1 00:00:30,957 --> 00:00:31,875 Pierdolić. 2 00:00:50,125 --> 00:00:52,665 - Dlaczego wstałeś? - Straciliśmy już zbyt dużo czasu. 3 00:00:53,332 --> 00:00:57,207 Jeśli mamy przerwać małżeństwo Ciri z Emhyrem, musimy przeprawić się przez tę rzekę. 4 00:00:57,290 --> 00:00:59,082 Potrzebny jest odpoczynek. 5 00:00:59,665 --> 00:01:01,625 Ledwo uszliśmy stamtąd żywi. 6 00:01:01,707 --> 00:01:05,000 Głowa Jaskiera… I nie zaczynaj mi mówić o twojej nodze. 7 00:01:13,582 --> 00:01:16,415 Przejście jest w tę stronę. Poszukam dalej. 8 00:01:20,875 --> 00:01:22,040 Hmm. Mhm. 9 00:01:30,707 --> 00:01:33,375 Dziękuję, kto mnie załatał. 10 00:01:33,457 --> 00:01:36,540 - Regis mógł się bardziej postarać. - Ten korniszon mógł być lepszy. 11 00:01:36,625 --> 00:01:39,082 Nazwij mnie znowu marynatą, Zjem twoje orzechy na grzance. 12 00:01:39,165 --> 00:01:41,332 Jaskier, musimy ruszać. 13 00:01:42,915 --> 00:01:44,040 Przejazd nie będzie łatwy. 14 00:01:44,125 --> 00:01:46,082 Nie będę tym, co nas spowalnia. 15 00:01:46,165 --> 00:01:47,290 Stały. 16 00:01:49,040 --> 00:01:52,790 - Nie widzisz, że on musi odpocząć? - Trzymaj się z daleka od tego. Ciebie to nie dotyczy. 17 00:01:53,707 --> 00:01:56,332 Ty i ja mamy o wiele więcej wspólnego, niż myślisz. 18 00:02:00,040 --> 00:02:01,165 Ja też wyczuwam Ciri... 19 00:02:01,250 --> 00:02:02,832 Nie wymawiaj jej imienia. 20 00:02:02,915 --> 00:02:04,625 Sny, które wydają się złowieszcze. 21 00:02:08,125 --> 00:02:10,582 Cirilla tańczy ze śmiercią. 22 00:02:12,540 --> 00:02:14,957 Usta pełne świecących robaków. 23 00:02:21,415 --> 00:02:25,125 Możesz to wziąć i zabić mnie teraz jeśli będziesz żałować swojej decyzji o oszczędzeniu mnie. 24 00:02:27,207 --> 00:02:28,625 Tak jak kiedyś Cirilla. 25 00:02:29,582 --> 00:02:31,290 Albo możesz słuchać. 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,790 Złe wieści! 27 00:02:42,375 --> 00:02:44,582 Przejście jest całkowicie zalane. 28 00:02:45,582 --> 00:02:47,457 Albo czekamy, aż się wyjaśni 29 00:02:47,540 --> 00:02:50,790 lub wycofaj się do klastra pieprzonych armii, z których właśnie uciekliśmy. 30 00:02:53,582 --> 00:02:55,290 Poza tym Jaskier musi odpocząć. 31 00:02:55,875 --> 00:02:58,125 Powinniśmy być w najlepszej formie kiedy dotrzemy do Ciri. 32 00:03:03,207 --> 00:03:04,250 Hmm. 33 00:03:09,915 --> 00:03:11,207 Etchel Trogulten. 34 00:03:11,290 --> 00:03:12,665 - Huśtać się! - Powieś go! 35 00:03:14,875 --> 00:03:16,957 Niech żyje Redania! 36 00:03:17,040 --> 00:03:19,332 - Erik O'Carney. - Powieś go! 37 00:03:19,415 --> 00:03:20,957 Niech się kołysze! 38 00:03:21,500 --> 00:03:24,207 Jeśli jest za ciężki, Powieszę go dla ciebie! 39 00:03:26,040 --> 00:03:27,500 I on to zrobił. 40 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 - Nazarianin. - NIE! Nie, proszę. 41 00:03:33,582 --> 00:03:35,582 - Nie, proszę. Proszę, nie. - Powiesić zdrajcę! 42 00:03:35,665 --> 00:03:38,332 Ja… porozmawiam. Proszę, przysięgam. Proszę. 43 00:03:38,415 --> 00:03:40,540 - Mogę podać ci imiona. - Trochę na to za późno. 44 00:03:40,625 --> 00:03:42,915 Ale ja… mam informacje… o czarodziejach. 45 00:03:43,000 --> 00:03:44,040 Powieś go! 46 00:03:44,875 --> 00:03:46,332 Komendant Vascoigne. 47 00:03:47,040 --> 00:03:49,332 Ewa. Cóż za nieoczekiwana przyjemność. 48 00:03:49,415 --> 00:03:50,790 Po prostu zajmij się tym! 49 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 - Pospiesz się! - Kurwa, kopnij go! 50 00:03:53,332 --> 00:03:55,707 - Powieś go! - Dlaczego go nie wyciśniemy? 51 00:03:55,790 --> 00:03:56,875 Nie okazuj mu litości! 52 00:03:56,957 --> 00:04:00,582 Potem… potem to… to, uh, Fire Fucker, um… 53 00:04:00,665 --> 00:04:02,000 Myślę, że Rience. 54 00:04:02,082 --> 00:04:04,875 On… on był na… na tropie wiedźmina. 55 00:04:04,957 --> 00:04:06,332 No cóż… Geralt. 56 00:04:06,415 --> 00:04:09,915 Widzisz, um, um, Geralt i… i ten stary pierdziel, uh… 57 00:04:10,000 --> 00:04:14,290 Juris, um… Codrow… uch, Feno, uch... coś, 58 00:04:14,375 --> 00:04:16,540 cóż, uh, mieli spotkania w Dorianie. 59 00:04:16,625 --> 00:04:20,000 Uh, wiem tylko, że Rience zabił ich w straszny sposób. 60 00:04:20,832 --> 00:04:23,665 Uratował ich kota, jeśli… jeśli to ma znaczenie? 61 00:04:24,957 --> 00:04:26,665 Tak nie jest, ale kontynuuj. 62 00:04:26,750 --> 00:04:31,000 No cóż, Rience, zatrudnił go moja profesjonalna pomoc w złapaniu tej dziewczyny. 63 00:04:31,082 --> 00:04:33,250 Ach, które… nie było to najłatwiejsze zadanie, 64 00:04:33,332 --> 00:04:35,750 odkąd była pod opieką druida i wilkołaka. 65 00:04:35,832 --> 00:04:37,707 Ale, uh, dałem radę. 66 00:04:38,540 --> 00:04:40,457 Oni są… obaj są teraz trupami. 67 00:04:40,540 --> 00:04:43,125 Wiem coś o tym. 68 00:04:43,207 --> 00:04:44,125 Mój Panie. 69 00:04:44,957 --> 00:04:46,957 - Opowiedz mi więcej o tej dziewczynie. - Uch… 70 00:04:47,040 --> 00:04:48,625 Uh, popielate włosy. 71 00:04:48,707 --> 00:04:50,582 Uh, uh… zielone podglądacze. 72 00:04:51,207 --> 00:04:53,290 - Pamiętasz jej imię? - O nie, nie. Ona… 73 00:04:53,375 --> 00:04:57,207 Ona… ona była w złym humorze, uh… Nie mówiłem zbyt wiele. 74 00:04:57,290 --> 00:04:59,125 Uh, czy… czy robi się tu coraz goręcej? 75 00:04:59,832 --> 00:05:01,165 Brzmi jak Cirilla. 76 00:05:01,250 --> 00:05:04,040 Ale tak się składa, że wiem była wtedy na Thanedd. 77 00:05:04,125 --> 00:05:05,083 Co się z nią stało? 78 00:05:05,165 --> 00:05:09,040 Podaliśmy mały narybek do… czarodzieja. Przerażający facet. 79 00:05:09,125 --> 00:05:10,540 Uh, imię mi uciekło. 80 00:05:10,625 --> 00:05:13,208 To coś w stylu Vil… Vil… Vilge… 81 00:05:13,290 --> 00:05:14,790 Ech… Wil… Vilgefartz! 82 00:05:15,500 --> 00:05:17,207 - Masz na myśli Vilgefortza? - Tak! 83 00:05:20,165 --> 00:05:22,290 Uch! Co, kurwa? 84 00:05:24,290 --> 00:05:26,707 Zaklęcie pożegnalne od Vilgefortza. 85 00:05:27,625 --> 00:05:29,165 Jego imię było wyzwalaczem. 86 00:05:30,790 --> 00:05:31,832 Jak myślisz, co to oznacza? 87 00:05:32,415 --> 00:05:34,165 Próbuje zatrzeć ślady. 88 00:05:34,665 --> 00:05:36,625 To znaczy, że Vilgefortz dał Emhyrowi podróbkę. 89 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Psst! 90 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Vascoigne usłyszał, że Emhyr… 91 00:06:09,083 --> 00:06:10,415 …księżniczka jest fałszywa. 92 00:06:10,500 --> 00:06:11,458 Co? 93 00:06:12,375 --> 00:06:13,790 - Jesteś pewien? - Mhm. 94 00:06:15,583 --> 00:06:17,290 Hmm. Dziękuję. 95 00:06:21,207 --> 00:06:23,415 - Czy możemy jej zaufać? - Na razie. 96 00:06:24,165 --> 00:06:28,375 Obecnie bardziej martwię się o luźne usta redańskiego dowódcy. 97 00:06:28,457 --> 00:06:32,665 Jeszcze trochę rozmów na poduszki i wszyscy na kontynencie poznają prawdę. 98 00:06:32,750 --> 00:06:34,457 - Zajmę się nim. - Dobry. 99 00:06:35,332 --> 00:06:36,707 - Zrób to. - Mhm. 100 00:06:38,957 --> 00:06:42,040 Twój… plan obalenia cesarza 101 00:06:43,207 --> 00:06:46,750 nie zdarzyłoby się na tym polegać określone informacje pozostają tajemnicą, 102 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 by to było? 103 00:06:56,750 --> 00:06:59,707 Potrzebujemy czegoś więcej niż tylko zimnego niczego na zupę, jeśli taki jest nasz cel. 104 00:06:59,790 --> 00:07:02,540 - Możemy zdobyć to, czego potrzebujemy. - Przyniosę sól. 105 00:07:02,625 --> 00:07:05,625 Ma ktoś jakieś stare rodzinne przepisy, którymi chcieliby się podzielić? 106 00:07:05,708 --> 00:07:08,333 Moja babcia zwykła dodawać najlepsze warzywa z Mahakamu. 107 00:07:08,415 --> 00:07:10,625 Warzywa z Mahakamu? Tak, prawda. 108 00:07:10,708 --> 00:07:12,250 Każdy dostał skrawki 109 00:07:12,333 --> 00:07:14,750 od tego gówna Brouvera pieczeń z kozy górskiej. 110 00:07:14,833 --> 00:07:17,250 Och, Brouver zrobił więcej dla klanu niż wiesz. 111 00:07:17,332 --> 00:07:20,125 - Gdzie idziesz? - Aby poszukać innego przejścia. 112 00:07:20,625 --> 00:07:22,875 Nawet twój upór nie naruszy natury. 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,332 Prawda, Jaskierze? 114 00:07:27,625 --> 00:07:28,540 Prawidłowy. 115 00:07:29,332 --> 00:07:32,500 Powinniśmy zostać, Geralt. Tylko na godzinę lub dwie. 116 00:07:33,125 --> 00:07:36,500 Daj nam obojgu trochę czasu na wyzdrowienie. 117 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 Zoltana. 118 00:07:40,957 --> 00:07:42,915 Kim jest ten Brouver, o którym mówisz? 119 00:07:43,000 --> 00:07:44,457 Radny Mahakamu. 120 00:07:45,040 --> 00:07:46,165 Dobranoc mu. 121 00:07:47,165 --> 00:07:48,165 Nigdy nie wrócę. 122 00:07:48,250 --> 00:07:50,500 - Dlaczego? - Bo ten skurwiel nie może. 123 00:07:50,582 --> 00:07:54,375 - Nie wiesz, co się stało. - Zapomniałeś? Byłem tam. 124 00:07:54,457 --> 00:07:57,040 Tak, i cokolwiek myślisz, że wiesz to wszystko gówno! 125 00:07:57,125 --> 00:07:58,332 Przyjaciele, proszę. 126 00:08:00,250 --> 00:08:01,665 Opowieści zaostrzają apetyt, 127 00:08:01,750 --> 00:08:05,875 i to jest jeden Jestem pewien, że nawet Geralt nie może się doczekać, żeby to usłyszeć. 128 00:08:07,165 --> 00:08:09,083 Byłeś tam. Nie byliśmy. 129 00:08:10,250 --> 00:08:12,333 Powiedz nam, co się stało. 130 00:08:15,375 --> 00:08:16,540 Z powrotem w Mahakamie, 131 00:08:16,625 --> 00:08:18,707 wszystko, co zrobiliśmy, było dla klanu, 132 00:08:18,790 --> 00:08:21,332 a kuźnia Zoltana była klejnotem koronnym. 133 00:08:21,415 --> 00:08:23,790 Dostarczyłbym broń, którą wykuł dla Brouvera, 134 00:08:23,875 --> 00:08:26,375 kto ich wysłał na krasnoludzką linię frontu. 135 00:08:26,457 --> 00:08:28,207 Tutaj stary, zakurzony Zoltan 136 00:08:28,290 --> 00:08:31,125 się powstrzymywał duży ładunek dla cholernych ludzi. 137 00:08:32,415 --> 00:08:33,457 W rzeczywistości 138 00:08:34,500 --> 00:08:38,082 Byłem w drodze, żeby się z tobą skonfrontować kiedy to zobaczyłem. 139 00:08:40,957 --> 00:08:44,500 Brouu powiedział mi, że zniszczyłeś własną kuźnię, żeby nikt się nie dowiedział 140 00:08:44,582 --> 00:08:47,290 zbroiłeś też ludzi. 141 00:08:48,040 --> 00:08:50,250 Grasz obiema stronami dla własnego zysku. 142 00:08:50,332 --> 00:08:53,790 - Kiedy nasz klan ginął na polach! - Cholera! 143 00:08:53,875 --> 00:08:55,875 Nie wiesz, co wydarzyło się tamtego dnia! 144 00:08:56,582 --> 00:08:57,625 Powiedz nam zatem. 145 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 Przelałem swoje życie w moją pracę dla naszego klanu, 146 00:09:06,125 --> 00:09:09,832 dopóki się nie dowiedziałem Brouver woził moje towary do ludzi, 147 00:09:09,916 --> 00:09:11,500 którzy zabijali krasnoludy. 148 00:09:12,041 --> 00:09:14,041 Nie miałem zamiaru sprzedawać swojego, 149 00:09:14,125 --> 00:09:17,000 więc mu mówię nigdy nie odbierze tego, co nasze. 150 00:09:18,125 --> 00:09:21,332 Założę się, że nie wiedziałeś Brouver złożył mi krótką wizytę, 151 00:09:21,916 --> 00:09:23,457 poczucie winy wypisane na całej jego twarzy, 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,875 obwiniam ciebie, obwiniam mnie, 153 00:09:26,457 --> 00:09:29,082 wytyka palcami wszystkich tylko nie siebie! 154 00:09:29,166 --> 00:09:31,707 Rozpalił ogień, mając nadzieję, że mnie pokonasz, 155 00:09:31,791 --> 00:09:32,957 i jego sekret z nim związany. 156 00:09:39,500 --> 00:09:41,915 To miejsce pękło w szwach. Byłem uwięziony poniżej. 157 00:09:42,000 --> 00:09:45,082 Wydostanie się stamtąd zajęło wiele godzin, i w tamtym czasie 158 00:09:45,165 --> 00:09:48,665 Brou rozsiewał kłamstwa że zdradziłem Mahakama. 159 00:09:48,750 --> 00:09:50,290 Okłamał nas oboje, 160 00:09:51,250 --> 00:09:53,415 i wierzysz jemu zamiast mnie. 161 00:09:53,500 --> 00:09:55,165 Straciłem wszystko! 162 00:09:55,750 --> 00:09:57,000 Mój dom. 163 00:09:58,000 --> 00:09:59,415 Moja kuźnia. 164 00:10:01,625 --> 00:10:02,791 Moi przyjaciele. 165 00:10:09,125 --> 00:10:10,500 Gdybym tylko wiedział. 166 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 przepraszam, 167 00:10:13,916 --> 00:10:14,832 przyjaciel. 168 00:10:19,750 --> 00:10:21,707 Pieprzona przyjaźń! 169 00:10:24,166 --> 00:10:27,375 - Najlepiej wydane dziesięć talarów, jakie kiedykolwiek wydałem. - Nie jestem pewien, czy ptak się zgadza. 170 00:10:27,457 --> 00:10:28,582 Aha. 171 00:10:31,625 --> 00:10:34,332 Ręce przy sobie! Ręce przy sobie! 172 00:10:34,415 --> 00:10:35,665 Nie-o-o-o! 173 00:10:35,750 --> 00:10:39,000 Ech. Może podążać własną drogą, tak jak reszta z nas. 174 00:10:39,082 --> 00:10:41,082 Pieprzona rodzina. 175 00:10:46,915 --> 00:10:48,750 Nie poszło dokładnie tak, jak planowałem. 176 00:10:49,457 --> 00:10:52,040 Zobacz, co znalazłem aby zacząć od naszej zupy. 177 00:10:56,082 --> 00:10:59,332 - Co to, do cholery, jest? - Nie ma na to ludzkiego słowa. 178 00:10:59,415 --> 00:11:00,750 To bulwa pospolita, 179 00:11:00,832 --> 00:11:03,541 znalezione w brudzie pod powierzchnią na każdym poboczu drogi, jaką kiedykolwiek podróżowałeś. 180 00:11:03,625 --> 00:11:06,916 Może to oznacza nie powinniśmy wkładać tego do ust? 181 00:11:07,000 --> 00:11:08,666 Nauczyłem się z nim gotować w Brokilonie. 182 00:11:10,291 --> 00:11:12,791 Robi się późno. Powinniśmy sprawdzić przejście. 183 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 Hmm. Milva? 184 00:11:15,082 --> 00:11:17,291 Nigdy nie mówiłeś o Brokilonie. 185 00:11:17,375 --> 00:11:19,000 Albo jak się tam znalazłeś. 186 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 - Chcesz się podzielić? - Nie. 187 00:11:41,957 --> 00:11:44,125 Mój ojczym upewnił się, że znam strach. 188 00:11:47,040 --> 00:11:47,875 W zamian 189 00:11:49,125 --> 00:11:50,750 Upewniłem się, że zna cierpienie. 190 00:11:53,915 --> 00:11:55,625 Wściekłość mnie opanowała, 191 00:11:57,290 --> 00:11:58,250 i było warto. 192 00:12:02,457 --> 00:12:05,166 Zrobiłem, co trzeba przetrwać sam. 193 00:12:18,000 --> 00:12:21,750 I wkrótce zdałem sobie sprawę Mógłbym zrobić to samo dla innych, takich jak ja. 194 00:12:21,832 --> 00:12:23,000 Negrasza. 195 00:12:23,082 --> 00:12:25,457 Po tym driady zaoferowały mi schronienie. 196 00:12:26,750 --> 00:12:29,000 Znalazłem wśród nich dom w Brokilonie. 197 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Pomogłem, eskortując Scoia'taela do i z lasu 198 00:12:32,582 --> 00:12:33,915 aby chronić je przed ludźmi. 199 00:12:34,000 --> 00:12:35,040 Uwaga! 200 00:12:35,125 --> 00:12:37,040 Milva. 201 00:12:37,125 --> 00:12:38,790 Ale czasami miałem wrażenie 202 00:12:39,582 --> 00:12:42,165 Śmierć prowadząca dusze do zaświatów. 203 00:12:45,125 --> 00:12:47,250 Świadomie żyli teraźniejszością, 204 00:12:48,000 --> 00:12:49,875 ignorując otaczającą ich ciemność. 205 00:12:51,250 --> 00:12:55,207 Ale zachowałem dystans. Lepiej było się nie przywiązywać. 206 00:13:00,875 --> 00:13:02,707 Aż do tej ostatniej misji… 207 00:13:04,875 --> 00:13:08,541 kiedy w końcu zrozumiałem na czym tak naprawdę polegał ich zapał. 208 00:13:10,832 --> 00:13:11,832 Połączenie. 209 00:13:13,375 --> 00:13:16,832 Ich poszukiwanie radości zapomnieć o swojej sytuacji. 210 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Mówiłeś, że to twoja ostatnia misja? 211 00:13:29,582 --> 00:13:31,500 Następnego dnia wpadli w zasadzkę. 212 00:13:33,040 --> 00:13:34,207 Wszyscy zginęli. 213 00:13:43,082 --> 00:13:45,290 Po powrocie do Brokilonu znalazłem nowe zadanie. 214 00:13:47,040 --> 00:13:49,082 Wiedźmin potrzebujący uzdrowienia. 215 00:13:53,540 --> 00:13:54,707 nie wiedziałem. 216 00:13:56,915 --> 00:13:57,915 Teraz tak. 217 00:13:59,915 --> 00:14:02,000 Każdy, kto jest za przespać noc? 218 00:14:02,082 --> 00:14:03,582 Cóż za wspaniały pomysł. 219 00:14:05,291 --> 00:14:06,791 Ja na przykład przydałby mi się dobry… 220 00:14:06,875 --> 00:14:07,791 Łatwe. 221 00:14:07,875 --> 00:14:09,082 Oj! Och, nic mi nie jest. 222 00:14:09,666 --> 00:14:11,416 Jestem dobry. Uff. 223 00:14:12,832 --> 00:14:15,207 Hej! Nie, poczekaj. To moja prywatna praca. 224 00:14:15,291 --> 00:14:18,791 Jeśli napisałeś coś o mnie, Dźgnę cię w oba policzki. 225 00:14:18,875 --> 00:14:22,791 Och, powinieneś mieć mnóstwo szczęścia aby zostać uwiecznionym w słowie pisanym. 226 00:14:24,750 --> 00:14:27,166 Ale chcesz nam powiedzieć co piszesz, prawda? 227 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 Tak, wiesz, że tak. 228 00:14:28,750 --> 00:14:30,957 - Kontynuować! - Ach, daj spokój, bard. 229 00:14:31,666 --> 00:14:32,915 Starzeję się. 230 00:14:33,790 --> 00:14:35,250 I uświadomiłem sobie to 231 00:14:36,790 --> 00:14:38,332 Nie będę tu wiecznie. 232 00:14:40,750 --> 00:14:42,915 Ale moje historie mogą takie być. 233 00:14:46,832 --> 00:14:48,250 ♪ Wyobraź sobie to ♪ 234 00:14:49,457 --> 00:14:51,250 ♪ Jeśli wytrzymasz ♪ 235 00:14:52,415 --> 00:14:56,250 - ♪ Oxenfurt, moja kolegialna duma ♪ - Uch… 236 00:14:56,332 --> 00:14:58,540 Czy całość będzie śpiewana? 237 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Tak, suko. 238 00:15:00,250 --> 00:15:04,500 ♪ Głowa mi się regenerowała z powodu bólu ♪ 239 00:15:05,375 --> 00:15:09,250 ♪ Anarietta dała mi spokój ♪ 240 00:15:09,332 --> 00:15:11,707 Nie dokładnie tak, jak pamiętam nasz czas w Oxenfurcie. 241 00:15:11,791 --> 00:15:18,625 ♪ Byłam na spacerze, na który często chodziłam ♪ 242 00:15:24,500 --> 00:15:26,125 Tak, dobry czas. 243 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Podążaj za mną! 244 00:15:28,457 --> 00:15:29,291 Och! 245 00:15:29,916 --> 00:15:32,665 ♪ To zabawne, jak świat może się czuć ♪ 246 00:15:32,750 --> 00:15:34,915 ♪ Przeciwieństwo tego, co prawdziwe ♪ 247 00:15:35,000 --> 00:15:37,540 ♪ Mój nastrój jest ponury, to nie kłamstwo ♪ 248 00:15:37,625 --> 00:15:42,540 ♪ A jednak słońce wisi na niebie ♪ 249 00:15:42,625 --> 00:15:44,665 Tak, spójrz, wiem to nie w twoim stylu, 250 00:15:44,750 --> 00:15:47,082 ale wiesz, po prostu jakoś sobie z tym poradzę. 251 00:15:47,582 --> 00:15:50,040 ♪ Nie mogłem powstrzymać się od tego, że usłyszałem, że upadłeś ♪ 252 00:15:50,125 --> 00:15:52,415 ♪ Może chciałbyś zasięgnąć informacji? ♪ 253 00:15:52,500 --> 00:15:54,875 ♪ Dziękuję ci, kochanie. Wstrzymam się od głosu 254 00:15:54,957 --> 00:15:57,290 ♪ Chyba, że Wiedźmin będzie chciał spróbować ♪ 255 00:15:57,375 --> 00:15:58,582 - ♪ Jest bardzo dobra ♪ - Hmm! 256 00:15:58,665 --> 00:16:00,125 ♪ Tylko mówię ♪ 257 00:16:00,207 --> 00:16:01,125 - Nie. - Hmf. 258 00:16:01,207 --> 00:16:02,457 Hmph. 259 00:16:02,541 --> 00:16:06,832 - ♪ Jeśli chodzi o to, co wypełniłoby moją duszę ♪ - Hm! 260 00:16:06,916 --> 00:16:08,832 ♪ Odwrócenie uwagi, hobby ♪ 261 00:16:08,916 --> 00:16:12,416 - ♪ Albo gola ♪ - Och, to… 262 00:16:12,500 --> 00:16:15,291 Panie i panowie, Valdo Marx. 263 00:16:15,375 --> 00:16:18,457 ♪ Kiedyś tak było Mężczyzna z Ebbing ♪ 264 00:16:18,541 --> 00:16:20,500 ♪ Czy to może być moja odpowiedź? ♪ 265 00:16:20,582 --> 00:16:21,500 Gdzie? 266 00:16:21,582 --> 00:16:24,707 ♪ Który miał problem z moczeniem nocnym ♪ 267 00:16:24,791 --> 00:16:27,957 ♪ Położył głowę Śpi w swoim łóżku ♪ 268 00:16:28,041 --> 00:16:30,957 ♪ I obudź się i znajdź mocz w pościeli ♪ 269 00:16:31,041 --> 00:16:32,500 Hmph! 270 00:16:32,582 --> 00:16:33,707 Tosser. 271 00:16:34,540 --> 00:16:37,375 ♪ Temu chłopakowi może brakować referencji ♪ 272 00:16:37,457 --> 00:16:41,665 ♪ Ale nie mogę odmówić potencjału ♪ 273 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Dziękuję. 274 00:16:47,082 --> 00:16:49,207 ♪ Moje zadanie jest duże, muszę przyznać ♪ 275 00:16:49,290 --> 00:16:51,707 ♪ Ale przede wszystkim Idealne dopasowanie ♪ 276 00:16:51,790 --> 00:16:54,540 ♪ Ozdoby i ozdoby ♪ 277 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 ♪ Chłopak potrzebuje tylko rafinerii ♪ 278 00:16:56,832 --> 00:16:59,250 ♪ Pochwal się, co zrobiliśmy ♪ 279 00:16:59,332 --> 00:17:03,875 ♪ Jestem gotowy na mój wielki debiut ♪ 280 00:17:05,290 --> 00:17:06,333 Och. 281 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 ♪ Czy obraziłem? ♪ 282 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 ♪ Zrobiłeś to, mój przyjacielu ♪ 283 00:17:11,665 --> 00:17:15,000 ♪ Nie robimy aksamitu ♪ 284 00:17:16,083 --> 00:17:17,208 Spal to. 285 00:17:18,583 --> 00:17:19,415 Poza tym, 286 00:17:20,290 --> 00:17:25,333 bycie bardem to o wiele więcej niż oznaki mody. 287 00:17:26,083 --> 00:17:28,583 ♪ Następny jest mój styl występów ♪ 288 00:17:28,665 --> 00:17:31,040 ♪ Tworzenie opowieści jest najprawdziwszym dowcipem ♪ 289 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 ♪ Dla niektórych mogą to być ubrania lub włosy ♪ 290 00:17:33,790 --> 00:17:37,958 ♪ Albo jak tańczą na antenie ♪ 291 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 ♪ Cytując mojego drogiego przyjaciela ♪ 292 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 „Nie.” 293 00:17:44,708 --> 00:17:47,165 ♪ Błagam, powiedz mi więcej, mój głód jest ogromny ♪ 294 00:17:47,250 --> 00:17:49,708 ♪ Jak śledzisz Które trendy się utrzymają? ♪ 295 00:17:49,790 --> 00:17:52,375 ♪ „Tutaj trzymam moje największe dzieła ♪ 296 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 ♪ Moje cenne sny I niezrealizowane cyrki ♪ 297 00:17:55,083 --> 00:17:57,875 ♪ Nie miałabym nic przeciwko strojom ♪ 298 00:17:57,958 --> 00:18:02,458 ♪ Bez tego byłbym przeklęty ♪ 299 00:18:03,915 --> 00:18:07,290 ♪ Jeśli wahanie dotknie mojego barda ♪ 300 00:18:07,375 --> 00:18:09,875 ♪ Mm-hm, mm-hm ♪ 301 00:18:09,958 --> 00:18:13,500 ♪ Pilnuj swego serca ♪ 302 00:18:13,583 --> 00:18:16,040 ♪ Mm-hm, mm-mm-mm-mm-hm ♪ 303 00:18:16,125 --> 00:18:20,040 ♪ Zrozumiem, uszanuję Twój wybór ♪ 304 00:18:20,915 --> 00:18:23,750 ♪ Niektórym piosenkom przydałoby się ♪ 305 00:18:23,833 --> 00:18:30,165 ♪ Drugi głos ♪ 306 00:18:30,250 --> 00:18:35,333 ♪ Weźmy ten o chłodzie Tchnienia zimy na wzgórzu ♪ 307 00:18:35,415 --> 00:18:38,165 ♪ Jakie motywy straty Jakie potężne pióro ♪ 308 00:18:38,250 --> 00:18:41,415 ♪ Widzę w Tobie młodszego siebie ♪ 309 00:18:41,915 --> 00:18:46,625 ♪ Dotrzesz tam, módl się, w końcu ♪ 310 00:18:49,375 --> 00:18:52,958 Bóg powalił mnie za troskę. Co się stało dalej? 311 00:18:54,750 --> 00:18:56,458 Ten skurwiel ukradł mu śpiewnik. 312 00:18:58,290 --> 00:19:00,000 - Chodź, ty! - NIE! 313 00:19:00,083 --> 00:19:01,790 - Wynoś się stąd! - Przenosić! 314 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 ♪ Kiedykolwiek Koniec tego uczucia? ♪ 315 00:19:04,790 --> 00:19:05,915 Dalej, spierdalaj! 316 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 Uch! 317 00:19:07,333 --> 00:19:10,083 ♪ A może są to objawy trendu? ♪ 318 00:19:12,250 --> 00:19:15,540 ♪ Nowe słodowe odcienie stamtąd ♪ 319 00:19:17,958 --> 00:19:20,708 ♪ Myślisz, że będzie chciał szarpać mnie za włosy? ♪ 320 00:19:20,790 --> 00:19:23,165 - Och! - Za obopólną zgodą, prawda? 321 00:19:23,250 --> 00:19:27,250 Panie i panowie, Valdo Marx! 322 00:19:27,333 --> 00:19:29,415 ♪ Wokół twojego domu ♪ 323 00:19:29,500 --> 00:19:31,540 - ♪ Teraz biały od szronu ♪ - ♪ Czy moje oczy kłamią? ♪ 324 00:19:31,625 --> 00:19:35,915 - ♪ Są iskrami lodu i kry ♪ - ♪ A może to prawda? ♪ 325 00:19:36,000 --> 00:19:41,000 - ♪ Twoje tęskne oczy mogą opłakiwać stratę ♪ - ♪ Ostateczne dokręcenie śruby ♪ 326 00:19:41,083 --> 00:19:44,208 - ♪ Ale nic nie zmieni twojego żalu ♪ - ♪ To naprawdę jest ♪ 327 00:19:44,290 --> 00:19:50,375 - ♪ Przewrotny! ♪ - ♪ Och, ty ♪ 328 00:19:51,415 --> 00:19:53,375 - Zabrał mi wszystko. - Valdo! Valdo! 329 00:19:53,458 --> 00:19:56,290 - Wszystko! - Valdo! Valdo! Valdo! 330 00:19:56,375 --> 00:19:58,250 - Valdo! Valdo! - Chodźmy. 331 00:19:58,333 --> 00:20:00,333 Valdo! Valdo! 332 00:20:00,415 --> 00:20:02,625 Valdo! Valdo! 333 00:20:02,708 --> 00:20:05,125 Valdo! Valdo! Valdo! 334 00:20:06,458 --> 00:20:08,165 ♪ Val może zatrzymać ♪ 335 00:20:08,250 --> 00:20:11,083 ♪ Jego skradzione piosenki ♪ 336 00:20:12,125 --> 00:20:16,915 ♪ Pozostań nawiedzony jego przebiegłymi krzywdami ♪ 337 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 ♪ Ale całe moje życie ♪ 338 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 ♪ Rzeczy, które widziałem ♪ 339 00:20:23,833 --> 00:20:28,875 ♪ Są zapisane w szwach ♪ 340 00:20:29,375 --> 00:20:35,540 ♪ To jest to To właśnie mam dać ♪ 341 00:20:35,625 --> 00:20:39,540 ♪ Te słowa i historie ♪ 342 00:20:40,375 --> 00:20:42,625 ♪ Zrobią to ♪ 343 00:20:42,708 --> 00:20:49,708 ♪ Przeżyj ♪ 344 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 Stanik, kurwa, vo! 345 00:20:54,790 --> 00:20:56,958 - Weźmy tego skurwiela, Val. - Tak. 346 00:20:57,040 --> 00:21:00,125 To tylko jeden rozdział 347 00:21:00,208 --> 00:21:01,875 w tym, co pewnego dnia będzie 348 00:21:03,708 --> 00:21:06,040 50 lat poezji. 349 00:21:06,125 --> 00:21:07,540 Dziękuję bardzo. 350 00:21:09,208 --> 00:21:10,665 Aaa. 351 00:21:12,500 --> 00:21:14,583 Och… 352 00:21:21,208 --> 00:21:22,375 Rozmawialiśmy o tym. 353 00:21:22,458 --> 00:21:25,250 Po prostu wytrzymam wystarczająco długo sprawdzić stan zdrowia poety. 354 00:21:29,250 --> 00:21:30,290 Zrelaksować się. 355 00:21:31,540 --> 00:21:34,250 Poeto… twoja krew ładnie pachnie. 356 00:21:36,208 --> 00:21:37,458 Pozwólcie, że przeformułuję. 357 00:21:38,125 --> 00:21:40,540 Nie mogę wyczuć smrodu infekcji. 358 00:21:41,040 --> 00:21:43,958 Chciałbym założyć kilka szwów, jeśli to w porządku. 359 00:21:47,250 --> 00:21:48,333 Bądź odważny, Jaskier. 360 00:21:48,415 --> 00:21:51,625 Och, jestem odważny. Pozwalam ci się dotykać, prawda? 361 00:21:52,750 --> 00:21:54,915 Nie mogłem nie zauważyć 362 00:21:56,415 --> 00:21:58,665 brakuje Ci przypraw do obiadu. 363 00:21:58,750 --> 00:22:00,000 Oj! 364 00:22:00,083 --> 00:22:01,165 Moja sugestia? 365 00:22:02,500 --> 00:22:05,583 Bazylia, ziele angielskie, liście laurowe i 366 00:22:06,290 --> 00:22:08,040 szałwia, myślę, że będzie nieźle. 367 00:22:08,540 --> 00:22:10,665 Możesz wziąć z mojej torby, co potrzebujesz. 368 00:22:16,333 --> 00:22:19,040 Do cholery! Co jest z wami nie tak? 369 00:22:21,665 --> 00:22:22,540 Hmm. 370 00:22:22,625 --> 00:22:25,875 Gdybyśmy dodali do zupy czosnek, czy to by cię odpychało? 371 00:22:25,958 --> 00:22:26,833 Ha! 372 00:22:27,333 --> 00:22:29,500 Wysokie opowieści z pradawnych ognisk. 373 00:22:29,583 --> 00:22:33,915 On ma rację. Większość tego, co ludzie kojarzone z wampiryzmem to mity. 374 00:22:34,000 --> 00:22:37,875 Podsłuchałem twoją opowieść, poeto. Mam sugestię, jeśli jesteś na nią otwarty. 375 00:22:37,958 --> 00:22:39,790 Cóż, każdy jest krytykiem… Mów dalej. 376 00:22:39,875 --> 00:22:42,958 Może być „Pół wieku”. odrobinę bardziej poetycki niż „50 lat”. 377 00:22:44,958 --> 00:22:47,415 Ach, to nie jest… straszne, tak sądzę. 378 00:22:47,500 --> 00:22:48,958 Jeśli skończyłeś, możesz iść. 379 00:22:49,040 --> 00:22:51,290 Oboje wiemy, że nim nie jest. 380 00:22:59,583 --> 00:23:00,458 Cienki. 381 00:23:01,915 --> 00:23:03,000 Spiesz się. 382 00:23:07,500 --> 00:23:09,125 - Hmm. - Bogowie, Geralt. 383 00:23:09,208 --> 00:23:11,625 - Wygląda gorzej niż jest. - To nieprawda. 384 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 Hmm. Zastanawiam się… 385 00:23:17,833 --> 00:23:21,000 Kiedy na mnie patrzysz, widzisz towarzysza? 386 00:23:22,000 --> 00:23:22,875 czy wróg? 387 00:23:22,958 --> 00:23:24,208 Nie zdecydowałem. 388 00:23:24,790 --> 00:23:28,083 Jak wysoka byłaby nagroda za mnie musi być, abyś mógł podjąć decyzję? 389 00:23:28,165 --> 00:23:31,208 Cholernie wysoko. Nie jesteś całkiem zwyczajnym wampirem. 390 00:23:32,665 --> 00:23:34,500 Wątpię, żeby ktokolwiek był w stanie zapłacić wystarczająco dużo. 391 00:23:35,833 --> 00:23:37,458 Zwykły wiedźmin 392 00:23:37,958 --> 00:23:40,625 nie mrugnąłby dwa razy zanim mnie zabijesz. 393 00:23:41,625 --> 00:23:42,500 I ja. 394 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Ciekawski. 395 00:23:46,250 --> 00:23:48,915 Nasz wiedźmin jest w ciągłym ruchu. 396 00:23:49,000 --> 00:23:52,125 Wszystkie jego niekończące się rozmowy o ryzyku, niebezpieczeństwach, 397 00:23:52,208 --> 00:23:53,875 walka z wątpliwościami, 398 00:23:53,958 --> 00:23:56,790 elementy chrztu bojowego, 399 00:23:56,875 --> 00:23:59,000 jeśli pozwolisz na zmianę sformułowania. 400 00:23:59,083 --> 00:24:00,625 Stąpaj ostrożnie, Regis. 401 00:24:00,708 --> 00:24:02,290 Nie miałem na myśli żadnego urazu. 402 00:24:02,958 --> 00:24:03,790 Hmm. 403 00:24:03,875 --> 00:24:07,750 Po prostu doświadczasz emocje, z których słyniesz, że je lekceważysz. 404 00:24:07,833 --> 00:24:10,665 Stajesz się czymś nowym. 405 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 Mogę się odnieść 406 00:24:13,040 --> 00:24:14,415 ponieważ, jak powiedziałeś, 407 00:24:15,333 --> 00:24:17,458 Nie jestem zwykłym wampirem. 408 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 Będę w drodze. 409 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 Oj! 410 00:24:33,583 --> 00:24:37,625 Zaufaliśmy nietoperzowi, że nas wyleczy, łam się z nami chlebem, 411 00:24:37,708 --> 00:24:39,250 nawet walcz u naszego boku. 412 00:24:39,790 --> 00:24:42,000 Czy nikt z was go nie zapyta opowiedzieć teraz swoją historię? 413 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 Boję się, co to może być. 414 00:24:43,708 --> 00:24:45,290 Nie musisz się mnie bać. 415 00:24:45,375 --> 00:24:46,790 Nie dotykam krwi 416 00:24:48,250 --> 00:24:49,125 już. 417 00:24:51,333 --> 00:24:53,500 Być może tego wymagają powody 418 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 ponowne wprowadzenie. 419 00:24:56,665 --> 00:25:01,915 jestem Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy. 420 00:25:03,040 --> 00:25:08,333 Obecnie mam 428 lat, według ludzkiego kalendarza. 421 00:25:10,125 --> 00:25:14,583 Potomek post-Koniunkcji relikty pozostawione same sobie. 422 00:25:16,040 --> 00:25:19,790 W wampirzym społeczeństwie nasi młodzi mają wolność wyboru. 423 00:25:20,833 --> 00:25:22,750 Dzięki swemu darowi nieśmiertelności, 424 00:25:22,833 --> 00:25:24,915 wielu decyduje się wziąć to, czego chce. 425 00:25:26,125 --> 00:25:28,040 Ale jeśli nie weźmiesz udziału, 426 00:25:28,125 --> 00:25:30,665 ryzykujesz, że staniesz się wyrzutkiem. 427 00:25:31,290 --> 00:25:34,458 Zawsze starałem się unikać ludzkiej krwi, 428 00:25:34,540 --> 00:25:37,040 ale euforia, którą czujesz, gdy jest świeża, 429 00:25:37,125 --> 00:25:39,208 aha, nie ma nic podobnego. 430 00:25:39,915 --> 00:25:42,750 Nagle nic innego się nie liczy, 431 00:25:43,290 --> 00:25:46,540 pod warunkiem, że masz hemoglobinę i pełnia księżyca. 432 00:25:47,375 --> 00:25:51,875 Krew łagodzi bóle życia. Usuwa zahamowania. 433 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 Zabiera wiele rzeczy, 434 00:25:54,040 --> 00:25:56,415 łącznie z cywilizowanym zachowaniem. 435 00:25:57,583 --> 00:26:01,500 Nie minęło dużo czasu dały o sobie znać niepokojące objawy. 436 00:26:02,540 --> 00:26:04,750 Ale zignorowałem je wszystkie. 437 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 Straciłem kontrolę. 438 00:26:11,540 --> 00:26:14,540 Dopóki los mnie nie znalazł chwila jasności. 439 00:26:15,583 --> 00:26:17,665 Pewnego wieczoru Wysłano mnie po krew. 440 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 W tym momencie Ciągle byłem pod wpływem, 441 00:26:20,333 --> 00:26:24,415 i tak miałem mały… wypadek. 442 00:26:25,415 --> 00:26:30,208 Następną rzeczą, którą wiedziałem, Usłyszałem najbardziej anielski głos. 443 00:26:30,290 --> 00:26:32,165 Betana. 444 00:26:33,833 --> 00:26:36,125 Iskra pojawiła się natychmiast. 445 00:26:36,208 --> 00:26:39,833 Ogień, który wzniecił, był niszczycielski. 446 00:26:40,625 --> 00:26:42,875 Żyliśmy w fantazji. 447 00:26:43,458 --> 00:26:45,415 Odciąłem moich przyjaciół. 448 00:26:45,500 --> 00:26:46,958 Brakowało mi krwi. 449 00:26:49,250 --> 00:26:51,083 Miała zielony kciuk. 450 00:26:52,333 --> 00:26:54,000 Uwielbiała zioła. 451 00:26:54,750 --> 00:26:56,958 Nauczyła mnie swoich ulubionych przepisów… 452 00:26:58,125 --> 00:27:00,583 …z wielu korzystam do dziś. 453 00:27:04,458 --> 00:27:06,208 A potem, pewnego dnia, 454 00:27:06,290 --> 00:27:08,500 nie wróciła z rynku. 455 00:27:09,375 --> 00:27:11,500 Rozpacz, którą poczułem, była okropna, 456 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 ale koszmar dopiero się zaczynał. 457 00:27:15,165 --> 00:27:17,415 Kiedy się dowiedziałem, zaślepiła mnie wściekłość 458 00:27:17,500 --> 00:27:21,333 Zniknięcie Bethane zostało zorganizowane przez mój własny sabat. 459 00:27:21,415 --> 00:27:25,583 Kara za związek nazywali „zabawą moim jedzeniem”. 460 00:27:26,083 --> 00:27:27,333 Byłem im winien wizytę. 461 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Ale przybyłem za późno. 462 00:27:31,458 --> 00:27:33,958 I tak to straciłem. 463 00:27:36,208 --> 00:27:38,915 Nie pamiętam zbyt wiele tego, co wydarzyło się tamtej nocy… 464 00:27:40,915 --> 00:27:44,250 Ale jedno pozostało we mnie. 465 00:27:44,333 --> 00:27:46,165 Ostatnie chwile Betháne. 466 00:27:46,250 --> 00:27:49,708 Jej twarz wyrażała obrzydzenie i przerażenie 467 00:27:50,415 --> 00:27:53,915 na to, co zawsze wiedziałem mieszkał głęboko w mojej duszy. 468 00:27:57,165 --> 00:27:59,708 W całej mojej żądzy krwi, Nie zdawałem sobie z tego sprawy 469 00:27:59,790 --> 00:28:02,000 że się dałem poznać do wioski. 470 00:28:03,040 --> 00:28:06,290 Spalili każdego wampira Zostawiłem stojąc. 471 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 Jeśli chodzi o mnie, 472 00:28:10,958 --> 00:28:12,208 byłem postawiony, 473 00:28:13,165 --> 00:28:14,125 ścięty, 474 00:28:15,000 --> 00:28:15,915 i pochowany. 475 00:28:18,915 --> 00:28:21,915 A oto jeszcze jeden obalony mit o wampirach. 476 00:28:22,790 --> 00:28:26,915 Potrzeba o wiele więcej właściwie zabić wampira. 477 00:28:31,125 --> 00:28:34,040 Niestety, moje zwycięstwo było krótkotrwałe. 478 00:28:47,750 --> 00:28:49,500 Jak długo byłeś w błocie? 479 00:28:49,583 --> 00:28:50,583 Och… 480 00:28:51,915 --> 00:28:53,250 Mniej więcej 50 lat. 481 00:28:53,333 --> 00:28:55,000 „Pół wieku” brzmi lepiej. 482 00:28:56,000 --> 00:28:57,040 Tak, poeto. 483 00:28:58,415 --> 00:28:59,790 Pół wieku 484 00:29:00,458 --> 00:29:04,083 w obliczu najgorszego błędu w moim życiu. 485 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 Od tego czasu nie dotknąłem krwi. 486 00:29:07,958 --> 00:29:10,958 Jak mogę komuś zaufać ciągle walcząc ze swoimi najgorszymi impulsami? 487 00:29:11,040 --> 00:29:12,040 Jak, rzeczywiście? 488 00:29:14,790 --> 00:29:17,125 Jak radzi sobie Rzeźnik z Blaviken? 489 00:29:21,333 --> 00:29:23,665 - Niektóre dni są lepsze od innych. - Tak. 490 00:29:26,208 --> 00:29:28,040 Kilka dekad też. 491 00:29:35,415 --> 00:29:36,625 Myślę, że to szczupak. 492 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 - Niezły chwyt, Cahir. - Dziękuję. 493 00:29:48,540 --> 00:29:50,040 Czy ktoś chce powiedzieć kilka słów? 494 00:29:50,125 --> 00:29:51,415 Kurwa nie. Jedzmy. 495 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Twój najlepszy wiersz jak dotąd. 496 00:30:07,750 --> 00:30:09,290 Hmm. 497 00:30:11,125 --> 00:30:14,208 Kontynuować. Powiedz nam co się dzieje w twojej głowie. 498 00:30:22,540 --> 00:30:26,915 Myślę tylko o spokojnym życiu, jakie prowadziłem zanim cię poznałem. 499 00:30:27,000 --> 00:30:28,333 - Tak. - Hmm. 500 00:30:28,415 --> 00:30:31,250 Wszystkie nasze historie są powiązane trochę żalu, 501 00:30:31,333 --> 00:30:35,290 i słyszeliśmy od wszystkich z wyjątkiem naszego przyjaciela rybaka. 502 00:30:40,708 --> 00:30:42,500 Oj, bardzo żałuję. 503 00:30:43,915 --> 00:30:46,583 Spędzałem czas jako żołnierz wykonujący rozkazy. 504 00:30:46,665 --> 00:30:51,083 Och, „wykonałeś rozkazy” kiedy terroryzowałeś moje dziecko? 505 00:30:51,165 --> 00:30:55,665 Geralta. Podobnie jak inni, jest też druga strona jego historii. 506 00:30:56,290 --> 00:30:58,083 Co nam szkodzi, że to usłyszymy? 507 00:31:00,790 --> 00:31:03,458 - No dalej, Nilfgaardczyku. - Nie jestem Nilfgaardczykiem! 508 00:31:08,958 --> 00:31:10,290 Jestem z Vicovaro. 509 00:31:10,958 --> 00:31:13,290 Które wiemy, że nie jest Nilfgaardem, 510 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 i faktycznie jest miejsce bardzo blisko Nilfgaardu. 511 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Ignoruj ​​mnie. Kontynuować. 512 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 W młodości ja… ja po prostu… 513 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 Chciałem celu. 514 00:31:23,540 --> 00:31:27,500 I współpracując bezpośrednio z cesarzem, tam, skąd pochodzę, to zaszczyt. 515 00:31:28,625 --> 00:31:33,250 I zaczęła się moja podróż do miejsca, w którym teraz się znajduję z pierwszą misją dla niego. 516 00:31:36,415 --> 00:31:38,415 To historia, której nigdy nikomu nie opowiadałem. 517 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Spójrz na swojego brata. 518 00:31:44,000 --> 00:31:46,415 Uzurpator bardzo nas zranił, Cahir. 519 00:31:47,665 --> 00:31:49,333 - Nienawidzę go. - Mów tak, jak myślisz! 520 00:31:49,415 --> 00:31:50,500 Nienawidzę Uzurpatora! 521 00:31:50,583 --> 00:31:53,083 - Twój brat zginął honorowo w bitwie. - Ojciec. 522 00:31:53,165 --> 00:31:56,208 - Przeznaczenie, do którego dążą wszyscy prawdziwi mężczyźni. - Ojcze, ranisz mnie. 523 00:31:56,290 --> 00:31:57,540 Zostań prawdziwym mężczyzną! 524 00:31:58,915 --> 00:32:01,290 Cahir! Cahir! 525 00:32:05,583 --> 00:32:07,790 Pozbądź się tej chłopięcej słabości. 526 00:32:08,790 --> 00:32:09,665 Cahir! 527 00:32:21,915 --> 00:32:24,708 Nie chciałem cię przestraszyć, chłopcze. 528 00:32:26,415 --> 00:32:27,415 Kim jesteś? 529 00:32:27,500 --> 00:32:29,875 Uh, jestem mężczyzną, który potrzebuje przysługi. 530 00:32:30,790 --> 00:32:36,290 Mój… chory przyjaciel potrzebuje opieki kiedy mnie nie ma. 531 00:32:37,583 --> 00:32:41,000 W jaskini kilka kroków stąd. 532 00:32:42,500 --> 00:32:44,040 Zostaw jedzenie i picie. 533 00:32:44,665 --> 00:32:46,833 Ale nie wchodź. 534 00:32:47,833 --> 00:32:49,375 I nie przychodź po zmroku. 535 00:32:51,000 --> 00:32:51,875 Nie mam pieniędzy. 536 00:33:01,583 --> 00:33:03,083 Znajdziesz więcej niż wystarczająco. 537 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 I zatrzymaj to, co zostało. 538 00:33:27,583 --> 00:33:31,165 Przez tygodnie wracałem, nigdy nie widzieć przyjaciela czarodzieja. 539 00:33:33,333 --> 00:33:34,208 Dopóki… 540 00:33:36,040 --> 00:33:37,290 Co tam masz? 541 00:33:38,833 --> 00:33:39,708 Nic. 542 00:33:41,000 --> 00:33:41,875 Daj to. 543 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Nie żyjesz! 544 00:33:51,458 --> 00:33:52,583 Co, kurwa? 545 00:33:57,250 --> 00:33:59,083 Tak! 546 00:34:03,040 --> 00:34:04,375 Zostałem uratowany… 547 00:34:06,083 --> 00:34:07,333 …przez potwora. 548 00:34:08,541 --> 00:34:10,416 Twarz pełna kolców. 549 00:34:13,333 --> 00:34:14,375 huh. 550 00:34:16,625 --> 00:34:17,541 Dziękuję. 551 00:34:19,125 --> 00:34:20,750 Powinienem ci dziękować. 552 00:34:23,375 --> 00:34:25,291 Pomogłeś mi zachować siły. 553 00:34:30,333 --> 00:34:31,291 Mhm. 554 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Jesteś synem Ceallacha, prawda? 555 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Skąd to wiedziałeś? 556 00:34:39,833 --> 00:34:43,041 Nie jestem tym, kim się wydaję. 557 00:34:48,083 --> 00:34:49,375 Hmm. 558 00:34:52,708 --> 00:34:55,541 Czas minął, i wybiłem go z głowy. 559 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 Ale wtedy, 560 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 lata później, 561 00:35:05,041 --> 00:35:06,625 niedługo po tym, jak wstąpiłem do wojska… 562 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Dziękuję, Wasza Miłość. 563 00:35:39,000 --> 00:35:40,708 Zawsze myślałem, że moim przeznaczeniem jest być 564 00:35:40,791 --> 00:35:44,166 nawet najmniejszy trybik w największej przekładni. 565 00:35:44,250 --> 00:35:45,458 Dziękuję, całe moje. 566 00:35:46,333 --> 00:35:48,375 Gdyby nie Twoja pomoc te wszystkie lata temu… 567 00:35:48,458 --> 00:35:50,166 Tam woda był dla koni. 568 00:35:50,250 --> 00:35:52,458 …Nie podążałbym za przeznaczeniem na północ. 569 00:35:56,041 --> 00:35:57,583 Mam cię na oku, synu. 570 00:35:58,958 --> 00:36:01,875 Od chwili, gdy moi strażnicy cię uwolnili z kajdan Uzurpatora. 571 00:36:01,958 --> 00:36:04,625 Wiem, że jesteś daleko od Ceallach. 572 00:36:07,958 --> 00:36:08,833 Wierny. 573 00:36:09,750 --> 00:36:10,625 Dyskretny. 574 00:36:11,958 --> 00:36:15,708 Właściwy człowiek, który pomoże mi wejść na pokład z bardzo cenną misją. 575 00:36:16,833 --> 00:36:18,375 - Zostaw nas. - Tak, proszę pana. 576 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Jesteś Człowiekiem Jeżem. 577 00:36:28,166 --> 00:36:30,208 - Teraz rozumiesz. - Hmm. 578 00:36:30,291 --> 00:36:32,958 - Co jest nie tak? - Geralcie? 579 00:36:33,583 --> 00:36:35,666 Człowiek-Jeż, Jeż. 580 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Kiedy go poznałem, nazywał się Duny. 581 00:36:42,125 --> 00:36:43,458 Piłka Pavetty. 582 00:36:46,000 --> 00:36:48,291 Gdzie okazało się, że była… 583 00:36:48,375 --> 00:36:51,208 - Pavetta? - W ciąży. Tak. 584 00:36:52,041 --> 00:36:53,916 - Ten sam człowiek. - Muszę usiąść. 585 00:36:54,000 --> 00:36:55,958 - Już siedzisz. - W takim razie muszę się położyć. 586 00:36:56,041 --> 00:36:58,000 Czy ktoś może wyjaśnić? 587 00:36:58,083 --> 00:37:00,125 Jeśli to, co mówi Cahir, jest prawdą, 588 00:37:00,208 --> 00:37:01,166 którego znałem jako Duny… 589 00:37:01,250 --> 00:37:02,166 Uratowałeś mi życie. 590 00:37:02,250 --> 00:37:04,208 …stał się Emhyrem var Emreisem. 591 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 I żeni się z Ciri. 592 00:37:08,875 --> 00:37:10,125 Jego własna córka. 593 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 Wiele lat temu, 594 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 Vilgefortz przekonał Emhyra 595 00:37:17,791 --> 00:37:21,583 że spoczywa na nim los o wypełnieniu się proroctwa Itlinne’a. 596 00:37:22,083 --> 00:37:23,208 Mieć dziedzica? 597 00:37:24,083 --> 00:37:25,416 Ze swoją… córką? 598 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 Ciri jest moim dzieckiem przeznaczenia. 599 00:37:28,708 --> 00:37:31,041 Gdybym upomniał się o nią przy urodzeniu, nic z tego by się nie wydarzyło. 600 00:37:31,125 --> 00:37:32,500 Nie wierzę w to. 601 00:37:32,583 --> 00:37:34,458 Przeznaczenie wiąże się z wyborami. 602 00:37:34,541 --> 00:37:38,250 Wybrałeś ścieżkę. Nie twierdzenie, że była wyborem. 603 00:37:38,333 --> 00:37:40,666 Zostałem stworzony, żeby zabijać potwory i zbieraj monety. To wszystko. 604 00:37:40,750 --> 00:37:42,125 Jasne, że nie. 605 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 - Rozwijasz się. - Wszyscy jesteśmy. Nie widzisz? 606 00:37:45,041 --> 00:37:47,416 Ślepo pokładam wiarę w Emhyrze, 607 00:37:47,916 --> 00:37:51,041 ale kiedy zobaczyłem Cirillę na Thanedd, Widziałem przyszłość. 608 00:37:51,541 --> 00:37:54,541 Wybrałem nową ścieżkę. Aby jej pomóc. 609 00:37:54,625 --> 00:37:56,000 A potem poznałem ciebie. 610 00:37:57,416 --> 00:37:58,916 To nie przypadek, Geralt. 611 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Sny, które oboje mieliście. To ma sens. 612 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 To nie ma sensu. 613 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 Czy wiesz że twoja Yennefer uratowała mi kiedyś życie? 614 00:38:13,458 --> 00:38:14,750 Gdybyś ją zapytał, 615 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Jestem pewien, że nie miałaby pojęcia dlaczego dokonała takiego wyboru. 616 00:38:17,833 --> 00:38:18,833 Ale zrobiła to. 617 00:38:18,916 --> 00:38:21,041 To przeznaczenie, rozumiesz? 618 00:38:21,125 --> 00:38:23,916 Dla nas wszystkich. Aby doprowadzić nas do tej właśnie chwili. 619 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 Nie, to jest dla mnie osobista sprawa. 620 00:38:35,333 --> 00:38:36,333 I ja sam. 621 00:38:38,458 --> 00:38:40,000 W takim razie nie słuchałeś. 622 00:38:41,375 --> 00:38:43,166 Geralt, to sprawa osobista każdego z nas! 623 00:38:45,333 --> 00:38:47,000 Niedługo wzejdzie słońce. 624 00:38:47,750 --> 00:38:50,125 Być może teraz jest czas na odpoczynek 625 00:38:51,041 --> 00:38:51,958 i refleksja. 626 00:38:53,500 --> 00:38:55,333 Okazuje się, że są nimi ludzie 627 00:38:56,500 --> 00:38:57,416 skomplikowane. 628 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Czasami. 629 00:39:01,958 --> 00:39:03,125 Ale w tym przypadku 630 00:39:04,708 --> 00:39:07,708 jego historia, co go napędza, jest rzeczywiście bardzo, 631 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 bardzo proste. 632 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 Potrzebujesz pomocy? 633 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Prędzej zapytam Coena. Dziękuję. 634 00:39:26,083 --> 00:39:27,125 Coen nie ma włosów. 635 00:39:27,208 --> 00:39:28,708 Moi bogowie, to jest żart. 636 00:39:29,208 --> 00:39:30,708 Ach, humor. 637 00:39:31,291 --> 00:39:32,375 Pamiętam to. 638 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 To może cię zszokować, 639 00:39:37,166 --> 00:39:40,000 ale… wiem różne rzeczy. 640 00:39:41,916 --> 00:39:44,250 Yennefer wpatrywała się godzinami. 641 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Tęsknisz za nią, prawda? 642 00:39:50,250 --> 00:39:51,125 Ja robię. 643 00:39:53,166 --> 00:39:57,541 Jako chłopiec… pomagałem mojej matce z włosami, kiedy była chora. 644 00:39:57,625 --> 00:40:00,208 Miałbym problem z wyobrażeniem sobie ciebie jako młody cokolwiek. 645 00:40:01,500 --> 00:40:03,625 Kiedy byłem młodszy od ciebie, 646 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 Marzyłem o tym, żeby pewnego dnia zostać rycerzem. 647 00:40:07,625 --> 00:40:09,875 Geralt z Rivii nie jest tytułem honorowym? 648 00:40:09,958 --> 00:40:13,083 Och, nadałem sobie to imię aby pozyskać lepsze kontrakty, 649 00:40:13,166 --> 00:40:14,916 chociaż nie był to mój pierwszy wybór. 650 00:40:15,000 --> 00:40:16,500 Proszę, powiedz mi, co było. 651 00:40:20,500 --> 00:40:24,666 Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 652 00:40:27,500 --> 00:40:30,458 Tak. Vesemir miał podobną reakcję. 653 00:40:30,541 --> 00:40:32,791 Cóż, nadal możesz być rycerzem jeśli chciałeś. 654 00:40:32,875 --> 00:40:36,083 Jeśli to wszystko to wiedźmin malarkey rozpada się na ziemię. 655 00:40:37,250 --> 00:40:38,333 Chociaż, 656 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 rycerz musi ufać swemu władcy, 657 00:40:43,250 --> 00:40:45,041 i wygląda na to, że nikomu nie ufasz. 658 00:40:45,666 --> 00:40:49,083 Mniej chodzi o zaufanie i więcej o tym, do czego może to doprowadzić. 659 00:40:50,583 --> 00:40:52,333 Co, masz na myśli emocje? 660 00:40:53,500 --> 00:40:57,208 Wy, wiedźmini, oczywiście, nie macie takich, robisz? Przynajmniej tak mówią. 661 00:40:59,208 --> 00:41:00,291 Czasami… 662 00:41:02,291 --> 00:41:05,791 działając na serce może prowadzić do bardziej znaczących wyników. 663 00:41:08,291 --> 00:41:10,708 Albo straszne konsekwencje. 664 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 Zaufanie ludziom nie jest takie złe. 665 00:41:13,041 --> 00:41:16,625 Przynajmniej, jest… chwała w tej próbie. 666 00:41:19,666 --> 00:41:20,708 Oto jesteśmy. 667 00:41:22,458 --> 00:41:24,500 Widzieć? 668 00:41:25,875 --> 00:41:29,625 Pozwalam wiedźminowi uczesać się, i okazało się to niewiarygodne. 669 00:41:31,666 --> 00:41:32,541 Zaufanie. 670 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 pasuję cię na rycerza, 671 00:41:40,625 --> 00:41:46,750 Sir Geralta Rogera Erica du Haute-Bellegarde. 672 00:42:15,875 --> 00:42:18,000 Etykieta, ubiór… 673 00:42:18,541 --> 00:42:20,875 Wydaje się, że wszystkie lekcje wymykają się jej z rąk. 674 00:42:20,958 --> 00:42:24,000 A jaką taktykę zastosowałeś? 675 00:42:24,666 --> 00:42:26,750 Marchewka czy kij? 676 00:42:26,833 --> 00:42:29,125 Nie sądzę jest na to wystarczająco duży kij. 677 00:42:30,416 --> 00:42:33,208 - Pozwól mi z nią porozmawiać. Hmm? - Bądź moim gościem. 678 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 Wasza Miłość? 679 00:42:53,750 --> 00:42:55,916 Nie rozmawiałem z tobą zbyt wiele, prawda? 680 00:42:57,291 --> 00:42:58,625 I za to ja 681 00:42:59,750 --> 00:43:00,916 przeprosić. 682 00:43:05,541 --> 00:43:09,333 Twoje, hm… leczenie tutaj musi czuć się jak tortura. 683 00:43:10,958 --> 00:43:12,500 Wolę je zamknięte! 684 00:43:24,000 --> 00:43:25,250 Powiedz mi coś. 685 00:43:27,833 --> 00:43:29,375 Czy jesteś zaznajomiony? 686 00:43:30,458 --> 00:43:31,666 z mumią? 687 00:43:33,833 --> 00:43:35,416 Hmm? Działanie. 688 00:43:36,791 --> 00:43:37,666 Teatr. 689 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 - Lubisz grupy graczy? - Rzeczywiście. 690 00:43:40,875 --> 00:43:43,291 Uch, ja… trochę odgrywałem rolę aktorską. 691 00:43:43,375 --> 00:43:45,375 To może być bardzo trudne. 692 00:43:46,333 --> 00:43:47,750 Gdzie się zatrzymać i… 693 00:43:48,666 --> 00:43:50,458 i co powiedzieć… 694 00:43:52,541 --> 00:43:54,083 kiedy. 695 00:43:55,208 --> 00:43:59,541 Wiesz, naprawdę nie ma nic zupełnie jak dobry teatr. 696 00:44:00,666 --> 00:44:02,291 Nic gorszego niż 697 00:44:03,625 --> 00:44:04,541 złe aktorstwo. 698 00:44:07,166 --> 00:44:08,916 Czy rozumiesz, co mam na myśli, Cirillo? 699 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 Wiesz, niektórzy z moich, uh… 700 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 niektóre z moich najlepszych wspomnień były kiedy znałem swoją rolę 701 00:44:17,125 --> 00:44:19,416 i… i część, którą dostałem, 702 00:44:19,958 --> 00:44:22,416 i z jakiego powodu. 703 00:44:24,333 --> 00:44:26,166 I kilka moich najgorszych… 704 00:44:28,750 --> 00:44:29,875 były, kiedy… 705 00:44:31,708 --> 00:44:32,625 … stawiał opór 706 00:44:34,375 --> 00:44:35,500 część, którą dostałem. 707 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 Kiedy grałeś? 708 00:44:44,750 --> 00:44:46,375 To jest sekret. 709 00:44:48,041 --> 00:44:51,125 Nigdy nie przestałem grać. 710 00:44:52,750 --> 00:44:54,291 Znam swoją rolę. 711 00:44:56,250 --> 00:44:58,125 Ach, moje prawdziwe pytanie do ciebie brzmi: 712 00:44:59,791 --> 00:45:01,833 czy znasz swoje? 713 00:45:02,875 --> 00:45:04,916 - Jestem księżniczką. - Ach. 714 00:45:06,208 --> 00:45:09,791 I czy wiesz, co się stanie? dobrych małych księżniczek? 715 00:45:13,916 --> 00:45:15,833 - Stają się królowymi. - Tak. 716 00:45:16,416 --> 00:45:21,958 Jeśli zachowają się jak należy i… przyjmuj wskazówki od tych, którzy wiedzą lepiej, 717 00:45:22,041 --> 00:45:26,166 jak twoi dobrzy przyjaciele Panna Stella i pan Skellen. 718 00:45:26,250 --> 00:45:29,875 A potem wszystkie te rzeczy to było jak tortura 719 00:45:29,958 --> 00:45:32,500 mogą poczuć się tym, kim naprawdę są. 720 00:45:32,583 --> 00:45:33,708 Nagroda. 721 00:45:34,833 --> 00:45:36,958 I zamiast czuć się jak królowa, 722 00:45:38,375 --> 00:45:42,208 pożyjesz wystarczająco długo naprawdę być królową. 723 00:45:44,541 --> 00:45:49,333 Tak długo jak nikt nie dowie się prawdy. 724 00:45:53,125 --> 00:45:54,791 Czy rozumiemy się? 725 00:45:59,125 --> 00:46:00,041 Robimy. 726 00:46:01,875 --> 00:46:03,666 Dobry. Bardzo dobry. Hmm. 727 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Cóż, muszę już iść. 728 00:46:07,750 --> 00:46:10,291 Ja… mam nadzieję, że uda nam się utrzymać 729 00:46:10,375 --> 00:46:13,083 tę atmosferę zaufania między nami. 730 00:46:13,166 --> 00:46:14,750 Czy to nie byłoby urocze? 731 00:46:15,333 --> 00:46:17,166 Ach, wspaniały dzień. 732 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Wasza Miłość. 733 00:47:07,500 --> 00:47:09,458 Chłopaki, obudźcie się. 734 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 Zbierz swoje rzeczy. 735 00:47:14,125 --> 00:47:15,750 Musimy znaleźć sposób na przeprawę przez tę rzekę. 736 00:47:15,833 --> 00:47:17,583 Czy powiedział „my”? 737 00:47:17,666 --> 00:47:19,458 - Wszystko w porządku? - Z nogą już lepiej. 738 00:47:19,541 --> 00:47:21,583 To jakby wszystko, czego potrzebował był dniem odpoczynku. 739 00:47:21,666 --> 00:47:22,666 Wygląda na to, że wszyscy to zrobiliśmy. 740 00:47:23,166 --> 00:47:24,375 Zawsze. 741 00:47:24,458 --> 00:47:26,291 W jakiej firmie trafiłem. 742 00:47:28,333 --> 00:47:29,458 Dwa krasnoludki. 743 00:47:30,125 --> 00:47:31,125 Gnom. 744 00:47:31,916 --> 00:47:32,791 Poeta. 745 00:47:34,416 --> 00:47:36,250 Pół-driada, pół-kobieta. 746 00:47:36,333 --> 00:47:39,041 Nilfgaardczyk, który nalega on nie jest Nilfgaardczykiem. 747 00:47:39,125 --> 00:47:40,125 Cóż, nie jestem. 748 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 I wampir. 749 00:47:43,708 --> 00:47:44,625 Kurwa… 750 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 Ach… och, to się nie zestarzeje. 751 00:47:47,458 --> 00:47:48,833 I prowadząc naszą partię, 752 00:47:49,333 --> 00:47:51,958 wiedźmin który cierpi na wyrzuty sumienia. 753 00:47:52,500 --> 00:47:54,083 Nie byłoby mnie tutaj bez ciebie. 754 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 Wy wszyscy. 755 00:47:58,916 --> 00:47:59,916 Milva. 756 00:48:01,000 --> 00:48:02,666 Myślisz, że to przejście jest przejezdne? 757 00:48:02,750 --> 00:48:03,958 Jestem pewien, że tak. 758 00:48:04,750 --> 00:48:06,583 To było wczoraj. 759 00:48:07,083 --> 00:48:07,958 Ha! 760 00:48:08,541 --> 00:48:10,833 Wiewiórka! 761 00:48:12,333 --> 00:48:13,291 Pierdolić. 762 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 Proszę! 763 00:49:15,166 --> 00:49:17,208 Powiedz mi, gdzie się ukrywają. 764 00:49:17,291 --> 00:49:18,875 Powiedz mi. 765 00:49:18,958 --> 00:49:20,833 Powiedz mi… 766 00:49:20,916 --> 00:49:22,583 …gdzie się ukrywają. 767 00:49:22,666 --> 00:49:24,625 Powiedz mi. Powiedz mi. Powiedz mi. 768 00:49:24,708 --> 00:49:25,750 Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi. 769 00:49:26,333 --> 00:49:28,250 Powiedz mi. 770 00:49:28,333 --> 00:49:29,833 - Powiedz mi. - Powiedz mi, gdzie się ukrywają. 771 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 - Ja… - Powiedz mi… powiedz mi… 772 00:49:31,625 --> 00:49:32,916 Nie. Przestań. Więcej nie. 773 00:49:33,000 --> 00:49:34,750 - Proszę! - Powiedz mi, gdzie się ukrywają. 774 00:49:34,833 --> 00:49:36,125 Montecalvo. 775 00:49:36,208 --> 00:49:38,083 - Są w Montecalvo. - …calvo… 776 00:49:38,166 --> 00:49:39,625 Hmm. 777 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 Czy to musiało być takie trudne? 778 00:49:55,750 --> 00:49:57,833 Odpoczywaj w szczynach. 779 00:50:10,875 --> 00:50:11,750 Jen. 780 00:50:12,750 --> 00:50:13,708 Vilgefortza… 781 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 On nadchodzi. 782 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 Przygotowywać.