1 00:00:37,537 --> 00:00:41,541 ¿Por qué tuviste que decir eso? y arruinarlo todo? 2 00:00:42,125 --> 00:00:43,001 Esperar. 3 00:00:44,294 --> 00:00:47,589 ¿Significa esto que tengo que quedarme en ¿Un coma durante tres años antes de despertar? 4 00:00:49,883 --> 00:00:52,343 Está bien, si así es. 5 00:00:53,344 --> 00:00:54,179 Entonces… 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,558 -Choi Jun-woong volverá a-- -Yo lo llevaré. 7 00:01:10,612 --> 00:01:11,780 Yo lo llevaré. 8 00:01:22,165 --> 00:01:24,042 EPISODIO 3: BOSQUE DEL TIEMPO 1 9 00:01:24,125 --> 00:01:24,959 Señora. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,172 Trabajar en Jumadeung es el epítome del éxito en el más allá. 11 00:01:29,255 --> 00:01:32,008 necesitas vencer miles de otros candidatos para entrar. 12 00:01:32,091 --> 00:01:32,967 Entonces ¿por qué…? 13 00:01:34,344 --> 00:01:36,012 ¿Dejarías entrar a un don nadie así? 14 00:01:37,806 --> 00:01:38,640 ¿Disculpe? 15 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 ¿Qué? ¿Un don nadie? 16 00:01:42,060 --> 00:01:44,562 Fui bastante impresionante cuando yo estaba vivo también. 17 00:01:44,646 --> 00:01:47,732 ¡Soy alguien con innumerables certificaciones! 18 00:01:47,816 --> 00:01:48,650 ¡Te lo digo! 19 00:01:48,733 --> 00:01:51,152 No se limitará a observar. ¿Qué estabas pensando? 20 00:01:51,778 --> 00:01:52,821 ¿Realmente no lo sabes? 21 00:01:53,571 --> 00:01:55,949 Por qué acepté a alguien sin habilidades o habilidades básicas 22 00:01:56,032 --> 00:01:57,617 ¿Y quién sólo se mete en líos? 23 00:01:59,327 --> 00:02:01,121 No, no lo sé. 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,414 Entonces puedo usarlo como quiero. 25 00:02:20,390 --> 00:02:21,516 ¿No vas a entrar? 26 00:02:22,433 --> 00:02:23,434 Entre, Sr. Choi. 27 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 ¿No hay nada aquí? eso es normal? 28 00:02:55,758 --> 00:02:57,260 DENUNCIAR ALMAS CRIMINALES NÚMERO DE LLAMADA 2482 29 00:02:57,343 --> 00:02:59,012 ACTO DE CONDUCTA DEL SEGAPER 30 00:03:05,059 --> 00:03:06,978 Esta es la oficina del Equipo de Gestión de Riesgos. 31 00:03:11,524 --> 00:03:12,650 Es un poco complicado, ¿verdad? 32 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 Solía pertenecer a la Unidad de Delitos Especiales, 33 00:03:15,361 --> 00:03:17,113 que formaba parte del equipo de escolta. 34 00:03:18,448 --> 00:03:20,074 ¿Unidad de Delitos Especiales? 35 00:03:20,158 --> 00:03:23,953 Escoltaron a las almas que van al infierno por los crímenes que habían cometido en vida. 36 00:03:24,704 --> 00:03:26,456 Solía ​​​​estar dirigido por nuestro Team Manager. 37 00:03:29,000 --> 00:03:30,043 ¡Mover! 38 00:03:36,966 --> 00:03:38,343 ¿Qué pasa ahora? 39 00:03:38,426 --> 00:03:41,095 El equipo se disolvió, y ahora usamos esta oficina. 40 00:03:42,096 --> 00:03:44,057 ¿Por qué? ¿No te gusta? 41 00:03:44,140 --> 00:03:45,975 No, en absoluto. 42 00:03:46,643 --> 00:03:48,686 Es muy sofisticado y retro... 43 00:03:49,687 --> 00:03:53,650 Es tan acogedor que creo que es un gran espacio. para hacer algo de trabajo. 44 00:03:53,733 --> 00:03:54,817 POSIBLE CASO DE SUICIDIO 45 00:03:55,401 --> 00:03:57,820 Permítanme presentarme formalmente. 46 00:03:57,904 --> 00:03:59,072 Soy Lim Ryung-gu. 47 00:03:59,155 --> 00:04:01,115 Ryung como en "alto" y gu como en "rescatar". 48 00:04:03,785 --> 00:04:06,579 Lo siento, normalmente no me río. a los nombres de otras personas. 49 00:04:06,663 --> 00:04:08,206 Pido disculpas, señor Lim. 50 00:04:10,458 --> 00:04:11,876 Bien. Está bien. 51 00:04:11,960 --> 00:04:14,587 Estoy acostumbrado a que la gente se burle de mi nombre desde pequeña. 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,297 Bien. 53 00:04:16,381 --> 00:04:18,091 ¿Se llamaba Sr. Temp? 54 00:04:18,174 --> 00:04:19,342 No. 55 00:04:20,802 --> 00:04:22,136 ¿Fue el Sr. Contrato? 56 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 Supongo que puedes leer a una persona. por la impresión que dan. 57 00:04:25,181 --> 00:04:27,100 -No eres del tipo tranquilo, ¿verdad? -¿Fisonomía? 58 00:04:27,183 --> 00:04:29,060 -Sí. -Digamos que soy muy competitivo. 59 00:04:29,143 --> 00:04:31,479 no soy el tipo retroceder ante un desafío. 60 00:04:31,562 --> 00:04:32,522 ¿No lo eres? 61 00:04:32,605 --> 00:04:33,523 Yo tampoco. 62 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 -Sr. Lim. -Sí. 63 00:04:39,904 --> 00:04:40,738 Comenzar. 64 00:04:43,658 --> 00:04:45,159 Manos extendidas. Estar en posición de firme. 65 00:04:46,869 --> 00:04:51,499 voy a empezar a explicar el Código de conducta para los Jumadeung Reapers. 66 00:04:53,251 --> 00:04:56,754 Un Reaper no puede vestirse ni comportarse de una manera que comprometa la dignidad. 67 00:05:00,008 --> 00:05:01,509 Es la primera vez que hago esto. 68 00:05:01,592 --> 00:05:02,552 Esto parece caro. 69 00:05:02,635 --> 00:05:04,512 no hay mucho para gastar una vez que estés muerto. 70 00:05:04,595 --> 00:05:05,430 creo 71 00:05:06,139 --> 00:05:08,391 esto se verá muy lindo una vez hecho. 72 00:05:08,474 --> 00:05:09,976 Pareces una muñeca de trapo. 73 00:05:11,185 --> 00:05:12,020 Tienes razón. 74 00:05:15,148 --> 00:05:16,357 Sigue mirando hacia adelante. 75 00:05:18,401 --> 00:05:20,611 Recibirás un nuevo Número de registro de residente, 76 00:05:20,695 --> 00:05:21,988 NOMBRE: CHOI JUN-WOONG FECHA 12/10/2021 77 00:05:22,071 --> 00:05:23,323 junto con un nuevo nombre. 78 00:05:24,157 --> 00:05:27,160 NOMBRE: KIM WOONG-JUN 79 00:05:27,243 --> 00:05:28,536 Pero… 80 00:05:29,120 --> 00:05:30,872 ¿Qué pasa si me encuentro con alguien que me conoce? 81 00:05:30,955 --> 00:05:31,956 No te preocupes. 82 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Verán la nueva cara que hemos introducido. 83 00:05:33,791 --> 00:05:35,960 -¿Qué? -Significa que no te reconocerán. 84 00:05:38,087 --> 00:05:39,297 ¿Ni siquiera mi familia? 85 00:05:40,131 --> 00:05:40,965 Por supuesto. 86 00:05:41,632 --> 00:05:44,594 Ningún Reaper puede usar sus habilidades. frente a los humanos 87 00:05:45,970 --> 00:05:47,430 o intervenir en los asuntos humanos 88 00:05:49,223 --> 00:05:51,934 o dejar cualquier vínculo con la Tierra de los Vivos. 89 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 GERENTE DE EQUIPO KOO SUBGERENTE LIM 90 00:06:02,403 --> 00:06:03,571 ESTÁNDAR MÁS VIDA CONTRATO DE TRABAJO 91 00:06:05,615 --> 00:06:07,075 NOMBRE DE LA EMPRESA: JUMADEUNG INC. EMPLEADOR: EMPERADOR DE JADE 92 00:06:08,993 --> 00:06:11,120 Y la parte más importante es, desde hoy, 93 00:06:14,248 --> 00:06:16,292 el Choi Jun-woong de la tierra de los vivos 94 00:06:19,253 --> 00:06:20,129 ya no lo es. 95 00:07:45,339 --> 00:07:47,800 Quería llenar mejor tus zapatos 96 00:07:48,926 --> 00:07:50,887 pero así es como logré conseguir un trabajo. 97 00:07:53,890 --> 00:07:54,849 Aún así, esto es… 98 00:07:56,476 --> 00:07:57,685 una empresa bastante grande. 99 00:07:59,103 --> 00:08:02,148 no creo Hay otro igual de grande en Corea. 100 00:08:02,231 --> 00:08:04,025 Así que no te preocupes, papá. 101 00:08:05,443 --> 00:08:06,527 haré un buen trabajo 102 00:08:08,029 --> 00:08:08,863 y volver a 103 00:08:09,614 --> 00:08:12,575 Madre y Min-young en poco tiempo. 104 00:09:01,207 --> 00:09:02,333 Deja de beber, mamá. 105 00:09:03,834 --> 00:09:08,381 Es el aniversario de la muerte de tu padre. Me siento un poco deprimido. 106 00:09:08,464 --> 00:09:09,423 Intenta entender. 107 00:09:10,299 --> 00:09:13,761 Ya sabes como es nuestra familia. innecesariamente franco y objetivo, ¿verdad? 108 00:09:13,844 --> 00:09:16,222 Quieres beber por Jun-woong. 109 00:09:18,057 --> 00:09:19,725 Entristecerás a papá. 110 00:09:20,851 --> 00:09:22,270 Te dije que no es así. 111 00:09:22,353 --> 00:09:23,187 Por favor. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,731 Mamá, tenemos que prepararnos para el largo plazo con Jun-woong. 113 00:09:25,815 --> 00:09:29,026 No podemos perder nuestra energía tan pronto. 114 00:09:29,110 --> 00:09:30,069 ¿Bueno? 115 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 Bondad. 116 00:09:32,405 --> 00:09:34,115 La gente dice que tus propios hijos son los más aterradores. 117 00:09:36,158 --> 00:09:37,660 No se equivocan. 118 00:09:46,127 --> 00:09:47,211 Mamá. 119 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 ¿Cómo es que no tenemos? ¿Alguna foto con papá? 120 00:09:56,554 --> 00:09:59,348 Dado el periodista que era, tu padre siempre fue el indicado 121 00:09:59,432 --> 00:10:00,683 tomándonos fotos. 122 00:10:01,684 --> 00:10:03,728 Si hubiera sabido que no volvería de aquel viaje de negocios, 123 00:10:03,811 --> 00:10:06,606 le hubiera tomado una foto ese día se fue. 124 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 Tienes razón. Qué lástima. 125 00:10:09,942 --> 00:10:10,818 Limpiemos. 126 00:10:12,278 --> 00:10:13,571 Estoy seguro de que ha terminado. 127 00:10:27,126 --> 00:10:29,211 Tráelo aquí. Lo lavaré. 128 00:10:50,775 --> 00:10:52,485 NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 129 00:10:54,445 --> 00:10:56,072 Nombre, Namgung Jae-soo. 29 años. 130 00:10:56,155 --> 00:10:59,033 Ha estado estudiando para la policía. Examen de la Academia de los últimos tres años. 131 00:10:59,116 --> 00:11:01,494 Sus niveles de energía negativos han aumentado recientemente. 132 00:11:03,537 --> 00:11:04,664 Pero hay un problema. 133 00:11:05,498 --> 00:11:06,540 ¿Qué es? 134 00:11:06,624 --> 00:11:09,085 Es el amigo más cercano de Jun-woong. 135 00:11:09,168 --> 00:11:10,753 ¿A dónde está llegando el mundo? 136 00:11:10,836 --> 00:11:13,714 Siento que mi trabajo es solo estudiar el examen de la Academia de Policía. 137 00:11:16,133 --> 00:11:17,676 CONOCIDO DE CHOI JUN-WOONG NIVEL DE ENERGÍA NEGATIVO ACTUAL: 85% 138 00:11:18,427 --> 00:11:20,513 ¿Deberíamos excluir al Sr. Choi de este caso? 139 00:11:21,764 --> 00:11:25,142 ¿Por qué? ¿Crees que sus sentimientos personales se interpondrá en el camino? 140 00:11:27,269 --> 00:11:28,104 Sí. 141 00:11:28,187 --> 00:11:31,524 Sentimientos personales puede ayudar a veces, ¿verdad? 142 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 De todos modos, ¿por qué no está él aquí? 143 00:11:36,654 --> 00:11:37,613 ¿A dónde fue? 144 00:11:40,783 --> 00:11:41,909 No piensas… 145 00:11:43,702 --> 00:11:44,537 ¿Qué? 146 00:11:54,547 --> 00:11:55,423 ¿Una cita a ciegas? 147 00:11:59,718 --> 00:12:00,678 Deja de filmar. 148 00:12:06,767 --> 00:12:07,977 Devuélveme mis zapatos. 149 00:12:13,023 --> 00:12:15,568 ¿Crees que puedes responderme? porque he sido amable? 150 00:12:16,193 --> 00:12:17,778 Vete a la mierda a menos que quieras morir. 151 00:12:18,279 --> 00:12:19,738 Trabajé a tiempo parcial para comprarlos. 152 00:12:22,158 --> 00:12:22,992 Jae-soo. 153 00:12:23,659 --> 00:12:25,494 Namgung Jae-soo. 154 00:12:26,996 --> 00:12:29,206 -¿Por qué estás siendo así? -Ponte los zapatos. 155 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 -Tu cara. -Tu cara, sonríe. 156 00:12:31,000 --> 00:12:32,543 SUEÑOS SOBRE CALIFICACIONES AMISTAD SOBRE COMPETENCIA 157 00:12:32,626 --> 00:12:33,836 Vamos a comer algo. 158 00:12:37,339 --> 00:12:38,340 Devuélveme mis zapatos. 159 00:12:39,800 --> 00:12:41,302 Este idiota está en esto otra vez. 160 00:12:43,137 --> 00:12:43,971 Devuélvelos. 161 00:12:50,352 --> 00:12:52,229 Jae-soo en su lugar designado. 162 00:12:52,313 --> 00:12:53,481 Devuélvelos ya. 163 00:12:54,857 --> 00:12:55,733 Eso es lindo. 164 00:12:55,816 --> 00:12:57,318 ¡Oye, devuélveme mis zapatos! 165 00:12:57,401 --> 00:12:58,402 Eres pequeño. 166 00:13:01,739 --> 00:13:04,783 No, involucrarse sólo causará más problemas. 167 00:13:05,618 --> 00:13:06,494 Oye, dale. 168 00:13:07,369 --> 00:13:08,579 ¡Dámelo! 169 00:13:09,163 --> 00:13:10,456 Dame mis zapatos. 170 00:13:12,374 --> 00:13:13,542 Bastardo persistente. 171 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Terminemos con esto hoy. 172 00:13:15,002 --> 00:13:16,128 ¡Devuélvelos! 173 00:13:16,921 --> 00:13:17,796 Ey. 174 00:13:27,264 --> 00:13:28,140 Mis zapatos. 175 00:13:28,224 --> 00:13:29,099 ¿Zapatos? 176 00:13:29,642 --> 00:13:30,559 ¿Quién eres? 177 00:13:32,978 --> 00:13:33,812 ¿Qué? 178 00:13:33,896 --> 00:13:34,813 Me sorprendiste. 179 00:13:36,524 --> 00:13:37,441 ¿Qué deseas? 180 00:13:40,236 --> 00:13:44,281 ¿No has tenido suficiente? Dale los zapatos. 181 00:13:44,365 --> 00:13:45,824 ¿Eres amigo de este chico? 182 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 Ey. 183 00:13:48,118 --> 00:13:49,912 No, no somos amigos. 184 00:13:50,454 --> 00:13:52,414 Oye, fuiste al jardín de infantes Seonam. 185 00:13:53,082 --> 00:13:53,916 ¿Jardín de infancia Seonam? 186 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Si somos del mismo barrio y en la misma clase somos amigos. 187 00:13:58,712 --> 00:14:00,214 Tres o dos suenan factibles. 188 00:14:00,297 --> 00:14:01,340 Gracias amigo. 189 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 Por favor, ¿tres a dos? 190 00:14:04,718 --> 00:14:05,761 Esperar. 191 00:14:05,844 --> 00:14:07,221 Déjame hablar con él por un segundo. 192 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 Encantado de conocerte, amigo. 193 00:14:14,019 --> 00:14:15,020 Prepárate, vete. 194 00:14:15,604 --> 00:14:16,897 ¿Te metiste con mi amigo? 195 00:14:16,981 --> 00:14:18,023 ¿En realidad? Maldición. 196 00:14:19,525 --> 00:14:21,485 Oye, a las tres. 197 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 Uno. 198 00:14:22,528 --> 00:14:24,071 -Dos. -Dos. 199 00:14:24,154 --> 00:14:27,324 -¡Tres! -¡Tres! 200 00:14:36,166 --> 00:14:38,210 Oh, hombre. 201 00:14:38,711 --> 00:14:39,795 Esto es salado. 202 00:14:41,380 --> 00:14:43,841 Esto es exactamente cuando deberías comer pollo frito. 203 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Cuando necesitas animarte. 204 00:14:46,343 --> 00:14:48,095 ¿De qué estás hablando? ¿Te golpearon mucho? 205 00:14:48,178 --> 00:14:51,265 Entonces la fábrica de mi padre se hundió durante el FMI, 206 00:14:51,348 --> 00:14:52,975 y mi familia no tenía nada. 207 00:14:54,393 --> 00:14:56,353 ¿Cómo eres tan indiferente ante eso? 208 00:14:56,437 --> 00:14:58,689 No es como tu familia se quedó sin un centavo. 209 00:14:59,648 --> 00:15:01,066 Mi familia también se hundió. 210 00:15:03,193 --> 00:15:04,862 Por alguna razón, desde entonces, 211 00:15:04,945 --> 00:15:07,156 Me da este antojo de pollo frito cuando necesito un impulso. 212 00:15:07,239 --> 00:15:08,490 ¿Cómo se relacionan? 213 00:15:08,574 --> 00:15:10,868 Es como la gente come samgye-tang. durante los días caninos del verano. 214 00:15:10,951 --> 00:15:11,994 Es sólo pollo. 215 00:15:12,077 --> 00:15:14,204 Esa es una larga historia sólo para decir quieres pollo frito. 216 00:15:14,788 --> 00:15:17,708 Fallé hoy, pero volveré mañana. para recuperarlos. 217 00:15:18,584 --> 00:15:20,711 -¿Recuperar qué? -¡Necesito recuperar mis zapatos! 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,504 ¿Estás loco? ¿Te has vuelto loco? 219 00:15:23,923 --> 00:15:26,342 El fracaso significa que debes intentarlo de nuevo, Jun-woong. 220 00:15:27,009 --> 00:15:29,428 ¿A quién se le ocurrió esa tontería, Jae-soo? 221 00:15:29,511 --> 00:15:30,346 Mi padre. 222 00:15:31,430 --> 00:15:32,932 ¡Qué sabias palabras las de tu padre! 223 00:15:33,015 --> 00:15:36,310 Dile que me gustaría conocerlo algún día. Quiero escuchar sus sabias palabras en persona. 224 00:15:36,393 --> 00:15:37,478 Él falleció. 225 00:15:40,064 --> 00:15:40,940 Hace mucho tiempo. 226 00:15:42,691 --> 00:15:45,110 Lo siento, no puedo decir nada. sin meter el pie en la boca. 227 00:15:46,236 --> 00:15:49,239 De todos modos, fracasar no es malo. Aceptemos esto como un fracaso. 228 00:15:50,115 --> 00:15:52,242 Deja de sacudir la cabeza y simplemente fracasemos. 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,161 -No quiero que me vuelvan a golpear. -No. 230 00:15:54,745 --> 00:15:57,081 Voy de nuevo mañana. Recuperaré mis zapatos. 231 00:15:58,374 --> 00:15:59,416 Mírate. 232 00:16:00,459 --> 00:16:02,002 Eres un bastardo persistente. 233 00:16:08,926 --> 00:16:09,760 Ey. 234 00:16:11,595 --> 00:16:13,097 Hola, Jae-soo. 235 00:16:16,558 --> 00:16:17,559 ¡Jae-soo! 236 00:16:21,146 --> 00:16:22,189 En serio. 237 00:16:22,272 --> 00:16:23,399 ¡Tú, oye, tú! 238 00:16:23,482 --> 00:16:25,859 ¡Estás en casa, abre tu puerta! 239 00:16:25,943 --> 00:16:28,278 ¡Ven y ábrelo ya, idiota! 240 00:16:28,362 --> 00:16:30,489 ¿Tienes idea de lo preocupada que estaba? 241 00:16:32,116 --> 00:16:32,992 OMS… 242 00:16:33,784 --> 00:16:34,743 ¿eres? 243 00:16:36,578 --> 00:16:37,454 Soy yo. 244 00:16:38,205 --> 00:16:39,331 Soy yo, idiota. 245 00:16:39,415 --> 00:16:41,959 ¿Qué pasa si me encuentro con alguien que me conoce? 246 00:16:42,042 --> 00:16:44,753 No te preocupes. Verán la nueva cara que hemos introducido. 247 00:16:47,047 --> 00:16:47,965 Es perfecto. 248 00:16:48,048 --> 00:16:49,591 DNI NACIONAL KIM WOONG-JUN 249 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 ¿Qué? 250 00:16:55,139 --> 00:16:56,890 Hola, Jae-soo. 251 00:16:56,974 --> 00:16:57,808 Abre el… 252 00:16:58,684 --> 00:17:00,978 Jae-soo, sal. Sólo necesito un minuto. 253 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 ¿Es esta la policía? 254 00:17:05,899 --> 00:17:07,943 Por favor, necesitas salvar a mi amigo. 255 00:17:08,652 --> 00:17:10,946 Mi amigo está intentando suicidarse ahora mismo... 256 00:17:11,905 --> 00:17:14,241 Por favor, ven rápido. Por favor. 257 00:17:21,540 --> 00:17:22,708 Toma, rápido. 258 00:17:23,292 --> 00:17:24,626 Jae-soo. 259 00:17:24,710 --> 00:17:25,919 Jae-soo. 260 00:17:26,712 --> 00:17:27,588 Jae-soo. 261 00:17:27,671 --> 00:17:29,757 Alguien llamó por un allanamiento de morada. 262 00:17:29,840 --> 00:17:31,300 -¿Qué? ¿Por qué? -Ven con nosotros. 263 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 ¿Qué? No. 264 00:17:32,843 --> 00:17:34,928 Oye, señor. Esperar. 265 00:17:35,012 --> 00:17:36,430 BASE DE DATOS DE RESIDENTES CHOI JUN-WOONG 266 00:17:37,639 --> 00:17:38,515 Choi Jun-woong. 267 00:17:39,016 --> 00:17:40,392 9410124-1… 268 00:17:41,018 --> 00:17:42,519 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 269 00:17:42,603 --> 00:17:45,564 Tenemos que irnos ahora mismo. Es una emergencia. 270 00:17:45,647 --> 00:17:48,192 Danos tu nombre real y número de registro de residente. 271 00:17:48,275 --> 00:17:49,401 ¿Qué quieres decir? 272 00:17:49,485 --> 00:17:51,820 ¿Asumirás la responsabilidad? si pasa algo malo? 273 00:17:51,904 --> 00:17:54,448 ¿No sabes que es un crimen? ¿Usar la identidad de otra persona? 274 00:17:54,531 --> 00:17:56,241 ¡Cuéntanos cuál es tu verdadero, no el de otra persona! 275 00:17:56,325 --> 00:17:57,910 ¡Te digo que uno es mío! 276 00:17:59,119 --> 00:18:01,705 Te digo que es mío. ¿Por qué sigues preguntando...? 277 00:18:06,085 --> 00:18:07,461 ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:18:10,839 --> 00:18:12,925 Hola. Es un amigo cercano mío. 279 00:18:13,008 --> 00:18:14,134 Ha estado en un accidente, 280 00:18:14,218 --> 00:18:16,095 y no está en su sano juicio, como puedes ver. 281 00:18:17,096 --> 00:18:18,889 -¿De qué estás hablando? -Esperar. 282 00:18:34,655 --> 00:18:35,489 ¿Lo olvidaste? 283 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 No pueden reconocerte. 284 00:18:54,591 --> 00:18:56,844 Gracias por tu arduo trabajo. 285 00:18:59,138 --> 00:19:00,222 Consíguelo junto. 286 00:19:00,305 --> 00:19:03,308 ¿Cómo puedo juntarlo? ¿Cuando se supone que mi amigo va a morir? 287 00:19:03,392 --> 00:19:06,019 Deberías ser más lógico y razonable. porque es tu amigo. 288 00:19:06,103 --> 00:19:07,271 Por favor, no puedo hacer eso. 289 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 ¿Qué vas a hacer si no puedes? 290 00:19:08,772 --> 00:19:11,108 Incluso si él no fuera tu amigo, Necesitamos salvar a Namgung Jae-soo. 291 00:19:15,112 --> 00:19:16,738 ¿Realmente puedes salvar a Jae-soo? 292 00:19:18,407 --> 00:19:19,241 Dame el informe. 293 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 Este es su tercer año. tomando el examen de la Academia de Policía. 294 00:19:21,160 --> 00:19:22,661 Este año reprobó el primer examen. 295 00:19:24,329 --> 00:19:25,164 ¿El primero? 296 00:19:27,249 --> 00:19:29,334 No, eso no puede ser. 297 00:19:29,418 --> 00:19:31,003 Siempre pasaba el primero. 298 00:19:31,962 --> 00:19:33,338 Vamos, sólo un poquito más. 299 00:19:35,549 --> 00:19:36,633 ¿Cuál es la situación ahora? 300 00:19:36,717 --> 00:19:37,593 ¿No tienes más? 301 00:19:37,676 --> 00:19:39,553 -Adiós. -Adiós. 302 00:19:39,636 --> 00:19:40,888 Él no está haciendo nada. 303 00:19:51,356 --> 00:19:53,692 -Ya estoy de vuelta. -Ya estoy de vuelta. 304 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 es como si 305 00:19:56,737 --> 00:19:58,238 el tiempo se ha detenido para él. 306 00:20:00,240 --> 00:20:01,450 No saldrá de su casa. 307 00:20:01,533 --> 00:20:02,367 ¿Qué debemos hacer? 308 00:20:07,206 --> 00:20:08,707 Pollo frito, pollo frito. 309 00:20:09,374 --> 00:20:10,751 El pollo frito debería funcionar. 310 00:20:10,834 --> 00:20:12,669 -¿De qué estás hablando? -¿Eso es todo lo que necesitas? 311 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 ¿De donde? Puedes recibirlo... 312 00:20:15,130 --> 00:20:16,256 No, así no... 313 00:20:16,340 --> 00:20:18,175 El pollo Jae-soo solía comer con su papá 314 00:20:18,258 --> 00:20:19,384 cuando tenía alrededor de seis años. 315 00:20:19,468 --> 00:20:21,929 siempre hablaba de eso cada vez que tenía un momento difícil. 316 00:20:29,770 --> 00:20:32,356 Incluso si eres un Reaper, No hay manera de ir al pasado. 317 00:20:32,439 --> 00:20:34,858 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Ese pollo frito lo mejorará? 318 00:20:34,942 --> 00:20:36,401 Los recuerdos se distorsionan fácilmente. 319 00:20:36,944 --> 00:20:38,862 -No estoy de acuerdo. -Señor. Lim tiene razón. 320 00:20:38,946 --> 00:20:40,572 Primero vayamos a ver a Namgung Jae-soo. 321 00:20:40,656 --> 00:20:42,574 Primero tenemos que sacarlo de la casa. 322 00:20:45,202 --> 00:20:46,036 Tengo una manera. 323 00:20:53,669 --> 00:20:55,295 Estamos aquí para difundir la buena palabra. 324 00:20:55,879 --> 00:20:57,214 ¿Podemos tener un momento de tu…? 325 00:21:02,970 --> 00:21:05,097 Es más astuto de lo que pensábamos. 326 00:21:06,139 --> 00:21:07,057 Eso parece. 327 00:21:07,808 --> 00:21:08,684 ¿En serio? 328 00:21:11,353 --> 00:21:12,187 Disculpe. 329 00:21:12,729 --> 00:21:14,273 Quiero decir, de verdad. 330 00:21:14,773 --> 00:21:17,484 ¿Quién diablos abre su puerta? a los miembros de una secta en estos días? 331 00:21:18,235 --> 00:21:20,320 ¿Entonces qué? ¿Tienes una idea mejor? 332 00:21:40,173 --> 00:21:42,217 EL FRACASO SIGNIFICA QUE DEBES INTENTARLO DE NUEVO 333 00:21:45,012 --> 00:21:47,806 ¿QUIEN ERES TÚ? 334 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 SAL SI QUIERES SABER 335 00:21:57,566 --> 00:21:58,608 ¿Qué te dije? 336 00:21:58,692 --> 00:22:00,277 Esto no va a funcionar. 337 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Ese idiota. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,703 No importa, simplemente arranca la puerta. y sacarlo a rastras. 339 00:22:14,166 --> 00:22:15,417 ¿Qué? 340 00:22:37,564 --> 00:22:39,733 Es rápido para ser un chico. que nunca sale de su casa. 341 00:22:39,816 --> 00:22:42,194 ¡Se está preparando para la academia de policía! 342 00:22:42,277 --> 00:22:44,696 ¡Deja de chatear y corre! ¡Vamos a perderlo! 343 00:22:47,991 --> 00:22:48,825 Esperar. 344 00:22:48,909 --> 00:22:51,161 Teletransportémonos. 345 00:22:51,745 --> 00:22:53,330 Teletransportarse. 346 00:22:53,955 --> 00:22:55,373 ¡No, hay cámaras de seguridad! 347 00:22:55,457 --> 00:22:58,168 ¿Qué clase de Parca? ¡Tiene miedo de las cámaras de seguridad! 348 00:22:58,251 --> 00:23:00,212 Ni siquiera los fantasmas pueden moverse cámaras de seguridad. 349 00:23:00,295 --> 00:23:01,213 ¿En realidad? 350 00:23:01,296 --> 00:23:02,422 ¡Hola, Jae-soo! 351 00:23:02,506 --> 00:23:03,465 ¡Ey! 352 00:23:11,640 --> 00:23:12,849 ¿Dónde está Jae-soo? 353 00:23:12,933 --> 00:23:14,059 Lo perdí. 354 00:23:14,976 --> 00:23:16,228 Separémonos. 355 00:23:16,311 --> 00:23:17,896 Vas allí y vas por allí. 356 00:23:17,979 --> 00:23:19,064 Bueno. 357 00:23:20,899 --> 00:23:23,110 La señal. 358 00:23:25,862 --> 00:23:27,489 ¿Dónde diablos estás? 359 00:23:33,411 --> 00:23:34,454 ¿Qué? 360 00:23:36,123 --> 00:23:36,998 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SEÚL 361 00:23:39,584 --> 00:23:40,961 Ese es el hospital en el que estoy. 362 00:24:17,998 --> 00:24:22,335 Heo Na-young, nacida el 27 de septiembre de 1993. Muerte por accidente automovilístico. 363 00:24:23,086 --> 00:24:24,171 Escoltala. 364 00:24:24,254 --> 00:24:26,047 No, no puedo ir así. 365 00:24:26,631 --> 00:24:29,926 Espera, por favor. Sólo por un minuto. Déjame decir adiós. 366 00:24:30,010 --> 00:24:31,803 Tu tiempo en la Tierra de los Vivos ha llegado a su fin. 367 00:24:33,096 --> 00:24:35,515 Por favor. 368 00:25:15,096 --> 00:25:15,931 Por supuesto. 369 00:25:16,681 --> 00:25:18,391 Sabía que no podrías haberlo enviado. 370 00:25:51,675 --> 00:25:55,345 ¡Jun-woong! ¿Qué ocurre? 371 00:25:56,721 --> 00:25:57,931 Hola, Jun Woong. 372 00:26:02,978 --> 00:26:04,562 Disculpe, señor. 373 00:26:04,646 --> 00:26:05,814 Mierda, tiene taquicardia. 374 00:26:05,897 --> 00:26:07,065 -Tráeme el desfibrilador, rápido. -Bueno. 375 00:26:19,160 --> 00:26:20,245 -Carga a 100. -Sí. 376 00:26:49,399 --> 00:26:50,859 ¿Estás loco? 377 00:26:50,942 --> 00:26:53,278 Choi Jun-woong. Deja de crear problemas y quédate quieto. 378 00:26:53,361 --> 00:26:55,530 ¿Quién eres tú para decirme que me quede quieto? 379 00:26:55,613 --> 00:26:56,865 Casi mueres. 380 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 Explique para que pueda entender. 381 00:27:01,786 --> 00:27:03,288 Un novato que no sabe lo básico. 382 00:27:03,371 --> 00:27:05,582 -¿Qué? -Un subordinado sin sentido del deber. 383 00:27:06,583 --> 00:27:08,209 Y un director de equipo del infierno. 384 00:27:10,378 --> 00:27:12,380 Parece que este equipo no durará por mucho más tiempo. 385 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 Quizás estaba preocupado sin motivo. 386 00:27:13,965 --> 00:27:17,635 No. Tenías razón al estar preocupado. Y deberías seguir así. 387 00:27:23,892 --> 00:27:25,560 NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 388 00:27:34,069 --> 00:27:36,321 Enviaré a mi gente con anticipación... 389 00:27:39,699 --> 00:27:40,533 Jefe de equipo Koo. 390 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 En serio. 391 00:27:57,175 --> 00:27:58,009 Quiero decir... 392 00:27:58,510 --> 00:28:00,095 ¿Qué hice mal? 393 00:28:00,178 --> 00:28:01,471 ¿Realmente no lo sabes? 394 00:28:01,971 --> 00:28:03,932 No leíste el contrato, ¿verdad? 395 00:28:04,015 --> 00:28:04,849 ¿El contrato? 396 00:28:04,933 --> 00:28:07,560 La cláusula que establece se producirá un error temporal 397 00:28:07,644 --> 00:28:10,355 si tu cuerpo temporal se acerca a tu cuerpo real. 398 00:28:11,439 --> 00:28:12,273 ¿Entonces? 399 00:28:12,357 --> 00:28:14,317 Tu memoria se borrará aleatoriamente... 400 00:28:16,277 --> 00:28:17,153 No lo leíste. 401 00:28:17,237 --> 00:28:19,823 ¿Y qué si pierdo un poco de memoria? 402 00:28:21,157 --> 00:28:22,659 Podrías olvidar tu propia cara. 403 00:28:22,742 --> 00:28:24,619 Entonces no podrás regresar a tu propio cuerpo. 404 00:28:25,453 --> 00:28:27,163 En pocas palabras, morirás. 405 00:28:28,039 --> 00:28:29,457 ¿Morir? 406 00:28:30,583 --> 00:28:32,419 ¿Por qué me dices ¿Algo tan crucial ahora? 407 00:28:32,502 --> 00:28:34,087 ¡Deberías haber leído el contrato! 408 00:28:36,131 --> 00:28:37,173 Vamos. 409 00:28:38,299 --> 00:28:39,300 Sí, no lo leí. 410 00:28:39,384 --> 00:28:41,970 Entonces supongo que leíste todos sus contratos a fondo? 411 00:28:42,053 --> 00:28:43,763 ¿Hasta la última cláusula? 412 00:28:44,264 --> 00:28:45,432 ¿Sr. Lim Ryung-gu? 413 00:28:46,266 --> 00:28:47,100 Sí. 414 00:28:47,767 --> 00:28:49,018 Leo cada palabra. 415 00:28:50,103 --> 00:28:52,063 Minuciosamente. 416 00:28:57,944 --> 00:29:01,281 Tienes que nacer así. ser tan molesto. 417 00:29:29,225 --> 00:29:30,059 ¿Quién eres? 418 00:29:30,143 --> 00:29:32,395 ¿Por qué sigues siguiéndome? 419 00:29:33,980 --> 00:29:34,939 Estás borracho. 420 00:29:35,648 --> 00:29:37,275 Manténgase sentado. Por favor. 421 00:29:51,247 --> 00:29:54,375 Mírate, gastando dinero cuando ni siquiera tienes trabajo. 422 00:29:55,418 --> 00:29:57,921 Como si no estuvieras arruinado también estudiando para el examen de servicio civil. 423 00:29:59,380 --> 00:30:00,215 Por eso 424 00:30:01,341 --> 00:30:02,467 solo gasto dinero 425 00:30:02,550 --> 00:30:04,511 -¡Cuando es una buena inversión! -¡Cuando es una buena inversión! 426 00:30:06,137 --> 00:30:07,597 Sabes de lo que estás hablando. 427 00:30:11,476 --> 00:30:12,352 Jun-woong... 428 00:30:19,901 --> 00:30:20,735 Jun-woong. 429 00:30:25,198 --> 00:30:26,199 Se siente como el infierno. 430 00:30:27,617 --> 00:30:30,078 Seguí adelante con la esperanza 431 00:30:31,663 --> 00:30:33,289 que un día llegará mi día, pero… 432 00:30:34,207 --> 00:30:36,292 Lo último que vamos a repasar es responsabilidad. 433 00:30:36,376 --> 00:30:39,796 Responsabilidad legal significa responsabilidad civil y penal. 434 00:30:40,380 --> 00:30:42,173 Por responsabilidad penal... 435 00:31:02,318 --> 00:31:04,779 EXAMEN DE RECLUTAMIENTO DE LA ACADEMIA DE POLICÍA 2022 BOLETO DE ADMISIÓN 436 00:31:04,863 --> 00:31:07,115 AVISO DE RECLUTAMIENTO 437 00:31:20,044 --> 00:31:21,546 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 438 00:31:23,006 --> 00:31:24,966 ¿Cómo es que soy el único? ¿Quién no puede hacerlo? 439 00:31:28,469 --> 00:31:30,555 Me partí el culo estudiando todos los días. 440 00:31:32,015 --> 00:31:33,099 ¿Para qué? 441 00:31:33,975 --> 00:31:35,018 ¡Por qué! 442 00:31:43,484 --> 00:31:44,360 Lo sé. 443 00:31:46,779 --> 00:31:49,115 Se siente como si todos estuvieran avanzando... 444 00:31:53,578 --> 00:31:55,622 y soy el único que se ha perdido. 445 00:31:57,415 --> 00:31:58,666 Como si fuera el único perdedor. 446 00:32:00,126 --> 00:32:02,086 Como si fuera el único que se queda quieto. 447 00:32:06,174 --> 00:32:09,052 Pero siempre fuiste alguien que lo intentó hasta que lo logró. 448 00:32:09,761 --> 00:32:10,803 ¿Bien? 449 00:32:10,887 --> 00:32:12,096 Tu… 450 00:32:15,725 --> 00:32:17,352 No eres así. 451 00:32:21,147 --> 00:32:22,482 Apenas pude aguantar. 452 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Pero no estás aquí, 453 00:32:26,986 --> 00:32:28,196 y he llegado a mi límite. 454 00:32:43,127 --> 00:32:44,504 ¡No llores! 455 00:32:49,384 --> 00:32:50,426 No importa, llora. 456 00:32:58,935 --> 00:33:00,228 Quiero pollo frito. 457 00:33:02,397 --> 00:33:03,231 ¿Qué? 458 00:33:06,651 --> 00:33:07,485 Ey. 459 00:33:09,195 --> 00:33:12,573 Hola, Jae-soo. 460 00:33:14,492 --> 00:33:15,326 Ey. 461 00:33:16,160 --> 00:33:17,286 Vamos. 462 00:33:17,370 --> 00:33:19,122 Jae-soo. 463 00:33:19,706 --> 00:33:20,790 Despertar. 464 00:33:28,423 --> 00:33:31,009 Ya lo escuchó, señora, Sr. Lim. Realmente necesitamos… 465 00:33:31,592 --> 00:33:33,177 Realmente necesitamos ese pollo frito. 466 00:33:35,847 --> 00:33:37,557 NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 467 00:33:37,640 --> 00:33:39,642 cuando dijiste ¿Tenía ese pollo frito? 468 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Cuando tenía seis años. 469 00:33:40,893 --> 00:33:42,270 ¿Qué vas a hacer? 470 00:33:42,353 --> 00:33:44,480 No hay forma de volver al pasado. 471 00:33:48,901 --> 00:33:50,486 Entonces hacemos un camino. 472 00:33:50,570 --> 00:33:52,363 Mantén un ojo en Jae-soo. 473 00:33:52,447 --> 00:33:54,824 volveré antes de que suene la alarma de fin de trabajo. 474 00:33:54,907 --> 00:33:55,825 Iré contigo. 475 00:33:56,659 --> 00:33:59,162 No. ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan peligroso es esto? 476 00:33:59,662 --> 00:34:00,621 Él es mi amigo. 477 00:34:01,873 --> 00:34:04,083 Es mi amigo, así que realmente quiero ayudar. 478 00:34:04,167 --> 00:34:05,043 ¡Dije que no! 479 00:34:05,126 --> 00:34:06,961 Haré todo lo que digas. Ni siquiera responderé. 480 00:34:07,045 --> 00:34:10,298 Y conozco el barrio ya que yo vivía allí. 481 00:34:10,923 --> 00:34:11,799 Entonces… 482 00:34:12,467 --> 00:34:13,468 por favor, señora. 483 00:34:40,953 --> 00:34:42,455 ¿No se supone que deberías estar trabajando? 484 00:34:43,956 --> 00:34:45,374 Vine a pedir prestado el auto. 485 00:34:48,377 --> 00:34:51,089 Sabes que ir al pasado fue prohibido hace mucho tiempo, 486 00:34:51,172 --> 00:34:53,549 ya que nunca termina bien. 487 00:34:53,633 --> 00:34:56,552 Sin mencionar que a menudo tiene un impacto negativo en el presente. 488 00:34:57,512 --> 00:34:58,805 Yo tampoco quiero ir. 489 00:34:59,305 --> 00:35:01,724 -Pero tengo que hacerlo. -No. 490 00:35:02,350 --> 00:35:03,392 Déjame ir. 491 00:35:03,976 --> 00:35:06,354 ¿Por qué diablos vas de todos modos? 492 00:35:09,315 --> 00:35:10,566 Para conseguir pollo frito. 493 00:35:12,151 --> 00:35:12,985 ¿Pollo frito? 494 00:35:14,779 --> 00:35:15,655 Pollo frito… 495 00:35:17,281 --> 00:35:18,491 Sí… 496 00:35:18,574 --> 00:35:19,408 Está bien. 497 00:35:19,492 --> 00:35:20,910 Claro, pollo frito, claro. 498 00:35:21,494 --> 00:35:22,537 Sí, pollo frito. 499 00:35:23,121 --> 00:35:25,081 Bien, deberías ser tú quien se vaya. 500 00:35:25,665 --> 00:35:27,875 El señor Baek tiene la llave. 501 00:35:27,959 --> 00:35:29,001 así que pídeselo. 502 00:35:30,002 --> 00:35:30,878 Bueno. 503 00:35:36,342 --> 00:35:37,176 Pollo frito. 504 00:35:58,698 --> 00:36:01,909 Lo sé, el límite de 12 horas. No podré regresar si llego tarde. 505 00:36:04,287 --> 00:36:05,496 -Doce horas… -Está bien. 506 00:36:05,580 --> 00:36:06,539 Gracias. 507 00:36:08,082 --> 00:36:09,000 Gracias. 508 00:36:32,440 --> 00:36:33,858 ¡Mira todo esto! 509 00:36:35,193 --> 00:36:36,319 ¡Señora! 510 00:36:37,361 --> 00:36:39,488 Este es el auto de mis sueños, ¿podemos llevarnoslo? 511 00:36:39,572 --> 00:36:40,406 Éste. 512 00:36:40,489 --> 00:36:42,742 ¿No podemos tomar este? Éste, vamos. 513 00:36:43,326 --> 00:36:44,660 ¡Tomemos este! 514 00:36:45,244 --> 00:36:47,622 ¿No? Está bien. Me rendiré. 515 00:36:47,705 --> 00:36:49,832 Estoy cediendo voluntariamente. Tienes que recordar eso. 516 00:36:49,916 --> 00:36:51,792 ¿Hasta dónde vas? ¿Qué tan lejos…? 517 00:36:52,543 --> 00:36:53,794 ¿Este de aquí al final? 518 00:36:53,878 --> 00:36:56,214 Éste es bueno. A mí también me gusta este. 519 00:36:58,883 --> 00:37:00,635 ¿Adónde vas? 520 00:37:00,718 --> 00:37:01,636 ¿Adónde vas...? 521 00:37:03,012 --> 00:37:03,888 Tu no eres… 522 00:37:04,430 --> 00:37:05,431 No, vamos. 523 00:37:06,307 --> 00:37:07,725 Vamos. ¿Por qué? 524 00:37:07,808 --> 00:37:10,186 ¿Por qué dejarías este gran auto? y tomar ese? 525 00:37:12,021 --> 00:37:12,855 Entra. 526 00:37:15,483 --> 00:37:16,317 Esto… 527 00:37:17,610 --> 00:37:19,570 Parece que ni siquiera arranca. 528 00:37:20,446 --> 00:37:22,281 Vale, está bien, entrando. 529 00:37:27,703 --> 00:37:29,789 Parece peligroso. 530 00:37:29,872 --> 00:37:33,334 ¿Por qué no podemos llevar ese auto? ¿Por qué este entre todos los autos? 531 00:37:34,377 --> 00:37:35,336 Dios mío. 532 00:37:35,419 --> 00:37:36,837 Está lleno de baches. 533 00:37:40,049 --> 00:37:41,175 ¡No! 534 00:38:12,790 --> 00:38:16,085 AÑO 1999 535 00:38:22,842 --> 00:38:24,176 Mira eso. 536 00:38:27,722 --> 00:38:30,141 TAQUILLA 537 00:38:44,155 --> 00:38:45,781 Realmente retrocedimos en el tiempo, ¿verdad? 538 00:38:45,865 --> 00:38:47,700 Deja de mirar a tu alrededor y empieza a navegar. 539 00:38:49,035 --> 00:38:51,120 Ah, claro. Siga derecho. 540 00:38:57,376 --> 00:38:59,211 Hola señor, soy Hoban Insurance. 541 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 dejamos un mensaje pidiendo que nos llames de nuevo 542 00:39:01,172 --> 00:39:03,883 porque nos falta el pago de su seguro. 543 00:39:03,966 --> 00:39:05,801 No he podido pagar mi factura de teléfono, 544 00:39:05,885 --> 00:39:07,762 entonces solo puedo recibir llamadas, no hacerlos. 545 00:39:07,845 --> 00:39:09,764 ¿Cuándo crees que se puede hacer el pago? 546 00:39:09,847 --> 00:39:12,016 No creo que pueda hacerlo por un tiempo. 547 00:39:15,227 --> 00:39:16,604 Esperar. 548 00:39:23,152 --> 00:39:24,028 SEGURO HOBAN 549 00:39:25,738 --> 00:39:26,655 CERTIFICADO DE SEGURO 550 00:39:26,739 --> 00:39:29,867 ¿Cuánto puedo recuperar si cancelo esto? 551 00:39:29,950 --> 00:39:32,661 Bueno, este no preserva su prima 552 00:39:32,745 --> 00:39:35,289 así que realmente no recibes nada a cambio si cancelas. 553 00:39:35,373 --> 00:39:36,665 Es sólo si falleces... 554 00:39:38,250 --> 00:39:39,377 Está bien. 555 00:39:39,460 --> 00:39:41,045 Sí, lo entiendo. 556 00:39:54,350 --> 00:39:55,559 Jae-soo. 557 00:39:55,643 --> 00:39:57,144 Como hoy es tu cumpleaños, 558 00:39:57,228 --> 00:40:00,356 ¿Quieres que te traiga tu favorito? ¿Pollo frito para cenar más tarde? 559 00:40:00,439 --> 00:40:01,816 ¡Sí! 560 00:40:01,899 --> 00:40:02,733 Bueno. 561 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 Entonces sé un buen niño y escucha al maestro 562 00:40:04,819 --> 00:40:06,404 Hasta que te recoja más tarde, ¿vale? 563 00:40:06,987 --> 00:40:07,863 Está bien, vámonos. 564 00:40:14,120 --> 00:40:16,205 JARDÍN INFANTIL SEONAM 565 00:40:16,288 --> 00:40:17,623 Vámonos. 566 00:40:17,706 --> 00:40:18,833 Disculpe… 567 00:40:18,916 --> 00:40:20,418 Te veré luego, Jae-soo. 568 00:40:20,501 --> 00:40:22,169 -Disculpe, señor Namgung. -Sí. 569 00:40:22,253 --> 00:40:25,548 Es solo lo que dijo el director. estás muy atrasado con la matrícula de Jae-soo... 570 00:40:26,966 --> 00:40:27,883 Sí. 571 00:40:27,967 --> 00:40:28,926 Lo lamento. 572 00:40:29,427 --> 00:40:30,803 Pagaré pronto. 573 00:40:30,886 --> 00:40:32,680 Quiero decir, la directora dice que no puede... 574 00:40:45,192 --> 00:40:47,528 ¡No! ¡Yo quiero ir! 575 00:40:48,070 --> 00:40:53,242 ¡Quiero ir al jardín de infantes! ¡Hoy es mi fiesta de cumpleaños! 576 00:40:58,289 --> 00:41:01,208 No llores, Jae-soo. No llores. 577 00:41:02,001 --> 00:41:03,377 te lo dije 578 00:41:03,878 --> 00:41:06,714 tendremos tu pollo frito favorito esta noche. ¿Bien? 579 00:41:07,715 --> 00:41:09,341 Bien. Pollo frito. 580 00:41:10,217 --> 00:41:11,177 Así es. 581 00:41:13,179 --> 00:41:14,263 Vámonos ahora, ¿vale? 582 00:41:14,346 --> 00:41:15,222 ¡Vamos! 583 00:41:19,226 --> 00:41:21,312 Escuché que se hundieron durante el FMI. 584 00:41:21,395 --> 00:41:23,147 Realmente parece están luchando. 585 00:41:23,230 --> 00:41:24,565 Sigámoslo. 586 00:41:38,954 --> 00:41:40,998 Bienvenidos a la cita de las dos en punto. 587 00:41:41,582 --> 00:41:44,627 De ninguna manera. Todavía tienen este espectáculo ahora. 588 00:41:45,711 --> 00:41:46,587 Fresco. 589 00:41:48,005 --> 00:41:50,090 ¿Necesitas calcetines nuevos? Te daré un buen precio. 590 00:41:52,218 --> 00:41:54,470 Por favor, ven a echar un vistazo. Están a un gran precio. 591 00:42:05,439 --> 00:42:08,526 Jae-soo, solo voy a envíe rápidamente este currículum, 592 00:42:08,609 --> 00:42:11,654 así que si viene la policía, Diles que papá volverá pronto. 593 00:42:11,737 --> 00:42:12,571 Bueno. 594 00:42:37,388 --> 00:42:39,765 Son 500 wones por par. y 1.200 wones por tres parejas. 595 00:42:40,391 --> 00:42:42,184 Calcetines de hombre por aquí, calcetines de mujer por allá. 596 00:42:42,893 --> 00:42:44,103 Es gratis mirar a tu alrededor. 597 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Jae-soo, ¿qué vas a hacer? con el dinero que ganas? 598 00:42:47,648 --> 00:42:51,026 Necesito pagar las facturas del hospital de mamá. y necesito ir al jardín de infantes 599 00:42:51,110 --> 00:42:53,445 y si me queda algo, Comeré algo rico con papá. 600 00:42:55,447 --> 00:42:57,992 ¿Cómo eres tan indiferente ante eso? 601 00:42:58,075 --> 00:43:01,620 Espere, pero señor. ¿Cómo supiste que mi nombre es Jae-soo? 602 00:43:02,413 --> 00:43:03,497 ¿Qué? 603 00:43:04,123 --> 00:43:05,499 ¿Dije eso? 604 00:43:06,125 --> 00:43:10,462 Sí. Dijiste: "Jae-soo, ¿qué estás haciendo?" vas a hacer con el dinero que ganas?" 605 00:43:10,546 --> 00:43:14,883 ¿De qué estás hablando? ¿A mí? No lo hice, realmente no lo hice. 606 00:43:14,967 --> 00:43:15,968 ¿Bien? 607 00:43:18,512 --> 00:43:19,763 Él dijo que no. 608 00:43:19,847 --> 00:43:23,309 Mira, ella dice que no lo hice. No lo hice. 609 00:43:24,560 --> 00:43:28,314 -Pero lo hiciste… -¡No lo hice! Realmente no lo hice. 610 00:43:28,397 --> 00:43:29,356 Por favor, créeme. 611 00:43:32,818 --> 00:43:34,194 PODER DE LAS EMPRESAS 612 00:43:34,278 --> 00:43:36,572 Mi papá estudia mucho. 613 00:43:36,655 --> 00:43:38,782 Nunca duerme y estudia todo el tiempo. 614 00:43:38,866 --> 00:43:39,992 SEGURO HOBAN SEGURO DE VIDA GENERAL SIN DIVIDENDOS 615 00:43:40,075 --> 00:43:41,327 No me gusta estudiar. 616 00:43:41,410 --> 00:43:42,870 -¿Qué te gusta? -¡Pollo frito! 617 00:43:42,953 --> 00:43:46,248 Hoy papá dijo que me va a comprar. pollo frito porque es mi cumpleaños. 618 00:43:48,667 --> 00:43:50,544 Sí, eso. ¿De donde? 619 00:43:50,628 --> 00:43:52,880 ¿Qué tienda vende tu sabor favorito? 620 00:43:52,963 --> 00:43:54,173 El que compra papá. 621 00:43:54,256 --> 00:43:55,549 ¿El que compra papá? 622 00:43:56,300 --> 00:44:00,012 Bien. Es 1999, entonces ¿Texas? 623 00:44:00,804 --> 00:44:02,681 ¿O Jonggatjib? 624 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 ¿Jonggatjib? 625 00:44:03,891 --> 00:44:06,018 ¿No? Entonces… 626 00:44:08,729 --> 00:44:10,481 ¡Por supuesto! ¿La salsa mexicana? 627 00:44:10,564 --> 00:44:14,026 ¡Bien! La Salsa Mexicana es la mejor. 628 00:44:14,735 --> 00:44:17,780 Vamos, como no lo sabes. ¿Cómo se llama el pollo frito que te gusta? 629 00:44:17,863 --> 00:44:20,616 ¿Es el pollo con salsa mexicana? ¿Jonggatjib? ¿Dónde? 630 00:44:20,699 --> 00:44:22,117 Vamos, dímelo. 631 00:44:24,703 --> 00:44:26,538 Estás al mismo nivel que el niño. 632 00:44:26,622 --> 00:44:28,916 Dijo que su papá lo está comprando. Lo sabremos si esperamos. 633 00:44:41,887 --> 00:44:44,515 Sí, envié mi currículum. y los datos del análisis. 634 00:44:45,265 --> 00:44:46,350 Ah, lo recibiste. 635 00:44:49,436 --> 00:44:50,479 ¿En realidad? Bueno. 636 00:44:51,230 --> 00:44:53,524 Por favor llámame si tienes un lugar abierto. 637 00:44:54,692 --> 00:44:55,567 Bueno. 638 00:45:04,326 --> 00:45:06,870 Lo siento, estoy en una situación difícil este mes. 639 00:45:06,954 --> 00:45:08,414 ¿Podrías darme un poco de holgura? 640 00:45:08,497 --> 00:45:10,332 Ya lo hicimos. 641 00:45:10,416 --> 00:45:13,544 Si no pagas la factura en su totalidad este mes, 642 00:45:13,627 --> 00:45:15,295 -No hay nada que podamos hacer. -Quiero decir… 643 00:45:15,379 --> 00:45:18,465 ¿Cómo puedes decir que no hay nada que puedas hacer? cuando ella está tan enferma? 644 00:45:18,549 --> 00:45:21,009 Sabes que no hay nada que podamos hacer. incluso si nos haces esto. 645 00:45:32,146 --> 00:45:34,481 Ni siquiera pude obligarte sopa de algas hoy 646 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 cuando es tu cumpleaños. 647 00:45:38,610 --> 00:45:40,779 Papá dijo que me va a comprar. pollo frito más tarde. 648 00:45:40,863 --> 00:45:41,905 ¿En realidad? 649 00:45:43,115 --> 00:45:44,450 Eres afortunado. 650 00:45:48,287 --> 00:45:49,663 Mamá, ¿estás bien? 651 00:45:58,797 --> 00:45:59,715 Cariño, ¿estás bien? 652 00:46:00,716 --> 00:46:01,550 Estoy bien. 653 00:46:04,344 --> 00:46:05,679 Vámonos a casa, Jae-soo. 654 00:46:07,431 --> 00:46:08,265 Miel. 655 00:46:09,600 --> 00:46:11,477 La factura del hospital es grande, ¿verdad? 656 00:46:13,937 --> 00:46:15,230 Estoy todo mejor. 657 00:46:16,148 --> 00:46:17,274 Puedo irme a casa ahora. 658 00:46:17,983 --> 00:46:19,234 ¿De qué estás hablando? 659 00:46:22,488 --> 00:46:24,656 No te preocupes por eso. Yo me ocupé de todo. 660 00:46:25,324 --> 00:46:26,909 Así que no te preocupes por eso. 661 00:46:27,993 --> 00:46:31,079 Sólo te concentras en mejorar Para Jae-soo aquí, ¿de acuerdo? 662 00:46:35,125 --> 00:46:40,047 HOSPITAL WOORI SARANG 663 00:46:41,632 --> 00:46:43,592 Oh, hombre. ¡Estos no se pueden mojar! 664 00:46:44,843 --> 00:46:46,762 Jae-soo, entra. 665 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 No salgas, ¿vale? 666 00:46:50,933 --> 00:46:53,393 Están todos mojados. Dios mío. 667 00:47:05,405 --> 00:47:06,615 Jae-soo. 668 00:47:06,698 --> 00:47:07,574 ¡Jae-soo! 669 00:47:08,116 --> 00:47:09,076 ¡Jae-soo! 670 00:47:10,994 --> 00:47:12,162 Jae... 671 00:47:13,789 --> 00:47:15,415 ¡Te dije que te quedaras en el auto! 672 00:47:27,844 --> 00:47:29,638 ¿Quién te dijo que hicieras eso? 673 00:47:37,271 --> 00:47:38,522 Lo siento, Jae-soo. 674 00:47:38,605 --> 00:47:40,399 Lo lamento. Está bien. 675 00:47:40,482 --> 00:47:43,151 Jae-soo, lo siento. Papá lo siente. Está bien. 676 00:47:44,278 --> 00:47:45,112 Está bien. 677 00:47:52,744 --> 00:47:54,079 ¿Qué pasó? 678 00:47:58,125 --> 00:48:00,377 NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 679 00:48:01,211 --> 00:48:02,296 Date prisa. 680 00:48:06,842 --> 00:48:08,385 Terminemos en diez minutos. 681 00:48:09,678 --> 00:48:11,722 Oye, no puedes... 682 00:48:14,558 --> 00:48:16,226 ¡No puedes hacer esto de la nada! 683 00:48:16,310 --> 00:48:18,687 ¿Qué quieres decir con que no puedo? No has pagado el alquiler desde hace meses. 684 00:48:18,770 --> 00:48:20,147 No quiero hablar contigo. 685 00:48:20,856 --> 00:48:23,191 Aún así, no puedes hacer esto, ¡No cuando llueve! 686 00:48:23,275 --> 00:48:26,069 ¿Por qué te enojas conmigo? ¡Hazlo según la ley! 687 00:48:26,153 --> 00:48:27,321 Como si ya no estuviera lo suficientemente molesto. 688 00:48:27,404 --> 00:48:29,656 ¿Cuántas cosas más hay? 689 00:48:31,575 --> 00:48:33,493 -Papá. -Jae-soo. 690 00:48:56,391 --> 00:48:59,811 NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 691 00:49:15,702 --> 00:49:16,536 ¡Señor Namgung! 692 00:49:17,746 --> 00:49:19,373 Tonterías. ¡Señor Namgung! 693 00:49:28,215 --> 00:49:30,342 Dijo que había sido feliz... 694 00:49:30,842 --> 00:49:33,011 La memoria humana es selectiva. 695 00:49:33,095 --> 00:49:36,181 Mantiene lo que era bueno. y descarta lo malo. 696 00:49:36,264 --> 00:49:38,850 Envuelve el pasado en nostalgia. 697 00:49:40,185 --> 00:49:43,021 Porque esa es la única manera puedes seguir viviendo. 698 00:49:45,941 --> 00:49:47,651 Supongo que fue así para Jae-soo. 699 00:49:47,734 --> 00:49:49,111 Algunas personas son todo lo contrario. 700 00:49:50,821 --> 00:49:53,990 Su pasado se vuelve más doloroso. a medida que el tiempo va pasando y se vuelve heridas, 701 00:49:54,866 --> 00:49:58,036 y cuando ya no aguantan más toman esa decisión tan drástica. 702 00:50:01,123 --> 00:50:03,166 -Volvamos. -¿Qué pasa con Jae-soo? 703 00:50:03,750 --> 00:50:04,793 ¿Qué pasa con el pollo frito? 704 00:50:05,752 --> 00:50:07,254 Tendremos que encontrar otra manera. 705 00:50:12,008 --> 00:50:15,011 Desde que llegamos hasta aquí, Iré y me despediré. 706 00:50:41,037 --> 00:50:42,122 -Jae-soo. -¿Sí? 707 00:50:43,248 --> 00:50:44,166 Papá hará... 708 00:50:45,292 --> 00:50:47,919 dejarte en el hospital de mamá. 709 00:50:48,920 --> 00:50:49,796 Vete con mami. 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,591 Bueno. ¿Tú también vienes allí? 711 00:50:54,509 --> 00:50:55,385 Sí. 712 00:51:03,560 --> 00:51:04,519 Ya sabes... 713 00:51:06,021 --> 00:51:07,606 Te amo mucho, ¿verdad? 714 00:51:07,689 --> 00:51:08,523 Sí. 715 00:51:09,441 --> 00:51:10,692 Papá, ¿por qué lloras? 716 00:51:13,361 --> 00:51:14,946 Solo tengo algo en mis ojos. 717 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 Bueno. 718 00:51:18,700 --> 00:51:19,618 Está bien. 719 00:51:21,536 --> 00:51:23,538 Traeré pollo frito, ¿vale? 720 00:51:37,469 --> 00:51:39,429 Va a dejar a Jae-soo en el hospital. y voy a comprar el pollo. 721 00:52:01,368 --> 00:52:02,744 Puedes ir solo, ¿verdad? 722 00:52:08,583 --> 00:52:09,459 Seguir. 723 00:52:10,752 --> 00:52:12,420 HOSPITAL WOORI SARANG 724 00:52:22,097 --> 00:52:25,851 NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 725 00:52:28,228 --> 00:52:29,521 ¡Señor Namgung! 726 00:52:39,823 --> 00:52:41,116 ¿Estás loco, Namgung Jae-soo? 727 00:52:48,582 --> 00:52:49,833 Hablemos un poco. 728 00:52:52,752 --> 00:52:54,045 Bien, el pollo frito. 729 00:52:55,672 --> 00:52:57,674 Ese pollo frito que comiste en el momento más feliz de tu vida. 730 00:52:58,508 --> 00:52:59,342 Ya viene. 731 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 ¡Así que por favor! 732 00:53:04,472 --> 00:53:05,974 No hagas nada estúpido. 733 00:53:07,434 --> 00:53:08,685 Ese día, en mi cumpleaños. 734 00:53:10,729 --> 00:53:11,813 finalmente lo entiendo 735 00:53:13,106 --> 00:53:14,566 Esa mirada en los ojos de mi padre. 736 00:53:25,911 --> 00:53:28,538 ¿Por qué va tan rápido? 737 00:53:28,622 --> 00:53:32,334 Ese camino lleva a las afueras... 738 00:53:38,173 --> 00:53:39,007 ¿Qué pasa? 739 00:53:40,050 --> 00:53:41,092 ¿Realmente no lo sabes? 740 00:53:42,177 --> 00:53:43,011 No quieres decir... 741 00:53:44,721 --> 00:53:46,640 SEGURO HOBAN SEGURO DE VIDA GENERAL SIN DIVIDENDOS 742 00:53:46,723 --> 00:53:48,058 ¿El seguro de vida? 743 00:53:48,141 --> 00:53:48,975 Sí. 744 00:53:57,442 --> 00:53:59,235 ¡Señor! 745 00:53:59,319 --> 00:54:01,196 ¡Detenga el auto, señor! 746 00:54:01,279 --> 00:54:02,113 ¡Señor! 747 00:54:02,197 --> 00:54:03,782 ¡Detenga el auto, señor! 748 00:54:03,865 --> 00:54:05,241 Señor, ¿no puede oírme? 749 00:54:05,325 --> 00:54:07,577 ¡Señor! 750 00:54:23,218 --> 00:54:24,052 Agárrate fuerte. 751 00:55:00,130 --> 00:55:01,840 EPÍLOGO 752 00:55:04,300 --> 00:55:05,719 Hola. 753 00:55:05,802 --> 00:55:08,888 Tienes un aura maravillosa. ¿Acabas de conseguir un nuevo trabajo? 754 00:55:08,972 --> 00:55:10,181 Sí. 755 00:55:10,265 --> 00:55:11,683 Veo. 756 00:55:11,766 --> 00:55:12,976 Puedo sentirlo. 757 00:55:13,059 --> 00:55:15,603 La vida que has vivido. Es como un flashback. 758 00:55:15,687 --> 00:55:17,313 ¿Un flashback? ¿Jumadeung? ¿En qué departamento estás? 759 00:55:17,397 --> 00:55:19,065 Si preguntas a dónde pertenezco, 760 00:55:19,149 --> 00:55:22,402 Supongo que tengo que decir con "ese". 761 00:55:22,485 --> 00:55:23,570 Ah, ¿el director? 762 00:55:23,653 --> 00:55:25,905 Bueno, supongo que ya que están en la cima. 763 00:55:27,282 --> 00:55:28,783 Ellos son los que me llamaron. 764 00:55:33,413 --> 00:55:36,124 ¿Entonces ese es el director? 765 00:55:36,207 --> 00:55:40,378 Sí. Él dice que si no das ofrendas, tu fortuna se secará 766 00:55:40,462 --> 00:55:42,672 y las cosas no saldrán como quieres. 767 00:55:43,465 --> 00:55:45,091 El Director dice, 768 00:55:46,801 --> 00:55:48,553 si sigues haciendo esto, 769 00:55:48,636 --> 00:55:49,596 serás castigado. 770 00:55:51,723 --> 00:55:54,642 Me engañó un miembro de una secta. La palabra Jumadeung me enganchó. 771 00:56:01,775 --> 00:56:03,151 ¿Adónde va, señor? 772 00:56:07,238 --> 00:56:08,698 ¿Estás diciendo que el director está aquí? 773 00:56:08,782 --> 00:56:10,200 Sí, de esta manera. 774 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 Bondad. 775 00:56:22,837 --> 00:56:25,173 Tus antepasados deben haber dado muchas ofrendas. 776 00:56:32,430 --> 00:56:35,266 Me estás haciendo sonrojar, mirándome así. 777 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 ¿Por qué me miras? 778 00:56:37,393 --> 00:56:41,606 SELECCIONADO COMO MEJOR CHAMÁN POR ASOCIACIONES DE BUDISMO COREANO 779 00:57:11,636 --> 00:57:13,638 Señora, el Sr. Namgung está en peligro. 780 00:57:13,721 --> 00:57:15,056 Choi Jun-woong, ¿adónde vas? 781 00:57:15,140 --> 00:57:16,724 Te castigaron por mi culpa. 782 00:57:16,808 --> 00:57:18,852 No quiero que se disuelva el equipo de RM. 783 00:57:18,935 --> 00:57:23,189 Heo Na-young, nacida el 27 de septiembre de 1993. Muerte por accidente automovilístico. 784 00:57:23,273 --> 00:57:25,233 No puedo ir al más allá así. 785 00:57:25,316 --> 00:57:27,735 Consigue más gente aquí. y peina la zona. 786 00:57:27,819 --> 00:57:29,487 Tu eres quien salva a la gente que se van a suicidar, 787 00:57:30,029 --> 00:57:30,947 ¿verdad? 788 00:57:31,030 --> 00:57:33,658 ¿No sabes enredarte? con un alma desbocada puede causar problemas? 789 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 Ve y encuentra a Heo Na-young. 790 00:57:36,327 --> 00:57:39,205 Ella está relacionada con nuestro caso. No podemos simplemente entregarla. 791 00:57:39,289 --> 00:57:42,167 Si sigues interponiéndote en el camino, No me detendré la próxima vez. 792 00:57:42,250 --> 00:57:44,961 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park