00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,328 --> 00:00:12,346 _ 2 00:00:14,626 --> 00:00:18,261 _ 3 00:02:08,239 --> 00:02:10,973 De Schroeders hebben dit meegenomen helemaal uit Duitsland. 4 00:02:11,009 --> 00:02:13,810 Moeten we dus niet sparen? Is dat voor als papa terug is? 5 00:02:13,845 --> 00:02:15,912 Je vader is meer van een whiskyman, Eli. 6 00:02:18,683 --> 00:02:20,283 Lees niet aan tafel. 7 00:02:20,318 --> 00:02:21,651 Ik ben niet aan het lezen. 8 00:02:21,686 --> 00:02:23,352 Ga niet krabbelen aan tafel ook niet. 9 00:02:23,388 --> 00:02:25,855 Hij schrijft een brief aan Ralph Waldo Emerson. 10 00:02:25,890 --> 00:02:28,691 Wie noemt een kind Waldo? 11 00:02:28,726 --> 00:02:32,295 Moeder, is Eli werkelijk uw zoon, Of heb je hem uit een dierentuin gestolen? 12 00:02:33,898 --> 00:02:35,531 Je bent niet grappig. 13 00:02:35,567 --> 00:02:37,600 Ik vond het grappig. 14 00:02:38,570 --> 00:02:44,207 ♪ En zondaars stortten zich in onder die vloed ♪ 15 00:02:44,242 --> 00:02:49,846 ♪ Al hun schuldige smet verliezen ♪ 16 00:02:49,881 --> 00:02:55,918 ♪ Al hun schuldige smet verliezen ♪ 17 00:02:55,954 --> 00:02:59,922 ♪ Al hun schuldige smet verliezen ♪ 18 00:03:01,392 --> 00:03:02,358 Rustig, mama. 19 00:03:04,128 --> 00:03:06,262 Het is waarschijnlijk een coyote. 20 00:03:20,812 --> 00:03:21,811 Indianen. 21 00:03:26,050 --> 00:03:29,118 Is je wapen geladen, Martin? 22 00:03:29,153 --> 00:03:31,120 Pak je pistool. 23 00:03:39,130 --> 00:03:41,430 Er zijn er ongeveer een dozijn ze daarbuiten... misschien meer. 24 00:03:41,466 --> 00:03:43,099 Mama, ga weg bij die deur. 25 00:03:43,134 --> 00:03:45,234 Dat is de eerste plaats Ze gaan beginnen met schieten. 26 00:03:46,680 --> 00:03:48,738 Leg dat neer en pak het je geweer is nu klaar. 27 00:03:49,807 --> 00:03:51,641 _ 28 00:03:51,676 --> 00:03:53,409 Eli, leg dat geweer op de grond! 29 00:03:53,444 --> 00:03:55,044 Als we ze een vecht, ze zullen ons vermoorden! 30 00:03:55,079 --> 00:03:56,445 Ze gaan ons toch vermoorden, mama. 31 00:03:56,447 --> 00:03:57,880 Nee, niet jullie drie. Je bent jong. 32 00:03:57,916 --> 00:03:59,548 Ze willen je als gevangenen. 33 00:04:01,419 --> 00:04:02,451 mama. 34 00:04:02,487 --> 00:04:04,987 Ik hou heel veel van jullie allemaal. 35 00:04:11,829 --> 00:04:13,095 Mama, nee. 36 00:04:34,152 --> 00:04:35,818 Doe die deur dicht! 37 00:05:23,935 --> 00:05:26,002 Eli! 38 00:05:26,037 --> 00:05:28,070 Eli! 39 00:05:28,106 --> 00:05:29,572 Nee! 40 00:05:29,607 --> 00:05:31,707 Nee! Nee! 41 00:05:31,743 --> 00:05:34,477 Help me! 42 00:05:57,869 --> 00:06:00,002 Ik dacht dat je dood was. 43 00:06:00,038 --> 00:06:02,104 Ik heb lang naar je gekeken. 44 00:06:05,143 --> 00:06:07,676 Heb je gezien wat ze met mama en Lizzie gedaan? 45 00:07:21,216 --> 00:07:25,654 _ 46 00:07:37,389 --> 00:07:41,249 _ 47 00:07:42,740 --> 00:07:43,939 Laat het maar aan de sheriff over. 48 00:07:43,975 --> 00:07:46,675 Ik bedoel, wat ga je doen, zet je hem achterin je vrachtwagen? 49 00:07:46,711 --> 00:07:48,371 Je dochter is daar, omwille van Christus. 50 00:07:48,374 --> 00:07:49,979 Precies. Ik wil niet haar denkende McCulloughs 51 00:07:49,981 --> 00:07:51,647 zijn het soort mensen die langs een dode man rijden 52 00:07:51,649 --> 00:07:53,115 en laat hem in de zon hangen. 53 00:08:05,163 --> 00:08:07,196 Kom op, lieverd. 54 00:08:07,231 --> 00:08:09,965 Kom op, nu. 55 00:08:10,001 --> 00:08:11,467 Laat dat liggen. 56 00:08:11,502 --> 00:08:12,331 Laten we gaan. 57 00:08:12,334 --> 00:08:14,603 Je kunt je opa gezelschap houden. 58 00:08:22,648 --> 00:08:24,114 Andijvie. 59 00:08:24,150 --> 00:08:25,783 Mm-hmm. 60 00:08:31,490 --> 00:08:33,090 Mexicaanse hoed. 61 00:08:33,125 --> 00:08:34,858 Goed meisje. 62 00:08:34,894 --> 00:08:36,593 Je geeft mij makkelijke. 63 00:09:04,690 --> 00:09:08,158 Je wilt weten wat er is gebeurt er, nietwaar? 64 00:09:08,194 --> 00:09:10,694 Ik weet dat je het mij niet gaat vertellen. 65 00:09:19,133 --> 00:09:20,504 Indiase deken. 66 00:09:20,507 --> 00:09:21,472 Goed meisje. 67 00:09:27,613 --> 00:09:29,513 Je hebt een plekje gemist. 68 00:09:29,548 --> 00:09:31,148 Wie denk je daarvoor? 69 00:09:31,183 --> 00:09:33,750 Nou, verdorie, Pete, ik weet het niet. 70 00:09:33,786 --> 00:09:35,319 Hoewel er een revolutie gaande is 71 00:09:35,354 --> 00:09:37,754 de andere kant van die grens daar. 72 00:09:37,790 --> 00:09:38,989 En onze provincie herbergt wel degelijk 73 00:09:39,024 --> 00:09:41,292 elk type veedief dat de mens kent. 74 00:09:41,325 --> 00:09:43,792 Toen kregen we de schietgrage Rangers, 75 00:09:43,828 --> 00:09:46,262 een sheriff die het zijne niet kan vertellen kont uit een gat in de grond, 76 00:09:46,297 --> 00:09:48,397 en een hele verzameling Yahoos die voor een touw gaan 77 00:09:48,432 --> 00:09:50,799 elke keer een Mexicaan kijkt naar een witte dame. 78 00:09:50,835 --> 00:09:54,670 Dus ik weet het niet, zoon. 79 00:09:54,705 --> 00:09:56,982 Het is een vrij korte lijst met verdachten. 80 00:09:56,985 --> 00:09:58,274 Nou, ik heb een redelijk goed idee 81 00:09:58,309 --> 00:10:00,142 welke Yahoo ik als eerste ga zien. 82 00:10:11,789 --> 00:10:14,990 Geweldige manier om een verjaardagsfeestje beginnen. 83 00:11:11,210 --> 00:11:15,460 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 84 00:11:31,535 --> 00:11:33,435 Sta op! Ga naar boven! Ga naar boven! 85 00:11:43,948 --> 00:11:45,347 Wat is dat achterin? 86 00:11:45,383 --> 00:11:46,913 - Het is een man. - Is hij dood? 87 00:11:46,916 --> 00:11:47,916 Ga daar weg. 88 00:11:47,952 --> 00:11:50,386 - Heb je hem overreden? - Krijgen. Ga door, pak. 89 00:11:50,421 --> 00:11:52,287 O, mijn God. 90 00:11:52,323 --> 00:11:54,089 Ga naar binnen. 91 00:11:54,125 --> 00:11:55,758 Jeannie, alles goed met je? 92 00:11:55,793 --> 00:11:58,360 Iedereen is in orde. 93 00:11:58,396 --> 00:12:00,429 Oké, ga verder met je opa. 94 00:12:00,464 --> 00:12:02,464 Jij ook. Ga maar naar binnen. 95 00:12:06,070 --> 00:12:07,903 Iemand heeft er een opgehangen van de handen van Pedro García 96 00:12:07,938 --> 00:12:09,405 langs de kant van de weg. 97 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Ik wilde hem daar niet achterlaten. 98 00:12:13,944 --> 00:12:16,311 Moeten we dit feest annuleren? 99 00:12:17,314 --> 00:12:18,580 Dat kunnen we niet. 100 00:12:18,616 --> 00:12:19,982 We moeten het aan de wereld laten zien 101 00:12:20,017 --> 00:12:22,918 Zuid-Texas is geweldig plek om zaken te doen. 102 00:12:25,656 --> 00:12:27,523 Het spijt me, schat. 103 00:12:29,326 --> 00:12:31,093 Ik begrijp. 104 00:12:51,148 --> 00:12:52,614 Hier is je julep. 105 00:12:52,650 --> 00:12:54,983 Ah, het is zover. 106 00:12:58,001 --> 00:12:59,367 O ja. 107 00:12:59,401 --> 00:13:01,623 Dat is een schot in de roos perfect, schat. 108 00:13:01,659 --> 00:13:04,426 Maar gewoon ter wille van een experiment, 109 00:13:04,462 --> 00:13:06,829 zou je het erg vinden om te passeren Mij die fles daar? 110 00:13:13,804 --> 00:13:15,471 Oja, ja. 111 00:13:16,807 --> 00:13:18,140 Je wordt dronken. 112 00:13:18,175 --> 00:13:20,609 Oh, lieverd, als je moest gaan liggen 113 00:13:20,644 --> 00:13:23,479 net zoveel onzin als ik ga vanavond even liggen, 114 00:13:23,514 --> 00:13:24,746 jij zou ook dronken worden. 115 00:13:24,782 --> 00:13:26,348 Alsjeblieft. 116 00:13:26,383 --> 00:13:28,317 Kom hier. Hoi. 117 00:13:29,720 --> 00:13:31,987 Zie je dat tuig daar? 118 00:13:32,022 --> 00:13:33,088 Ja. 119 00:13:33,123 --> 00:13:34,756 Nadat ik vanavond klaar ben, 120 00:13:34,792 --> 00:13:38,627 We zullen genoeg geld hebben koop er nog zes, precies zoals deze. 121 00:13:38,662 --> 00:13:40,329 Waarom hebben we er zoveel nodig? 122 00:13:40,364 --> 00:13:43,632 We hebben bijna geen tijd meer. 123 00:13:43,667 --> 00:13:47,236 Nog een jaar zoals wij net doorstaan zal ons afmaken. 124 00:13:50,307 --> 00:13:54,209 Het tijdperk van het vee Baron is voorbij, lieverd. 125 00:13:54,245 --> 00:13:56,645 Het is voorbij. 126 00:13:56,680 --> 00:14:00,716 Wat als dat niet zo is zit er olie in de grond? 127 00:14:00,751 --> 00:14:03,519 Oh, ik wed dat dat zo is. 128 00:14:03,554 --> 00:14:05,854 Maar wat als je het mis hebt? 129 00:14:05,890 --> 00:14:08,724 Als er geen olie is, raken we dan de ranch kwijt? 130 00:14:08,759 --> 00:14:11,360 Tja, dat is altijd een risico. 131 00:14:11,395 --> 00:14:14,496 Elke keer dat u een behoorlijk stuk grond, 132 00:14:14,532 --> 00:14:16,832 zeker als zonsopgang, 133 00:14:16,867 --> 00:14:19,701 iemand daarbuiten gaat probeer het van je over te nemen. 134 00:14:21,171 --> 00:14:23,105 Maakt dat je bang? 135 00:14:25,738 --> 00:14:27,609 Niet meer. 136 00:15:33,944 --> 00:15:37,379 Oh. Leuk u terug te zien, juffrouw García. 137 00:15:37,414 --> 00:15:39,247 Dat is de man van mijn vader. 138 00:15:39,283 --> 00:15:42,050 Ja. Verdomde schande. 139 00:15:42,086 --> 00:15:43,819 Arme oude Armando. 140 00:15:45,656 --> 00:15:47,289 Ze zeggen dat hij aan het rijden was 141 00:15:47,324 --> 00:15:50,025 met de Mexicaanse bandieten wel. 142 00:15:53,764 --> 00:15:55,063 Wie heeft hem gevonden? 143 00:15:55,099 --> 00:15:57,132 Piet McCullow. 144 00:16:07,645 --> 00:16:08,777 Goed. 145 00:16:08,812 --> 00:16:11,813 Als het Pete McCullough niet is. 146 00:16:14,785 --> 00:16:18,520 Je maakt je daar klaar voor feest galant-ay vanavond? 147 00:16:18,555 --> 00:16:21,623 Ik heb mijn shirt speciaal laten strijken. 148 00:16:21,659 --> 00:16:23,258 Heb jij daar de hand in? 149 00:16:23,293 --> 00:16:25,994 Ik weet zeker dat ik het niet weet waar je het over hebt. 150 00:16:26,030 --> 00:16:27,295 Nijlen. 151 00:16:31,535 --> 00:16:33,135 Nou... 152 00:16:35,539 --> 00:16:39,207 Als je daar naar verwijst opgespannen veedrijver, 153 00:16:39,243 --> 00:16:41,209 nu je het zegt, 154 00:16:41,245 --> 00:16:43,211 Misschien weet ik daar iets van. 155 00:16:43,247 --> 00:16:46,381 Armando kon niet opstaan avondmaal, laat staan 70 stuks. 156 00:16:47,685 --> 00:16:51,186 Hij was aan het confedereren met de sediciosos, Pete. 157 00:16:51,221 --> 00:16:54,690 Armando sneed het hek door, en hij keek de andere kant op 158 00:16:54,725 --> 00:16:58,360 toen die Mexers jouw eigendom stalen. 159 00:16:58,395 --> 00:17:02,898 Ik zeg je, mijn vriend, hij gaf het allemaal toe. 160 00:17:04,268 --> 00:17:05,901 Op het einde. 161 00:17:05,936 --> 00:17:07,969 Jezus, Niles. 162 00:17:10,107 --> 00:17:14,009 Jij en je vader Het zijn niet bepaald vreemden 163 00:17:14,044 --> 00:17:16,545 naar een backcountry-jury. 164 00:17:16,580 --> 00:17:20,882 Je hebt er veel verlicht rustlers aan het einde van een touw. 165 00:17:20,918 --> 00:17:23,518 Zo doen wij de dingen niet meer. 166 00:17:23,554 --> 00:17:25,554 Oh. 167 00:17:25,589 --> 00:17:27,889 Als ik iemand betrap die mijn eigendom steelt, 168 00:17:27,925 --> 00:17:30,859 Ik zal ervoor zorgen dat hij wordt afgehandeld. 169 00:17:30,894 --> 00:17:33,729 Ik wil je hulp niet. 170 00:17:33,764 --> 00:17:35,230 Hoor je mij? 171 00:17:35,265 --> 00:17:38,567 Oh, ik hoor je goed. 172 00:17:38,602 --> 00:17:42,571 Maar misschien wil je het zeker weten jouw vader heeft dezelfde mening. 173 00:17:54,284 --> 00:17:56,852 Ik had een gesprek met Niles Gilbert. 174 00:17:56,887 --> 00:17:57,853 Dat zo? 175 00:17:57,888 --> 00:17:59,287 Ja. 176 00:18:02,326 --> 00:18:04,926 Is dit een van die vaudeville-routines, 177 00:18:04,962 --> 00:18:07,229 of werk je op weg naar een vraag? 178 00:18:08,232 --> 00:18:10,899 Heb jij hem ertoe aangezet die man op te hangen? 179 00:18:12,169 --> 00:18:14,102 Ik vroeg hem om rond te snuffelen, 180 00:18:14,138 --> 00:18:15,737 Kijken wie ons vee sloeg. 181 00:18:15,773 --> 00:18:18,607 En je hebt er niet over nagedacht hoe zou hij dat kunnen interpreteren? 182 00:18:21,745 --> 00:18:24,579 Ik wil niet dat dit gezin in bed ligt met de Wet en Orde Liga. 183 00:18:24,615 --> 00:18:27,382 En ik wil het huis niet heb mijn hele leven gebouwd 184 00:18:27,417 --> 00:18:30,852 om uit weggepikt te worden onder onze neus. 185 00:18:41,698 --> 00:18:42,964 Soms voelt het zo 186 00:18:43,000 --> 00:18:44,800 Ik sta vooraan de boot die water oppompt 187 00:18:44,835 --> 00:18:48,270 terwijl jij achter mij gaten aan het boren bent. 188 00:18:48,305 --> 00:18:52,407 Wie beheert dit Ranch, papa... jij of ik? 189 00:18:52,442 --> 00:18:53,608 Nou... 190 00:18:55,379 --> 00:18:59,481 naar verluidt ben je dat wel. 191 00:19:18,463 --> 00:19:20,898 Armando's vrouw leek goed stand te houden. 192 00:19:20,933 --> 00:19:22,032 Overwegende. 193 00:19:22,068 --> 00:19:23,934 Ik ga morgen naar de dienst. 194 00:19:23,969 --> 00:19:25,803 O, ik wil ook komen. 195 00:19:25,838 --> 00:19:27,728 Zij zal dat zeer waarderen. 196 00:19:27,731 --> 00:19:29,406 Ja. 197 00:19:29,442 --> 00:19:31,842 _ 198 00:19:31,921 --> 00:19:34,014 _ 199 00:19:34,022 --> 00:19:36,412 _ 200 00:19:41,037 --> 00:19:44,088 _ 201 00:19:46,435 --> 00:19:50,106 _ 202 00:19:50,314 --> 00:19:52,024 _ 203 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 _ 204 00:19:57,154 --> 00:19:58,197 _ 205 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 _ 206 00:20:00,658 --> 00:20:03,661 _ 207 00:20:03,828 --> 00:20:05,704 _ 208 00:20:05,733 --> 00:20:07,318 _ 209 00:20:07,345 --> 00:20:09,212 _ 210 00:20:09,215 --> 00:20:10,647 Waarom zeg je dat? 211 00:20:10,683 --> 00:20:14,755 _ 212 00:20:14,964 --> 00:20:16,780 _ 213 00:20:16,803 --> 00:20:18,489 Cesar. 214 00:20:18,524 --> 00:20:21,492 _ 215 00:20:32,857 --> 00:20:34,775 _ 216 00:20:34,984 --> 00:20:36,318 _ 217 00:20:36,433 --> 00:20:40,156 _ 218 00:20:40,156 --> 00:20:43,200 _ 219 00:20:43,784 --> 00:20:45,411 _ 220 00:20:46,120 --> 00:20:48,706 _ 221 00:20:49,582 --> 00:20:52,585 _ 222 00:20:57,590 --> 00:21:02,261 _ 223 00:21:02,432 --> 00:21:05,333 _ 224 00:21:05,395 --> 00:21:07,516 _ 225 00:21:07,725 --> 00:21:09,685 _ 226 00:21:09,727 --> 00:21:12,480 _ 227 00:21:12,521 --> 00:21:16,692 _ 228 00:21:16,734 --> 00:21:19,528 _ 229 00:21:19,570 --> 00:21:21,197 _ 230 00:21:22,114 --> 00:21:24,033 _ 231 00:21:24,241 --> 00:21:27,870 _ 232 00:21:31,430 --> 00:21:32,629 Nee. 233 00:21:33,000 --> 00:21:35,461 _ 234 00:21:36,337 --> 00:21:38,631 _ 235 00:21:38,697 --> 00:21:42,134 _ 236 00:21:42,510 --> 00:21:45,137 _ 237 00:21:57,274 --> 00:21:58,901 _ 238 00:21:58,984 --> 00:22:00,069 _ 239 00:22:00,069 --> 00:22:02,238 _ 240 00:22:02,613 --> 00:22:08,786 _ 241 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 - _ - _ 242 00:22:11,914 --> 00:22:14,583 _ 243 00:22:22,681 --> 00:22:26,483 ♪ Helemaal beneden op de heffing in het oude Alabamy ♪ 244 00:22:26,518 --> 00:22:28,452 ♪ Er zijn papa en mama ♪ 245 00:22:28,487 --> 00:22:30,220 ♪ Er zijn Ephraim en Sammy ♪ 246 00:22:30,256 --> 00:22:34,591 ♪ Op een nacht bij maanlicht, je kunt ze allemaal vinden ♪ 247 00:22:34,627 --> 00:22:38,395 ♪ Terwijl ze zwaaien, de banjo's syncoperen ♪ 248 00:22:38,430 --> 00:22:40,163 ♪ Wat zeggen ze? ♪ 249 00:22:40,199 --> 00:22:41,999 ♪ Wat zeggen ze? ♪ 250 00:22:42,034 --> 00:22:45,602 ♪ Terwijl ze blijven spelen, een-neuriënd en zwaaiend ♪ 251 00:22:45,638 --> 00:22:49,673 ♪ Het is het goede schip Robert E. Lee ♪ 252 00:22:49,708 --> 00:22:52,276 Hallo, meneer McCullough. Ik zal daar voor zorgen. 253 00:22:54,346 --> 00:22:56,113 Hallo. 254 00:22:56,148 --> 00:22:57,386 Hé, jongens. 255 00:22:57,389 --> 00:22:59,355 Hé John, hoe gaat het? jij? Zo leuk je te zien. 256 00:22:59,358 --> 00:23:00,491 Bedankt dat je hier bent. 257 00:23:00,494 --> 00:23:01,297 Oké. 258 00:23:01,300 --> 00:23:04,220 ♪ Neem je beste vriendin mee ♪ 259 00:23:04,223 --> 00:23:06,290 Hoe gaat het? 260 00:23:06,325 --> 00:23:07,691 ♪ En ga naar de heffing ♪ 261 00:23:14,800 --> 00:23:17,134 Waarom, Niles Gilbert. 262 00:23:17,169 --> 00:23:19,703 Maak niet netjes schoon. 263 00:23:19,738 --> 00:23:21,738 Let op mijn tas. 264 00:23:27,880 --> 00:23:29,846 Waarom, Sally McCullough. 265 00:23:29,882 --> 00:23:31,381 Ik had geen idee dat het mogelijk was 266 00:23:31,417 --> 00:23:34,284 zodat een wilde bloem binnenshuis kan bloeien. 267 00:23:34,320 --> 00:23:36,053 Phineas. 268 00:23:36,088 --> 00:23:38,155 Wat hield je tegen? De gasten begon al aan te komen. 269 00:23:38,190 --> 00:23:39,656 Nog een laatste investeerder om af te ronden. 270 00:23:39,692 --> 00:23:41,191 Het zou een goede groep moeten zijn vanavond. 271 00:23:41,226 --> 00:23:42,693 We hebben alles gedaan wat we konden 272 00:23:42,728 --> 00:23:44,361 om de plek mooi voor hen te maken. 273 00:23:44,396 --> 00:23:47,564 Nou, mag ik dan een beetje aanbieden iets voor je problemen? 274 00:23:48,567 --> 00:23:50,300 Ik denk dat er minstens één man in deze familie is 275 00:23:50,336 --> 00:23:52,736 zou je aardig moeten kopen dingen zo nu en dan. 276 00:23:55,441 --> 00:23:56,673 Ik vind het geweldig. 277 00:23:59,024 --> 00:24:00,010 Bedankt. 278 00:24:00,045 --> 00:24:01,712 Je bent van harte welkom. 279 00:24:01,747 --> 00:24:03,613 Als u mij nu wilt excuseren... 280 00:24:08,020 --> 00:24:09,853 Die echte Comanches daarbuiten? 281 00:24:09,888 --> 00:24:14,358 Mm-hmm. Onze gewaardeerde gasten verdienen een beetje authenticiteit. 282 00:24:14,393 --> 00:24:16,226 Wie heb je daar beneden? 283 00:24:16,261 --> 00:24:17,694 Ah, het is een goed publiek. 284 00:24:17,730 --> 00:24:18,929 Acht of negen bankiers 285 00:24:18,964 --> 00:24:20,430 met banden met dit deel van de staat, 286 00:24:20,466 --> 00:24:22,259 allemaal op zoek naar een plek om hun geld te parkeren. 287 00:24:22,262 --> 00:24:23,145 Mm-hmm. 288 00:24:23,148 --> 00:24:25,564 John Barton is de eerste man, ik wil dat je hem ontmoet. 289 00:24:25,567 --> 00:24:27,369 Hij is altijd een grote voorstander van je geweest. 290 00:24:27,372 --> 00:24:28,839 Nou, dat is goed om te horen. 291 00:24:28,874 --> 00:24:30,173 Je hebt het goed gedaan, zoon. 292 00:24:30,209 --> 00:24:33,677 De enige manier waarop dit gaat werken 293 00:24:33,712 --> 00:24:34,745 moet je verkopen 294 00:24:34,780 --> 00:24:36,680 het maagdelijke potentieel van het land. 295 00:24:36,715 --> 00:24:37,678 Oké? 296 00:24:37,681 --> 00:24:39,750 Zij zouden de eersten kunnen zijn om hier olie te ontdekken 297 00:24:39,752 --> 00:24:42,219 en loop voorop golf die gaat komen. 298 00:24:42,254 --> 00:24:45,222 Bovendien bieden we 1/8ste royalty's aan. 299 00:24:45,257 --> 00:24:47,391 Niemand anders gaat dat doen kom daar zelfs maar in de buurt. 300 00:24:48,894 --> 00:24:50,827 Heb je daar iets te zeggen? 301 00:24:54,233 --> 00:24:56,533 Deze hele zaak is oplichting. 302 00:24:56,568 --> 00:24:58,694 Nou, dat is een sterke woord, broertje. 303 00:24:58,697 --> 00:24:59,775 Is het? 304 00:24:59,778 --> 00:25:01,972 We hebben geen druppel gevonden van olie op dit terrein. 305 00:25:02,007 --> 00:25:03,540 Er is geen reden om te geloven 306 00:25:03,575 --> 00:25:06,043 6 of 7 of 100 nieuwe boorinstallaties gaat dat veranderen. 307 00:25:06,078 --> 00:25:07,110 Nou, de olie is er. 308 00:25:07,146 --> 00:25:08,311 Hoe weet je dat? 309 00:25:08,347 --> 00:25:09,579 Noem het geloof. 310 00:25:09,615 --> 00:25:10,947 Geloof zou kunnen werken bij Comanches, 311 00:25:10,983 --> 00:25:12,449 maar niet met die bankiers beneden. 312 00:25:12,451 --> 00:25:13,784 Ze willen harde bewijzen. 313 00:25:13,819 --> 00:25:16,586 Heb je iets echts? Helemaal niets? 314 00:25:18,870 --> 00:25:20,136 Phineas, als je het geld had, 315 00:25:20,171 --> 00:25:23,139 Zou jij het hier in olie investeren? 316 00:25:23,174 --> 00:25:24,908 Ik heb dommere dingen gedaan. 317 00:25:24,943 --> 00:25:29,412 Vertel me eens, Pete, wat is je plan? 318 00:25:29,447 --> 00:25:32,115 Hemlock drinken? Een strop ophangen? 319 00:25:32,150 --> 00:25:35,418 Stop met het zuigen van het bloed buiten onze core business. 320 00:25:35,453 --> 00:25:38,254 Ik moest tien vaqueros ontslaan om het booreiland te helpen betalen. 321 00:25:38,290 --> 00:25:40,523 Nu hebben we te weinig mensen, en onze hekken zijn onbewaakt. 322 00:25:40,558 --> 00:25:43,327 Zo houden deze rustlers het wegkomen met ons vee. 323 00:25:43,330 --> 00:25:45,017 Als het mij lukt om mij de schuld te geven je voelt je beter, prima. 324 00:25:45,020 --> 00:25:46,820 Het is jouw keuze die ons in deze puinhoop heeft gebracht. 325 00:25:46,823 --> 00:25:48,589 Veeteelt is verleden tijd. 326 00:25:48,592 --> 00:25:51,034 Het is er altijd geweest, en dat zal altijd zo zijn. Het is stabiel. 327 00:25:51,036 --> 00:25:52,502 Het stagneert. 328 00:25:52,537 --> 00:25:56,572 In dit leven, als je dat niet doet ga vooruit, je sterft. 329 00:25:58,143 --> 00:26:00,143 Nu, over vijf minuten, Ik ga daarheen 330 00:26:00,178 --> 00:26:01,711 en deze rijke klootzakken overtuigen 331 00:26:01,746 --> 00:26:03,713 dat onze shit er verguld uit komt, 332 00:26:03,748 --> 00:26:06,182 dat Zuid-Texas het gelukkigst is, 333 00:26:06,217 --> 00:26:07,951 veiligste plek op deze groene aarde. 334 00:26:07,986 --> 00:26:10,153 Ik ga ze zover krijgen hun portemonnee opentrekken 335 00:26:10,188 --> 00:26:14,223 en geef ons wat we nodig hebben creëer een groot verdomd imperium. 336 00:26:14,259 --> 00:26:17,360 Ga je me daarbij helpen of niet? 337 00:26:17,395 --> 00:26:19,362 Ja, meneer. 338 00:26:20,532 --> 00:26:21,831 Prima. 339 00:26:21,866 --> 00:26:24,167 Goed. Ga dan verdomme uit mijn zicht. 340 00:26:58,678 --> 00:27:01,012 Ik kan dit niet geloven. 341 00:27:01,047 --> 00:27:03,114 Jeannie? 342 00:27:03,149 --> 00:27:05,016 - Je bent zo volwassen. - Bedankt. 343 00:27:05,051 --> 00:27:06,484 Hoe lang is het geleden? 344 00:27:06,519 --> 00:27:08,519 Drie jaar, denk ik. 345 00:27:08,555 --> 00:27:10,822 O Heer, het is zo lang geleden. 346 00:27:10,857 --> 00:27:12,790 - Jeannie, zeg hallo. - Hallo. 347 00:27:14,160 --> 00:27:17,328 Lourdes, Pedro. Bedankt voor je komst. 348 00:27:17,364 --> 00:27:18,963 Nou, het is een zeldzaam genoegen 349 00:27:18,965 --> 00:27:20,932 iemand vieren ouder dan ik, Peter. 350 00:27:20,967 --> 00:27:22,367 Hoe gaat het met de kolonel? 351 00:27:22,402 --> 00:27:24,235 Nog steeds aan het schoppen. 352 00:27:27,207 --> 00:27:30,441 Voor jouw toekomst, compadre, een stukje van mijn verleden. 353 00:27:30,477 --> 00:27:33,678 Het was van mijn oom Arturo. 354 00:27:33,713 --> 00:27:35,280 Moge het uw gezin blijven brengen 355 00:27:35,315 --> 00:27:37,215 het geluk dat het mij heeft gebracht. 356 00:27:40,220 --> 00:27:43,554 Nou, ik waardeer het zeker. 357 00:27:46,159 --> 00:27:48,426 Heeft u tijd voor een roken met je oude vriend? 358 00:27:50,363 --> 00:27:52,363 Oh, ik weet zeker dat Pete dat wel doet. 359 00:27:58,171 --> 00:27:59,370 Natuurlijk. 360 00:28:09,783 --> 00:28:12,583 Maria vertelde me wat jij deed voor mijn man Armando. 361 00:28:12,619 --> 00:28:14,585 Ik weet zeker dat je het zou doen hetzelfde voor een van ons. 362 00:28:14,621 --> 00:28:16,020 Ja natuurlijk. 363 00:28:16,056 --> 00:28:17,955 Like voor like. 364 00:28:20,026 --> 00:28:21,926 Je weet dat we niets hadden er mee te maken hebben, toch? 365 00:28:24,297 --> 00:28:27,231 Dit zou veel meer betekenen afkomstig van je vader, Peter. 366 00:28:27,267 --> 00:28:29,667 Nou, Pedro, ik ben de iemand die het bedrijf leidt. 367 00:28:29,703 --> 00:28:31,903 Nu weet je het zeker namens de kolonel spreken? 368 00:28:31,938 --> 00:28:33,771 Mijn naam is McCullough, net als de zijne. 369 00:28:33,807 --> 00:28:35,573 Mm. 370 00:28:35,608 --> 00:28:37,275 Jullie zijn twee heel verschillende mannen. 371 00:28:38,997 --> 00:28:41,379 Je vader is een eenvoudig dier, Peter. 372 00:28:41,414 --> 00:28:43,681 Hij heeft geen last van zijn geweten. 373 00:28:43,717 --> 00:28:46,184 Hij slaapt heerlijk, veilig in zijn geloof 374 00:28:46,219 --> 00:28:48,720 dat mannen zo vervangbaar zijn als rundvlees. 375 00:28:48,755 --> 00:28:50,922 Maar dat lijkt hij niet besef dat deze filosofie 376 00:28:50,957 --> 00:28:54,459 deze benadering van het leven kan zeer besmettelijk zijn. 377 00:28:54,494 --> 00:28:58,987 En zodra het zich begint te verspreiden, het verspreidt zich heel snel. 378 00:30:09,869 --> 00:30:11,702 Welke rivier is dit? 379 00:30:11,738 --> 00:30:13,104 De Llano. 380 00:30:13,139 --> 00:30:15,640 Dat is onmogelijk. Het is een hele dag rijden. 381 00:30:15,675 --> 00:30:17,842 Papa zal ons nooit inhalen. 382 00:30:20,914 --> 00:30:23,981 Ik denk dat ik met mijn handen kan bewegen. 383 00:30:24,017 --> 00:30:25,216 Waarvoor? 384 00:30:25,251 --> 00:30:27,084 We moeten klaar blijven. 385 00:30:28,254 --> 00:30:31,622 We gaan niet ontsnappen, Eli. 386 00:30:31,658 --> 00:30:34,792 Hoeveel herinner je je over gisteravond? 387 00:30:34,828 --> 00:30:36,194 Genoeg. 388 00:30:37,764 --> 00:30:41,299 Je was er het grootste deel van weg. 389 00:30:42,769 --> 00:30:44,502 Het was duidelijk dat ze we zouden mama vermoorden, 390 00:30:44,537 --> 00:30:47,138 maar ik denk niet dat ze dat zijn bedoeld om Lizzie te vermoorden. 391 00:30:47,173 --> 00:30:49,073 Nadat je die Indiaan neerschoot... 392 00:30:49,108 --> 00:30:50,842 de anderen begonnen het huis te beschieten, 393 00:30:50,877 --> 00:30:52,710 en Lizzie werd geraakt. 394 00:30:54,747 --> 00:30:58,549 Toen ze zagen dat ze was neergeschoten, ze keken naar haar wonden. 395 00:30:58,585 --> 00:31:01,486 Ik dacht dat dat misschien zo was Ik ga haar dokteren, maar... 396 00:31:01,521 --> 00:31:03,821 ze moeten besloten hebben ze zou het niet redden. 397 00:31:08,761 --> 00:31:11,262 Je hebt Lizzie vermoord, Eli. 398 00:31:13,766 --> 00:31:16,567 Ik hoop dat het het waard was. 399 00:31:45,832 --> 00:31:49,000 _ 400 00:31:50,116 --> 00:31:51,701 _ 401 00:32:01,958 --> 00:32:04,782 Ze gaan ons vermoorden als we het niet doen Begin te doen wat ze zeggen, Martin. 402 00:32:04,784 --> 00:32:06,117 Hoor je mij? 403 00:32:06,152 --> 00:32:07,985 Je zult het goed maken kleine indiaan, weet je? 404 00:32:10,957 --> 00:32:16,643 _ 405 00:32:17,435 --> 00:32:22,023 _ 406 00:32:22,026 --> 00:32:23,861 _ 407 00:32:23,864 --> 00:32:25,402 _ 408 00:32:25,402 --> 00:32:29,239 _ 409 00:32:29,309 --> 00:32:32,310 en een beetje Engels. 410 00:32:37,650 --> 00:32:39,450 Wat is je naam? 411 00:32:39,485 --> 00:32:41,218 Toshaway. 412 00:32:42,655 --> 00:32:44,622 Ik ben Eli. 413 00:32:44,665 --> 00:32:47,188 - Ze gaan ons scheiden. - Waarom zouden ze dat doen? 414 00:32:47,191 --> 00:32:49,859 Deze jongens komen uit twee verschillende bands. 415 00:32:51,164 --> 00:32:53,798 Ga van mij af! Ga van mij af! 416 00:33:22,528 --> 00:33:25,029 Waarom denk je dat ze gestopt met ons vast te binden? 417 00:33:26,733 --> 00:33:28,599 Nergens om heen te rennen. 418 00:33:56,095 --> 00:33:58,396 Hier. Eet iets. 419 00:33:58,431 --> 00:34:01,666 Weet je, ik heb nooit een geweten Een plek als deze zou kunnen bestaan. 420 00:34:01,701 --> 00:34:03,234 Je moet eten. 421 00:34:03,269 --> 00:34:06,837 Ik wed dat onze sporen dat wel zullen doen door de wind bedekt zijn. 422 00:34:06,873 --> 00:34:09,206 Ze vermoorden je als je niet eet. 423 00:34:09,242 --> 00:34:11,375 Ze gaan mij toch vermoorden. 424 00:34:13,880 --> 00:34:17,348 Ik dacht zeker dat ik naar Harvard zou gaan. 425 00:34:17,383 --> 00:34:19,050 Ik schreef Emerson ongeveer tien brieven, 426 00:34:19,085 --> 00:34:22,687 maar ik heb nooit de kans gehad om er een te sturen. 427 00:34:22,722 --> 00:34:26,590 Ik zou graag willen denken dat hij dat wel zou hebben gedaan nam ze echter serieus. 428 00:34:26,626 --> 00:34:29,260 Hier. Het is niet zo erg als je eraan gewend raakt. 429 00:34:40,973 --> 00:34:44,275 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan je eigen naam hiervoor. 430 00:34:44,310 --> 00:34:51,282 Maar wij noemen het een Indiaan deken of een Indiase zonnestraal. 431 00:34:51,317 --> 00:34:52,650 Het is interessant om op te merken 432 00:34:52,685 --> 00:34:55,486 dat kleine, onvolgroeide of nutteloze planten, 433 00:34:55,521 --> 00:34:58,889 zoals de Mexicaan pruim of de Mexicaanse appel, 434 00:34:58,925 --> 00:35:01,926 we noemen naar onze vijanden, de Mexicanen, 435 00:35:01,961 --> 00:35:06,163 met wie we waarschijnlijk zullen zijn oorlog met de komende eeuwen. 436 00:35:06,199 --> 00:35:09,433 Maar ook nu noemen we kleurrijk 437 00:35:09,469 --> 00:35:14,004 of mooie planten na jullie Indianen, 438 00:35:14,040 --> 00:35:18,075 zoals jullie binnenkort allemaal zullen zijn van de aarde verdreven. 439 00:35:18,111 --> 00:35:21,979 Het is natuurlijk een geweldige compliment voor je ras. 440 00:35:22,014 --> 00:35:25,916 Maar als je overwint was iets eerder gekomen, 441 00:35:25,952 --> 00:35:28,152 Ik zou niet hebben geklaagd. 442 00:35:30,857 --> 00:35:34,158 ‘Het is het lot van een man als ik 443 00:35:34,193 --> 00:35:37,094 verkeerd begrepen worden.” 444 00:35:37,130 --> 00:35:40,164 Dat is Goethe, voor het geval dat vroeg je je af. 445 00:35:43,402 --> 00:35:45,169 Ik ben altijd trots op je geweest, maatje. 446 00:35:45,204 --> 00:35:47,004 Martijn... Martijn! 447 00:35:47,039 --> 00:35:48,005 Martin! 448 00:35:49,976 --> 00:35:51,542 Nee! 449 00:35:51,577 --> 00:35:53,878 Martin! 450 00:35:58,885 --> 00:36:01,285 Martin! 451 00:36:01,320 --> 00:36:03,120 Nee! Martin! 452 00:36:05,925 --> 00:36:07,358 Martin! 453 00:36:07,393 --> 00:36:09,727 Nee! 454 00:36:09,762 --> 00:36:11,462 Martin! 455 00:36:27,380 --> 00:36:29,547 Nee! Martin! 456 00:36:43,729 --> 00:36:44,929 Martin! 457 00:36:46,232 --> 00:36:48,265 Martin! Nee! 458 00:36:59,479 --> 00:37:01,845 _ 459 00:37:01,845 --> 00:37:04,222 _ 460 00:37:25,271 --> 00:37:28,038 Je broer stierf met grote eer. 461 00:37:28,074 --> 00:37:30,875 Hij deed zich alleen maar voor als een lafaard. 462 00:37:30,910 --> 00:37:33,911 Eigenlijk was hij een coyote die gestuurd was om ons te testen. 463 00:37:33,946 --> 00:37:36,213 _ 464 00:37:36,249 --> 00:37:38,649 Slecht medicijn voor Urwat. 465 00:37:38,684 --> 00:37:41,318 En voor de rest van ons. 466 00:38:51,257 --> 00:38:54,091 Het is een eeuwigheid geleden, nietwaar? 467 00:38:54,126 --> 00:38:55,893 Eh, ja. 468 00:38:55,935 --> 00:38:58,869 Kerstmis, drie jaar geleden. 469 00:38:58,898 --> 00:39:00,798 Goed geheugen. 470 00:39:01,488 --> 00:39:03,354 Dus, ben je hier een tijdje, of ben je...? 471 00:39:03,357 --> 00:39:05,869 Oh, nee... totdat de zaken weer tot rust zijn gekomen. 472 00:39:05,905 --> 00:39:08,739 Dan... ga ik weer weg. 473 00:39:10,244 --> 00:39:12,511 Hoe gaat het met uw man? 474 00:39:14,381 --> 00:39:16,381 Hij overleed. 475 00:39:18,185 --> 00:39:20,152 Het spijt me zo. 476 00:39:20,187 --> 00:39:21,487 Wanneer? 477 00:39:21,522 --> 00:39:23,188 Bijna twee maanden geleden. 478 00:39:26,060 --> 00:39:28,093 God, dat is verschrikkelijk. 479 00:39:31,098 --> 00:39:33,065 Hoe is het met je? 480 00:39:33,100 --> 00:39:34,733 Ik ben in orde. 481 00:39:34,768 --> 00:39:36,135 Gewoon... 482 00:39:36,170 --> 00:39:39,505 Het is fijn om... Om thuis te zijn, 483 00:39:39,540 --> 00:39:43,842 rond familie en... bekende dingen. 484 00:39:47,248 --> 00:39:49,681 Nou, ik kan beter teruggaan. 485 00:39:50,618 --> 00:39:53,218 Wat gebeurt hier in de buurt, Pete? 486 00:39:53,254 --> 00:39:55,387 Alles lijkt anders. 487 00:39:55,422 --> 00:39:57,823 Iedereen lijkt erg nerveus. 488 00:39:57,858 --> 00:39:59,630 Mexico verkeert in een slechte staat. 489 00:39:59,633 --> 00:40:01,927 Sinds ze omvergeworpen zijn Huerta, de revolutionairen 490 00:40:01,929 --> 00:40:03,996 hebben allemaal gevochten elkaar om hem te vervangen. 491 00:40:04,031 --> 00:40:08,333 Dat vloeit dus over de hele linie rivier en veroorzaakt problemen. 492 00:40:08,369 --> 00:40:12,204 De plaatselijke boeren gaan aan de slag nog meer problemen veroorzaken, 493 00:40:12,239 --> 00:40:13,372 en weet je... 494 00:40:15,109 --> 00:40:17,376 En mensen worden opgehangen. 495 00:40:18,913 --> 00:40:20,445 Ja. 496 00:40:24,618 --> 00:40:26,418 Leuk je te zien. 497 00:40:27,788 --> 00:40:29,621 Je bent geen dag ouder geworden. 498 00:40:32,326 --> 00:40:35,594 Wie wil een paar woorden horen van de man van het uur? 499 00:40:35,629 --> 00:40:36,962 Iedereen? 500 00:40:36,997 --> 00:40:38,697 Ik denk, eh... 501 00:40:38,732 --> 00:40:39,765 Piet. 502 00:40:44,505 --> 00:40:46,972 Bedankt dat je voor Armando hebt gezorgd. 503 00:40:47,007 --> 00:40:49,708 Ja, zeker. Geen probleem. 504 00:40:49,743 --> 00:40:52,477 Ik vind het leuk om toespraken te houden 505 00:40:52,513 --> 00:40:54,813 ongeveer net zoveel als ik ze hoor. 506 00:40:56,350 --> 00:40:58,283 Maar gezien het feit dat we het hebben veel mensen hier 507 00:40:58,319 --> 00:40:59,451 die vele kilometers heeft afgelegd, 508 00:40:59,486 --> 00:41:01,086 en aangezien alleen de duivel het weet 509 00:41:01,121 --> 00:41:03,956 als ik ga staan hier volgend jaar om deze tijd, 510 00:41:03,991 --> 00:41:06,225 Ik dacht dat ik beter kon betalen u al mijn respect. 511 00:41:07,861 --> 00:41:11,496 Ik ben op dezelfde datum geboren als de Republiek Texas. 512 00:41:11,532 --> 00:41:12,764 Hoor, hoor. 513 00:41:12,800 --> 00:41:14,333 En jij bereikt mijn leeftijd niet 514 00:41:14,368 --> 00:41:17,069 zonder meegaand jouw eerlijke deel van de verandering. 515 00:41:17,104 --> 00:41:18,136 - Dat klopt. - Ja. 516 00:41:18,172 --> 00:41:20,606 Ik heb het al op zeer jonge leeftijd geleerd 517 00:41:20,641 --> 00:41:22,574 je moet rollen met de stoten. 518 00:41:22,610 --> 00:41:23,842 Hoor, hoor. 519 00:41:23,877 --> 00:41:27,079 Nu... Nu, ik zie hier een paar oude gezichten 520 00:41:27,114 --> 00:41:30,249 van heel veel verschillende kanten van veel verschillende gevechten. 521 00:41:30,284 --> 00:41:32,618 Met sommigen van jullie heb ik meegereden. 522 00:41:32,653 --> 00:41:33,752 Ja, meneer. 523 00:41:33,787 --> 00:41:37,422 Met sommigen van jullie heb ik gevochten. 524 00:41:37,458 --> 00:41:39,491 En met sommigen van jullie heb ik gebloed. 525 00:41:39,526 --> 00:41:40,638 Dat klopt. 526 00:41:40,641 --> 00:41:42,739 En sommigen van jullie misschien terug in de slechte oude tijd, 527 00:41:42,742 --> 00:41:44,062 zou op mij geschoten kunnen hebben. 528 00:41:45,065 --> 00:41:46,765 Misschien heeft een van uw familieleden dat wel gedaan. 529 00:41:47,917 --> 00:41:50,636 Maar ik denk wat ik ben proberen te zeggen: hier is 530 00:41:50,671 --> 00:41:53,038 dat die tijden voorbij zijn. 531 00:41:53,073 --> 00:41:54,940 We betreden de moderne tijd. 532 00:41:54,975 --> 00:41:56,708 Als iemand nu een wapen oppakt, 533 00:41:56,744 --> 00:41:59,177 het is omdat we dat zijn op zoek naar kwartels of herten. 534 00:41:59,213 --> 00:42:01,446 Ja. Ik hoor je. 535 00:42:01,482 --> 00:42:03,649 Ik heb overal in het Westen gewoond. 536 00:42:03,684 --> 00:42:06,952 En dit kleine stukje Zuid-Texas, 537 00:42:06,995 --> 00:42:09,663 Ik besloot naar huis te bellen. 538 00:42:09,690 --> 00:42:11,290 - Het is mooi weer. - Ja, meneer. 539 00:42:11,325 --> 00:42:13,325 Het zoetste water voor 500 mijl. 540 00:42:13,360 --> 00:42:14,326 Ja. Absoluut. 541 00:42:14,361 --> 00:42:16,728 We hebben olie, we hebben gas, 542 00:42:16,764 --> 00:42:20,799 we hebben monstergeld en kwartels komen uit onze oren! 543 00:42:24,104 --> 00:42:29,374 Er is dus een goede reden dat ik ervoor gekozen om mijn gezin hier op te voeden, 544 00:42:29,410 --> 00:42:33,545 en ik ben vereerd dat jullie dat allemaal konden kom naar beneden en deel het met mij. 545 00:42:33,580 --> 00:42:35,447 Dus... 546 00:42:36,888 --> 00:42:39,217 hier is om samen te komen. 547 00:42:39,253 --> 00:42:40,552 Hoor, hoor. 548 00:42:40,587 --> 00:42:42,521 Op naar de goeden die eindelijk winnen. 549 00:42:42,556 --> 00:42:43,522 - Ja! - Ja! 550 00:42:43,557 --> 00:42:45,991 Op familie en thuis 551 00:42:46,026 --> 00:42:49,227 en de meest overvloedige plaats op Gods groene aarde. 552 00:42:49,263 --> 00:42:50,829 God zegene Texas! 553 00:42:50,864 --> 00:42:52,030 God zegene Texas! 554 00:42:55,102 --> 00:42:58,670 Ah, ik moet mijn fluitje natmaken hier, Niles. Wees niet verlegen. 555 00:42:58,706 --> 00:43:01,006 Een geweldige toespraak, kolonel. Een echte inspiratiebron. 556 00:43:01,041 --> 00:43:03,575 O, bedankt, Johan. Dat betekent dat er veel van je komt. 557 00:43:03,610 --> 00:43:05,243 Luister, mag ik je oor buigen? 558 00:43:05,279 --> 00:43:06,912 En we praten buiten wat zaken? 559 00:43:06,947 --> 00:43:08,380 Zeker. Jij koopt de drankjes. 560 00:43:08,415 --> 00:43:09,948 Ah, je drinkt. 561 00:43:11,552 --> 00:43:13,018 O, ik zou niet luisteren 562 00:43:13,053 --> 00:43:15,554 naar wat iemand moet zeggen over deze plek. 563 00:43:15,589 --> 00:43:18,423 Als je er $100 in zou stoppen dit land hier in de buurt 564 00:43:18,459 --> 00:43:21,760 ongeveer vijf jaar geleden, jij zou vandaag $ 2.000 hebben. 565 00:43:21,795 --> 00:43:23,929 Die spoorlijn is zo ongeveer het beste wat er is 566 00:43:23,964 --> 00:43:25,197 dat is ons ooit overkomen. 567 00:43:25,232 --> 00:43:26,231 Hm. 568 00:44:03,437 --> 00:44:06,438 Ik wil dat iedereen dit doet ranch werkt eraan dit uit te brengen! 569 00:44:07,508 --> 00:44:09,592 Een droge put zou dat niet moeten doen vloog zo in brand. 570 00:44:11,345 --> 00:44:13,111 Ze gebruikten dynamiet. 571 00:44:28,061 --> 00:44:29,461 Ik heb sporen! 572 00:44:29,496 --> 00:44:31,157 Vijf of zes paarden! 573 00:44:33,333 --> 00:44:34,766 Hé! Laten we gaan! 574 00:44:39,540 --> 00:44:41,306 Hé! Haha! 575 00:44:45,012 --> 00:44:46,645 Hé! Haha! 576 00:44:55,255 --> 00:44:57,355 Eén van hen splitste zich af. 577 00:44:57,391 --> 00:44:59,324 Hé! 578 00:45:08,535 --> 00:45:10,068 Hier. 579 00:45:10,103 --> 00:45:14,072 Vijf renners blijven hard zuidwaarts voor de rivier. 580 00:45:15,703 --> 00:45:17,569 De andere lijkt op zijn paard gooide hem. 581 00:45:20,848 --> 00:45:23,081 Deze klootzak is dichtbij. 582 00:45:50,611 --> 00:45:52,410 - Ik heb hem. - Hya! 583 00:46:48,101 --> 00:46:49,768 Papa. 584 00:46:49,803 --> 00:46:51,102 Papa! 585 00:46:51,138 --> 00:46:52,458 Dat is de schoonzoon van Pedro García! 586 00:46:52,472 --> 00:46:53,605 Het kan me niets schelen! 587 00:46:53,640 --> 00:46:55,807 - Hé, hé, hé! - Houd op! 588 00:46:55,842 --> 00:46:58,143 Kom op! Houd op! 589 00:46:58,178 --> 00:47:00,979 Haal je handen van mij af! Haal je handen van mij af! 590 00:47:17,132 --> 00:47:19,531 Als je hem vermoordt, beginnen we een oorlog. 591 00:47:19,566 --> 00:47:21,633 De oorlog is er al. 592 00:47:31,529 --> 00:47:34,661 Ik dacht dat jouw soort dat wel deed jouw moord met een touw. 593 00:47:37,050 --> 00:47:40,485 Dat is het beste idee dat ik de hele nacht heb gehoord. 594 00:47:40,520 --> 00:47:43,388 Tom, gooi me die lariat. 595 00:47:43,423 --> 00:47:45,190 Ja, baas. 596 00:48:23,776 --> 00:48:29,592 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --