1
00:00:49,382 --> 00:00:50,800
Lo!
2
00:00:54,512 --> 00:00:56,431
Unataka nini? Pesa?
3
00:00:56,514 --> 00:00:57,432
Nilipata pesa.
4
00:00:57,515 --> 00:00:58,515
Baba yangu ana pesa!
5
00:00:59,642 --> 00:01:01,978
Ndio shida yenu wanaume.
6
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
Siku zote unafikiri ni kuhusu pesa.
7
00:01:05,231 --> 00:01:06,983
Lakini ni kuhusu nguvu.
8
00:01:07,067 --> 00:01:11,404
Na nguvu ninayotafuta,
huwezi kunipa.
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Subiri...
10
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
Usiku wenye shughuli nyingi, Sajenti Guerrero.
11
00:01:29,297 --> 00:01:32,383
Unaniambia. Damn umwagaji damu.
12
00:01:32,467 --> 00:01:35,261
Lakini walinzi tu
wamekatwa mioyo yao.
13
00:01:35,345 --> 00:01:39,974
Na ikawa wote ni wanajeshi wa zamani,
wote kutoka kitengo kimoja.
14
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Wafanyakazi wa Mifupa.
15
00:01:43,770 --> 00:01:45,897
Tunatambua tatoo, bosi.
16
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
Inatumika kupelekwa kusini.
17
00:01:48,775 --> 00:01:51,569
Kundi la wazimu na CO hata crazier.
18
00:01:51,653 --> 00:01:55,782
Aliposikia ameachiliwa kwa heshima
baada ya upasuaji kwenda upande.
19
00:01:55,865 --> 00:01:59,410
Angalia kama watu unaowasiliana nao katika jeshi
anaweza kumfuatilia kwa ajili yetu.
20
00:01:59,494 --> 00:02:01,412
Tunapaswa kumtembelea.
21
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
Nakili hiyo, bosi.
22
00:02:02,664 --> 00:02:04,457
Tutakuletea maelezo mara tu tutakapoyapata.
23
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
Unafikiri walinzi walikuwa walengwa?
24
00:02:10,505 --> 00:02:11,505
Tutaona.
25
00:02:16,052 --> 00:02:17,804
Naweza kuifanya, Baba?
26
00:02:25,395 --> 00:02:28,273
Sa mata ng iba, mga lihim magpapakita.
27
00:02:39,200 --> 00:02:40,660
Mtuhumiwa wetu mkuu.
28
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
Je, anaonekana kumfahamu?
29
00:02:45,331 --> 00:02:48,209
Ninaweza kuangalia faili zetu,
lakini itachukua muda.
30
00:02:48,293 --> 00:02:49,961
Bantay, Puti.
31
00:02:52,338 --> 00:02:53,756
Harufu bado ina nguvu.
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
Tutamfuatilia.
33
00:03:00,013 --> 00:03:03,099
Nadhani ninahitaji kinywaji.
34
00:03:06,644 --> 00:03:07,896
Kanali Hidalgo.
35
00:03:09,355 --> 00:03:10,395
Uko sawa?
36
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
Kanali.
37
00:03:18,489 --> 00:03:21,784
Tunafikiri kwamba mtu
ni mauaji ya askari kutoka kitengo yako.
38
00:03:21,868 --> 00:03:23,202
Wamekwenda.
39
00:03:23,286 --> 00:03:24,746
Ikiwa maisha yako hatarini ...
40
00:03:24,829 --> 00:03:27,540
Mke wangu na familia wamekwenda.
41
00:03:29,500 --> 00:03:33,713
Watu watasema wameniacha,
ila najua ukweli.
42
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Alikuwa ni Ramona.
43
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
Unamaanisha mwanamke huyu?
44
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
Uso wa shetani mwenyewe.
45
00:03:44,098 --> 00:03:48,186
Kundi lake la waasi lilikuwa likiua
wanaume wangu kwa miezi
46
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
kabla hatujamfuatilia hadi kambini kwao.
47
00:03:51,397 --> 00:03:54,484
Lakini kama waasi wote,
walikuwa na ushirikina wao.
48
00:03:55,068 --> 00:03:58,821
Amini wanaweza kupiga simu
juu ya nguvu za vita yenyewe.
49
00:03:59,405 --> 00:04:00,865
Tamaduni ya damu.
50
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Tamaduni ya kifo.
51
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
Kwa hivyo ulimfanya kuwa taji.
52
00:04:06,412 --> 00:04:09,958
Tuzo ya wagonjwa kwa wanaume walio nayo,
53
00:04:10,041 --> 00:04:14,545
kumilikiwa na damu, kwa tamaa, kwa vita.
54
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
Hatukujua tulifanya nini hadi tulipo...
55
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
Alikuwa mfungwa.
56
00:04:23,137 --> 00:04:25,431
Hiyo haikufanyi kuwa askari.
57
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
Hiyo inakufanya kuwa waoga.
58
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
Huelewi!
59
00:04:30,061 --> 00:04:33,481
Nguvu ya ibada
alikuwa ametia sumu akili zetu,
60
00:04:33,564 --> 00:04:36,025
kuchukuliwa udhibiti wa mapenzi yetu.
61
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
Wakati tulipokuja
kwa akili zetu, alitoroka.
62
00:04:39,737 --> 00:04:41,614
Kanali, wanaume wako wamekufa.
63
00:04:42,699 --> 00:04:46,494
Kuuawa na mwanamke
ambaye anataka malipo kwa matendo yako.
64
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
Ikiwa anakuja kwako ...
65
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
Basi aje!
66
00:04:51,165 --> 00:04:54,711
Niliua wanaume wake na yeye aliua wangu.
67
00:04:55,503 --> 00:04:58,089
Lakini kifo kinakuja kwa ajili yetu sote.
68
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
Hatimaye, itakuja kwako.
69
00:05:01,050 --> 00:05:02,510
Nyinyi wawili.
70
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
Papa?
71
00:05:05,221 --> 00:05:07,724
Usijali, Alex, tumemaliza hapa.
72
00:06:36,479 --> 00:06:37,855
Tazama kichwa chake.
73
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
Alexandra, asante kwa kuja.
74
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
Nina furaha kulazimisha, Kapteni.
75
00:06:56,332 --> 00:06:59,877
Lakini ajali ya gari haina cha kufanya
na taaluma yangu.
76
00:07:01,129 --> 00:07:04,674
Mbio za tatu za kuburuta mwezi huu
kuishia kwa ajali ya gari.
77
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Na pia ni mara ya tatu
78
00:07:06,300 --> 00:07:09,554
ambapo gari la kushinda
hupotea kwa hewa nyembamba.
79
00:07:11,472 --> 00:07:16,853
Hakuna kitu kilichochukuliwa na vituo vya ukaguzi,
magari ya doria, kana kwamba ametoweka.
80
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
Sikufikiria mbio za kuvutana
bado kulikuwa na kitu hapa.
81
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
Laiti wasingekuwa.
82
00:07:21,232 --> 00:07:23,192
Na hivyo ndivyo tito. yangu
83
00:07:23,276 --> 00:07:26,737
Alexandra. Huyu ni mpwa wangu, Marco.
84
00:07:26,821 --> 00:07:29,323
Kutoka Ufilipino
Idara ya Tano ya watoto wachanga.
85
00:07:29,949 --> 00:07:32,994
Yeye ni marafiki wa zamani
pamoja na mwathiriwa, JP Llorca.
86
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
Haileti maana.
87
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
JP amekuwa akikimbia magari tangu akiwa mtoto.
88
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
Asingefuta tu namna hiyo.
89
00:07:48,843 --> 00:07:50,470
Alama za kwato.
90
00:07:52,680 --> 00:07:54,474
Huh?
91
00:08:00,771 --> 00:08:03,858
Inaonekana alikuwa na abiria, msichana.
92
00:08:04,734 --> 00:08:07,069
JP alienda kila mahali
akiwa na mpenzi wake, Coreen.
93
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
Nimejaribu kumpigia simu,
lakini ni kama yeye kutoweka, pia.
94
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
Mashahidi walimweka mwathirika
na msichana kabla ya mbio.
95
00:08:13,367 --> 00:08:17,872
Coreen hatawahi kumwacha JP,
hasa si kabla ya mbio.
96
00:08:17,955 --> 00:08:19,749
Hakuna kuwaeleza, hakuna mwili.
97
00:08:20,291 --> 00:08:22,543
Angeweza kutekwa nyara.
98
00:08:25,713 --> 00:08:29,175
Wavulana, huu sio wakati
kujichanganya na wenyeji.
99
00:08:29,258 --> 00:08:31,886
Sio tu wenye wenyeji, bossing.
100
00:08:31,969 --> 00:08:33,387
Wao ni mashahidi.
101
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
Mimi ni Hana.
102
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
Na mimi ni Amie.
103
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
Ninyi ni watu wa upepo.
104
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Ndiyo.
105
00:08:42,563 --> 00:08:46,609
Sisi ni mashabiki wakubwa wa mbio.
Kwa kasi ya gari, ni bora zaidi.
106
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Tunapenda sana
ya yule mkimbiaji mkali wa bluu.
107
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- Ulimwona dereva mwingine?
- Mm-hm.
108
00:08:53,157 --> 00:08:57,328
Mrefu, giza, aina ya ajabu,
kamili ya nishati ya wanyama.
109
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
Alikuwa na nguvu ya kweli ya farasi,
ukipata mkumbo wetu.
110
00:09:03,292 --> 00:09:06,003
Nadhani najua wapi pa kuanzia kutafuta
kwa msichana wetu aliyepotea.
111
00:09:23,938 --> 00:09:27,441
Samahani, bibi,
Nadhani una sakafu mbaya.
112
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
Hii imehifadhiwa kwa watendaji.
113
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Tuko hapa kumuona Señor Armanaz.
114
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
- Je! una miadi?
- Ni haraka.
115
00:09:35,199 --> 00:09:38,035
Mambo yote ya Señor ni ya dharura.
116
00:09:38,661 --> 00:09:41,372
Kwa hivyo isipokuwa unayo
miadi, usalama utakuwa ...
117
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
Señor Armanaz atakuona sasa.
118
00:09:49,755 --> 00:09:50,755
Asante.
119
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
Wewe tu, bibi.
120
00:10:52,902 --> 00:10:57,573
Señor Armanaz, Stallion Mkuu,
na Mola Mlezi wa Tikbalang,
121
00:10:57,657 --> 00:11:00,534
Nakushukuru kwa kunipa hadhira.
122
00:11:00,618 --> 00:11:04,330
Wewe ni mtu mwenye akili kali,
Trese kidogo.
123
00:11:04,413 --> 00:11:06,165
Sana kama baba yako.
124
00:11:06,707 --> 00:11:11,629
Natumai tu kwamba jambo unaloleta
kwangu leo inastahili wakati wangu...
125
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
kwa ajili yako.
126
00:11:15,049 --> 00:11:18,344
Ninaomba msamaha wako, Señor,
lakini nina sababu ya kuamini
127
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
huyo mmoja wa watu wa kabila lako
anaweza kuchukua kombe,
128
00:11:21,472 --> 00:11:22,848
msichana mdogo.
129
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
Nahitaji tu kumuona akirudi kwa usalama.
130
00:11:26,060 --> 00:11:29,230
Ikiwa unatafuta
hakika ni wa kabila langu,
131
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
basi nitaishughulikia mwenyewe.
132
00:11:34,693 --> 00:11:39,073
Ikiwa kweli nyara za wanadamu zinachukuliwa,
basi ingevuruga usawa tu
133
00:11:39,156 --> 00:11:41,283
kati ya ulimwengu wa mwanadamu
na Ulimwengu wa Chini.
134
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
Nimetawala
juu ya ardhi hizi kwa milenia zilizopita ...
135
00:11:45,871 --> 00:11:49,750
...na unathubutu kunifundisha?
136
00:11:50,584 --> 00:11:52,420
Sikumaanisha kosa, ukuu wako,
137
00:11:52,503 --> 00:11:55,005
lakini kama vile unavyoangalia
wema wa kabila lako,
138
00:11:55,089 --> 00:11:57,133
Mimi pia naangalia yangu.
139
00:11:58,717 --> 00:12:00,970
Baba yako angefurahi kukuona
140
00:12:01,053 --> 00:12:03,681
akitembea katika nyayo zake,
Alexandra mdogo.
141
00:12:04,348 --> 00:12:08,436
Ni bahati mbaya kwamba siwezi kusema
vivyo hivyo kwa mwanangu, Maliksi.
142
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
Amepotea wiki hizi zilizopita.
143
00:12:13,232 --> 00:12:15,609
Utamrudisha kwangu, ndiyo?
144
00:12:16,944 --> 00:12:18,362
Ninakuahidi, Senor,
145
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
nikipata msichana,
Nitamrudisha mwanao mahali salama.
146
00:12:24,952 --> 00:12:26,620
Guerrero alipiga simu tena.
147
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
Usiku wenye shughuli nyingi, bwana.
148
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Najisikia kama
Ulimwengu wa Chini unanijaribu.
149
00:12:33,252 --> 00:12:37,173
Kapteni Guerrero, hatukutarajia
kukuona hivi karibuni.
150
00:12:37,256 --> 00:12:41,552
Ndio, tulipigiwa simu kuhusu mkarabati
kupigwa na radi
151
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
wakati wa kufanya kazi kwenye nguzo ya umeme.
152
00:12:44,180 --> 00:12:47,308
Sio kitu cha kawaida
mpaka uangalie hili.
153
00:12:48,184 --> 00:12:51,604
Matukio manne ya mtu binafsi
ya umeme.
154
00:12:51,687 --> 00:12:54,773
Ajali zote, zote ndani ya miezi minne.
155
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
Hapa hapa katika kijiji kimoja.
156
00:12:57,735 --> 00:13:00,154
Inaonekana ni bahati mbaya sana.
157
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
Tabi-tabi po.
158
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
Nilijua utakuwa ukijivinjari hapa
159
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
mapema au baadaye, Trese kidogo.
160
00:13:12,541 --> 00:13:15,044
Nuno, ajali za hapa Livewell...
161
00:13:15,711 --> 00:13:19,215
Sio kesi zote za mizunguko ya msalaba,
ukiniuliza.
162
00:13:19,298 --> 00:13:21,467
Kumekuwa na kusikia kelele
kuhusu watu wa hapa
163
00:13:21,550 --> 00:13:24,595
kuwa na maombi ya ziada hivi majuzi.
164
00:13:24,678 --> 00:13:27,389
Simaanishi kanisa pia.
165
00:13:27,473 --> 00:13:29,517
Kujaribu kuweka maisha yao ya furaha
hapa na kuishi
166
00:13:29,600 --> 00:13:32,144
huku bado chug-chug-chugging pamoja.
167
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
Kisha wanaomba kwa nani?
168
00:13:34,813 --> 00:13:39,902
Wacha tuseme bado wanatafuta
mbinguni kwa majibu.
169
00:13:39,985 --> 00:13:44,240
Kwa hivyo unaweza kuhitaji uchawi kidogo
kutenganisha mawingu, kwa kusema.
170
00:13:44,949 --> 00:13:48,327
Usitembee mbali sana, Nuno,
ikiwa nitakuita tena.
171
00:13:50,996 --> 00:13:53,332
Mimi kamwe.
172
00:14:01,006 --> 00:14:04,009
Mga dating nakakubli, sasa'y ibunyag.
173
00:14:10,474 --> 00:14:11,554
Ilikuwa hii kwa yoyote
174
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
ya wahasiriwa wengine, Kapteni?
175
00:14:13,394 --> 00:14:16,146
Hiyo haikuwa katika ripoti ya mchunguzi.
176
00:14:16,230 --> 00:14:17,606
Naweza kuuliza.
177
00:14:17,690 --> 00:14:19,066
Usijisumbue.
178
00:14:19,149 --> 00:14:21,986
Nimekuwa nikimaanisha kulalamika kila wakati
kuhusu bili yetu ya umeme.
179
00:14:25,781 --> 00:14:31,287
Alexandra Trese,
nashangaa kukuona umechelewa sana hapa.
180
00:14:31,954 --> 00:14:36,625
Lakini basi tena, mstari wako wa kazi
huwa inakuweka usiku kucha.
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Sio zaidi yako, Bagyon Lektro.
182
00:14:39,295 --> 00:14:43,632
Hasa baada ya kupata sigil ya mwanao
juu ya maiti katika Kijiji cha Livewell.
183
00:14:44,341 --> 00:14:47,595
Sipendi kabisa
unamaanisha nini, Bi. Trese.
184
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Najua sheria.
185
00:14:50,347 --> 00:14:54,852
Familia yetu haijalishi
katika biashara ya watu.
186
00:14:54,935 --> 00:14:57,146
Sio hata kama walitolewa dhabihu
kwa jina lako?
187
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Najua jinsi familia yako inavyofanya kazi,
Bagyon Lektro.
188
00:15:00,691 --> 00:15:02,771
Huna udhibiti wa bure
juu ya maisha ya jiji hili.
189
00:15:02,818 --> 00:15:03,818
Sio wakati niko hapa.
190
00:15:04,361 --> 00:15:09,074
Usinikosee
kwa mpanda farasi aliyeishi zamani, Alexandra.
191
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
Usawa huo
wewe na baba yako mmejaribu
192
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
hivyo kukata tamaa kudumisha ni mwisho wake.
193
00:15:15,789 --> 00:15:17,893
Je, hiyo ndiyo sababu
wewe na mwanao mmerudi
194
00:15:17,917 --> 00:15:19,960
kuomba dhabihu
baada ya miaka yote hii?
195
00:15:21,712 --> 00:15:28,636
Mwanangu, kabila langu, familia yangu
sio jambo lako.
196
00:15:29,720 --> 00:15:31,347
Kisha kaa mbali na yangu
197
00:15:31,430 --> 00:15:34,934
au maiti inayofuata
na sigil ya mwanao itakuwa yake.
198
00:15:37,019 --> 00:15:40,898
Unakanyaga
kwenye barafu nyembamba sana, Trese kidogo.
199
00:15:40,981 --> 00:15:44,818
Baba yako angeheshimu
mamlaka yangu.
200
00:15:44,902 --> 00:15:47,404
Wakati huo huo, unaruhusu
mtoto wa Armanaz
201
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
kukimbia katika mitaa ya Manila.
202
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
- Lo! Ndiyo!
- Ndio!
203
00:16:19,395 --> 00:16:21,115
Je, una uhakika
atakuwa hapa?
204
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
Ilimradi tu kuna mashindano yanayostahili ...
205
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
Hatakosa mbio kamwe.
206
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Hakikisha tu usisahau mpango wetu.
207
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
Usijali kuhusu sisi.
208
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
Weka tu jicho lako barabarani.
209
00:16:31,657 --> 00:16:34,952
Na hakikisha kuwa una tuzo yetu
kwenye mstari wa kumalizia.
210
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
Eh, wewe ni kwa ajili ya mbio?
211
00:16:45,004 --> 00:16:46,213
Inategemea.
212
00:16:46,296 --> 00:16:47,798
Je, unatafuta changamoto?
213
00:16:47,881 --> 00:16:49,842
Bado sijakataa hata moja.
214
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
Mshindi anapata kombe.
215
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Sijasikia hilo kwa muda mrefu.
216
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
Itabidi ushinde kwanza.
217
00:17:01,186 --> 00:17:03,439
Tayari, imewekwa...
218
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
Wakati wowote uko tayari, wasichana.
219
00:18:13,175 --> 00:18:15,260
Kisha ni bora kushikilia nywele zako.
220
00:18:15,344 --> 00:18:17,638
Maana mara tu tunapoenda,
hakuna kurudi nyuma.
221
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Whoo-hoo-hoo!
222
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
Sasa!
223
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
- Ndio!
- Ndio!
224
00:18:36,323 --> 00:18:37,616
Umedanganya!
225
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
Unatumia uchawi, mimi hutumia uchawi.
226
00:18:40,494 --> 00:18:42,037
Inaonekana kama mbio za haki kwangu.
227
00:18:42,121 --> 00:18:45,499
Sipotezi kwa wanadamu duni!
228
00:18:45,582 --> 00:18:48,961
Lakini bado umepotea,
maana yake bado unanidai kombe.
229
00:18:49,545 --> 00:18:53,632
Mimi ni Maliksi, mkuu wa Tikbalang.
230
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
Sina deni kwako.
231
00:18:56,635 --> 00:18:59,638
Na nilikosea kufikiria
kwamba mkuu wa Tikbalang
232
00:18:59,721 --> 00:19:01,515
bado ingeheshimu kanuni za mbio.
233
00:19:01,598 --> 00:19:03,767
Baba yako angekatishwa tamaa.
234
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
Ikiwa tu kwa kanuni za watu wangu.
235
00:19:10,023 --> 00:19:11,733
Unaweza kuchukua nyara yako.
236
00:19:12,401 --> 00:19:14,444
Yeye si chochote ila mcheshi kwangu.
237
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
Wavulana, Lektro alipiga simu.
238
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Anasema anataka kufanya makubaliano.
239
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
Tutamtembelea
baada ya kuacha Coreen.
240
00:19:33,589 --> 00:19:35,465
Hukumbuki kitu, sivyo?
241
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
Hakuna kitu.
242
00:19:38,135 --> 00:19:41,180
Sio baada ya JP kukubali kukimbiza gari hilo la blue.
243
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
Na kisha, vizuri, hapo ndipo ulipojitokeza.
244
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
sijui. Ni kama...
245
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Kuna mtu alikuroga?
246
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Kitu kama hicho, ndio.
247
00:19:54,610 --> 00:19:57,112
Mpenzi wangu atakuwa sawa?
248
00:19:58,155 --> 00:20:00,949
Hospitali inasema
atapona hivi karibuni.
249
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
Unaweza kumtembelea baada ya sisi kukupeleka nyumbani.
250
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
Jua chochote kizuri, bossing?
251
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
Ndio, tumekuwa tukiwasha
kwa hatua fulani hapa.
252
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
Bagyon Lektro hakuwepo.
253
00:20:25,390 --> 00:20:28,018
Ikiwa anafikiria ninacheza mchezo wake,
ana jambo lingine linakuja.
254
00:20:30,687 --> 00:20:33,065
Inaonekana yuko tayari
kufanya hatua yake, bossing.
255
00:20:39,738 --> 00:20:41,865
Oh, si gari.
256
00:21:10,560 --> 00:21:15,023
Alexandra Trese,
unathubutu kumpa changamoto baba yangu, familia yangu?
257
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
Bagyon Kulimlim.
258
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Bado mbabe aliyeharibika
umekuwa daima, naona.
259
00:21:21,655 --> 00:21:24,908
Kitu pekee kiliharibika
itakuwa mzoga wako ulioteketezwa, Trese.
260
00:21:36,086 --> 00:21:38,338
Imekwisha, Alexandra.
261
00:21:38,422 --> 00:21:41,717
Baba yako hayuko hapa kukulinda.
262
00:21:53,645 --> 00:21:55,522
U hali gani, Trese mdogo?
263
00:21:55,605 --> 00:21:58,525
Samahani, nimechelewa. Trafiki na hayo yote.
264
00:21:59,359 --> 00:22:00,819
Bora kuchelewa kuliko kamwe, Nuno.
265
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
Mshike chini!
266
00:22:32,893 --> 00:22:34,394
Asante kwa usaidizi, Nuno.
267
00:22:35,103 --> 00:22:36,146
Unanifahamu.
268
00:22:36,229 --> 00:22:39,524
Siwahi kukosa nafasi
ili kushikamana na hao wavulana wakubwa.
269
00:22:39,608 --> 00:22:41,902
Lakini unapaswa kuwa mwangalifu ni nani unayemtembelea.
270
00:22:41,985 --> 00:22:45,572
Huwezi kuwa na uhakika sana
kuhusu Underworld siku hizi.
271
00:22:48,784 --> 00:22:50,243
Je, kuna mtu amepata chenji ya ziada?
272
00:22:50,327 --> 00:22:52,579
Maana inaonekana
tunapanda treni.
273
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
Kahawa, bosi?
274
00:23:03,799 --> 00:23:05,175
Asante, Hank.
275
00:23:08,303 --> 00:23:11,181
Habari za asubuhi, wasichana.
Je, ulifurahia zawadi yako?
276
00:23:12,224 --> 00:23:13,642
Um...
277
00:23:13,725 --> 00:23:16,103
- Ndio.
- Nadhani unaweza kusema hivyo.
278
00:23:16,686 --> 00:23:20,232
Subiri kidogo, tulikuwa tuzo
kwa kushinda mbio?
279
00:23:20,315 --> 00:23:22,025
Ninahisi kutokubalika.
280
00:23:22,526 --> 00:23:25,612
Akizungumzia zawadi,
huyo jamaa wa Marco anatuma salamu zake.
281
00:23:26,196 --> 00:23:29,366
Nilitaka kukushukuru kwa kupata
mpenzi wa rafiki yake nyuma.
282
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
Naomba hata namba yako
kukushukuru wewe binafsi.
283
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
Oh, inaonekana kama
ana mapenzi na wewe, bossing.
284
00:23:46,550 --> 00:23:49,970
Nilikuambia ukae nje
wa mambo yangu, Alexandra.
285
00:23:50,053 --> 00:23:52,139
Habari za asubuhi, Bagyon Lektro.
286
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
Ungeweza kutumia mlango wa mbele.
287
00:23:54,516 --> 00:23:57,185
Umeongeza heshima
kwa Tikbalang,
288
00:23:57,269 --> 00:23:59,771
lakini si kwangu mimi, si kwa mwanangu?
289
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
Hisani akatoka mlangoni
290
00:24:01,356 --> 00:24:03,567
wakati Bagyon Kulimlim
alinivamia mahali pa wazi.
291
00:24:04,276 --> 00:24:08,697
Kisha utalipa
kwa makosa yako, Alexandra Trese.
292
00:24:08,780 --> 00:24:11,158
Kuna dhoruba inakuja.
293
00:24:11,241 --> 00:24:15,745
Na inapotokea,
usitegemee msaada kutoka kwa kabila langu.
294
00:24:20,500 --> 00:24:22,502
Bila kutegemea hilo, Lektro.
295
00:24:22,586 --> 00:24:23,879
Chochote dhoruba,
296
00:24:24,671 --> 00:24:26,006
tutakuwa tayari.
297
00:24:28,550 --> 00:24:31,803
♪ Wakati mwingine usiku ♪
298
00:24:34,556 --> 00:24:37,809
♪ Ninarusha na kugeuza ♪
299
00:24:40,520 --> 00:24:47,520
♪ Je, nilifanya makosa? ♪
300
00:24:52,532 --> 00:24:56,453
♪ Majuto yananijaa ndani ♪
301
00:24:57,829 --> 00:25:00,373
♪ sitapoteza ♪
302
00:25:00,457 --> 00:25:04,127
♪ Urithi ulionikabidhi ♪
303
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
♪ Kuwa mwangalifu ♪
304
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
♪ Unachoahidi ♪
305
00:25:17,265 --> 00:25:19,726
♪ siogopi mtu yeyote ♪
306
00:25:23,563 --> 00:25:26,316
♪ Ninapohisi uko karibu nami ♪