1 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS 2 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 AO MÁXIMO 3 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Honestamente, eu não sei se alguém vai se importar. 4 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Por que não? 5 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 As pessoas pensam que somos loucos. 6 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Eles vão para o clichê fácil, o lunático em busca de atenção. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Não é assim que me vejo. 8 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Eu não sou louco. Nem perto. 9 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Tornei-me campeão mundial de BMX aos 20 anos. 10 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 E sempre gostei de esportes radicais. 11 00:02:15,208 --> 00:02:20,208 Eu fiz coisas selvagens, mas… eu me considero… 12 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 uma pessoa sensata. 13 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Responsável. 14 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Então? 15 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Por onde começamos? 16 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Com Chana. 17 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Tudo começou com ele. 18 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 REINEBRINGEN, NORUEGA 19 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Não! 20 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Chana era pura energia. Força pura. 21 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Um cara que iria sozinho para a Noruega. 22 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 -Porra! -Para ir pular. 23 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Então caminhe 1,5 milhas pelas montanhas com uma tíbia quebrada. 24 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 O que? 25 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Não, obrigado. 26 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Ele foi incrível. 27 00:04:06,125 --> 00:04:08,166 Foi ele quem nos apresentou a todos. 28 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 A equipe do Madrid, Darío, Carlos, eu. E Álvaro e Santi do Barcelona. 29 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Um dia Chana nos ligou e disse: "Gente, falei com os catalães." 30 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 "Eles estão testando wingsuits nos Pirenéus durante meses." 31 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 "Eu disse a eles para virem nos mostrar." 32 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Era meu aniversário. 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Parecia um bom momento para tentar algo novo. 34 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 -É tão fino. -É náilon. Superleve. 35 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Eu passo, Álvaro. Vou ficar com um pára-quedas. 36 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 É diferente. Você fica no ar por muito mais tempo. 37 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 As asas inflam e mantêm você acordado. 38 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 -Ok, e como você implanta isso? -Mesmo jeito. 39 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 A única coisa é que o arnês está dentro. 40 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Temos que tentar, certo? 41 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, se você conseguir, estamos todos dentro. 42 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 -Você vai se surpreender. -É por isso que estamos aqui. 43 00:05:28,458 --> 00:05:29,458 Carlinhos. 44 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Alvarito, estou indo! 45 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Vamos nos divertir! 46 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 -Puta merda! -Uau! 47 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Carlos! 48 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Estamos voando! 49 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlinhos, como você está? 50 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Uau! 51 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Puta merda! 52 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Oh meu Deus! 53 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Droga! 54 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Sim! 55 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Caramba! 56 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 -Viciante, certo? -Inferno, sim! 57 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Feliz aniversário para você 58 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Feliz aniversário para você 59 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Feliz aniversário, querido Carlos 60 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Feliz aniversário para você 61 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Vamos! 62 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 -Vá em frente, faça um desejo. -Vamos. 63 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Sim, Carlitos! 64 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Bom salto! 65 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Se você virar com muita força, você irá parar. 66 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 -Eu controlo a velocidade. -Você não sabe o quão rápido está indo. 67 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Esse cara está voando por um dia, e ele se acha um especialista. 68 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Ele é tão chato. 69 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Espere, eu quero dizer uma coisa antes que eu esqueça. 70 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, aos 35 anos, você começa a questionar tudo. 71 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Huh? Cuidadoso. 72 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 E quando as pessoas dizem, 73 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 “Esportes radicais são para crianças ricas” Eu sempre menciono Carlos. 74 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Ele sempre viveu o dia a dia, fazendo a coisa dele. 75 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Assim como você, pai. 76 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Ei, tenho três restaurantes. 77 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Definir menus para operários, mas ainda sou um empresário. 78 00:09:43,583 --> 00:09:46,083 -Como o Armando, que herdou um espaço. -Minha mãe fez. 79 00:09:46,166 --> 00:09:48,958 Ou Darío, que vende livros de receitas. 80 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Filho da puta. 81 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Mas Carlos sempre ganhou a vida escalando montanhas. 82 00:09:57,041 --> 00:10:00,666 Quando o conheci há cinco anos, Eu estava com ciúmes pra caramba. 83 00:10:00,750 --> 00:10:01,625 Droga. 84 00:10:01,708 --> 00:10:07,083 Mas pensei: "Vamos ver quanto tempo isso dura, com sua mochila, 85 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 perseguindo patrocinadores." 86 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 "Espere até que ele queira uma casa, ou tem que pagar uma hipoteca." 87 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Estou bem em alugar, Chana. 88 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 "Bom aluguel." Você é meu herói. 89 00:10:16,666 --> 00:10:18,875 Você escala um Himalaia de oito mil metros. 90 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 Você escala o El Capitan em Yosemite. 91 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Você vai para a Groenlândia… Sempre com aquela mochila. 92 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 -E nenhum trabalho de verdade! -Vamos! 93 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Ei, tenho 35, não 50, cara. 94 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 -Você é o cara, Carlitos! -O que eu quero dizer é, Carlos… 95 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Continue assim, irmão. 96 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Nunca mude. 97 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 E nunca se torne o funcionário do mês. 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Isso é lindo. 99 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 -OK? -Ele é o cara. 100 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Estou lhe dizendo, chegará um momento quando a pressão bate. 101 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Porque vai. Fique forte, Carlitos. 102 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Forte. Aguente firme. 103 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Nunca perca essa centelha, irmão. 104 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Nunca perca. 105 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 O que me fascina no maciço do Trango 106 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 é que sobe acima de uma crista de granito puro. 107 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Situa-se entre duas geleiras, o Trango a oeste, 108 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 e Dunge ao leste. 109 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Subir até lá é… 110 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 É incrível. 111 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Especialmente 112 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 a Torre Sem Nome. 113 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Mas se o tempo mudar… 114 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Eu tentei anos atrás. 115 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Tivemos que desistir e descer. 116 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Estávamos a 700 metros do topo. 117 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 -Qual é a altura? -6.239 metros. 118 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Escalado pela primeira vez por Joe Brown em 1976. 119 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Nove rotas para o cume. 120 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 TORRE TRANGO 121 00:12:02,125 --> 00:12:03,958 Se você me perguntar qual é o meu favorito... 122 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 O esloveno. 123 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Sim. 124 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 Está na face sudoeste e tem as rachaduras mais limpas. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 Além de cordas fixas. 126 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 O recorde de Singleman ainda permanece? 127 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Bem, Singleman e Feteris. 128 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Havia dois deles. Australianos. 129 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Eles deram um BASE jump de 5.955 metros. 130 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 O mais alto até o momento. 131 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 A maior queda vertical do mundo. 132 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 TORRE SEM NOME CARLOS SUÁREZ 133 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Com licença, Carlos. Meu nome é Myriam Montañana. 134 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 -Prazer em conhecê-lo. -Este é o seu trabalho? 135 00:12:47,708 --> 00:12:48,791 Não, sou biólogo. 136 00:12:48,875 --> 00:12:52,916 Mas eu adoro escalar e me inscrevi para esta palestra há três meses. 137 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Tem um minuto? 138 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 -Bem, eu… -Eu não sou groupie, ok? 139 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Isso é sério. 140 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Sério? 141 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Uma expedição ao maciço do Trango. Para quebrar o recorde dos australianos. 142 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Está tudo aqui. 143 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Orçamento, viagens, possíveis patrocinadores, equipamentos. 144 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 E uma produtora de TV financiaria a expedição. 145 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Eles querem fazer um documentário. 146 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Eles querem uma equipe de cinco então há interação. 147 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Não há cinco caras quem consegue escalar isso e fazer um BASE jump. 148 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Nem todo mundo precisa pular. Eu não estou planejando. 149 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Você? 150 00:13:33,791 --> 00:13:35,958 É o século XXI. Não serão todos, pessoal. 151 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Não. Você teve a ideia errada. Esta montanha não é brincadeira. 152 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 -Se isso for alguma façanha-- -Não. O que você está falando? 153 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Pratico escalada desde os 17 anos. 154 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 A Serra de Madrid, os Picos, Gredos… 155 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Eu escalo rotas de 6ª e 7ª série. 156 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 -Quantos anos você tem? -Eu também fiz escalada alpina. 157 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 A Torre Sem Nome é muito mais difícil do que tudo isso. 158 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Coloque-me à prova. 159 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 160 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 O dono é um amigo meu. Ele me empresta as chaves para que eu possa treinar. 161 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Existem rotas de grau seis e sete. 162 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Até oito. 163 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Quantas alpinistas você trouxe aqui? 164 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Nenhum. 165 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Estou falando sério. 166 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Então, o produtor é o namorado da sua amiga, certo? 167 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Sim. 168 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Mas ele adora esportes, 169 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 e vendo a porcaria ele faz na TV, eu disse a ele, 170 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 "Faça algo como a National Geographic." 171 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 -Oh sério? -Sim. 172 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 -Fico inquieto. -Sim. 173 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Deveria ter estudado outra coisa. 174 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Biologia parece passar oito horas um dia olhando através de um microscópio. 175 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Talvez seja por isso que eu escalo. 176 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Cuidadoso! 177 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Bom ponto de apoio à sua esquerda. 178 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 -Pise nisso. -Relaxar. 179 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Relaxar. 180 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Você está indo direto para o 8a. 181 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 Eu sei. 182 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Legal! 183 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Tentando me mostrar? Você precisará de uma montanha de verdade. 184 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Eu realmente disse isso? 185 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Não. Esse não sou eu. Sem chance. 186 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Sim. Ela fez. Ela disse isso. 187 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 E eu pensei, "Se ela quer uma montanha de verdade, 188 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 vamos dar um a ela." 189 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Se um helicóptero me deixar no cume, Estou dentro. 190 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 A subida é incrível, Chana. Vamos treinar forte. 191 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 -Escute, Carlitos. -O que? 192 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Você não está fazendo tudo isso só para ficar com ela, não é? 193 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 -O que você quer dizer? -Não? 194 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Você me conhece. Com que frequência eu falo sobre a Torre Sem Nome? 195 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 E agora você quer escalar? Com tudo acontecendo? 196 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 -Estão cobrindo tudo. -Não é sobre dinheiro. 197 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 -Armando e Darío têm seus próprios problemas. -Que problemas? 198 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Bem, o irmão do Armando quer reformar. Darío está se divorciando… 199 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Não estou dizendo que vamos amanhã. 200 00:17:37,833 --> 00:17:41,791 Podemos planejar isso para… daqui a seis ou oito meses. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Os caras da TV sabem? 202 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Nós vamos contar a eles. 203 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 É um recorde mundial, cara. 204 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Porra, se não fizermos isso, alguém o fará. 205 00:18:01,791 --> 00:18:04,833 Você é o coração da tripulação. Se você está dentro, todos nós estamos. 206 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 O Curral foi fundado pelo meu pai nos anos 50. 207 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 É um local lendário de flamenco. Tivemos Dominguín, Frank Sinatra, 208 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Muhammad Ali, Tom Jones, Marlon Brando. Até a princesa do Japão. 209 00:18:48,250 --> 00:18:50,958 Na verdade, o Xá da Pérsia conheceu sua esposa lá. 210 00:18:51,041 --> 00:18:51,916 Farah Diba. 211 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 É aí que Chana, Darío, Carlos, e planejei as expedições. 212 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Então, quando Carlos me ligou para dizer ele tinha algo para nos contar... 213 00:19:00,458 --> 00:19:03,500 Eu pensei: “Aperte o cinto. Vai ser um passeio selvagem." 214 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Os australianos saltaram de 5.900 metros, 215 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 mas a Torre Sem Nome sobe 300 metros mais alto. 216 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Três dias de escalada? 217 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 Esqueça a subida. Pense no salto. 218 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Dois mil metros direto para baixo, cara. Isso é uma loucura. 219 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Chana está dentro. 220 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Certo? 221 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Bem… 222 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Honestamente, toda a coisa do disco meio que me excita. 223 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 -Ok, mas se trouxermos aquela garota-- -Míriam. 224 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Míriam. 225 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Alguém tem que ficar com ela. Não podemos todos pular. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Ou você está deixando ela sozinha? 227 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Carlos… 228 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 -Traremos um sherpa. Nós vamos resolver isso. -Um sherpa? 229 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Ela é uma alpinista durona. Melhor do que vocês. 230 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 -Eu a vi na academia de escalada. -Essa não é a montanha. 231 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Ela vai treinar como todo mundo. 232 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 -OK. -O que você acha? 233 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Estou convencido da subida. 234 00:19:54,625 --> 00:19:58,416 Mas refazendo um salto de 20 anos com apenas 300 metros extras, não sei. 235 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Não é suficiente. 236 00:20:00,666 --> 00:20:01,666 Não é suficiente? 237 00:20:01,750 --> 00:20:05,833 Se formos até lá, deveríamos tentar algo… mais radical. 238 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Defina "radical". 239 00:20:14,583 --> 00:20:15,583 Traje de asa. 240 00:20:16,166 --> 00:20:17,125 Você é louco. 241 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 -Eu sabia. -Podemos até ganhar um Oscar. 242 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Você quer um documentário seguro, ou aquele que surpreende as pessoas? 243 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Ok, e você pode pular da Torre Sem Nome com isso? 244 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Bem… já foi tentado em 5.000. 245 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Mas para isso é necessário um treinamento sério. 246 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 O que você recomenda? 247 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Para começar, pelo menos 50 saltos de avião. 248 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Isso não é um problema. 249 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Então você precisará de um balão. 250 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Para medir a margem de altitude. 251 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Seiscentos. 252 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Quinhentos. 253 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Quatrocentos. 254 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Trezentos. 255 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 O que você está planejando, Carlos? 256 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 A Torre Sem Nome. No Paquistão. 257 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Isso é um pouco mais de 5.000. 258 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Seis mil e duzentos. 259 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Parece loucura? 260 00:21:32,833 --> 00:21:34,625 Sim, muito louco. 261 00:21:34,708 --> 00:21:36,583 Três semanas saltando de um balão. 262 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Mas correu muito bem. 263 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Porque o terno é outra coisa. 264 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Isso está voando. 265 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Voando de verdade. 266 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Vamos! 267 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Que pressa. 268 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Mais um passo. Só estou dizendo. 269 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Mais um maldito passo. BASE de Wingsuit. Próximo nível. 270 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Vamos chegar aos Pirenéus e começar a saltar. 271 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Há algum lugar mais perto. 272 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. Possui um muro de 250 metros. 273 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 -Seriamente? -Sim. 274 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Podemos treinar lá. São quatro horas de distância. 275 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Vamos agora! Este fim de semana! 276 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Tenho um salto no Festival de Toledo. Vocês vão. Eu vou alcançá-lo. 277 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 -Você sabe que vou alcançá-lo rápido. -Carlos? 278 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 -Não posso. Eu estou indo para as montanhas. -Para que? 279 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 -Para treinar. -Sozinho? 280 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Sozinho, claro! 281 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Claro, Carlitos. Apenas treinando. 282 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Vocês são um bando de idiotas. 283 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Os primeiros 50 metros são relativamente fáceis. É uma série cinco ou seis. 284 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Depois vai até a sétima série. 285 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Como fazemos isso? 286 00:23:19,916 --> 00:23:22,333 Eu vou te segurar enquanto subo. 287 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 -E quem está te segurando? -Eu tenho um pára-quedas. 288 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 O que? 289 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 É BASE grátis. Eu fiz isso aqui. 290 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 -Você está escalando sem cordas? -Está bem. 291 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 Você está tentando me impressionar? 292 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Você vem ou não? 293 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Último trecho! 294 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 É isso. 295 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Bom trabalho. 296 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Que nota eu recebo? 297 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Está descendo a Torre Sem Nome esse é o problema. 298 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Vou pular essa parte do wingsuit. 299 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 OK. Então agora você está duvidando se posso descer. 300 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 É uma montanha muito técnica. 301 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 Quer apostar em quem chega primeiro no carro? 302 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Eu a pé. Você com seu pára-quedas. 303 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 O que você está dizendo? 304 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 O carro está a oeste. 305 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 O vento está contra você. 306 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Isso me dá vantagem. 307 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Você vai perder. 308 00:26:13,666 --> 00:26:16,208 Espere até eu terminar minha banana! 309 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 E você não quer pular? 310 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Não é minha praia. 311 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Como você sabe? 312 00:27:59,166 --> 00:28:02,125 Sou mais uma pessoa terrestre. Pular não me atrai. 313 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 não gostei de escalar até que alguém colocou uma parede na minha frente. 314 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Quem colocou isso aí? 315 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Bem… uma amiga da minha mãe. 316 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Minha adolescência foi... confusa. 317 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Eu estava indo muito mal na escola. 318 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 O cara me levou para La Pedriza 319 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 subir numa parede de 20 metros para ver se eu parasse de ser um pé no saco. 320 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 E funcionou. 321 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Eu descobri que fazendo isso me fez sentir como Deus. 322 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 É um coquetel de adrenalina e endorfinas que são viciantes como o inferno. 323 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Sim, mas não é só isso. 324 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 De repente, tudo clicou. 325 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Era como se eu tivesse sido um pé no saco porque eu não tinha me encontrado. 326 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 E quando escalei minha primeira parede, Eu pensei: “Droga, é isso”. 327 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 "É isso." 328 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Você deveria tentar pular. 329 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Vamos dar uma grande salva de palmas para esses intrépidos pilotos 330 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 da Patrulha Acrobática da Força Aérea. 331 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 E com os mesmos aplausos, vamos dar as boas-vindas aos nossos próximos convidados. 332 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 -Gostaria de te lembrar… -Vamos, pai! 333 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 …velocidades próximas de 200 quilômetros por hora. 334 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 A rotina dos nossos ousados saltadores estamos prestes a realizar é extremamente complexo. 335 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 A decolagem começará em breve… 336 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 …isso é fantástico exposição de vôo de wingsuit. 337 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Por favor, dê uma grande salva de palmas… 338 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Bom salto. 339 00:30:10,541 --> 00:30:11,375 Fora. 340 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Vamos! 341 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Sim? 342 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Você pode…? Você pode me ouvir? 343 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Espera, Armando, o sinal aqui é uma merda. 344 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Agora, vá em frente. 345 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Você está terminando. 346 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Eu te ligo de outro lugar. 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 O que é? 348 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Eu não sei, mas acho que houve um problema. 349 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Que problema? 350 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Pai! 351 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 -Quem é? -É o Darío. 352 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Coloque-o no viva-voz. 353 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Dario! 354 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 -Dário! -Onde você está? 355 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Vindo de Patones. E aí? Armando ligou. 356 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Foi um plano descendente. 357 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Merda. 358 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Mas ele está vivo? 359 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Eles estão tentando ressuscitá-lo no campo. 360 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Ele está destruído por dentro, cara. 361 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Carlos. 362 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Se você quiser, eu vou te buscar. Estou a uma hora de distância. 363 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 -Carlos. -Dário! 364 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Merda, o sinal desapareceu. 365 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Porra! 366 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Merda! 367 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Um, dois, três, quatro. 368 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Um, dois, três, quatro. 369 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Um, dois, três, quatro. 370 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Sim. 371 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Onde? 372 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 OK. Tchau. 373 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Esse é o problema. 374 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Você acha que é um salto seguro, com 2.000 metros de sobra. 375 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 O que poderia dar errado? 376 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Era de baixo risco. 377 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 É um salto que já fizemos mil vezes. 378 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Mas há coisas na vida isso simplesmente desafia qualquer lógica. 379 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 É melhor não procurar. 380 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Um pouco mais para a esquerda. Lá. 381 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Ok, traga isso à tona. 382 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Lá. Isso é bom. 383 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Entendi? 384 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Lá. 385 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 OK. É isso. 386 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Obrigado. 387 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 Eu sei. Obrigado. 388 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Temos que cuidar de Saray. 389 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Ela vai saltar em Lleida na próxima semana. 390 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Sim. 391 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Se ela parar, ela perderá a coragem. 392 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Deve ser difícil, vendo seu pai morrer daquele jeito. 393 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Não, cara. 394 00:36:05,500 --> 00:36:09,333 O que é difícil é ver seu pai morrer em um hospital após dois anos de câncer. 395 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Ele só sabia que ia morrer por cinco segundos. 396 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Huh? 397 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 O que são cinco segundos na vida de Chana? Depois de tudo que ele fez. 398 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Você realmente quer assistir isso? 399 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Agora, quero dizer. 400 00:37:07,041 --> 00:37:09,833 Ou deveríamos obter duas garrafas de vinho e se perder? 401 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Chá de camomila é suficiente para mim. 402 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 -Se Chana estivesse aqui, ele não iria… -Eu sei. 403 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Mas ele não é. 404 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Ele não gostaria que cancelássemos isso. 405 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Ninguém está falando sobre isso. 406 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Do que estamos falando? 407 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Se você quiser, posso pedir alguns dias de folga. 408 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 E ir para Portugal, surfar, clarear a cabeça. 409 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Você sabe o que é? Isso é… 410 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 Depois de hoje, é fácil esquecer as coisas boas. 411 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 E não é justo. 412 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 O Curral é tradicional. As pessoas gostam assim. 413 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Sim, mas o Curral mudou. 414 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 -Não é o mesmo de 20, 10 anos atrás… -Eles não trouxeram a cecina. 415 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Não, mãe, eles trazem mais tarde. Eu te disse. 416 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Do que se trata? 417 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 A reforma, mãe. Talvez devêssemos pensar sobre isso. 418 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Pense mais nisso? Por que? 419 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Eu amo isso. 420 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 -O Madrid está mudando. Nós também. -Sous vide cozinhando? Seriamente? 421 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Sim, cozinha sous vide. Sim. 422 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 Isso é o que você faz. Você experimenta. 423 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 E sempre apoiamos você. 424 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 Com BMX, BASE jumping, o wingsuit e a viagem ao Paquistão. 425 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Paquistão? 426 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 -Você ainda está fazendo isso depois de tudo? -Nós nem temos um encontro. 427 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Concentre-se em ajudar seu irmão com a reforma. É isso. 428 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 Você não vê que ele precisa de você? 429 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Mãe, o Curral… 430 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 O que você achou da reforma? 431 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Sinceramente, na época, parecia um absurdo. 432 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Mas se sua família lhe perguntar para dar uma mão, você faz. 433 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Você desistiu do Paquistão? 434 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Não. 435 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Vamos! 436 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Nunca traí minha esposa. 437 00:41:29,708 --> 00:41:32,250 Eu não culpo você, mas eu vi como as mulheres perseguiam você. 438 00:41:32,333 --> 00:41:35,666 Não. Uma coisa é flertar um pouco, apenas brincar… 439 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 "Brincar." 440 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Não, eu tive algumas namoradas realmente lindas, claro. 441 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Mas com ela foi diferente. Eu tinha outra coisa. eu tinha… 442 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Eu tive estabilidade. Ela é a mãe dos meus filhos. 443 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Passe-me o iogurte grego. 444 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Você está adicionando iogurte grego? 445 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 -O que você acrescentaria, creme? -Sim, certo? 446 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 E então, do nada, ela me diz que está me deixando. 447 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Dá um tempo. 448 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Você não faz isso. Como se eu fosse uma aventura adolescente. 449 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Talvez ela tenha se cansado da sua comida. 450 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 -Você queria pimenta, certo? -Não. 451 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 -Sim. -Dissemos não. 452 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Que bastardo. 453 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Ei, Darío, o que você acha sobre culinária sous vide? 454 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Iris, estamos aqui para relaxar. 455 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Não fique bravo. Só quero a opinião de um profissional. 456 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Seu irmão está fazendo um ótimo trabalho, e ele está certo. 457 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Você não pode ficar com o mesmo menu para sempre. 458 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Você está sempre reclamando sobre o seu restaurante. 459 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 É diferente. Você tem um milhão de clientes. Isso é uma rede de segurança. 460 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Você precisa contratar um chef basco. 461 00:42:33,083 --> 00:42:36,250 -Um chef basco em um tablao de flamenco? -Posso pegar um para você. 462 00:42:36,333 --> 00:42:39,041 Sua namorada é de Bilbao. Talvez ela conheça alguém. 463 00:42:39,125 --> 00:42:41,291 Não. Nós terminamos. 464 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Por quê? 465 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Fizemos uma viagem para a Suíça para que ela pudesse me ver pular e... 466 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 -Ela odiou. -Claro que você tem que ir com calma, cara. 467 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 -Mas ela não sabia? -Resolvi levá-la para o Crack. 468 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 A rachadura? O que é isso? 469 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 É um local selvagem nos Alpes. 470 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Espere. 471 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Espere, cara, espere. 472 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 -Vir. -Espere. 473 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Você pula de uma montanha, ok? Mas então… 474 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Você cai através de um desfiladeiro que se abre para um vale. 475 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 Eu vou te mostrar. 476 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Espere, aí vem. 477 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 -Puta merda! -Uau. 478 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 O que é aquilo? 479 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 -Você está a dois metros do chão. -O que é isso? 480 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Apenas observando faz meu coração disparar, cara. 481 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Vou voltar no próximo mês. Você está dentro? 482 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 O que você acha? 483 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Então a garota basca não gostou, né? 484 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Bem, é complicado. 485 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 -Encontre um alpinista. -Quantas garotas gostam disso? 486 00:43:38,541 --> 00:43:40,791 Talvez seja porque eles não sabem disso. 487 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 -Ou talvez eles queiram uma vida normal. -Normal? 488 00:43:44,916 --> 00:43:48,541 -Sim. Crianças. Certo? -Qual é o problema? Darío tem filhos. 489 00:43:48,625 --> 00:43:51,166 -Sim, mas Darío é praticamente avô. -Ei! 490 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 É uma escolha de vida. 491 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Pretendo ter filhos e continuar escalando. 492 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Você diz isso agora. 493 00:44:07,125 --> 00:44:09,833 -Você vem para o Paquistão? -Não sei. 494 00:44:09,916 --> 00:44:12,666 Eu trabalho em um banco. Eu só tenho o tempo mínimo de folga. 495 00:44:12,750 --> 00:44:16,333 Mas eu adoraria. Além disso, escalo muito melhor que o Armando. 496 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 É verdade. 497 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Sim, eu vi você. 498 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Ei, o que eu disse antes sobre… 499 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 Sobre a coisa da vida normal, Eu não queria... 500 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Está tudo bem, realmente. Está tudo bem. 501 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Eu adoro crianças. 502 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 -Armando não quer filhos? -Sim, ele quer. 503 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Mas eu disse a ele que deveríamos esperar um pouco. 504 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Esperar o quê? 505 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Para ele parar de pular. 506 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Certo. 507 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Por que você parou? 508 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Quando fiz o curso de formação, 509 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 eles me pediram para escrever uma carta de despedida para meus entes queridos. 510 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 Caso algo aconteça comigo, você sabe? 511 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 E… 512 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Eu não consegui. 513 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 -Não sei. -Sim. 514 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 -Quer um pouco de vinho? -Claro. 515 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Gosto mais de surf, escalada, indo para o deserto, o Ártico. 516 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Não sei. 517 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Eu vivo cercado por pessoas normais que trabalham das 8 às 4 518 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 e ir ao shopping nos finais de semana. 519 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Eles devem estar com ciúmes... 520 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 De jeito nenhum. Nenhum dos meus amigos entende. 521 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Na minha família, só minha mãe. Ela é tão louca quanto eu. 522 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Mas o que eles não entendem? 523 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Bem… 524 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Que estou morando com alguém que poderia morrer a qualquer momento. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Eu não vejo dessa forma. 526 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Você terá que lidar com isso. 527 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Há muitas pessoas que praticam esportes radicais e… 528 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Você já ouviu falar da Lista de Fatalidades? 529 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Não. 530 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 É uma lista de todos que morreu no BASE jumping. 531 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 E no ano passado morreram 42 pessoas. 532 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Olha, é assim, ok? 533 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 E eu aceito isso. 534 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Minha irmã diz que não conseguiu, que sou muito generoso. 535 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 O que você diz de volta para ela? 536 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Que estou feliz. 537 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 E ela acredita em você? 538 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Ela sabe disso. 539 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Pulamos do avião, grudados. 540 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 -Eu ficava dizendo: "Saia!" -Estávamos rindo. 541 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 -"Sair!" -Talvez tenha sido a risada. Eu não consegui. 542 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Estávamos caindo assim, como dois idiotas. 543 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 -Eu não acredito. -Poderíamos ter nos matado. 544 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Riglos era mágico. 545 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 Não por causa dos saltos e da subida. É a atmosfera. Como eles vivem isso. 546 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Eles se conheciam há muito tempo, mas eu era o novo. 547 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 O novato. 548 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 E aprendi muito lá. 549 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 A camaradagem. 550 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 O vínculo. 551 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 E o que o grupo significa para cada um de nós. 552 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Um refúgio. 553 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 E a comemoração, claro. 554 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Celebração de quê? 555 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Da vida. 556 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Pare com isso! 557 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Pegue isso! 558 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 O que? E agora? 559 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Aí está. 560 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Quatro ases. 561 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 -Bam! -Você nem acredita nisso. 562 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Oh meu Deus. 563 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 E estamos longe de terminar. 564 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Você chamou o chef basco? 565 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 Eu liguei para ele. Disse que era um tablao de flamenco. 566 00:48:40,916 --> 00:48:44,083 -Ele achou que era uma piada. -E daí? Ele não está interessado? 567 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Não sei. Eu vou ligar para ele. Quem sabe? 568 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Você está sobrecarregado, hein? 569 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Claro que estou. Você já viu isso? 570 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Você viu o cardápio meu irmão tem em mente? 571 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 -Juanma não é chef. -Sim, mas ele se deixa levar. 572 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Vitela refogada isto, sobremesa líquida aquela… 573 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 A cozinha vai parecer como um laboratório. 574 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 -Você sabe o que Darío diz? -O que? 575 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 O verdadeiro sonho de um chef não é uma estrela Michelin. 576 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 É abrir uma franquia. 577 00:49:11,708 --> 00:49:14,291 Algo que dá dinheiro e evita complicações. 578 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 E o que você quer? 579 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Vamos ver. 580 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Sim? 581 00:49:27,583 --> 00:49:30,000 Não, estou no Curral. Parece uma zona de guerra. 582 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Ela disse o que? 583 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Porra. 584 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 Eu sinto muito. Eu realmente estou. 585 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 Esse cara é um idiota. 586 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 Depois de me dizer sim, 587 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 que ele adorou a ideia do documentário no Paquistão… 588 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Agora ele vai e recua. 589 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Portanto a expedição está cancelada. 590 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Filho da puta. 591 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 -Sinto muito. -Não, não é culpa sua. 592 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Quero dizer… 593 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 -Eu arrastei Carlos. Ele arrastou você… -Não, você não fez. 594 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Eu queria escalar aquela montanha. 595 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 E nós vamos fazer isso. Com ou sem documentário. Foda-se. 596 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Quer outro café? 597 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Eu preciso de outro. 598 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 Ela aceitou muito mal. 599 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 Ela nem dormiu. 600 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Bem, o que fazemos agora? 601 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 -Vou procurar opções. -Opções? 602 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 -Quais opções? -O que fazemos? Começar do zero? 603 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Porra. 604 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Não sei. 605 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Eu iria para Riglos, pularia, e esqueça toda essa merda. 606 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Sim, mas é hora de fazer ligações, cara. Peça favores. 607 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Eu tenho meus filhos. Não posso. 608 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 -Vá com Íris. -Ela está trabalhando. 609 00:50:55,875 --> 00:51:00,125 E o Álvaro? Ele não deveria ir para a Suíça? 610 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 LAUTERBRUNNEN, SUÍÇA 611 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 O salto é de cerca de 650 metros. 612 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Você estabiliza e ganha velocidade. Então você atravessa a planície. 613 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Lá. Essas árvores marcam a entrada à direita. Ver? 614 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 É aí que você entra no Crack. 615 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 -Você passa por aí? -É para isso que estamos aqui. 616 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 -Porra. -São sete segundos aí. 617 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Então você abre o pára-quedas, e é isso. 618 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Agora eu entendo por que sua namorada mandou você se foder. 619 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Seriamente? Eles cancelaram seu documentário? 620 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Eles querem algo mais emocionante. 621 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 -Mais emocionante? -Sim. 622 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Então o que fazemos não é emocionante, certo? Voar a 200 por hora não é emocionante. 623 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Mas não postamos sobre isso o dia todo. 624 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 -Isso é tudo que precisamos. -As pessoas são irritantes. 625 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Eles não vão para a Malásia para selfies naquela torre? 626 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Eles ficam pendurados em andaimes. Já os viu? 627 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Ou engolir escorpiões. 628 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Ou faça parkour nos telhados. Eu não consigo nem assistir. 629 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Você deve estar louco, hein? 630 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Quem sabe o que dizem sobre nós. Apenas dizendo. 631 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Quero dizer… você sabe? 632 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Eu precisava disso. 633 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Isso mesmo. 634 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Mas isso é um problema, hein? 635 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Se toda vez que você tiver problemas você precisa vir pular, 636 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 a fera sente o gosto por isso. 637 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 A fera? 638 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Vamos! 639 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 -Oh meu Deus! -Ver? 640 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Porra! Eu não posso acreditar! 641 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 -Assustador, né? -Porra. Perdi uma árvore por um metro. 642 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 -Achei que ia acertar. -Se você pensa, você está ferrado. 643 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Incrível. 644 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Todos nós fomos para Angel Falls, na Venezuela. 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Cinco dias de caminhada e três noites no topo da cachoeira. 646 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Na chuva… 647 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 A ideia era partir no dia seguinte. 648 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Álvaro tinha que estar em Barcelona. Não havia tempo para muito mais. 649 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Mas você ficou. 650 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Decidimos ficar até meio-dia para dar mais um salto. 651 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Espere por nós! 652 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Eles vão pular depois de todo aquele vinho ontem à noite? 653 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Espere até que eles nos vejam. 654 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 E eles surtam. 655 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Eu irei para a direita. Vou abrir para o ar. 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Não está fazendo o Crack? 657 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Ontem foi mágico, cara. Prefiro continuar com isso. 658 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Inacreditável, mas é verdade! 659 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Bem contra a montanha! Eu não posso acreditar! 660 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Isso foi pura sorte! 661 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Eu o vi um pouco instável antes. 662 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Álvaro! 663 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Álvaro! 664 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Álvaro! 665 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Álvaro! 666 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 -Álvaro! -Ei! 667 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Aqui! 668 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 E o que você lembra? 669 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 É uma espécie de borrão. As imagens estão todas misturadas. 670 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Não parece bom… 671 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Foda-se. 672 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Foi quando percebi a Lista de Fatalidades não é algo que acontece com os outros. 673 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 É real. 674 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 O que aconteceu com Álvaro obteve cobertura da mídia. 675 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Todo mundo descobriu. Eles escreveram sobre nós nos jornais. 676 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 "Aquele bando de malucos." 677 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 E claro, as pessoas olham para você desse jeito. 678 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 De que maneira? 679 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Como se dissesse: "Você vê?" 680 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Tenho perdido amigos desde os 20 anos. 681 01:01:35,583 --> 01:01:37,458 Você não se acostuma com isso. 682 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Sem chance. Não é uma chance. 683 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Você engole e segue em frente. 684 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 E quanto ao medo? 685 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 O medo está sempre lá. 686 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 O problema é perdê-lo. 687 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Porque então… 688 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Lembro-me de ir ver Carlos e dizendo a ele que eu tinha que parar. 689 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Eu não sabia se seriam dois meses, duas semanas, dois dias… 690 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 E não é que eu estava indo desistir do Paquistão, mas… 691 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Eu não consegui. 692 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 E o que ele disse? 693 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Eu disse a ele que entendia. 694 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Mas eu estava indo em frente de qualquer maneira. 695 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 E se eu encontrasse o dinheiro, ele e Darío seriam os primeiros a saber. 696 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Darío também queria parar? 697 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Não, Darío não sabia como parar. 698 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Darío foi um furacão. 699 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 O que afundaria qualquer outra pessoa o tornou mais forte. 700 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 O DESAFIO DO CHEF 701 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Vamos, isso é uma piada. 702 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Sem ofensa, mas você não tem a mínima ideia como fazer uma verdadeira vichyssoise. 703 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Darío agiu duro, mas ele era um amor. 704 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 O melhor com crianças que já conheci. 705 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Vamos! 706 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Quando ele se separou de sua esposa, 707 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 ele foi morar com a irmã estar com suas sobrinhas. 708 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Possivelmente o melhor espaguete Eu já fiz. 709 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 -Quem quer um pouco? -Meu. 710 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Ele adorava crianças. 711 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove! 712 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 O que você está fazendo? 713 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Ele era único. 714 01:03:09,833 --> 01:03:13,250 Não, Darío… Ele não sabia como parar. 715 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Ele também não queria. 716 01:03:20,208 --> 01:03:21,083 A COZINHA DE DARÍO BARRIO 717 01:03:21,166 --> 01:03:22,875 Eu não preciso ter vergonha do meu modo de vida. 718 01:03:22,958 --> 01:03:23,875 COM RECEITAS INOVADORAS 719 01:03:23,958 --> 01:03:25,916 Não estou machucando ninguém. Eu sou? 720 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Eu gosto de viajar? 721 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Eu gosto de viajar. 722 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Eu gosto de me divertir? 723 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 Tanto quanto eu puder. 724 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Gosto de esportes radicais? 725 01:03:35,916 --> 01:03:36,833 Ah… 726 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 Se eu tivesse que escolher entre cozinhar e BASE jumping, 727 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 Eu não saberia por onde começar. Eu amo os dois. 728 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Sou apaixonado por ambos. Mas acima de tudo, ambos me fisgaram. 729 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 E, lembre-se, ambos têm seus riscos. 730 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Porque, se estivéssemos conversando sobre pressão-- 731 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Mas cozinhar não vai te matar. 732 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Quero dizer, literalmente. 733 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernardo Loiseau. 734 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 Você sabe quem ele é? 735 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Um dos melhores chefs do mundo. 736 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Ele atirou em si mesmo por medo de perder uma estrela Michelin. 737 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 Isso é pressão. 738 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Veja bem, eu também poderia pegar aliviar a pressão jogando petanca, mas… 739 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Não seria a mesma coisa. 740 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Você não se importa com o que as pessoas pensam? 741 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Você acha que eu não sei o que as pessoas pensam sobre nós? 742 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Você acha que somos loucos, que estamos perturbados, 743 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 que perdemos a cabeça. Você acha que não valorizamos a vida. 744 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Que não valorizamos a vida. 745 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Você está falando sem saber. 746 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Porque há algo você só sabe quando está lá em cima. 747 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 -Isso é o que dizem sobre a heroína. -Uau! 748 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Olha, amigo, as drogas são usadas para escapar. 749 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Quando estou voando, não escapei. 750 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Eu estou lá. 751 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Eu estou lá. 752 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Bravo! 753 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Vou trazer um desses produtores, e vamos convencê-lo a nos patrocinar. 754 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 -Você sabe como vamos fazer isso? -Como? 755 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Nós vamos levá-lo para a casa de Armando. 756 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 E vamos perguntar a ele para nos trazer um vinho doce. 757 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Quando ele bebe três copos, vamos colocar o contrato na frente dele. 758 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 -E é isso. -Sim, porque você diz. 759 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 É muito mais fácil conseguir um empréstimo. Além disso, não é tanto dinheiro. 760 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 -Tipo o quê, 6.000 cada? -Quantas expedições você organizou? 761 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 -Só estou dizendo… -Você não tem ideia, Myriam. 762 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Por que você diz isso? 763 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Você não pode entrar em um banco e pedir dinheiro para ir ao Himalaia. 764 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 -Não funciona assim. -Vamos, pessoal! 765 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 O vento está aumentando. 766 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 -Estamos indo a 160 quilômetros por hora. -O salto será pior depois. 767 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Incrível. 768 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Muito superficial, hein? 769 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Não. 770 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 -E não estamos em wingsuits. -Sim, mas parece instável. 771 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 E essas correntes são complicadas. 772 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 Você acha a Nameless Tower vai ser melhor? 773 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Não vou descer agora. Sem chance. 774 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Espere. Eu irei primeiro. 775 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 -Tem certeza? -Sim. 776 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 -Carlos. -Já pulei aqui mais vezes. 777 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Carlos. 778 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Está tudo bem. 779 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Tudo bem. 780 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 -Vejo você lá embaixo, ok? -Ei. 781 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Vamos voar. 782 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 OK. Vamos. 783 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Abrir. 784 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Bom. 785 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Bom. 786 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 -Porra. -Dário? 787 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 O vento está atrás dele. Porra. 788 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 -Vai empurrá-lo contra as pedras. -Merda. 789 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Saia daí. 790 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Saia daí! Porra! 791 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Porra! 792 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Carlos! 793 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Porra, Carlos! 794 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Você está bem?! 795 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Carlos! 796 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Carlos! 797 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Porra, Carlos... 798 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Você está bem? 799 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 -Você está bem? Não se mova. -Sim. 800 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Merda. 801 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Não se mova. 802 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Onde está Myriam? 803 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Está tudo bem. 804 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 OK. 805 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Aí está ela. 806 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Como ele está? 807 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 Na sala de cirurgia. 808 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Ele quebrou o septo. 809 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 Com um capacete diferente, ele teria morrido. 810 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 O que aconteceu? 811 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Um septo quebrado não é nada, ok? 812 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 Meu cunhado quebrou seu jogo de futebol. 813 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Sim. 814 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Você sabe o que? 815 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Esta manhã, antes de sair com eles, 816 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 Eu estava prestes a contar a ele que deveríamos morar juntos. 817 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Seriamente? 818 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Estamos juntos há oito meses. 819 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Mas não consegui. 820 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Não sei se é porque… 821 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Porque você está se protegendo? 822 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 Eu sempre estive o ousado da minha família, 823 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 aquele que não pensa bem nas coisas. 824 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Mas agora eu me pergunto… 825 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 "O que diabos você está fazendo?" 826 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Você já esteve ao Museu d'Orsay, em Paris? 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Uma vez levei o Armando para lá. 828 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Tivemos um guia explicando as pinturas de Renoir, Manet, Degas… 829 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 E então, 830 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 paramos em frente a uma pintura 831 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 de um menino olhando pela janela, 832 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 a luz refletida em seu rosto. 833 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Lindo. 834 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 E então o guia nos disse algo muito estranho sobre a beleza. 835 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Estranho? 836 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Sim. 837 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Ele disse… 838 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 que só surge 839 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 quando a pessoa olhando para a pintura desaparece. 840 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Quero dizer, quando o impacto do trabalho é tão forte 841 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 que é a única coisa que existe. 842 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Você se esquece de si mesmo. 843 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Lembro-me de olhar para Armando, 844 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 quem estava ouvindo o guia como se ele estivesse hipnotizado, 845 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 e de repente ele me disse: 846 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 "Iris, é isso que acontece comigo quando eu voar." 847 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 "Eu desapareço." 848 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 "Eu não existo." 849 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 E você sabe o que fizemos a seguir? 850 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Voltamos para o hotel e tive um sexo incrível. 851 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 Juro. 852 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Então… 853 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Eu não sei, se você me perguntar o que estou fazendo, 854 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 Eu diria que não sei. 855 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Mas eu não me importo. 856 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Irmãozinho, você ainda está se culpando? 857 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 O septo é o que menos importa. 858 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Essas coisas acontecem. 859 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 O problema é a concussão. 860 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Ele não poderá pular por seis meses. 861 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Então? 862 01:12:44,416 --> 01:12:46,416 Ele quase se matou por minha causa. 863 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Então você pode se preocupar com Carlos, 864 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 mas se nos preocuparmos com você, você fica bravo? 865 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 -Por favor. -Por favor, o que? 866 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 -Você vai ser toda mãe comigo agora? -Seriamente? 867 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Vamos. 868 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Não me julgue. Você nunca fez isso. 869 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 Porque guardo isso para mim. 870 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 Obrigado por me dar essa liberdade. 871 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Você sabe o que? 872 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 Aqueles que te amam não dê a mínima para isso. 873 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Eu não te peço nada. 874 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Eu não machuco ninguém. Só peço que me deixe fazer o que gosto. 875 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Eu sei, e sempre defendi você. 876 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Mas agora você tem uma família, Darío. 877 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Você tem filhos que dependem de você e quem te ama. 878 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Você não pode decidir apenas por si mesmo agora. 879 01:13:43,833 --> 01:13:46,333 Vou me servir de um copo e tenha-o com você. 880 01:13:46,416 --> 01:13:47,708 Você me deixou com ciúmes. 881 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Você não é mais tão livre. 882 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Se você precisar de mais espaço, há outro armário no corredor. 883 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Ou podemos virar o quarto lá embaixo para um camarim. 884 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Não é como se eu fosse Imelda Marcos. 885 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 Quem? 886 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Nada. Aquela mulher filipina com 3.000 sapatos. 887 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Oh. 888 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 -Você já morou com alguém aqui? -Não, você é o primeiro. 889 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Ouça, eu não sou enfermeira. 890 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Se você quer que eu fique para cuidar de você... 891 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Não, droga. Vamos tentar. 892 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Vai ficar tudo bem. 893 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 -Oh sério? -Sim. 894 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Porque estou limpo, estou arrumado, Posso passar roupa, gosto de animais… 895 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Eu só quero que você fique confortável. 896 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Se não, voltarei para o meu apartamento. É por isso que eu tenho isso. 897 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 -Não se estresse. -Não estou estressado, sério. 898 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Se nos dermos bem e houver boa química, eu não descartaria... 899 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Por enquanto não. 900 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Não o quê? 901 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 O que você ia dizer. 902 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Quando chegar a hora. 903 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 -Ótimo. E se isso nunca acontecer… -Não. Olha, isso vai acontecer. 904 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Com você, com outra pessoa ou sozinho. 905 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 -Bem então, me diga você. -Isso não significa nada. 906 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Posso tê-los e seguir com minha vida. 907 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 Quero dizer… 908 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Se descobrir que você é um ótimo pai, Prefiro que seja você. 909 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Mas minha vida é outra coisa. 910 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Assim como o seu. 911 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Ninguém está mudando ninguém. 912 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Claro. 913 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Veremos como vai. 914 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 -Dário. -Um russo fez isso, cara. 915 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 -O que? -Um russo fez isso. 916 01:16:14,166 --> 01:16:16,750 -O que você está falando? -Um russo, caramba. 917 01:16:16,833 --> 01:16:20,500 Sete mil metros em um wingsuit, pelo amor de Deus. Já está online. 918 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Valery Rozov saltou de 7.220 metros… 919 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Porra, ele fez isso do Everest. 920 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 -Sua equipe, que incluía quatro sherpas… -Droga. 921 01:16:29,333 --> 01:16:31,458 -…fotógrafos e cinegrafistas… -É ele. 922 01:16:31,541 --> 01:16:34,625 …quebrou o recorde mundial para wingsuit BASE jumping. 923 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 -Você ouviu? -Estou assistindo agora. Estamos fodidos. 924 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 A estrela russa dos esportes radicais saltou da face norte da montanha 925 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 depois de mais de dois anos de planejamento. 926 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Talvez seja um sinal. 927 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 O russo, seu divórcio, 928 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 O acidente do Carlos, Chana, Álvaro… 929 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Até a cozinha sous vide. 930 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 Um sinal de quê? 931 01:17:02,458 --> 01:17:04,791 -Essa vida é outra coisa. -Mais alguma coisa? 932 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Sim. 933 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Você está tentando me deprimir? 934 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Não, mas eu sinto continuamos empurrando e forçando. 935 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Não estamos forçando nada. Confie em mim. 936 01:17:12,416 --> 01:17:14,583 O Everest não tem nada a ver com a Torre. 937 01:17:14,666 --> 01:17:17,416 Ele pulou em um wingsuit. Quem vai nos patrocinar agora? 938 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Ele pulou em um wingsuit. Do Everest. 7.000 metros. 939 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Fodidamente incrível. Bom para ele. 940 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 Qualquer coisa mais bonita do que a Torre Sem Nome? 941 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Eles vão ficar maravilhados. 942 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Porra. 943 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 -Carlos diz que há opções, certo? -Sim. 944 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Depois, há opções. 945 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Sim, droga. 946 01:17:40,458 --> 01:17:42,000 -OK. -Você está indo embora? 947 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Tenho o ensaio do cardápio. 948 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Reabrimos sexta-feira. Meu irmão não consegue nem se suportar. 949 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Faça esta rodada. Não pense demais. 950 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Se não pudermos saltar da Torre Sem Nome, Benidorm funciona para mim. 951 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Vá se foder. 952 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Verifique, por favor. 953 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 -Você vende livros aqui também? -Eu mesmo trouxe. 954 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 -Isso mudou sua vida? -De jeito nenhum. 955 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Você ainda não terminou. 956 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 Devo colocar seu nome? 957 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Letícia. 958 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Com um Z. 959 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Como a rainha. 960 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Para onde você está me levando? 961 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Para onde estamos indo? 962 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Para onde você está me levando? 963 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Para onde você está me levando? 964 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Espere. 965 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 O que está acontecendo? 966 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 É a Gran Via. 967 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 O que? 968 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 -Olá? -Puta merda. 969 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 O que diabos você está fazendo? 970 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Você mora aqui? 971 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Até amanhã. Então eu vou embora. 972 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Você está indo embora? 973 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Estou cansado de compartilhar. Eu encontrei um lugar pela metade do preço em Arturo Soria. 974 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Importa-se se eu voltar em dez minutos? 975 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 -Desculpe, está fechado. -Sou amigo do Armando. 976 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 -Eu mudaria… -Você quer pular da Plaza España? 977 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 -Dário, por favor. -32º andar. 978 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 -Espere. Você pode nos dar licença por um momento? -Sim. 979 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 -Desculpe. -Boa noite. 980 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 32º andar com terraço. 981 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 -Você tomou ácido ou o quê? -É uma oportunidade enorme. 982 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, são duas da manhã. 983 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Quando você vai conseguir pousar na Gran Vía? 984 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Estou falando sério. 985 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Você está brincando comigo. 986 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Apenas me diga que você não quer pular de novo, e eu vou deixar você em paz. 987 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Mas pense nisso. 32º andar. 988 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Torre de Madri. 989 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Apartamento de um amigo. Ela vai se mudar amanhã. 990 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 -Não vou me meter em encrencas, certo? -Não. 991 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 -Somos saltadores licenciados. -Temos até uma câmera. 992 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 E você vai pousar lá, no meio da rua, na Plaza España. 993 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Tudo vai ficar bem, Leti. Não se preocupe. 994 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 É melhor que seja, porque ainda não transamos. 995 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Eu devo isso a você. 996 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Eu te contei ou não? 997 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Pulamos no verde, abrimos, 998 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 tempo suficiente para a luz ficar vermelha. 999 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Sou eu? 1000 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Pare aí mesmo! 1001 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Sempre o mesmo. 1002 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 -Ele tinha um temperamento tão ruim. -Você não pode fazer isso. Sua identificação. 1003 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 -Fazendo as malas a 2.000 por hora. -"Sua identidade." 1004 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 Não. Sua identidade. 1005 01:22:24,583 --> 01:22:26,833 -Pare de gravar. -Que bom que você não ligou. 1006 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 -Então você foi em frente, hein? -A verdade é que senti falta. 1007 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Seu bastardo. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Carlinhos. 1009 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 O que estamos fazendo em relação ao Paquistão? 1010 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Bem, a verdade é que não sei. 1011 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Com meu acidente e todos os problemas financeiros... 1012 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Também poderíamos ir às Maldivas surfar. 1013 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Sim, como se fosse barato. 1014 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Olha, vocês fazem o que quiserem, 1015 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 mas eu não me esforço todos os dias no trabalho só para não voar. 1016 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Se um patrocinador aparecer, ótimo, mas se não, eu não me importo. 1017 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Porque irei para o Paquistão, mesmo que seja de tuktuk. 1018 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Quem está dentro? 1019 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 A fera. 1020 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 QUATRO MESES DEPOIS 1021 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 -Carlos, esta é uma boa hora? -Estou preparando o discurso de amanhã. 1022 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Você tem que falar com Darío. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 E aí? 1024 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 -Ele ainda está pulando muito perto. -Porra. 1025 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Sim. 1026 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Ele diz que a festa é do Álvaro. Ele quer dar tudo de si. 1027 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Ele está me irritando. -Coloque-o. 1028 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Carlos quer falar com você. 1029 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 O que ele te contou? 1030 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Você não pode mexer com altitude. 1031 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Eu não estou brincando. 1032 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Se você definiu um ponto de salto, respeite-o. 1033 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Não, é ele. Ele é um pé no saco. Você sabe como ele fica. 1034 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 -Como se eu fosse aluno dele. -Ouvir. 1035 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Dentro de dois meses iremos para o Paquistão. Não quero que você quebre a porra de uma unha. 1036 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 -Realmente? Dois meses? -Amanhã fecharei o acordo de patrocínio. 1037 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 O que? Realmente? 1038 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Conte com isso, mas pare de besteira, ok? 1039 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 OK. Falaremos mais tarde e você pode me informar. 1040 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 -Tudo bem. -Dê um beijo na Myriam. 1041 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Até mais. 1042 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Beijos do Darío. 1043 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Está tudo bem? 1044 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 O que é isso? 1045 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Abra. 1046 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 DR. MARTA SANTOS RUBIO TABELIÃO 1047 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 MYRIAM M.L. TRINTA MIL 1048 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 É minha contribuição para a viagem. 1049 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 O que você quer dizer? 1050 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Eu fiz um empréstimo. 1051 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Você, um empréstimo? 1052 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Isso é um problema? 1053 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Mas isso não é uma contribuição, está pagando por toda a expedição. 1054 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Bem, eu montei meu apartamento como garantia. 1055 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Qual é o problema? 1056 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Tenho tentado encontrar patrocinadores por meses, e agora você inventa isso? 1057 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Isso te incomoda o banco está me emprestando dinheiro? 1058 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Mas as coisas não funcionam assim. 1059 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 -É meu dinheiro. É meu apartamento. -O que, você quer me impressionar? 1060 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Você quer que eu diga que você é um merda? 1061 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 Não, o que eu quero é para você pegar o cheque. 1062 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 -Se isso é sobre o documentário-- -Que porra isso tem a ver com isso? 1063 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Dissemos que ninguém iria mudar alguém. 1064 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 Mas é você quem está mudando. 1065 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Meu? Como? 1066 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 O que você está assinando não é um patrocínio. 1067 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 -Oh sim? -É mais do que isso. 1068 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 É um contrato para trabalhar das 8 às 5 em um escritório. 1069 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 Com salário, férias e marmita. 1070 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Como muitas pessoas neste país. 1071 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 Por que você não contou ao Armando e ao Darío? 1072 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Por que contar apenas parte disso? 1073 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 -Eu contei a eles a parte importante. -O resto não importa. 1074 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Que sua vida de mochileiro acabou. Isso não importa. 1075 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Você quer me salvar hipotecando seu apartamento? 1076 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 -Caso eu não consiga me adaptar a uma vida normal. -Não. 1077 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 -Eu quero que você seja você. -Quem? 1078 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 O alpinista hippie? 1079 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 -Carlos, por favor. -Por favor, o que? 1080 01:26:50,583 --> 01:26:52,500 Você acha que me conhece porque nós transamos, 1081 01:26:52,583 --> 01:26:54,708 moramos juntos, e você vem às minhas palestras? 1082 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 -Idiota. -Talvez seja verdade. 1083 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 -O que é verdade? -Que você é uma groupie, droga. 1084 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Não, espere. Espere, Míriam. 1085 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 -Myriam, deixe-me-- -Foda-se. 1086 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10º FESTIVAL DE SALTO AÉREO 1087 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 -Pronto? -Preparar. 1088 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Se você quiser, você pode ir no primeiro paramotor. 1089 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 -Por que? -Então você pode ir na frente. 1090 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Não. Vamos fazer como nos ensaios. 1091 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Darío, você não está bravo, está? 1092 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Por que eu ficaria bravo? 1093 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 -Eu também não gosto de te corrigir. -Está um dia muito bom. 1094 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 As pessoas vão se divertir muito. 1095 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 Isso é o que importa. Vamos aproveitar. 1096 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Bom salto. 1097 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Não, não. 1098 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Obrigado. 1099 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Mais! 1100 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Uau! 1101 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Aqui. 1102 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 ÍRIS CHAMADA RECEBIDA 1103 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 E aí, Armando? 1104 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Foi ótimo. Eles eram… 1105 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 O quê? 1106 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Sim, vá em frente. 1107 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 GUARDA CIVIL 1108 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Dario. 1109 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Como fazemos isso? 1110 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Vamos colocá-lo no capô e lavá-lo com mangueira. 1111 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Tem certeza? Não fica melhor com sabonete? 1112 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Sua vez. 1113 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 O que me irrita é que estávamos bravos um com o outro. 1114 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 E isso… 1115 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 Que ele tenha ido assim é uma merda. 1116 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Tudo vai se encaixar. 1117 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Minha mãe me fez prometer para não fazer isso de novo. 1118 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Eu não preciso disso. 1119 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 -Eu posso ficar igualmente feliz surfando com a Iris… -Não sei, cara. 1120 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Não é hora de tomar decisões. 1121 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 -Ou é? -Por que? 1122 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Porra, Carlos, qual é o seu plano? Continuar fazendo isso até chegar a sua vez? 1123 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Quem sabe, cara? 1124 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Não sei se vale a pena. 1125 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Outro dia alguém me enviou um vídeo de um cara que morreu fazendo proximidade. 1126 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Ele queria transmitir o salto ao vivo. 1127 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 Ele colocou o telefone no bolso para que seus seguidores pudessem ouvir. 1128 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 -Porra. -Sem imagem. Apenas áudio. 1129 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Nos primeiros segundos só há vento. 1130 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Você ouve o ar sob o traje. 1131 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 E de repente, um grito. 1132 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Seguido por… 1133 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Impactos. Muitos impactos. 1134 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Mas então algo surpreendente acontece. 1135 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Há silêncio… 1136 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 e tudo que você ouve são vacas. 1137 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 -Vacas. -Sim. 1138 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Mooing, sinos de vaca. 1139 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 E isso te dá essa incrível sensação de paz. 1140 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Você pode acreditar? 1141 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Quero dizer, o horror, a tragédia. 1142 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 E um segundo depois… 1143 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 a vida continua. 1144 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Lembro-me de ligar para Iris. 1145 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 E eu perguntei a ela: "Ei, como você está?" 1146 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 E ela começou a chorar. 1147 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Bem, nós dois choramos, para ser honesto. 1148 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 E então eu disse: "Olha, podemos fazer duas coisas." 1149 01:43:07,625 --> 01:43:10,958 "Ou vamos ao Museu d'Orsay, ou bebemos 3 garrafas de vinho." 1150 01:43:11,041 --> 01:43:12,250 "O que você prefere?" 1151 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 E o que ela disse? 1152 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Então? Até o fim? 1153 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Todo o caminho para cima. 1154 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Vamos. 1155 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Fiquei muito feliz por eles terem feito isso. 1156 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Eles precisavam disso. 1157 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Demorei um pouco mais, para ser sincero. 1158 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Você cumpriu a promessa que fez à sua mãe? 1159 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Eu usei o wingsuit, mas não fiz proximidade. 1160 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Continuei fazendo BASE jumping. 1161 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 E escalando. 1162 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Há coisas das quais você não pode desistir. 1163 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 E a viagem ao Paquistão? 1164 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Armando não te contou? 1165 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Não. 1166 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Ele não te contou sobre o Curral? 1167 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 -Parabéns a todos. -Obrigado. 1168 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Parabéns. 1169 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 E para seu pai, que ficaria muito orgulhoso de você. 1170 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 -Para o papai. -Para o papai. 1171 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Felicidades, querido. 1172 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 É Carlos. 1173 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Dê-lhe um beijo. 1174 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 -Sim. -Ele está no Paquistão, Carlos. 1175 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Então, onde você está? Na Caxemira? 1176 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 O último lugar com sinal antes do Karakoram. 1177 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Nós conseguimos! 1178 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 -Realmente? -Sim. 1179 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Sim! Vamos! 1180 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 -Myriam, temos uma estrela Michelin! -O que? 1181 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Sim! 1182 01:45:43,875 --> 01:45:46,625 O único tablao de flamenco. O que você acha? 1183 01:45:46,708 --> 01:45:49,666 O único restaurante com entretenimento ao vivo para ter um. 1184 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Então pare com essa besteira e venha comer. 1185 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 -Muito bem, Juanma. -Certo. Haverá tempo para comemorar. 1186 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Claro. Vejo você em um mês. 1187 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 -Aqui está para você. -Ei, a que distância você está? 1188 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Bem, quase posso ver daqui. 1189 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Ei, estamos indo embora. 1190 01:46:06,666 --> 01:46:09,708 -Conversaremos quando voltarmos. -Isso exige uma celebração. 1191 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Sempre. 1192 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 KARAKORAM, PAQUISTÃO 1193 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 DIAS DEPOIS, CARLOS FEZ SEU BASE JUMP DE 6.000 METROS NA TORRE SEM NOME. 1194 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 ELE DEDICOU A DARÍO. 1195 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Eu sei que quando as pessoas veem isso, eles ainda vão pensar que somos loucos. 1196 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 O que fazemos não pode ser explicado pela razão. 1197 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Vamos! 1198 01:47:35,333 --> 01:47:37,541 Compartilhando emoções que agitam tudo. 1199 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Até mais! 1200 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Sua ideia de si mesmo ou da vida. 1201 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Pode ser uma ilusão. 1202 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Provavelmente é. 1203 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Mas quem quer viver sem isso? 1204 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 EM MEMÓRIA DE MANUEL CHANA (1965-2010) 1205 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 ÁLVARO BULTÓ (1962-2013) 1206 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 DÁRIO BARRIO (1972-2014) 1207 01:48:40,750 --> 01:48:45,958 CARLOS SUÁREZ (1972-2025) 1208 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Tradução das legendas por: Y. Yun Susana Gómez