1 00:00:06,166 --> 00:00:08,166 [gra żywa muzyka] 2 00:00:12,916 --> 00:00:14,208 [dysza] 3 00:00:14,291 --> 00:00:15,291 [Jaskier] Czy to nie ironia? 4 00:00:15,375 --> 00:00:17,416 Wszędzie indziej, ludzie uciekają z Nilfgaardu, 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,457 i robimy wszystko, co w naszej mocy, aby się tam dostać. 6 00:00:20,541 --> 00:00:22,707 [Regis] To jedyna droga do Caed Dhu. 7 00:00:22,791 --> 00:00:25,875 - Aby ocalić Ciri, cel uświęca środki. - [Geralt] Musimy znaleźć przejście. 8 00:00:25,957 --> 00:00:27,750 - [Cahir] Milva znała trasy. - [Zoltan] Tak. 9 00:00:27,832 --> 00:00:29,500 [Cahir] Byłoby lepiej gdyby tu była. 10 00:00:29,582 --> 00:00:31,375 [Jaskier] Hej, znam ich sam całkiem nieźle. 11 00:00:31,457 --> 00:00:32,750 Wracając do moich dni Sandpiper, 12 00:00:32,832 --> 00:00:37,457 Słynąłem nie tylko ze swojej odwagi ale ze względu na moją dbałość o szczegóły. 13 00:00:37,540 --> 00:00:38,915 I moje sokole oczy… 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,332 - [chrzęst] - [krzyczy] 15 00:00:42,457 --> 00:00:43,582 - [bełkot] - W porządku? 16 00:00:43,665 --> 00:00:44,707 Tak, po prostu… 17 00:00:45,207 --> 00:00:47,250 Był tam mały korzeń. 18 00:00:47,832 --> 00:00:50,125 [Zoltan] Ktoś potrzebuje aby sprawdzić ich „sokole oko”. 19 00:00:50,207 --> 00:00:52,290 [Jaskier] Hej. Nie kpij z cierpiących. 20 00:00:52,375 --> 00:00:54,540 To nie jest korzeń. To lina. 21 00:00:54,625 --> 00:00:56,082 [Jaskier] No, może… 22 00:00:58,290 --> 00:01:00,082 [śmiech] 23 00:01:00,665 --> 00:01:03,125 Tak! Geralcie, będziesz chciał to zobaczyć. 24 00:01:03,207 --> 00:01:05,875 Brawo, Jaskier. Znalazłeś nam opuszczony prom. 25 00:01:05,957 --> 00:01:07,207 [Cahir] Nie jest opuszczony. 26 00:01:09,582 --> 00:01:11,250 Ta dwójka ukrywała się w krzakach. 27 00:01:13,040 --> 00:01:14,125 [wzdycha] 28 00:01:14,207 --> 00:01:17,082 - Musimy przejść przez rzekę. - Co, do Nilfgaardu? huh. 29 00:01:17,165 --> 00:01:19,415 Przepraszam, ale ta stara wanna nie uda mi się. 30 00:01:19,500 --> 00:01:21,207 Wydaje się, że jest całkiem solidny. 31 00:01:21,290 --> 00:01:24,625 Tak, cóż, teraz zamknięte dla biznesu, prawda? Co z trwającą wojną. 32 00:01:24,707 --> 00:01:26,790 I… pawian atakuje. 33 00:01:26,875 --> 00:01:30,125 Pawiany? Nigdy nie widziałem żadnych małp podczas moich podróży tutaj. 34 00:01:30,207 --> 00:01:33,125 Założę się, że nie przegapisz żadnej wycieczki jeśli cena będzie odpowiednia. 35 00:01:33,207 --> 00:01:34,332 I ty 36 00:01:34,832 --> 00:01:36,290 mają odpowiednią cenę? 37 00:01:37,082 --> 00:01:39,415 Tak, nie myślałem. Nigdzie nie idziemy. 38 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 Albo nas zabierzesz, albo sami to zrobimy. 39 00:01:44,625 --> 00:01:47,082 - [chichocze] - [jęczy] 40 00:01:49,875 --> 00:01:51,250 [Zoltan] Ach! 41 00:01:51,790 --> 00:01:54,500 Po wszystkich objazdach, śmierci i bitwach, 42 00:01:54,582 --> 00:01:57,000 kto by pomyślał tak dotrzemy do Nilfgaardu? 43 00:01:57,082 --> 00:01:59,707 [śmiech] Srałem dłużej niż ta przejażdżka. 44 00:01:59,790 --> 00:02:01,332 [Regis się śmieje] 45 00:02:01,415 --> 00:02:03,540 Nie jesteś jedyny kto ma talent do słów, bardzie. 46 00:02:03,625 --> 00:02:05,790 - [Zoltan] Ha! [śmiech] - [Jaskier] Hah. 47 00:02:06,332 --> 00:02:09,790 Po takim czasie Nilfgaard wygląda jak każda inna mierzeja. 48 00:02:09,875 --> 00:02:13,332 Tak, po prostu coś innego aby ludzie walczyli i umierali. 49 00:02:13,415 --> 00:02:14,582 Nie ma w tym nic specjalnego. 50 00:02:14,665 --> 00:02:16,707 Nie jestem pewien, czy wszyscy by się zgodzili. 51 00:02:17,832 --> 00:02:19,415 - [mężczyźni krzyczą] - Ech, ba… 52 00:02:19,500 --> 00:02:20,750 Ba… pawiany! 53 00:02:20,832 --> 00:02:23,125 - Babo… pawiany! - [mężczyzna] Ty tam, zatrzymaj się! 54 00:02:23,207 --> 00:02:25,000 [rżenie konia] 55 00:02:25,082 --> 00:02:26,082 To mieszkańcy północy. 56 00:02:26,165 --> 00:02:28,957 - Jest prom! Szybko! - [Jaskier] Dlaczego oni są w Nilfgaardzie? 57 00:02:29,040 --> 00:02:30,207 Nie pawiany. 58 00:02:30,707 --> 00:02:32,707 Partyzanci, walczący za liniami wroga! 59 00:02:32,790 --> 00:02:35,082 [żołnierz 1] Przyprowadźcie tę łódź z powrotem na brzeg! 60 00:02:35,165 --> 00:02:38,125 - [Cahir] O cholera! Nilfgaardczycy! - [żołnierz 2] Nilfgaard! Odepchnąć się! 61 00:02:38,207 --> 00:02:40,207 - [żołnierz 1] Utrzymuj pozycje! - [żołnierz 2] Trzymaj się! 62 00:02:40,290 --> 00:02:43,165 - [żołnierz 3] Za Nilfgaard! - [Regis] W Nilfgaardzie nie przeżyją. 63 00:02:43,250 --> 00:02:45,082 I zabraliśmy ich z powrotem w bezpieczne miejsce. 64 00:02:45,165 --> 00:02:47,707 - [żołnierz 1] Ten prom to nasza jedyna nadzieja! - [rozpryskiwanie się] 65 00:02:47,790 --> 00:02:49,915 - [Zoltan] Co do… - [Cahir] Wciągają nas! 66 00:02:50,000 --> 00:02:52,457 - [Zoltan] Do ich walki. - Co ty… Nie! 67 00:02:52,540 --> 00:02:55,582 Nie, nie, nie, nie! Po co to zrobiłeś, idioto? 68 00:02:56,915 --> 00:02:58,665 To wkurzy ich jeszcze bardziej! 69 00:02:58,750 --> 00:03:00,500 - Wróć! - Przepraszam… przepraszam! 70 00:03:00,582 --> 00:03:03,332 [kobieta] Chwyć tę łódź! To nilfgaardzcy szpiedzy! 71 00:03:03,415 --> 00:03:05,375 Musimy przejść teraz! 72 00:03:05,457 --> 00:03:08,040 - [żołnierz 4] Strzelaj! - Nadchodzi! 73 00:03:08,540 --> 00:03:10,207 - Oh! - [Jaskier] Kurwa. Co oni robią? 74 00:03:10,290 --> 00:03:12,082 - Łap za wiosło i wiosłuj! - [Jaskier] Wiersz gdzie? 75 00:03:12,165 --> 00:03:13,290 [żołnierz 1] Chodź! 76 00:03:13,375 --> 00:03:14,790 [przewoźnik] Wiersz, wiersz! 77 00:03:16,415 --> 00:03:17,790 [Jaskier] Jesteśmy po Twojej stronie! 78 00:03:19,000 --> 00:03:20,875 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 79 00:03:20,957 --> 00:03:22,957 [dudnienie] 80 00:03:51,290 --> 00:03:55,040 [narrator] Płynąc w dół tej rzeki, złapany pomiędzy dwiema walczącymi armiami, 81 00:03:55,125 --> 00:03:58,540 wiedział nasz wiedźmin jego poszukiwania Ciri były zagrożone. 82 00:03:59,040 --> 00:04:01,750 Ale tym razem ponieważ wierzyli w siebie, 83 00:04:01,832 --> 00:04:03,875 Dziwny mały zespół Geralta... 84 00:04:03,957 --> 00:04:05,415 - Hanza. - I... 85 00:04:07,207 --> 00:04:09,790 Stały się znane jako hanza. 86 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 - ukuł to Angoulême. - Kto? 87 00:04:12,457 --> 00:04:14,582 Nie martw się. Wkrótce ją poznasz. 88 00:04:14,665 --> 00:04:18,040 Mała Nimue! Spójrz na siebie. 89 00:04:18,540 --> 00:04:23,332 Tak dorosły, a wciąż widzę potrzeba poprawienia starego Striboga. 90 00:04:24,540 --> 00:04:26,082 Zwykle to ja odchodzę. 91 00:04:26,165 --> 00:04:30,290 Mówiłem ci, że to się kiedyś stanie. Mam przeznaczenie, które muszę znaleźć. 92 00:04:31,207 --> 00:04:33,790 A co powiesz na to? Ostateczna historia? 93 00:04:33,875 --> 00:04:36,250 [chłopiec] Tak, proszę, Stribog! Co zrobił Hanza? 94 00:04:36,332 --> 00:04:39,125 - [dziewczyna] Proszę, powiedz nam! - [Stribog] Dobra, dobra! 95 00:04:39,207 --> 00:04:41,332 Gdzie ja byłem? 96 00:04:41,415 --> 00:04:43,207 [chłopiec] Prom był strzelany przez pawiany. 97 00:04:43,290 --> 00:04:44,375 [Stribog] Ach, tak. 98 00:04:44,457 --> 00:04:47,540 Hanza zdołała przetrwać. 99 00:04:47,625 --> 00:04:49,540 Chwilowo. 100 00:04:49,625 --> 00:04:51,790 [Regis] Wygląda na to minęliśmy niebezpieczeństwo, moi przyjaciele. 101 00:04:51,875 --> 00:04:54,915 [Jaskier] Jasne! Na rzece to czyni nas wrogami wszystkich. 102 00:04:55,000 --> 00:04:57,207 - [Zoltan] Ha! - [Geralt] Nie ma gdzie wylądować. 103 00:04:58,540 --> 00:05:00,290 Płyniemy dalej w dół rzeki. 104 00:05:00,375 --> 00:05:03,290 Gdzie na północy skąd pochodzą białe tuniki? 105 00:05:03,375 --> 00:05:07,375 Ich heraldyka była połączeniem. Coś w rodzaju wspólnej armii. 106 00:05:07,458 --> 00:05:09,290 Nie ma potrzeby znać ich bliżej. 107 00:05:09,375 --> 00:05:11,458 Cieszmy się, że nas nie przejebało i ruszaj dalej. 108 00:05:11,540 --> 00:05:13,333 - [mężczyźni krzyczą] - Łucznicy, północna strona! 109 00:05:13,415 --> 00:05:15,083 [łucznik 1] Jasne, daj spokój! Zwijać się! 110 00:05:15,165 --> 00:05:16,375 [łucznik 2] Ogień! 111 00:05:17,082 --> 00:05:18,625 [Cahir] Uważaj na plecy! 112 00:05:18,707 --> 00:05:21,207 - [Zoltan] Czy to Nilfy? - Nic z tego nie rozumiem. 113 00:05:21,290 --> 00:05:24,125 Mieszkańcy Północy na południowym brzegu, Nilfgaardczycy na północy. 114 00:05:24,207 --> 00:05:26,750 - Przestań próbować nadać sens wojnie! - [Jaskier krzyczy] 115 00:05:26,832 --> 00:05:27,875 [łucznik 2] Ogień! 116 00:05:28,332 --> 00:05:29,415 - [jęczy] - Schowaj się! 117 00:05:29,500 --> 00:05:30,915 [Zoltan] Siedzimy tu jak kaczki! 118 00:05:31,000 --> 00:05:32,125 Gach! Moja łódź! 119 00:05:32,207 --> 00:05:35,750 Nie chcę ci mówić, jak to zrobić twoja praca, ale czy mógłbyś po prostu... 120 00:05:35,832 --> 00:05:37,332 Nie. Nie, on nie żyje. 121 00:05:37,832 --> 00:05:39,415 On nie żyje. Pierdolić! 122 00:05:39,500 --> 00:05:41,207 Oh! Zabiłeś go, zrobiłeś to. 123 00:05:44,290 --> 00:05:45,665 Dość już strzałek! 124 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 Tak, brakuje im odrobiny kreatywności, prawda? 125 00:05:48,457 --> 00:05:51,415 - [Jaskier] Kurwa. - [łucznik 2] Łucznicy, wstrzymajcie ogień! 126 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 - Myślę, że cię usłyszeli. - [łucznik 2] Uważaj! 127 00:05:54,082 --> 00:05:55,290 [łucznik 1] Przynieś to! 128 00:05:56,375 --> 00:05:58,707 - [łucznik 1] Poczekaj! - Co to kurwa jest? 129 00:05:58,790 --> 00:05:59,665 [łucznik 1] Punkt. 130 00:06:00,750 --> 00:06:01,583 [łucznik 2] Cel. 131 00:06:01,665 --> 00:06:03,540 - [łucznik 1] Wycelowany w cel! - [łucznik 2] Trzymaj się! 132 00:06:04,540 --> 00:06:05,708 Ich kreatywność. 133 00:06:05,790 --> 00:06:07,790 - [łucznik 2] Strzelaj! - [Jaskier] Och, wszyscy umrzemy! 134 00:06:10,540 --> 00:06:11,415 [łucznik 1] Chodź szybko! 135 00:06:11,500 --> 00:06:13,540 - [łucznik 3] Szybko, zgaś to! - [łucznik 4] Zgaś to! 136 00:06:13,625 --> 00:06:14,665 [Jaskier] Co się dzieje? 137 00:06:21,082 --> 00:06:22,790 - Milva! - [Zoltan] Witam! 138 00:06:24,250 --> 00:06:26,832 - Whoo-hoo! - [Cahir] Chodź! 139 00:06:30,750 --> 00:06:32,250 [śmiech] 140 00:06:32,332 --> 00:06:33,832 - Wiewiórka! - [wzdycha] 141 00:06:33,915 --> 00:06:36,625 - [Cahir] Tak, daj spokój! Płyń, teraz! - [Jaskier kibicuje] 142 00:06:37,625 --> 00:06:38,457 [śmiech] 143 00:06:41,582 --> 00:06:42,915 To było niezłe wejście. 144 00:06:43,000 --> 00:06:44,832 [Milva] Ktoś musiał ratować wasze tyłki. 145 00:06:44,915 --> 00:06:45,832 [Jaskier chichocze] 146 00:06:45,915 --> 00:06:46,875 Czy wszystko w porządku? 147 00:06:47,875 --> 00:06:49,165 Nic mi nie jest. 148 00:06:49,250 --> 00:06:50,290 Naprawdę, jestem. 149 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 - Regisie! - [łucznik 5] Tam! 150 00:06:59,165 --> 00:07:00,415 [jęki] 151 00:07:00,500 --> 00:07:02,790 Mistrzowskie łucznictwo. 152 00:07:02,875 --> 00:07:04,415 [Milva] Trafili cię w serce. 153 00:07:04,500 --> 00:07:05,458 Och, kochanie. 154 00:07:05,958 --> 00:07:09,415 Czyż cię nie rozzłościłem tych osobliwych ludzkich pojęć? 155 00:07:10,208 --> 00:07:11,250 - [mruczy] - [chrząkanie] 156 00:07:11,333 --> 00:07:12,750 - [jęczy] - Uff. 157 00:07:12,833 --> 00:07:16,207 Wyobraź sobie prosty kawałek drewna być moim końcem. 158 00:07:16,290 --> 00:07:19,707 Równie absurdalne jak twoje coś bez zębów. 159 00:07:20,207 --> 00:07:22,500 Miejmy nadzieję, że też nie w dającej się przewidzieć przyszłości. 160 00:07:24,290 --> 00:07:28,165 - Witamy z powrotem. Brakowało Cię. - Pamiętasz, jak próbowałeś się nas pozbyć? 161 00:07:29,250 --> 00:07:30,165 Który raz? 162 00:07:31,125 --> 00:07:33,207 [śmiech] 163 00:07:33,290 --> 00:07:34,665 [gra spokojna muzyka] 164 00:07:47,957 --> 00:07:49,790 [Yennefer] Stulecia świetności. 165 00:07:51,500 --> 00:07:52,582 Istredd. 166 00:07:54,332 --> 00:07:55,250 Rita. 167 00:07:56,457 --> 00:07:57,290 Vesemira. 168 00:07:59,082 --> 00:08:00,290 Nowicjusze. 169 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 Stracony. Wszystko przez jednego człowieka. 170 00:08:04,915 --> 00:08:06,290 Wiesz co jest szalone? 171 00:08:08,165 --> 00:08:10,165 Właściwie myślałem, że moglibyśmy to zrobić. 172 00:08:11,208 --> 00:08:12,208 [szydzi] 173 00:08:12,708 --> 00:08:15,415 Naprawdę wierzyłem bo bardzo tego chcieliśmy 174 00:08:15,500 --> 00:08:18,165 że w końcu zniszczymy Vilgefortza. 175 00:08:21,832 --> 00:08:22,750 Czekać. Gdzie Ciri? 176 00:08:24,832 --> 00:08:26,665 Emhyr jej nie ma, Filippo. 177 00:08:30,082 --> 00:08:31,040 Ona jest tam. 178 00:08:31,750 --> 00:08:34,000 Gdzieś. Ale nie wiem gdzie. 179 00:08:34,500 --> 00:08:36,040 Przepraszam. 180 00:08:36,125 --> 00:08:38,250 Nie, przepraszam. 181 00:08:39,457 --> 00:08:41,207 Wiem, że to twoja córka. 182 00:08:43,875 --> 00:08:45,750 Ale była także naszą nadzieją. 183 00:08:47,790 --> 00:08:50,500 Teraz to naprawdę wydaje się… skończone. 184 00:08:51,457 --> 00:08:52,290 Wszystko to. 185 00:08:53,665 --> 00:08:54,707 My wszyscy. 186 00:08:56,375 --> 00:08:57,707 Kiedy cię znalazłem… 187 00:09:00,082 --> 00:09:01,375 zapytałem cię, 188 00:09:02,416 --> 00:09:04,207 „Jak się odrodzisz?” 189 00:09:04,291 --> 00:09:06,250 - Pamiętasz? - Mhm. 190 00:09:06,750 --> 00:09:09,666 W tamtym czasie Nie zdawałem sobie sprawy, co to naprawdę znaczy. 191 00:09:10,166 --> 00:09:11,791 Budowałem armię. 192 00:09:11,875 --> 00:09:14,125 Myślałam, że abyśmy mogli przetrwać, 193 00:09:14,207 --> 00:09:16,125 my, czarodziejki, musieliśmy się stać 194 00:09:17,207 --> 00:09:18,250 żołnierze. 195 00:09:18,957 --> 00:09:20,541 Bardzo się myliłem. 196 00:09:21,957 --> 00:09:23,082 Co masz na myśli? 197 00:09:23,166 --> 00:09:27,332 Przez cały ten czas przeoczyłem coś, co było tuż przede mną. 198 00:09:28,916 --> 00:09:32,625 Co będzie naszym najmocniejszym atutem stąd dalej. 199 00:09:36,582 --> 00:09:37,665 Nasze siostrzeństwo. 200 00:09:39,332 --> 00:09:40,540 Zbierz pozostałych. 201 00:09:41,832 --> 00:09:42,665 [rżenie] 202 00:09:42,750 --> 00:09:44,875 [Kayleigh] Wszyscy się boją Leo Bonharta. 203 00:09:44,957 --> 00:09:47,750 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć wyraz jego twarzy kiedy go dorwiemy. 204 00:09:47,832 --> 00:09:49,540 On nie jest zwyczajny. 205 00:09:50,040 --> 00:09:51,582 Tak, chciałbym mieć Falkę. 206 00:09:51,665 --> 00:09:54,665 - Chciałbym wiedzieć, dlaczego odeszła. - [Mistle] Po prostu nie była sobą. 207 00:09:54,750 --> 00:09:57,250 [Iskra] Wróci do nas. Czuję to. 208 00:09:57,332 --> 00:09:59,332 - [Mistle] Może. - [Iskra] Ale masz taką nadzieję. 209 00:09:59,415 --> 00:10:02,666 Robię sobie przerwę od nadziei. Skoncentruj się na tym, co wiem, że jest prawdziwe. 210 00:10:02,750 --> 00:10:04,166 [Giselher] Jak Leo Bonhart. 211 00:10:04,250 --> 00:10:07,875 Mistle ma rację. Falka dokonała wyboru. Zrobiliśmy lepszy. 212 00:10:07,957 --> 00:10:10,750 No dalej. Najlepszym sposobem na stanie się legendą jest zabicie jednej. 213 00:10:10,832 --> 00:10:12,416 - [śmiech] - [Rafa] Tak! 214 00:10:15,666 --> 00:10:16,875 [rżenie] 215 00:10:21,207 --> 00:10:23,000 [bicie dzwonu] 216 00:10:23,082 --> 00:10:25,082 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 217 00:10:49,250 --> 00:10:50,790 [gra żywa muzyka] 218 00:10:51,625 --> 00:10:53,915 Chodź, Kelpie. Pospiesz się. 219 00:10:55,165 --> 00:10:56,750 - Iść! - [Kelpie parska] 220 00:10:56,832 --> 00:10:57,875 Idź. 221 00:10:59,000 --> 00:11:00,166 Tutaj wygląda to jasno. 222 00:11:00,250 --> 00:11:03,375 [Regis] Reszta naszej podróży dla druidów może być bezpieczniej na piechotę. 223 00:11:03,457 --> 00:11:04,791 - [żołnierz 1] Tak! - [koń rży] 224 00:11:04,875 --> 00:11:06,207 [Jaskier] Oni? Ponownie? 225 00:11:06,291 --> 00:11:07,750 Och, do cholery. 226 00:11:07,832 --> 00:11:10,541 - [Cahir] Gonią nas? - [Milva] Wygląda na to, że jestem ścigany. 227 00:11:10,625 --> 00:11:12,166 [żołnierz 2] Dostań się do tej łodzi! 228 00:11:12,250 --> 00:11:15,957 - Jakbyśmy znaleźli się pomiędzy dwoma pożarami. - Pieprzony koszmar, to jest to. 229 00:11:16,041 --> 00:11:17,332 [żołnierz 1] Pierdol się, kurwo! 230 00:11:17,416 --> 00:11:18,416 Co oni mówią? 231 00:11:18,500 --> 00:11:21,916 No cóż, ciężko coś pomiędzy wszystkie „kurwy” i „odpady nasienne”. 232 00:11:22,000 --> 00:11:24,875 [żołnierz 1] Rozkazuję ci się zatrzymać! Zwróć tę łódź! 233 00:11:24,957 --> 00:11:26,916 Nilfgaard nadchodzi! 234 00:11:27,000 --> 00:11:27,832 To… 235 00:11:27,916 --> 00:11:29,416 Przywieź mi ten pieprzony prom! 236 00:11:29,500 --> 00:11:30,750 …Królowa Meve. 237 00:11:30,832 --> 00:11:33,332 Całkiem mosiężne jaja włóczyć się po Nilfgaardzie. 238 00:11:33,415 --> 00:11:34,582 I utknęliśmy na niej. 239 00:11:36,665 --> 00:11:38,540 [żołnierz 2] Nilfgaardzcy szpiedzy, 240 00:11:38,625 --> 00:11:41,500 niniejszym rozkazujesz przez Jej Królewską Mość Królową 241 00:11:41,582 --> 00:11:43,875 przywieźć tę łódź natychmiast wracaj na brzeg! 242 00:11:43,957 --> 00:11:47,540 Niezastosowanie się do tego będzie skutkować egzekucją! 243 00:11:47,625 --> 00:11:49,915 Nienawidzę wytykać dziur w Twojej logice, 244 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 ale my nie jesteśmy Nilfgaardczykami! 245 00:11:52,082 --> 00:11:53,290 Jesteśmy po twojej stronie. 246 00:11:54,165 --> 00:11:55,665 Myślę, że powinniśmy dalej wiosłować. 247 00:11:55,750 --> 00:11:57,207 [przewoźnik] To ci nie pomoże. 248 00:11:57,290 --> 00:11:59,582 Kawałek dalej docieramy do otwartego morza. 249 00:11:59,665 --> 00:12:01,000 Słone morze? 250 00:12:01,082 --> 00:12:02,957 Dlaczego? Kolejny osobliwy ludzki pomysł? 251 00:12:03,041 --> 00:12:04,957 Nie, zjada moją skórę. 252 00:12:05,041 --> 00:12:07,000 [żołnierz 3] Na rozkaz królowej! 253 00:12:07,082 --> 00:12:08,082 Jestem wampirem. 254 00:12:08,666 --> 00:12:09,666 Oh. 255 00:12:11,457 --> 00:12:12,707 [mruczy] 256 00:12:15,582 --> 00:12:16,791 Cześć! 257 00:12:16,875 --> 00:12:17,957 [żołnierz 2] Rozkazuję ci… 258 00:12:18,041 --> 00:12:21,375 [Jaskier] Masz pomysł jak przeżyjemy tę przejażdżkę po rzece? 259 00:12:21,457 --> 00:12:22,666 [Geralt] Kończąc to. 260 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 Musimy wyjść z wody. 261 00:12:36,540 --> 00:12:38,540 [odległe krzyki] 262 00:12:41,082 --> 00:12:42,915 Już w chwili jego poczęcia, 263 00:12:44,082 --> 00:12:46,957 Bractwo było ćwiczenie w sprzeczności, 264 00:12:47,500 --> 00:12:50,832 uzbrojenie mocy danej nam przez bogów służyć jego zachciankom, 265 00:12:51,332 --> 00:12:53,000 podsycanie nienawiści 266 00:12:53,750 --> 00:12:56,375 i nieufność wobec każdego, kto jest inny, 267 00:12:58,665 --> 00:13:00,791 wpychając nas w sojusze królewskie, 268 00:13:01,291 --> 00:13:02,832 stawiając nas przeciwko sobie. 269 00:13:04,000 --> 00:13:05,707 Ale w ciągu kilku tygodni 270 00:13:06,582 --> 00:13:09,957 my, kobiety w tym pokoju, 271 00:13:10,041 --> 00:13:13,082 udało się połączyć nasza magia, nasze metody, 272 00:13:13,582 --> 00:13:15,666 aby pozyskać sojuszników ze starych wrogów, 273 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 ponieważ mieliśmy jeden cel. 274 00:13:17,791 --> 00:13:21,166 Ochrona magii od przejęcia władzy przez Vilgefortza. 275 00:13:21,250 --> 00:13:23,375 Fringilla, jesteś silniejsza niż my wszyscy 276 00:13:24,375 --> 00:13:26,957 wytrzymać przez co Vilgefortz cię przeprowadził. 277 00:13:29,541 --> 00:13:33,332 To tak jakby całe moje życie Znałem tylko jeden pierwotny instynkt. 278 00:13:34,750 --> 00:13:37,250 I to już było szukać potężnych i trzymać się. 279 00:13:40,207 --> 00:13:43,250 - Dopóki nie pojawiłeś się u moich drzwi. - Twoja królicza nora. 280 00:13:44,165 --> 00:13:45,957 [wszyscy chichoczą] 281 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Wiesz, okazuje się, że nasza siła, 282 00:13:52,790 --> 00:13:54,332 wszystkie nasze siły… 283 00:13:56,000 --> 00:13:56,832 to wrodzone. 284 00:13:56,915 --> 00:13:58,040 I silniejszy 285 00:13:59,000 --> 00:13:59,875 razem. 286 00:13:59,957 --> 00:14:03,207 [Philippa] I razem, moglibyśmy posprzątać ten bałagan. 287 00:14:03,291 --> 00:14:06,291 Wszyscy też możemy się zgodzić to wina Vilgefortza. 288 00:14:06,375 --> 00:14:07,625 On wciąż tam jest. 289 00:14:08,125 --> 00:14:09,457 Jeszcze nie skończyliśmy. 290 00:14:09,957 --> 00:14:11,832 Przyszłość magii jest wciąż zagrożona. 291 00:14:11,916 --> 00:14:13,957 Ciri jest nadal zagrożona. 292 00:14:14,041 --> 00:14:15,332 [Yennefer] Znajdziemy ją. 293 00:14:15,416 --> 00:14:16,875 A w międzyczasie 294 00:14:16,957 --> 00:14:19,875 upewniamy się, że jest dom żeby do niej wróciła. 295 00:14:20,375 --> 00:14:22,750 Przywracamy Assire, Idę, 296 00:14:22,832 --> 00:14:25,457 Ximer, Alaina i nowicjusze, 297 00:14:25,541 --> 00:14:28,750 i budujemy szałas czarodziejek. 298 00:14:29,707 --> 00:14:31,250 I robimy to po swojemu. 299 00:14:34,832 --> 00:14:36,832 [wołają ptaki] 300 00:14:38,082 --> 00:14:40,082 [gra żywa muzyka] 301 00:14:43,500 --> 00:14:45,457 [Regis] Ach, zostało to ujawnione. 302 00:14:45,540 --> 00:14:48,957 - [Jaskier] Pierwsza przeprawa na mile. - [Regis] I prawdopodobnie ostatni. 303 00:14:49,040 --> 00:14:51,750 Nic dziwnego, że wokół jest tak wielu żołnierzy. 304 00:14:51,832 --> 00:14:53,540 Ten, który trzyma most… 305 00:14:53,625 --> 00:14:55,250 [Cahir] … rządzi całym tym terytorium. 306 00:14:55,750 --> 00:14:59,250 Oczyśćmy ten most, zrobić ląd i zatrzeć nasze ślady. 307 00:14:59,957 --> 00:15:02,916 Wróćmy do naszej prawdziwej misji i znajdź tych druidów. 308 00:15:03,625 --> 00:15:06,166 To wszystko. Nie przejmuj się nami. 309 00:15:06,666 --> 00:15:09,375 Jesteśmy tylko gangiem szczęśliwych wyrzutków 310 00:15:09,457 --> 00:15:12,250 tutaj, aby ocalić księżniczkę od okropnego losu. 311 00:15:12,332 --> 00:15:15,416 - [odległe krzyki] - Tylko nie… patrz… 312 00:15:15,500 --> 00:15:18,041 - [żołnierz 1] Ustaw się w kolejce. Trzymaj most… - …w dół. 313 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 - [żołnierz 2] Na dole! - [żołnierz 3] Prom! 314 00:15:21,625 --> 00:15:23,082 - [Geralt] Spadaj! - Znowu się zaczyna! 315 00:15:23,166 --> 00:15:24,416 - [żołnierz 2] Przeładuj! - [szlifowanie] 316 00:15:24,500 --> 00:15:26,457 - [żołnierz 2] Zatrzymajcie ich! - [żołnierz 3] Łódź poniżej! 317 00:15:26,541 --> 00:15:29,041 - Wpadliśmy na mieliznę! Spróbuj się odepchnąć! Przenosić! - [żołnierz 2] Chodź! 318 00:15:29,125 --> 00:15:30,832 - Zabij ich wszystkich! - [Jaskier] Idź, idź, idź! 319 00:15:32,665 --> 00:15:33,625 [żołnierz 1] Puść! 320 00:15:34,207 --> 00:15:35,125 [Cahir] Ruszaj się! 321 00:15:36,375 --> 00:15:38,000 [żołnierz 2] Tak, chodźmy! 322 00:15:39,957 --> 00:15:40,915 [krzyczy] 323 00:15:41,540 --> 00:15:43,250 - [jęczy] - [Cahir] Zostałeś trafiony. 324 00:15:43,332 --> 00:15:44,750 [Milva dyszy] 325 00:15:45,582 --> 00:15:46,832 Nie, nie mam. 326 00:15:46,915 --> 00:15:48,582 [Jaskier] Och, ściągnij ją na dół. Szybki. 327 00:15:48,665 --> 00:15:50,582 - [Milva sapie] - [Jaskier] Spokojnie. Łatwy! Szybki. 328 00:15:50,665 --> 00:15:53,375 - Z pewnością nie wszystko z tobą w porządku. - [Regis] Objawy są jasne. 329 00:15:53,457 --> 00:15:55,082 Ona poroniła. 330 00:15:55,165 --> 00:15:56,957 Dziękuję za ogłoszenie. 331 00:15:57,457 --> 00:16:00,625 - [Cahir] Milva, co mogę zrobić? - [jęczy] Możesz mnie zostawić w spokoju. 332 00:16:01,166 --> 00:16:02,500 [żołnierz 1] Jesteśmy atakowani! 333 00:16:02,582 --> 00:16:04,457 - [żołnierz 2] Trzymaj się! - [żołnierz 3] To Nilfgaard! 334 00:16:04,541 --> 00:16:06,166 - [żołnierz 4] Trzymaj most! - Idź, szybko! 335 00:16:06,250 --> 00:16:08,207 Milva, nie możesz się ruszać aż krwawienie ustąpi. 336 00:16:08,291 --> 00:16:09,332 Ja wiem. 337 00:16:09,416 --> 00:16:11,291 - Cahir, co się dzieje? - [żołnierz 4] Chodź! 338 00:16:11,375 --> 00:16:12,541 [żołnierz 2] Chodź, szybko! 339 00:16:12,625 --> 00:16:14,832 [żołnierz 1] Oddziały Nilfgaardu na północnym krańcu! 340 00:16:14,916 --> 00:16:16,916 [ryczenie żołnierzy] 341 00:16:18,332 --> 00:16:20,791 Jeśli Nilfgaard zdobędzie ten most, zabezpieczą każdy jego centymetr 342 00:16:20,875 --> 00:16:23,000 i eliminują każdego, kogo tu znajdą. 343 00:16:23,082 --> 00:16:25,041 - To nie nasza walka. - Nie, dla niej! 344 00:16:25,125 --> 00:16:27,332 Dlaczego nie słuchasz? Powiedziałem zostaw mnie! 345 00:16:27,416 --> 00:16:29,625 Dla Twojej prywatności tak. Ale nikt cię nie zostawi. 346 00:16:29,707 --> 00:16:30,957 Mogę jej pomóc, 347 00:16:31,041 --> 00:16:33,290 ale musisz nam pomóc uzyskać bezpieczne przejście. 348 00:16:33,875 --> 00:16:36,125 - [Milva jęczy] - Wiewiórko, uratowałaś nasze skóry. 349 00:16:36,207 --> 00:16:38,500 A krasnolud nigdy nie pozostawia długu niespłaconego. 350 00:16:38,582 --> 00:16:40,000 Wyciągamy cię stąd, 351 00:16:40,082 --> 00:16:43,540 nawet jeśli nie mam, kurwa, pojęcia jak przejść przez pole bitwy. 352 00:16:43,625 --> 00:16:45,790 Jaki stopień posiadałeś w armii Nilfgaardu? 353 00:16:45,875 --> 00:16:46,875 Byłem oficerem. 354 00:16:46,957 --> 00:16:49,040 Jesteś gotowy zabić tym samym, czym kiedyś byłeś? 355 00:16:49,957 --> 00:16:52,125 Wreszcie rozumiesz czym już nie jestem. 356 00:16:52,207 --> 00:16:53,915 Jaką strategię proponujesz? 357 00:16:54,415 --> 00:16:55,457 Nadążać. 358 00:16:56,332 --> 00:16:57,875 [wzdycha] Geralt! 359 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 Wszystko będzie dobrze, Mario. 360 00:17:03,707 --> 00:17:05,458 [szalejąca bitwa] 361 00:17:05,540 --> 00:17:07,208 [żołnierz 1] Chodź. Opłata! 362 00:17:08,125 --> 00:17:09,333 Opłata! 363 00:17:09,415 --> 00:17:13,290 Gach! Jakie były szanse oboje upadli na głowę jako dzieci? 364 00:17:13,375 --> 00:17:17,083 Nawet oficer i wiedźmin nie mają sobie równych dla całej armii wariatów! 365 00:17:17,165 --> 00:17:18,958 Jaskier. Iść. 366 00:17:19,040 --> 00:17:20,500 [wymiotuje] 367 00:17:20,583 --> 00:17:22,165 - [drży się] - Wracamy. 368 00:17:22,250 --> 00:17:23,415 Obiecuję. 369 00:17:24,125 --> 00:17:26,165 Nie mogę pozwolić im na całą zabawę, teraz możemy? 370 00:17:27,833 --> 00:17:31,083 - Nie zabawię długo. - [Zoltan] Wytnijmy kilku drani z Nilfie. 371 00:17:31,165 --> 00:17:33,458 - [Jaskier] Och, whoa. - [Zoltan] Ach! 372 00:17:34,750 --> 00:17:38,290 - Ach! Chodź, stary. - Och, nie musisz mnie motywować! 373 00:17:38,375 --> 00:17:40,750 - [żołnierz 1] Odwrót! - [żołnierz 2] Ratujcie się! 374 00:17:40,833 --> 00:17:43,790 [Cahir] Zrób kolejny krok, i sam cię wykończę! 375 00:17:43,875 --> 00:17:45,915 [żołnierz 3] Jest ich za dużo! Most zaginął! 376 00:17:46,000 --> 00:17:48,540 - Nie jest stracone, dopóki nie powiem, że jest stracone. - [Geralt] Ruszaj się. Ty, ruszaj się. 377 00:17:48,625 --> 00:17:52,083 Więc odwróćcie tyłki i walczcie! 378 00:17:52,165 --> 00:17:54,665 - Jakie miałeś rozkazy? - Ho… utrzymaj most dla królowej. 379 00:17:54,750 --> 00:17:58,040 Więc trzymaj ten pieprzony most, albo twoja królowa zginie! 380 00:17:58,125 --> 00:17:59,000 [żołnierz 4] Nilfgaard! 381 00:17:59,083 --> 00:18:01,790 Mam nadzieję, że spodoba Ci się smak skóry, moi przyjaciele, 382 00:18:01,875 --> 00:18:06,915 ponieważ zaraz poczujesz Buty tego człowieka sięgają ci głęboko w dupę, 383 00:18:07,000 --> 00:18:09,833 będziesz gryźć klamry! 384 00:18:09,915 --> 00:18:11,583 Słuchaj go 385 00:18:12,083 --> 00:18:13,708 i trzymaj! 386 00:18:14,958 --> 00:18:16,165 Coś do dodania lub… 387 00:18:17,500 --> 00:18:18,958 Ruszajmy się, kurwa! 388 00:18:19,040 --> 00:18:21,165 - [Jaskier] Chodź! - [żołnierze wiwatują] 389 00:18:21,250 --> 00:18:23,250 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 390 00:18:32,625 --> 00:18:34,540 [żołnierz 1] Właśnie tak! Pospiesz się! 391 00:18:47,458 --> 00:18:48,583 [żołnierz 3] Za Nilfgaard! 392 00:18:50,290 --> 00:18:51,500 [żołnierz 4] Poddaj się! 393 00:18:56,125 --> 00:18:57,500 - [żołnierz 5] Chodź! - Geralcie! 394 00:18:59,833 --> 00:19:02,208 Przestań się kręcić. Zakończmy to! 395 00:19:02,290 --> 00:19:03,208 [żołnierz 6] Trzymaj się! 396 00:19:06,790 --> 00:19:09,165 [Jaskier] Myślałem, że pomogę był tutaj bardziej potrzebny. 397 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Co się dzieje? Powiedz mi. 398 00:19:11,500 --> 00:19:14,208 Jest bałagan, ale walczą. 399 00:19:15,083 --> 00:19:17,790 Milva, Północ stawia opór. 400 00:19:18,290 --> 00:19:22,250 Wystarczył Nilfgaardczyk, wiedźmin i krasnolud, który ich prowadzi. 401 00:19:22,333 --> 00:19:24,290 Ale oczyszczą drogę do Caed Dhu. 402 00:19:24,375 --> 00:19:25,500 [szloch] 403 00:19:26,290 --> 00:19:27,333 potrzebowałem 404 00:19:28,665 --> 00:19:29,665 dobre wieści. 405 00:19:31,040 --> 00:19:33,625 - [żołnierz 1] Trzymaj linię! - [żołnierz 2] Trzymaj się! 406 00:19:34,875 --> 00:19:35,958 [ryczy] 407 00:19:40,000 --> 00:19:41,375 [żołnierz 3] Chodźmy! 408 00:19:42,083 --> 00:19:43,875 Myślałem, że jesteś głupi, próbując tego. 409 00:19:43,958 --> 00:19:47,000 A jednak i tak przyszedłeś. Cieszysz się, że mnie teraz nie zabiłeś? 410 00:19:47,083 --> 00:19:48,208 [żołnierz 2] Kurwa, giń! 411 00:19:48,290 --> 00:19:49,790 - Dam ci znać. - [Cahir chichocze] 412 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 [żołnierz 1] Odepchnij ich! 413 00:19:53,875 --> 00:19:54,875 [żołnierz 3] Tędy! 414 00:19:54,958 --> 00:19:57,040 - [żołnierz 3] Trzymaj się! - [żołnierz 4] Wstawaj! 415 00:19:57,125 --> 00:19:59,125 [żołnierze krzyczą] 416 00:20:03,915 --> 00:20:05,915 [żołnierz 5] Weź to! 417 00:20:10,250 --> 00:20:11,915 [dmuchy w róg] 418 00:20:12,000 --> 00:20:13,500 [rżenie koni] 419 00:20:15,583 --> 00:20:18,165 - [żołnierz 6] Za Nilfgaard! - [żołnierz 7] Nilfgaard! 420 00:20:19,665 --> 00:20:21,333 Kawaleria! 421 00:20:21,415 --> 00:20:23,083 [żołnierz 8] Celuj. Ogień! 422 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 Kryć się! 423 00:20:28,915 --> 00:20:30,165 [żołnierz 2] Cofajcie się! 424 00:20:30,250 --> 00:20:32,040 [żołnierz 1] Kryjcie się, ludzie! 425 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Spadać! 426 00:20:37,040 --> 00:20:39,833 [Cahir] Cofnij się! Przenosić! Przenosić! 427 00:20:40,458 --> 00:20:42,790 On jest mój! 428 00:20:52,375 --> 00:20:53,875 [Cahir] Ruszaj się! Rusz się! 429 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 Przenosić! Przenosić! 430 00:21:08,915 --> 00:21:10,665 [wzdycha] 431 00:21:18,125 --> 00:21:19,208 [krzyczy] 432 00:21:19,290 --> 00:21:20,625 [żołnierz 2] No, trzymaj ich! 433 00:21:21,375 --> 00:21:22,583 Nie pozwól, aby którykolwiek z nich minął! 434 00:21:35,208 --> 00:21:36,208 [śmiech] 435 00:21:36,290 --> 00:21:37,415 [żołnierz 9 krzyczy] 436 00:21:45,125 --> 00:21:47,165 [Cahir] Kontynuuj! Odepchnąć się! 437 00:21:47,665 --> 00:21:49,625 [żołnierz 10] Nilfgaard! 438 00:21:52,833 --> 00:21:54,790 - Chodźmy! - [rżenie] 439 00:21:55,375 --> 00:21:56,540 [krzyczy] 440 00:22:08,208 --> 00:22:09,040 [żołnierz 10] Przegrupuj się! 441 00:22:09,125 --> 00:22:10,333 Zagr... 442 00:22:10,415 --> 00:22:11,875 [żołnierz 11] Odwrót! Rekolekcje! 443 00:22:13,458 --> 00:22:16,000 - [Cahir] Wycofują się! - Tak! 444 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 [Geralt] Wycofują się! 445 00:22:17,583 --> 00:22:18,915 [żołnierz 1] Tak! 446 00:22:21,833 --> 00:22:24,333 - [żołnierz 12] Wycofują się! - [wiwatuje] 447 00:22:24,415 --> 00:22:26,875 [żołnierz 1] Skończmy to! Pospiesz się! 448 00:22:28,083 --> 00:22:31,458 - [żołnierz 13] No dalej, zabijmy ich! - [żołnierz 14] Chodźmy! Iść! 449 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Królowa! 450 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 - Ona nadchodzi! - [żołnierz 14] Za królową! 451 00:22:39,583 --> 00:22:41,500 - Chroń królową! - [żołnierz 14] Chodź! 452 00:22:41,583 --> 00:22:42,833 [lider] Chodź za mną! 453 00:22:46,165 --> 00:22:48,125 [drżący hurl] 454 00:22:48,208 --> 00:22:49,333 [dźwięki cichną] 455 00:22:49,415 --> 00:22:51,165 [odgłos echa] 456 00:22:51,833 --> 00:22:53,208 [ryczy] 457 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 [żołnierz 15] Wracamy do Nilfgaardu! 458 00:22:56,833 --> 00:22:59,290 - [żołnierz 16] Nie! - [żołnierz 17] Wstawaj! Wstawać! 459 00:22:59,375 --> 00:23:00,790 [żołnierz 15] Co to kurwa jest? 460 00:23:01,375 --> 00:23:03,458 Nie potrzebują już oficera. 461 00:23:03,540 --> 00:23:04,540 [żołnierz 2] Nie! Zatrzymywać się! 462 00:23:04,625 --> 00:23:06,083 Potrzebują wiedźmina. 463 00:23:07,000 --> 00:23:08,540 [warczenie] 464 00:23:11,415 --> 00:23:13,290 - [żołnierz 2] Odwrót! - [żołnierz 1] Co to jest? 465 00:23:21,875 --> 00:23:23,915 [ryczy] 466 00:23:26,833 --> 00:23:28,125 [lider] Zejdź, kurwa, z drogi! 467 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 [żołnierz 16] Odwrót! 468 00:23:46,915 --> 00:23:48,625 [warczenie] 469 00:23:50,250 --> 00:23:52,165 [odtwarzanie ekscytującej muzyki] 470 00:23:57,333 --> 00:23:59,250 [ryczy] 471 00:24:10,875 --> 00:24:12,625 [ryczy] 472 00:24:19,083 --> 00:24:20,290 [warczenie] 473 00:24:26,333 --> 00:24:27,665 [krzyczy] 474 00:24:27,750 --> 00:24:28,875 [dysza] 475 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 [krzyczy] 476 00:24:48,458 --> 00:24:50,040 [ryczy] 477 00:24:56,750 --> 00:24:58,750 [bulgocze] 478 00:24:59,665 --> 00:25:00,790 [wzdycha] 479 00:25:02,208 --> 00:25:04,000 [rżenie konia] 480 00:25:18,708 --> 00:25:20,333 [świst mocy] 481 00:25:23,415 --> 00:25:24,790 [Meve] Na mnie! 482 00:26:02,208 --> 00:26:03,540 Ach! [chichocze] 483 00:26:03,625 --> 00:26:06,083 Tutaj jesteś, i z waszymi głowami wciąż nienaruszonymi. 484 00:26:06,165 --> 00:26:07,458 Chociaż prawie upieczone. 485 00:26:07,540 --> 00:26:08,665 [chichocze] 486 00:26:09,915 --> 00:26:10,833 Dziękuję. 487 00:26:10,915 --> 00:26:15,040 Widzisz? Istnieją pewne zalety być niedocenianym. 488 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 Hmm. 489 00:26:18,250 --> 00:26:19,125 Utrzymaliśmy most. 490 00:26:20,708 --> 00:26:21,583 Zrobiliśmy. 491 00:26:23,290 --> 00:26:25,250 - Znajdźmy Milvę. - [Zoltan] Tak. 492 00:26:28,165 --> 00:26:30,165 [gra żywa muzyka] 493 00:26:40,458 --> 00:26:42,540 Triss? Potrzebuję twojej pomocy. 494 00:26:43,458 --> 00:26:45,540 [Triss] Masz na myśli oprócz zamiatania? 495 00:26:48,125 --> 00:26:49,125 Co to jest? 496 00:26:49,208 --> 00:26:51,540 To sztylet, którego użył Vesemir zranić Vilgefortza. 497 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 A masz to ponieważ? 498 00:26:52,708 --> 00:26:55,040 Musisz go użyć wyśledzić Vilgefortza z powrotem do Styggi. 499 00:26:56,165 --> 00:26:57,708 - Yen, nie. - [Yennefer] Jest słaby. 500 00:26:57,790 --> 00:27:01,083 - Jeśli go teraz znajdę, mogę go zabić. - [Triss] Ale Loża Czarodziejek. 501 00:27:01,165 --> 00:27:02,583 Zapaliłeś tę iskrę. 502 00:27:03,583 --> 00:27:05,083 Naprowadziłem Cię na pewien pomysł. 503 00:27:06,125 --> 00:27:08,083 Od Ciebie zależy, czy to przejrzysz. 504 00:27:08,165 --> 00:27:09,415 Nie rozumiem. 505 00:27:10,625 --> 00:27:14,375 Muszę chronić Ciri i nie pozwolę ktoś inny będzie przez to cierpiał. 506 00:27:14,458 --> 00:27:16,083 - Brzmisz jak Geralt. - Dziękuję. 507 00:27:16,165 --> 00:27:17,790 To nie był komplement. 508 00:27:17,875 --> 00:27:19,625 Nie w tym przypadku. 509 00:27:20,165 --> 00:27:22,333 Nawet jeśli się przebijesz jego matryca portalu, 510 00:27:22,415 --> 00:27:24,875 gdzieś wylądujesz on zna dobrze, a ty wcale. 511 00:27:24,958 --> 00:27:28,333 Ja wiem. Obiecałem, że go zatrzymam, i mam zamiar go zachować. 512 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 Dla Istredda. Dla Geralta. Dla magii. 513 00:27:32,540 --> 00:27:33,415 Dla mnie. 514 00:27:33,915 --> 00:27:35,915 [przejmująca muzyka gra] 515 00:27:43,750 --> 00:27:47,750 [Triss mówi w języku starszym] 516 00:27:48,458 --> 00:27:50,333 [mówię w języku starszym] 517 00:27:50,415 --> 00:27:52,790 [mówię w języku starszym] 518 00:27:52,875 --> 00:27:54,790 [porywy wiatru] 519 00:28:04,083 --> 00:28:05,333 Jeśli nie wrócę… 520 00:28:05,415 --> 00:28:06,583 Nie mów tak. 521 00:28:06,665 --> 00:28:08,583 Ze mną lub beze mnie, 522 00:28:10,040 --> 00:28:11,333 odbudować Aretuzę. 523 00:28:13,290 --> 00:28:14,375 Obietnica? 524 00:28:19,000 --> 00:28:20,125 [Triss] Obiecuję. 525 00:28:22,665 --> 00:28:24,708 [wycie wiatru] 526 00:28:31,540 --> 00:28:33,250 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 527 00:28:33,333 --> 00:28:34,790 [wzdycha] 528 00:28:41,415 --> 00:28:43,415 [ryk wichury] 529 00:28:51,083 --> 00:28:53,083 [grzmot] 530 00:29:04,125 --> 00:29:07,250 Jedyni, którzy przeżyli z bitwy pod Montecalvo. 531 00:29:08,833 --> 00:29:09,665 Witamy w domu. 532 00:29:09,750 --> 00:29:11,750 [grzmot] 533 00:29:19,290 --> 00:29:22,458 Jest tylko jeden sposób mogłeś ujść z życiem. 534 00:29:25,415 --> 00:29:26,290 Tchórzostwo. 535 00:29:27,583 --> 00:29:28,790 Prawdziwy wierzący 536 00:29:29,375 --> 00:29:32,165 spłonąłby na popiół zamordować te czarownice. 537 00:29:33,415 --> 00:29:34,333 Jednak… 538 00:29:37,083 --> 00:29:38,540 dostaniesz drugą szansę 539 00:29:39,500 --> 00:29:42,665 być lepszym po śmierci niż kiedykolwiek w życiu. 540 00:29:43,540 --> 00:29:45,458 - [skoki mocy] - [ocalali wstrzymują oddech] 541 00:29:45,540 --> 00:29:46,958 [syczący oddech] 542 00:29:47,040 --> 00:29:48,583 [dławienie się] 543 00:29:53,915 --> 00:29:55,040 [szydzi] 544 00:29:59,708 --> 00:30:01,915 Zawsze miałeś dobre ręce. 545 00:30:03,000 --> 00:30:04,208 pamiętam. 546 00:30:04,290 --> 00:30:06,290 [dzwonienie mocy] 547 00:30:13,165 --> 00:30:15,208 Zawsze miałeś ostry język. 548 00:30:15,290 --> 00:30:17,290 [dzwonienie mocy] 549 00:30:21,708 --> 00:30:23,000 Aaa. 550 00:30:24,625 --> 00:30:27,000 [wzdycha] Nie znam cię. 551 00:30:28,750 --> 00:30:32,750 Masz najpiękniejsze oczy jakie kiedykolwiek widziałem 552 00:30:33,833 --> 00:30:36,958 i będą świadkami mojego ostatecznego zwycięstwa. 553 00:30:41,708 --> 00:30:44,500 [Stribog] Vilgefortz wiedział Yennefer przyszła po niego, 554 00:30:44,583 --> 00:30:46,083 ale to już inna historia. 555 00:30:46,165 --> 00:30:48,165 Idź już. Kontynuować. 556 00:30:48,250 --> 00:30:49,958 Kontynuować. 557 00:30:51,875 --> 00:30:54,500 - [dziewczyna 1] Może pójdziemy nad rzekę? - [dziewczyna 2] Pobawimy się tam! 558 00:30:54,583 --> 00:30:57,540 Mam zamiar studiować w Aretuzie. 559 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Aretuza, mówisz? 560 00:31:00,958 --> 00:31:04,500 Po tych wszystkich pokoleniach? Nie mogę uwierzyć, że znów jest otwarte. 561 00:31:04,583 --> 00:31:08,875 Nie mogę uwierzyć, że mogę chodzić te same kamienie, co Lady Yennefer. 562 00:31:08,958 --> 00:31:11,500 Aby dowiedzieć się wszystkiego, co mogę o nich wszystkich. 563 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 - Zwłaszcza… - [Stribog] Ciri. 564 00:31:14,665 --> 00:31:15,540 pamiętam. 565 00:31:16,915 --> 00:31:19,083 [Nimue] Nadal czuję z nią więź. 566 00:31:19,165 --> 00:31:20,875 Połączone przez… 567 00:31:20,958 --> 00:31:22,625 Przeznaczenie. 568 00:31:22,708 --> 00:31:24,665 [przejmująca muzyka gra] 569 00:31:26,375 --> 00:31:28,165 Historie mają ogromną moc. 570 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Zmieniają nas. 571 00:31:31,750 --> 00:31:32,833 A my, 572 00:31:33,458 --> 00:31:34,790 pomimo tego, 573 00:31:35,500 --> 00:31:38,000 je też zmień. 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,665 Na studia. 575 00:31:52,625 --> 00:31:54,958 Tym razem nie trzeba tego szczypać. 576 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 - Nie mogłem. - [Stribog] Nonsens. 577 00:31:59,458 --> 00:32:02,083 Moje oczy idą. Potrzebuje dobrego domu. 578 00:32:02,583 --> 00:32:05,000 A kto wie, czy coś z tego jest prawdą? 579 00:32:05,958 --> 00:32:08,165 Ale ty to powiedziałeś. 580 00:32:09,375 --> 00:32:12,415 To, jak zakończy się ta saga, może zależeć od Ciebie. 581 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 [Nimue] Ale jak? 582 00:32:14,415 --> 00:32:15,415 Ach. 583 00:32:16,333 --> 00:32:17,583 [chłopiec] Co się z nią stało? 584 00:32:19,250 --> 00:32:20,208 Do Ciri? 585 00:32:22,000 --> 00:32:24,583 Geralt uratował królową Meve. A Yen polował na Vilgefortza. 586 00:32:24,665 --> 00:32:26,875 Ale nigdy nie dokończyłeś historii Ciri. 587 00:32:30,540 --> 00:32:32,790 Pytasz niewłaściwą osobę. 588 00:32:34,790 --> 00:32:37,000 Powodzenia w pogoni za przeznaczeniem. 589 00:32:48,915 --> 00:32:50,165 [Nimue] Iskra miała rację. 590 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Ciri wróci po nich. Ale co stało się później? 591 00:32:57,415 --> 00:32:58,708 Coś się zaczyna. 592 00:33:00,540 --> 00:33:02,333 Ale coś się też kończy. 593 00:33:02,958 --> 00:33:04,208 [kobieta 1] To szczury! 594 00:33:04,290 --> 00:33:05,165 [man 1] Trzymaj się w środku! 595 00:33:05,250 --> 00:33:07,625 [dziecko] Spójrz! Szczury! Pospiesz się! 596 00:33:07,708 --> 00:33:09,958 - Proszę, spójrz na moją lalkę Iskrę. - [mężczyzna 1] Wejdź do środka! 597 00:33:10,458 --> 00:33:12,250 [man 2] Wchodź natychmiast! 598 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 - [kobieta 2] Lyla! - [kobieta 3] Wejdź do środka! 599 00:33:14,333 --> 00:33:16,250 [kobieta 2] Wejdź tu i teraz! 600 00:33:17,000 --> 00:33:18,875 [Iskra] U nas nie będziesz miał żadnych kłopotów. 601 00:33:18,958 --> 00:33:21,583 Tak długo jak będziesz nie ruszaj języka, dopóki nie wyjdziemy. 602 00:33:21,665 --> 00:33:23,125 Gdzie jest głowa chimery? 603 00:33:24,915 --> 00:33:26,958 Oj! Ani słowa. 604 00:33:28,790 --> 00:33:31,165 [kobieta 4] Szczury są tutaj. Wejdź do środka już teraz! 605 00:33:34,333 --> 00:33:35,375 [Giselher] Bonharta? 606 00:33:35,958 --> 00:33:38,458 - [Kayleigh] Leo! - [Reef] Leo Bonhart, chodź tutaj! 607 00:33:38,540 --> 00:33:40,625 - [Asse] Bonhart! - [Giselher] Jesteśmy na miejscu! 608 00:33:40,708 --> 00:33:42,625 - Wiemy, że tam jesteś. - [Kayleigh] Wyjdź! 609 00:33:43,125 --> 00:33:44,500 [Giselher] Pamiętasz nas, stary psie? 610 00:33:44,583 --> 00:33:46,500 - Aha! - [Reef] Nie bój się. Pospiesz się. 611 00:33:47,290 --> 00:33:48,375 [Leo] Ach. 612 00:33:49,208 --> 00:33:50,125 Wreszcie. 613 00:33:51,040 --> 00:33:52,125 [Reef] Chodź, Leo. 614 00:33:52,708 --> 00:33:53,915 Chodź, pospiesz się. 615 00:33:54,958 --> 00:33:56,250 [Leo jęczy] 616 00:33:56,333 --> 00:33:57,500 Och! 617 00:33:57,583 --> 00:33:59,290 Dzień dobry, moje małe myszki. 618 00:33:59,375 --> 00:34:00,833 Ja… Czy ty właśnie… 619 00:34:02,290 --> 00:34:03,540 Przestań! 620 00:34:04,125 --> 00:34:06,165 Jeśli mamy się huśtać, będziemy się huśtać. 621 00:34:06,250 --> 00:34:08,166 Ale przynajmniej pozwól mi aby najpierw złożyć Ci ofertę. 622 00:34:08,250 --> 00:34:10,416 Dlaczego nie possiesz mojego jaja? 623 00:34:10,500 --> 00:34:12,125 [Szczury chichoczą] 624 00:34:12,208 --> 00:34:13,333 [Lew] Hmm. 625 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Chociaż to rozważam, 626 00:34:16,833 --> 00:34:18,000 usłysz moje. 627 00:34:18,541 --> 00:34:20,833 Za twoją śmierć czeka dobra nagroda. 628 00:34:20,916 --> 00:34:24,125 Ale mam obowiązek ci to powiedzieć 629 00:34:24,625 --> 00:34:27,083 że istnieje jeszcze większa nagroda 630 00:34:27,666 --> 00:34:28,583 dla ciebie żywego. 631 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 Więc co to będzie? 632 00:34:30,125 --> 00:34:33,375 Łatwy czy trudny sposób? Prosty sposób boli znacznie mniej. 633 00:34:33,458 --> 00:34:36,250 Yo, przestań gadać i zejdź tu, ty mały, chudy skurwielu! 634 00:34:36,333 --> 00:34:38,833 Tak! Trudno! 635 00:34:39,333 --> 00:34:41,000 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć… 636 00:34:41,916 --> 00:34:43,166 [pociąga nosem] 637 00:34:43,250 --> 00:34:44,291 Gdzie Falka? 638 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Falka, ten wysoko wykwalifikowany, gdzie ona jest? 639 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 NIE? 640 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Czy ona się ukrywa? 641 00:34:54,291 --> 00:34:55,500 Zaraz zejdę. 642 00:34:56,541 --> 00:34:58,375 [grająca groźna muzyka] 643 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Zabijmy tego dziwaka. 644 00:35:03,750 --> 00:35:05,583 - [Ciri] Już prawie jesteśmy, Kelpie. - [rży] 645 00:35:05,666 --> 00:35:06,625 Kontynuuj! 646 00:35:08,291 --> 00:35:09,500 [nuczenie Leo] 647 00:35:14,625 --> 00:35:16,625 [śpiewa wesoło] 648 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Niech muzyka… gra. 649 00:35:25,708 --> 00:35:27,000 [krzyczy] 650 00:35:37,666 --> 00:35:39,250 - [krzyczy] - [Iskra] Rafa! 651 00:35:39,750 --> 00:35:40,583 Pospiesz się. 652 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 - [Asse] Najpierw musisz mnie pokonać. - Ach. [chichocze] 653 00:35:43,333 --> 00:35:44,625 To dużo do przejścia. 654 00:35:51,083 --> 00:35:52,208 Ach! 655 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 Rafa! 656 00:35:58,208 --> 00:36:00,250 Tyłek! Nie. 657 00:36:00,333 --> 00:36:02,166 [Leo] Chodźcie, małe myszki. 658 00:36:02,875 --> 00:36:05,416 Pomyśl o Brehenie. co? 659 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Chciałby, żebyś radził sobie lepiej, prawda? 660 00:36:08,916 --> 00:36:10,791 Nie umierać jak pies! 661 00:36:10,875 --> 00:36:11,750 [krzyczy] 662 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 [krzyczy] 663 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 Giz! 664 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 [krzyczy] 665 00:36:31,083 --> 00:36:32,416 [Kayleigh krzyczy] 666 00:36:32,500 --> 00:36:34,208 [szlocha] Giz! 667 00:36:37,375 --> 00:36:39,375 - [szloch] - [Giselher kaszle] 668 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 [Iskra] W porządku. 669 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 Wszystko w porządku. To koniec. 670 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 [Leo] W porządku. 671 00:36:51,500 --> 00:36:52,916 Gdzie jest Falka? 672 00:36:54,750 --> 00:36:57,375 Powiedz mi, gdzie ona jest, i pozwolę ci żyć. 673 00:36:57,458 --> 00:37:00,541 ♪ Jesteśmy Szczurami z bagien ♪ 674 00:37:01,333 --> 00:37:03,000 - Chodź. - ♪ Jesteśmy ♪ 675 00:37:03,083 --> 00:37:06,291 - ♪ Szczury z bagien, jesteśmy… ♪ - Wszyscy nie żyją. Nikt nie będzie wiedział. 676 00:37:06,375 --> 00:37:07,875 [śmiech] 677 00:37:09,416 --> 00:37:10,291 Co? 678 00:37:10,916 --> 00:37:11,791 [krzyczy] 679 00:37:15,666 --> 00:37:17,041 [krzyczy] 680 00:37:22,083 --> 00:37:23,416 [Mistle krzyczy] 681 00:37:23,500 --> 00:37:25,666 [krzyczy] Kurwa! 682 00:37:25,750 --> 00:37:28,166 - [wzdycha] - [grzmot] 683 00:37:28,250 --> 00:37:29,458 Co to kurwa było? 684 00:37:29,541 --> 00:37:30,958 - [jęczy] - [Leo] Co? 685 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Gdzie jest Falka? 686 00:37:32,958 --> 00:37:34,416 - Co? - [krzyczy] 687 00:37:35,166 --> 00:37:37,250 - [Leo] Hmm? - [Mistle krzyczy] 688 00:37:37,333 --> 00:37:38,500 Gdzie jest twój… 689 00:37:38,583 --> 00:37:39,916 [Mgła dyszy] 690 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 …wyjątkowy mały przyjaciel? 691 00:37:42,375 --> 00:37:43,916 [Mgła szlocha] 692 00:37:44,000 --> 00:37:45,500 [grzmot] 693 00:37:48,125 --> 00:37:49,583 Umierasz, wiesz o tym? 694 00:37:50,166 --> 00:37:52,416 - Przyjdzie po ciebie? - [szloch] 695 00:37:52,500 --> 00:37:54,041 [rżenie] 696 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Och, to ona. Mam zamiar skompletować zestaw. 697 00:37:58,916 --> 00:38:00,000 [chichocze] 698 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Falka. 699 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 W końcu się spotykamy. 700 00:38:04,666 --> 00:38:06,000 [chichocze] 701 00:38:06,083 --> 00:38:07,875 [krzyczy] 702 00:38:09,291 --> 00:38:10,208 No cóż, chodź. 703 00:38:11,750 --> 00:38:12,750 [krzyczy] 704 00:38:24,791 --> 00:38:25,833 Ups. 705 00:38:27,000 --> 00:38:27,833 Tak blisko. 706 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 [krzyczy] 707 00:38:29,166 --> 00:38:32,958 Gdyby twoi przyjaciele walczyli tak jak ty, może nadal by żyli. 708 00:38:33,041 --> 00:38:34,458 - [Ciri krzyczy] - Tak! 709 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Zaraz tu umrzesz, 710 00:38:43,166 --> 00:38:45,125 ale nie boisz się tego, prawda? 711 00:38:46,125 --> 00:38:48,625 Kim jest ta Falka 712 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 kto nie boi się śmierci? 713 00:38:50,458 --> 00:38:51,375 [ryczy] 714 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 [pluje] 715 00:38:53,083 --> 00:38:54,250 [Leo warczy] 716 00:38:54,333 --> 00:38:55,416 [obie rykną] 717 00:39:00,250 --> 00:39:01,583 [jęczy] 718 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Cirilla… 719 00:39:12,416 --> 00:39:13,875 Przepraszam. 720 00:39:16,125 --> 00:39:17,333 Bardzo mi przykro. 721 00:39:17,833 --> 00:39:20,666 [Leo] Oj. Nie traktuj mnie teraz łagodnie. 722 00:39:21,250 --> 00:39:22,458 Mmm? 723 00:39:22,541 --> 00:39:26,041 Masz umiejętności, ale nie masz żołądka do walki. 724 00:39:26,125 --> 00:39:27,250 Hmph. 725 00:39:27,333 --> 00:39:29,750 W ten sposób umierasz. 726 00:39:29,833 --> 00:39:32,625 We własnych szczynach i gównie 727 00:39:32,708 --> 00:39:34,750 i twoją krew i wnętrzności. 728 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Whoo! 729 00:39:37,041 --> 00:39:38,500 [krzyk odbija się echem] 730 00:39:39,541 --> 00:39:41,041 [śpiew ptaków] 731 00:39:42,916 --> 00:39:44,833 [żołnierz 1] Odpoczynek jest dla bezbożnych! 732 00:39:45,333 --> 00:39:47,250 [żołnierz 2] Dobrze walczyłeś, przyjacielu. chodźmy. 733 00:39:47,333 --> 00:39:49,458 - Spróbuj trochę odpocząć. - Tak. 734 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 [żołnierz 2] Bądź dumny. 735 00:39:53,000 --> 00:39:54,333 Dobra robota dzisiaj. 736 00:40:01,166 --> 00:40:02,208 Jak ona się ma? 737 00:40:02,916 --> 00:40:04,291 Straciła dziecko. 738 00:40:06,250 --> 00:40:07,291 Jak ona się ma? 739 00:40:07,375 --> 00:40:08,625 [lekarz] Och, wyzdrowieje. 740 00:40:08,708 --> 00:40:09,666 W pełni. 741 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Czy ona podróżuje z tobą? 742 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 - Tak długo jak będzie nas miała. - [lekarz] Hmm. 743 00:40:14,958 --> 00:40:15,958 Dziękuję. 744 00:40:16,041 --> 00:40:17,625 Och, powinniśmy ci dziękować. 745 00:40:18,250 --> 00:40:20,791 Gdyby nie ty i twoi przyjaciele, wszyscy bylibyśmy martwi. 746 00:40:21,375 --> 00:40:23,041 Albo dzisiaj ubierz się w czerń i złoto. 747 00:40:24,750 --> 00:40:27,416 Nie tylko mnie uratowałeś, uratowałeś naszą królową. 748 00:40:28,958 --> 00:40:30,500 [przejmująca muzyka gra] 749 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 Królowa Meve skąd? 750 00:40:33,458 --> 00:40:35,583 Królestwo Lyrii i Rivii. 751 00:40:37,083 --> 00:40:40,208 Kto ryzykuje życie nie wiedząc dla kogo walczy? 752 00:40:47,250 --> 00:40:49,333 [żołnierz 2] Dziś wieczorem będzie uczta! 753 00:40:49,833 --> 00:40:51,666 [rżenie] 754 00:41:07,208 --> 00:41:09,083 - [Meve] To on? - [żołnierz 3] Tak jest, Wasza Miłość. 755 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Powstańcie dla królowej Meve. 756 00:41:17,375 --> 00:41:18,250 [Geralt] Nie. 757 00:41:19,666 --> 00:41:22,583 Cokolwiek stanie się dalej, zostają przy mnie. 758 00:41:29,291 --> 00:41:31,583 [Meve, seplenienie] Ty poprowadziłeś szarżę w obronie mostu? 759 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 Zrobiliśmy. 760 00:41:33,416 --> 00:41:36,291 Co cię opętało, żeby zrobić coś takiego kiedy nie mogłem przekonać własnych ludzi? 761 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 [Geralt] Wydawało się, że tak się stało. 762 00:41:40,458 --> 00:41:41,750 „Wydawało się, że tak się stało”? 763 00:41:42,250 --> 00:41:43,291 [śmiech] 764 00:41:44,291 --> 00:41:46,708 Znam to uczucie. Jakiś sukinsyn uderzył mnie w twarz. 765 00:41:46,791 --> 00:41:48,375 To też się wydawało. 766 00:41:48,458 --> 00:41:49,333 [wzdycha] 767 00:41:49,833 --> 00:41:51,000 Jak masz na imię? 768 00:41:51,083 --> 00:41:52,125 Geralta. 769 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 Geralt skąd? 770 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 Nigdzie, naprawdę. 771 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Cóż, to nie wystarczy. 772 00:42:01,583 --> 00:42:03,875 [wzdycha] Składasz przysięgę. Jestem bez zębów. 773 00:42:04,916 --> 00:42:06,416 [uroczysta muzyka gra] 774 00:42:09,000 --> 00:42:09,875 Uklęknij. 775 00:42:13,208 --> 00:42:14,083 Zawsze. 776 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 Za wybitne męstwo w walce o słuszną sprawę, ja… 777 00:42:22,708 --> 00:42:23,625 Meve, 778 00:42:24,583 --> 00:42:27,541 dzięki łasce bogów, królowa Lyrii i Rivii, 779 00:42:27,625 --> 00:42:31,083 moją mocą, prawem i przywilejem mianować cię rycerzem. 780 00:42:32,250 --> 00:42:33,125 Znieść ten cios. 781 00:42:33,208 --> 00:42:35,791 - Nie patrz na mnie. Spójrz na niego. - Nie unikaj bólu. 782 00:42:35,875 --> 00:42:38,125 - Jakbyś nie zrobił tego z honoru. - Nieważne, pozwól mi to zrobić. 783 00:42:38,208 --> 00:42:39,333 Najlepsza część mojej pracy. 784 00:42:39,833 --> 00:42:41,083 Nie mów mu, że to powiedziałem, 785 00:42:41,166 --> 00:42:43,333 ale on chciał być rycerzem odkąd się spotkaliśmy. 786 00:42:43,416 --> 00:42:45,958 - Biały rycerz i teraz nim jest. - Myślę, że zawsze taki był. 787 00:42:46,041 --> 00:42:47,166 Cii! 788 00:42:47,250 --> 00:42:48,916 Pozostańcie w tej chwili, głupki. 789 00:42:49,000 --> 00:42:51,750 Obyś zawsze pamiętał o przyczynie o który walczysz… 790 00:42:51,833 --> 00:42:52,708 [pierścienie ostrzy] 791 00:42:52,791 --> 00:42:54,833 …i ci, których przysięgałeś chronić. 792 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 Służ nam wiernie, Sir Geralcie z Rivii, 793 00:42:59,833 --> 00:43:01,833 z odwagą i walecznością, 794 00:43:01,916 --> 00:43:03,916 z wiernością wobec mnie, 795 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 i tylko ja. 796 00:43:07,750 --> 00:43:09,166 W nadchodzących dniach… 797 00:43:10,375 --> 00:43:11,208 [pierścienie ostrzy] 798 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 i na zawsze. 799 00:43:20,750 --> 00:43:21,833 Pierdolić. 800 00:43:23,625 --> 00:43:25,375 [dramatyczna muzyka nabrzmiewa] 801 00:43:28,916 --> 00:43:30,250 [piłowanie] 802 00:43:30,333 --> 00:43:31,833 [szelest] 803 00:43:33,041 --> 00:43:34,416 [Leo gwiżdże] 804 00:43:34,500 --> 00:43:36,208 [chrząkanie] 805 00:43:37,166 --> 00:43:38,500 [pierścienie ostrzy] 806 00:43:38,583 --> 00:43:39,833 [Ciri wstrzymuje oddech] 807 00:43:41,333 --> 00:43:42,375 Mgła? 808 00:43:43,291 --> 00:43:44,291 [szlocha] Mistle? 809 00:43:45,291 --> 00:43:46,541 [krzyczy] 810 00:43:46,625 --> 00:43:47,666 [Leo] Marynowane Szczury! 811 00:43:47,750 --> 00:43:49,041 - [Ciri zawodzi] - [Leo chichocze] 812 00:43:50,500 --> 00:43:53,375 - Oi, nie spuszczaj jej z oczu. - [Ciri jęczy] 813 00:43:54,208 --> 00:43:56,083 Inaczej będziesz miał głowę w beczce. 814 00:43:56,166 --> 00:43:57,625 [Ciri krzyczy] 815 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 Nie! 816 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 [szloch] 817 00:44:04,500 --> 00:44:06,250 [szelest] 818 00:44:07,333 --> 00:44:08,791 [płacz] 819 00:44:09,750 --> 00:44:11,375 - [pierścienie ostrzy] - [Leo] Ostatni. 820 00:44:17,583 --> 00:44:19,125 NIE! 821 00:44:19,208 --> 00:44:21,208 [echo krzyku] 822 00:44:24,208 --> 00:44:26,208 [brzęk metalu] 823 00:44:27,125 --> 00:44:28,666 [Xarthisius] Jest sposób, mój Panie, 824 00:44:28,750 --> 00:44:31,875 przyspieszyć naszą drogę do proroctwa Itlinne’a, 825 00:44:31,958 --> 00:44:33,500 ale to jest niebezpieczne. 826 00:44:33,583 --> 00:44:36,375 [Emhyr] Zaczynam się męczyć twojej teatralności, Xarthisiusie. 827 00:44:36,458 --> 00:44:37,541 Pokaż mi. 828 00:44:37,625 --> 00:44:39,125 [odległy pisk] 829 00:44:39,875 --> 00:44:42,666 Naprawdę wspaniały egzemplarz dla Ciebie. 830 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 [warczenie] 831 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 Największy i najbardziej brutalny, jakiego kiedykolwiek widziałem. 832 00:44:48,083 --> 00:44:49,625 [warczy] 833 00:44:50,708 --> 00:44:51,708 O tak. 834 00:44:51,791 --> 00:44:52,750 [ryczy] 835 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Bardzo ładnie sobie poradzisz. 836 00:44:56,375 --> 00:44:58,583 Jest ktoś, kogo musisz dla mnie znaleźć. 837 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 Ktoś, kto stoi między mną a moją córką. 838 00:45:03,875 --> 00:45:05,041 Moje przeznaczenie. 839 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 - [krzyczy] - [wzdycha] 840 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 Którego wola jest tak wielka jak moja. 841 00:45:09,833 --> 00:45:12,458 Dam ci próbkę jego smrodu. 842 00:45:12,541 --> 00:45:13,541 Daj mi to. 843 00:45:16,625 --> 00:45:17,875 Tutaj. 844 00:45:18,458 --> 00:45:20,000 - [wydycha] - [parskanie] 845 00:45:20,083 --> 00:45:21,250 - Tutaj. - [warcząc] 846 00:45:21,333 --> 00:45:22,833 [chichotanie] 847 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Znajdź Geralta z Rivii. 848 00:45:29,166 --> 00:45:30,833 [ryczy] 849 00:45:34,250 --> 00:45:36,166 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 850 00:46:39,750 --> 00:46:41,708 [wokalizuje] 851 00:47:00,291 --> 00:47:03,291 ♪ Nie ufam żadnemu człowiekowi, zwierzęciu ani bogu ♪ 852 00:47:03,375 --> 00:47:05,625 ♪ Tylko światło srebrnego miecza ♪ 853 00:47:05,708 --> 00:47:07,916 ♪ Przez portale rozdarte I królestwa upadły ♪ 854 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 ♪ Poluję tam, gdzie mieszkają tylko cienie ♪ 855 00:47:10,583 --> 00:47:13,333 ♪ Żadna korona ani moneta nie przetrwają ♪ 856 00:47:13,416 --> 00:47:16,208 ♪ Jedyna prawda wykuwana jest w ogniu ♪ 857 00:47:18,291 --> 00:47:21,166 ♪ Jedyna prawda wykuwana jest w ogniu ♪ 858 00:47:41,166 --> 00:47:43,375 [wokalizuje]