1 00:00:03,291 --> 00:00:07,316 {\pos(190,240)}The world has stopped turning 2 00:00:07,366 --> 00:00:08,941 {\a6}For several days something had been happening 3 00:00:08,991 --> 00:00:11,141 {\a6}Something we haven't seen in a long time 4 00:00:11,591 --> 00:00:14,616 {\pos(190,220)}News and social networks And on the front pages of newspapers 5 00:00:14,766 --> 00:00:17,766 {\pos(190,240)}Don't focus on evil anymore 6 00:00:18,316 --> 00:00:19,756 {\pos(190,240)}But for the good 7 00:00:19,886 --> 00:00:23,366 {\pos(190,220)}Not on war and terror, but on love 8 00:00:23,826 --> 00:00:28,366 {\pos(190,220)}And all of this thanks to the love letters of Pius XIII 9 00:00:29,466 --> 00:00:31,666 {\pos(190,240)}The world has stopped turning 10 00:00:31,716 --> 00:00:35,166 {\pos(190,220)}The world stopped spinning, to talk about love 11 00:02:18,716 --> 00:02:21,716 Az4di: translation Twitter: A_Az4di 12 00:02:21,766 --> 00:02:24,766 subtitles: sookie sync and corrections: othelo 13 00:03:10,241 --> 00:03:11,416 Holy Father 14 00:03:13,341 --> 00:03:16,441 You requested the presence of the head of the Vatican Press 15 00:03:17,341 --> 00:03:19,991 She's outside waiting 16 00:03:53,216 --> 00:03:54,666 Are you sure? 17 00:04:04,491 --> 00:04:08,066 Holy Father, the Italian Prime Minister continues to postpone 18 00:04:08,116 --> 00:04:11,541 Legislation to impose taxes on the Vatican and civil unions 19 00:04:12,216 --> 00:04:14,841 His leftist supporters are demanding blood 20 00:04:14,891 --> 00:04:17,666 Many of them claim that you are behind this 21 00:04:17,716 --> 00:04:21,066 You are the man who changed the Prime Minister's mind 22 00:04:21,116 --> 00:04:25,266 -And I think as they think - This may be the case 23 00:04:25,316 --> 00:04:28,741 - How did you do that? - I insulted him 24 00:04:28,791 --> 00:04:30,816 You have no idea how to get On a lot of things 25 00:04:30,866 --> 00:04:33,041 Through human humiliation 26 00:04:33,091 --> 00:04:35,241 -But there is a secret to it - What is it? 27 00:04:35,891 --> 00:04:38,766 The person being insulted cannot notice That he is being insulted 28 00:04:38,816 --> 00:04:42,041 If you don't mind me saying so, you're a devil 29 00:04:42,091 --> 00:04:45,966 Do you think so? People who really know me say I'm a saint 30 00:04:47,341 --> 00:04:50,716 How did it go with the Patriarch of Moscow? 31 00:04:52,041 --> 00:04:53,941 Patriarch of Moscow 32 00:04:53,991 --> 00:04:57,991 More boring than watching golf on TV 33 00:04:58,041 --> 00:05:01,666 So what are our next decisions? 34 00:05:05,716 --> 00:05:08,816 I remember you promised to act as a tour guide 35 00:05:08,866 --> 00:05:11,916 At the Vatican Museums for a field trip for third graders? 36 00:05:15,341 --> 00:05:19,816 Oh God, what did I do to deserve this? 37 00:05:19,866 --> 00:05:23,066 I don't know if I will be able to attend this appointment 38 00:05:23,116 --> 00:05:25,916 On Wednesday I will watch golf 39 00:05:25,966 --> 00:05:28,591 You don't want to disappoint the kids, do you? 40 00:05:28,641 --> 00:05:30,716 The children have disappointed me 41 00:05:30,766 --> 00:05:33,491 Didn't you love your childhood? 42 00:05:34,741 --> 00:05:38,466 All I remember from my childhood is one day It doesn't exist anymore 43 00:06:14,216 --> 00:06:15,291 Laundry tongs 44 00:06:16,966 --> 00:06:21,441 Have you found any confirmation of David Taniston's statements? 45 00:06:21,491 --> 00:06:23,291 I will say this 46 00:06:23,791 --> 00:06:28,166 His mother had a brief affair with Kurtwell. 47 00:06:28,216 --> 00:06:30,166 When they were both attending Catholic University 48 00:06:30,216 --> 00:06:31,991 In Washington DC 49 00:06:32,841 --> 00:06:35,291 And then they separated 50 00:06:36,241 --> 00:06:39,541 She is a devout Catholic 51 00:06:39,591 --> 00:06:42,091 So she decided to give birth to her son 52 00:06:43,116 --> 00:06:46,691 After several years, and its economic suffering 53 00:06:46,741 --> 00:06:48,616 Just like she said 54 00:06:49,366 --> 00:06:53,291 She decided to ask Kurtwell for help 55 00:06:54,166 --> 00:06:57,541 And that's how Kurtwell recognized him. 56 00:06:58,341 --> 00:07:01,541 But at the same time, a real earthquake 57 00:07:01,591 --> 00:07:04,491 Ruin this guy's character 58 00:07:04,541 --> 00:07:08,591 The rubble fell on that young man 59 00:07:10,691 --> 00:07:14,616 And for the rest of the story, you'll have to ask Kurtwell. 60 00:07:15,241 --> 00:07:17,591 I intend to shake things up a bit 61 00:07:17,641 --> 00:07:22,066 And I want you to become my personal assistant 62 00:07:22,116 --> 00:07:26,541 Sister Mary has completed her mission and now... 63 00:07:27,216 --> 00:07:30,416 Justifiably, she wants to move on 64 00:07:31,091 --> 00:07:34,316 - She completed her mission? - Yes 65 00:07:34,366 --> 00:07:37,416 The child pope became a man 66 00:07:37,466 --> 00:07:41,366 He needed a motherly presence, and now he needed a mate 67 00:07:45,366 --> 00:07:47,791 What do you think of my suggestion? 68 00:07:49,666 --> 00:07:51,916 I can't accept it 69 00:07:55,741 --> 00:07:57,291 Why not? 70 00:07:57,791 --> 00:08:00,416 Because that would be hypocrisy 71 00:08:14,291 --> 00:08:18,316 - What is the hypocrisy in it? - I... 72 00:08:18,366 --> 00:08:21,041 I'm gay 73 00:08:25,741 --> 00:08:29,541 And you want to expel all gay people from the church 74 00:08:29,591 --> 00:08:31,991 Every rule has an exception 75 00:08:32,041 --> 00:08:35,591 But I do not approve of the exception you will make for me 76 00:08:35,641 --> 00:08:38,091 I don't agree with the rule 77 00:08:38,791 --> 00:08:42,366 It's a big mistake, not accepting gay people 78 00:08:42,416 --> 00:08:47,041 It is a huge mistake to compare them to child abusers 79 00:08:47,616 --> 00:08:50,216 Generalization is not acceptable 80 00:08:51,991 --> 00:08:56,566 How could you not see, you of all people? 81 00:08:56,616 --> 00:09:01,866 You, the author of those love letters 82 00:09:01,916 --> 00:09:04,991 In child abuse, there is only violence 83 00:09:05,041 --> 00:09:06,616 And in abnormality, there is only love 84 00:09:06,666 --> 00:09:08,816 You're saying you don't want to be my personal assistant 85 00:09:08,866 --> 00:09:11,791 But you are already doing this work 86 00:09:11,841 --> 00:09:13,116 You're offering me some advice 87 00:09:13,166 --> 00:09:15,191 This is the job of a personal assistant 88 00:09:15,241 --> 00:09:18,741 But in this case, I just don't want to Giving advice 89 00:09:19,491 --> 00:09:20,691 I want you to accept it 90 00:09:20,741 --> 00:09:25,366 How many things do I accept, Gutierrez? Without anyone noticing 91 00:09:25,416 --> 00:09:28,766 This is the fate of the Pope. This is the fate of power 92 00:09:28,816 --> 00:09:31,291 Try my tracks 93 00:09:31,341 --> 00:09:34,616 If I ask you to become my personal assistant 94 00:09:34,666 --> 00:09:38,466 Aren't I already reconsidering my beliefs about homosexuality? 95 00:09:38,516 --> 00:09:43,366 Or do you really believe that I don't know anything? About your sexual orientation? 96 00:09:43,416 --> 00:09:45,891 Or were you abused as a child? 97 00:09:47,466 --> 00:09:51,291 I knew that too That's why I sent you to Kurtwell. 98 00:09:51,341 --> 00:09:53,316 That's why I want you to work alongside me now 99 00:09:53,366 --> 00:09:55,791 Because we have to work for the future 100 00:09:55,841 --> 00:09:59,566 You need the right motivation, and you have it 101 00:09:59,616 --> 00:10:02,866 The right stimulus can move the world 102 00:10:12,966 --> 00:10:14,416 I have changed 103 00:10:15,291 --> 00:10:18,041 Since you returned from your trip 104 00:10:19,466 --> 00:10:22,166 In what way have you changed? 105 00:10:22,216 --> 00:10:25,566 You turned fear into anger 106 00:10:27,916 --> 00:10:30,291 Very good 107 00:10:34,966 --> 00:10:36,491 Very good 108 00:12:36,291 --> 00:12:39,616 Please 109 00:12:39,666 --> 00:12:42,116 Trust me 110 00:12:43,716 --> 00:12:46,516 I want the wisest thing you've ever learned 111 00:13:01,466 --> 00:13:03,191 In the end 112 00:13:03,241 --> 00:13:08,991 More than believing in God, believing in yourself is more important, Lenny. 113 00:13:23,991 --> 00:13:26,091 Do you have something? 114 00:13:28,416 --> 00:13:30,291 A little better? 115 00:13:32,916 --> 00:13:37,116 This is a cliche 116 00:13:37,741 --> 00:13:43,166 If you only knew how corny a saying could be To be true 117 00:13:43,216 --> 00:13:45,366 My dear colleague 118 00:13:45,416 --> 00:13:50,216 Look at us, we represent strength 119 00:13:51,616 --> 00:13:54,716 The strength of a cliche 120 00:14:03,241 --> 00:14:06,816 We will deal with you one day 121 00:14:06,866 --> 00:14:08,841 What does it mean? 122 00:14:08,891 --> 00:14:11,666 You're going to be a saint, I'm very serious 123 00:14:11,716 --> 00:14:14,466 I don't want any more actions in my career 124 00:14:15,616 --> 00:14:20,366 Your prayers, Holy Father, they move God 125 00:14:24,341 --> 00:14:25,791 When? 126 00:14:27,616 --> 00:14:30,916 Let us stick to the facts, and let us leave forgotten accounts 127 00:14:30,966 --> 00:14:33,441 What I did when I was 14 128 00:14:33,491 --> 00:14:36,041 In the room of the servant whose wife is sick 129 00:14:36,091 --> 00:14:37,916 Which suddenly healed 130 00:14:37,966 --> 00:14:41,666 Now, here are the obvious facts 131 00:14:41,716 --> 00:14:45,541 Esther and Peter were sterile 132 00:14:46,741 --> 00:14:50,566 The young woman trusted you, and you 133 00:14:50,616 --> 00:14:53,116 She didn't tell her like everyone told her 134 00:14:53,166 --> 00:14:54,541 Go see a doctor 135 00:14:54,591 --> 00:14:58,541 No, instead, you called 136 00:14:59,741 --> 00:15:03,416 Esther became pregnant and gave birth to a beautiful boy 137 00:15:03,466 --> 00:15:08,541 Also, it became clear that Sister Antonia 138 00:15:08,591 --> 00:15:11,691 A vile, immoral woman 139 00:15:11,741 --> 00:15:15,066 And you had the authority to remove her from her position 140 00:15:15,116 --> 00:15:17,366 You could have punished her 141 00:15:17,416 --> 00:15:20,116 All you had to do was sign a document 142 00:15:20,166 --> 00:15:23,316 But instead, you chose not to 143 00:15:23,366 --> 00:15:26,991 You chose to pray during the rain 144 00:15:27,716 --> 00:15:31,116 You are kneeling on the asphalt at a highway rest stop 145 00:15:31,716 --> 00:15:33,991 And at that moment, Sister Antonia... 146 00:15:34,041 --> 00:15:38,291 She stepped down from her position thanks to divine punishment 147 00:15:38,341 --> 00:15:41,716 Now, these are the things that a saint does 148 00:15:43,116 --> 00:15:46,666 They move with firm faith 149 00:15:48,016 --> 00:15:50,016 They believe in God 150 00:15:51,066 --> 00:15:53,316 In the power of God 151 00:15:53,366 --> 00:15:57,116 Before they believed in the power of creatures 152 00:15:58,041 --> 00:16:01,941 As you can see, miracles are close to happening 153 00:16:01,991 --> 00:16:04,516 But we must keep our ears open 154 00:16:04,566 --> 00:16:07,241 Are your ears always open to Blessed Juana? 155 00:16:07,291 --> 00:16:08,466 Always 156 00:16:29,291 --> 00:16:33,616 When she was fifteen she went to see... Children in the hospital 157 00:16:33,666 --> 00:16:35,791 She always brought tangerines with her 158 00:16:35,841 --> 00:16:37,941 She didn't care whether they ate it or not 159 00:16:37,991 --> 00:16:42,691 But she wanted them to peel it, And playing by pressing the peels 160 00:16:42,741 --> 00:16:44,416 Sprinkling each other with delight 161 00:16:44,466 --> 00:16:47,941 And the unforgettable fruit scent 162 00:16:47,991 --> 00:16:50,366 And then she told the children 163 00:16:50,416 --> 00:16:54,441 I will stay away from you, and you will stay away from me 164 00:16:54,491 --> 00:16:56,291 But that doesn't matter 165 00:16:56,341 --> 00:17:00,591 Because all that will remain on earth is the smell of goodness 166 00:17:04,841 --> 00:17:06,666 I can hear you for hours 167 00:17:06,716 --> 00:17:08,816 The story tells us something important 168 00:17:08,866 --> 00:17:10,016 What? 169 00:17:11,366 --> 00:17:16,041 Goodness is not compared to imagination 170 00:17:16,091 --> 00:17:19,566 It becomes dangerous, rather than exciting 171 00:17:19,616 --> 00:17:21,216 What honesty, what honesty 172 00:17:28,291 --> 00:17:30,416 If you want to know everything about Blessed Juana 173 00:17:31,041 --> 00:17:34,041 There is a wonderful occasion, we can take advantage of it 174 00:17:34,091 --> 00:17:36,291 You see, every Christmas, miracle kids 175 00:17:36,341 --> 00:17:40,366 Who are now in their fifties They meet in a plaza in Guatemala City 176 00:17:40,416 --> 00:17:42,316 They tell the story of their recovery 177 00:17:42,366 --> 00:17:43,991 I attended it and it was 178 00:17:44,041 --> 00:17:46,666 An unforgettable and poetic experience 179 00:17:46,716 --> 00:17:49,966 I mean, everyone will be happy if you come 180 00:17:50,016 --> 00:17:52,666 Are you suggesting that I spend Christmas in Guatemala? 181 00:17:52,716 --> 00:17:55,991 Yes . It will be an unforgettable gesture. 182 00:17:56,041 --> 00:17:59,216 Okay then, we'll go there 183 00:17:59,916 --> 00:18:03,566 With the understanding that it will be small and private 184 00:18:03,616 --> 00:18:07,941 The meeting will be without a crowd or press 185 00:18:07,991 --> 00:18:10,666 Just us and the kids 186 00:18:10,716 --> 00:18:13,791 It will be exactly as you want 187 00:18:24,716 --> 00:18:25,916 Okay, kids 188 00:18:25,966 --> 00:18:30,741 Today we will tour the Vatican Museums. 189 00:18:31,291 --> 00:18:34,841 And I will be your guide 190 00:18:45,166 --> 00:18:49,166 It used to snow, now it's raining 191 00:18:50,166 --> 00:18:51,391 What a pity 192 00:18:51,441 --> 00:18:55,666 Snow is much nicer than rain, isn't it? 193 00:18:55,716 --> 00:18:57,066 Yes 194 00:18:57,116 --> 00:19:00,116 But if it's raining 195 00:19:01,091 --> 00:19:03,816 It means you were bad children 196 00:19:05,366 --> 00:19:08,041 - Why? - Why?!! 197 00:19:08,741 --> 00:19:12,691 Because raindrops are the tears of Christ 198 00:19:13,366 --> 00:19:18,291 If Christ was crying, this means that you made him angry 199 00:19:26,916 --> 00:19:28,566 What 200 00:19:28,616 --> 00:19:33,991 I was just kidding, have some sense of humor For Christ's sake 201 00:19:34,741 --> 00:19:36,691 Okay kids, here's what we're going to do 202 00:19:36,741 --> 00:19:40,041 Now we're all going to go for burgers and fries 203 00:19:40,091 --> 00:19:43,566 After lunch, we will continue our tour of the museums 204 00:19:46,091 --> 00:19:47,116 Follow me 205 00:20:24,291 --> 00:20:27,366 Aren't you going to eat burgers and fries? 206 00:20:27,416 --> 00:20:31,616 My mom wants me to stick to the Mediterranean diet 207 00:20:33,091 --> 00:20:34,691 I understand that 208 00:20:36,091 --> 00:20:39,366 I don't want a mother with a beard 209 00:20:39,416 --> 00:20:41,766 You have to learn to be satisfied with the things you get 210 00:20:41,816 --> 00:20:43,691 I don't want that 211 00:20:46,791 --> 00:20:48,291 You are right 212 00:20:49,166 --> 00:20:51,966 And I don't want that anymore either 213 00:22:26,416 --> 00:22:27,616 {\pos(190,240)}How are you? 214 00:22:29,866 --> 00:22:31,291 {\pos(190,240)}Who, me? 215 00:22:31,991 --> 00:22:33,791 {\pos(190,240)}I'm always in a good mood 216 00:22:33,841 --> 00:22:38,291 {\pos(190,240)}I always associate a good mood with stupidity 217 00:22:39,791 --> 00:22:42,266 {\pos(190,240)}And not without reason 218 00:22:42,316 --> 00:22:45,541 {\pos(190,220)}You can't imagine the energy that comes from 219 00:22:45,591 --> 00:22:48,366 {\pos(190,220)}Good mood and stupidity 220 00:22:48,416 --> 00:22:50,316 {\pos(190,240)}What did you want to tell me? 221 00:22:50,366 --> 00:22:53,241 {\pos(190,240)}I would like to share with you a study in a journal 222 00:22:53,291 --> 00:22:57,516 {\pos(190,220)}"The Catholic Universe" Which I posted 8 years ago 223 00:22:57,566 --> 00:22:59,291 {\pos(190,240)}What is the study about? 224 00:22:59,341 --> 00:23:02,241 {\pos(190,240)}We asked a mixed group of people 225 00:23:02,291 --> 00:23:07,416 {\pos(190,220)}If they wish to attend a face-to-face sermon by the Pope 226 00:23:07,916 --> 00:23:12,916 {\pos(190,220)}- How many are there? - 99% of Catholics 227 00:23:14,041 --> 00:23:16,641 {\pos(190,240)}And this could change things? 228 00:23:17,466 --> 00:23:20,666 {\pos(190,240)}No, he can't 229 00:23:21,816 --> 00:23:23,591 {\pos(190,240)}The Pope cannot change people 230 00:23:23,641 --> 00:23:27,891 {\pos(190,220)}Well, that's you confirming 231 00:23:27,941 --> 00:23:30,641 {\pos(190,220)}There is no good reason 232 00:23:30,691 --> 00:23:33,591 {\pos(190,220)}To appear in public 233 00:23:33,641 --> 00:23:36,866 {\pos(190,220)}No, there's a reason 234 00:23:36,916 --> 00:23:38,316 {\pos(190,220)}What is it? 235 00:23:38,366 --> 00:23:40,191 {\pos(190,220)}If she appears in public 236 00:23:40,241 --> 00:23:43,316 {\pos(190,220)}This will help people be in a good mood 237 00:23:43,366 --> 00:23:46,516 {\pos(190,220)}- I'm not a comedian - This is not important 238 00:23:46,566 --> 00:23:50,591 {\pos(190,220)}It is a show that will help people be in a good mood 239 00:23:50,641 --> 00:23:52,316 {\pos(190,240)}This is not my duty 240 00:23:52,366 --> 00:23:54,766 {\pos(190,240)}No, it is obligatory 241 00:23:59,791 --> 00:24:02,116 {\pos(190,240)}Your Holiness 242 00:24:03,116 --> 00:24:07,241 {\pos(190,240)}You've changed a lot since you became pope 243 00:24:08,241 --> 00:24:11,766 {\pos(190,240)}Sedition changes us 244 00:24:14,241 --> 00:24:16,291 {\pos(190,240)}But a good mood does not work 245 00:24:36,666 --> 00:24:40,341 Take this ring from Peter 246 00:24:42,841 --> 00:24:47,241 And you know the love of the Prince of Apostles 247 00:24:47,291 --> 00:24:52,416 Your love for the church is certain 248 00:25:26,366 --> 00:25:27,916 Amen 249 00:25:27,966 --> 00:25:30,866 What happened to your hands? 250 00:25:30,916 --> 00:25:32,491 Oh, Holy Father 251 00:25:33,741 --> 00:25:37,916 It's cold in Alaska when I preach outdoors 252 00:25:37,966 --> 00:25:40,791 Have you tried using skin creams? 253 00:25:40,841 --> 00:25:42,066 I am allergic to it 254 00:25:42,116 --> 00:25:45,166 There is rheumatism 255 00:25:52,841 --> 00:25:55,541 These look like Christ's hands on the cross 256 00:25:56,241 --> 00:25:58,341 God bless you 257 00:26:00,316 --> 00:26:04,091 I can't hold a glass anymore 258 00:27:16,616 --> 00:27:20,166 That man's name was Jack Walser. 259 00:27:22,166 --> 00:27:26,666 He was the superintendent of the building where we lived 260 00:27:30,491 --> 00:27:33,291 Before God called me to him 261 00:27:35,441 --> 00:27:39,366 He divided the tenants into two categories 262 00:27:40,316 --> 00:27:43,066 Citizens and nomads 263 00:27:43,116 --> 00:27:46,866 My family was nomadic 264 00:27:46,916 --> 00:27:50,241 Because you do not have enough money to guarantee stability 265 00:27:50,291 --> 00:27:53,116 which citizens enjoy 266 00:27:53,866 --> 00:27:58,241 One day, Jack rang our doorbell at ten in the morning 267 00:27:59,416 --> 00:28:01,991 He is confident that I will be in church 268 00:28:02,991 --> 00:28:08,166 But I was at home 269 00:28:08,216 --> 00:28:10,016 Because of fever 270 00:28:13,291 --> 00:28:18,216 My room door was open 271 00:28:19,291 --> 00:28:22,866 He was lying on a small sofa where my father was sitting 272 00:28:22,916 --> 00:28:24,991 When he listens to the radio 273 00:28:25,041 --> 00:28:29,816 He dirty it with his wet clothes 274 00:28:32,941 --> 00:28:38,891 He told me, the party is over for us We are nomads 275 00:28:38,941 --> 00:28:43,941 The owners have decided to double the rent 276 00:28:43,991 --> 00:28:45,941 He said it as if it was a good thing 277 00:28:45,991 --> 00:28:48,991 Something fragrant in his mouth 278 00:28:53,166 --> 00:28:57,716 Then he motioned for me to come closer... 279 00:28:59,341 --> 00:29:02,466 He told me 280 00:29:02,516 --> 00:29:04,816 In a tone of voice I'd never heard in my life 281 00:29:04,866 --> 00:29:07,116 "Get on your knees" 282 00:29:15,191 --> 00:29:16,741 And finally 283 00:29:19,291 --> 00:29:23,066 He said to me the most obscene things I have ever heard in my life 284 00:29:23,116 --> 00:29:28,241 “There are two reasons why a person falls on his knees 285 00:29:28,291 --> 00:29:32,441 The first is to pray to God, and the second is to know the value of himself.” 286 00:29:42,691 --> 00:29:46,391 I was only 12 years old 287 00:29:46,441 --> 00:29:49,291 I was 12 years old 288 00:29:57,166 --> 00:30:00,066 You must complete 289 00:30:00,116 --> 00:30:02,991 Your story is not over yet 290 00:30:07,691 --> 00:30:09,516 What...what else do you want to know? 291 00:30:09,566 --> 00:30:13,041 What happened next? 292 00:30:19,816 --> 00:30:25,616 You want to know that when I grow up? I became like Jack Walser. 293 00:30:25,666 --> 00:30:28,166 Of course, that's all you care about 294 00:30:28,216 --> 00:30:31,516 Why would you care about a 12-year-old on his knees? 295 00:30:31,566 --> 00:30:34,191 In front of a man with wet clothes 296 00:30:34,241 --> 00:30:38,116 On a cold day in February 1955 297 00:30:38,166 --> 00:30:43,041 We care about all children 298 00:30:44,491 --> 00:30:46,441 All of them 299 00:30:49,741 --> 00:30:50,866 Good 300 00:30:53,241 --> 00:30:56,566 Let's continue 301 00:31:00,491 --> 00:31:03,191 Yes 302 00:31:06,241 --> 00:31:08,966 For the rest of my life 303 00:31:09,016 --> 00:31:13,241 I acted like Jack Walser. 304 00:31:19,791 --> 00:31:21,941 Is that enough? 305 00:31:39,116 --> 00:31:40,991 Come here 306 00:32:00,616 --> 00:32:02,116 I've made my decision 307 00:32:02,166 --> 00:32:04,891 I will send you back to the United States 308 00:32:06,916 --> 00:32:10,166 - Where do you want to go? - To (New York) 309 00:32:10,216 --> 00:32:11,716 I want to go home 310 00:32:13,066 --> 00:32:14,266 Good 311 00:32:14,316 --> 00:32:18,766 Your mercy is infinite 312 00:32:18,816 --> 00:32:21,791 Your ability to forgive is infinite 313 00:32:21,841 --> 00:32:23,991 I have a simple request 314 00:32:24,041 --> 00:32:25,866 Anything 315 00:32:25,916 --> 00:32:30,316 I want to make sure you really want to come home 316 00:32:30,366 --> 00:32:36,216 So I want you to point your finger at New York on the globe 317 00:32:54,766 --> 00:32:56,916 Ketchikan, Alaska 318 00:33:01,016 --> 00:33:03,116 I know this place 319 00:33:03,166 --> 00:33:04,816 Very nice 320 00:33:05,666 --> 00:33:08,066 Small town of 8000 inhabitants 321 00:33:08,116 --> 00:33:11,941 So cold it'll split your fingers 322 00:33:11,991 --> 00:33:15,791 But in the words of Nobel laureate Brodsky 323 00:33:16,866 --> 00:33:20,441 “Beauty at low temperatures is real beauty.” 324 00:33:24,891 --> 00:33:31,641 (Kortwell) Your illness has cheated you 325 00:33:52,416 --> 00:33:56,366 There's a rumor that I'm about to leave the Vatican. 326 00:34:02,416 --> 00:34:05,941 You have to admit that the rumors circulating in the Vatican... 327 00:34:05,991 --> 00:34:09,291 It is often close to the truth 328 00:34:12,366 --> 00:34:14,441 Am I going? 329 00:34:15,041 --> 00:34:17,391 To the place you always wanted to be 330 00:34:17,441 --> 00:34:19,191 With children 331 00:34:19,816 --> 00:34:21,541 You are an orphan 332 00:34:22,366 --> 00:34:25,066 Orphans want to stay with children forever 333 00:34:25,116 --> 00:34:27,541 How did you know that I was an orphan? 334 00:34:28,291 --> 00:34:30,141 I always knew 335 00:34:30,191 --> 00:34:32,316 How did you know? 336 00:34:32,366 --> 00:34:34,241 It's hard 337 00:34:36,541 --> 00:34:40,666 A saint, to answer all human questions 338 00:34:42,991 --> 00:34:46,291 Can I call you Lenny again? 339 00:34:47,191 --> 00:34:49,141 Only if you let me call you mommy 340 00:34:49,191 --> 00:34:52,366 Yes, you can 341 00:34:53,316 --> 00:34:55,066 Where am I going? 342 00:34:55,116 --> 00:34:59,441 To Africa, to take Sister Antonia's place. 343 00:34:59,491 --> 00:35:03,941 You will be responsible for 250 charity villages 344 00:35:04,916 --> 00:35:08,741 I would like to open new villages just for children 345 00:35:08,791 --> 00:35:11,016 What do you think? 346 00:35:11,066 --> 00:35:13,916 I think it's a good idea 347 00:35:14,941 --> 00:35:18,366 In the end, we all have to go back to where we started 348 00:35:18,416 --> 00:35:21,891 And you, when will you go back to where you started? 349 00:35:21,941 --> 00:35:23,116 Where did you start? 350 00:35:23,166 --> 00:35:26,366 I started out with hippie parents 351 00:35:26,416 --> 00:35:29,616 I stopped looking for my father 352 00:35:29,666 --> 00:35:32,366 - I stopped searching for God - Don't say that again 353 00:35:33,291 --> 00:35:35,816 The truth is, you never looked 354 00:35:35,866 --> 00:35:38,316 You've been hiding yourself 355 00:35:42,366 --> 00:35:46,041 - When do you want me to leave? - Tomorrow morning 356 00:35:50,541 --> 00:35:53,441 Before you leave, if you want 357 00:35:54,416 --> 00:35:57,491 So you can bid farewell to the Cardinal, Secretary of State 358 00:35:59,491 --> 00:36:01,291 Goodbye, saint 359 00:36:02,366 --> 00:36:03,991 Goodbye, mom 360 00:37:20,541 --> 00:37:21,646 Don't you feel fine? 361 00:37:21,696 --> 00:37:25,971 No, just a minor annoyance 362 00:37:26,021 --> 00:37:28,221 -Should I call the doctor? - No, no, nothing serious 363 00:37:28,271 --> 00:37:29,821 He's gone 364 00:37:33,396 --> 00:37:34,846 Are you sure you don't want me to call the doctor? 365 00:37:34,896 --> 00:37:36,596 Everything is better now 366 00:37:38,621 --> 00:37:40,971 Do you believe in God? 367 00:37:45,021 --> 00:37:48,571 Yes...I believe 368 00:37:48,621 --> 00:37:50,696 I don't believe 369 00:37:51,646 --> 00:37:55,471 Those who believe in God do not believe in anything else 370 00:37:58,521 --> 00:38:02,401 {\pos(190,220)}You already know that I fell in love with a woman, right? 371 00:38:02,721 --> 00:38:04,421 {\pos(190,240)}Of course you know 372 00:38:04,771 --> 00:38:07,271 {\pos(190,240)}I'm an open book with you 373 00:38:08,446 --> 00:38:13,121 {\pos(190,240)}And here we are again, with the same old question 374 00:38:13,271 --> 00:38:17,801 {\pos(190,220)}Who said that a man cannot To love a woman and God at the same time? 375 00:38:18,221 --> 00:38:19,996 {\pos(190,240)}This is nonsense 376 00:38:25,071 --> 00:38:27,421 {\pos(190,240)}There's one thing I don't understand about you 377 00:38:27,501 --> 00:38:30,221 {\pos(190,220)}Do you support (Lazio) like your father? 378 00:38:30,271 --> 00:38:32,646 {\pos(190,220)}Or do you support Napoli like me? 379 00:38:32,746 --> 00:38:34,716 {\pos(190,240)}You are not clear about this 380 00:38:36,821 --> 00:38:38,371 {\pos(190,240)}What? 381 00:38:38,501 --> 00:38:41,196 {\pos(190,240)}You want to know what happened to Tonino Petola? 382 00:38:42,021 --> 00:38:46,646 {\pos(190,240)}Look, well, what happened to Tonino Petola? 383 00:38:47,471 --> 00:38:49,471 {\pos(190,240)}God, how inappropriate 384 00:38:49,521 --> 00:38:51,446 {\pos(190,240)}I didn't want it, but the Pope 385 00:38:52,196 --> 00:38:54,271 {\pos(190,240)}Basically, (Tonino B...) 386 00:38:55,476 --> 00:38:57,688 {\pos(190,240)}God, I was about to tell you 387 00:38:57,831 --> 00:39:00,381 {\pos(190,220)}No, my friend, you must forgive me 388 00:39:00,471 --> 00:39:03,746 {\pos(190,240)}I can't tell anyone what happened to Tonino Bettola. 389 00:39:03,886 --> 00:39:07,271 {\pos(190,220)}Excuse me, I can't tell you, and you are my best friend 390 00:39:07,771 --> 00:39:09,771 {\pos(190,220)}There are certain secrets that are important 391 00:39:09,821 --> 00:39:12,116 {\pos(190,220)}Only one person knows it 392 00:39:12,156 --> 00:39:16,371 {\pos(190,220)}Don't be angry with me over this I love you like the son I never had 393 00:39:16,521 --> 00:39:20,676 {\pos(190,220)}But I can never reveal it to you What happened to Tonino Petola? 394 00:39:24,946 --> 00:39:26,846 {\pos(190,240)}Happy birthday, Gilormo 395 00:39:41,621 --> 00:39:43,171 Do you know something? You were right 396 00:39:44,671 --> 00:39:50,396 When an orphan matures, he discovers pure youth with him 397 00:39:51,121 --> 00:39:54,596 At this point, he will have something to say 398 00:39:56,971 --> 00:40:00,321 You have something to say 399 00:40:01,721 --> 00:40:06,946 You knew it, you felt it, and you're going to say it 400 00:40:07,796 --> 00:40:10,571 Your Holiness, you will say 401 00:40:10,621 --> 00:40:11,921 You will say it 402 00:40:11,971 --> 00:40:13,496 You will say it 403 00:40:13,546 --> 00:40:19,521 You're going to say it, you're going to say it 404 00:40:19,571 --> 00:40:23,096 You're going to say it, you're going to say it, you're going to say it You will say it 405 00:40:23,696 --> 00:40:26,671 You're going to say it, you're going to say it You will say it 406 00:40:29,021 --> 00:40:33,546 I have a small, very loving family 407 00:40:34,546 --> 00:40:36,296 It was a beautiful Christmas Eve 408 00:40:36,346 --> 00:40:38,021 I may be unwise, Your Holiness 409 00:40:38,071 --> 00:40:41,696 I say there is something bothering you? 410 00:40:41,746 --> 00:40:42,796 Yes you can 411 00:40:42,846 --> 00:40:46,046 Your parents abandoned you when you were a child 412 00:40:46,096 --> 00:40:47,746 There is nothing strange about this 413 00:40:47,796 --> 00:40:50,296 One may feel coerced when leaving a child 414 00:40:50,346 --> 00:40:52,346 For any reason 415 00:40:53,271 --> 00:40:56,071 There is no evidence that says they are dead 416 00:40:56,946 --> 00:41:00,796 You have become one of the most famous people on earth 417 00:41:00,846 --> 00:41:04,371 But they did not contact you 418 00:41:04,421 --> 00:41:07,146 I asked myself "why?" 419 00:41:07,846 --> 00:41:09,971 A guilty conscience, perhaps? 420 00:41:10,971 --> 00:41:13,346 But reconciliation is possible 421 00:41:13,396 --> 00:41:17,721 It should be more powerful than any guilt 422 00:41:19,796 --> 00:41:21,971 So what is the explanation you came up with? 423 00:41:22,021 --> 00:41:24,171 A very simple one 424 00:41:24,221 --> 00:41:26,221 That they were hippies 425 00:41:26,271 --> 00:41:29,746 Let us assume that they share the same libertarianism and progressivism 426 00:41:29,796 --> 00:41:33,146 In opinions such as they had at that time 427 00:41:33,196 --> 00:41:36,021 And you can become a hero 428 00:41:36,521 --> 00:41:41,246 With your ideas that completely contradict theirs 429 00:41:41,296 --> 00:41:43,271 So you're telling me that's why they don't contact me? 430 00:41:43,321 --> 00:41:46,596 Difference in political opinions? 431 00:41:46,646 --> 00:41:52,021 I say whoever had the courage To abandon a child 432 00:41:52,696 --> 00:41:56,821 He may find the courage not to admit it 433 00:42:16,946 --> 00:42:20,196 The plane is on the airport runway, waiting for us 434 00:42:20,971 --> 00:42:22,946 Whenever you want, everything is ready 435 00:42:26,771 --> 00:42:29,296 We're not going to Guatemala after all 436 00:42:31,396 --> 00:42:34,896 Blessed miracle (juana) people They will be very disappointed 437 00:42:34,946 --> 00:42:36,771 Yes 438 00:42:36,821 --> 00:42:40,271 But with time they will understand 439 00:42:53,696 --> 00:42:58,396 All I wanted as a child was to become a cardinal 440 00:43:01,671 --> 00:43:04,146 What about you? 441 00:43:04,196 --> 00:43:07,571 What did you want to be when you were a child? 442 00:43:08,821 --> 00:43:11,096 I wanted to be a kid 443 00:43:15,321 --> 00:43:17,771 Where is God now? 444 00:43:19,521 --> 00:43:21,621 in (Venice) 445 00:43:21,671 --> 00:43:23,721 In Venice? 446 00:43:24,271 --> 00:43:26,896 Where does he live there? 447 00:43:28,946 --> 00:43:31,671 This is something I should know 448 00:43:53,346 --> 00:43:56,396 Sorry, sorry, excuse me 449 00:43:56,446 --> 00:43:58,771 Excuse me, sir, please 450 00:43:58,821 --> 00:44:00,721 Thank you, thank you 451 00:44:22,271 --> 00:44:24,271 O Holy Father 452 00:44:25,521 --> 00:44:30,646 I brought you something stupid 453 00:44:33,396 --> 00:44:34,596 It has no real value 454 00:44:34,646 --> 00:44:38,021 But when I saw him, I thought of you 455 00:44:53,396 --> 00:44:57,221 It says here that you can see from 100 meters away 456 00:45:03,146 --> 00:45:08,471 The restaurant manager, and all the workers 457 00:45:09,821 --> 00:45:13,821 They wonder if you are able to pray for them 458 00:45:16,696 --> 00:45:18,971 They are behind you, waiting 459 00:45:21,471 --> 00:45:23,171 If he turns 460 00:45:23,221 --> 00:45:27,946 It will be a miracle for them 461 00:45:42,546 --> 00:45:43,896 No 462 00:45:47,146 --> 00:45:50,021 This will be a subsidy 463 00:47:26,321 --> 00:47:31,796 When they asked her, “Where is God?” 464 00:47:39,146 --> 00:47:42,046 "God is the line that opens" 465 00:47:42,096 --> 00:47:45,146 This is how Juana responded to Blessing 466 00:47:47,771 --> 00:47:50,571 She was only 14 years old 467 00:47:59,971 --> 00:48:03,721 No one understood what she was trying to say 468 00:48:10,971 --> 00:48:12,721 And then 469 00:48:12,771 --> 00:48:17,521 All the children asked Blessed Juana, who was dying 470 00:48:17,571 --> 00:48:19,521 Many questions 471 00:48:26,721 --> 00:48:29,971 Are we dead or alive? 472 00:48:40,396 --> 00:48:43,146 Are we tired or energetic? 473 00:48:47,196 --> 00:48:49,596 Are we healthy or sick? 474 00:49:00,821 --> 00:49:03,171 Are we good or bad? 475 00:49:09,096 --> 00:49:12,196 Do we still have time or has time passed? 476 00:49:19,896 --> 00:49:22,196 Are we young or old? 477 00:49:27,321 --> 00:49:30,021 Are we pure or sinful? 478 00:49:36,571 --> 00:49:38,921 Are we fools or smart? 479 00:49:50,971 --> 00:49:53,271 Are we right or wrong? 480 00:49:58,146 --> 00:50:00,496 Are we rich or poor? 481 00:50:06,896 --> 00:50:09,696 Are we kings or slaves? 482 00:50:16,071 --> 00:50:19,321 Are we good or beautiful? 483 00:50:26,846 --> 00:50:29,946 Are we warm or cold? 484 00:50:34,771 --> 00:50:38,596 Are we happy, or blind? 485 00:50:44,821 --> 00:50:48,471 Are we disappointed or are we happy? 486 00:50:56,096 --> 00:50:59,146 Are we lost or are we found? 487 00:51:05,346 --> 00:51:08,646 Are we men or women? 488 00:51:12,846 --> 00:51:17,596 "It doesn't matter" This is what Blessed Juana responded 489 00:51:18,971 --> 00:51:22,896 She was on her deathbed at the age of 18 490 00:51:23,846 --> 00:51:25,596 She added 491 00:51:27,821 --> 00:51:32,646 With tears in her eyes 492 00:51:37,146 --> 00:51:40,771 “God does not allow himself to be seen 493 00:51:42,896 --> 00:51:45,021 God does not shout 494 00:51:45,946 --> 00:51:48,146 God does not whisper 495 00:51:49,196 --> 00:51:51,321 God does not write 496 00:51:51,371 --> 00:51:53,696 God does not hear 497 00:51:54,971 --> 00:51:56,646 God does not chat 498 00:51:58,471 --> 00:52:01,371 May God not comfort us.” 499 00:52:03,696 --> 00:52:06,196 And all the children asked her 500 00:52:07,821 --> 00:52:10,021 "Who is God?" 501 00:52:20,021 --> 00:52:22,646 Juana replied: 502 00:52:25,946 --> 00:52:27,671 "God is smiling" 503 00:52:31,721 --> 00:52:35,396 Only then did all the children understand it 504 00:52:49,921 --> 00:52:51,371 And now 505 00:52:52,821 --> 00:52:54,521 Please 506 00:52:55,721 --> 00:52:56,921 Smile 507 00:53:01,071 --> 00:53:02,146 Smile 508 00:53:13,921 --> 00:53:15,646 Smile 509 00:53:20,571 --> 00:53:22,021 That's right, they smiled 510 00:54:36,896 --> 00:54:39,196 This is nothing, nothing 511 00:54:56,441 --> 00:54:59,081 One day I will die 512 00:55:05,121 --> 00:55:07,196 And finally 513 00:55:08,377 --> 00:55:11,988 I will be able to hug you all 514 00:55:12,961 --> 00:55:14,641 One by one 515 00:55:19,601 --> 00:55:20,401 Yes 516 00:55:21,921 --> 00:55:23,601 I will 517 00:55:27,681 --> 00:55:30,841 I have faith that I will 518 00:55:54,441 --> 00:55:56,441 Ask the doctor 519 00:58:24,471 --> 00:58:28,471 Az4di: translation Twitter: A_Az4di