1 00:02:00,019 --> 00:02:02,139 Kahvi. 2 00:02:17,578 --> 00:02:19,734 Valot pois. 3 00:03:10,256 --> 00:03:13,076 Anteeksi. Hätkästyinkö sinut? 4 00:03:13,676 --> 00:03:15,915 Ei, kaikki on kunnossa. 5 00:03:16,929 --> 00:03:18,930 - Voinko auttaa sinua? - Kyllä. 6 00:03:18,931 --> 00:03:20,974 Kukaan ei saa sitä toimimaan. 7 00:03:20,975 --> 00:03:24,102 Ystävä sanoi, että olet ihmemies. 8 00:03:24,103 --> 00:03:28,064 - Tiedätkö minkä arvoinen tämä on? - En koskaan myy sitä. 9 00:03:28,065 --> 00:03:30,150 Se kuului edesmenneelle isälleni. 10 00:03:30,151 --> 00:03:34,893 Luulin sinun olevan paljon vanhempi. Et näytä kellosepältä. 11 00:03:35,656 --> 00:03:38,325 - Miltä kellosepät näyttävät? - En tiedä. 12 00:03:38,326 --> 00:03:42,620 Vanha... parta... Belgiasta tai Ranskasta. 13 00:03:42,621 --> 00:03:45,749 Mies, joka omistaa kauppa näyttää tältä. 14 00:03:45,750 --> 00:03:48,793 Hän on ihmeidentekijä. Olen vain hyvä huijari. 15 00:03:48,794 --> 00:03:51,164 Soita minulle, kun se on valmis. 16 00:03:52,923 --> 00:03:55,258 Tohtori Anna Nolmar? 17 00:03:55,259 --> 00:03:57,344 Oletko lääkäri? 18 00:03:57,345 --> 00:04:00,513 Olen kognitiivinen terapeutti. 19 00:04:00,514 --> 00:04:01,973 Psykoanalyytikko. 20 00:04:01,974 --> 00:04:04,059 Et näytä analyytikolta. 21 00:04:04,060 --> 00:04:06,102 Miltä analyytikot näyttävät? 22 00:04:06,103 --> 00:04:09,967 Vanha... Parta... Belgiasta. 23 00:04:10,524 --> 00:04:13,443 Minun täytyy mennä. Olen myöhässä istunnosta. 24 00:04:13,444 --> 00:04:16,312 Ole hyvä ja laita se toimimaan uudelleen. 25 00:04:21,744 --> 00:04:24,861 - Hei, Eddy. - Hei, Bernie. Kuinka voit? 26 00:04:31,045 --> 00:04:33,171 OK, Stud Muffin, annetaan se. 27 00:04:33,172 --> 00:04:35,715 - Juustohampurilainen, kiitos. - OK. 28 00:04:35,716 --> 00:04:39,052 - Päivällissalaatti tuhatsaaren kastikkeella. - Hyvä valinta. 29 00:04:39,053 --> 00:04:42,550 - Ja lasillinen maitoa. - OK. Pullat? 30 00:04:44,016 --> 00:04:47,714 - Anteeksi? - Pulloja vai paahtoleipää salaatin kanssa? 31 00:05:01,617 --> 00:05:03,243 Siellä on vauva! 32 00:05:03,244 --> 00:05:07,737 - Auta minua! Auttaa! - Auttaako joku häntä? 33 00:05:15,214 --> 00:05:16,923 Eddy! 34 00:05:16,924 --> 00:05:20,918 Älä mene sinne! Eddy, tule takaisin! 35 00:05:34,942 --> 00:05:37,264 Jeesus! 36 00:05:39,530 --> 00:05:42,065 Päästä minut pois täältä! 37 00:06:03,346 --> 00:06:05,430 Nainen! 38 00:06:05,431 --> 00:06:07,717 missä olet? 39 00:06:15,358 --> 00:06:18,226 Lady, missä olet? 40 00:06:37,672 --> 00:06:41,883 Dean Jordan, vannomassa virkavalansa Yhdysvaltain uudeksi oikeusministeriksi 41 00:06:41,884 --> 00:06:44,010 on Los Angelesissa tänä viikonloppuna. 42 00:06:44,011 --> 00:06:47,013 Entinen erityissyyttäjä saavuttanut valtakunnallista näkyvyyttä 43 00:06:47,014 --> 00:06:50,767 samalla paljastaen valtavan korruption puolustusalan hankintaprosessissa. 44 00:06:50,768 --> 00:06:55,021 Sunnuntaina Jordan puhuu kansallisen asianajajaliiton konferenssissa. 45 00:06:55,022 --> 00:06:58,066 Tunnettu operaatioiden kriitikkona... 46 00:06:58,067 --> 00:07:03,113 - ...Jordan hahmottelee suunnitelmansa tutkia... - Fantasiatyttö. Luottokortti, kiitos. 47 00:07:03,114 --> 00:07:07,909 Luottokortin numero 4833482373. 48 00:07:07,910 --> 00:07:13,164 Nimesi on Barbara, olet viisivuotias jalka yhdeksän ruskeaverikkö pankkilaskija. 49 00:07:13,165 --> 00:07:15,000 - Unelmiesi tyttö? - Joo. 50 00:07:15,001 --> 00:07:17,287 Portlandista. 51 00:07:18,170 --> 00:07:20,630 Suuret rinnat ja... 52 00:07:20,631 --> 00:07:22,731 ...pitkät jalat. 53 00:07:23,342 --> 00:07:26,127 Ja minä olen Bobby. 54 00:07:26,512 --> 00:07:30,709 No, Bobby, onko jotain erityistä haluaisitko puhua? 55 00:07:32,351 --> 00:07:35,395 Kerro minulle yhdestä yöstä vietimme yhdessä viime vuonna. 56 00:07:35,396 --> 00:07:38,606 Kun lukitsit minut pankin holvissa? 57 00:07:38,607 --> 00:07:41,276 - Oletko märkä? - Ajattele vain sitä. 58 00:07:41,277 --> 00:07:42,819 Hyvä. 59 00:07:42,820 --> 00:07:46,448 Oli sulkemisaika kun tulit ikkunalleni. 60 00:07:46,449 --> 00:07:49,868 En ollut nähnyt vahvaa, seksikästä miestä koko päivänä... 61 00:07:49,869 --> 00:07:51,995 ..ennen pelastusyksiköiden saapumista. 62 00:07:51,996 --> 00:07:54,414 Hän kesti voimakkaita liekkejä ja myrkyllistä savua 63 00:07:54,415 --> 00:07:58,710 pelastaakseen naisen ja hänen lapsensa loukussa raivoavassa helvetissä. 64 00:07:58,711 --> 00:08:02,130 Hän juoksi tähän rakennukseen liekkien tullessa ulos 65 00:08:02,131 --> 00:08:07,093 ja ihmiset juoksivat yli ja tämä kaveri, hän on vain tavallinen kaveri, kelloseppä. 66 00:08:07,094 --> 00:08:08,428 En voinut uskoa sitä. 67 00:08:08,429 --> 00:08:13,385 Aikana, jolloin sankarimme näyttävät rajoittuu urheiluareenaan... 68 00:08:34,163 --> 00:08:38,667 - Kyllä, mikä se on? - Hei, sir. Anteeksi, että häiritsen sinua. 69 00:08:38,668 --> 00:08:42,170 Meillä on... tilanne täällä. 70 00:08:42,171 --> 00:08:44,130 Todella outo tilanne. 71 00:08:44,131 --> 00:08:47,050 - Muistatko Eddy Kayn? - Sinilintu Eddy Kay? 72 00:08:47,051 --> 00:08:50,387 - Sama. - Entä Eddy Kay? 73 00:08:50,388 --> 00:08:53,473 Luulen, että näin hänet juuri televisiossa. 74 00:08:53,474 --> 00:08:55,141 Kun? Jossa? 75 00:08:55,142 --> 00:08:58,061 Täällä LA:ssa. 76 00:08:58,062 --> 00:09:00,647 - Eddy on... - Hänen pitäisi olla kuollut. 77 00:09:00,648 --> 00:09:03,483 Onko hän elossa? Mitä aiot tehdä? 78 00:09:03,484 --> 00:09:06,486 Minusta meidän täytyy ottaa selvää 79 00:09:06,487 --> 00:09:09,936 ja jos hän on... 80 00:09:10,533 --> 00:09:13,401 ...meidän täytyy käsitellä häntä hiljaa. 81 00:09:34,974 --> 00:09:39,052 Hei kaverit. Kuinka voit? 82 00:09:48,195 --> 00:09:51,448 Älä ole noin tukkoinen vanha isä. 83 00:09:51,449 --> 00:09:55,327 - Annat sen kuulostaa... - Likainen sana. 84 00:09:55,328 --> 00:09:58,663 ..jotain järkeä lapsissamme. 85 00:09:58,664 --> 00:10:01,199 ...lantiolla pään sijaan. 86 00:10:04,003 --> 00:10:06,212 - Huomenta, rouva MacDonald. - Hei, Eddy. 87 00:10:06,213 --> 00:10:09,413 - Näytät hyvältä tänään. - Paljon kiitoksia. 88 00:10:11,093 --> 00:10:13,379 - Hyvää huomenta, Al. - Huomenta. 89 00:10:19,060 --> 00:10:21,686 Eversti, se on Eddy Kay. 90 00:10:21,687 --> 00:10:24,388 Olen hemmetissäni. 91 00:10:27,193 --> 00:10:29,598 Seuraa häntä. 92 00:10:32,239 --> 00:10:36,409 Tuo kaikki sisään. En halua ottaa riskejä tämän kanssa. 93 00:10:36,410 --> 00:10:40,455 Nappaa häntä tänä iltana. Saa se näyttämään ryöstöltä. 94 00:10:40,456 --> 00:10:42,778 Jotain tapahtuu. 95 00:11:16,075 --> 00:11:18,812 Auttaa! Auttaa! 96 00:11:30,589 --> 00:11:33,290 Aah! Aah! Aah! 97 00:11:34,176 --> 00:11:36,747 Soita joku poliisille! 98 00:11:44,395 --> 00:11:48,356 - Hävitä voileipä. - Hei, menetä asenne, ok? 99 00:11:48,357 --> 00:11:52,485 Kyse ei ole suuresta murhasta. Se on ei mikään paska murtoyksityiskohta. 100 00:11:52,486 --> 00:11:55,989 - Sosiaaliturvatunnus. - 527195251. 101 00:11:55,990 --> 00:11:58,825 - Puhelinnumerosi? - Minulla ei ole puhelinta. 102 00:11:58,826 --> 00:12:02,787 herra Kay? Olen etsivä Sanchez. Oletko kunnossa? 103 00:12:02,788 --> 00:12:04,622 Joo, voin hyvin, mutta... 104 00:12:04,623 --> 00:12:07,360 No, mikä näyttää olevan ongelma? 105 00:12:08,711 --> 00:12:12,589 En yritä kertoa kenellekään kuinka tehdä työnsä. 106 00:12:12,590 --> 00:12:16,384 Mutta nämä kaverit vaativat kirjoittaa tämän ryöstöksi. 107 00:12:16,385 --> 00:12:19,346 Ja tämä kaveri yritti tappaa minut. 108 00:12:19,347 --> 00:12:23,433 Siellä on tapahtunut useita murtoja naapurustossa viimeisen kolmen kuukauden aikana. 109 00:12:23,434 --> 00:12:27,437 - He luultavasti ajattelevat, että se on sama mies. - Tämä ei ollut murto. 110 00:12:27,438 --> 00:12:30,607 Tämä kaveri ei ollut murtovaras, tiedätkö? 111 00:12:30,608 --> 00:12:34,944 Hän ei ottanut mitään. Ei ole mitään puuttuu. Minulla ei ole mitään otettavaa. 112 00:12:34,945 --> 00:12:39,741 Avasin silmäni ja hänen kaverinsa tuli minua kohti veitsellä. 113 00:12:39,742 --> 00:12:43,370 Herra Kay, jolla on hyvä syy nähdä sinut kuolleena? 114 00:12:43,371 --> 00:12:47,666 Joku, jonka suutut äskettäin, joku, joka oli kaunaa sinua kohtaan. 115 00:12:47,667 --> 00:12:50,293 Joku, jolle olit velkaa. 116 00:12:50,294 --> 00:12:54,130 En ole kenellekään velkaa. Olen... Olen mukava kaveri. 117 00:12:54,131 --> 00:12:57,212 Herra Kay, miltä mies näytti? 118 00:12:59,387 --> 00:13:02,041 En tiedä, mies. Hän oli... 119 00:13:03,099 --> 00:13:08,853 Hän näytti psykopolta. Hän näytti tappaja. Hän yritti tappaa minut. 120 00:13:08,854 --> 00:13:11,425 Miten hän sitten ei tehnyt? 121 00:13:12,984 --> 00:13:15,084 En tiedä. 122 00:13:18,864 --> 00:13:22,409 Hyvää huomenta, Eddy. Kulta, voisitko auttaa minua tämän ruukun kanssa? 123 00:13:22,410 --> 00:13:25,203 Minulla on maapallo valmiina sitä varten. 124 00:13:25,204 --> 00:13:27,941 Aseta se tänne, ok? 125 00:13:28,416 --> 00:13:31,710 - Kiitos. Se on vain hienoa. - No niin. 126 00:13:31,711 --> 00:13:35,208 Kiitos, se on hienoa. Miltä sinusta tuntuu? 127 00:13:37,383 --> 00:13:39,551 Eddy, mikä hätänä? 128 00:13:39,552 --> 00:13:41,652 Oletko kunnossa? 129 00:13:42,138 --> 00:13:43,596 - Eddy? - Kyllä. 130 00:13:43,597 --> 00:13:46,808 - Oletko varma? - Joo. 131 00:13:46,809 --> 00:13:49,269 Voinko tehdä mitään? 132 00:13:49,270 --> 00:13:51,730 Ei, olen kunnossa. Anteeksi. 133 00:13:51,731 --> 00:13:53,831 Toki, Eddy. 134 00:14:25,890 --> 00:14:30,051 Eddy! 135 00:14:36,192 --> 00:14:38,597 Liiku, kusipää! 136 00:15:03,511 --> 00:15:05,387 Ei 137 00:15:05,388 --> 00:15:08,256 Tämän täytyy näyttää onnettomuudelta. 138 00:15:11,811 --> 00:15:14,020 Olen hemmetissäni. 139 00:15:14,021 --> 00:15:16,356 Elävät kuolleet. 140 00:15:16,357 --> 00:15:20,980 - Paketti on valmis. Mennään. - Lähetän sanansaattajan. 141 00:15:31,539 --> 00:15:34,193 Toimitus tulee ajallaan. 142 00:15:39,255 --> 00:15:42,048 Lohko neljä. Toista, lohko neljä. 143 00:15:42,049 --> 00:15:44,149 Alpha. 144 00:15:45,553 --> 00:15:48,634 Alpha. Toista, alfa. 145 00:15:50,474 --> 00:15:53,674 Lukitse kolme, toista lukitus kolme. 146 00:15:56,689 --> 00:15:59,557 Estä kaksi. Toista, lohko kaksi. 147 00:16:03,988 --> 00:16:07,069 - Estä yksi. - Bravo. 148 00:16:08,534 --> 00:16:11,235 Bravo. Toista, bravo. 149 00:16:24,759 --> 00:16:26,760 Soita joku ambulanssi. 150 00:16:26,761 --> 00:16:28,678 - Tapoimmeko hänet? - En tiedä. 151 00:16:28,679 --> 00:16:31,973 - Luulen, että hän on kuollut! - Hanki lisenssinumero. 152 00:16:31,974 --> 00:16:35,101 Se mies löi häntä! En nähnyt mitään. 153 00:16:35,102 --> 00:16:37,228 Hän liikkuu. 154 00:16:37,229 --> 00:16:40,482 - Soita ambulanssi, pidä kiirettä! - Hae apua! 155 00:16:40,483 --> 00:16:43,433 Ei mennä. Toista, ei mene. 156 00:17:11,889 --> 00:17:14,259 Hyvää iltaa, Eddy. 157 00:17:49,343 --> 00:17:51,443 Tee se! 158 00:17:57,935 --> 00:18:00,636 Tämä on lopetettava. 159 00:18:26,297 --> 00:18:27,881 Kyllä? 160 00:18:27,882 --> 00:18:31,468 Tohtori Nolmar? Hei, tämä on Eddy Kay. 161 00:18:31,469 --> 00:18:33,762 Herra Kay. Onko kelloni valmis? 162 00:18:33,763 --> 00:18:37,182 Kelloa ei ole vielä korjattu. Siksi soitin. 163 00:18:37,183 --> 00:18:41,478 Toivoin, että voisin poiketa toimistosta, toimistosi... 164 00:18:41,479 --> 00:18:45,899 ...ja anna sinulle vaihtokello jota voisit käyttää. 165 00:18:45,900 --> 00:18:50,779 - En haluaisi aiheuttaa sinulle ongelmia. - Ei siitä olisi mitään haittaa. 166 00:18:50,780 --> 00:18:52,697 Haluaisin tehdä sen. 167 00:18:52,698 --> 00:18:57,202 Jos todella haluat, voit tulla tänä iltana viimeisen istunnon jälkeen. 168 00:18:57,203 --> 00:18:59,371 - Onko sinulla osoitetta? - Kyllä. 169 00:18:59,372 --> 00:19:02,869 - Vähän kahdeksan jälkeen. - Selvä, nähdään sitten. 170 00:19:34,991 --> 00:19:36,533 - Hei. - Hei. 171 00:19:36,534 --> 00:19:39,285 Sinun ei todellakaan ollut pakko, tiedäthän. 172 00:19:39,286 --> 00:19:43,999 Ei hätää. En halunnut sinun kävelevän jonkin elektronisen roskan kanssa. 173 00:19:44,000 --> 00:19:48,211 Kiitos, että toit tämän. Arvostan hyvää palvelua. 174 00:19:48,212 --> 00:19:50,664 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 175 00:19:51,424 --> 00:19:53,876 Olen syönyt näitä... 176 00:19:55,052 --> 00:19:58,430 En edes tiedä miksi niitä kutsuisin. Kuten... 177 00:19:58,431 --> 00:20:00,974 painajaisia, päivällä. 178 00:20:00,975 --> 00:20:03,760 Ne ovat todellisia. 179 00:20:05,271 --> 00:20:10,891 Kuin muistoja, mutta ei muistoja kaikesta, mitä minulle todella tapahtui. 180 00:20:11,360 --> 00:20:15,901 Tiedätkö siitä mitään? Onko se jotain...? 181 00:20:18,701 --> 00:20:23,538 No, minun on lähdettävä pian. Ehkä haluat varata istunnon. 182 00:20:23,539 --> 00:20:25,707 Ei, en usko. 183 00:20:25,708 --> 00:20:27,876 Olen... en... 184 00:20:27,877 --> 00:20:30,662 Se oli... Se oli vain kysymys. 185 00:20:32,798 --> 00:20:35,120 Tule sisään. Tule sisään. 186 00:20:40,681 --> 00:20:43,300 Näen... kuvia. 187 00:20:45,061 --> 00:20:48,807 Ja jotkut heistä... ovat todella väkivaltaisia. 188 00:20:49,690 --> 00:20:52,060 Ja verinen. 189 00:20:53,069 --> 00:20:56,029 Se on todella inhottavaa. 190 00:20:56,030 --> 00:20:58,406 Ja... 191 00:20:58,407 --> 00:21:01,986 Muut... naiset. 192 00:21:04,038 --> 00:21:06,823 Se on kuin pornografiaa. 193 00:21:07,416 --> 00:21:11,992 Enkä ole... väkivaltainen ihminen. 194 00:21:13,547 --> 00:21:16,035 En tiedä missä... 195 00:21:16,842 --> 00:21:20,172 Ehkä tukahdutettu muistisi yrittää tulla ulos. 196 00:21:22,181 --> 00:21:24,724 Ei. Minulla on todella hyvä muisti. 197 00:21:24,725 --> 00:21:27,426 Olen aina ollut ylpeä siitä. 198 00:21:28,521 --> 00:21:32,065 voin muistaa lapsuuteni pienimmät yksityiskohdat, 199 00:21:32,066 --> 00:21:34,442 ystäväni, heidän nimensä. 200 00:21:34,443 --> 00:21:39,489 Minulla oli joskus ystävä nimeltä Kevin... Richards. 201 00:21:39,490 --> 00:21:43,910 Kutsuimme häntä Kevieksi. Jouduimme vaikeuksiin yhdessä. 202 00:21:43,911 --> 00:21:45,912 Harrastaisimme urheilua. 203 00:21:45,913 --> 00:21:49,944 Minulla oli todella normaali lapsuus. 204 00:21:50,668 --> 00:21:54,671 Onko sinulla historiaa alkoholin tai huumeiden väärinkäytöstä? 205 00:21:54,672 --> 00:21:56,131 Joo. 206 00:21:56,132 --> 00:21:59,342 minä... 207 00:21:59,343 --> 00:22:04,055 Aloin juoda ja jouduin huumeisiin. Otin paljon huumeita. 208 00:22:04,056 --> 00:22:05,974 Miten lopetit? 209 00:22:05,975 --> 00:22:10,270 Heräsin eräänä aamuna kaatopaikalta. 210 00:22:10,271 --> 00:22:12,313 Ja olin sairas. 211 00:22:12,314 --> 00:22:19,279 Ja vaatteeni olivat palaneet todella pahasti ja ruumiini oli poltettu 212 00:22:19,280 --> 00:22:21,865 enkä tiedä ulvoa sinne. 213 00:22:21,866 --> 00:22:25,243 Tiesin silloin, että minun oli tehtävä muutos. 214 00:22:25,244 --> 00:22:29,664 Jotenkin ajauduin ja päädyin länsirannikolla. 215 00:22:29,665 --> 00:22:35,712 Ja tunsin... Minusta tuntui hyvältä. minä vain aloin tuntea itseni todella hyvältä. 216 00:22:35,713 --> 00:22:38,506 Milloin viimeksi kävit tarkastuksessa? 217 00:22:38,507 --> 00:22:41,176 - Mitä? - Lääkärintarkastus. 218 00:22:41,177 --> 00:22:43,261 En ole koskaan ollut sairas. 219 00:22:43,262 --> 00:22:48,308 No, mielestäni sinun pitäisi saada perusteellinen tarkastus ja aivotutkimus. 220 00:22:48,309 --> 00:22:51,144 PET. 221 00:22:51,145 --> 00:22:54,314 Luuletko, että voi olla jotain fyysistä vikaa? 222 00:22:54,315 --> 00:22:59,986 Ei, mutta joskus muistineuroneja tuhoutuvat alkoholin tai huumeiden väärinkäytön seurauksena 223 00:22:59,987 --> 00:23:02,739 tai jopa aivokasvaimia. 224 00:23:02,740 --> 00:23:07,861 Setäni on neuropsykiatri jotta voin helposti varata sinulle ajan. 225 00:23:13,751 --> 00:23:16,920 - Kiitos paljon ajastasi. - Ei hätää. 226 00:23:16,921 --> 00:23:19,422 Hei, unohdin maksaa sinulle. 227 00:23:19,423 --> 00:23:22,467 No, käydään vaihtokauppaa. 228 00:23:22,468 --> 00:23:25,387 Saat tämän istunnon korjaan kelloani. Kauppa? 229 00:23:25,388 --> 00:23:27,591 Deal. 230 00:23:28,099 --> 00:23:31,101 - Onko se sinun isäsi? - Kyllä, jaoimme toimiston. 231 00:23:31,102 --> 00:23:33,019 - Mutta... - Hän kuoli vuosi sitten. 232 00:23:33,020 --> 00:23:36,268 En pysty poistamaan hänen nimeään. 233 00:23:40,111 --> 00:23:41,945 Hyvää yötä, herra Kay. 234 00:23:41,946 --> 00:23:44,481 Kiitos. voin paremmin. 235 00:24:32,580 --> 00:24:34,985 Tohtori Nolmar? 236 00:24:42,048 --> 00:24:44,148 Hei, Eddy. 237 00:24:45,468 --> 00:24:47,302 En tunne sinua. 238 00:24:47,303 --> 00:24:50,467 Tule, Eddy. Tunnet minut hyvin. 239 00:24:51,891 --> 00:24:55,435 - Miksi emme menisi jonnekin juttelemaan? - Mistä? 240 00:24:55,436 --> 00:24:58,021 Mitä tahansa. Menneisyys. 241 00:24:58,022 --> 00:25:00,308 Tai herttua. 242 00:25:01,484 --> 00:25:03,687 En tunne ketään herttua. 243 00:25:05,946 --> 00:25:09,194 Olemme mukana väistämätön keskinäisyyden verkosto. 244 00:25:54,286 --> 00:25:56,821 Tule takaisin! 245 00:26:20,896 --> 00:26:22,996 Leikkaa hänet! 246 00:27:16,243 --> 00:27:18,648 Peitä minut! 247 00:27:24,752 --> 00:27:26,852 Stop. Auttaa! 248 00:27:27,963 --> 00:27:29,923 Päästä minut sisään, kiitos! 249 00:27:29,924 --> 00:27:32,133 - Ole hyvä! - Mitä on tekeillä? 250 00:27:32,134 --> 00:27:34,177 Mennä! Ajaa! Mene, mene! 251 00:27:34,178 --> 00:27:38,014 Jumala, he yrittivät tappaa minut! 252 00:27:38,015 --> 00:27:39,849 - Etkö nähnyt niitä? - WHO? 253 00:27:39,850 --> 00:27:45,055 - En tiedä mistä puhut. - N-Ei! Älä lopeta! Etkö nähnyt niitä? 254 00:27:47,149 --> 00:27:50,568 Eddy, rauhoitu. Kukaan ei seuraa meitä. 255 00:27:50,569 --> 00:27:52,404 Etkö nähnyt niitä? 256 00:27:52,405 --> 00:27:55,688 - Ei. - Etkö nähnyt niitä parkkirakennuksessa? 257 00:27:56,534 --> 00:27:59,786 Mikset anna minun viedä sinut poliisille? 258 00:27:59,787 --> 00:28:02,706 Olen käynyt poliisilla. He eivät usko minua. 259 00:28:02,707 --> 00:28:05,195 Mitä haluat tehdä? 260 00:28:06,419 --> 00:28:07,877 En tiedä. 261 00:28:07,878 --> 00:28:11,965 Kuuntele, Eddy, olet niin hämmentynyt ja järkyttynyt tällä hetkellä. minä... 262 00:28:11,966 --> 00:28:16,261 Minusta meidän pitäisi mennä sairaalaan ja suorita ne testit. Nyt. 263 00:28:16,262 --> 00:28:19,248 Sairaala. Miksi? 264 00:28:20,516 --> 00:28:24,436 Anna, olet niin hyvä lääkäri mutta sinulla ei ole yksityiselämää. 265 00:28:24,437 --> 00:28:26,938 - Vedät minut tänne keskellä yötä... - Olen pahoillani. Olen pahoillani. 266 00:28:26,939 --> 00:28:29,039 ...ja turhaan! 267 00:28:31,986 --> 00:28:33,945 - Olenko kunnossa? - Olet kunnossa. 268 00:28:33,946 --> 00:28:38,283 Vaikka joitakin epäsäännöllisyyksiäkin on hippokampuksessasi. 269 00:28:38,284 --> 00:28:40,577 - Mitä? - Hippokampuksesi. 270 00:28:40,578 --> 00:28:43,872 Hermosolujen nippu hajallaan alempia aivolohkoja. 271 00:28:43,873 --> 00:28:47,417 Mikä hätänä minun hippini... hipp... mitä tahansa? 272 00:28:47,418 --> 00:28:49,961 Vaikea selittää, mutta... 273 00:28:49,962 --> 00:28:52,672 ...mitä testit näyttävät osoittavan... - Anna. 274 00:28:52,673 --> 00:28:54,049 Kyllä? 275 00:28:54,050 --> 00:28:58,553 Sinun pitäisi olla ulkona järkevän nuoren miehen kanssa romanttisena iltana. 276 00:28:58,554 --> 00:29:01,306 Setä, sinä puhut kuin isäni... 277 00:29:01,307 --> 00:29:04,590 Anteeksi... mutta tämä sattuu. 278 00:29:06,562 --> 00:29:09,230 - Mistä olet kotoisin? - En tiennyt, että puhut unkaria. 279 00:29:09,231 --> 00:29:12,275 Unkari? Minä en. 280 00:29:12,276 --> 00:29:13,693 Mutta teit juuri. 281 00:29:13,694 --> 00:29:15,814 Kyllä, puhuit unkaria. 282 00:29:19,909 --> 00:29:22,994 - Hei. - Hei. Onko sinulla munia myynnissä? 283 00:29:22,995 --> 00:29:27,536 I don't have eggs, only sausages. Haluatko jotain? 284 00:29:33,130 --> 00:29:35,230 Eddy. 285 00:29:36,467 --> 00:29:39,052 - Eddy, mitä tapahtui? - Jumala! 286 00:29:39,053 --> 00:29:41,513 Mitä? 287 00:29:41,514 --> 00:29:44,516 - Kyllä? - Huonoja uutisia, sir. 288 00:29:44,517 --> 00:29:47,977 - Hän on sairaalassa. - Sairaala? Kumpi saa hänet? 289 00:29:47,978 --> 00:29:52,315 - Ha. Psykiatrinen osasto. - Psykiatrista? Puhuuko hän? 290 00:29:52,316 --> 00:29:54,651 En tiedä kuinka paljon hän muistaa. 291 00:29:54,652 --> 00:29:57,320 Hän ei tietenkään muista mitään ennen ohjelmoinnin purkamista. 292 00:29:57,321 --> 00:30:02,534 Ja jos hän olisi halunnut, hän olisi voinut aiheuttaa meille ongelmia vuosia sitten. 293 00:30:02,535 --> 00:30:05,412 - Hän ei siis ole välitön uhka? - Kyllä. 294 00:30:05,413 --> 00:30:09,749 Mutta varmuuden vuoksi, ehkä meidän pitäisi kutsua sunnuntai vapaaksi. 295 00:30:09,750 --> 00:30:12,836 Emme voi tehdä sitä. Liian paljon on vaakalaudalla. 296 00:30:12,837 --> 00:30:15,463 Unohda tehdä tämä hiljaa. Ei ole aikaa. 297 00:30:15,464 --> 00:30:18,633 Mene isoon sisään, ota Kay ulos ja tee työ loppuun. 298 00:30:18,634 --> 00:30:22,332 Sir, en usko, että se olisi järkevää... 299 00:30:22,930 --> 00:30:28,018 Jos minussa ei ole fyysisesti mitään vikaa, miksi sitten tunnen niin erilaisen? 300 00:30:28,019 --> 00:30:31,604 Kehoni vain tuntuu niin erilaiselta. 301 00:30:31,605 --> 00:30:33,705 Se on kuin... 302 00:30:34,316 --> 00:30:39,272 ...Tiedän, miten asiat tehdään jota en tiedä miten tehdä. 303 00:30:39,947 --> 00:30:43,450 Joku muu asuu kehossani. 304 00:30:43,451 --> 00:30:46,661 Oletko koskaan käynyt hoitoa mielisairaalassa? 305 00:30:46,662 --> 00:30:50,206 En ole koskaan ollut sairaalassa, koskaan ollut edes sairas. 306 00:30:50,207 --> 00:30:52,208 Siksi tämä asia on... 307 00:30:52,209 --> 00:30:54,586 - Oletko varma? - Kyllä, olen varma. 308 00:30:54,587 --> 00:30:58,748 Tule... tule... 309 00:31:01,761 --> 00:31:05,708 Tule luokseni, Eddy. Tule luokseni. 310 00:31:09,101 --> 00:31:11,201 Eddy. 311 00:31:11,645 --> 00:31:13,813 Mitä sinä näet? Kerro minulle. 312 00:31:13,814 --> 00:31:15,914 Rakentaminen. 313 00:31:16,942 --> 00:31:20,225 La... Lang Mental Institute. 314 00:31:21,656 --> 00:31:24,773 Lang... Lang. 315 00:31:25,451 --> 00:31:29,913 En ole koskaan kuullut siitä. minä tarkistan huomenna. Heillä pitäisi olla tietosi. 316 00:31:29,914 --> 00:31:31,706 En ole koskaan ollut siellä. 317 00:31:31,707 --> 00:31:33,583 En ole koskaan ollut siellä. 318 00:31:33,584 --> 00:31:36,795 - Kuuntele, sinun pitäisi yrittää nukkua. - Ei, ei. 319 00:31:36,796 --> 00:31:38,713 Etkö voi jäädä? 320 00:31:38,714 --> 00:31:41,091 - Vähän aikaa? - Sinun pitäisi todella nukkua. 321 00:31:41,092 --> 00:31:43,218 Ole hyvä, ole hyvä. 322 00:31:43,219 --> 00:31:47,180 - Annan sinulle rauhoittavan lääkkeen. - En halua rauhoittavaa. 323 00:31:47,181 --> 00:31:49,966 Ole kiltti, en halua olla yksin. 324 00:32:50,244 --> 00:32:52,662 - Luutnantti Curtis sisään? - En usko. 325 00:32:52,663 --> 00:32:56,124 Ainoat poliisit on upseeri Gilbert yövuorossa. 326 00:32:56,125 --> 00:33:01,875 - Voisin soittaa ja tarkistaa. - Ei hätää. Hänen pitäisi tavata meidät. Odotamme. 327 00:33:03,507 --> 00:33:05,607 Kuinka voit, sir? 328 00:33:08,387 --> 00:33:10,875 D5. Psykiatrinen. 329 00:33:34,288 --> 00:33:36,658 Ei hätää. 330 00:33:49,637 --> 00:33:51,737 Mikä se oli? 331 00:33:55,059 --> 00:33:57,159 Hei, mitä]? 332 00:34:01,482 --> 00:34:03,582 Älä ammu! 333 00:34:07,488 --> 00:34:10,652 - Mikä se on? - Miehet aseiden kanssa. 334 00:34:30,094 --> 00:34:32,637 Tule! Tule! 335 00:34:32,638 --> 00:34:36,051 Vittu, aika loppui. Tule, mennään. 336 00:34:53,159 --> 00:34:54,451 Tule! 337 00:34:54,452 --> 00:34:56,453 Tule! 338 00:34:56,454 --> 00:34:59,164 Stop. Haluan pois. Ole hyvä. 339 00:34:59,165 --> 00:35:03,543 Mistä he tiesivät missä olin? Vain sinä tiesit, että olin sairaalassa. 340 00:35:03,544 --> 00:35:06,379 Ja autotallissa. Sinä olet yksi heistä. 341 00:35:06,380 --> 00:35:09,716 Miksi minua syytetään? Olen vain yrittänyt auttaa sinua. 342 00:35:09,717 --> 00:35:13,887 Antamalla minulle rauhoittavan lääkkeen? Jos olisin ottanut sen, olisin kuollut. 343 00:35:13,888 --> 00:35:16,056 Olet vihainen. 344 00:35:16,057 --> 00:35:20,060 Oli pelisi mikä tahansa, En halua olla mukana. 345 00:35:20,061 --> 00:35:22,479 Olet mukana! 346 00:35:22,480 --> 00:35:27,305 Tee vain mitä sanon. Juuri sitä mitä sanon. Ymmärrätkö minua? 347 00:35:30,696 --> 00:35:32,280 Pysy täällä. 348 00:35:32,281 --> 00:35:34,381 Sta)'- 349 00:35:45,711 --> 00:35:47,504 - Aubrey, murha. - Oikeuslääketieteen? 350 00:35:47,505 --> 00:35:50,298 Joo, odota hetki. Hei, Sanchez. 351 00:35:50,299 --> 00:35:53,914 - Rivi yksi, se on sinua varten. - Otan sen tänne. 352 00:35:56,639 --> 00:35:59,091 - Sanchez. - Eddy Kay. Muistatko minut? 353 00:35:59,600 --> 00:36:02,769 Tiedätkö mitä tapahtui? Kuulitko mitä tapahtui? 354 00:36:02,770 --> 00:36:04,604 He yrittävät tappaa minut. 355 00:36:04,605 --> 00:36:07,065 - Onko tohtori Nolmar kanssasi? - Kyllä. 356 00:36:07,066 --> 00:36:09,609 Jos minulle tapahtuu jotain, hän loukkaantuu. 357 00:36:09,610 --> 00:36:12,988 Eddy tai mikä nimesi onkaan, olet pulassa. 358 00:36:12,989 --> 00:36:15,907 - Tule tänne niin pian kuin voit. - Mitä? 359 00:36:15,908 --> 00:36:18,894 Et ole Eddy Kay. Lopeta paska. 360 00:36:20,246 --> 00:36:21,705 - Mitä? - Kuuntele minua. 361 00:36:21,706 --> 00:36:28,086 Nyt, Eddy Kay, sosiaaliturvatunnus 527195251 362 00:36:28,087 --> 00:36:29,921 syntynyt Canton, Ohio, 363 00:36:29,922 --> 00:36:33,916 kuoli - kuuletko minua? - kuoli Vietnamissa vuonna 1972. 364 00:36:34,593 --> 00:36:37,841 - En ole Eddy Kay. - Mitä hän sanoi? 365 00:36:40,933 --> 00:36:44,216 Pois minusta! Eddy, poistu minusta! 366 00:36:44,979 --> 00:36:47,965 Anna minun mennä. Anna minun mennä! 367 00:36:49,233 --> 00:36:51,333 Astu sisään! 368 00:36:51,861 --> 00:36:56,982 Jos kokeilet jotain hotellissa, mitä tahansa, Tapan sinut, ymmärrätkö? 369 00:37:19,764 --> 00:37:21,806 Eddy, ole kiltti. 370 00:37:21,807 --> 00:37:24,559 Tarvitset lääkettä. 371 00:37:24,560 --> 00:37:27,062 Anna minun hakea sinulle lääkettä, Eddy. 372 00:37:27,063 --> 00:37:29,634 Saatat saada aivohalvauksen. 373 00:37:30,024 --> 00:37:34,933 Vain muutama jyvä feneltsiiniä tai nialamidi rauhoittaa sinut. 374 00:37:36,113 --> 00:37:40,241 - Et tiedä kuka olet, Eddy. - Tiedän kuka olen! 375 00:37:40,242 --> 00:37:43,286 Joku yrittää saa minut ajattelemaan, että en! 376 00:37:43,287 --> 00:37:45,163 - Hei? - Hei. 377 00:37:45,164 --> 00:37:48,958 rouva Richards? Rouva Richards osoitteessa 852 Elm Street? 378 00:37:48,959 --> 00:37:51,503 - Kyllä. - On hyvä kuulla äänesi. 379 00:37:51,504 --> 00:37:54,089 Ja sinun. Kuka tämä on? 380 00:37:54,090 --> 00:37:57,258 - Rouva Richards, tässä on Eddy Kay. - WHO? 381 00:37:57,259 --> 00:37:59,552 Naapurisi, Kevinin ystävä, Eddy Kay. 382 00:37:59,553 --> 00:38:03,973 Onko tämä joku pila? Eddy on kuollut. Hänet tapettiin Vietnamissa. 383 00:38:03,974 --> 00:38:07,352 Jos tämä on pilaa, se ei ole hauskaa. 384 00:38:07,353 --> 00:38:10,397 - Se ei ole pilaa. - Kuka tämä sitten on? 385 00:38:10,398 --> 00:38:14,359 Minä... En kuollut. minä... 386 00:38:14,360 --> 00:38:16,444 minä... 387 00:38:16,445 --> 00:38:18,154 En kuollut, minä... 388 00:38:18,155 --> 00:38:20,255 Rouva Richards, olkaa hyvä. 389 00:38:20,700 --> 00:38:23,864 Rouva Richards, olkaa hyvä. 390 00:38:25,871 --> 00:38:28,039 Ole hyvä, rouva Richards. 391 00:38:28,040 --> 00:38:30,140 Mitä olet tehnyt? 392 00:38:30,835 --> 00:38:34,546 Se on pyhäinhäväistystä. Anna hänen levätä rauhassa. 393 00:38:34,547 --> 00:38:38,541 Kuunteletko minua? Painu helvettiin. 394 00:38:44,932 --> 00:38:48,309 Olen pahoillani. Olen suuressa pulassa. 395 00:38:48,310 --> 00:38:51,813 En edes tiedä mitä olen tehnyt. 396 00:38:51,814 --> 00:38:53,914 Auta minua. 397 00:38:59,238 --> 00:39:01,865 - Voinko auttaa sinua, sir? - Phillips. 398 00:39:01,866 --> 00:39:05,030 Heillä on edelleen rahaa kotonaan. 399 00:39:14,086 --> 00:39:15,754 - Phillips? - Kyllä. 400 00:39:15,755 --> 00:39:17,672 - Taylor. - Hei. 401 00:39:17,673 --> 00:39:21,301 - En odottanut näkeväni sinua. - Oletko saanut ohjeet? 402 00:39:21,302 --> 00:39:23,970 Minun ohjeeni kyllä. 403 00:39:23,971 --> 00:39:27,932 Suullisesti. Kukaan ei halunnut laittaa mitään paperille. 404 00:39:27,933 --> 00:39:31,353 Minun pitäisi antaa sinulle täydellinen pääsy tietokoneeseen 405 00:39:31,354 --> 00:39:35,398 ja napauttaa poliisin jonoja sanan perusteella. 406 00:39:35,399 --> 00:39:37,887 Eversti, anna minun kertoa sinulle jotain. 407 00:39:38,736 --> 00:39:43,442 En halua saada mitään tekemistä sen kanssa. 408 00:39:44,408 --> 00:39:49,204 Minun kaltaiset kaverit joutuvat umpikujaan, et sinä. Eivät ne kaverit, jotka antavat käskyjä. 409 00:39:49,205 --> 00:39:53,864 Minut saisi heti potkut kuin päätyi Lewistonissa halveksuntaan. 410 00:39:54,210 --> 00:39:58,088 Herra Phillips, arvostan ahdinkoasi. 411 00:39:58,089 --> 00:40:01,132 Mutta sillä uhalla, että se kuulostaa kliseiseltä 412 00:40:01,133 --> 00:40:04,333 Anna minun kertoa sinulle, tämä ei ole irtisanomisesta. 413 00:40:05,554 --> 00:40:08,374 Tässä on kyse elinajanodoteesta. 414 00:40:09,475 --> 00:40:11,714 Uhkailetko minua, eversti? 415 00:40:12,436 --> 00:40:15,397 Näen, että sinulla on eristin. Tehdäänkö? 416 00:40:15,398 --> 00:40:17,803 Ja minä tarvitsen kahvia. 417 00:40:32,415 --> 00:40:36,528 Oletko koskaan kuullut alkuperäinen Bluebird-ohjelma? 418 00:40:36,919 --> 00:40:43,508 Olen nähnyt nimen tiedostoista. Se on rajoitettu pääsy. Puhumme 1970-luvulta, eikö niin? 419 00:40:43,509 --> 00:40:45,609 Joo. Hyvin. 420 00:40:45,761 --> 00:40:50,557 Näetkö, virastolla oli ongelmia talon sisäisessä toiminnassa. 421 00:40:50,558 --> 00:40:53,393 Moraali ja kurinalaisuus olivat erittäin alhaisia. 422 00:40:53,394 --> 00:40:55,687 Tarvitsimme uudenlaisen operaattorin. 423 00:40:55,688 --> 00:41:01,109 Luotettavampi, välittömämpi, vähemmän... kyseenalaistaa. 424 00:41:01,110 --> 00:41:03,820 Vähemmän... moraalista. 425 00:41:03,821 --> 00:41:08,658 Tarvitsimme vitun samurai-sotureita. Ihmisiä hoitamaan työnsä. 426 00:41:08,659 --> 00:41:13,872 Joten aloimme tehdä käyttäytymisen muutoskokeet 427 00:41:13,873 --> 00:41:17,322 käyttäen nuoria aiheita, 18, 19. 428 00:41:20,504 --> 00:41:26,077 13 alkuperäisestä koehenkilöt kuolivat harjoituksissa. 429 00:41:26,927 --> 00:41:31,040 Seitsemästä tuli poikkeuksellisia toimihenkilöitä. 430 00:41:33,434 --> 00:41:35,637 Kuusi on edelleen aktiivisia. 431 00:41:36,479 --> 00:41:38,772 Ja seitsemäs? 432 00:41:38,773 --> 00:41:41,308 Eddy Kay- 433 00:41:42,360 --> 00:41:46,272 Ehkä paras aihe, olen varma. 434 00:41:47,406 --> 00:41:49,562 Korkeimmat pisteet koskaan. 435 00:41:50,493 --> 00:41:53,479 Tekniikka, kielet, kädestä käteen, kaikkea. 436 00:41:54,205 --> 00:41:55,872 Niin? 437 00:41:55,873 --> 00:41:59,084 Hän luopui sinusta? Kirjoittaako hän kirjaa? Mitä? 438 00:41:59,085 --> 00:42:00,669 Phillips. 439 00:42:00,670 --> 00:42:03,797 Eddy Kay oli mukana pudotuksessa. 440 00:42:03,798 --> 00:42:06,966 Luulimme, että hänet tapettiin eliminoinnin aikana. 441 00:42:06,967 --> 00:42:10,553 Ei niin. Ja nyt hän uhkailee iso operaatio 442 00:42:10,554 --> 00:42:13,802 ja minulla on 48 tuntia aikaa tuoda hänet sisään. 443 00:42:14,975 --> 00:42:19,979 Emme puhu tästä tässä pieni skandaali. 444 00:42:19,980 --> 00:42:22,966 Puhumme poliittisista järjestelmistä. 445 00:42:24,235 --> 00:42:27,767 Siksi sen on oltava sanallista. 446 00:42:28,531 --> 00:42:31,992 Ja miksi sinun täytyy tehdä yhteistyötä. 447 00:42:31,993 --> 00:42:34,979 Tule sisään, kuusi. Sinun asemasi? 448 00:42:46,173 --> 00:42:49,634 - Hei kulta! - Tulkaa sisään, kolme. 449 00:42:49,635 --> 00:42:51,755 Tämä on kolme. Negatiivinen. 450 00:42:57,768 --> 00:42:59,868 Eddy? 451 00:43:00,104 --> 00:43:02,647 Mitä aiot tehdä? 452 00:43:02,648 --> 00:43:06,318 Mitä teet? kun et tiedä mitä tehdä? 453 00:43:06,319 --> 00:43:08,938 Sinun täytyy puhua itsellesi. 454 00:43:10,072 --> 00:43:14,814 Sinun on toimittava taipumustasi vastaan toimia vaistomaisesti... 455 00:43:15,745 --> 00:43:17,901 ...irrationaalisesti... 456 00:43:18,456 --> 00:43:20,874 ...väkivaltaisesti... 457 00:43:20,875 --> 00:43:23,293 ...ja pidä kiinni uskomusjärjestelmästä. 458 00:43:23,294 --> 00:43:28,451 Kävit koulua kuusi tai seitsemän vuotta ja purkaa se paska? 459 00:43:34,055 --> 00:43:36,211 eikö sinulla ole nälkä? 460 00:43:37,475 --> 00:43:40,977 Tiedätkö, voit ajatella paremmin täyteen vatsaan. 461 00:43:40,978 --> 00:43:43,715 Ehkä löydämme kahvilan. 462 00:43:49,028 --> 00:43:52,276 Kunnossa. Tuon meille jotain syötävää. 463 00:43:53,574 --> 00:43:56,822 Tässä vähän rahaa ja ota luottokortti. 464 00:43:58,287 --> 00:44:01,617 - Riisu pusero ja sukat. - Mitä? 465 00:44:02,208 --> 00:44:05,325 - Riisu pusero ja sukat. - Miksi? 466 00:44:11,967 --> 00:44:14,052 Älä liiku. 467 00:44:14,053 --> 00:44:17,055 Mitä tahansa teetkin, älä liiku. 468 00:44:17,056 --> 00:44:20,968 Liukastu vain vähän, se leikkaa sinut nauhoiksi. 469 00:44:21,727 --> 00:44:25,970 Missä opit tämän pienen tempun? In watchmaker's school? 470 00:44:30,069 --> 00:44:32,889 Ja minulla oli sääli sinua! 471 00:44:57,430 --> 00:44:59,389 Yksi, sinun asemasi. 472 00:44:59,390 --> 00:45:01,490 Ei yhteyttä. 473 00:45:03,144 --> 00:45:06,048 En pidättele mitään. 474 00:45:11,444 --> 00:45:13,544 Oletko tulossa? 475 00:45:19,201 --> 00:45:21,301 Kiitos. 476 00:45:23,164 --> 00:45:27,625 - Meillä on hänen kortit. Se on ajan kysymys. - Hienoa. Entä LAPD-valokuvajärjestelmä? 477 00:45:27,626 --> 00:45:29,377 - Olemme mukana. Haluatko kahvia? - Joo. 478 00:45:29,378 --> 00:45:31,963 - Coffee, please. Kaksi. - Kenttäviestintä? 479 00:45:31,964 --> 00:45:35,467 Kyllä, olemme vakiintuneet. Kulta, liu'uta sekunti yli. 480 00:45:35,468 --> 00:45:40,127 Tohtori Anna Nolmar. Psykologi, syntynyt Budapestissa, Unkarissa. 481 00:45:44,477 --> 00:45:46,436 Ruoka on täällä, tule hakemaan. 482 00:45:46,437 --> 00:45:50,265 Erittäin hauska. haittaako sinua riisutko tämän asian aseista, kiitos? 483 00:45:59,659 --> 00:46:02,327 Sinä...! 484 00:46:02,328 --> 00:46:04,871 - Sinä! - Tule tänne. Rauhoittua. 485 00:46:04,872 --> 00:46:08,166 Minun piti varmistaa että et lähtisi. 486 00:46:08,167 --> 00:46:13,491 Pysy kanssani läpi yön. Päästän sinut aamulla, lupaan. 487 00:46:15,675 --> 00:46:18,460 Onko se parasta mitä voit tehdä? 488 00:46:18,928 --> 00:46:20,303 Joo. 489 00:46:20,304 --> 00:46:24,547 Toivottavasti et ole dieetillä. 490 00:46:35,319 --> 00:46:36,903 Ryöstö, murha. Sanchez. 491 00:46:36,904 --> 00:46:41,366 Sanchez, minulla on tohtori Nolmar. 492 00:46:41,367 --> 00:46:45,787 Mutta olen valmis vapauttamaan hänet sinä henkilökohtaisesti. Vain sinulle. 493 00:46:45,788 --> 00:46:48,748 En halua toista poliisia tai etsivä mukana. 494 00:46:48,749 --> 00:46:52,752 - Jos näen toisen poliisin, se ei ole paikalla. - Ymmärretty. 495 00:46:52,753 --> 00:46:55,547 Maya Theater Sixth and Hill Streetillä. 496 00:46:55,548 --> 00:46:57,257 Selvä. Maya teatteri. 497 00:46:57,258 --> 00:47:00,176 - Voitko olla siellä 20 minuutin kuluttua? - Selvä. 498 00:47:00,177 --> 00:47:03,377 - Yksin. - Kuuntele nyt, Eddy. Odota... 499 00:47:03,806 --> 00:47:07,219 - Se on tehty. - Kiitos. 500 00:47:20,531 --> 00:47:22,824 Anteeksi, että minun piti viedä autosi. 501 00:47:22,825 --> 00:47:26,440 - Lähetän sinulle shekin tai jotain. - OK. 502 00:47:29,540 --> 00:47:31,826 - Eddy. - Niin? 503 00:47:34,128 --> 00:47:36,228 Ei mitään. 504 00:47:49,310 --> 00:47:52,011 Regola? 505 00:47:52,438 --> 00:47:54,538 Kiitos. 506 00:48:30,685 --> 00:48:32,977 Meidän tunnin huipputarinamme. 507 00:48:32,978 --> 00:48:37,524 Voimakas räjähdys ravisteli keskustaa Olympic Boulevardin kortteli tänä aamuna. 508 00:48:37,525 --> 00:48:41,903 Poliisi epäilee, että pommi oli asennettu tohtori Anna Nolmarin toimistossa, 509 00:48:41,904 --> 00:48:45,699 psykiatri uskoi siepatuksi yksi hänen potilaistaan. 510 00:48:45,700 --> 00:48:48,070 Viranomaiset eivät kommentoi... 511 00:48:54,083 --> 00:48:56,239 Se on hän. 512 00:48:59,255 --> 00:49:01,256 Tohtori Nolmar. 513 00:49:01,257 --> 00:49:04,300 - Etsivä Sanchez. - Tarvitsetko lääkärinhoitoa? 514 00:49:04,301 --> 00:49:08,462 Olen niin helpottunut nähdessäni sinut. Se on ollut sellainen koettelemus. 515 00:49:40,421 --> 00:49:42,521 Eddy! 516 00:49:42,631 --> 00:49:44,870 Tartu minuun, tiukasti! 517 00:50:00,566 --> 00:50:02,852 Yläkertaan, mene! 518 00:50:31,472 --> 00:50:34,391 Tule alas! 519 00:50:34,392 --> 00:50:37,046 Mitä sinä teet? 520 00:50:43,442 --> 00:50:45,542 He ampuvat siellä! 521 00:50:47,530 --> 00:50:49,630 Hiljainen. 522 00:51:08,551 --> 00:51:11,537 Rakasta tätä. 523 00:51:16,767 --> 00:51:19,421 Kun ammun, risti! 524 00:51:20,146 --> 00:51:22,432 Mennä! 525 00:51:39,081 --> 00:51:41,320 Ei! 526 00:51:46,881 --> 00:51:48,631 Jumala! 527 00:51:48,632 --> 00:51:50,732 Paska. 528 00:51:55,806 --> 00:51:58,128 - Mitä? - Mene yli. 529 00:52:00,686 --> 00:52:02,520 Päästä irti! 530 00:52:02,521 --> 00:52:05,258 Päästä irti! Päästä irti! 531 00:52:10,446 --> 00:52:13,017 Vauva! Jumala! 532 00:52:16,661 --> 00:52:18,817 Ulos! Mene, mene! 533 00:52:42,812 --> 00:52:46,231 Eddy, olen niin peloissani. 534 00:52:46,232 --> 00:52:48,803 Tiedän, tiedän. 535 00:52:49,360 --> 00:52:51,848 Meidän täytyy kadota. 536 00:52:52,113 --> 00:52:54,213 Jossa? 537 00:52:54,532 --> 00:52:57,151 En tiedä. En tiedä. 538 00:52:57,702 --> 00:53:00,453 Voisin maksaa jollekin viemään meidät Meksikoon. 539 00:53:00,454 --> 00:53:05,458 - Luulin sinun olevan sairaalassa. - Kiva nähdä sinut takaisin, Sanchez. 540 00:53:05,459 --> 00:53:07,919 - Näytät paskalta. - Kiitos paljon. 541 00:53:07,920 --> 00:53:10,255 Mikä on tarina noista jäykistä? 542 00:53:10,256 --> 00:53:13,466 Sama kuin Kay. Nimet ja sosiaaliset arvopaperit - auta itseäsi- 543 00:53:13,467 --> 00:53:16,011 ovat Vietnamissa kuolleita henkilöitä. 544 00:53:16,012 --> 00:53:19,055 Keitä helvettiä he ovat? Joku hullu eläinporukka? 545 00:53:19,056 --> 00:53:23,852 Se paranee. Katso, nämä kaverit ei koskaan päässyt lähelle Vietnamia. 546 00:53:23,853 --> 00:53:28,565 Jokaisessa näistä jäykistä on kaksi erillistä henkilöllisyydet, molemmat täysin dokumentoituina. 547 00:53:28,566 --> 00:53:33,320 Kaikki kolme ovat tuomittuja murhaajia. Puhumme ilkeistä kusipäistä. 548 00:53:33,321 --> 00:53:38,241 En ymmärrä sitä. Kerrotko minulle että kaikki nämä kusipäät joutuivat? 549 00:53:38,242 --> 00:53:42,787 Ei, kaikki nämä kusipäät lähetettiin samaan käkipesään, 550 00:53:42,788 --> 00:53:46,949 Lang-instituutti. Ota selvää. 551 00:54:15,154 --> 00:54:18,354 Selvä, se on hänen pankkikorttinsa. 552 00:54:20,242 --> 00:54:21,743 Jossa? 553 00:54:21,744 --> 00:54:24,162 Oliveran ja Alamedan sivuliikkeessä. 554 00:54:24,163 --> 00:54:26,373 Soita vartijoille. Olemme liiketoiminnassa. 555 00:54:26,374 --> 00:54:28,474 Laita chopper valmiiksi. 556 00:54:33,673 --> 00:54:38,913 Hän on Oliveran pankkiautomaatissa ja Alameda. Arvioi, että sinulla on 35 sekuntia. 557 00:54:47,603 --> 00:54:50,340 Hän teki valinnan. 25 sekuntia. 558 00:55:04,495 --> 00:55:06,865 Arvio kymmenen sekuntia. 559 00:55:15,381 --> 00:55:17,481 Tapahtuma käsitelty. 560 00:55:18,050 --> 00:55:20,150 Mene sinne. 561 00:55:22,430 --> 00:55:25,306 - Pidä kiirettä! - Odotan kuittia. 562 00:55:25,307 --> 00:55:27,926 Vittu kuitti! Tule! 563 00:55:29,562 --> 00:55:32,014 Astu sisään. 564 00:55:33,190 --> 00:55:36,058 - Suoraan Meksikoon, ok? - OK. 565 00:56:05,681 --> 00:56:10,185 Anteeksi isäsi kello. Tiedän, että se merkitsi sinulle paljon. 566 00:56:10,186 --> 00:56:12,342 Ei hätää. 567 00:56:13,647 --> 00:56:16,017 Minä elän. 568 00:56:17,318 --> 00:56:19,474 Ehkä. 569 00:56:27,411 --> 00:56:29,511 Olen pahoillani. 570 00:56:30,414 --> 00:56:32,819 En ole itkenyt vuosiin. 571 00:56:34,377 --> 00:56:37,197 En edes itkenyt isäni hautajaisissa. 572 00:56:42,677 --> 00:56:45,595 Hän koulutti minua pidättelemään tunteitani. 573 00:56:45,596 --> 00:56:48,630 Hän ei halunnut minun olevan haavoittuvainen. 574 00:57:17,211 --> 00:57:20,459 Buenos kuolee, amigo. 575 00:57:43,863 --> 00:57:48,225 Minun on parempi mennä ja hanki paikallista valuuttaa. 576 00:58:08,596 --> 00:58:11,796 Niin kauan kun on köyhyyttä... 577 00:58:22,985 --> 00:58:25,085 Jumalani! 578 00:58:26,572 --> 00:58:30,270 Liikaa juotavaa? 579 00:58:43,339 --> 00:58:44,714 Ei hätää. 580 00:58:44,715 --> 00:58:47,050 Olen lääkäri. 581 00:58:47,051 --> 00:58:49,788 Olemme kunnossa, kiitos. Olemme kunnossa. 582 00:58:53,808 --> 00:58:56,309 En oikein tiedä mitä tein. 583 00:58:56,310 --> 00:58:59,011 Luulen, että olen tappanut. 584 00:59:01,315 --> 00:59:03,601 En voi tehdä tätä. 585 00:59:04,527 --> 00:59:07,237 Anteeksi, en voi tehdä tätä. 586 00:59:07,238 --> 00:59:09,364 Etkö voi tehdä mitä? 587 00:59:09,365 --> 00:59:11,817 En voi elää näin. 588 00:59:12,201 --> 00:59:15,484 Minun täytyy tietää mitä tein. 589 00:59:19,417 --> 00:59:22,581 - Minun täytyy mennä takaisin. - Missä? 590 00:59:23,754 --> 00:59:25,797 Lang-instituutti. 591 00:59:25,798 --> 00:59:29,467 Siellä ei ole mitään. Soitin tarkistaakseni tiedot. 592 00:59:29,468 --> 00:59:33,013 - Se on ollut kiinni 13 vuotta. - Missä se on? 593 00:59:33,014 --> 00:59:35,932 - Arizona. - Missä Arizonassa? 594 00:59:35,933 --> 00:59:38,033 Oracle, Arizona. 595 00:59:40,396 --> 00:59:42,635 Näillä mennään taas! 596 00:59:45,568 --> 00:59:47,569 Oletko naimisissa, eversti? 597 00:59:47,570 --> 00:59:50,280 - Ei. Sinä? - Kyllä. 598 00:59:50,281 --> 00:59:53,778 Kolme lasta. Minulla on poika Harvardissa. 599 00:59:54,910 --> 00:59:57,912 - Autonvuokraus, San Diego. Hopeinen Härkä. - Ne ovat muovilla. 600 00:59:57,913 --> 01:00:01,499 Heidän on noustava ilmaan uudelleen. Lähetä joukkue. 601 01:00:01,500 --> 01:00:04,320 Tee ne ennen huomista iltaa, olemme toiminnassa. 602 01:00:13,429 --> 01:00:15,430 Haluatko jotain? 603 01:00:15,431 --> 01:00:18,512 Tutkimukset osoittavat, että se auttaa sinua elämään pidempään. 604 01:00:25,191 --> 01:00:27,291 Kiitos, doc. 605 01:00:28,110 --> 01:00:30,654 Se on Anna. 606 01:00:30,655 --> 01:00:33,907 Luulen, että voit nyt kutsua minua Annaksi. 607 01:00:33,908 --> 01:00:35,825 Anna. 608 01:00:35,826 --> 01:00:38,314 Se on kiva nimi. 609 01:01:09,735 --> 01:01:11,835 Ota oikea tästä. 610 01:02:07,001 --> 01:02:09,987 Millaiset ihmiset tekisivät tämän? 611 01:02:23,768 --> 01:02:26,936 Eddy. Eddy, katso tätä. 612 01:02:26,937 --> 01:02:28,688 Tässä ei ole mitään järkeä. 613 01:02:28,689 --> 01:02:32,108 "Vain sotilashenkilöstö. Ei pääsyä tämän jälkeen." 614 01:02:32,109 --> 01:02:37,065 Miksi heillä olisi jotain tällaista mielisairaalassa? 615 01:03:39,552 --> 01:03:42,337 Se on vain lepakko. 616 01:04:30,811 --> 01:04:33,980 Ei, se on hydraulinen. 617 01:04:33,981 --> 01:04:36,483 Sähköt ovat olleet poikki vuosia. 618 01:04:36,484 --> 01:04:40,063 Useimmissa lääketieteellisissä laitoksissa on varageneraattori. 619 01:04:49,664 --> 01:04:52,069 Miten... 620 01:05:56,480 --> 01:05:58,968 Onko tämä paikka? 621 01:07:01,212 --> 01:07:04,198 Tästä aloitin. 622 01:07:04,840 --> 01:07:07,043 Se tuntuu oikealta. 623 01:07:07,593 --> 01:07:10,136 Tuttu. 624 01:07:10,137 --> 01:07:12,514 Haluan vain maata. 625 01:07:12,515 --> 01:07:14,885 Älä mene minnekään. 626 01:07:15,976 --> 01:07:18,186 Tämä on koti. 627 01:07:18,187 --> 01:07:20,841 Aivan oikein. 628 01:07:21,941 --> 01:07:24,097 Sulje silmäni. 629 01:07:24,902 --> 01:07:27,002 Kotiin. 630 01:07:51,303 --> 01:07:53,506 Eddy, kuuletko minua? 631 01:07:53,931 --> 01:07:56,766 Eddy! Eddy, kuuletko minua? 632 01:07:56,767 --> 01:07:58,518 Eddy! 633 01:07:58,519 --> 01:08:00,722 Paska! 634 01:08:54,325 --> 01:08:57,026 Jumalani! 635 01:08:57,328 --> 01:08:59,531 Tämä olen minä! 636 01:09:08,005 --> 01:09:10,457 Tämä on uskomatonta. 637 01:09:11,258 --> 01:09:13,912 Täysin nerokasta. 638 01:09:15,721 --> 01:09:17,222 Eddy, oletko kunnossa? 639 01:09:17,223 --> 01:09:20,553 He tekivät minusta Eddy Kayn. 640 01:09:22,061 --> 01:09:25,142 He tekivät sen minulle. 641 01:09:27,191 --> 01:09:30,011 He tekivät minusta Eddy Kayn. 642 01:09:37,868 --> 01:09:39,953 muistan... 643 01:09:39,954 --> 01:09:42,872 muistan... 644 01:09:42,873 --> 01:09:45,741 Kyllä, muistan. 645 01:09:58,973 --> 01:10:01,016 Hei, Eddy. 646 01:10:01,017 --> 01:10:03,469 Näytät hyvältä tänään. 647 01:10:19,243 --> 01:10:23,788 Mikä sinun nimesi on? 648 01:10:23,789 --> 01:10:27,459 Nimesi... on Eddy Kay. 649 01:10:27,460 --> 01:10:32,369 Nimeni on Oliver Dykstra. 650 01:10:54,445 --> 01:10:57,947 Nimesi... on Eddy Kay. 651 01:10:57,948 --> 01:11:01,785 Mikä sinun nimesi on, Eddy? Kerro minulle. 652 01:11:01,786 --> 01:11:04,357 Nimeni on Eddy Kay. 653 01:11:05,831 --> 01:11:08,283 Nimeni on Eddy Kay. 654 01:11:20,429 --> 01:11:22,668 Olen tyttösi. 655 01:11:24,892 --> 01:11:26,393 Kyllä. 656 01:11:26,394 --> 01:11:31,184 Tämä on loistavaa. Aivan loistava. 657 01:11:33,901 --> 01:11:35,902 Se on mies, jonka tapoin. 658 01:11:35,903 --> 01:11:38,059 Se on mies, jonka tapoin. 659 01:11:43,661 --> 01:11:46,162 Et tappanut ketään, Eddy. 660 01:11:46,163 --> 01:11:49,541 Se ei ole todellinen muisto. Se on indusoitu muisti. 661 01:11:49,542 --> 01:11:51,793 Sinut aivopesty, 662 01:11:51,794 --> 01:11:55,213 käytännössä luotu uudelleen uudestisyntymisprosessin kautta. 663 01:11:55,214 --> 01:12:00,301 Nämä kuvat ovat keinotekoisia mieleesi painuneita kokemuksia, 664 01:12:00,302 --> 01:12:02,887 tuskan ja nautinnon vahvistama. 665 01:12:02,888 --> 01:12:04,889 Kaikki on väärennöstä. 666 01:12:04,890 --> 01:12:09,217 Mikään näistä ei ole totta, Eddy. Et ole murhaaja. 667 01:12:09,895 --> 01:12:14,566 - Et ole murhaaja. - Luoja. En ole murhaaja! 668 01:12:14,567 --> 01:12:17,850 En ole murhaaja. Olen... 669 01:12:19,905 --> 01:12:22,191 Tämä on totta. 670 01:12:22,825 --> 01:12:25,360 Tämä on totta. Tämä on totta. 671 01:13:03,532 --> 01:13:06,862 Puhu minulle. Päästä se ulos. Puhu minulle. 672 01:13:15,378 --> 01:13:17,478 Oletko kunnossa? 673 01:13:19,173 --> 01:13:21,543 Kiirehdi, Eddy. 674 01:13:23,094 --> 01:13:25,582 Pidä minusta kiinni. Tule. 675 01:13:43,030 --> 01:13:44,656 Olen palannut. 676 01:13:44,657 --> 01:13:46,783 Sain ne tavarat, joita halusit. 677 01:13:46,784 --> 01:13:49,828 Ostin meille myös uusia vaatteita. 678 01:13:49,829 --> 01:13:54,290 Luulen, että näillä on ollut. Eddy? 679 01:13:54,291 --> 01:13:59,587 Olen pahoillani, että kutsun sinua jatkuvasti Eddyksi. En tiedä mitä muuta kutsuisin sinua. 680 01:13:59,588 --> 01:14:03,425 Se on niin vaikea hyväksyä mitä nämä ihmiset tekivät sinulle. 681 01:14:03,426 --> 01:14:06,469 Sopiiko, jos soitan setälleni? 682 01:14:06,470 --> 01:14:09,504 Hän on luultavasti kuolemaan asti huolissaan minusta. 683 01:14:11,600 --> 01:14:18,217 Haluaisin soittaa. Puhelukorttini numero on 213658214153. 684 01:14:18,482 --> 01:14:20,859 Olemme valmiita, sir. 685 01:14:20,860 --> 01:14:23,265 Mutta se on sinun päätös. 686 01:14:23,821 --> 01:14:25,921 Hän on taas noussut pintaan. 687 01:14:37,543 --> 01:14:39,995 Katsokaa sinua. 688 01:14:41,672 --> 01:14:44,457 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 689 01:14:45,259 --> 01:14:47,052 vain... 690 01:14:47,053 --> 01:14:49,423 ...vihainen- 691 01:14:50,306 --> 01:14:53,043 Jumalauta, nämä näyttävät kamalilta. 692 01:14:56,228 --> 01:14:58,328 Tiedätkö... 693 01:14:58,647 --> 01:15:03,768 Kun olin pieni, äitini käytti suutele kipua pois. Eikö sinun? 694 01:15:06,989 --> 01:15:09,089 Anteeksi. 695 01:15:09,659 --> 01:15:11,759 Olen pahoillani. 696 01:15:26,759 --> 01:15:29,378 Katso 2A sinä. 697 01:16:37,788 --> 01:16:39,888 Eddy? 698 01:16:45,963 --> 01:16:48,063 Eddy, oletko se sinä? 699 01:16:58,309 --> 01:17:00,643 - Missä hän on? - En tiedä. 700 01:17:00,644 --> 01:17:03,063 - Älä ammu minua. - Missä hän on? 701 01:17:03,064 --> 01:17:06,976 En tiedä. Ole kiltti ja usko minua, en tiedä. 702 01:17:08,444 --> 01:17:11,727 - Missä hän on? - En tiedä missä hän on! 703 01:17:13,574 --> 01:17:16,987 Pois minusta! Jumala! 704 01:17:17,536 --> 01:17:19,412 - Sano A. - Älä ammu minua. 705 01:17:19,413 --> 01:17:21,513 - Odota. - Älä ammu minua. 706 01:17:23,417 --> 01:17:26,451 Tämä kestää vain minuutin. 707 01:17:28,214 --> 01:17:31,912 Älä satuta minua. 708 01:17:33,761 --> 01:17:38,014 Pois! Pois minusta! 709 01:17:38,015 --> 01:17:40,254 Pois minusta! 710 01:18:21,225 --> 01:18:23,713 Älä liiku! 711 01:18:27,314 --> 01:18:30,431 - Soita. - Sinulla ei ole mahdollisuutta. 712 01:18:31,027 --> 01:18:33,598 Se ostaa sinulle vain 24 tuntia. 713 01:18:37,408 --> 01:18:41,244 Et ammu minua kylmäverisesti. 714 01:18:41,245 --> 01:18:45,415 Sinulla ei ollut sitä silloin, etkä nyt. 715 01:18:45,416 --> 01:18:49,826 - Tunnen sinut hyvin, muistatko? - Anna minulle se vesipullo. 716 01:19:01,474 --> 01:19:03,574 Soita puhelu. 717 01:19:15,821 --> 01:19:17,989 - Hei? - Se olen minä. 718 01:19:17,990 --> 01:19:20,727 - Mistä sinä soitat? - Oraclesta. 719 01:19:22,495 --> 01:19:24,245 - Se on tehty. - Hyvää työtä. 720 01:19:24,246 --> 01:19:26,532 Nähdään Dukessa. 721 01:19:27,750 --> 01:19:30,168 Mistä herttuasta puhuit? 722 01:19:30,169 --> 01:19:33,755 - En sanonut mitään herttuasta. - Kyllä, teit. 723 01:19:33,756 --> 01:19:38,297 Pysäköintirakenteessa, sanoit haluavasi puhua herttuasta. 724 01:19:46,394 --> 01:19:49,229 Duke hotelli. Uusi oikeusministeri. 725 01:19:49,230 --> 01:19:52,315 Dean... Jordan. 726 01:19:52,316 --> 01:19:54,150 He tappavat hänet. 727 01:19:54,151 --> 01:19:57,570 - Milloin? - Tänä iltana. 728 01:19:57,571 --> 01:20:00,391 Kello yhdeksän. 729 01:20:02,910 --> 01:20:05,896 Et todellakaan tiennyt, ethän? 730 01:20:14,547 --> 01:20:17,332 Ei voi valittaa, eversti. 731 01:20:20,386 --> 01:20:24,547 - Hei, Ron. - Taylor, näytät kiireiseltä. 732 01:20:26,017 --> 01:20:28,117 Kiitos, sir. 733 01:20:33,524 --> 01:20:35,400 Astu läpi, sir. 734 01:20:35,401 --> 01:20:37,687 Anteeksi. 735 01:20:39,864 --> 01:20:41,964 Kyllä. 736 01:20:50,207 --> 01:20:52,659 Olen niin innoissani. 737 01:20:54,045 --> 01:20:56,145 Hän on meidän miehemme. 738 01:21:00,634 --> 01:21:04,747 - Missä lepohuone on? - Suoraan käytävällä, sir. 739 01:21:37,880 --> 01:21:41,044 - Saisinko kiiltoa? - Istu. 740 01:21:46,847 --> 01:21:48,967 Paljonko kello on? 741 01:21:49,809 --> 01:21:52,012 Kello on melkein kahdeksan. 742 01:21:52,853 --> 01:21:54,953 Emme selviä. 743 01:22:00,319 --> 01:22:03,104 Entä suudelma onnea varten? 744 01:22:34,979 --> 01:22:39,274 Tuntien mies, mies, joka ei pelkää paljastaa totuutta, 745 01:22:39,275 --> 01:22:43,611 ja mies, joka tuntee että Amerikan pitäisi näyttää esimerkkiä 746 01:22:43,612 --> 01:22:49,326 kuten tasoittelemme tietä globaali demokratia 2000-luvulla. 747 01:22:49,327 --> 01:22:53,330 Annan sinulle seuraavan oikeusministerin Yhdysvalloista, 748 01:22:53,331 --> 01:22:56,032 Dean Jordan! 749 01:23:02,298 --> 01:23:05,118 Toivottavasti emme ole liian myöhässä. 750 01:23:14,477 --> 01:23:16,577 Jumalani! 751 01:23:21,817 --> 01:23:25,930 Olemme nähneet poikkeuksellisia tapahtumia tänä kuluneena vuonna. 752 01:23:26,781 --> 01:23:28,881 Diktatuurit kaadettu... 753 01:23:31,869 --> 01:23:34,239 Eddy, se on poliisi. 754 01:23:38,751 --> 01:23:41,832 Oikeus jatkaa yksilöllinen onnellisuus. 755 01:23:51,972 --> 01:23:55,302 Jos Itä-Eurooppa voi siivota tekonsa... 756 01:24:23,963 --> 01:24:25,463 Pois autosta! 757 01:24:25,464 --> 01:24:28,675 - Pois! Missä kuljettaja on? - Älä ammu minua! 758 01:24:28,676 --> 01:24:32,429 - Pois autosta! - Haluan etsivä Sanchezin. 759 01:24:32,430 --> 01:24:35,416 Etsivä Sanchez tietää kaiken tästä. 760 01:24:51,032 --> 01:24:53,132 Anteeksi, sir. 761 01:25:00,207 --> 01:25:03,626 Myönnän sen taas... 762 01:25:03,627 --> 01:25:06,504 Minun täytyy päästä sisään. Se on hätätapaus. 763 01:25:06,505 --> 01:25:09,049 Sir, onko sinulla lippua? 764 01:25:09,050 --> 01:25:13,219 - Ei. Kadotin lippuni. - En voi auttaa sinua ilman lippua. 765 01:25:13,220 --> 01:25:17,214 - Kuka on vastuussa? - Anteeksi, sir. Ilman lippua ei voi auttaa. 766 01:25:19,769 --> 01:25:26,358 Potentiaalin maksimoimiseksi suuresta demokraattisesta instituutiostamme... 767 01:25:26,359 --> 01:25:29,486 Tule. 768 01:25:29,487 --> 01:25:31,821 Anteeksi, sir. Minulla on ongelma. 769 01:25:31,822 --> 01:25:34,574 Kadotin lippuni. Ei, ei, ei... 770 01:25:34,575 --> 01:25:40,497 Katso tätä kelloa. Kello on 1200 dollaria. Anna minulle lippusi, annan sinulle kellon. 771 01:25:40,498 --> 01:25:45,288 - Ole hyvä. Se on minulle todella tärkeää. - En pidä näistä asioista. Pitää hauskaa. 772 01:25:45,336 --> 01:25:48,296 Se oli takissani koko ajan. 773 01:25:48,297 --> 01:25:50,382 Usko minua, se on minun. 774 01:25:50,383 --> 01:25:52,539 Kiitos. 775 01:25:52,802 --> 01:25:55,456 Paljastaa... 776 01:25:56,472 --> 01:26:02,268 Otamme ohjat pois näiltä vallankaappaajilta. 777 01:26:02,269 --> 01:26:09,016 Tavallisia rikollisia ei enää koskaan ole jolla on lupa toimia tämän maan nimissä. 778 01:26:14,490 --> 01:26:16,693 Älä viitsi? 779 01:26:18,035 --> 01:26:23,441 Minun täytyy valmistautua joihinkin urani vaikeimpia vuosia. 780 01:26:30,631 --> 01:26:33,091 Hei, mitä tapahtuu? 781 01:26:33,092 --> 01:26:36,790 - Hän on takana. - Etsivä Sanchez, tässä olen. Kiire. 782 01:26:38,180 --> 01:26:41,182 Eddy on Duke-hotellissa. He etsivät Jordania. 783 01:26:41,183 --> 01:26:43,588 Vapauta hänet heti, kiitos. 784 01:26:46,689 --> 01:26:52,724 Byrokraatit ja poliitikot ovat pyytäneet minua olemaan heiluttamatta venettä... 785 01:26:53,821 --> 01:26:56,906 ...ei vierittämään kiviä jotka ovat keränneet sammalta, 786 01:26:56,907 --> 01:27:00,493 ei avaa vanhoja haavoja uudelleen. 787 01:27:00,494 --> 01:27:02,495 Olkoon se sanottu 788 01:27:02,496 --> 01:27:07,292 että siellä on joitain tummia kulmia tästä suuresta demokratiastamme... 789 01:27:07,293 --> 01:27:11,620 ...jotka pelkäävät läheistä tarkastelua. 790 01:27:12,548 --> 01:27:16,551 Valtion virastoa ei saa olla 791 01:27:16,552 --> 01:27:20,638 joka on niin mahtava, että sen annetaan olla olemassa 792 01:27:20,639 --> 01:27:23,922 tämän maan muurien ulkopuolella... 793 01:27:24,852 --> 01:27:28,480 Mies ruskeassa takissa. Ota mies hänen päälleen. 794 01:27:28,481 --> 01:27:31,385 Pelasin koripalloa joukkueelle Ohio State University. 795 01:27:31,942 --> 01:27:37,977 En ollut lahjakkain pelaaja mutta pelasin innokkaasti. 796 01:27:42,787 --> 01:27:47,244 ...vanha klisee, ei kipua eikä voittoa. 797 01:27:51,671 --> 01:27:54,206 Siinä hän on! Siellä! 798 01:28:03,599 --> 01:28:05,699 Laskeudu alas, sir! 799 01:29:43,699 --> 01:29:45,985 Paska. 800 01:29:53,125 --> 01:29:55,495 Se on ohi! 801 01:29:59,632 --> 01:30:01,383 Kuuletko minua? 802 01:30:01,384 --> 01:30:04,085 Se on ohi! 803 01:30:19,276 --> 01:30:22,946 He käyttivät sinua, kuten he käyttivät minua, etkö ymmärrä? 804 01:30:22,947 --> 01:30:25,933 - Emme ole vihollisia. - Haista vittu! 805 01:31:19,462 --> 01:31:22,366 Hei, Eddy. 806 01:31:23,758 --> 01:31:27,207 Mitä tuhlausta. Olit paras. 807 01:31:30,056 --> 01:31:32,156 Nähdään helvetissä. 808 01:31:47,782 --> 01:31:49,985 Luojan kiitos. 809 01:31:55,456 --> 01:31:59,154 Painajainen on ohi, Eddy. Se on valmis. 810 01:31:59,835 --> 01:32:02,295 Se on valmis. 811 01:32:02,296 --> 01:32:05,911 Se on valmis... se on valmis.