1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Incêndios florestais estão assolando o Ocidente
e há preocupação com o cheiro de fumaça na região.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Milhares de pessoas em diferentes estados
tem que evacuar.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
O maior…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Ondas altas e chuvas fortes.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
O tufão passa sobre o oceano
perto da ilha japonesa de Amami Oshima

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
e pode aumentar ainda neste fim de semana
em uma tempestade muito forte.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Ainda mais inundações: sete cidades
submerso e estradas principais fechadas

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
devido a uma quantidade recorde de precipitação
de 254 milímetros em uma noite.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Também relatado: um enorme buraco
perto de um casamento.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Os serviços de emergência estão no local.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
No começo não havia história.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
A floresta podia inspirar e expirar pacificamente.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Mas uma febre tomou conta do mundo.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
Foi o fim de uma era.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
E bem naquele momento…

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
ela entrou em nosso mundo.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PRÓLOGO

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
A história começa com um menino.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Um garoto em uma missão
para se encontrar.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Um menino que é o herói
quer fazer parte de sua própria história.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Mesmo que seus pensamentos parecessem nada
concentrar-se em algo diferente de si mesmo,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
seu subconsciente procurou
por um desejo mais profundo.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Uma saudade de um sinal dela.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Um desejo de descobri-la.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Nós vamos neste feriado
andando perto da fronteira.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Seguimos para norte pela A34
e depois seguimos o delta para oeste.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
A natureza lá é realmente bizarramente bela.
-Não quero ouvir falar de geografia.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Oh, você não quer saber para onde estamos indo?
-Não.

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Ok, bem…
-Diga-me algo pessoal.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
OK.

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
É isso que eu tento...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Bem, estou preocupado...

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
sobre tudo.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
E por tudo eu realmente quero dizer tudo.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Estou constantemente com medo de ter câncer
assim como papai e vovô.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Aquela maldita pandemia foi uma perda de tempo
que sinto que estou atrasado.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Mas de acordo com a crise climática
isso não importa de qualquer maneira.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
De qualquer forma, não há futuro para nós.
E se o fizéssemos,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Se eu estivesse perdendo o juízo,
porque meu mestre eu

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
leva a uma vida
que eu nem quero.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
E mesmo que eu quisesse,

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
então alguma IA faz isso
em alguns anos melhor do que eu.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Só estou saindo de férias
para escapar de tudo.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
E para ser completamente honesto…

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Eu só tenho um relacionamento com Sarah,
porque não consigo chegar lá sem o carro dela

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
e tínhamos planejado isso há muito tempo.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Eu só acho que estou destinado a ser
por algo maior que isso, vovó.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Eu sinto que…

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Que eu tenho que fazer a diferença.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Às vezes também parece…

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Como se eu tivesse uma vocação.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Como se algo estivesse me chamando.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Eu sei que parece loucura.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Talvez eu esteja perdido por um momento.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Mas nem sempre será assim.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Isso é tudo que sei.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
PARTE 1: O LOBO

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
Num dia claro de outono, quando as folhas
ficou amarelo e os rios transbordaram,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
ele faria uma travessia
do mundo dele para o dela.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Um mundo em que
a estação determina tudo.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Quando você precisa dormir
o que caçar,

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
quando acasalar,

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
quando alguém está vivo
e quando alguém morre.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Eu não aguento mais essa merda
escute Sarah, acabou.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Seja adulto, entre.
-Não quero mais.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
Acabou entre nós.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Estamos num maldito buraco, Dylan.
-Deixa para lá.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, vamos lá.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, por favor entre.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Mais adiante há outra estrada.
-O que?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Eu vou de ônibus.
-Não.

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Tudo bem, caia morto.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Vamos. Vamos, Dylan.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Acredite em si mesmo.
Acredite na sua força.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Otário.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Vamos.

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Foi assim que tudo começou.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
Foi um curta,
mas um encontro que tudo define.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
O resto é melhor não ser dito.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Ei, por aqui.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Ei, aqui embaixo.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Há lobos aqui.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylan Tedrea?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Ei. Guarda. Parar.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Ei, pare.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
"Ohkami."

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Lobo.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
O Lobo nasceu.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Trazido ao mundo.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Ela só sabia que ela
a matilha se perdeu em algum lugar

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
e que ela agora estava sozinha.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Mas nada poderia estar mais longe da verdade.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Ela estava, talvez pela primeira vez,
qualquer coisa, menos sozinho.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Sua existência sozinha
já teve um impacto profundo

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
nas pessoas ao seu redor.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Também em mim.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Lembro-me da primeira vez que
ainda me lembro de observá-la.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
De alguma forma ela trouxe
para mim isso traz uma promessa.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Uma promessa de libertação.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Libertação de nós mesmos.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Comece o exame vocal.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Você está seguro aqui.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Por enquanto, isso é para o seu próprio bem, ok?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Você vê, não há nada com que se preocupar.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Cuidado, Tanaka.
Siga o protocolo.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Acho que ela está ligando para você.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Diga, qual é o seu nome?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Você torna isso muito difícil,
querido, vamos lá.

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Administre o sedativo.
Então você pode continuar.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Demorou muito para aceitar

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
que eu não tive nenhum papel na história dela.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Eu não seria seu salvador,

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
mas ela faz.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
A Raposa.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
O Leopardo.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
A notícia de sua captura seria
alcançando todos os cantos do mundo humano.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Até mesmo o Palácio do Mar.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
Desculpe.

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Sem problemas.

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Sem problemas.

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Tome cuidado.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Bom trabalho.

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
PARTE 2: UM

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Escuridão.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
A escuridão se espalhou.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
O mundo seria ele mesmo
curada da febre.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Os espíritos animais sabiam disso.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Era hora de deixar o país para trás.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Elias.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Você não está pronto, volte.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
Ei. Venha, por favor, volte.

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Venha aqui.

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Está tudo bem, venha. Tudo bem.

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Ouvi falar de você no rádio.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
Sobre você, uma celebridade
do Velho Mundo.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Eles queriam fazer de você um deles.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Ela precisa de um nome.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Ela é a escolhida.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Como você chama o Escolhido?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Apenas 'o primeiro'.

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Nós a chamamos de Uma.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
A.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Diz-se que o Lobo é o Escolhido.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
A Raposa e o Leopardo seriam
criá-la como cidadã.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Um cidadão do Novo Mundo.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Dois anos se passaram.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
O Palácio do Mar seria no verão passado
sobreviver.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Fica sete metros acima do nível do mar.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Equipada com doze painéis solares,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 metros quadrados
de solo fértil,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
sete redes de pesca

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
e nove tanques de armazenamento
cheio de água da chuva.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
Monstro…

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Monstro… Monstro.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Ele está longe.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Longe demais para nos envenenar.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Monstro, o que fazer?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
O que os monstros fazem?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
É isso que você quer dizer?

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Vamos.

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Monstros estão tornando o verão cada vez mais quente.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Até que o oceano coma o Velho Mundo.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
Por que?

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Porque o mundo precisa ser limpo.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
O Palácio do Mar continuará a existir,
assim como nós e você.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Um, você tem que sobreviver.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Você se lembra dos seus momentos de bebida?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Cinco minutos e trinta segundos.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Muito bem, configure seu alarme.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
Você está pronto?

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Pai.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
A luz tem o poder.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Começamos a beber.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Você está bebendo, querido?

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Sim, mãe.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Hora da história.
É hora de uma história.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Para onde estamos viajando hoje,
o Escolhido dos lobos?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Eu quero ir para o Velho Mundo.
Velho Mundo.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Uma torre, mais alta que
a árvore mais alta de todas as florestas.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Milhares de torres, daqui até o horizonte.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
Este é o ninho dos habitantes do Velho Mundo.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Cheguei ao Velho Mundo.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Quem é você e o que você quer?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Eu sou Uma, filha da Raposa e
o Leopardo, que foi para o sol.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Você não tem permissão para continuar.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Seu passaporte, por favor.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Passaporte?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Como você ganha dinheiro?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Dinheiro?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Você tem que trabalhar para ganhar dinheiro
e para comer é preciso dar dinheiro.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Mas eu só quero ver o mundo.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Você não tem permissão para continuar aqui.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
A.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Ela não tem dinheiro nem passaporte,
prendê-la.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
O que? Não.

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Mãos atrás das costas.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
UM?
-Tóxico.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Sim, isso é veneno. Isso mesmo,
é veneno e é por isso que fazemos…

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
Veneno.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Olhe para mamãe, Um.
-Tóxico.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Não lute. Mãos atrás das costas.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Elias.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
UM?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
Você está bem?

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
Sim?

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Então, onde você estava agora?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Em lugar nenhum.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Em lugar nenhum?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Então você ficou aqui o tempo todo?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
Eu te disse.

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
A sociedade nos ensina a não mentir,
está dentro de nós.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
O que você está esperando, pai?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Corrija-a.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
UM?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Quando o mundo estiver em chamas,
alguém tem que estar lá para limpar as cinzas.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Essa pessoa…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
deve garantir a verdade.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Quando brincamos com a verdade,
quando mentimos,

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
danificamos a realidade
e nós mesmos.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Você deve sempre falar a verdade.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Porque você é o Escolhido.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Você entende isso?

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Eu sou Um.
-Sim.

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Para deslizar sobre a água

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
e voltar para a terra

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
era o desejo mais profundo do Lobo.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Mas só o Leopardo poderia fazer isso.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Gatinhos.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Por que?

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Bem, porque…

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Porque precisamos de novos moradores.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Por que eles são necessários?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
Nós não precisamos deles,
mas gostaríamos de tê-los.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Um, você quer nomeá-los?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Gato Um, Gato Dois.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Legal, legal e simples.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
O que você acha do Gato Branco e do Gato Preto?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Você também gosta disso?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Você quer acariciá-los?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
Não.

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Apenas deixe-a em paz.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
De novo.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
De novo.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
O que você está?

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Você está livre agora.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Tudo ficará bem.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Contanto que você acredite.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Acreditar.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Por que?

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Por que você não consegue me convencer?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Eu preciso estar convencido.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Não.

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Não seja um escravo.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Você ainda está
um velho mundo.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Apenas um velho mundo.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Você não é nada.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Velho Mundo.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Vamos, monstro.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Amostra.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Ninguém.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
Você é real?

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Não. Um, Um.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
A.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Você mora aqui com…

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Você mora aqui?

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
O Palácio do Mar.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Por favor.

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Ajuda.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Ajude-me a escapar. Eu tenho que voltar.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Velho Mundo?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Velho Mundo?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Por favor…

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Ajuda.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Você é veneno.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Você é veneno.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Você é veneno.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Você é veneno.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Veneno, veneno. Você é veneno. Tóxico.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Não, eu não sou veneno. eu sou…

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Veneno. Você é veneno.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Eu sou Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Meu nome é Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
Eles são apenas caracóis
que deixam rastros.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Com seus limites,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
regras,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
linhas,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
cortes,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
eles dividem a terra,
espaço e água.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
Ok, ok.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Eles sabem que isso está chegando.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Eles sabem.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
Um…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
O último verão está chegando.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
A.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
Isso leva algum tempo para se acostumar, querido.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
De agora em diante você terá que dormir no seu próprio quarto.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Você precisa dormir sozinho, vamos.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Você vai se acostumar.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Você vai se acostumar.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Primeiro, algo está incomodando você? O que é?

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Nós amamos você.

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Real.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Amor?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Como sua mãe, eu quero entender
o que você está passando.

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Então, o que está acontecendo?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
Eu quero ir embora.

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Ausente.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Correr.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Correr.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
Na floresta.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Entendo.

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
Você sabe,

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
minha mãe sempre disse

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
se você quiser alguma coisa

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
o que você não consegue...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Então você tem que trabalhar em si mesmo,

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
até que você queira outra coisa.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Família.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Depois do verão passado.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Quando o calor continuar…

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
e a terra será lentamente destruída.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Apenas família.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Somente a família sobreviverá.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Não sei por que estou vivo.
Meu navio afundou.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
Estou vivo. Por que?

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Se este é o meu carma...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Carma?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Se este é realmente o meu carma...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Carma?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Então eu tenho que sobreviver.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Os habitantes do Velho Mundo comem o quê?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
O que comem os habitantes do Velho Mundo?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Eles comem plástico.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Eu deveria ter continuado a adorar Bhakti
com meu irmão.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
É a vontade dos deuses.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
O mundo.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Não é um Velho Mundo.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
UM? Um, vá embora.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Jesus, Um. Vá para o seu quarto.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Vá embora. Vá, vá.
-Vá para o seu quarto.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Vá embora. Ir.

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Um, vá embora agora. Droga.

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Às vezes eu me perguntava

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
se ela ainda se lembrasse de mim.

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Ela seria do jeito que eu faço
lembra de olhar para ela?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Fúria.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
A raiva que eu amo tanto
queria tirar dela.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
A raiva queimou em seu coração
como nunca antes.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Você também quer fugir dessa merda, não é?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
A menina também é prisioneira.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Prisioneiro.
-Sim.

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Prisioneiro.
-Prisioneiro.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Prisioneiro Araav. Um prisioneiro.
-Prisioneiro.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Ouça…

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Aquele homem… Ele está mentindo para você.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav não mente para Um.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Você pode confiar em Araav.
-Para confiar?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Você assistiu Gato Branco?
-Não.

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Quando foi a última vez que você a viu?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Teto. Noite.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
O que ela estava fazendo lá?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Ela estava simplesmente... lá.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Só aí?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
Você a deixou entrar?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
Não.

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Por que não?

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Ela caiu na água.
-Gatos não caem simplesmente.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
E se ela fez,
Então por que você não disse nada?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Porque eu não me importo.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Você consegue o que deseja.
Quando vou conseguir o que quero?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
Não.

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Não, Gato Branco.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
Não.

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Vá embora, vá se foder.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
Eu vou matar você.
-Venha aqui.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Não, pare.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Pare com isso.
-Não.

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Pare com isso.

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Você está machucando os animais dela?
então você machucou sua mãe.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Não.

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Você entende isso?

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
Um…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Você não deveria dizer nada?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
Desculpe.

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
O que você está arrependido?

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
E de quem você sente muito?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Sinto muito pelo Gato Branco
e sinto muito por você.

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Você também deveria pedir desculpas ao Black Cat,
ele agora está sozinho.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Desculpe, Gato Preto.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Para compensar você, você tem que estar com ela
jogue para que ela goste de você.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Você tem que fazê-la se sentir segura,
é assim que você pode consertar.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
Você entende isso?
-Eu vejo.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Vamos, suba.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
O que é prisioneiro?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
O que?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Prisioneiro.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Prisioneiro?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Quem te ensinou isso?
-Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
Eu segui o pai.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
O Velho Mundo.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
Ele é perigoso.
Não podemos deixá-lo ir embora.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Ele poderia trazer pessoas aqui.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
Só estou tentando...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Eu disse para você lidar com isso.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
Eu não posso simplesmente...

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Agora nosso filho foi exposto
para esse veneno.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Você está realmente surpreso?
que ela descobriu?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
O que eu poderia ter feito?
-Você deveria ter cuidado disso.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Ouça a si mesmo.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Agora podemos ser honestos sobre…
-Isso é sobre sinceridade?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Só quero dizer que somos honestos...

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Honestidade significa
que tudo o que você diz é verdade.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Nem tudo o que é dito é verdade
deveria ser. Ela ainda é uma criança, seu idiota.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Porque tudo o que você diz é verdade?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Está frio.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Olhar.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
Não.

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Você fez sexo com ela.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Sexo?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Privacidade, querido.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Um, vá para o seu quarto.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
Por que?

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Vá para o seu quarto, Um.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
O que você quer dizer?

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
Por que?
-UM.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
Para o seu quarto.
-Por que?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
O que você quer dizer?
-Agora.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Vá em frente, querido.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Eu quero ir para o Velho Mundo.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Aqui, pegue.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Um, não.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
Não.

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Não.

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Ouça-me.

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Eu voltarei para você.
Eu vou buscar ajuda.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Não importa.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Agora eles virão.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Eles estão vindo.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
E naquele momento o Lobo entendeu
algo sobre o homem.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
O espírito animal estava neles,
independentemente de sua educação.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
O Leopardo tinha grande força de vontade
e foi rápido.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Não apenas seu corpo,
mas também seu coração.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
A Raposa era inteligente e astuta.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Um ataque bem planejado

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
era o único caminho
onde ela poderia pegar sua presa.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Hoje bebemos do oceano.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Hoje tiramos nosso poder.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Hoje reconhecemos nossas fraquezas.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Deixe a purificação começar.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Vá em frente.

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Continue, querido.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
Eu vou começar.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
eu…

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
eu tenho sido arrogante

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
míope,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
eu não consegui ver

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
o que meus entes queridos precisavam.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Agora…

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Perdoe-me.

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
A.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Você queria nos deixar.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
O que você está?

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Impertinente.

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
O que você está?

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
Eu sou travesso.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
O que você está?

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
Eu sou travesso.
-Faça isso.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Apenas deixe sair.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
Ok então.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Diga.

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Eu machuquei nossa família.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
E eu traí minha esposa.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Diga.

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Eu fiz sexo com nossa filha.
-De novo.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Outra vez.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Eu fiz sexo com nossa filha.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Eu arruinei esta família.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Eu destruí nossa casa
e destruiu nossa família.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Não, você não fez isso.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
Não.

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
Nada…

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
poderia destruir esta família.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
UM?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
O Lobo havia superado o Palácio do Mar.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Ela estava a caminho
para um novo país das maravilhas

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
e caiu cada vez mais fundo na toca do coelho
de ilusões feitas pelo homem.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
PARTE 3: ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
Em uma intersecção igual

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
você deve dar prioridade
para os motoristas da direita.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Primeiro olhe para os semáforos
quando você vira à esquerda.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Saia pela frente direita, indique sua direção
e depois recusar.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Não se esqueça de se olhar nos espelhos.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alice?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Sua bolsa.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Obrigado.

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Ela foi informada aos pedestres
não olhe nos olhos dele por muito tempo.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
As pessoas não gostam de ser encaradas.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Só quando você está com alguém
deve se comunicar

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
o contato visual é normal.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
E não se esqueça de sorrir gentilmente.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Olá.
-Desculpe.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
A maneira mais rápida e fácil de comer
pode ser preparado no microondas.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
As roupas devem ser usadas depois de vestidas
ser lavado regularmente.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Com roupas íntimas você tem que fazer isso todos os dias.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Quando não há nada para fazer à noite,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
você sempre pode ligar a televisão.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
São 28,19€, por favor.
-Obrigado.

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Obrigado. Você gostaria de um recibo?
-Sim, por favor. Obrigado.

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Obrigado, tenha um bom dia.
-Obrigado.

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Você está indo muito bem hoje.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Basta dirigir de volta para o estacionamento.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Posso descer aqui?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Aqui?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Você não vai se perder?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Eu também posso te deixar em casa
se você quiser.

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Obrigado, mas eu gostaria
um pouco de caminhada.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Ainda temos tempo.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
Semana que vem tenho 10 minutos
extra para gastar com você.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
Estou ansioso por isso.

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
Tchau.

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alice?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Você é uma pessoa excepcional,
especialmente com o que você passou.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
É quase um milagre
que você está onde está agora.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
Você percebe isso?

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Eu percebo muito isso.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
E por causa do seu passado

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Você também tem problemas onde está?
tem que aprender a lidar.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
E isso é completamente compreensível.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
É muito importante
para falar sobre isso, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
Está claro
no que precisamos trabalhar?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
É óbvio e preciso falar sobre isso.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
São 38,18€, por favor.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Obrigado, até breve.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Eu admito, não é coincidência.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
É longe, mas eu
pensei que seria divertido

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
para fazer compras aqui,
já que você trabalha aqui.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
Como vai você?
-Esses são 1 1 grátis, quer outro?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Não, um é suficiente.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Sou Dan, seu instrutor de direção.
-Eu sei.

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Como você encontra esse trabalho?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Não faço ideia.

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Bem, você leva isso a sério.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Não deveria ser esse o caso?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
Ah, não, não, acho que sim.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
São 32,36€, por favor.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Obrigado, você gostaria de um recibo?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
Não.

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alice, você gosta de música?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Há esta noite
uma reunião de músicos.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Você pode chamar isso de concerto.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Certa vez, eu mesmo toquei contrabaixo.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Você gostaria de ir?
-Sim.

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Legal.

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Pego você às oito horas.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Posso perguntar se você gostou?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Eu gostei?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Você gostou disso?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Eu não acho.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
Desculpe.

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
O que você quer dizer com você está arrependido?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Porque você não gostou.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
Isso é necessário?

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Não. Estou sozinho...

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Eu mostrei a você algo onde eu
valores.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Eu não sou apenas um instrutor de direção,
isso é apenas um trabalho paralelo.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Eu gosto muito de música clássica

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
e acho importante tentar
para dar nova vida a ele.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Esses artistas realmente tentaram
fazer diferente, sabe?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Mas você não precisa gostar.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, há algo direto e real em você.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Acho isso interessante.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Posso te dar um abraço?

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Devo te levar para casa?
-Eu vou a pé.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
Tem certeza?

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Eu gosto de fazer isso, de verdade.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Mas acho que você sabe disso.
-Eu sei.

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
OK.

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
Tchau.

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Boa noite, Alice.
-Boa noite.

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Você sabe, Alice...

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
Para mim parece
como se ele quisesse beijar você.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Você queria isso também?
-Não.

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
Por que não?
-Eu senti o cheiro dele.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Não queria.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
O que você fez?

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Eu senti o cheiro dele.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Eu não queria isso.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
Você sentiu o cheiro dele?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
O perfume é importante.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Mas devemos também considerar
que poderia ser seu transtorno de ansiedade social.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Talvez você quisesse se distanciar

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
por motivos onde você
você não está totalmente ciente.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
Sim.

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
A transformação do Lobo foi completa.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Ela que veio da natureza,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
teve a jornada para o reino de
ilusões feitas pelo homem

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
e agora podia andar com as costas retas.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Nada poderia detê-la agora.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Eu tenho que melhorar.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
Por que?

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Eu inventei tudo à medida que avançava.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Meu pequeno lobo.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Ainda sou sua mãe?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Meu filho.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Ela estava feliz mesmo estando sozinha.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Para ela, as possibilidades eram infinitas.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Ela riu de alegria.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
No fundo do coração dela
ela sabia qual era a sua verdade.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Ela era uma força irreprimível
da natureza,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
nascido na floresta
para salvar a humanidade.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
O fim.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Eu senti que o livro moldou isso
de um conto de fadas.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Um conto de fadas moderno com a realidade de
alterações climáticas em segundo plano.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Então comecei a escrever.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Eu ainda estou perplexo
sobre o sucesso deste livro.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
O Lobo, a Raposa e o Leopardo são agora
lançado em 17 idiomas diferentes

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
e está presente em mais de dez países
na lista dos mais vendidos.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, você ultrapassou o sinal vermelho.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alice?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alice, vá com calma.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Paro o carro.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Eu disse para você dirigir mais devagar.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
O que você tem hoje?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Parar.

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alice?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, venha para a frente, por favor.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Parabéns Alice.
Você quer dizer alguma coisa?

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Sim, estou bem, obrigado.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Você tem um conjunto de facas de carne da Wusthof
venceu.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
Sim.

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Senhoras e senhores, uma grande salva de palmas
para o nosso novo funcionário do ano.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Bom trabalho. Apenas sente-se.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Obrigado a todos.

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alice?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alice, esta é você.
Este é você, certo?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
Desculpe?

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Ela que veio da natureza,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
teve a jornada para o reino de
ilusões feitas pelo homem

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
e agora podia andar com as costas retas.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Nada poderia detê-la agora.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Para ela, as possibilidades eram infinitas.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Tudo era possível.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
No fundo de seu coração ela sabia
qual era a verdade dela.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Ela era uma força irreprimível
da natureza,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
nascido na floresta
para salvar a humanidade.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Bem…

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Acho que a versão japonesa
o que é mais sutil e poético.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Muito se perde na tradução,
mas…

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Eu sei de uma coisa com certeza.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Este autor admira você.
E eu também.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Venha sentar ao meu lado, por favor.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Que história.

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Que história?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Sim, Alice.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Que história você é.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
Que…

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
história…

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
…eu sou?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Eu não vou me desculpar.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Eu não vou pedir desculpas
porque eu te amo.

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
Por nada.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Ela.

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
Outros.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Até mãe.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Eles julgam.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
O homem tem um mundo
construído sobre julgamentos.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Eles decidem o que é bom, o que é ruim,
o que é útil e o que não é.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
E isso nos tem...

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
feito desajeitado.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Desajeitado para amar.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
Um…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Eu não entendi tudo errado.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Nós preparamos você para enfrentar o mundo
para te acordar, e você conseguiu.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
O que?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Eu não fiz nada.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Não é sobre o que você fez
querido.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
É sobre quem você é.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Quem sou eu?

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Sua hora.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Seu tempo no Sea Palace, sua jornada.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Cada segundo contado.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
Como?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
O livro.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
O autor entrou em contato comigo.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Eu contei tudo a ela.
A mãe também fez isso.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Todo mundo lê.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Você não vê isso? Nós causamos um impacto.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
UM?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Ah, querido.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPÍLOGO

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
Quem está aí?

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
Sou eu, o Lobo.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Aguarde um momento para uma medição de temperatura,
por favor.

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36.4. A temperatura corporal está normal.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
Eu não entendo.

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
Inglês. Mãos, por favor.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Visitante limpo.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Modo de tradução.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
É você.

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
É você mesmo.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
Tenho pensado tanto em você.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Mas eu sabia que a decisão era sua
tinha que ser se nos víssemos novamente.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
Como você me encontrou?

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Eu sou um irreprimível…

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
força imparável da natureza.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
E o salvador da humanidade.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Então você leu.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Eu sempre quis a história
escrevendo junto com você.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Luz.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
Árvores.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Água.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Não há mais história.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Não tenho mais nome.