1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- के बा। 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,160 लोम्बार्डो के बयान के... गुरुवार के ले जाइल गईल बा। 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 बैंकस्टेड के रउरा फाइल करे के जरूरत बा हिम्मेलस्टीन पर संक्षिप्त जानकारी दिहल गइल बा. 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 राउर मंगेतर साइन ऑफ कइल चाहत बिया व्रत के नया मसौदा पर। 5 00:00:37,400 --> 00:00:39,040 हँ... ना... ना... खैर, उ जवन चाहत बाड़ी। 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,360 ठीक बा। रउरा त निरंतरता मिल गइल पेट्रामको ऑयल पर दिहल गइल बा. 7 00:00:42,400 --> 00:00:45,240 मार्क कहतारे कि हमनी के होई ओल्सन याचिका के फेर से मसौदा बनावे खातिर... 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,640 आ खानपान करे वाला लोग सुझाव देत बा बुफे में समुद्री भोजन डाल के। 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,840 कवना तरह के समुद्री भोजन? 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,160 सीप, हमरा विश्वास बा। 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,400 उ लोग घूम सकत रहले अधिका कैनेप के इस्तेमाल कइल जाला. 12 00:00:52,440 --> 00:00:53,640 ना, ई त ठीक बा। 13 00:00:53,680 --> 00:00:55,160 डेविड के बताईं ई त खाली एगो रिप्लाई ब्रीफ ह. 14 00:00:55,240 --> 00:00:57,000 पिकरिंग के हैंडल बा पेट्रामको के जमाव के... 15 00:00:57,040 --> 00:00:59,680 आ ऊ ओकलाहोमा मिसाल खोजीं हिम्मेलस्टीन में भइल. 16 00:00:59,720 --> 00:01:03,720 आ ओह फर्नीचर वाला के बता दीं हमार डेस्कटॉप बर्ल होखे के चाहीं... 17 00:01:03,760 --> 00:01:06,000 प्राचीन बर्ल के बा साटन के फिनिश के साथ बा। 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,400 समझ गईनीं। 19 00:01:22,320 --> 00:01:25,360 चार्ली, ई बात अविश्वसनीय बा. 20 00:01:25,400 --> 00:01:29,280 बहुत अच्छा। ई जगह काफी बड़ बा में गाड़ी चलावे खातिर इधर-उधर, हं? 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,200 लइका, ई नजरिया देखऽ। 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,120 - हँ, हमरा मालूम बा। - बहुत अच्छा। 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,560 ई देखल जाव. इहाँ का मिलल बा? 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,480 - ऊ हमार ना ह। - अरे, देखत बानी। 25 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 - अरे, कइसन बाड़ऽ? - हँ, उहाँ उ लोग जाला। 26 00:01:39,720 --> 00:01:42,080 - यार, तू इहाँ कब घुसल बाड़ू? - एक दू दिन पहिले के बा। 27 00:01:42,120 --> 00:01:44,440 बहुत अच्छा। का रहे, . एगो बियाह के उपहार? 28 00:01:44,480 --> 00:01:47,120 ना, उ लोग हमरा के साथी बनवले। 29 00:01:47,160 --> 00:01:49,840 ई त बढ़िया बा. त अउरी बढ़िया बा, हं? 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,760 - राऊर खूब-खूब धन्यवाद। - तोहरा बड़का डेस्क मिल गइल बा। 31 00:01:51,760 --> 00:01:53,320 काहे ना रउरा... 32 00:01:53,360 --> 00:01:55,840 ओह, खैर, हँ, बेशक. 33 00:01:58,600 --> 00:02:01,200 आ एगो अउरी बात, हिगिन्स! रउरा के निकाल दिहल गइल बा! 34 00:02:03,280 --> 00:02:05,160 हमरा लगे एगो काफी बढ़िया रहे ऑडिशन भी दिहल जाला। 35 00:02:05,200 --> 00:02:07,800 कुछ बड़का एजेंट लोग के। उ लोग हमरा के बहुत पसंद करेला चार्ली। 36 00:02:07,840 --> 00:02:09,840 तू आपन माफिया के काम ना कइनी? 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,920 ई त एके गो बा हमार पसंदीदा सीन के... 38 00:02:12,960 --> 00:02:14,800 "परिवार में खून" से लिहल गइल बा. 39 00:02:25,560 --> 00:02:26,640 नमस्कार, टोनी के बा। 40 00:02:27,880 --> 00:02:30,160 खैर, हम त एहसे आ गइल बानी हमरा रउरा से बात करे के जरूरत रहे... 41 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 काहे कि हम ओकरा से प्यार करेनी। 42 00:02:33,080 --> 00:02:34,960 हमरा त अतना पक्का नइखे कि रउरा ऊ बात समझ सकीलें. 43 00:02:36,960 --> 00:02:38,200 त इहे रास्ता बा ई त होखे वाला बा, हं? 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,080 तू हमरा पर मोए लगा देबऽ आ साल हमरा पर? 45 00:02:41,120 --> 00:02:44,000 हँ, अच्छा, आ जा। हमरा के दे दऽ मोए, साल। 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,360 आ जा, . रउरा लोग त ओहमें माहिर बानी, हं? 47 00:02:46,360 --> 00:02:47,680 अरे आवऽ! 48 00:02:55,320 --> 00:02:57,080 काहे ना करे के चाहीं माफिया के बात के? 49 00:02:57,120 --> 00:02:59,040 - रउरा ना करे के चाहीं चार्ली। - ई त बढ़िया बा। 50 00:03:20,040 --> 00:03:21,760 हम ओकरा से प्यार करत रहनी, टोनी। 51 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 बढ़िया रहे। 52 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 टिफ़नी के इहाँ होखे वाला बा दुपहरिया के खाना खातिर कवनो सेकेंड के। 53 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 हम त ओहिजा जाए के चाहत बानी बैचलर पार्टी के बा। 54 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 - का? - बैचलर पार्टी के बा। 55 00:03:34,360 --> 00:03:35,560 "आधिकारिक कर्तव्य के बा।" बेस्ट मैन के नाम से जानल जाला।" 56 00:03:35,600 --> 00:03:37,040 ई बात हँसावे वाला बा. 57 00:03:37,120 --> 00:03:39,000 हमरा तहरा के इंतजाम करे के बा आश्रय के साथे... 58 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 आ हमरा मिले के बा राउर भावनात्मक जरूरत के... 59 00:03:40,680 --> 00:03:42,640 जवना के चलते बियाह के आयोजन होखेला। 60 00:03:42,720 --> 00:03:44,800 नमस्कार, रिकी के बा। 61 00:03:44,840 --> 00:03:46,160 ओह, नमस्कार, टिफ़नी। 62 00:03:46,160 --> 00:03:49,360 हमरा त कहे के बा रउरा त पहिलहीं से देखत बानी... 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,160 आ एतना कुछ दिन बाकी बा... 64 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 हमरा लागत बा कि रउरा चरम पर बानी बस सही पल पर दिहल गइल बा. 65 00:03:54,440 --> 00:03:56,960 - धन्यबाद। - दुलहिन के चुम्मा लेवे में बहुत जल्दी? 66 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 हँ, हमरा लागत बा कि हमनी के इंतजार करे के चाहीं. 67 00:04:00,440 --> 00:04:01,720 - चार्ल्स के ह। - हॅंं। 68 00:04:01,760 --> 00:04:03,120 अगर रउरा तय ना करब त एगो बूटनियर पर... 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,120 उ लोग ना कर पाई समय रहते ओह लोग के बनावे खातिर. 70 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 मतलब कि अइसन नइखे कवनो बूटनियर होखे वाला बा. 71 00:04:07,720 --> 00:04:09,320 मतलब कि हम रउरा से रिलेट होखे जा रहल बानी... 72 00:04:09,360 --> 00:04:11,280 एक तरह से कि डॉ. पर्लस्टीन के लिखल बा हमनी के बचे के कहले रहले। 73 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 - सही बा, सही बा। - अइसन ना चाहीं। 74 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 - का हमनी के... - माफ करब। कुछ निजता चाहीं? 75 00:04:16,400 --> 00:04:17,520 आगे बढ़ऽ। 76 00:04:19,360 --> 00:04:22,040 हम सचमुच बहुत चिंतित बानी एह बारे में चार्ल्स. 77 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 डार्लिंग, हम रिचर्ड के जानत बानी जबसे हम नौ साल के रहनी। 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,960 ऊ सबसे चातुर्य वाला आदमी ना ह दुनिया में... 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 बाकिर ऊ सभ्य आ भरोसेमंद बाड़न... 80 00:04:28,440 --> 00:04:31,800 आ ऊ सबसे अधिका बर्बाद ना करी हमनी के जीवन के महत्वपूर्ण दिन। 81 00:04:38,520 --> 00:04:41,560 ठीक बा, ठीक बा, हो सकेला कि ऊ ना होखे बिल्कुल भरोसेमंद बा... 82 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 बाकिर ऊ सोचल-समझल बाड़न. 83 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 खैर, ऊ सोचल-समझल हो सकेला. 84 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 देखऽ, ऊ हमार सबसे बड़का दोस्त हउवें दुनिया में... 85 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 आ हम बहुते चाहत बानी कि ऊ अइसन होखे हमार सबसे बढ़िया आदमी। 86 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 - बाबूजी ओकरा से नफरत करेले। - तोहरा बाबूजी से निबटब। 87 00:04:53,560 --> 00:04:54,640 - हँ मलिकार। - हाय बाबूजी। 88 00:04:54,680 --> 00:04:57,000 - हमरा के फॉलो करीं! - हँ मलिकार। तुरंत ही बा। 89 00:04:57,000 --> 00:04:58,320 जा के 'एह लोग के ले आवऽ। 90 00:04:59,640 --> 00:05:01,480 पैराडाइज ब्लफ के बा? माफ करब मलिकार जी। 91 00:05:01,520 --> 00:05:03,680 हमरा तहरा के उहाँ तक जरूरत बा काल्हु सबेरे आठ बजे हो गइल. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 आ ऊ कहाँ बा, ठीक से? 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,640 नेवादा में भइल. कुछ दयनीय छोट गाय शहर। 94 00:05:07,680 --> 00:05:11,080 हमार मेहरारू के चचेरा भाई धोखाधड़ी के आरोप लगावल गइल. 95 00:05:11,120 --> 00:05:14,120 लौंडा त रेंगनी ह, लेकिन एडना के मिल गइल ई पारिवारिक बात. 96 00:05:14,160 --> 00:05:16,320 त, का, रउरा हमरा के चाहत बानी ओकर बचाव करे खातिर मलिकार? 97 00:05:16,360 --> 00:05:17,960 ना, टटल, एगो निरंतरता। 98 00:05:18,000 --> 00:05:20,160 रउरा भीतर-बाहर होखब पांच मिनट में बा। 99 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 बियाह आ सब के साथे मलिकार... 100 00:05:22,640 --> 00:05:25,080 उहाँ केटरर, बैंड, के बूटनियर्स के... 101 00:05:25,120 --> 00:05:27,880 बूटनियर के पेंच लगा दीं। हमरा दूर जाए खातिर एकर जरूरत बा। 102 00:05:27,880 --> 00:05:30,760 ई त पारिवारिक बात बा, आ तू अब परिवार हो गइल बाड़ू। 103 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 सुनऽ रिकी, 1999। हमरा ई बतावे से नफरत बा... 104 00:05:33,480 --> 00:05:34,640 बाकिर कुछ बात सामने आ गइल बा. 105 00:05:34,680 --> 00:05:36,680 हम सचहूं ना कर सकीं ऊ बैचलर पार्टी अब. 106 00:05:36,720 --> 00:05:39,160 - का? - शहर से बाहर जाए के मिलल। 107 00:05:39,200 --> 00:05:41,880 - कहाॅंं? - पैराडाइज ब्लफ, नेवादा के ह। 108 00:05:41,920 --> 00:05:43,320 बाकिर बैचलर पार्टी के... आज रात के बा। 109 00:05:43,360 --> 00:05:45,360 इहे कहत बानी। हमनी के बैचलर पार्टी नईखी क सकत। 110 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 - अरे चार्ली, आ जा। - हम जानत बाटी। 111 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 हम एगो पूरा योजना बनवले रहनी... 112 00:05:48,920 --> 00:05:50,480 एगो पूरा बैचलर पार्टी के बात बा। 113 00:05:50,520 --> 00:05:52,200 हम कुछ कर देब हनीमून के बाद के बा। 114 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 ऊ त एके जइसन नइखे. 115 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 देखऽ, का तू हमरा के चाहत बाड़ऽ रउरा के पार्टी फेंके खातिर? 116 00:05:55,160 --> 00:05:56,880 - जरूर, हम त करबे करेनी। - सच्चो? 117 00:05:56,920 --> 00:05:58,760 'काहे कि हमरा ई जाने के जरूरत बा.' 118 00:05:58,800 --> 00:06:00,480 हँ, प्लीज, हमरा के पार्टी फेंक दीं. 119 00:06:00,520 --> 00:06:01,640 हमरा जाए के बा। 120 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 काहे कि ऊ एगो हंसमुख बढ़िया साथी ह 121 00:07:00,120 --> 00:07:01,920 काहे कि ऊ एगो हंसमुख बढ़िया साथी ह 122 00:07:01,960 --> 00:07:05,240 काहे कि ऊ एगो हंसमुख बढ़िया साथी ह 123 00:07:05,280 --> 00:07:07,440 जवना के केहु नकार नईखे सकत 124 00:07:10,320 --> 00:07:11,360 का हो रहल बा? 125 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 ई त राउर बैचलर पार्टी ह! 126 00:07:14,480 --> 00:07:15,560 ई लोग के हवें? 127 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 ऊ लोग हमरा अभिनय क्लास के ह. 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 कृपया, हम नइखीं कर सकत... 129 00:07:20,160 --> 00:07:22,400 आ जाओ। हम आधा रास्ता में गाड़ी चला देनी रेगिस्तान के ओह पार। 130 00:07:22,440 --> 00:07:24,560 हम नरक निहन गाड़ी चलावत रहनी इहाँ तोहरा के पीटे खातिर। 131 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 आ जा, चार्ली। अगर हम ना रहतीं त... 132 00:07:27,800 --> 00:07:29,680 बस रउरा कबो काम करब. एक बेर पीये के बा। 133 00:07:34,680 --> 00:07:36,440 हाय, लइका लोग। 134 00:07:36,480 --> 00:07:38,640 हमनी के एगो घड़ा बीयर पी लेब जा आ चारो ओर बी-52 के बा। 135 00:07:38,680 --> 00:07:39,800 हमरा लगे एगो चिवास होई, कृपया। 136 00:07:39,840 --> 00:07:41,160 ओकरा लगे एगो चिवास होखी. 137 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 का हेक बा? हमरा भी एगो हो रहल बा। 138 00:07:45,680 --> 00:07:46,920 सबके लगे एके गो बा, हं? 139 00:07:46,960 --> 00:07:49,040 - हम चिवास से बाहर हो गइल बानी। - का? 140 00:07:49,080 --> 00:07:50,920 तू बाहर बाड़ू? तू त बार हउअ। 141 00:07:52,240 --> 00:07:53,640 एगो मैनहट्टन के का हाल बा? 142 00:07:53,680 --> 00:07:54,960 हँ, पक्का बा. 143 00:07:55,000 --> 00:07:58,080 का रउरा मैनहट्टन चाहीं भा कवनो पैराडाइज मैनहट्टन के? 144 00:07:58,120 --> 00:07:59,240 हमरा त ओह बात के आवाज बहुते नीक लागेला. 145 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 हमार दोस्त के दे दऽ एगो पैराडाइज मैनहट्टन के! 146 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा! 147 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 बाकी लोग खातिर गोली आ सड? 148 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 हँ, रउरा सभे से निहोरा बा. राऊर खूब-खूब धन्यवाद। 149 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 अरे जिम, रउरा बनावे के तरीका जानत बानी एगो मैनहट्टन के? 150 00:08:17,440 --> 00:08:18,600 बस ई त बढ़िया बा. 151 00:08:39,520 --> 00:08:43,000 जानत बाड़ऽ का? हो सकेला कि ई होखे अब तक के सबसे बढ़िया मैनहट्टन... 152 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 रउरा त जानते बानी कि ई का ह? 153 00:08:44,120 --> 00:08:46,640 ना, हम बतावत बानी। ई त असामान्य बा. 154 00:08:46,680 --> 00:08:48,680 इहे बा... हमनी के मिले के चाहीं एहमें से कुछ अउरी. 155 00:08:48,720 --> 00:08:49,840 रउरा एगो अउरी चाहीं? 156 00:08:49,880 --> 00:08:52,400 हमरा लागता कि हमनी के संभाल सकत रहनी जा, जानत बाड़ऽ, एगो अउरी... 157 00:08:52,440 --> 00:08:53,840 असली जल्दिए बा. 158 00:08:53,880 --> 00:08:56,040 हॅंं। हू! पार्टी चालू बा, हं? 159 00:08:57,480 --> 00:08:58,920 हम कहनी, "बकवास।" 160 00:08:58,960 --> 00:09:00,160 "तू या त गवाही देत बाड़ू... 161 00:09:00,200 --> 00:09:01,960 "ना त हम तोहार गांड घसीटत बानी." सबपोना के संगे कोर्ट में आ गईल।" 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 हम एकर ख्याल राखब। 163 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 भगवान, हमरा एह बात से बहुते नफरत बा, ना रउरा? 164 00:09:14,800 --> 00:09:16,680 ई पूरा संस्कार। 165 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 हम का कहब कि ना हमरा के कुछ झटका बना दीं... 166 00:09:19,320 --> 00:09:20,920 बस रउरा पर उठावे के कोशिश करत बानी? 167 00:09:25,440 --> 00:09:26,640 रउरा त जानते बानी कि हमरा का याद आवेला? 168 00:09:27,720 --> 00:09:28,840 टीवी पर दिहल गइल बा. 169 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 बस सोफा पर लेट गइल बा केहू के साथे, टीवी देखत। 170 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 पॉपकॉर्न, कंबल के... 171 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 कबो-कबो सोचेनी कि संभोग के ओवररेटेड बा। 172 00:09:37,760 --> 00:09:39,120 जानत बाड़ऽ? 173 00:09:39,120 --> 00:09:40,520 'काहे कि हम एगो हगर हईं. 174 00:09:42,200 --> 00:09:44,280 हम गले मिल सकेनी, दिन भर चुम्मा ले सकेनी। 175 00:09:46,160 --> 00:09:48,120 ई त एकदम से नइखे. 176 00:09:48,200 --> 00:09:49,880 हालांकि ई त बढ़िया बा. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,800 हमरा नइखे मालूम। शायद तनी मीठ हो सकेला। 178 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 जैकपॉट के बा! 179 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 उहे हमार स्लॉट मशीन ह। 180 00:09:56,720 --> 00:09:58,360 अरे केहू ना खेलत रहे। पीछे हट गइल बानी. 181 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 बस पेशाब करे खातिर छोड़ देनी। 182 00:10:02,080 --> 00:10:05,480 अरे, आसान बा। शायद हम हो सकेनी के कुछ मदद के इहाँ। 183 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 हमरा उहे होखे से नफरत बा बतावे खातिर... 184 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 लेकिन कानून उनुका पक्ष में बा। 185 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 मशीन के इस्तेमाल से पहिले... 186 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 निर्धारक नइखे के स्वामित्व ब्याज के बा। 187 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 का रउरा वकील हईं? 188 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 का रउरा ऊ देखले बानी? 189 00:10:23,360 --> 00:10:24,920 गंभीर मारपीट के बात कहल जाला! 190 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 जवन कि चार साल के बा राज्य के कलम में ! 191 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 आह, चार्ली, हमरा बहुत माफी चाहत बानी यार। 192 00:10:35,640 --> 00:10:36,920 हँ, मत भुलाईं। 193 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 ओकरा के एहमें से एगो दे दीं हर तीन घंटा पर होखे वाला बा. 194 00:10:38,920 --> 00:10:40,160 हँ, ठीक बा. हम त ना भुलाए वाला बानी। 195 00:10:40,200 --> 00:10:41,280 अरे, हमनी के जाए के बा। 196 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 हँ, ठीक बा, ठीक बा. रउरा लोग एकरा के सहजता से ले लीं. 197 00:10:43,480 --> 00:10:45,080 - खूब कॉफी पीये के चाहीं। - बाद में यार। 198 00:10:47,640 --> 00:10:49,040 काल्हु कोर्ट में होखे वाला बा. 199 00:10:50,560 --> 00:10:52,120 बस एगो निरंतरता बा. 200 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 हमरा मालूम बा कि ई त बस एगो निरंतरता ह, लेकिन डाक्टर साहब कहले... 201 00:10:54,840 --> 00:10:58,080 आ जा चार्ली, 1999। का रउरा पीछे लेट जाईं? 202 00:10:58,120 --> 00:11:00,240 देखऽ, हम देखब कि रउरा कइसन बानी काल्हु सबेरे महसूस होखत बा. 203 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 याद राखीं, रउरा तीन गो लेबे के पड़ी एहमें से हर तीन घंटा पर. 204 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 ठीक बा? 205 00:11:05,440 --> 00:11:07,920 हम ओह लोग के ओहिजा छोड़त बानी. 206 00:11:10,000 --> 00:11:11,480 हम तोहरा खातिर अलार्म सेट कर देले बानी। 207 00:11:40,200 --> 00:11:42,520 चार्ली, रउरा कइसन लागत बा यार? लगभग नौ बजे के बा। 208 00:11:45,160 --> 00:11:47,560 डॉन फर्नांडो के लगे बहुत मवेशी बा। 209 00:11:49,360 --> 00:11:50,520 का? 210 00:11:53,560 --> 00:11:56,120 का ई सब मेहरारू हई राउर कबीला के? 211 00:12:04,040 --> 00:12:05,160 संगी-साथी? 212 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 ठीक बा चार्ली, हम इहाँ बानी। 213 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 आज काम ना कर सकीं। 214 00:12:21,880 --> 00:12:25,040 ना, हम कर सकेनी, कर सकेनी। 215 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 रउरा हमरा खातिर ई काम करे के चाहीं. 216 00:12:31,760 --> 00:12:32,880 काहे ना हम खाली जाके समझावत बानी? 217 00:12:36,080 --> 00:12:37,200 व्हिटफील्ड के पता चल जाई। 218 00:12:38,440 --> 00:12:39,760 का? 219 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 हम व्हिटफील्ड के नइखीं बता सकत बार के लड़ाई के बारे में। 220 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 - हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा। - ई हमार पूरा जिनिगी ह! 221 00:12:44,320 --> 00:12:45,440 हमार कैरियर बा! 222 00:12:49,440 --> 00:12:50,760 चलल! 223 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 ठीक बा, आ जा, हम एकर रिहर्सल फेर से करब, हं? 224 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 ठीक बा, हमरा से कह दीं। 225 00:12:55,080 --> 00:12:57,440 - राउर मान-सम्मान। - हमार इज्जत बा। 226 00:12:57,480 --> 00:12:58,800 - हमार मुवक्किल। - राउर मुवक्किल के। 227 00:12:58,840 --> 00:13:00,440 - हमार मुवक्किल! - हमार मुवक्किल। 228 00:13:00,480 --> 00:13:02,320 राउर सम्मान, 1999 में भइल. हमार क्लाइंट के निहोरा बा... 229 00:13:02,320 --> 00:13:04,720 मुवक्किल, हमार सम्मान के निहोरा बा। 230 00:13:23,160 --> 00:13:25,200 राउर माननीय, हमार मुवक्किल एकरा के जारी राखे के निहोरा करत बा. 231 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 टटल के बा? 232 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 - हम बेनी गिब्स हईं। - तू कइसे कर रहल बाड़ू? 233 00:13:40,960 --> 00:13:42,160 हमार केस लेबे के सराहना करत बानी. 234 00:13:45,560 --> 00:13:46,960 हमनी के काहे ना बइठल बानी जा? 235 00:13:49,280 --> 00:13:50,360 किट-कैट के बा? 236 00:13:50,400 --> 00:13:51,600 ना, धन्यवाद बा। 237 00:13:51,640 --> 00:13:54,760 ई त चॉकलेट ह। तनी घबरा गइल बानी। 238 00:13:54,800 --> 00:13:55,880 हमार कवन चांस बा? 239 00:13:55,960 --> 00:13:58,480 खैर, हम त... 240 00:14:00,160 --> 00:14:01,920 ऊ लोग बढ़िया बा. बहुत नीमन। 241 00:14:03,680 --> 00:14:04,960 रउरा एहमें से बहुते काम कइले बानी? 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,480 खैर, हम त बस भरत बानी आज खातिर। 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,640 हँ, हम तोहरा के ले आवे वाला बानी एगो विशेषज्ञ के... 244 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 अपना खास इलाका में होखे के चाहीं अपराध के... 245 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 वास्तविक मुकदमा खातिर। 246 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 मिस्टर टटल के ह। 247 00:14:33,360 --> 00:14:35,600 का रउरा आगे बढ़े खातिर तइयार बानी? 248 00:14:35,640 --> 00:14:38,480 हँ मलिकार हम आगे बढ़े खातिर तइयार बानी. 249 00:14:42,080 --> 00:14:44,720 त आगे बढ़ीं, आगे बढ़ीं. 250 00:14:44,760 --> 00:14:46,280 ठीक बा, बेशक। 251 00:14:47,840 --> 00:14:51,920 राउर माननीय, हमार मुवक्किल के निहोरा बा एगो निरंतरता के बात बा। 252 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 हमरा साथे ठीक बा। ठीक बा रउरा साथे काउंसलर? 253 00:14:54,160 --> 00:14:55,800 ना, राउर इज्जत। 254 00:14:55,840 --> 00:14:57,680 अब देरी ना होई, कृपया। 255 00:14:57,680 --> 00:14:59,640 धोखाधड़ी के आठ गो आरोप बा पिछला दस साल में भइल. 256 00:14:59,680 --> 00:15:01,760 मिस्टर गिब्स अबहीं ले कइले बाड़न एक रात जेल में बितावे के बा। 257 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 ऊ काम पर राखेला ई बड़का शहर के वकील लोग... 258 00:15:03,320 --> 00:15:05,440 जे सोचत बा कि ऊ लोग एहिजा वाल्ट्ज कर सकेला आ खेल खेलल जाला. 259 00:15:05,480 --> 00:15:07,520 इहाँ जनता आवेला मुकदमा खातिर तइयार हो गइल. 260 00:15:07,560 --> 00:15:08,960 ठीक बा, त। 261 00:15:10,200 --> 00:15:11,360 निहोरा के खारिज कर दिहल गइल बा. 262 00:15:12,240 --> 00:15:13,320 हमनी के योजना के मुताबिक आगे बढ़ब जा। 263 00:15:13,360 --> 00:15:16,040 जूरी के चयन के बारे में बतावल गइल बा दू बजे से शुरू होला. 264 00:15:18,360 --> 00:15:20,360 खैर, अगर गले लगावे वाला ना होखे त. 265 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 रउरा का बा? 266 00:15:29,840 --> 00:15:30,920 रउरा अयीसन कईसे क सकत रहनी। 267 00:15:30,960 --> 00:15:32,560 खैर, हमरा का करे के रहे? 268 00:15:32,600 --> 00:15:34,360 रउरा बेहोश हो गइल रहीं फर्श पर बा। 269 00:15:34,400 --> 00:15:35,880 तू कहले रहलू कि तू हम हईं? 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 बस एके लाइन के बात रहे। 271 00:15:37,800 --> 00:15:40,320 ई त वॉक-ऑन रहे चार्ली। 272 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 का रउवा जानत बानी कि एकर मतलब का बा? का रउवा जानत बानी कि रउवा का कइले बानी? 273 00:15:42,640 --> 00:15:43,760 तू त ओहिजे पड़ल रहलू यार। 274 00:15:43,840 --> 00:15:46,480 हम तहरा गांड के ढँके के कोशिश करत रहनी। 275 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 काहे ना खाली चल जा आ समझावे के बा? 276 00:15:48,320 --> 00:15:50,920 बताईं का का बा? कि हम बार के लड़ाई में रहनी... 277 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 आ कि रउरा प्रतिनिधित्व कइले रहीं फर्म के एगो क्लाइंट के... 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,720 एगो अदालत में... 279 00:15:54,760 --> 00:15:58,200 कवनो जज के सामने? 280 00:15:58,240 --> 00:16:00,840 तू... ई त एगो अपराध ह रिचर्ड। 281 00:16:00,880 --> 00:16:03,720 ना, ऊ त एक, दू, तीन... ऊ त चार गो के बा. 282 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 ऊ चार गो अपराध ह. ऊ त धोखाधड़ी ह... 283 00:16:06,600 --> 00:16:08,440 उ त साजिश ह धोखाधड़ी करे खातिर... 284 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 ऊ त बाधा ह के न्याय के बा। 285 00:16:13,960 --> 00:16:16,240 अरे, का हमनी के इहाँ पानी मिल सकेला? 286 00:16:17,240 --> 00:16:19,760 अरे, तू ठीक बाड़ऽ? 287 00:16:19,800 --> 00:16:21,120 ओकरा कुछ पानी के जरूरत बा। 288 00:16:21,160 --> 00:16:23,080 ना, ओकरा कागज के थैली के जरूरत बा। लॉयड, हमरा के एगो बैग दे दऽ। 289 00:16:23,120 --> 00:16:24,280 आ जा चार्ली, आराम करऽ। 290 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 शांत हो जा स्वीटी। 291 00:16:25,920 --> 00:16:28,760 साँस लीं, साँस ले लीं. ठीक बा। बस शांत हो जाइए। 292 00:16:28,800 --> 00:16:30,880 सब कुछ ठीक बा। इहाँ रउआ जाइब। 293 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा, बस साँस ले लीं. 294 00:16:33,600 --> 00:16:34,760 शांत हो जाइए। 295 00:16:34,800 --> 00:16:36,160 अंदर आ बाहर निकलल। 296 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 अंदर आ बाहर निकलल। बस साँस ले लीं. 297 00:16:41,000 --> 00:16:42,440 उहाँ तू जा। 298 00:16:45,040 --> 00:16:46,800 इहे बा, स्वीटी। बस साँस ले लीं. 299 00:16:47,840 --> 00:16:48,960 बेहतर लागत बा? 300 00:16:49,880 --> 00:16:51,480 नीमन। 301 00:16:51,520 --> 00:16:52,640 अरे, धन्यवाद बा। 302 00:16:53,360 --> 00:16:57,040 कवनो दिक्कत नइखे, बाकिर अब से ई डिकैफ हो गइल बा, ठीक बा? 303 00:17:00,400 --> 00:17:01,760 का हम तोहरा के ना देखले बानी पहिले कहीं ना कहीं? 304 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 लइका, ऊ मैनहट्टन सचहूँ काम कइले होखी. 305 00:17:04,720 --> 00:17:05,960 हम होटल के वेट्रेस हईं। 306 00:17:06,880 --> 00:17:08,440 इयाद कयिल? 307 00:17:08,480 --> 00:17:09,800 त, राउर नाम का बा? 308 00:17:13,520 --> 00:17:16,000 हॅंं। उनकर नाम रिचर्ड ह। ई रिचर्ड रजेट्टी के हउवें. 309 00:17:17,560 --> 00:17:18,880 बढ़िया नाम बा। 310 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 हम बिली हईं. 311 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 बिली टायलर के नाम से जानल जाला। 312 00:17:22,760 --> 00:17:24,080 बेहतर लागत बा, ठीक बा? 313 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 हँ, धन्यवाद बा. 314 00:17:31,040 --> 00:17:32,680 तू त बस झूठ बोलत बाड़ू सामान्य तौर पर अब? 315 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 ना, ना, ना। इहे बा चार्ली। 316 00:17:34,160 --> 00:17:35,720 अगर हम रउआ हईं त तू हम हो सकेनी। 317 00:17:35,760 --> 00:17:38,560 रउरा रिचर्ड रजेट्टी हईं, एगो अउरी वकील के. 318 00:17:38,600 --> 00:17:40,880 हमरा साथे कोर्ट में आ जाइए। हम एह बात के सीधा कर देब। 319 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 हमरा त रउरा होखे के पड़ी? 320 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 ई एगो खास असाइनमेंट ह, बहुत चुपचाप-चुप... 321 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 बाकिर हम तोहरा के छोड़ के चलत बानी बढ़िया हाथ में बा। 322 00:17:47,920 --> 00:17:50,800 इहाँ के हमार साथी धोखा में भी माहिर बाड़े। 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,240 - धोखा। - उहो, उहो। 324 00:17:53,280 --> 00:17:55,160 का रउरा आगे बढ़े खातिर तइयार बानी जूरी के चयन के साथे? 325 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 हमनी का हईं जा। 326 00:17:57,920 --> 00:18:01,640 शुभ दुपहरिया, 2019 के बा। श्रीमती ससेक्स, सही बा? 327 00:18:01,680 --> 00:18:05,200 मिसेज ससेक्स, का रउरा कबो बा मेल से कवनो आइटम खरीदले बानी? 328 00:18:05,240 --> 00:18:07,120 मिस्टर टटल के ह? 329 00:18:07,160 --> 00:18:10,920 ऊ के हऽ? हमरा लगे खाली रउआ बा रक्षा पर सूचीबद्ध कइल गइल बा. 330 00:18:12,160 --> 00:18:15,440 ऊ हमार साथी हउवें, योर ऑनर... रिचर्ड रजेट्टी के नाम से जानल जाला। 331 00:18:17,000 --> 00:18:21,680 हमरा लगे कवनो प्रो हॉक वाइस याचिका नइखे एगो रिचर्ड रजेट्टी खातिर. 332 00:18:23,000 --> 00:18:24,320 राउर माननीय, का हम संपर्क कर सकीले? 333 00:18:24,360 --> 00:18:25,520 काहे ना करऽ? 334 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 आ आपन बार कार्ड लेके आईं, श्री रजेट्टी के ह। 335 00:18:33,840 --> 00:18:36,680 अब मिस्टर रजेट्टी साहब। 336 00:18:38,160 --> 00:18:41,920 राउर माननीय, हमरा एह बात के जानकारी ना रहे एगो सहायक के बार कार्ड के जरूरत रहे। 337 00:18:41,920 --> 00:18:43,720 सहायक? रउरा कहले रहीं कि "एसोसिएट" करीं. 338 00:18:43,760 --> 00:18:45,440 - ना, हम ना कइनी। - हँ, रउरा त कइले बानी. 339 00:18:48,840 --> 00:18:49,960 "सहजोगी।" 340 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 खैर, लेडी कहत बाड़ी "एसोसिएट"। 341 00:18:55,800 --> 00:18:58,200 माफी चाहत बानी, आपका माननीय। हम गलत बोल देले रहनी। 342 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 उनकर सहायक काहे बा voir जूरी के निर्देशित कइल? 343 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 बइठ जा मिस्टर रजेट्टी जी। 344 00:19:14,720 --> 00:19:15,880 राउर सम्मानित बानी... 345 00:19:21,120 --> 00:19:22,600 आगे बढ़ीं, मिस्टर टटल जी। 346 00:19:38,520 --> 00:19:41,080 उह, मिसेज ससेक्स, ना? 347 00:19:41,960 --> 00:19:43,920 हँ, ठीक बा, मिसेज ससेक्स. 348 00:19:46,680 --> 00:19:48,480 उह, आपन नाम बताईं, कृपया। 349 00:19:49,320 --> 00:19:51,200 - वर्जीनिया ससेक्स के ह। - तनी जोर से अउरी, प्लीज। 350 00:19:51,200 --> 00:19:53,520 आ याद राखीं कि रउरा किरिया खात बानी. 351 00:19:53,520 --> 00:19:55,560 - हम हईं? - मिस्टर टटल के ह। 352 00:19:56,640 --> 00:20:00,120 खैर, बस इहे कहे के बा कि रउरा कवनो अदालत में बानी. 353 00:20:02,240 --> 00:20:03,360 वर्जीनिया ससेक्स के बा! 354 00:20:03,400 --> 00:20:05,520 नीमन। नीमन। बहुत बढ़िया। 355 00:20:05,560 --> 00:20:08,640 ठीक बा, श्रीमती ससेक्स के... वर्जीनिया के ह। 356 00:20:08,680 --> 00:20:11,640 रउरा कवन योग्यता महसूस करत बानी रउरा लगे जूरी ड्यूटी खातिर बा? 357 00:20:14,960 --> 00:20:17,400 हा! पटाखा के चोट लागल बा! 358 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 ओकरा लागत बा कि ऊ ओकरा खिलाफ खड़ा बाड़ी ट्वीडल डम आ ट्वीडल डी... 359 00:20:19,840 --> 00:20:22,520 रउरा ओह लोग के संतुलन से बाहर फेंक देत बानी आ फेर... कपोव! 360 00:20:22,560 --> 00:20:25,080 त... हमनी के कापोव का बा? 361 00:20:26,720 --> 00:20:30,480 रउआ हमनी के कपोव साझा कइल चाहत बानी हमनी के मुवक्किल के साथे? 362 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 सब कुछ काबू में बा, मिस्टर गिब्स के ह। 363 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 काहे ना जाके ले आवऽ एक कप कॉफी के पीये के बा? 364 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 इहाँ वापस मिलब में कहें आधा घंटा के। 365 00:20:37,040 --> 00:20:38,800 ठीक बा, बहुत बढ़िया बा! 366 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 हमनी के इहाँ बढ़िया हालत में बानी जा। 367 00:20:41,720 --> 00:20:43,120 बस मजाक करत बानी ना? 368 00:20:43,160 --> 00:20:44,600 हमनी के हालत असल में बढ़िया नईखी। 369 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 'काहे कि ऊ लोग सोचेला कि हम अब वकील हो गइल बानी. 370 00:20:48,640 --> 00:20:50,600 त हमरा बनल रहे के बा वकील के कहल जाला? 371 00:20:51,520 --> 00:20:54,480 कइसे हेक हम जा रहल बानी वकील बनल रहे खातिर? 372 00:20:56,040 --> 00:20:59,160 मिस्टर टटल आ उनकर सहायक के रउरा के देखे खातिर आइल बानी. 373 00:20:59,200 --> 00:21:01,200 उम, ओह लोग के बताईं कि हम... 374 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 इनका के भीतर भेज दीं। 375 00:21:02,800 --> 00:21:03,880 धन्यवाद बा रउरा सभे के. 376 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 अगर रउरा इहाँ बानी त एगो याचिका सौदा खातिर, एकरा के भुला जाईं। 377 00:21:10,680 --> 00:21:14,200 एतना जल्दबाजी मत करऽ मिस गार्डनर। हमनी के बात सुन लीं। 378 00:21:14,200 --> 00:21:16,840 मिस्टर टटल, का रउरा लगे ना भइल रहे अपना ऑफिस में फोन करे खातिर? 379 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 - हमार ऑफिस ? - एमएम-हम्म के बा। 380 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 हमार... अरे भगवान, हँ! 381 00:21:19,960 --> 00:21:22,640 अरे ना, ना। मिस गार्डनर, 1999 में भइल. का हम राउर फोन के इस्तेमाल कर सकीले? 382 00:21:33,880 --> 00:21:35,320 हँ, आयरीन के... 383 00:21:35,360 --> 00:21:37,120 रिचर्ड, हमरा ई लेबे के बा. 384 00:21:37,160 --> 00:21:39,360 रउरा आ मिस गार्डनर के गिब्स के मामला के संभाल सकेला। 385 00:21:39,400 --> 00:21:42,480 फोर्ड के लौंडा के बता दीं अगर हम ना करब त बियफे तक रिटेनर के होखे के चाहीं... 386 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 हम क्रिसलर के प्रतिनिधित्व कर रहल बानी, आ हमनी के ओह लोग के कोर्ट में देखब जा! 387 00:21:44,280 --> 00:21:48,520 मिस गार्डनर, मिस्टर टटल के नाम से जानल जाला एहसास होला, जइसे कि हमरा पूरा भरोसा बा कि रउरा... 388 00:21:48,520 --> 00:21:51,600 कि केस घसीटत रह सकेला दिन भर खातिर, हफ्ता भर तक। 389 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 माफ करीं, रउआ ही रहनी... 390 00:21:54,720 --> 00:21:56,800 कि कानून के अभ्यास करत रहे बिना लाइसेंस के, ना? 391 00:21:58,200 --> 00:22:01,080 हम एह मामिला से ओतने परिचित बानी जइसे कि मिस्टर टटल बाड़े. 392 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 इहे बात सही बा। हम त बस भरत बानी एगो बीमार सहयोगी खातिर। 393 00:22:04,360 --> 00:22:07,600 आयरीन, एगो मफिन के टोकरी भेज दीं सीडर्स सिनाई में जैकोबी के दिहल गइल. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 अरे, हमरा नइखे मालूम... बारह, तेरह सौ डॉलर के बा। 395 00:22:09,880 --> 00:22:11,120 हम समझत बानीं। 396 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 हँ, ऊ जैकोबी के सहायक हउवें. उनुका केस मालूम बा। 397 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 रउआ दुनु जाना आगे बढ़ीं। एकरा के काम करीं। 398 00:22:20,640 --> 00:22:23,920 राउर का प्रस्ताव बा मिस्टर टटल? दस मिनट में हमार मीटिंग बा। 399 00:22:23,960 --> 00:22:25,320 हमार फोन रोकऽ, आयरीन। 400 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 खैर, हम निष्पक्ष होखल चाहत बानी... 401 00:22:28,920 --> 00:22:31,200 मेला बा? आ रउरा का लागत बा निष्पक्ष बा... 402 00:22:31,240 --> 00:22:34,200 एगो आदमी खातिर जे शिकार करत आइल बा बेमार, बुजुर्ग आ गरीबन पर? 403 00:22:34,240 --> 00:22:35,840 खैर... 404 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 छह... साल के बा। 405 00:22:39,280 --> 00:22:40,600 अधिकतम पांच के बा। 406 00:22:42,520 --> 00:22:43,600 हम त इहे जानत बानी। 407 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 तू हमरा से पूछले रहलू जवन हमरा लागल कि उचित होई। 408 00:22:46,200 --> 00:22:48,680 अगर हमार मुवक्किल दोषी रहित त जवन कि ऊ नइखन. 409 00:22:48,760 --> 00:22:51,640 लेकिन अगर उ... निचला रेखा... 410 00:22:53,120 --> 00:22:55,880 छह... हफ्ता के बा। 411 00:22:57,280 --> 00:22:59,680 हालांकि हम काफी खुलल बानी एह बिंदु पर। 412 00:23:02,040 --> 00:23:04,360 हमरा एह सामान से बहुते नफरत बा, ना रउरा? 413 00:23:04,360 --> 00:23:06,520 रउरा त एक तरफ बानी, हम त दोसरा पर बानी. 414 00:23:06,560 --> 00:23:09,720 माने का हमनी के घूम-घूम ना सकेनी जा ई कानून के बात बा? 415 00:23:09,760 --> 00:23:12,600 - तू हमरा के छूवत बाड़ू। - अरे हँ, माफ करब। 416 00:23:12,640 --> 00:23:14,680 हम त इहे बात करत बानी। उहाँ ई बाधा बा। 417 00:23:14,720 --> 00:23:16,640 हमनी के त तक नईखी क सकत मानवीय संपर्क होखे के चाहीं। 418 00:23:16,680 --> 00:23:19,880 का हमनी का एह बात के काम ना कर सकीं जा जइसे कि दू गो बहुते परिपक्व वयस्क लोग? 419 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 तू बताईं... 420 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 रउरा का देखल चाहब इहाँ होखे के चाहीं? 421 00:23:25,200 --> 00:23:29,480 हम चाहब कि रउरा के मुड़ल देखल जाव आ हमरा ऑफिस से बाहर निकल जाइब। 422 00:23:32,480 --> 00:23:35,960 सैकड़न पर सैकड़न के संख्या बा बिना शक के उपभोक्ता के... 423 00:23:36,000 --> 00:23:40,200 17.99 के भुगतान कइले बा तांबा के उत्कीर्णन खातिर... 424 00:23:40,240 --> 00:23:42,960 महान मुक्तिदाता के अब्राहम लिंकन के ह। 425 00:23:43,760 --> 00:23:46,320 उनकर $17.99 खातिर... 426 00:23:46,360 --> 00:23:48,800 प्लस टैक्स के साथे-साथे, प्लस शिपिंग आ हैंडलिंग के साथे... 427 00:23:49,560 --> 00:23:53,200 ई, महिला आ सज्जन लोग, ह जवन उ लोग के मिलल बा। 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,440 एक पइसा के बा। 429 00:23:56,880 --> 00:23:58,560 अब, सामान्य ज्ञान के... 430 00:23:58,600 --> 00:24:01,960 आ राज्य के कानून के बारे में बतावल गइल बा नेवादा के बता दिही... 431 00:24:02,000 --> 00:24:03,560 ई धोखाधड़ी ह. 432 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 आ जनता के... साबित कर दी कि ऊ आदमी... 433 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 बेनी गिब्स के नाम से जानल जाला... 434 00:24:10,720 --> 00:24:12,280 एकरा में माहिर बाड़े। 435 00:24:12,320 --> 00:24:14,520 मिस्टर व्हिटफील्ड, सर, 1999 में भइल रहे। हम घरे आवत बानी। 436 00:24:15,520 --> 00:24:17,200 खैर, काहे कि... सीधे मुकदमा में चल गइल बा... 437 00:24:17,240 --> 00:24:18,640 आ हमार बियाह हो रहल बा अतवार का दिने होखे वाला बा. 438 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 शायद रउरा मिल सकेला केहू अउरी के... 439 00:24:21,360 --> 00:24:24,040 का, ओकर बचाव करीं? ना मलिकार, इ ओतना आसान नईखे। 440 00:24:24,080 --> 00:24:27,800 उनुका लगे अइसन नइखे लउकत के उच्चतम स्तर के... 441 00:24:27,840 --> 00:24:29,720 खैर, उह, मासूमियत के बा। 442 00:24:30,960 --> 00:24:32,240 ना, ना त अइसन करेला हमनी के बाकी ग्राहक लोग के। 443 00:24:32,280 --> 00:24:33,680 हम समझत बानी कि... 444 00:24:34,640 --> 00:24:37,360 हँ, एही से हम लॉ स्कूल में पढ़ले रहनी। हम... 445 00:24:38,960 --> 00:24:42,560 ना, हम नइखीं... हम डेरात नइखीं एगो मुर्गी-बकवास छोट परीक्षण के। 446 00:24:42,600 --> 00:24:43,720 हम त... 447 00:24:45,000 --> 00:24:46,120 ऊ फोन काट दिहले. 448 00:25:17,080 --> 00:25:20,120 जानत बाड़ऽ, रउरा योजना बा, तू काम करत बाड़ू, तू बनावत बाड़ू... 449 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 आ फेर व्हम्मो! 450 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 एक पल, एक छोट पल... 451 00:25:23,840 --> 00:25:25,680 एक स्प्लिट सेकंड के बा अविवेकीपन के बा। 452 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 - भगवान, ई सब हमार गलती बा। - कवनो गंदगी ना। 453 00:25:28,520 --> 00:25:29,960 ई हमार गलती काहे बा? 454 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 हम मदद करे के कोशिश करत रहनी! 455 00:25:32,000 --> 00:25:33,240 एक बेर फेरु से खींच के ले आवऽ. 456 00:25:35,440 --> 00:25:36,600 अरे, सुन लीं... 457 00:25:37,560 --> 00:25:39,480 कइसन बा रउरा बस हमरा के लिख दीं कुछ लाइन के बा? 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,840 बताईं का कहे के बा, हम एकरा में से बकवास खेल देब। 459 00:25:41,880 --> 00:25:43,360 तीन साल के लॉ स्कूल के... 460 00:25:43,400 --> 00:25:45,120 दू साल के चपरासी के काम कइले बानी एगो संघीय न्यायाधीश खातिर. 461 00:25:45,160 --> 00:25:46,360 रउरा लागत बा कि रउरा ऊ नकली बना सकेनी? 462 00:25:46,400 --> 00:25:47,960 हॅंं। रउरा याद बा जब हम "हवा के विरासत में..." कइले रहनी। 463 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 सेरिटोस के ओह चर्च में? 464 00:25:49,880 --> 00:25:53,320 "जे धूल के विरासत में पावेला।" विरासत में मिल जाई..." 465 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 अरे यार, 1999 के बा। ऊ लाइन फेरु कइसे चलत बा? 466 00:25:57,960 --> 00:26:00,200 "जे विरासत में मिलल बा..." 467 00:26:00,240 --> 00:26:02,960 आ जा, चार्ली। हम वादा करत बानी। हमनी के कुछ पता लगा लेब जा। 468 00:26:04,040 --> 00:26:07,320 ई खाली कुछ ना ह रिकी। ई त बचाव के काम ह. 469 00:26:07,360 --> 00:26:09,840 रउरा लागत बा कि रउरा पता लगा सकीलें एगो पूरा बचाव के बात बा? 470 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 गलत पहचान के का कहल जाव? 471 00:26:23,240 --> 00:26:24,960 हमनी के असली धोखेबाज मिल जाला। 472 00:26:25,000 --> 00:26:26,720 असली धोखेबाज उहे ह। 473 00:26:27,480 --> 00:26:28,600 ठीक। 474 00:26:28,640 --> 00:26:29,760 सराप। 475 00:26:32,880 --> 00:26:34,000 हाउडी, मैम के बा। 476 00:26:35,760 --> 00:26:37,840 ठीक बा, ई कइसन बा? 477 00:26:37,880 --> 00:26:39,200 प्रतिरक्षा के क्षमता बा। 478 00:26:39,200 --> 00:26:42,280 हमनी के एगो सौदा के संरचना करेनी जा जवना में... गिब्स फेड्स का साथे काम करीहें. 479 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 उ लोग इस्तेमाल करीहे उनकर भीतर के ज्ञान... 480 00:26:43,840 --> 00:26:45,600 दोसरा कन मैन के उजागर करे खातिर पूरा राष्ट्र में बा। 481 00:26:45,640 --> 00:26:47,320 "कहाँ में"? 482 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 का रउरा असल में "कहाँ" कहले बानी? 483 00:26:49,000 --> 00:26:50,440 खैर, रउरा का लागत बा? 484 00:26:51,480 --> 00:26:54,560 हमरा त इहे सबसे जादा लागता डगमगात बेवकूफी भरल विचार बा... 485 00:26:54,600 --> 00:26:57,320 हम कबो सुनले बानी हमरा पूरा जिनिगी में। 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,240 अब तोहरा से बात नइखी कर सकत। 487 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 चार्ली... इहे बा। 488 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 - का? - इहे हमनी के बचाव ह। 489 00:27:18,240 --> 00:27:19,400 एगो ट्विंकी ह? 490 00:27:20,760 --> 00:27:24,400 ठीक इहाँ बा, चार्ली... लोग बनाम गोरा, 1981 में भइल. 491 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 दुनो लोग बहस कईले अस्थायी पागलपन के... 492 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 काहे कि व्हाइट ट्विंकी खात रहले जवना दिन ऊ ओह लोग के मार दिहले रहुवे. 493 00:27:28,840 --> 00:27:30,040 उनकर चीनी के हाई हो गइल रहे! 494 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 उ बात अलग रहे। 495 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 डैन व्हाइट प्रतिबद्ध कइले बाड़न एकही हिंसा के काम... 496 00:27:33,400 --> 00:27:34,720 गुस्सा के झटका में। 497 00:27:34,760 --> 00:27:37,160 हमनी के मुवक्किल रहल बा... व्यवस्थित रूप से लोग के बिलिंग... 498 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 चालीस साल से अधिका समय से चलत बा. 499 00:27:38,800 --> 00:27:39,960 एही से? 500 00:27:40,000 --> 00:27:42,800 त ई एके बात नइखे. 501 00:27:42,840 --> 00:27:46,480 केहू के चीनी हाई ना मिलेला आ मेल धोखाधड़ी करेला. 502 00:27:46,480 --> 00:27:49,040 ई गंदगी संचयी बा। ई रउरा सिस्टम में बन जाला. 503 00:27:49,080 --> 00:27:51,680 मान लीं कि रउरा एहमें से दू गो खात बानी चालीस साल तक दिन में चीजन के काम करेला। 504 00:27:51,720 --> 00:27:53,280 ऊ सब चीनी कहाँ जाई? 505 00:27:53,320 --> 00:27:55,040 एकरा के संग्रहित कइल गइल बा तोहरा चर्बी के कोशिका में, यार! 506 00:27:55,080 --> 00:27:56,280 एकरा के रिलीज हो जाला। 507 00:27:56,320 --> 00:27:58,800 टपकत, टपकत, टपकत, तू त मॉर्फिन के नशेड़ी निहन बाड़ू। 508 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 ठीक बा, बस हमरा के इहाँ एक मिनट फॉलो करीं। 509 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 बेंजामिन गिब्स एगो नशेड़ी हउवें. 510 00:28:03,960 --> 00:28:05,760 ऊ रासायनिक रूप से निर्भर बा... 511 00:28:05,800 --> 00:28:07,760 एक मिनट रुक जाइए। बेंजामिन गिब्स एकर शिकार बाड़े। 512 00:28:07,800 --> 00:28:08,880 अरे, इहाँ हम चलत बानी। 513 00:28:08,920 --> 00:28:11,280 ना, ना, ऊ त शिकार बा. ओकरा के बंधक बना के राखल गइल बा... 514 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 सब जंक फूड के द्वारा अमेरिका के निगमन के... 515 00:28:13,720 --> 00:28:16,880 सालन के यातना के झेलत रहे स्नैक फूड नरक में बा। 516 00:28:16,920 --> 00:28:18,400 हम अपना के मारे के चाहत बानी। 517 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 ठीक बा। ठीक बा। हमनी के अउरी का मिलल बा? 518 00:28:21,400 --> 00:28:23,480 हमनी के हार जानी जा। त अगर हमनी के हार जाईं जा त का होई? 519 00:28:23,520 --> 00:28:25,680 एकरा के काम करे के जरुरत नइखे. 520 00:28:25,720 --> 00:28:27,360 बस एकरा के बचाव करे के पड़ी. 521 00:28:28,760 --> 00:28:29,840 अगर हमनी के हार जाईं जा त का होई? 522 00:28:32,960 --> 00:28:34,160 रउरा कुछ चाहीं? 523 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 त, ई सब लोग विशेषज्ञ हवें? 524 00:28:43,560 --> 00:28:44,840 अलग-अलग डिग्री में बा। 525 00:28:44,880 --> 00:28:46,640 का होला अगर उ लोग हमनी से सहमत ना होईहे त? 526 00:28:46,680 --> 00:28:48,960 भरोसा करीं, अगर हम ओह लोग के पइसा देब त उ लोग हमनी के बात से सहमत हो जईहे। 527 00:28:49,000 --> 00:28:50,320 का रउवा देखले बानी उद्घाटन बयान पर अबहीं ले? 528 00:28:50,360 --> 00:28:51,680 एमएम-हम्म के बा। एकरा में ताला लागल बा। 529 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 सचमुच में बा? 530 00:28:59,840 --> 00:29:00,960 राउर सम्मानित बानी... 531 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 महिला आ सज्जन लोग के निर्णायक मंडल के... 532 00:29:05,280 --> 00:29:08,800 धोखाधड़ी में शामिल बा जानबूझ के धोखा कइल... 533 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 भा छल-कपट के बात कइल जाव. 534 00:29:11,000 --> 00:29:12,120 अब एकर का मतलब बा? 535 00:29:13,040 --> 00:29:16,120 खैर, बस अतने बा अभियोजक के साबित करे के होई... 536 00:29:16,160 --> 00:29:17,520 एगो उचित संदेह से परे... 537 00:29:17,560 --> 00:29:19,240 कि हमार मुवक्किल बेंजामिन गिब्स... 538 00:29:19,280 --> 00:29:23,200 अपराध करे के इरादा रहे जवना के आरोप उनुका प लागल बा। 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 लेकिन अगिला कुछ दिन में... 540 00:29:25,400 --> 00:29:27,880 बचाव के काम कइल जाला निर्णायक रूप से साबित हो जाई... 541 00:29:27,920 --> 00:29:31,240 कि मिस्टर गिब्स के ह कबो इरादा से काम ना कइले... 542 00:29:31,280 --> 00:29:34,840 एक के चलते निर्विवाद तथ्य के बा। 543 00:29:35,680 --> 00:29:40,080 मिस्टर गिब्स के ह के क्षमता नइखे... 544 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 सही से गलत के बतावे खातिर... 545 00:29:42,600 --> 00:29:44,960 आ गवाही के माध्यम से भी के एगो राष्ट्रीय स्तर के नामी... 546 00:29:44,960 --> 00:29:46,440 मनोरोग विशेषज्ञ के... 547 00:29:46,480 --> 00:29:49,040 हमनी के उहे देखावे के बा मिस्टर गिब्स, असल में... 548 00:29:49,080 --> 00:29:52,640 सामान्य में असमर्थ, 1999 में भइल रहे। तर्कसंगत विचार के बारे में बतावल गइल बा. 549 00:29:53,640 --> 00:29:55,920 आ, महिला आ सज्जन लोग निर्णायक मंडल के... 550 00:29:55,960 --> 00:30:00,840 देखल रउरा पर निर्भर बा कि न्याय हो जाला। 551 00:30:04,480 --> 00:30:05,600 न्याय। 552 00:30:07,040 --> 00:30:10,600 जानत बाड़ऽ, जब भी हम एगो कोर्टरूम में कदम रखत बानी... 553 00:30:10,640 --> 00:30:12,400 हमरा त कुछ सोचे के बा... 554 00:30:12,440 --> 00:30:15,120 हमार एगो बड़हन लॉ प्रोफेसर हउवें एक बेर कहल गइल रहे. 555 00:30:18,520 --> 00:30:21,200 बाकिर ऊ काल्हु के इंतजार कर सकेला. 556 00:30:21,240 --> 00:30:23,320 जरुरी बात बा याद करे खातिर... 557 00:30:23,360 --> 00:30:26,600 का ऊ ऊ आदमी ओहिजा, बेंजामिन मैथ्यू गिब्स के नाम से जानल जाला... 558 00:30:26,640 --> 00:30:28,120 पागल हो गइल बा. 559 00:30:29,440 --> 00:30:30,520 पागलपन के बात बा? 560 00:30:30,520 --> 00:30:32,400 भयानक। 561 00:30:32,400 --> 00:30:33,880 हँ, तनी इम्प्रूव... 562 00:30:33,920 --> 00:30:36,360 बाकिर अधिकतर राउर रहे, आ उ लोग ओकरा के खा गईल। 563 00:30:36,400 --> 00:30:38,200 अब ना एड लिब्स, रिकी। हमार मतलब बा। 564 00:30:38,240 --> 00:30:40,680 ठीक बा, ठीक बा। त हमनी के एक्सपर्ट कब आवत बाड़े? 565 00:30:40,760 --> 00:30:42,040 काल्ह कोर्ट के बाद। 566 00:30:42,080 --> 00:30:43,640 मान लीं कि हमनी का कोर्ट से बच जानी जा. 567 00:30:53,120 --> 00:30:55,200 ऊ देखऽ चार्ली. 568 00:31:05,840 --> 00:31:07,760 जइसे कवनो सपना गुजरत बा. 569 00:31:18,680 --> 00:31:19,760 ब्लैक कॉफी के बा? 570 00:31:19,800 --> 00:31:21,360 लटकल रहऽ टिफ, टिफ। 571 00:31:21,400 --> 00:31:24,000 हँ, रउरा सभे से निहोरा बा. धन्यबाद। 572 00:31:24,040 --> 00:31:26,240 त, रउरा वइसे भी का करीं? 573 00:31:26,280 --> 00:31:27,400 रउरा सट्टेबाज लोग? 574 00:31:28,520 --> 00:31:30,000 तू सट्टेबाज निहन खात बाड़ू। 575 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 हम त... 576 00:31:32,760 --> 00:31:33,840 ऊ त वकील हउवें. 577 00:31:33,880 --> 00:31:35,160 ओह। त, रउरा का करीं? 578 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 हम एगो अभिनेता हईं. 579 00:31:39,360 --> 00:31:40,800 बहुत अच्छा। 580 00:31:41,760 --> 00:31:44,760 यानी, जइसे, सबसे बड़ काम पूरा दुनिया में बा। 581 00:31:44,800 --> 00:31:47,680 माने बस सक्षम होखे खातिर अपना के ओइसहीं बदले खातिर. 582 00:31:47,680 --> 00:31:49,480 रउरा त अतना आज़ाद महसूस करब. 583 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 रउरा ओह पर हस्ताक्षर करे के पड़ी. 584 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 ओह! ठीक। 585 00:32:03,240 --> 00:32:05,120 सोचीं कि हम एकरा के बचा लेब. 586 00:32:05,120 --> 00:32:06,960 हो सकेला कि कुछ लायक होखे एक दिन के बा। 587 00:32:10,840 --> 00:32:13,680 रउरा त जानते बानी लोग, हर परीक्षण के केंद्र में बा... 588 00:32:13,720 --> 00:32:14,800 एगो प्रस्तुति ह... 589 00:32:14,840 --> 00:32:17,720 आ दिल के बात बा हर प्रस्तुति के... 590 00:32:17,800 --> 00:32:19,320 के सच्चाई बा। 591 00:32:19,360 --> 00:32:21,040 जब रउरा चलत बानी कोर्टरूम में घुस गइल... 592 00:32:21,080 --> 00:32:22,520 तू त अभिनेता हउअ... 593 00:32:22,560 --> 00:32:24,120 रउरा त निर्देशक हईं, रउरा त निर्माता हईं... 594 00:32:24,920 --> 00:32:27,760 आ अगर होखे वाला बा त एगो बढ़िया प्रस्तुति बा... 595 00:32:39,760 --> 00:32:42,560 उहे रहले। ऊ त ऊ आदमी ह. 596 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 हम ओहमें से दस गो खरीद लेहनी। 597 00:32:44,120 --> 00:32:47,800 इरमा... इहे हमार फाइनेंशियल वीज ह एगो मेहरारू के... 598 00:32:47,840 --> 00:32:49,520 कहलस कि उ लोग के कीमत बढ़ जाई... 599 00:32:49,560 --> 00:32:51,200 उहे जइसन बा ब्रैडफोर्ड एक्सचेंज के प्लेट के बारे में बतावल गइल बा. 600 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 "अब निवेश करीं." दू सौ डॉलर के बा।'' उ कहली। 601 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 आपत्ति बा, राउर माननीय। इहे सुनल-सुनल बात ह। 602 00:32:56,720 --> 00:32:58,280 लगातार बनल बा. 603 00:33:01,280 --> 00:33:03,280 का रउरा अपना बचत में चल गइल बानी? 604 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 - अपना घोंसला के अंडा में? - आपत्ति बा, राउर मान-सम्मान। 605 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 उ गवाह के नेतृत्व कर रहल बाड़ी। 606 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 आपत्ति बनल बा। 607 00:33:10,960 --> 00:33:14,360 मिस्टर केकड़ा, केतना पइसा का रउरा मिस्टर गिब्स के भेजले बानी? 608 00:33:15,320 --> 00:33:17,360 दू सौ डॉलर से अधिका के बा. 609 00:33:17,400 --> 00:33:19,560 आ रउरा का मिलल राउर दू सौ डॉलर खातिर? 610 00:33:19,600 --> 00:33:20,800 दस सेंट के बा। 611 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 आगे कुछुओ ना। 612 00:33:23,400 --> 00:33:24,520 राउर गवाह बा। 613 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 बचाव पक्ष के कवनो सवाल नइखे उठत एह घरी के बा. 614 00:33:38,640 --> 00:33:39,720 रउरा के बहाना बनावल गइल बा. 615 00:33:41,840 --> 00:33:44,840 ई... इहे सब मिलल बा। 616 00:33:49,240 --> 00:33:50,360 राउर गवाह बा। 617 00:33:50,400 --> 00:33:52,760 का बचाव पक्ष के इच्छा बा क्रॉस-एक्समिनेशन करे खातिर? 618 00:33:54,560 --> 00:33:56,800 इहाँ का हो रहल बा? 619 00:33:56,840 --> 00:33:58,800 का रउरा कुछ ना पूछल चाहत बानी? 620 00:33:58,840 --> 00:34:01,720 ऊ सही कहत बाड़न. हम त बेवकूफ लागत बानी। एक दू गो सवाल हमरा के बता दीं. 621 00:34:01,800 --> 00:34:04,440 का रउरा क्रॉस-एक्समिनेशन करे के चाहत बानी, मिस्टर टटल के ह? 622 00:34:04,480 --> 00:34:06,120 हँ, हम करत बानी, राउर माननीय। 623 00:34:06,160 --> 00:34:07,400 बस एक दू गो सवाल बा. 624 00:34:11,480 --> 00:34:14,120 नमस्कार, मिस्टर नॉर्मन जी के। का हम तोहरा के बक कह सकत बानी? 625 00:34:18,400 --> 00:34:19,480 मिस्टर नॉर्मन के कहना बा कि... 626 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 राउर छाप का रहे बेन गिब्स के... 627 00:34:22,040 --> 00:34:23,360 जब रउरा पहिला बेर उनुका से मिलल रहीं? 628 00:34:23,400 --> 00:34:24,480 हम... उनुका से कबो ना मिलल रहनी। 629 00:34:31,400 --> 00:34:32,560 धन्यबाद। 630 00:34:38,240 --> 00:34:40,560 अगर रउरा रहित त का करित ओकरा से कुछ खरीदले बा? 631 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 - ना। - का ई एहसे कि ऊ पागल लउकत बा? 632 00:34:43,120 --> 00:34:46,200 का? तू कहत बाड़ू कि ऊ पागल नइखे लउकत? 633 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 ठीक! रउरा ई ना कह सकीलें कि ऊ ना करे पागल लउकत बानी, का रउरा मिस्टर नॉर्मन? 634 00:34:49,360 --> 00:34:50,560 आपत्ति बा! 635 00:34:50,600 --> 00:34:51,760 लगातार बनल बा. 636 00:34:53,880 --> 00:34:57,240 का रउरा कबो मत करीं, आ हमार मतलब बा कि कबो, फेर से अइसन स्टंट खींच लीं! 637 00:34:58,720 --> 00:35:01,800 का बात करत बानी? उ अपना के विरोध करत रहले। 638 00:35:01,840 --> 00:35:03,280 हम एतना दूर तक रहनी ओकरा के तबाह करे से! 639 00:35:03,360 --> 00:35:04,440 एकर कवनो मतलब ना रहे। 640 00:35:04,480 --> 00:35:07,080 जेरी स्पेंस के कहना बा कि एगो वकील आपन वास्तविकता के निर्माण करे के पड़ी. 641 00:35:07,120 --> 00:35:08,320 जेरी स्पेंस के बा?! 642 00:35:08,360 --> 00:35:09,840 चार्ली, जूरी के ई बहुते नीक लागल. 643 00:35:09,880 --> 00:35:11,760 तू त पागल हो गइल बाड़ू! असली कोर्टरूम में केहू ना... 644 00:35:11,800 --> 00:35:13,920 ओह तरह के खातिर गिर जाला मेलोड्रामाटिक कचरा के! 645 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 अरे यार, ओहिजा में बढ़िया काम बा। 646 00:35:16,160 --> 00:35:18,920 हमनी के जाइब त बढ़िया रही। हमनी के मिल गईल एक तीन बजे हमनी के मुवक्किल के साथे। 647 00:35:20,120 --> 00:35:23,280 त, रउरा हमरा के कइसे चाहत बानी एकरा के सिकुड़ के खेले खातिर? 648 00:35:24,200 --> 00:35:25,960 बस खुदे हो जाइए। उ जवन कुछ जानल चाहत बाड़े... 649 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 बा कि रउरा बता सकीलें कि ना सही से गलत से सही बा। 650 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 काहे ना हमरा के स्टैंड पर राखल जाव? 651 00:35:30,400 --> 00:35:32,920 हम जूरी के बेच सकेनी जवन कुछ भी रउरा चाहत बानी. 652 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 ई त एगो दिलचस्प बा दृष्टिकोण, बेन के बा। 653 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 का हमनी के एक पल खातिर सम्मेलन कर सकेनी जा? 654 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 श्री गिब्स, 1999 में भइल. हमनी के बस एक सेकंड खातिर माफ कर दीं। 655 00:35:39,960 --> 00:35:41,320 का होता? 656 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 हमनी के मुवक्किल के प्रोत्साहित करत खुद के झूठा गवाही देबे खातिर? 657 00:35:43,000 --> 00:35:44,360 हम ना कइनी! 658 00:35:44,400 --> 00:35:46,040 कवनो तरीका नइखे कि हम गिब्स के डालत बानी स्टैंड पर खड़ा हो गइल बा. 659 00:35:46,080 --> 00:35:48,200 हम एह लौंडा के जानत बानी. उनुका लगे टैलेंट बा. 660 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 अगर हम उनुका साथे तनी... 661 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 शायद उनुका लगे ना रहे कवनो आपराधिक इरादा से होखे के चाहीं. 662 00:35:51,240 --> 00:35:54,280 कवनो आपराधिक इरादा नइखे? रउरा दंड संहिता के विशेषज्ञ हईं? 663 00:35:54,320 --> 00:35:57,720 तू त एगो अभिनेता हउअ! ऊ त एगो ठग हउवें. 664 00:35:57,760 --> 00:35:58,880 प्रणाम? 665 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 हम डॉ. ब्राउन हईं. 666 00:36:05,640 --> 00:36:06,920 तू मजाक करत बाड़ू'। 667 00:36:07,960 --> 00:36:09,680 - ऊ त लइका ह। - उनुका लगे डिग्री बा। 668 00:36:09,720 --> 00:36:12,120 काउंसलिंग में बा। ऊ त असली डाक्टरो ना हउवें. 669 00:36:12,160 --> 00:36:15,640 देखऽ, हमरा लगे एक दिन खोजे के रहे केहू के आ इहाँ उठा के ले आवऽ. 670 00:36:15,680 --> 00:36:18,040 का रउरा तनी बुरा ना लागी अगर गिब्स जेल में चल गइलन त? 671 00:36:18,080 --> 00:36:20,960 ना, हम ना करब। ऊ त रहल बा बरिसन से लोग के ठगी करत रहे। 672 00:36:21,000 --> 00:36:23,280 कम से कम ओकरा के त मिल जाव एगो असली मनोचिकित्सक ह. 673 00:36:23,320 --> 00:36:25,680 हमार बात सुनीं। डॉ. ब्राउन के कहना बा कि उनकर टुकड़ा... 674 00:36:25,720 --> 00:36:27,200 तब हमनी के बंद कर देनी जा आ इहाँ से निकल जाइब। 675 00:36:27,240 --> 00:36:28,360 तू त ओह लौंडा के देखले बाड़ू। 676 00:36:28,400 --> 00:36:31,320 ओकरा साथे घूमत बा एगो मेलविन आ नाक पर एगो ज़िट। 677 00:36:31,360 --> 00:36:33,760 - हम त ओही से जीत नइखीं सकत। - जीत नइखे सकत? 678 00:36:33,800 --> 00:36:37,600 रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ! का रउरा त बस इहे कहले रहीं कि रउरा जीत नइखीं पावत? 679 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 वकील के रूप में ना देख सकेनी। 680 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 हम जीतल नइखीं चाहत रिचर्ड. 681 00:36:41,760 --> 00:36:43,880 ई जीते के बात नइखे. 682 00:36:43,920 --> 00:36:45,760 ई बात के बारे में बा लिंच ना हो रहल बा! 683 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 ई का नरक बा? 684 00:36:51,960 --> 00:36:54,560 जेरी स्पेंस कबो ना हारले बाड़न एगो केस, चार्ली के ह। कब्बो ना। 685 00:36:55,840 --> 00:36:57,280 रउरा त सोचत बानी एकरा में बस एतने बा? 686 00:36:57,320 --> 00:37:00,200 रउरा लागत बा कि रउरा जैकेट पहिनले बानी, आ एहसे रउरा वकील बन जानी? 687 00:37:00,280 --> 00:37:01,440 ई पूरा किरदार ना ह. 688 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 ई त बस एगो खिड़की ह जवना पर हम काम कर रहल बानी ओकरा में. 689 00:37:03,120 --> 00:37:05,360 ई कवनो किरदार ना ह. ई कवनो भूमिका ना ह. 690 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 ई त हमहीं हईं. ई हमार कैरियर ह. 691 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 ई त साल आ साल के बात बा आ सालन के... 692 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 आ सालन आ सालन के बा मेहनत के काम के! 693 00:37:11,760 --> 00:37:13,720 तू अभी बहुत परेशान बाड़ू। 694 00:37:13,760 --> 00:37:16,080 परैसान?! कुछ बतावत बानी। 695 00:37:16,120 --> 00:37:19,240 अगर रउरा एह बात के पेंच लगा दीं त रिचर्ड, रउरा खाली खराब समीक्षा ना मिली. 696 00:37:19,280 --> 00:37:20,600 तू हमार कैरियर बर्बाद कर देबऽ। 697 00:37:20,640 --> 00:37:22,600 बस एगो खराब समीक्षा मिल जाव? ई सब बात दुख देत रहे। 698 00:37:22,640 --> 00:37:25,600 ई हमार जिनगी ह रिचर्ड। 699 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 हम बार के सदस्य हईं तीन राज्यन में भइल. 700 00:37:28,200 --> 00:37:30,440 हम एसोसिएट एडिटर रहनी के कानून समीक्षा के बारे में बतावल गइल बा. 701 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 हम पोज ना देनी, ना प्रीन... 702 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 हम झूठा गवाही ना डालत बानी स्टैंड पर खड़ा हो गइल बा. 703 00:37:33,680 --> 00:37:35,640 हम कवनो मजाक ना बनावेनी अमेरिकी कानूनी प्रणाली के ह। 704 00:37:35,680 --> 00:37:37,880 खैर, रउरा त आपन स्टाइल मिल गइल बा, हमरा आपन मिल गईल। 705 00:37:37,920 --> 00:37:39,520 ना, रउरा कुछुओ ना मिलल। तोहरा कुछुओ नइखे मिलल। 706 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 रउरा त एस.ए.जी. कार्ड के... 707 00:37:41,040 --> 00:37:42,960 आ किराया पर नियंत्रित अपार्टमेंट भी बा सांता मोनिका में भइल. 708 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 उहे त रउरा मिलल बा. तू त अपना माथा के ऊपर में बाड़ू। 709 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 रउरा लगे नइखे एकरा खातिर उपकरण के बारे में बतावल गईल बा। 710 00:37:48,840 --> 00:37:50,680 अरे हमरा लगे नइखे एकरा खातिर उपकरण के बारे में बतावल गइल बा? 711 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 का हो गइल बा का एकर मतलब होखे के चाहीं? 712 00:37:52,560 --> 00:37:53,720 - भुला गइल बानी। - ना, एकर का मतलब बा? 713 00:37:53,760 --> 00:37:55,240 हमरा लगे साज-सज्जा नइखे? 714 00:37:56,520 --> 00:37:58,080 नीक। 715 00:37:58,120 --> 00:37:59,160 कहाँ जात बाड़ू? 716 00:37:59,200 --> 00:38:00,800 देखबऽ। 717 00:38:02,720 --> 00:38:05,560 जैकी, हाय, ई हम हईं रिचर्ड। 718 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 सुनऽ माननीय, हमरा रउरा के करे के जरूरत बा वाकई में एगो बड़हन एहसान बा. 719 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 अंदर आ जाइए। 720 00:38:31,120 --> 00:38:32,600 ई त रउरा खातिर बा. 721 00:38:32,640 --> 00:38:33,760 धन्यबाद। 722 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 अंडा के सलाद सैंडविच, 1999 के बा। आलू के सलाद के साइड... 723 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 कॉफी के बर्तन, आ छह गो एस्पिरिन के। 724 00:38:38,440 --> 00:38:40,040 पेट में परेशानी ना होला का? 725 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 ई त साँचहू हमार धंधा ह. 726 00:38:41,960 --> 00:38:43,320 सही रउरा कहत बानी. 727 00:38:43,360 --> 00:38:45,640 खैर, बढ़िया से रात के खाना खाईं। 728 00:38:48,760 --> 00:38:49,760 ई हम जवन मंगले रहनी उ ना ह। 729 00:38:49,800 --> 00:38:52,840 अंडा के सलाद सैंडविच के बा आ पी. के एगो साइड बा. सलाद के बा। 730 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 ना हम गेहूं मंगले रहनी, राई ना। 731 00:38:55,560 --> 00:38:57,200 हमरा सरसों चाहीं मेयो के जगह पर... 732 00:38:57,200 --> 00:38:59,120 हमरा सलाद के एक पत्ता चाहीं... 733 00:38:59,120 --> 00:39:01,080 आ हम कबो ना इहाँ तक कि पनीर के जिक्र भी कईले बा। 734 00:39:01,120 --> 00:39:02,640 ओह, खैर, ई त जार्ल्सबर्ग ह. 735 00:39:02,680 --> 00:39:03,760 एही से? 736 00:39:03,760 --> 00:39:05,200 - ई त बढ़िया बा। - हमरा एकर कवनो परवाह नइखे। 737 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 खैर, ई त एक तरह से लागत बा बात बा, ना? 738 00:39:07,840 --> 00:39:10,440 सुनऽ, ठीक बा? हम साफ-साफ आदेश देले बानी... 739 00:39:10,480 --> 00:39:12,040 हमरा मालूम बा। हम पनीर अपना पर डाल देनी। 740 00:39:12,080 --> 00:39:13,960 बस एकरा के आजमा के देखीं. अगर रउरा सभे के पसंद नइखे त... 741 00:39:14,040 --> 00:39:16,760 हमार बात सुनीं। गेहूं पर हमार अंडा के सलाद हमरा बहुत पसंद बा। 742 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 हमरा सरसों के साथे ई पसंद बा, ना कि मेयो... 743 00:39:18,240 --> 00:39:19,360 एक पत्ता के साथ सलाद के... 744 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 बहुत बढ़िया बा, हं? 745 00:39:34,560 --> 00:39:36,520 जवन कि पनीर के चलते बा। 746 00:39:38,160 --> 00:39:40,240 चाहत बानी कि हम रउरा खातिर एगो ले आवे जाइब जवना तरह से रउरा पसंद बा? 747 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 बढियाॅंं। 748 00:39:53,040 --> 00:39:55,560 साक्षात्कार के क्रम में, हम एगो चिन्हित प्रवृत्ति नोट कइनी... 749 00:39:55,600 --> 00:39:57,440 पैरासिजोफ्रेनिक के ओर बढ़ल बा व्यवहार के... 750 00:39:57,480 --> 00:39:59,200 आ, ना, हमरा नइखे लागत... 751 00:39:59,240 --> 00:40:01,280 मिस्टर गिब्स भेद कर सकेलें सही आ गलत के बीच में बा। 752 00:40:01,320 --> 00:40:03,200 धन्यबाद। 753 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 राउर गवाह बा। 754 00:40:11,320 --> 00:40:13,720 डॉ. ब्राउन, रउरा केतना उमिर के बा? 755 00:40:15,000 --> 00:40:16,640 आपत्ति के बात बा। अप्रासंगिक बा। 756 00:40:16,680 --> 00:40:17,640 लगातार बनल बा. 757 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 हम एकरा के एही तरह से कहत बानी। 758 00:40:21,720 --> 00:40:23,360 रउआ कहाँ रहनी जब कैनेडी के गोली मारल गईल रहे? 759 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 - आपत्ति बा। - नीक। वापस ले लिहल गइल. 760 00:40:26,520 --> 00:40:27,920 ई का हऽ? 761 00:40:29,440 --> 00:40:34,480 डॉ. ब्राउन, ठीक से का बा बेनी गिब्स के साथ गलत बा? 762 00:40:34,520 --> 00:40:37,600 उनकर एगो साहचर्य रूप बा वास्तविकता आधारित मनोविकार के बा। 763 00:40:37,640 --> 00:40:39,720 ओह बात के साफ करे खातिर धन्यवाद. 764 00:40:39,760 --> 00:40:42,680 का रउरा अदालत के बता सकीलें कि कृपया... 765 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 कवन पढ़ाई कइले बानी... 766 00:40:44,640 --> 00:40:46,600 जवन पेपर रउरा प्रकाशित कइले बानी, लेक्चर रउरा देले बानी... 767 00:40:46,640 --> 00:40:47,720 एह विकार पर बा? 768 00:40:47,760 --> 00:40:49,120 अपने आप में? 769 00:40:50,320 --> 00:40:51,800 कवनो ना, अपने आप में। 770 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 तब केतना ना अपने आप में? 771 00:40:53,680 --> 00:40:54,800 अपने आप में ना? 772 00:40:54,840 --> 00:40:57,400 कि कवनो ना होई, भी। 773 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 धन्यबाद। 774 00:40:58,920 --> 00:41:00,680 आगे कुछुओ ना। 775 00:41:01,760 --> 00:41:04,160 धन्यवाद बा काउंसलर जी। बढ़िया गवाह बा। 776 00:41:06,320 --> 00:41:08,000 बचाव के काम करेला पुनर्निर्देशन करे के चाहत बानी? 777 00:41:09,360 --> 00:41:10,520 ना, राउर इज्जत। 778 00:41:10,560 --> 00:41:12,400 डॉ. ब्राउन, रउरा बहाना बा. 779 00:41:15,080 --> 00:41:17,680 का बचाव पक्ष आराम करे के चाहत बा? 780 00:41:17,720 --> 00:41:18,680 ना मलिकार। 781 00:41:19,720 --> 00:41:22,120 राउर माननीय, अगर हमनी के हो सके त छोट रिसेस होखे के चाहीं... 782 00:41:22,160 --> 00:41:23,400 एगो गवाह अभी-अभी आइल बा... 783 00:41:23,440 --> 00:41:25,360 जे सचहूँ साफ कर सकेला सवाल बा कि... 784 00:41:25,400 --> 00:41:27,880 मिस्टर गिब्स के विवेक के... उनकर निजी चिकित्सक हउवें. 785 00:41:27,960 --> 00:41:29,360 का नरक कर रहल बाड़ू? 786 00:41:32,360 --> 00:41:33,840 ई झूठा गवाही ह! ई झूठा गवाही ह! 787 00:41:33,880 --> 00:41:35,600 रउरा ओहिजा भीतर ना जा सकेनी आ झूठा गवाही के पहिनले! 788 00:41:35,640 --> 00:41:37,080 कवन झूठी गवाही दिहल जाला? गिब्स बस उनुका के काम प रखले बाड़े। 789 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 ऊ लाइसेंसधारी चिकित्सक हई. 790 00:41:38,320 --> 00:41:39,440 मिस्टर टटल के ह? 791 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 कोर्ट के फेर से बोलावल जा रहल बा मलिकार। 792 00:41:42,880 --> 00:41:45,600 कहाँ से लाइसेंस मिलल बा? उनुकर लाइसेंस कहाँ से बा? 793 00:41:45,720 --> 00:41:47,520 हमरा लगे एडवांस डिग्री बा... 794 00:41:47,560 --> 00:41:50,800 माइंड-बॉडी इंस्टीट्यूट से मिलल बा फिलीपींस में भइल... 795 00:41:50,840 --> 00:41:54,120 आ क्राटोना हीलिंग सेंटर के नाम से जानल जाला ताइवान में भइल... 796 00:41:54,160 --> 00:41:56,560 जहाँ हम पढ़ले रहनी डॉ. चौ ली के साथे भइल. 797 00:41:56,600 --> 00:42:00,040 हम देखतानी। आ का रउरा प्रकाशित कइले बानी कवनो लेख के... 798 00:42:00,080 --> 00:42:02,200 भा कवनो व्याख्यान दिहल गइल बा जैव रसायन विज्ञान पर बा? 799 00:42:02,240 --> 00:42:05,120 अरे हँ, हँ, हँ. हम अपना किताबन पर व्याख्यान देत बानी. 800 00:42:05,160 --> 00:42:08,240 का हम कर सकीले? ई एगो सीरीज ह. 801 00:42:08,280 --> 00:42:11,600 "रिफाइंड चीनी आ तू..." 802 00:42:11,640 --> 00:42:14,760 "फैटी फूड्स आ रउरा..." 803 00:42:14,800 --> 00:42:17,840 आ "कीटनाशक आ रउरा" के नाम से जानल जाला. 804 00:42:17,880 --> 00:42:22,680 हम चाहब कि ई आइटम डालल जाव में के रूप में रक्षा के प्रदर्शन ए-सी। 805 00:42:22,720 --> 00:42:24,120 एकरा अलावा, राउर माननीय... 806 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 गवाह ले आइल बा कुछ नमूना आइटम बा... 807 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 मिस्टर गिब्स के पेंट्री से मिलल बा एह बैग में बा। 808 00:42:28,080 --> 00:42:31,680 हमरा लगे सामूहिक रूप से उ लोग होखे रक्षा प्रदर्शनी के रूप में दर्ज कइल गइल डी? 809 00:42:31,680 --> 00:42:32,800 कवनो आपत्ति बा? 810 00:42:34,040 --> 00:42:36,920 मिस थोरो, 1999 में भइल. एह खाना के बारे में बताईं। 811 00:42:36,960 --> 00:42:38,480 का हम खड़ा हो सकेनी? 812 00:42:39,320 --> 00:42:40,560 पक्का। 813 00:42:44,200 --> 00:42:47,040 अब उनकर खानपान के देखत... 814 00:42:47,080 --> 00:42:50,440 रउरा तरह तरह के लाल मांस देखत बानी... 815 00:42:50,480 --> 00:42:52,840 संतृप्त वसा के... 816 00:42:52,880 --> 00:42:55,640 चीनी, चॉकलेट के नाम से जानल जाला। 817 00:42:55,680 --> 00:42:58,040 ई सब चॉकलेट देखऽ. 818 00:42:58,040 --> 00:43:01,760 एमएमएम के बा। आ का रउरा जांच कइनी आज दुपहरिया में मिस्टर गिब्स के? 819 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 हॅंं। प्रशासित कइला के बाद... 820 00:43:03,280 --> 00:43:06,600 एगो मानक के रूप में बा ग्लूकोज-सहिष्णुता के परीक्षण कइल जाला... 821 00:43:06,640 --> 00:43:08,680 हमरा त उहे मिलल उनकर ब्लड शुगर के स्तर के... 822 00:43:08,720 --> 00:43:10,360 असामान्य रूप से अधिका रहे। 823 00:43:10,400 --> 00:43:12,320 आगे बढ़ीं मिस थोरो। काहे ना समझावत बाड़ू? 824 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 जईसे की रउवा सभे देख सकत बानी... 825 00:43:13,800 --> 00:43:17,040 रासायनिक संरचना के बारे में बतावल गइल बा टेबल चीनी खातिर... 826 00:43:17,080 --> 00:43:20,120 सी12, एच22, ओ11 बा। 827 00:43:20,160 --> 00:43:24,200 अईसने मिस्टर गिब्स के दिमाग बा पढ़त बा चीनी पफ... 828 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 चबावे वाला भालू के, आ जिलेबी के बीन्स के भी। 829 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 अब कोकीन के देखल जाव... 830 00:43:29,000 --> 00:43:32,560 सी17, एच21, एनओ4 के बा। 831 00:43:32,600 --> 00:43:36,400 कवनो नाइट्रोजन दीं भा ले लीं, ई आदमी नशा पर बा. 832 00:43:36,440 --> 00:43:38,280 त रउरा विशेषज्ञ के राय में... 833 00:43:38,320 --> 00:43:40,960 कहल सुरक्षित होई तू उहे हउअ जवन तू खात बाड़ू। 834 00:43:40,960 --> 00:43:42,040 आपत्ति बा! आपत्ति बा! 835 00:43:42,080 --> 00:43:43,520 रउरा आपत्ति नइखीं कर सकत! 836 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 अवकाश के समय! रक्षा के रिसेस के आह्वान बा! 837 00:43:47,640 --> 00:43:49,640 ओकरा के इहाँ से निकाल दीं! 838 00:43:49,680 --> 00:43:51,040 ना! रिसेस के मांग करीं! 839 00:43:51,080 --> 00:43:52,240 पूछीं... पूछीं... पूछीं... 840 00:43:52,280 --> 00:43:53,200 राउर सम्मानित बानी... 841 00:43:53,240 --> 00:43:55,320 आगे बढ़ीं, मिस्टर टटल, कृपया! 842 00:43:55,360 --> 00:43:57,360 आपका माननीय, निहोरा बा, हम माफी चाहत बानी! 843 00:43:57,400 --> 00:43:58,840 कृपया, हमरा के... हमरा के... 844 00:43:58,880 --> 00:44:01,800 हमरा के वापस अंदर घुसे दीं! हमरा के वापस अंदर घुसे दीं! 845 00:44:07,160 --> 00:44:08,680 राउर गवाह बा। 846 00:44:12,640 --> 00:44:15,600 ठीक से कतना दिन से बानी मिस्टर गिब्स के डाक्टर साहब के? 847 00:44:15,640 --> 00:44:16,720 आपत्ति के बात बा। 848 00:44:17,640 --> 00:44:19,440 अगुवाई करत बानी. 849 00:44:19,480 --> 00:44:20,760 खारिज कर दिहल गइल. 850 00:44:21,840 --> 00:44:23,080 डावांडोल? 851 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 केतना दिन से बा रउरा मिस्टर गिब्स के इलाज करत आइल बानी? 852 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 - लमहर नइखे। - कब तक देर ले ? 853 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 आज से शुरू कइले बानी। 854 00:44:40,480 --> 00:44:42,920 का ई चार्ट नइखे देखावत कि अंतर के बीच के... 855 00:44:42,960 --> 00:44:44,520 रासायनिक सूत्र के बारे में बतावल गइल बा चीनी खातिर... 856 00:44:44,560 --> 00:44:46,280 आ रासायनिक सूत्र के बारे में बतावल गइल बा कोकीन खातिर... 857 00:44:46,320 --> 00:44:48,720 पांच कार्बन परमाणु के बा, एक हाइड्रोजन परमाणु के... 858 00:44:48,760 --> 00:44:51,040 सात गो ऑक्सीजन परमाणु, 1999 के बा। आ एगो नाइट्रोजन परमाणु? 859 00:44:51,080 --> 00:44:54,160 जरूर, लेकिन इहे बा वस्तुतः कुछुओ ना। 860 00:44:54,200 --> 00:44:56,560 माने कि परमाणु केतना बड़ होला? 861 00:45:02,720 --> 00:45:05,880 मिस थोरो, 1999 में भइल. रउरा लगे गजब के प्रतिभा जरूर बा. 862 00:45:05,920 --> 00:45:08,200 का रउरो चम्मच मोड़ सकेनी? 863 00:45:08,240 --> 00:45:10,400 तर्कसंगत बा। 864 00:45:10,440 --> 00:45:11,520 तर्कसंगत बा? 865 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 लगातार बनल बा. 866 00:45:13,800 --> 00:45:16,280 मिस थोरो, रउरा त रहल बानी मिस्टर गिब्स के इलाज करत बानी... 867 00:45:16,320 --> 00:45:17,720 एक दिन से भी कम समय खातिर। 868 00:45:17,760 --> 00:45:19,080 पूछल आ जवाब दिहलस! 869 00:45:19,120 --> 00:45:20,280 - का? - का? 870 00:45:20,320 --> 00:45:21,520 कुछु ना। 871 00:45:27,320 --> 00:45:29,120 त मिस थोरो के... 872 00:45:29,160 --> 00:45:31,520 ई निदान कतना दिन ले होला के राउर आम तौर पर ले? 873 00:45:31,560 --> 00:45:34,120 लंबा समय तक ना। रउरा के ले जा। 874 00:45:34,160 --> 00:45:36,360 तोहरा आँख के गोरा पीला रंग के रंग के होला। 875 00:45:36,400 --> 00:45:37,960 काल्हु रात रउरा शराब पी लिहले रहीं. 876 00:45:38,000 --> 00:45:39,120 खाली एक गिलास ना। 877 00:45:39,160 --> 00:45:40,400 ठीक बा, ठीक बा। धन्यबाद। 878 00:45:40,440 --> 00:45:43,800 तंग सूखल त्वचा आ... डार्क सर्कल चिल्लात सर्कुलेशन के बा। 879 00:45:43,840 --> 00:45:45,520 रउरा सिंचाई करे के जरूरत बा, मिस गार्डनर के नाम से जानल जाला। 880 00:45:45,560 --> 00:45:47,240 ओह तीनों के काट के निकाल लीं चार कप कॉफी तक के बा। 881 00:45:47,280 --> 00:45:48,680 - उ लोग बर्तन के उतार सकेला। - धन्यबाद। 882 00:45:48,720 --> 00:45:51,880 हम त कहब कि राउर कोलेस्ट्रॉल दू-अस्सी के आसपास बा... 883 00:45:51,920 --> 00:45:53,960 आपके ब्लड प्रेशर के आसपास 105 पर 150 के बा... 884 00:45:54,000 --> 00:45:55,080 राउर सम्मानित बानी... 885 00:45:55,120 --> 00:45:57,840 हम अंदाजा लगा लेब कि पीएमएस रउरा के बहुते मारत बा. 886 00:45:57,880 --> 00:45:59,240 राउर मान-सम्मान! 887 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 एगो बढ़िया कोलोनिक फ्लश आउट हो जाता ओह जहर में से अधिकतर. 888 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 मिस थोरो के... 889 00:46:03,120 --> 00:46:05,840 आपन जवाब के सीमित कर दीं पूछल गइल सवालन के प्रति. 890 00:46:05,880 --> 00:46:06,840 हम हईं। 891 00:46:08,040 --> 00:46:12,120 वकील रउरा से पूछले कि कब ले निदान में लाग जाला! 892 00:46:12,160 --> 00:46:13,840 हम 38 सेकंड में ओकरा के पेग क देनी। 893 00:46:13,880 --> 00:46:15,160 तू केहू के खूंटा ना लगवले बाड़ू! 894 00:46:15,200 --> 00:46:16,280 ऊ त बदमाश बा! 895 00:46:16,320 --> 00:46:18,960 शांत! शांत! 896 00:46:19,000 --> 00:46:20,320 केहू के साँस ना मिलेला! 897 00:46:20,360 --> 00:46:24,120 हमरा लगे ऑर्डर होई हमरा कोर्टरूम में बा! 898 00:46:35,320 --> 00:46:36,480 मिस्टर रजेट्टी के बा? 899 00:46:36,520 --> 00:46:38,040 बचाव के काम टिकल बा! 900 00:46:40,520 --> 00:46:43,240 श्री रजेट्टी, 1999 में भइल. रउरा अदालत के अवमानना में बानी. 901 00:46:43,240 --> 00:46:44,520 बचाव के काम टिकल बा! 902 00:46:45,640 --> 00:46:47,360 निकल जा मिस्टर रजेट्टी साहब! 903 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 आ अगर हम कबो रउरा के फेर से देखब त... 904 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 सौ गज के भीतर बा के एह कोर्ट हाउस के... 905 00:46:53,040 --> 00:46:54,560 तू त इतिहास हउअ! 906 00:46:54,600 --> 00:46:56,240 जमानतदार लोग के! 907 00:46:56,280 --> 00:46:57,960 बचाव के काम टिकल बा! 908 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 मिस्टर टटल के ह? 909 00:47:14,520 --> 00:47:15,960 आगे बढ़ऽ। 910 00:47:17,400 --> 00:47:20,280 रोशनी में बा के हालात के, मलिकार... 911 00:47:20,280 --> 00:47:22,280 शायद एगो छोट टाइम-आउट के... 912 00:47:24,200 --> 00:47:29,080 एकरा के साफ करऽ, फर्श झाड़ू, हमनी के आगे बढ़े वाला बानी जा। 913 00:47:29,120 --> 00:47:32,960 हमरा एकर कवनो परवाह नइखे अगर पूरा छत नीचे आ जाव त! 914 00:47:33,000 --> 00:47:36,440 अड़नब्बे, उननबे, 1999 के बा। एक सौ के बा। 915 00:47:36,480 --> 00:47:38,520 रउरा त ऊ देखत बानी? 916 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 आगे ना। 917 00:47:46,800 --> 00:47:47,840 हमरा के मोजा, हमरा के मोजा 918 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 हमरा के मोजा, हमरा के मोजा 919 00:47:48,920 --> 00:47:49,960 हमरा के मोजा, हमरा के मोजा 920 00:47:50,000 --> 00:47:50,920 हमरा के मोजा, हमरा के मोजा 921 00:47:51,000 --> 00:47:53,280 अरे, बस तनी-मनी 922 00:47:55,480 --> 00:47:56,680 बस तनी-मनी बात बा 923 00:47:56,720 --> 00:47:58,480 बस तनी-मनी बात बा 924 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 का भइल? 925 00:48:36,600 --> 00:48:37,920 हम गिर गईनी... 926 00:48:39,520 --> 00:48:41,120 दूर तक के बा। 927 00:48:41,160 --> 00:48:42,360 अरे, तोहरा खून बहत बा। 928 00:48:42,400 --> 00:48:43,840 नाक के चुटकी ले लीं पुल के नीचे के बा। 929 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 इ केशिका के काट देवेला। 930 00:48:46,480 --> 00:48:49,080 अरे आवऽ। हम ओह बात के ख्याल राखत बानी. 931 00:48:54,680 --> 00:48:56,000 इहाँ रउआ जाइब। 932 00:48:56,960 --> 00:48:58,640 ना। एह तरह से। 933 00:48:58,680 --> 00:49:00,760 उहाँ तू जा। 934 00:49:00,800 --> 00:49:02,040 रउरा ठीक बा? 935 00:49:07,600 --> 00:49:10,160 इहाँ, एकर इस्तेमाल करीं। 936 00:49:10,200 --> 00:49:11,600 उहाँ तू जा। 937 00:50:30,440 --> 00:50:32,040 तू इहाँ रहत बाड़ू? 938 00:50:32,080 --> 00:50:33,280 किराया के हरा नइखे सकत। 939 00:50:33,320 --> 00:50:34,360 अरे आवऽ। 940 00:50:47,760 --> 00:50:52,040 हाईवे पर उड़ गइल, आ हम लगभग स्पिन आउट हो गइल बानी... 941 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 त हम जमानत दे देनी एह कच्ची सड़क पर... 942 00:50:53,840 --> 00:50:57,720 पलटला से बचावे खातिर, आ इहाँ हमार अंत हो गइल। 943 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 तू त बस इहाँ रुकल बाड़ू? 944 00:50:58,920 --> 00:51:00,640 कवनो हिलल-डुलल नइखे भइल एक दू साल में भइल. 945 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 तोहरा से फेरु से खून बहत बा। हम तहरा खातिर तौलिया लेके आवत बानी, ठीक बा? 946 00:51:12,480 --> 00:51:15,320 का रउरा पोषण के पढ़ाई कइले बानी में आ मान्यता प्राप्त कॉलेज में बानी? 947 00:51:17,080 --> 00:51:18,280 बिग्यान? 948 00:51:18,320 --> 00:51:19,680 दवाई? 949 00:51:23,480 --> 00:51:25,400 डॉ. थोरो के लिखल बा... 950 00:51:25,440 --> 00:51:27,640 का हम रउरा के डाक्टर कह सकीलें? 951 00:51:32,720 --> 00:51:36,640 हम बर्कले के रास्ता में रहनी जब टायर उड़ गइल। 952 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 हमरा मास्टर्स होखे वाला रहे खगोल विज्ञान में पढ़ाई कइले बानी. 953 00:51:40,440 --> 00:51:42,360 हम त तारा के देखल पसंद करीं। 954 00:51:44,240 --> 00:51:46,680 हम त अंडर... हमरा समझ में नइखे आवत। 955 00:51:48,040 --> 00:51:51,640 रउरा ग्रेड स्कूल में ना गइल रहीं काहे कि रउरा टायर सपाट हो गइल बा? 956 00:51:51,680 --> 00:51:54,520 हाँ के बा। इहाँ, ई व्रत पीईं। 957 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 उह, ना, हमरा जाए के बा। 958 00:51:59,400 --> 00:52:01,080 कहाँ जाए के बा? 959 00:52:01,120 --> 00:52:02,280 खैर, हम त... 960 00:52:24,680 --> 00:52:26,400 हमरा त बस इहे मालूम बा कि रउरा का चाहीं. 961 00:52:41,800 --> 00:52:42,840 का होता? 962 00:52:42,880 --> 00:52:45,640 देखबऽ। चीनी मिट्टी के बरतन के शानदार बा। 963 00:52:50,160 --> 00:52:52,680 उह, उह, ओह से सावधान रहऽ. 964 00:52:53,360 --> 00:52:55,800 आराम। हम हर समय अयीसन करेनी। 965 00:52:59,160 --> 00:53:00,600 ई त एगो ध्यान जइसन बा. 966 00:53:03,480 --> 00:53:05,480 हम एकरा के टैंक कर देले बानी! 967 00:53:05,520 --> 00:53:07,440 रउरा कटोरा मारल चाहत बानी मृत केंद्र के बा। 968 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 इहाँ, कोशिश करीं। 969 00:53:10,800 --> 00:53:12,200 हम बंदूक में विश्वास ना करेनी। 970 00:53:12,240 --> 00:53:15,160 हमरा त इहो ना पसंद बा, जानत बाड़ऽ, ओह लोग के आसपास रहीं. 971 00:53:15,200 --> 00:53:18,800 अभिनेता का रूप में रउरा जरूर करे के पड़ी. रउरा शूटिंग आउट कइले होखब. 972 00:53:18,840 --> 00:53:21,120 हम ओह तरह के अभिनेता ना हईं. 973 00:53:21,160 --> 00:53:23,200 खैर, रउरा कवना तरह के बानी? 974 00:53:23,280 --> 00:53:24,960 खैर, हमरा त नइखे मालूम. 975 00:53:26,520 --> 00:53:29,000 आखिरी बात का रहे रउरा खेलले बानी? 976 00:53:30,280 --> 00:53:31,760 एगो वकील के नाम बा. 977 00:53:31,800 --> 00:53:32,880 अरे, तोहरा दोस्त जइसन। 978 00:53:32,920 --> 00:53:35,440 ना, ना, ना। उनुका जइसन कुछ ना. 979 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 ना, ई वकील रहले, उह... 980 00:53:37,760 --> 00:53:38,840 स्थिर हो जाला। 981 00:53:38,880 --> 00:53:40,000 स्थिर? 982 00:53:40,040 --> 00:53:42,040 हँ, स्थिर, आदरणीय बा. 983 00:53:45,040 --> 00:53:46,200 बहुत इज्जत के बात बा। 984 00:53:51,760 --> 00:53:53,960 उनुका लगे सबकुछ रहे। 985 00:53:54,000 --> 00:53:56,520 सत्तीसवीं मंजिल के कार्यालय, 1999 में भइल रहे। बॉस के बेटी के... 986 00:53:56,560 --> 00:53:58,720 एगो भविष्य... बड़हन, उज्जवल भविष्य। 987 00:54:00,440 --> 00:54:01,920 रउरा त उनुकर घंटी देखे के चाहत रहे। 988 00:54:01,920 --> 00:54:03,080 चार कैरेट, केंद्र पत्थर के बा। 989 00:54:06,280 --> 00:54:07,360 स्टेमवेयर के बा। 990 00:54:08,720 --> 00:54:10,480 फ्लैटवेयर के बा। 991 00:54:10,520 --> 00:54:11,760 बारह लोग खातिर सेवा। 992 00:54:14,160 --> 00:54:18,400 उनकर सगाई के फोटो में रहे "टाउन एंड कंट्री" पत्रिका के ह। 993 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 त ई एगो प्रेम कहानी रहे। 994 00:54:34,040 --> 00:54:35,240 ठीके कहत बानी. 995 00:54:39,760 --> 00:54:41,280 एगो प्रेम कहानी। 996 00:55:32,760 --> 00:55:35,040 अरे, उहाँ तू बाड़ू चार्ली। 997 00:55:35,080 --> 00:55:37,320 हम तहरा के चिंता करत रहनी यार। 998 00:55:38,840 --> 00:55:39,960 रेंडी के ह? 999 00:55:40,000 --> 00:55:42,520 ढोलक बजावे वाला। कुछ देर खातिर बिली के साथे रहनी। 1000 00:55:42,560 --> 00:55:44,760 अरे तू खबास के साथे रहलू। 1001 00:55:44,800 --> 00:55:47,520 रिकी, का रउवा कबो सोचले बानी जहाँ सब कुछ खतम हो जाला? 1002 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 का? 1003 00:55:49,400 --> 00:55:52,800 जइसे कि शौचालय भा टायर भा ऑटो पार्ट्स, रउरा त जानते बानी? 1004 00:55:52,840 --> 00:55:55,040 कबो-कबो त बस जरूरत पड़ेला एगो छोट बात... 1005 00:55:55,080 --> 00:55:56,800 हमनी के एक दिशा में धकेल देवे खातिर भा कवनो दोसरा के. 1006 00:55:56,840 --> 00:55:57,760 उह-हुह। 1007 00:55:57,840 --> 00:55:58,960 का बात करत बानी? 1008 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 ई हमार बालवाड़ी के मास्टरनी ह। हम चार साल के रहनी। 1009 00:56:01,040 --> 00:56:03,400 उ कहली कि हम बहुत एडवांस बानी हमरा क्लास खातिर... 1010 00:56:03,400 --> 00:56:05,320 त उ लोग हमरा के एगो ग्रेड छोड़ देले, लेकिन... हम ना चाहत रहनी कि हमरा के छोड़ दिहल जाव... 1011 00:56:05,360 --> 00:56:07,120 बाकिर सभे एक्टिंग कइल जइसे कि हम अतना खास रहनी. 1012 00:56:07,160 --> 00:56:09,920 देखते देखत हम अउरी मेहनत करत रहनी एक बेर फेरु से सब कुछ छोड़ दिहल जाव. 1013 00:56:11,440 --> 00:56:12,880 आ ऊ, हमार दोस्त... 1014 00:56:12,880 --> 00:56:15,880 ह कि रउरा कइसे खतम हो जानी कबाड़ के बगइचा में बा। 1015 00:56:17,000 --> 00:56:18,200 ठीक बा, बइठ जा। 1016 00:56:18,240 --> 00:56:19,640 ई त एगो चेन रिएक्शन ह. 1017 00:56:19,680 --> 00:56:22,560 पहिले विदाई, फेर येल, तब येल लॉ के... 1018 00:56:22,600 --> 00:56:23,960 फेर चपरासी के काम होला नौवां सर्किट में भइल... 1019 00:56:24,000 --> 00:56:25,840 तब ई सही फर्म होला. गोट्टा के लगे सही फर्म होखे। 1020 00:56:25,880 --> 00:56:29,640 फेर ई फ्लैटवेयर, क्रिस्टल, 1999 के बा। आ एगो ऑर्गेन्डी चाइना पैटर्न बा। 1021 00:56:31,160 --> 00:56:32,480 का रउरा ठीक बानी? 1022 00:56:32,520 --> 00:56:33,640 हँ, काहे? 1023 00:56:33,680 --> 00:56:36,160 काहे कि काल्हु ऊ धक्का देत बाड़ी एगो गवाह हमरा गांड के ऊपर... 1024 00:56:36,240 --> 00:56:37,840 आ पता ना कि ना हमरा के क्रॉस-एक्समिनेशन करे के इजाजत बा... 1025 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 दायरा से बाहर के बा के सीधा परीक्षा के बा। 1026 00:56:39,720 --> 00:56:41,040 निर्भर करेला। 1027 00:56:44,720 --> 00:56:46,360 ई त टिफ़नी हई। 1028 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 हम ओकरा से बात नईखी क सकत। 1029 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 काहे ना? 1030 00:56:52,200 --> 00:56:53,280 हाय, माननीय के बा। 1031 00:56:53,320 --> 00:56:55,160 चार्ल्स, हमनी के आपदा आ गईल बा। 1032 00:56:55,160 --> 00:56:57,720 ओएसिस के फ्लैटवेयर के बा बंद कर दिहल गइल बा. 1033 00:56:57,760 --> 00:56:58,840 सब लोग माई के फोन कर रहल बा... 1034 00:56:58,880 --> 00:57:00,240 आ ऊ ओह लोग के भेजत बाड़ी ओर्गेल के दिहल गइल. 1035 00:57:00,280 --> 00:57:03,560 ईसा, हमनी के अंत में होखे वाला बानी जा सौ फ्रिजिंग बर्फ के बाल्टी। 1036 00:57:07,640 --> 00:57:10,960 चार्ल्स, हमरा मालूम बा कि रउरा काम करे के पड़ी एह हफ्ता... 1037 00:57:10,960 --> 00:57:12,840 बाकिर हम अपना के बहुते अलग-थलग महसूस करत बानी आ असमर्थित... 1038 00:57:12,880 --> 00:57:15,480 एह पूरा से गुजरे के पड़ेला प्रस्तुत बात खुद से बा। 1039 00:57:18,200 --> 00:57:20,880 चार्ल्स, तू उहाँ बाड़ऽ? 1040 00:57:24,240 --> 00:57:26,200 चार्ल्स, का रउरा मुस्कुरा रहल बानी? 1041 00:57:26,240 --> 00:57:27,840 ना ना, हम मुस्कुरात नइखीं। 1042 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 खैर, रउरा त आवाज देत बानी जइसे तू मुस्कुरा रहल बाड़ू। 1043 00:57:29,840 --> 00:57:30,960 टिफ, हमरा जाए के बा। 1044 00:57:31,000 --> 00:57:33,120 - का? - बाद में फोन करब। 1045 00:57:37,560 --> 00:57:38,960 राउर सवाल का रहे? 1046 00:57:39,000 --> 00:57:40,560 चार्ली, हमरा तोहार जरूरत बा। 1047 00:57:40,600 --> 00:57:42,000 रउरा त एकाग्र होखे के पड़ी. 1048 00:57:42,000 --> 00:57:44,200 तू अब हार मानऽ, हमनी के सब जेल जाए वाला बानी जा! 1049 00:57:44,240 --> 00:57:45,680 हमरा पर कोर्ट से बैन हो गइल बा. 1050 00:57:45,720 --> 00:57:47,320 तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं? 1051 00:58:18,680 --> 00:58:20,560 परीक्षण, परीक्षण, परीक्षण कइल जाला। 1052 00:58:20,600 --> 00:58:21,960 हमरा के एगो सुनल बात दे दऽ। 1053 00:58:22,000 --> 00:58:23,360 परीक्षण कइल जा रहल बा. 1054 00:58:23,400 --> 00:58:25,280 का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? हमरा के एगो सुनल बात दे दऽ। 1055 00:58:25,320 --> 00:58:26,480 का रउवा हमार बात सुन सकत बानी? 1056 00:58:26,520 --> 00:58:27,920 परीक्षण कइल जा रहल बा. हमरा के एगो सुनल बात दे दऽ। 1057 00:58:30,400 --> 00:58:31,720 अरे, ई त बढ़िया बा चार्ली। 1058 00:58:31,760 --> 00:58:33,440 जइसे रउरा ठीक एहिजा बानी. 1059 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 उह-ओह के बा। इहाँ जज साहब आवत बाड़े। 1060 00:58:39,120 --> 00:58:40,240 मिस गार्डनर के नाम से जानल जाला। 1061 00:58:40,280 --> 00:58:41,840 हँ, राउर माननीय? 1062 00:58:41,880 --> 00:58:43,480 का जनता तईयार बा आगे बढ़े खातिर... 1063 00:58:43,520 --> 00:58:44,680 अपना खंडन के गवाह के साथे? 1064 00:58:44,720 --> 00:58:45,760 हम बानी, राउर माननीय। 1065 00:58:45,800 --> 00:58:49,440 जमानतदार, जूरी के ले आवऽ। 1066 00:58:50,320 --> 00:58:52,320 शेरमेन स्टोन, एस-टी-ओ-एन-ई के बा। 1067 00:58:52,360 --> 00:58:53,680 हम एह घरी के प्रमुख बानी... 1068 00:58:53,720 --> 00:58:56,200 यूटा स्टेट इंस्टीट्यूट के ह मनोरोग अध्ययन खातिर दिहल गइल बा. 1069 00:58:56,640 --> 00:58:58,720 डॉ. स्टोन, 1999 में भइल. रउरा एगो बेस्ट सेलर लिखले बानी... 1070 00:58:58,760 --> 00:59:00,840 पागलपन के बचाव पर, का रउरा ना... 1071 00:59:00,880 --> 00:59:03,400 जवना में रउरा चरित्रांकन कइले बानी एह बचाव के भ्रामक के रूप में... 1072 00:59:03,480 --> 00:59:05,320 आपत्ति, अग्रणी बा। 1073 00:59:05,360 --> 00:59:06,640 लगातार बनल बा. 1074 00:59:06,680 --> 00:59:09,880 डॉ. स्टोन, थीसिस का रहे राउर किताब के? 1075 00:59:09,920 --> 00:59:13,080 संक्षेप में कहल जाव त इहे बा पागलपन के बचाव के... 1076 00:59:13,120 --> 00:59:16,080 अक्सर गाली गलौज कइल जाला बहुत कम प्रासंगिक होखे के चाहीं. 1077 00:59:16,120 --> 00:59:17,600 का हमनी के ओह पर आपत्ति कर सकेनी जा? 1078 00:59:17,640 --> 00:59:20,200 डॉ. स्टोन, का रउरा सफाई देब रउरा का मतलब बा... 1079 00:59:20,240 --> 00:59:23,480 "बार-बार गारी-गलौज" के द्वारा। आ "कम से कम..." 1080 00:59:47,160 --> 00:59:48,560 से डिग्री लेत बानी... 1081 00:59:48,600 --> 00:59:49,960 स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय के ह स्कूल ऑफ मेडिसिन के... 1082 00:59:50,000 --> 00:59:51,400 आ विश्वविद्यालय के पढ़ाई कइले बानी दक्षिण कैरोलिना के ह। 1083 00:59:51,440 --> 00:59:54,000 का हमनी के एह पर आपत्ति ना होखे वाला बा? 1084 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 ओह, धन्यवाद, बाकिर... 1085 00:59:57,120 --> 00:59:59,480 ई जेब में रहे। 1086 01:00:02,960 --> 01:00:06,400 "डिकोरम आ एटायर" के नाम से जानल जाला दूल्हा आ बेस्ट मैन खातिर." 1087 01:00:06,440 --> 01:00:07,880 का रउवा सबसे बढ़िया आदमी हईं? 1088 01:00:11,480 --> 01:00:15,400 ओह, त तू त, उम... 1089 01:00:17,040 --> 01:00:20,360 अइसन नइखे कि अइसन बा हमार कवनो धंधा के. 1090 01:00:20,440 --> 01:00:22,080 बस इहे बा कि रउरा केहू से मिलत बानी... 1091 01:00:22,120 --> 01:00:23,320 आ ई अलगे लागत बा. 1092 01:00:23,360 --> 01:00:24,960 आ राउर दिमाग दौड़त हो जाला... 1093 01:00:24,960 --> 01:00:27,720 जवन वाकई में बेवकूफी बा, काहे कि चलीं, ई बात मान लीं कि... 1094 01:00:27,760 --> 01:00:29,480 चाहे कवनो तरह के होखे के फंतासी रउरा लगे बा... 1095 01:00:29,520 --> 01:00:31,560 ऊ व्यक्ति के कहल जाला अबहियों एगो अजनबी बा... 1096 01:00:31,600 --> 01:00:33,720 अगर रउरा ओह लोग के खाली एह खातिर जानत बानी... 1097 01:00:33,760 --> 01:00:35,080 रउरा त जानते बानी. 1098 01:00:35,120 --> 01:00:36,680 आ फेर मन ही मन सोचत बानी... 1099 01:00:36,720 --> 01:00:38,720 "मसीह, अगर तू चाहत बाड़ू." जंगल में अकेले रहे खातिर... 1100 01:00:38,760 --> 01:00:40,520 "तब जंगल में रहब, लेकिन अगर ना करब त..." 1101 01:00:52,280 --> 01:00:53,720 हमरा के एगो अउरी दे दऽ। 1102 01:00:57,800 --> 01:00:59,560 आ यार, हमरा के इहाँ से बाहर निकाले में मदद करीं। 1103 01:01:05,240 --> 01:01:08,440 रउरा विशेषज्ञ के राय में, का मिस्टर गिब्स पागल बाड़े? 1104 01:01:08,480 --> 01:01:10,120 आपत्ति, अप्रासंगिक बा। 1105 01:01:10,160 --> 01:01:11,360 मिस्टर टटल साहब के बा! 1106 01:01:13,880 --> 01:01:15,040 हमार मतलब तर्कसंगत बा. 1107 01:01:18,400 --> 01:01:21,560 सबूत में ना तथ्य मान लेला। 1108 01:01:23,960 --> 01:01:25,440 बैजरिंग के काम हो रहल बा! 1109 01:01:25,480 --> 01:01:27,560 निश्चित रूप से बैजरिंग बा। 1110 01:01:43,040 --> 01:01:45,360 आ मिस्टर गिब्स बता सकेलें सही से गलत से सही बा? 1111 01:01:45,360 --> 01:01:46,640 शायद हमनी से बेहतर। 1112 01:01:46,680 --> 01:01:49,520 धन्यवाद बा डॉ. स्टोन, आखिरकार ओह बात के साफ करे खातिर. 1113 01:01:49,600 --> 01:01:52,440 राउर सम्मान, 1999 में भइल. हमरा आगे कवनो सवाल नईखे। 1114 01:01:52,480 --> 01:01:55,960 का रउरा क्रॉस-एक्समिनेशन करे के चाहत बानी, मिस्टर टटल के ह? 1115 01:01:56,000 --> 01:01:57,520 ना मलिकार। 1116 01:01:57,560 --> 01:02:01,160 का बचाव पक्ष आराम करे के चाहत बा? 1117 01:02:03,560 --> 01:02:06,720 राउर सम्मान, 1999 में भइल. का हमरा लगे एगो पल हो सकेला कि हम सम्मेलन कर सकीले? 1118 01:02:06,760 --> 01:02:07,880 धन्यबाद। 1119 01:02:09,720 --> 01:02:11,840 का तू हमरा के बेचत बाड़ू? 1120 01:02:11,880 --> 01:02:13,320 हमरा लगे अब कवनो गवाह नइखे मिलल. 1121 01:02:13,320 --> 01:02:14,560 हमरा के स्टैंड पर रख दीं। 1122 01:02:14,600 --> 01:02:15,720 अगर हम नीचे जात बानी त... 1123 01:02:15,760 --> 01:02:17,440 कम से कम रउरा कर सकीलें बा हमरा के अपना खातिर लड़े दीं. 1124 01:02:17,480 --> 01:02:20,760 हम रउरा से का पूछब? 1125 01:02:20,800 --> 01:02:22,320 एगो सवाल बा। 1126 01:02:23,840 --> 01:02:26,040 का रउरा गंभीरता से कसम खात बानी साँच कहल जाव त... 1127 01:02:26,040 --> 01:02:28,400 पूरा सच्चाई, आ कुछुओ ना लेकिन सच्चाई, त भगवान तोहार मदद करीं? 1128 01:02:28,440 --> 01:02:31,200 हमरा से अयीसन भी कईसे पूछ सकतानी। 1129 01:02:31,240 --> 01:02:32,480 मिस्टर गिब्स के ह। 1130 01:02:32,520 --> 01:02:34,280 हम करेनी। 1131 01:02:35,480 --> 01:02:36,720 मिस्टर गिब्स के कहना बा कि... 1132 01:02:36,760 --> 01:02:39,360 का रउरा कुछ सोच सकेनी जवना के योगदान हो सकेला... 1133 01:02:39,400 --> 01:02:41,160 राउर वर्तमान हालत के मुताबिक? 1134 01:02:41,200 --> 01:02:42,840 हालत? 1135 01:02:42,880 --> 01:02:45,280 राउर रासायनिक निर्भरता के बा। 1136 01:02:45,320 --> 01:02:46,480 ना, हम ना कर सकीं। 1137 01:02:46,480 --> 01:02:49,240 रउरा ना कर सकीं? 1138 01:02:51,080 --> 01:02:52,240 खैर, उह... 1139 01:02:52,280 --> 01:02:56,560 एक साल पार्टी भइल रहे झील के किनारे निकलल बा। 1140 01:02:56,560 --> 01:02:57,760 का रउरा इहे कहे के चाहत बानी? 1141 01:02:57,800 --> 01:02:59,400 हँ, हँ, बस अतने बा. 1142 01:02:59,440 --> 01:03:03,120 उम, पार्टी के बारे में बताईं झील के किनारे बा। 1143 01:03:03,160 --> 01:03:05,400 हम छह साल के रहनी। 1144 01:03:05,440 --> 01:03:07,560 एकतीस अक्टूबर के दिन रहे। 1145 01:03:07,600 --> 01:03:09,120 भूख लागल रहे। 1146 01:03:09,160 --> 01:03:11,320 हम ना आइल रहनी एगो अमीर परिवार से... 1147 01:03:11,360 --> 01:03:12,880 अगर रउरा मालूम बा कि हमार मतलब का बा. 1148 01:03:16,400 --> 01:03:19,680 त, एकतीस अक्टूबर के. 1149 01:03:19,720 --> 01:03:21,560 ओह, हेलोवीन के बा। 1150 01:03:21,600 --> 01:03:22,960 हँ, हँ, हेलोवीन के... 1151 01:03:23,000 --> 01:03:24,480 जहाँ रउरा पहिला मिठाई खइले रहीं. 1152 01:03:24,520 --> 01:03:28,760 जहाँ रउरा पहिला बेर भइल रहे चीनी के साथे मुठभेड़... 1153 01:03:28,800 --> 01:03:31,680 कि आखिरकार हो जाई तोहरा के गुलाम बना दीं! 1154 01:03:31,680 --> 01:03:34,560 - अग्रणी बानी। - लगातार बनल बा। 1155 01:03:34,600 --> 01:03:36,840 उह, मिस्टर गिब्स के बा... 1156 01:03:36,880 --> 01:03:39,960 के बारे में बताईं कि पहिला हेलोवीन के. 1157 01:03:40,000 --> 01:03:42,640 हम अपना प्रेमिका के संगे रहनी, नैन्सी न्यूकॉम्ब, उ सात साल के रहली... 1158 01:03:42,680 --> 01:03:46,720 आ हम मामा के पकड़ले रहनी मिठाई से भरल पुरान तकिया के आवरण। 1159 01:03:46,760 --> 01:03:48,400 हमरा इयाद बा कि हम ओकरा के पकड़ले रहनी जब घाट गिर गइल त... 1160 01:03:48,440 --> 01:03:51,240 बाकिर हमरा याद नइखे आवत ओकरा बाद एकर का भइल. 1161 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 का ई मजाकिया बात नइखे? 1162 01:03:54,280 --> 01:03:55,760 घाट के बा। 1163 01:03:57,080 --> 01:03:58,920 हँ, उहे कहाँ बा पार्टी के बात रहे। 1164 01:03:58,960 --> 01:04:01,920 मिशिगन झील जम गइल ओह साल के बा. 1165 01:04:01,960 --> 01:04:04,800 हड्डी के ठंढा करे वाला ठंडा। 1166 01:04:04,840 --> 01:04:06,280 एही से लोग... 1167 01:04:06,320 --> 01:04:08,920 हमनी के शहर खाली नइखे एगो रेगिस्तानी ट्रक हमरा लगे रुकेला। 1168 01:04:08,960 --> 01:04:13,480 ई त गरम घर ह हम त हमेशा से सपना देखले बानी। 1169 01:04:13,520 --> 01:04:14,640 आपत्ति के बात बा। 1170 01:04:14,680 --> 01:04:17,160 एकर प्रासंगिकता का बा सवाल के एह लाइन के? 1171 01:04:17,240 --> 01:04:21,000 अगर रउरा हमरा के कुछ छूट देब त बहुत जल्दी साफ हो जाई। 1172 01:04:21,040 --> 01:04:22,160 हम शायदे इंतजार कर सकीले। 1173 01:04:23,760 --> 01:04:26,000 अब, उह, रउरा कहत रहनी? 1174 01:04:26,040 --> 01:04:27,480 पार्टी के बारे में? 1175 01:04:27,520 --> 01:04:29,720 अरे हँ, हमनी के सब लइकन खातिर अनाथालय में भइल. 1176 01:04:29,760 --> 01:04:31,440 अनाथालय के बा? 1177 01:04:31,480 --> 01:04:34,120 डेट्रायट के हमार लेडी। 1178 01:04:34,160 --> 01:04:37,080 बहिन लोग हेलोवीन दे दिहल हर साल घाट पर पार्टी करे के बा। 1179 01:04:37,120 --> 01:04:39,920 हम सज-धज के अइनी के रूप में महान कद्दू के रूप में... 1180 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 बाकिर सब लोग हमरा के फोन कइल छोट कद्दू के बा। 1181 01:04:42,000 --> 01:04:44,800 बाकिर एतना ठंडा रहे ओह खास साल के... 1182 01:04:44,840 --> 01:04:47,720 कि बड़का लइका में से एगो, एडी रोलिंस, आ उनकर दोस्त लोग... 1183 01:04:47,760 --> 01:04:49,160 उ लोग आग लगा देले बाड़े... 1184 01:04:49,200 --> 01:04:50,960 जवन ओह लोग से दूर हो गइल, हमरा अनुमान बा कि... 1185 01:04:50,960 --> 01:04:54,000 काहे कि तबहिए घाट के... आग लाग गईल अवुरी गिर गईल। 1186 01:04:54,040 --> 01:04:57,280 हम ठीक बर्फ के बीच से गिर गईनी ठंढा पानी में घुस जाला। 1187 01:04:57,320 --> 01:05:00,400 छोट-छोट लइकन के मदद कइनी संघर्ष से बाहर निकले के बा, लेकिन... 1188 01:05:01,120 --> 01:05:06,120 ऊ बेचारा ठंडा छोट-छोट बनी लोग आ स्वर्गदूत लोग के... 1189 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 आह, हुंकार भरत हवा चलत रहे। 1190 01:05:09,080 --> 01:05:11,960 - राउर मान-सम्मान। - ओकरा के खतम करे दीं। 1191 01:05:12,000 --> 01:05:13,680 नैन्सी हमरा के गले लगा के चुम्मा लेहली। 1192 01:05:13,720 --> 01:05:17,400 ऊ कहत बाड़ी कि "तू हमार हीरो हउअ बेन गिब्स।" 1193 01:05:17,400 --> 01:05:18,600 "तू छोटका लइकन के बचा लिहले बाड़ू." 1194 01:05:18,640 --> 01:05:21,680 बाकिर एहसे एडी रोलिंस पागल हो गइलन, आ ऊ कहले कि... 1195 01:05:21,720 --> 01:05:25,640 "हीरो, हेक, उहे बा।" जवना से आग लागल रहे..." 1196 01:05:25,680 --> 01:05:27,040 आ उनकर सब दोस्त भी ओहमें शामिल हो गइले. 1197 01:05:27,080 --> 01:05:29,120 "कद्दू त कइले बा, छोटका कद्दू के." 1198 01:05:29,160 --> 01:05:32,040 आ फेर बाकी सब लइका लोग हमरा पर मुड़ गइल। 1199 01:05:32,080 --> 01:05:34,120 केहू पकड़ लिहलस मुट्ठी भर कीचड़ लेके कहलस... 1200 01:05:34,160 --> 01:05:35,560 "अरे कद्दू के लइका." बूम बा। 1201 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 तब तक के बा बहिन लोग उहाँ पहुँच गईल... 1202 01:05:38,040 --> 01:05:41,400 हमरा नाक के ऊपर कीचड़ रहे, हमरा मुँह में, हमरा आँख में। 1203 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 हमरा ना लउकत रहे। हम घुटना टेकले रहनी। 1204 01:05:43,400 --> 01:05:45,200 हम त एतना जोर से रोवत रहनी... 1205 01:05:45,240 --> 01:05:48,160 बस हम समझा ना पवनी सच्चाई के बात बा... 1206 01:05:48,200 --> 01:05:52,200 आ फेर तबे तबे उ लोग हमरा के बाहर फेंक दिहले... 1207 01:05:52,240 --> 01:05:53,760 ठीक ओही घरी आ ओहिजा. 1208 01:05:54,880 --> 01:05:58,280 उ लोग तोहरा के बाहर फेंक दिहले एगो अनाथालय के। 1209 01:05:58,320 --> 01:06:02,120 खैर, जब तक हम वापस आ गईनी, उ लोग फाटक बंद क देले रहले। 1210 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 ताला लगा दिहल गइल बा 'एम्। जंजीर आ ताला लगावल जाला। 1211 01:06:04,560 --> 01:06:07,520 उहाँ हम रहनी, हमार बेचारा छोट-छोट हाथ... 1212 01:06:07,600 --> 01:06:10,320 ओह धातु के गेट तक जम के... 1213 01:06:10,360 --> 01:06:12,880 हमार कद्दू के सूट हवा में कोड़ा मारत बा। 1214 01:06:12,920 --> 01:06:15,320 "हमरा के भीतर जाए दीं, प्लीज." 1215 01:06:15,360 --> 01:06:18,600 तबे एगो झलक मिलल दूसरा मंजिल के खिड़की में... 1216 01:06:18,640 --> 01:06:21,200 हमार एकमात्र दोस्त के एगो झलक दुनिया में... 1217 01:06:21,240 --> 01:06:23,040 नैन्सी न्यूकॉम्ब के नाम से जानल जाला। 1218 01:06:23,080 --> 01:06:26,640 ऊ अब साफ सुथरा रहली, गरम आ सूखल रहली। 1219 01:06:26,680 --> 01:06:30,440 उ बात करत रहली एगो दयालु देखाई देवे वाला मरद मेहरारू के। 1220 01:06:31,640 --> 01:06:33,440 उनुका के गोद लिहल जात रहे। 1221 01:06:35,040 --> 01:06:39,200 हम ओकरा खातिर एतना खुश रहनी 'काहे कि ऊ सही मायने में बढ़िया रहली. 1222 01:06:40,640 --> 01:06:42,720 कहली, "बाय बेनी।" 1223 01:06:42,760 --> 01:06:45,120 "तू हमार हीरो हउअ." हम तहरा के हमेशा याद राखब। 1224 01:06:45,160 --> 01:06:47,040 "हमनी के लुकाइल जगह में देखऽ." 1225 01:06:47,080 --> 01:06:49,120 "हम तहरा खातिर कुछ छोड़ देले बानी." बाय-बाय बा." 1226 01:06:50,840 --> 01:06:52,880 नैन्सी के अब कबो ना देखनी... 1227 01:06:52,920 --> 01:06:55,840 बाकिर हमनी के राज में लुकाए के जगह... 1228 01:06:57,760 --> 01:07:00,040 हमरा ई बात मिलल। 1229 01:07:00,080 --> 01:07:02,200 एगो टूसी रोल बा। 1230 01:07:02,240 --> 01:07:05,160 उ जानत रहली कि इ हमार पसंदीदा ह। 1231 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 माफी चाहत बानी। 1232 01:07:14,720 --> 01:07:16,600 ई त एक पइसा के बा! 1233 01:07:16,680 --> 01:07:19,120 उ 17.99 में पईसा बेचले! 1234 01:07:19,160 --> 01:07:20,600 ई त एक पइसा के बा! 1235 01:07:20,640 --> 01:07:22,680 - इहो एगो उत्कीर्णन ह। - आदेश दिहल जाला। 1236 01:07:22,680 --> 01:07:25,640 इहाँ एगो उत्कीर्णन बा। रउरा हमरा के 17.99 डॉलर दे दीं! 1237 01:07:25,680 --> 01:07:26,600 आ जा, हमरा के दे दऽ! 1238 01:07:26,640 --> 01:07:28,040 मिस गार्डनर के... 1239 01:07:28,080 --> 01:07:30,000 इहाँ छह, सात, आठ बा उत्कीर्णन के काम भइल बा... 1240 01:07:30,000 --> 01:07:31,240 गुना 17.99 के बा। 1241 01:07:31,280 --> 01:07:32,560 ऊ का हऽ? 1242 01:07:32,600 --> 01:07:33,760 143.92 के बा। 1243 01:07:33,800 --> 01:07:36,840 रउरा हमरा के 143.92 दे दीं! 1244 01:07:36,880 --> 01:07:38,240 मिस गार्डनर, अपना के काबू में करऽ! 1245 01:07:38,280 --> 01:07:39,760 हम, हम?! 1246 01:07:39,800 --> 01:07:41,160 शांत! 1247 01:08:13,800 --> 01:08:16,560 अरे भगवान, काम में देर हो गईल बा। 1248 01:08:19,280 --> 01:08:21,360 का? 1249 01:08:44,680 --> 01:08:45,640 ब्रावो के बा। 1250 01:08:45,680 --> 01:08:47,600 ऊ त काफी परफॉर्मेंस रहे। 1251 01:08:48,280 --> 01:08:49,200 धन्यवाद। 1252 01:08:49,240 --> 01:08:51,840 हमरा त अतना बुरा लागत बा ओह गरीब आदमी खातिर। 1253 01:08:51,880 --> 01:08:53,680 का कवनो काम बा जवन हम कर सकत रहनी? 1254 01:08:53,720 --> 01:08:56,800 शायद ओकरा के हमार घर दे दीं भा कुछ अउर? 1255 01:08:58,160 --> 01:08:59,760 हमरा के देखे के मन करत रहे? 1256 01:08:59,800 --> 01:09:01,400 ठीक बा, रउरा त बानी. 1257 01:09:01,440 --> 01:09:02,920 इहाॅंं। 1258 01:09:02,960 --> 01:09:04,120 एक साल के न्यूनतम सुरक्षा के बा। 1259 01:09:04,160 --> 01:09:06,080 हम कबो ना चाहत बानी देखल जाव ई केस फेरु से... 1260 01:09:06,120 --> 01:09:08,000 बाकी जिनिगी खातिर। 1261 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 हम ना समझनी। 1262 01:09:09,040 --> 01:09:11,720 अरे माफ करब। हम शायद सचमुच तेजी से कहले रहनी। 1263 01:09:11,760 --> 01:09:12,880 रउरा जीत जानी. 1264 01:09:14,000 --> 01:09:15,400 आ इहाँ राउर याचिका के सौदा बा। 1265 01:09:20,720 --> 01:09:22,080 एकर जिक्र मत करीं. 1266 01:09:22,840 --> 01:09:24,440 रउरा त एगो पेय पीये के चाहत बानी? 1267 01:09:25,360 --> 01:09:26,440 का? 1268 01:09:26,480 --> 01:09:29,400 जानत बाड़ऽ, दू गो योद्धा जइसन लड़ाई के बाद... 1269 01:09:29,440 --> 01:09:30,800 प्रयास के टोस्ट करत बानी। 1270 01:09:30,840 --> 01:09:31,920 चाहत बानी? 1271 01:09:31,920 --> 01:09:34,240 कहाँ से आवत बाड़ू? 1272 01:09:34,280 --> 01:09:35,800 हमरा के कहाँ चाहत बाड़ू से आवे के बा? 1273 01:09:35,840 --> 01:09:40,560 एतना कुछ होके अच्छा लागे के चाहीं अपना मुवक्किल के साथे आम बात बा। 1274 01:09:40,600 --> 01:09:43,400 रउरा एह पेय के पइसा देत बानी? 1275 01:09:43,440 --> 01:09:46,040 हमरा हारला से कवनो दिक्कत नइखे. हमरा कबो हारला से कवनो दिक्कत नइखे. 1276 01:09:46,080 --> 01:09:47,840 एगो केस एगो केस होला। 1277 01:09:47,840 --> 01:09:49,280 बस अतने बा कि अब... 1278 01:09:49,320 --> 01:09:52,120 हमरा समझावे के बा ई बात मिस्टर पार्नेल के दिहल गइल बा... 1279 01:09:52,160 --> 01:09:53,800 आ ऊ त कठिन होखे वाला बा. 1280 01:09:54,880 --> 01:09:56,400 खैर, मिस्टर पार्नेल के हउवें? 1281 01:09:56,440 --> 01:09:59,920 ऊ त एगो अइसन आदमी ह जवन गइल बेनी गिब्स के साथे बिजनेस में आ गइलन. 1282 01:09:59,960 --> 01:10:01,800 ई त एगो दुखद कहानी बा। 1283 01:10:01,840 --> 01:10:03,720 का रउरा एकरा के सुनल चाहत बानी? 1284 01:10:03,760 --> 01:10:05,000 हँ, पक्का बा. 1285 01:10:05,840 --> 01:10:08,960 खैर, ऊ त ई बूढ़ा हउवें, पहिले आपन धंधा चलावत रहले. 1286 01:10:09,000 --> 01:10:12,280 पेट ऊपर चल गईल, लेकिन उ बचा लेले बुढ़ापा खातिर तनी नकदी। 1287 01:10:12,320 --> 01:10:15,160 गिब्स ओकरा के खोज लेला, ओकरा के ई देखावेला बड़हन, फैंसी बिजनेस प्लान... 1288 01:10:15,200 --> 01:10:17,560 ओकरा के देखावेला कि ऊ कइसे तिगुना हो जाई छह महीना में ओकर पईसा... 1289 01:10:17,600 --> 01:10:19,760 भले ही बिजनेस फेल हो जाव। 1290 01:10:19,760 --> 01:10:21,440 भले ऊ फेल हो जाव. 1291 01:10:22,240 --> 01:10:24,000 हँ, त का भइल? 1292 01:10:24,560 --> 01:10:26,440 एकरा कबो असफल होखे के मौका ना मिलल। 1293 01:10:26,480 --> 01:10:27,640 गिब्स शहर छोड़ दिहले पइसा के साथे। 1294 01:10:27,680 --> 01:10:30,040 पार्नेल हार गइलन उनकर पूरा रिटायरमेंट खाता बा. 1295 01:10:30,080 --> 01:10:32,800 अब ऊ बाहर ना अइहें के अपना अपार्टमेंट के। 1296 01:10:32,800 --> 01:10:34,240 उ गवाही ना दिहे... 1297 01:10:34,280 --> 01:10:36,960 काहे कि ऊ नइखे चाहत दुनिया ओकरा के बेवकूफ समझ के। 1298 01:10:37,920 --> 01:10:39,040 दुखद बा। 1299 01:10:40,640 --> 01:10:42,240 हँ, ई त दुखद बा. 1300 01:10:44,280 --> 01:10:46,760 अगर ई साँच रहित त अउरी दुखद. 1301 01:10:46,800 --> 01:10:49,080 - का? - तू हमरा पर विश्वास कइले बाड़ू। 1302 01:10:50,640 --> 01:10:52,720 देखीं कि जीतल केतना आसान बा जब तू झूठ बोलत बाड़ू? 1303 01:10:52,760 --> 01:10:54,760 - रउआ त उहे बनवले बानी। - एकर हर बिट के। 1304 01:10:54,800 --> 01:10:56,040 खैर, रउरा खातिर बढ़िया बा. 1305 01:10:56,080 --> 01:10:57,760 कम से कम हम त ना कइनी स्टैंड पर खड़ा हो गइल बा. 1306 01:10:57,800 --> 01:10:59,320 स्टैंड पर ना कइनी, या त। 1307 01:10:59,360 --> 01:11:01,760 अरे, ठीक बा। राउर मुवक्किल कइले बा. बड़का अंतर बा। 1308 01:11:01,800 --> 01:11:04,280 देखऽ, हमरा ऊ गिब्स के ना मालूम रहे झूठ बोलत रहे जब हम ओकरा के पहिरले रहनी। 1309 01:11:04,320 --> 01:11:06,280 ना, रउरा त बढ़िया वकील हईं. 1310 01:11:06,320 --> 01:11:07,600 ना कागज के निशान, कुल इनकार के क्षमता बा। 1311 01:11:07,640 --> 01:11:10,160 एह तरह से रउरा कवनो ना डालनी स्टैंड पर झूठी गवाही दिहल गइल. 1312 01:11:10,200 --> 01:11:11,480 रउरा कवनो परवाह नइखे. 1313 01:11:11,480 --> 01:11:12,720 ई सब एके बात बा ना? 1314 01:11:12,760 --> 01:11:14,640 सच्चाई, झूठ, झूठ, सच्चाई। 1315 01:11:15,720 --> 01:11:19,200 सबसे तबाही मचावे वाला सुन्दर आदमी जेकरा से हम कबो मिलल बानी। 1316 01:11:25,200 --> 01:11:27,320 जानत बाड़ऽ, रउरा त सचहूं राउर फोन कइल छूट गइल. 1317 01:11:27,360 --> 01:11:28,920 रउरा अभिनेता होखे के चाहत रहे. 1318 01:11:31,200 --> 01:11:32,920 कवना तरह के कानून बा का रउरा अभ्यास करत बानी? 1319 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 का? 1320 01:11:35,000 --> 01:11:39,080 ई का ह? का ई कवनो बड़हन फर्म ह? कवनो छोट फर्म के? एकरा के का कहल जाला? 1321 01:11:39,120 --> 01:11:40,400 व्हिटफील्ड आ मॉरिस के लिखल बा. 1322 01:11:40,440 --> 01:11:42,000 रउरा का कहे के चाहत बानी हमरा अभिनेता बने के चाहीं? 1323 01:11:42,040 --> 01:11:44,280 रउरा ऑस्कर जीत सकत रहनी उहाँ में बा। 1324 01:11:45,840 --> 01:11:47,560 व्हिटफील्ड आ मॉरिस के? 1325 01:11:47,600 --> 01:11:49,040 हमरा लागता कि हम ओह लोग के बारे में सुनले बानी। 1326 01:11:49,080 --> 01:11:50,840 का रउवा एगो साथी बानी? 1327 01:11:50,880 --> 01:11:52,240 हम... हम त बस, उम... 1328 01:11:52,280 --> 01:11:53,880 बस पार्टनर बन गइल बानी? 1329 01:11:53,920 --> 01:11:57,600 खैर, बधाई बा। 1330 01:11:57,640 --> 01:11:59,720 त, रउरा लगे का बा? 1331 01:11:59,760 --> 01:12:02,040 बड़का कोना के ऑफिस? शहर के नजारा? 1332 01:12:03,960 --> 01:12:05,200 हँ, एगो नजारा बा. 1333 01:12:05,240 --> 01:12:06,360 बेशक बा। 1334 01:12:06,400 --> 01:12:08,240 लॉ स्कूल कहाँ गइल बानी? 1335 01:12:08,280 --> 01:12:09,480 येल के ह। 1336 01:12:09,520 --> 01:12:10,680 येल के बा? 1337 01:12:10,720 --> 01:12:13,040 खैर, त बड़ बात बा। 1338 01:12:13,040 --> 01:12:16,080 हमार एगो बड़का ऑफिस बा, हमरा लगे एगो बड़हन गाड़ी बा... 1339 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 आ एगो बड़हन, उह... 1340 01:12:18,200 --> 01:12:19,760 हम त बड़ बानी। 1341 01:12:21,160 --> 01:12:22,560 बाद में देखब। 1342 01:12:30,400 --> 01:12:33,480 हँ, साँचहू बा एगो मिस्टर पार्नेल के ह। 1343 01:13:34,760 --> 01:13:36,360 याचिका के सौदा मिल गईल। 1344 01:13:38,320 --> 01:13:40,440 एक साल के न्यूनतम सुरक्षा के बा। 1345 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 गाइ के एगो गदहा ह, चार्ली। 1346 01:13:46,200 --> 01:13:47,480 हम जानत बाटी। 1347 01:13:54,760 --> 01:13:57,040 आ का रउरा मालूम बा कि काहे ऊ त गदहा हऽ? 1348 01:13:58,600 --> 01:14:00,440 काहे कि ऊ कबो ना जिम्मेदारी ले लिहले बानी... 1349 01:14:00,480 --> 01:14:02,000 कवनो काम खातिर जवन ऊ कबो कइले बाड़न. 1350 01:14:02,040 --> 01:14:04,680 'काहे कि ओकरा एगो कहानी मिल गइल बा हर चीज खातिर... 1351 01:14:04,720 --> 01:14:06,480 आ अगर सच्चाई के बात होखे त ओकरा के पकड़ लेला... 1352 01:14:06,520 --> 01:14:08,760 तब, अरे, ऊ त बस एगो झूठ अउरी कहत बा... 1353 01:14:08,800 --> 01:14:10,200 ओकरा से आगे रहे खातिर। 1354 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 कि परिचित लागत बा? 1355 01:14:14,880 --> 01:14:16,040 रउरा त सही कहत बानी. 1356 01:14:16,680 --> 01:14:17,840 हम त गदहा हईं। 1357 01:14:17,880 --> 01:14:19,680 ना, रउरा त नइखीं... 1358 01:14:19,720 --> 01:14:21,040 हम त गदहा हईं। 1359 01:14:21,080 --> 01:14:23,080 - ना, हम त गदहा हईं। - ना, हम त... 1360 01:14:23,120 --> 01:14:25,760 तू काहे गदहा बाड़ू? 1361 01:14:29,480 --> 01:14:32,280 'काहे कि तू हमरा के बनवले बाड़ू।' टक्सीडो किराया पर लेबे के बा? 1362 01:14:32,320 --> 01:14:34,800 काहे कि तीन दिन में... 1363 01:14:35,640 --> 01:14:38,200 हम त बियाह करे वाला बानी एगो लइकी के... 1364 01:14:39,760 --> 01:14:41,000 जे... 1365 01:14:57,400 --> 01:14:58,880 ई का ह? 1366 01:14:58,920 --> 01:15:01,400 ई बोरबन आ डॉ. पीपर ह. 1367 01:15:09,040 --> 01:15:10,840 हमरा अनुमान बा कि हमनी के कर सकेनी जा अब इहाँ से निकल जा। 1368 01:15:10,880 --> 01:15:13,080 हँ, हमरा अनुमान बा कि हमनी का कर सकीले. 1369 01:15:16,160 --> 01:15:17,600 खैर, ई त वइसे भी बढ़िया बा। 1370 01:15:17,640 --> 01:15:19,200 हँ, ई त बढ़िया बा. 1371 01:15:21,880 --> 01:15:24,240 हमरा अनुमान बा कि ई ठीक निकलल बा आखिर में त बा. 1372 01:15:24,280 --> 01:15:26,240 हँ, हँ, हँ. भयानक। 1373 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 हम तहरा के साँच बतावे के चाहत बानी! हमरा त बतावे के बा! 1374 01:15:58,640 --> 01:16:01,160 का अब रउरा से बात कर सकीलें? कृप्या? का हम रउरा से बात कर सकीले? 1375 01:16:01,200 --> 01:16:02,480 हमरा तहरा से बात करे के बा! 1376 01:16:02,480 --> 01:16:03,600 अरे, तू भींजल बाड़ू! 1377 01:16:03,640 --> 01:16:05,040 हम ऊ नइखीं जवन रउरा लागत बा. 1378 01:16:05,080 --> 01:16:06,480 का रउरा कृपया चल जाईं? हम सुते जात बानी। 1379 01:16:06,560 --> 01:16:08,960 रूक। रउरा सच्चाई चाहत रहनी। इहाँ त बा। 1380 01:16:09,000 --> 01:16:10,520 हम चार्ली टटल ना हईं. 1381 01:16:10,560 --> 01:16:12,600 हम कवनो साथी ना हईं व्हिटफील्ड आ मॉरिस में भइल. 1382 01:16:12,640 --> 01:16:14,120 हम त वकील तक ना हईं. 1383 01:16:14,160 --> 01:16:16,080 का? 1384 01:16:16,120 --> 01:16:18,000 हमार नाम रिचर्ड रजेट्टी ह। 1385 01:16:18,040 --> 01:16:21,200 रउरा त हमरा के अभिनेता समझत रहनी काहे कि हम एगो अभिनेता हईं. 1386 01:16:21,200 --> 01:16:23,440 इहो साँच नइखे. कबो-कबो हम अभिनेता हो जानी। 1387 01:16:23,480 --> 01:16:26,120 जब हमरा कवनो पार्ट मिल जाला भा... हम कवनो वर्कशॉप में बानी भा कुछ अउर. 1388 01:16:26,160 --> 01:16:28,840 ना! ना, हकीकत ई बा कि हम अभिनेता हईं. 1389 01:16:28,880 --> 01:16:31,280 काम करत बानी भा ना, हम त एगो अभिनेता हईं. इहे सच्चाई बा। 1390 01:16:31,320 --> 01:16:32,680 इंतजार करीं... 1391 01:16:34,600 --> 01:16:37,400 हम ई केस कवनो अभिनेता से हार गइल रहीं? 1392 01:16:37,400 --> 01:16:39,920 हम त बहुते बढ़िया अभिनेता हईं. रउआ खुदे अयीसन कहले रहनी। 1393 01:16:39,920 --> 01:16:42,160 - अबहीं निकल जा। - रउआ सच्चाई चाहत रहनी। 1394 01:16:42,200 --> 01:16:43,720 ई त अपराध ह, टटल। 1395 01:16:43,760 --> 01:16:45,120 हमरा एकर कवनो परवाह नइखे. 1396 01:16:45,160 --> 01:16:46,320 हम त अभियोजक हईं. 1397 01:16:46,360 --> 01:16:47,520 खैर, हँ, हँ... 1398 01:16:47,560 --> 01:16:49,000 हँ, हँ! हम त अभियोजक हईं! 1399 01:16:51,400 --> 01:16:53,360 अरे भगवान, ई त तू हउअ। 1400 01:16:54,800 --> 01:16:56,440 - ई त रउआ हईं। - अबहीं निकल जा! 1401 01:16:56,480 --> 01:16:58,800 रेगिस्तान में... अपना बाल के साथे... 1402 01:16:58,840 --> 01:17:00,840 ई हम ना हईं. 1403 01:17:00,880 --> 01:17:02,320 'बेशक ई त रउरा हईं.' 1404 01:17:03,960 --> 01:17:05,560 का तू हमरा के अईसन मत देखऽ। 1405 01:17:06,520 --> 01:17:07,640 का? 1406 01:17:13,320 --> 01:17:16,000 इहे बा, टटल। रउरा त बहुते... 1407 01:17:20,040 --> 01:17:21,960 - बाहर निकल जा। - ना, तू हमरा के वापस चुम्मा लेहले बाड़ू। 1408 01:17:22,000 --> 01:17:23,880 - ना हम ना कइनी। - हमरा मालूम बा कि रउरा कइले बानी. 1409 01:17:23,920 --> 01:17:25,040 बकवास के बात बा। 1410 01:17:25,080 --> 01:17:26,960 तू हमरा के वापस चुम्मा लेहले बाड़ू। 1411 01:17:27,000 --> 01:17:29,160 हमरा मालूम बा कि तू हमरा के वापस चुम्मा लेले बाड़ू! 1412 01:17:54,360 --> 01:17:56,280 - एगो चुनीं! - अरे भगवान। 1413 01:17:56,360 --> 01:17:58,440 अचरज! 1414 01:18:00,120 --> 01:18:01,960 इहाँ कइसे पहुँचनी? 1415 01:18:02,000 --> 01:18:04,360 हम एगो हवाई जहाज चार्टर कइनी। 1416 01:18:04,400 --> 01:18:08,120 अब, का कवनो तरीका से अयीसन बा अपना प्रियतम के स्वागत करे खातिर? 1417 01:18:08,160 --> 01:18:10,200 उह के उह! तू भींजल बाड़ू! 1418 01:18:10,240 --> 01:18:12,240 उह, हम कुंड में गिर गईनी। 1419 01:18:12,280 --> 01:18:15,720 ओह। रउरा त जानते बानी कि हम तहरा साथे फोन काट देले रहनी... 1420 01:18:15,760 --> 01:18:18,520 आ हम अपना के अतना दूर महसूस कइनी आ रिमोट के बा. 1421 01:18:18,520 --> 01:18:19,960 का रउरा अइसन ना लागल? 1422 01:18:20,000 --> 01:18:21,840 हम नेवादा में रहनी। 1423 01:18:21,880 --> 01:18:24,400 हम जानत बाटी। इहे हम अपना के कहले रहनी। 1424 01:18:24,440 --> 01:18:26,320 हम कहनी, हम चुन सकेनी इहाँ रहे खातिर... 1425 01:18:26,360 --> 01:18:27,920 आ मुड़ जाला एगो धर्मी कुतिया में... 1426 01:18:27,960 --> 01:18:31,640 भा हम नेवादा जाए के विकल्प चुन सकेनी आ हमरा जवन ध्यान चाहीं ऊ मिल जाव. 1427 01:18:31,640 --> 01:18:33,080 ई त जइसे डॉ. पर्लस्टीन कहले रहले... 1428 01:18:33,120 --> 01:18:35,720 जिम्मेदारी लेबे के बारे में बतावल गइल बा रउरा हालात खातिर. 1429 01:18:35,760 --> 01:18:37,480 ठीक। ठीक। 1430 01:18:37,520 --> 01:18:38,880 हमरा अनुमान बा कि हम अभी इहाँ आइल बानी... 1431 01:18:38,920 --> 01:18:41,440 'काहे कि हमरा सुने के जरूरत रहे कि तू हमरा से प्यार करत बाड़ू। 1432 01:18:41,480 --> 01:18:42,640 का तू हमसे प्यार करेलू? 1433 01:18:44,520 --> 01:18:47,280 कइसे पूछब तक ऊ सवाल बा? 1434 01:18:48,000 --> 01:18:50,520 ओह, हमहूँ तोहरा के वुव! 1435 01:19:04,400 --> 01:19:07,920 अरे... हमार... भगवान। 1436 01:19:16,240 --> 01:19:18,080 पवित्र भगवान, का कर रहल बाड़ू? 1437 01:19:18,120 --> 01:19:19,440 सहजता के इंजेक्शन लगावल। 1438 01:19:19,480 --> 01:19:21,440 कहत बाड़े कि अइसन नइखे खो जाए के पड़ेला। 1439 01:19:21,480 --> 01:19:22,560 बस रउरा पहिले से योजना बनावे के पड़ी... 1440 01:19:22,600 --> 01:19:26,280 आ ओकरा खातिर तनी समय निकालीं व्यस्तता के समय में। 1441 01:19:26,320 --> 01:19:29,200 चार्ल्स, ई त अतना रोमांटिक होखी. 1442 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 जानत बाड़ऽ, हम शैम्पेन मंगा लेले रहनी आ स्ट्रॉबेरी के इस्तेमाल कइल जाला. 1443 01:19:31,920 --> 01:19:33,080 रउरा का बा? 1444 01:19:38,680 --> 01:19:39,840 ओह लोग के लगे स्ट्रॉबेरी ना रहे। 1445 01:19:39,880 --> 01:19:41,840 उ लईकी कहलस मौसमी फल लेके आवत रहे। 1446 01:19:43,400 --> 01:19:45,160 कवन लईकी? 1447 01:19:45,200 --> 01:19:46,600 हम ना जनेलीं। कुछ वेट्रेस के बा। 1448 01:19:46,640 --> 01:19:47,800 ना, ना, ना। रूक! 1449 01:19:47,840 --> 01:19:50,080 रूक। काहे ना जात बाड़ू बेडरूम के ओर बढ़े के बा... 1450 01:19:50,120 --> 01:19:52,880 आ हम त बस एक मिनट में अंदर आ जाईब? 1451 01:19:58,680 --> 01:19:59,800 बिली के बा! एहो। 1452 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 तू त सबसे बड़का लौंडा हउअ पूरा दुनिया में बा। 1453 01:20:02,680 --> 01:20:04,800 हमरा शैम्पेन बहुत पसंद बा। 1454 01:20:04,840 --> 01:20:06,360 पहिले हम ओहिजा लेटत रहनी कॉलेज में पढ़त बानी... 1455 01:20:06,400 --> 01:20:08,480 आ कोशिश करीं आ गिनती करीं सब बुलबुला के बा। 1456 01:20:12,840 --> 01:20:15,840 का एक्स्ट्रा बा खातिर व्हीप्ड क्रीम के? 1457 01:20:19,400 --> 01:20:20,800 जानत बाड़ऽ, हांक सोचत रहले... 1458 01:20:20,840 --> 01:20:22,200 काहे से गुजरनी पूरा फ्रिज के... 1459 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 सचमुच पुरान बोतल के तलाश में बानी। 1460 01:20:23,960 --> 01:20:25,880 ऊ जाला, "बिली, का अंतर बा?" 1461 01:20:25,920 --> 01:20:28,680 हम जाइले, "जानत बाड़ऽ हंक, हम त बस आपन..." 1462 01:20:31,880 --> 01:20:33,480 हमार काम बा। 1463 01:20:33,520 --> 01:20:34,800 का फल बा ? 1464 01:20:36,760 --> 01:20:38,400 माफी चाहीं? 1465 01:20:38,440 --> 01:20:40,080 मौसमी फल के ? 1466 01:20:41,720 --> 01:20:43,600 का रउवा अंग्रेजी बोलत बानी? 1467 01:20:47,280 --> 01:20:48,440 हबला के... 1468 01:20:48,480 --> 01:20:49,600 आड़ू के बा। 1469 01:20:49,640 --> 01:20:50,760 अरे, बढ़िया बा। हमार फेव बा। 1470 01:20:52,880 --> 01:20:54,000 बिछौना पर आ जा स्वीटी। 1471 01:21:10,280 --> 01:21:11,360 बस सुन लीं... 1472 01:21:11,400 --> 01:21:13,440 अंदाजा लगाईं कि रउरा दूल्हा रहनी, हम्म? 1473 01:21:17,120 --> 01:21:19,800 देखऽ, ई कवनो संघीय मामला नइखे. 1474 01:21:19,840 --> 01:21:22,680 हमनी के एक दूसरा के देखनी जा, हमनी के एक दूसरा के पसंद आवत रहनी जा... 1475 01:21:22,720 --> 01:21:24,000 आ ई त बढ़िया लागल। 1476 01:21:25,640 --> 01:21:26,720 वाकई में बढ़िया लागल। 1477 01:21:26,760 --> 01:21:29,320 बस ई त सचहूँ जटिल बा. 1478 01:21:29,360 --> 01:21:30,600 ना, अइसन नइखे. 1479 01:21:35,400 --> 01:21:36,480 ठीक बा। 1480 01:21:37,680 --> 01:21:41,000 हनी, ओकरा के टिप देके बिछौना पर आ जाइए। 1481 01:21:41,040 --> 01:21:43,480 ई त ठीक बा. सचमुच में बा। 1482 01:22:08,320 --> 01:22:12,000 "अगर आड़ू ना पहिने के बा त दुलहिन मत बनऽ" हम कहनी। 1483 01:22:12,040 --> 01:22:15,000 "हमरा कवनो परवाह नइखे कि का होखे." राउर बेस स्किन टोन बा." 1484 01:22:19,760 --> 01:22:21,160 बड़का दिन, हँ? 1485 01:22:23,000 --> 01:22:24,520 रउरा त ई सब योजना बना लिहले बानी? 1486 01:22:24,600 --> 01:22:27,600 हमरा नइखे लागत कि अइसन होखे वाला बा जरूरी होखे के चाहीं... 1487 01:22:33,720 --> 01:22:34,960 सबेरे के... 1488 01:22:35,000 --> 01:22:36,360 काउंसलर के ह। 1489 01:22:36,400 --> 01:22:38,520 सबेरे के बा। 1490 01:22:39,280 --> 01:22:41,680 का रउरा लगे बा एगो हस्ताक्षरित याचिका सौदा? 1491 01:22:42,680 --> 01:22:44,240 भा हमनी का बर्खास्त ना कर सकीं जा. 1492 01:22:44,280 --> 01:22:46,320 कवन याचिका के सौदा बा? 1493 01:22:46,360 --> 01:22:47,560 तू जीत जाउ बेनी। 1494 01:22:47,600 --> 01:22:48,880 एक साल के न्यूनतम सुरक्षा के बा। 1495 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 कवनो तरीका से ना। हमनी के ई टर्की भागे में मिल गईल। 1496 01:22:51,440 --> 01:22:52,520 का बा? 1497 01:22:52,560 --> 01:22:54,040 हम कवनो बात पर हस्ताक्षर नइखीं करत. हम त निर्दोष बानी। 1498 01:22:54,080 --> 01:22:55,160 - ना, रउआ नइखीं। - हँ, हम बानी। 1499 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 ना, रउरा नइखीं. तू पैंसठ लोग के पेंच लगा देले बाड़ू। 1500 01:22:57,240 --> 01:22:58,560 अब लानत बात पर हस्ताक्षर करीं। 1501 01:22:58,600 --> 01:22:59,840 कोर्ट के सत्र चल रहल बा। 1502 01:22:59,880 --> 01:23:03,120 आदरणीय पॉल जेड ग्राफ के नाम से जानल जाला अध्यक्षता कर रहल बाड़े। 1503 01:23:03,160 --> 01:23:05,640 उ लोग जायज रहले व्यापारिक लेनदेन के बारे में बतावल गइल बा. 1504 01:23:05,680 --> 01:23:07,240 रिकार्ड पर बा गिब्स के मामला के... 1505 01:23:07,280 --> 01:23:10,120 हम समझत बानी हमनी के एगो याचिका सौदा बा... 1506 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 के इंतजार करे के बा। 1507 01:23:11,600 --> 01:23:13,080 बिलकुल ना। 1508 01:23:13,120 --> 01:23:15,840 असल में, राउर सम्मान, हमार मुवक्किल आपन मन बदल लेले बा। 1509 01:23:18,200 --> 01:23:20,720 हम काहे हैरान बानी? 1510 01:23:20,760 --> 01:23:22,160 जमानतदार, निर्णायक मंडल के ह। 1511 01:23:22,200 --> 01:23:24,560 उह, का रउरा बंद करे के तइयार बानी, काउंसलर के ह? 1512 01:23:24,560 --> 01:23:28,360 हमरा लागता कि हम माफ क देब पहिले जाए के हमार अधिकार बा। 1513 01:23:28,400 --> 01:23:31,120 सुनला के इंतजार नइखे होखत उनुका जवन कहे के बा. 1514 01:23:31,160 --> 01:23:33,840 नीक। नीक। का रउरा बंद करे के तइयार बानी? 1515 01:23:33,880 --> 01:23:36,880 - बंद करीं? - राउर समापन तर्क। 1516 01:23:36,920 --> 01:23:41,320 आमतौर पर इहे निष्कर्ष जरूर निकलेला ई छोट-छोट उत्सव! 1517 01:23:42,680 --> 01:23:44,360 जरूरे। 1518 01:23:58,000 --> 01:23:59,400 ई त ड्रेस ना ह जवन हमरा के परेशान करेला... 1519 01:23:59,440 --> 01:24:01,080 इहे पूरा सवाल बा दोस्ती के बा। 1520 01:24:01,120 --> 01:24:02,880 आ हम हिसाब लगावत बानी कि ऊ तइयार बाड़ी कि ना फूलन से टकराए खातिर... 1521 01:24:02,920 --> 01:24:04,440 आ हमार पूरा पेंच लगा दीं रंग पैलेट के बा... 1522 01:24:04,480 --> 01:24:06,400 तब ऊ त साँचहू बाड़ी शुरुआत में हमार दोस्त ना। 1523 01:24:08,400 --> 01:24:09,920 का रउरा एक सेकेंड पर लटकल रहब? 1524 01:24:09,960 --> 01:24:11,320 का? 1525 01:24:11,360 --> 01:24:14,360 उह, महिला आ सज्जन लोग, ई त बा, उम... 1526 01:24:15,680 --> 01:24:18,480 हमरा खातिर जानल एक तरह से मुश्किल बा इहाँ का कहल जाव. 1527 01:24:20,720 --> 01:24:23,840 एह आदमी के बारे में का कहल जा सकेला आ ऊ जवन कुछ कइले बा? 1528 01:24:25,720 --> 01:24:28,400 अरे का कहल जा सकेला ओकरा बचाव में? 1529 01:24:28,440 --> 01:24:30,080 खैर... 1530 01:24:30,120 --> 01:24:32,080 उह, उ झूठ बोलले रहले। 1531 01:24:32,120 --> 01:24:34,400 अरे हँ, हँ, हँ. हँ, ऊ झूठ बोलले रहले. 1532 01:24:34,440 --> 01:24:37,280 उ ओ लोग के पईसा लेके चल गईले। इहे बात सही बा। 1533 01:24:40,040 --> 01:24:41,760 काहे झूठ बोललस? 1534 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 देखल जाव... 1535 01:24:43,960 --> 01:24:46,000 आखिर कवन बात आदमी के झूठ बोलावेला? 1536 01:24:46,000 --> 01:24:47,920 खैर, उहाँ बा हर तरह के कारण बा... 1537 01:24:47,920 --> 01:24:50,000 काहे ना लोग साँच बोलेला। 1538 01:24:50,040 --> 01:24:54,080 उम... अच्छा, चीनी त बा। 1539 01:24:54,120 --> 01:24:56,320 उहाँ त सालन के बात बा आ बरिसन के मिठाई के काम भइल. 1540 01:24:56,360 --> 01:24:57,720 तू त तमाम गवाही सुनले बाड़ू। 1541 01:24:57,760 --> 01:24:59,960 रउरा शायद ई बात मत मानीं, ना? 1542 01:25:02,680 --> 01:25:04,080 देखऽ, हमरा त अइसन ना लागल। 1543 01:25:05,360 --> 01:25:07,240 पइसा त बा ना? 1544 01:25:07,280 --> 01:25:10,040 हॅंं। उ कर सकत रहले बस पईसा खातिर। 1545 01:25:11,520 --> 01:25:13,400 का एकर एकमात्र कारण इहे रहे? 1546 01:25:13,440 --> 01:25:15,480 देखीं, हमरा लागत बा कि शायद एकर एगो अउरी कारण भी बा। 1547 01:25:15,520 --> 01:25:17,600 हमरा लागता कि शायद ऊ अपना से झूठ बोलत रहले. 1548 01:25:17,680 --> 01:25:20,440 शायद ऊ झूठ बोलत आइल बा एतना दिन से... 1549 01:25:20,480 --> 01:25:23,240 महसूस होखे लागल जइसे ऊ साँच बात करत होखे. 1550 01:25:23,280 --> 01:25:27,840 शायद उहे आदमी होखे कि उ सबसे जादे ठगले रहले। 1551 01:25:27,880 --> 01:25:30,320 माने हमनी के सब केहू अयीसन करेनी जा, रउरा त जानते बानी. 1552 01:25:31,480 --> 01:25:33,840 सब तनी-मनी रखले बानी अपना के छिपल के। 1553 01:25:35,680 --> 01:25:37,120 'काहे कि अगर हम ना... 1554 01:25:37,160 --> 01:25:39,400 खैर, तब हमनी के देखे के पड़ी हमनी के के हईं जा एह पर... 1555 01:25:39,440 --> 01:25:42,560 हमनी के असल में के हईं जा... आ अगर हमनी के पसंद ना आइल त... 1556 01:25:42,600 --> 01:25:45,560 खैर, हमनी के केहू ना रहित दोष देवे के बा लेकिन हमनी के। 1557 01:25:50,120 --> 01:25:54,000 त सवाल बा कि... 1558 01:25:54,040 --> 01:25:57,560 का एहसे बेनी गिब्स के बहाना बा? 1559 01:25:57,600 --> 01:25:59,040 खैर... 1560 01:26:00,160 --> 01:26:01,520 ई त रउरा पर निर्भर बा. 1561 01:26:15,920 --> 01:26:17,240 तू कुतिया के बेटा! 1562 01:26:17,280 --> 01:26:18,720 हमरा साथे ई कइसे करऽ? 1563 01:26:18,720 --> 01:26:20,080 देखऽ, हम ईमानदारी से ना कहत रहनी। 1564 01:26:20,120 --> 01:26:21,320 हमरा के ऊ बकवास मत दीं! 1565 01:26:21,360 --> 01:26:24,760 तीन सौ लोग आ रहल बाड़े बेवर्ली हिल्स होटल के ओर बढ़ल! 1566 01:26:25,760 --> 01:26:28,080 के नरक के बा का अब हमरा बियाह करे के बा? 1567 01:26:28,080 --> 01:26:31,200 का रउरा बंद करे के तइयार बानी, मिस गार्डनर के बा? 1568 01:26:31,240 --> 01:26:32,800 हँ, हम हईं, राउर माननीय। 1569 01:26:36,280 --> 01:26:41,200 प्रतिवादी पईसा बेच देले के दाम 17.99 डॉलर बा। 1570 01:26:44,280 --> 01:26:46,040 महिला आ सज्जन लोग के निर्णायक मंडल के... 1571 01:26:46,080 --> 01:26:49,040 लागत बा कि एह मामिला में लगभग खतम हो गइल बा. 1572 01:27:33,400 --> 01:27:34,720 मैडम फोरमैन के... 1573 01:27:34,760 --> 01:27:36,960 हम समझत बानी कि रउरा लगे बा फैसला पर पहुँच गइल. 1574 01:27:37,000 --> 01:27:38,080 हमनी के लगे बा, राउर माननीय। 1575 01:27:38,120 --> 01:27:39,840 कइसे खोजत बानी? 1576 01:27:39,880 --> 01:27:43,720 हमनी के, निर्णायक मंडल के उपरोक्त शीर्षक वाला कार्रवाई में... 1577 01:27:43,760 --> 01:27:46,480 प्रतिवादी के खोजल जाला, बेंजामिन गिब्स के नाम से जानल जाला... 1578 01:27:46,520 --> 01:27:47,960 आरोप के मुताबिक दोषी बा। 1579 01:27:48,000 --> 01:27:48,920 हलेलुयाह के ह। 1580 01:27:48,960 --> 01:27:50,040 बढ़िया काम बा। 1581 01:27:50,080 --> 01:27:51,440 ठीक बा, हम याचिका के सौदा ले लेब। 1582 01:27:51,480 --> 01:27:53,520 जमानतदार, ओकरा के ले जा। 1583 01:27:53,560 --> 01:27:55,760 अरे आ जा, जज साहब। एगो सौदा के सौदा होला. 1584 01:27:55,800 --> 01:27:58,160 बाय बाय, कद्दू के लइका। 1585 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 बस एहसे कि हम पांच मिनट के रहनी पार्टी में देर हो गइल! 1586 01:28:00,240 --> 01:28:01,680 कोर्ट स्थगित हो गइल बा. 1587 01:28:05,360 --> 01:28:06,560 बढ़िया लागल बा. 1588 01:28:10,960 --> 01:28:12,560 त रउरा त वकील हईं? 1589 01:28:16,360 --> 01:28:17,280 बहुत अच्छा। 1590 01:28:17,320 --> 01:28:19,720 हॅंं। हम... देखऽ, हम झूठ ना बोले के चाहत रहनी। 1591 01:28:19,800 --> 01:28:22,120 माने हमार मतलब झूठ बोले के ना रहे। 1592 01:28:24,480 --> 01:28:25,720 रउरा त जानते बानी कि हम कइसे कहनी... 1593 01:28:25,760 --> 01:28:28,160 हमरा त टायर चकनाचूर हो गईल स्कूल जाए के रास्ता में? 1594 01:28:28,200 --> 01:28:30,400 खैर, हम त एकरा के चलवा देले बानी उल्टा दिशा के बा। 1595 01:28:30,440 --> 01:28:33,560 हम फ्लंक आउट हो गइनी, आ हम घरे जात रहनी। 1596 01:28:33,600 --> 01:28:35,320 पापा के सामना ना करे के चाहत रहे, त... 1597 01:28:35,360 --> 01:28:36,560 रउरा त इहे बता सकत रहनी। 1598 01:28:36,600 --> 01:28:38,240 हम त बस अयीसन कईले बानी। 1599 01:28:55,120 --> 01:28:56,280 खैर... 1600 01:28:56,320 --> 01:28:59,840 ठीक बा, त ई सबसे अधिका नइखे दुनिया में रोमांटिक मौजूद बा। 1601 01:28:59,880 --> 01:29:01,240 हम त इहे जानत बानी। 1602 01:29:02,360 --> 01:29:05,320 बाकिर हमार पता भीतर के रिम पर बा। 1603 01:29:07,320 --> 01:29:09,560 उहे सबसे मीठ उपहार बा हमरा कबो मिलल बा। 1604 01:29:23,640 --> 01:29:26,600 ठीक बा, हमनी के जरूर करे के चाहीं अब धीमा कर दीं, ठीक बा? 1605 01:29:26,640 --> 01:29:28,600 रुकऽ, ना! ना! तेजी से मत जाइए! 1606 01:29:30,400 --> 01:29:32,320 वाह! ठीक बा, हूह! 1607 01:29:32,360 --> 01:29:33,920 आह! अरे, देखल जाव! 1608 01:29:33,960 --> 01:29:35,320 हमरा का मानल जाला के पकड़े के बा? 1609 01:29:35,360 --> 01:29:36,400 अइसन ना। 1610 01:29:36,440 --> 01:29:37,520 हमरा त कुछ पकड़े के पड़ी! 1611 01:29:37,560 --> 01:29:38,680 ई त खतरनाक बा! 1612 01:29:39,305 --> 01:30:39,812 कृपया एह उपशीर्षक के www.osdb.link/4ashn पर रेट करीं बाकी प्रयोगकर्ता लोग के बेहतरीन उपशीर्षक चुने में मदद करीं