você.

325
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Bem, eu vejo você o tempo todo.

326
00:24:57,913 --> 00:25:04,002
Ônibus, outdoors, voz nas ondas do rádio.

327
00:25:04,085 --> 00:25:05,795
Você é o assunto da cidade.

328
00:25:06,338 --> 00:25:09,716
Não sei se isso é bom ou ruim.

329
00:25:12,761 --> 00:25:14,429
Você e seu amigo estão brigando.

330
00:25:14,971 --> 00:25:16,223
É mais do que isso.

331
00:25:17,265 --> 00:25:18,934
Ela pediu para se encontrar.

332
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Queria uma trégua. Afinal ela mentiu.

333
00:25:24,439 --> 00:25:29,486
Você nunca procura um inimigo
onde você acha que ela está com muito medo de ir.

334
00:25:35,033 --> 00:25:36,618
Tio Bug, eu queria te perguntar…

335
00:25:39,621 --> 00:25:43,875
Depois que mamãe morreu,
por que papai me mandou para a senhorita Shirley?

336
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
Por que ele não me mandou com você?

337
00:25:46,253 --> 00:25:47,754
Morar onde?

338
00:25:49,714 --> 00:25:51,132
Você sabia sobre a senhorita Shirley?

339
00:25:53,510 --> 00:25:54,719
Todo mundo sabia.

340
00:25:55,595 --> 00:26:00,559
Desiree e Cydie estavam brincando de se vestir
e festas de chá nos Campos Elísios.

341
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
Por que não eu?

342
00:26:03,144 --> 00:26:05,689
O que havia de tão errado comigo
que fiquei para trás?

343
00:26:05,772 --> 00:26:09,401
Você está se lembrando de emoções, não de fatos.

344
00:26:10,110 --> 00:26:12,279
Você já perguntou a eles como era
lá em cima naquelas colinas?

345
00:26:12,362 --> 00:26:14,072
Não se compara, tenho certeza.

346
00:26:15,448 --> 00:26:18,118
-Isso me deixou vulnerável a--
-Você sobreviveu, certo?

347
00:26:23,039 --> 00:26:24,166
Eu suportei.

348
00:26:26,585 --> 00:26:28,670
Mas nem todo pedaço de mim sobreviveu.

349
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
A garotinha que foi
na casa da senhorita Shirley

350
00:26:33,425 --> 00:26:35,302
não é o mesmo que saiu.

351
00:27:17,302 --> 00:27:18,303
Ei.

352
00:27:18,386 --> 00:27:21,306
Ei. Ouvi de Diane
no conselho e cuidado.

353
00:27:21,389 --> 00:27:22,474
-Sim?
-Ela me disse isso

354
00:27:22,557 --> 00:27:24,601
Holt Rollins foi o visitante banido.

355
00:27:25,101 --> 00:27:26,186
E o segundo visitante?

356
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
Josué Keith.

357
00:27:27,979 --> 00:27:31,233
Josh foi ver Rose
seis meses antes de seu assassinato.

358
00:27:33,485 --> 00:27:35,111
Temos que encontrá-la, Markus.

359
00:27:35,195 --> 00:27:36,988
Sim, temos, mas como?

360
00:27:42,244 --> 00:27:46,790
Os romanos costumavam falar de
“memoria praeteritorum bonorum”.

361
00:27:47,749 --> 00:27:53,421
Traduzido aproximadamente, isso significa,
"O passado é sempre bem lembrado."

362
00:27:54,422 --> 00:27:59,094
É um fenômeno ao qual os psicólogos se referem
como retrospectiva rósea.

363
00:27:59,678 --> 00:28:05,809
Uma tendência a desproporcionalmente
lembre-se positivamente do passado.

364
00:28:05,892 --> 00:28:11,523
Esta ideia pressupõe
você tem um passado que vale a pena romantizar.

365
00:28:12,524 --> 00:28:17,696
Mas e aqueles nascidos e criados
em trauma? Escassez?

366
00:28:18,572 --> 00:28:22,117
Que margem de manobra eles têm
contar com seu passado?

367
00:28:22,951 --> 00:28:29,666
Durante a maior parte de sua vida,
Rose Gil foi apagada pela sociedade.

368
00:28:30,417 --> 00:28:34,588
Ela passou mais de 20 anos
vivendo nas ruas sem um lar de verdade.

369
00:28:35,463 --> 00:28:41,720
Ela era, como Micah tão apropriadamente cunhou,
"um descarte."

370
00:28:43,138 --> 00:28:49,477
Rose Gil se encontrou com Joshua Keith
poucos meses antes de sua morte.

371
00:28:50,228 --> 00:28:55,942
Um momento que incitou uma mudança dramática
em ambos os seus comportamentos.

372
00:28:56,443 --> 00:29:00,947
Ela então fugiu do único lugar
que sempre cuidou dela,

373
00:29:01,656 --> 00:29:06,203
apenas dois dias antes
Joshua Keith foi assassinado.

374
00:29:06,703 --> 00:29:11,374
Só uma pessoa sabe com certeza
como esses eventos estão relacionados.

375
00:29:12,000 --> 00:29:15,128
Essa pessoa é você, Rose.

376
00:29:15,712 --> 00:29:19,424
Não sou seu juiz, júri ou carrasco.

377
00:29:20,509 --> 00:29:26,640
Se você ouvir isso, Rose,
por favor, entre em contato comigo.

378
00:29:28,266 --> 00:29:32,521
Ofereço-lhe esta plataforma para que você esteja
não é mais apagado.

379
00:29:33,271 --> 00:29:36,733
O que quer que você tenha feito,
o que quer que tenha sido feito com você,

380
00:29:37,901 --> 00:29:44,074
deixe Reconsiderado ser um lugar seguro
contar sua história com suas palavras.

381
00:29:46,451 --> 00:29:51,498
Meu nome é Poppy Parnell,
e gostaria que você reconsiderasse.

382
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
Papoula!

383
00:29:53,542 --> 00:29:55,293
-Sim?
-Temos um problema.

384
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
Bay Morning está no ar
um segmento sobre Micah Keith.

385
00:29:59,881 --> 00:30:02,259
Então? Sabíamos que um pedaço de sopro estava chegando.

386
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
Ei.

387
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
Menos bufo, mais bufo. Para você.

388
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
Miquéias Keith,

389
00:30:07,639 --> 00:30:11,393
cuja fundação estabeleceu
programas para jovens em toda a Bay Area,

390
00:30:11,476 --> 00:30:15,063
afirma: "Eu também não entendo
sobre a Sra. Parnell.

391
00:30:15,146 --> 00:30:18,149
Nós aqui do Shelter tentamos
usar nossos recursos para ajudar.

392
00:30:18,233 --> 00:30:20,151
Para erguer os menos afortunados."

393
00:30:20,235 --> 00:30:21,444
Essa vadia, Srta. Parnell, pegou você?

394
00:30:21,528 --> 00:30:25,448
Sra. Keith, natural da região,
me levou em um tour pelo The Keith Collective

395
00:30:25,532 --> 00:30:29,786
em uma comunidade carente
que a Sra. Parnell continua a ignorar

396
00:30:29,870 --> 00:30:32,622
em seu popular podcast nacional.

397
00:30:32,706 --> 00:30:34,916
Sra. Keith compareceu
a reunião de vigilância do bairro,

398
00:30:35,000 --> 00:30:38,128
que aconteceu no The Knock,
uma segunda casa para Parnell,

399
00:30:38,211 --> 00:30:40,213
atualmente propriedade do pai de Parnell

400
00:30:40,297 --> 00:30:43,258
e líder do infame
Clube de motociclismo Capstone.

401
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
É uma peça de sucesso.

402
00:30:44,426 --> 00:30:46,678
A negligência flagrante de Parnell
de sua própria comunidade...

403
00:30:46,761 --> 00:30:48,889
-Cydie.
-…permanece desconcertante enquanto ela mergulha

404
00:30:48,972 --> 00:30:50,974
mais um caso de destaque,

405
00:30:51,558 --> 00:30:53,894
enquanto as mulheres jovens desaparecem silenciosamente

406
00:30:53,977 --> 00:30:56,146
do mesmo bairro
onde ela cresceu.

407
00:30:56,646 --> 00:31:00,358
Entramos em contato com Parnell para comentar,
mas ela não respondeu.

408
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
Sou Susan Laura reportando ao vivo…

409
00:31:03,445 --> 00:31:06,239
-Ah, inferno. Cydie!
-…e já voltamos.

410
00:31:10,202 --> 00:31:11,578
Atenção! Venha aqui.

411
00:31:17,709 --> 00:31:20,837
Oi. Preciso que você mova aquela bicicleta.

412
00:31:20,921 --> 00:31:22,881
-Diga a ela para trazer a bunda para fora.
-OK.

413
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
Eu sei que ela está lá fazendo um discurso
para algumas vadias crédulas.

414
00:31:25,592 --> 00:31:27,969
-Ok, querido, mas vou precisar de você--
-Não me chame de querido.

415
00:31:28,053 --> 00:31:29,304
-Ok, me desculpe. Você pode--
-Ei!

416
00:31:29,387 --> 00:31:31,389
-Seu sujo, ladrão, traficante…
-O que você está fazendo?

417
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
-… vadia lamentável.
-Ei, ei, ei.

418
00:31:33,433 --> 00:31:35,018
Este não é o lugar para isso.

419
00:31:35,101 --> 00:31:38,063
Sim, se não fosse pela minha irmã,
você não teria nada disso.

420
00:31:38,146 --> 00:31:41,149
Ela fez você! Deixe você entrar na casa dela,
te deu uma família.

421
00:31:41,233 --> 00:31:42,692
-Cydie, vamos.
-E você faz isso com ela?

422
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
Pare de falar.

423
00:31:43,860 --> 00:31:46,029
E você mandou Holt para o meu ônibus
tentando me intimidar?

424
00:31:46,112 --> 00:31:47,364
O que você está falando?

425
00:31:47,447 --> 00:31:49,991
-Você não sabe nada sobre isso?
-Não, não sei de nada.

426
00:31:50,075 --> 00:31:51,284
-Acalmar.
-Você nem vale a pena

427
00:31:51,368 --> 00:31:52,953
-o gás que foi preciso para chegar aqui!
-Ei! Ei!

428
00:31:53,036 --> 00:31:54,496
-Uau, ei, ei, ei!
-Porra!

429
00:31:54,579 --> 00:31:56,373
-Eu vou bater na sua bunda…
-Eu vou lutar com você, porra.

430
00:31:56,456 --> 00:31:58,041
-… aqui mesmo, agora.
-Você quer me dar uma surra?

431
00:31:58,124 --> 00:32:00,669
-Eu vou bater na sua bunda agora.
-Eu vou lutar com você, porra! Sim? Vamos!

432
00:32:00,752 --> 00:32:02,254
-Leve Micah de volta para dentro.
-Foda-se!

433
00:32:02,337 --> 00:32:05,632
Todo mundo que tenta amar sua bunda complicada
acaba morto.

434
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
-Ei. É isso.
-Micah, entre.

435
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
-Acalmar.
-Sai de cima de mim!

436
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
E você!

437
00:32:15,308 --> 00:32:16,643
Você está andando com aquela vadia?

438
00:32:17,853 --> 00:32:21,314
Você sabe o que? Você escolheu errado então,
e você está escolhendo errado agora.

439
00:32:21,398 --> 00:32:23,733
Espere, espere!
Como isso se tornou minha merda?

440
00:32:24,693 --> 00:32:27,153
Você está aqui fazendo palhaçada
como se fosse o Eastmont Mall.

441
00:32:28,154 --> 00:32:29,865
Este é o meu negócio!

442
00:32:30,657 --> 00:32:31,700
Ir para casa!

443
00:32:31,783 --> 00:32:33,118
Fodam-se todos vocês.

444
00:32:39,708 --> 00:32:41,042
Todas essas malditas mulheres.

445
00:32:51,428 --> 00:32:52,429
Ei.

446
00:32:52,512 --> 00:32:53,513
Olá, Elk.

447
00:32:53,597 --> 00:32:55,515
-Ei, querido. Olhe para você.
-Ei, papai.

448
00:32:56,266 --> 00:32:57,559
Lillian ainda está na Geórgia?

449
00:32:57,642 --> 00:32:59,102
Mais algumas semanas.

450
00:33:00,437 --> 00:33:02,480
Me dá mais tempo para ficar com você.

451
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Você está preocupado com aquela reportagem?

452
00:33:07,861 --> 00:33:10,947
Ela me avisou o quanto ela poderia
explodir minha vida se eu mexer com ela,

453
00:33:12,032 --> 00:33:14,701
provavelmente foi por isso que ela me perguntou
para ajudar em primeiro lugar.

454
00:33:15,368 --> 00:33:17,787
Parecia que ela tinha algo contra mim
para me manter na linha.

455
00:33:18,538 --> 00:33:19,539
Ela sabe?

456
00:33:23,210 --> 00:33:24,669
Eu vi o tio Bug ontem.

457
00:33:27,130 --> 00:33:29,466
Ele envergonhou a família da sua mãe
mais do que eu.

458
00:33:29,549 --> 00:33:34,054
Aquela gente triste do Campo Elísio
não queria lidar com ralé como eu

459
00:33:34,137 --> 00:33:36,348
ou filhos da puta malucos na mistura.

460
00:33:36,431 --> 00:33:37,557
E Bug?

461
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Ele era louco no berço.

462
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
Papai…

463
00:33:46,608 --> 00:33:49,611
Você sabia que a senhorita Shirley odiava
eu e mamãe quando você me mandou para lá?

464
00:33:51,947 --> 00:33:54,407
Por que você simplesmente não me enviou
para o lado dela da família?

465
00:33:55,659 --> 00:33:56,660
Eles não queriam você.

466
00:33:59,287 --> 00:34:01,581
A família de Elinor a isolou
quando ficamos juntos.

467
00:34:03,041 --> 00:34:06,127
Para eles, ela não existia mais,
o que significava que você não existia.

468
00:34:07,295 --> 00:34:09,755
E nenhum deles compareceu ao funeral dela.
Nenhum deles.

469
00:34:10,632 --> 00:34:14,594
Sua prima favorita, Leona,
apareceu no repasto, mas…

470
00:34:15,929 --> 00:34:17,556
ninguém estava no enterro.

471
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Foi por isso que você estava com tanta raiva?

472
00:34:20,641 --> 00:34:22,601
Uma das muitas razões.

473
00:34:25,772 --> 00:34:27,482
Leona se ofereceu para levar dois de vocês.

474
00:34:27,566 --> 00:34:30,527
achei melhor isso
as duas meninas mais novas ficam juntas.

475
00:34:31,528 --> 00:34:34,072
A única outra pessoa que se ofereceu para ajudar
era Shirley.

476
00:34:38,159 --> 00:34:39,536
Por que você está pensando sobre isso?

477
00:34:39,619 --> 00:34:41,871
Porque estou doente da cabeça,
você acha que vou esquecer?

478
00:34:41,954 --> 00:34:42,956
Não, papai.

479
00:34:43,956 --> 00:34:44,958
Não.

480
00:34:45,041 --> 00:34:49,087
Todo esse negócio com Micah me pegou
pensando em quando a conheci.

481
00:34:49,670 --> 00:34:50,672
Isso é tudo.

482
00:34:54,050 --> 00:34:57,554
-Tem certeza?
-Sim, papai. Sim.

483
00:35:03,768 --> 00:35:05,395
Estou preocupado com você.

484
00:35:08,732 --> 00:35:11,276
Rose, preciso que você tome seus comprimidos.

485
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
Ela disse que queria que eu ligasse para ela.
Por que ela não me liga de volta?

486
00:35:15,030 --> 00:35:18,575
Porque Poppy Parnell não dá a mínima
sobre você ou eu.

487
00:35:20,035 --> 00:35:22,078
Talvez ela ainda não tenha verificado a linha de denúncias.

488
00:35:22,746 --> 00:35:23,955
Eu só preciso pensar.

489
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
Pense, pense, pense, pense…

490
00:35:29,711 --> 00:35:30,754
Vamos vê-la.

491
00:35:30,837 --> 00:35:35,383
Não posso. A polícia ainda está por aí.
Se eu sair por aquelas portas, vou para a cadeia.

492
00:35:39,012 --> 00:35:40,013
Rosa…

493
00:35:41,389 --> 00:35:42,682
Tome seus comprimidos.

494
00:35:47,062 --> 00:35:48,355
Você quer dizer isso?

495
00:35:52,400 --> 00:35:54,861
-Vamos, Rosa. Não faça isso.
-Não seja condescendente comigo.

496
00:35:59,366 --> 00:36:02,661
Eu quero enviar isso para Poppy
e marque uma reunião para nós.

497
00:36:04,204 --> 00:36:06,206
Então vamos ver o que ela tem que...

498
00:36:21,596 --> 00:36:23,223
Holt, pare.

499
00:36:27,978 --> 00:36:29,062
Holt.

500
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
Holt.

501
00:36:40,532 --> 00:36:43,368
Desculpe. Sinto muito.

502
00:36:45,495 --> 00:36:47,163
Você tem que parar de defendê-la.

503
00:36:49,249 --> 00:36:51,168
Você tem que parar de protegê-la.

504
00:36:52,836 --> 00:36:55,130
Ela se casou com outra pessoa.
Ela amava outra pessoa.

505
00:36:57,048 --> 00:36:58,758
Ela não te ama.

506
00:37:16,026 --> 00:37:17,027
Porra.

507
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
Oh, merda, estou na moda.

508
00:37:29,748 --> 00:37:31,333
-Eu vou bater na sua bunda…
-Eu vou lutar com você, porra.

509
00:37:31,416 --> 00:37:33,001
-… aqui mesmo, agora.
-Você quer me dar uma surra?

510
00:37:33,084 --> 00:37:34,836
Sim, espalhando-se como um incêndio.

511
00:37:36,546 --> 00:37:37,923
Você já investigou o caso de Drea?

512
00:37:39,341 --> 00:37:40,342
Sim.

513
00:37:41,676 --> 00:37:43,929
É por isso que você está tão chateado?

514
00:37:44,804 --> 00:37:49,726
Olha, eu te amo, mas a pessoa
com a voz mais alta não pode ficar em silêncio.

515
00:37:50,560 --> 00:37:53,230
E se o fizerem, eles não podem vir aqui
lamber feridas.

516
00:37:53,855 --> 00:37:55,607
Bem, eu não vim para isso.

517
00:37:57,234 --> 00:37:58,318
Bem, e então?

518
00:38:02,489 --> 00:38:04,324
Vim perguntar sobre Leona.

519
00:38:05,116 --> 00:38:06,743
A prima da mamãe com quem vocês ficaram.

520
00:38:07,994 --> 00:38:09,287
Eu a amava.

521
00:38:09,371 --> 00:38:11,331
Eu costumava brincar de se vestir no armário dela
o tempo todo.

522
00:38:12,415 --> 00:38:13,875
Não é assim que me lembro.

523
00:38:14,626 --> 00:38:15,877
Por que não?

524
00:38:16,461 --> 00:38:19,589
Não éramos bem-vindos lá,
não importa o que você pense.

525
00:38:20,549 --> 00:38:23,301
Éramos os órfãos do gueto,
e nunca poderíamos esquecê-lo.

526
00:38:25,720 --> 00:38:26,805
O que?

527
00:38:26,888 --> 00:38:30,433
Isso não foi uma fantasia.
Ela nos colocou lá e nos disse para brincar

528
00:38:30,517 --> 00:38:33,395
sempre que ela tinha reuniões com Jack e Jill
para seus filhos.

529
00:38:33,979 --> 00:38:35,188
Não éramos bem-vindos.

530
00:38:37,983 --> 00:38:42,404
Fiquei tão bravo uma vez que preparei um banho
e jogou todas as perucas na banheira.

531
00:38:43,655 --> 00:38:46,157
E então eu fui me esconder
em sua sala de costura.

532
00:38:46,241 --> 00:38:47,993
Você não estava com medo que ela te encontrasse?

533
00:38:49,494 --> 00:38:52,122
Eu me escondo nos lugares
Disseram-me para nunca ir.

534
00:38:54,416 --> 00:38:59,629
Nunca procure por um inimigo
onde você acha que eles têm muito medo de ir.

535
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
Eu tenho que ir.

536
00:39:03,675 --> 00:39:04,885
Essa garota…

537
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Você sabe que ela perdeu o toque de recolher novamente
ontem à noite?

538
00:39:08,305 --> 00:39:09,639
-Ela o quê?
-Sim.

539
00:39:09,723 --> 00:39:12,767
Ela estava indo para o treino da tripulação
antes de me levantar esta manhã.

540
00:39:13,310 --> 00:39:15,395
-Mas veja, aqui está o que vamos fazer.
-Oh meu Deus.

541
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
Eu tenho o plano.

542
00:39:17,230 --> 00:39:19,608
Assim que ela passar por aquela porta
para jantar…

543
00:39:20,192 --> 00:39:21,985
assim que ela entrar,

544
00:39:22,569 --> 00:39:24,196
vamos pegar aquele telefone,

545
00:39:24,863 --> 00:39:27,073
e vamos substituí-lo por este bebê.

546
00:39:28,491 --> 00:39:30,368
-Isso é bom.
-É sim.

547
00:39:30,452 --> 00:39:32,037
-Sem fotos, sem jogos…
-Nada disso.

548
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
…sem mídia social. Sim.

549
00:39:33,830 --> 00:39:36,333
-Nada disso.
-Então, quando ela recupera o telefone?

550
00:39:36,416 --> 00:39:37,542
Sempre que eu digo.

551
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
-Espere um segundo, amor.
-Uh-huh.

552
00:39:43,840 --> 00:39:45,050
Olá, pai. O que está acontecendo?

553
00:39:45,550 --> 00:39:49,054
Ei, estou indo para a cidade.
Na casa de Holt. Você pode me conhecer?

554
00:39:49,137 --> 00:39:51,890
-Ei, estamos prestes a sentar para jantar.
-Eu sei, eu sei.

555
00:39:51,973 --> 00:39:54,476
Ouça, ouça. Este não é um bom momento.

556
00:39:54,559 --> 00:39:56,770
Estou prestes a sentar
e jantar com a família.

557
00:39:56,853 --> 00:39:58,688
Acho que ele está escondido lá, Markus.

558
00:40:00,357 --> 00:40:01,358
Realmente?

559
00:40:04,194 --> 00:40:06,154
Tudo bem, olhe. Estou a caminho.

560
00:40:07,906 --> 00:40:09,324
Querida, isso foi...

561
00:40:09,407 --> 00:40:10,909
Um conflito de interesses?

562
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
-Rina, vamos lá, agora.
-Ela está se divorciando.

563
00:40:14,287 --> 00:40:15,288
O que?

564
00:40:15,830 --> 00:40:18,458
Ingram a deixou.
Voltou para a Costa Leste.

565
00:40:22,838 --> 00:40:24,840
-Quem te contou isso?
-Micah.

566
00:40:24,923 --> 00:40:25,924
Miquéias?

567
00:40:26,007 --> 00:40:27,968
Todo esse tempo que vocês passam juntos,

568
00:40:28,051 --> 00:40:30,637
e você não percebeu isso
ela parou de usar sua aliança de casamento.

569
00:40:35,767 --> 00:40:36,893
Bebê.

570
00:40:37,602 --> 00:40:39,563
-Ei, Rina, eu...
-Vá já.

571
00:40:56,663 --> 00:40:59,291
Ei. Você os vê
espreitando lá atrás, certo?

572
00:40:59,374 --> 00:41:00,584
-Não marcado?
-Uh-huh.

573
00:41:00,667 --> 00:41:01,793
Sim.

574
00:41:01,877 --> 00:41:03,461
Ei, ei, ei.

575
00:41:07,174 --> 00:41:08,508
Isso parece sangue.

576
00:41:09,801 --> 00:41:11,094
Você está sentindo o que estou sentindo?

577
00:41:11,595 --> 00:41:12,596
Uh-huh.

578
00:41:14,055 --> 00:41:15,056
Vá, vá.

579
00:41:36,077 --> 00:41:37,078
Ei.

580
00:41:37,704 --> 00:41:38,997
-Vá com calma.
-Desculpe.

581
00:42:01,520 --> 00:42:03,230
Uau. O que você está fazendo? O que você está fazendo?

582
00:42:03,313 --> 00:42:05,148
Não toque em nada.
Não toque em nada.

583
00:42:05,232 --> 00:42:06,233
OK.

584
00:42:21,456 --> 00:42:23,750
Você sabe, você estava certo.
Alguém esteve aqui.

585
00:42:26,920 --> 00:42:27,921
Sim.

586
00:42:28,463 --> 00:42:29,631
Algo aconteceu.

587
00:42:45,689 --> 00:42:46,731
Ei, aqui.

588
00:42:52,404 --> 00:42:54,406
-Você entendeu?
-Sim.

589
00:42:57,909 --> 00:43:01,079
-"Ari--" Você--
-"Aripiprazol."

590
00:43:01,162 --> 00:43:03,331
-O que é aquilo?
-É um antipsicótico.

591
00:43:03,415 --> 00:43:05,167
É da Rosa. Ela também estava aqui.

592
00:43:05,250 --> 00:43:06,793
Polícia de São Francisco!

593
00:43:06,877 --> 00:43:09,004
-Não se mexa!
-Ei, ei, ei.

594
00:43:09,087 --> 00:43:10,881
-Mantenha-os assim!
-Não pense nisso, cara.

595
00:43:12,007 --> 00:43:13,175
Estamos aqui no local.

596
00:43:13,258 --> 00:43:16,970
Temos dois suspeitos na casa
neste momento. Precisamos de reforços.

597
00:43:18,096 --> 00:43:21,183
Você alcançou o Reconsiderado
linha de ponta. Por favor, deixe uma mensagem.

598
00:43:21,975 --> 00:43:23,977
Poppy, esta é Rose Gil.

599
00:43:24,853 --> 00:43:26,354
Acho que você está me procurando.