1 00:00:12,833 --> 00:00:15,333 ♪ Był sobie kiedyś pan ♪ 2 00:00:15,416 --> 00:00:17,291 ♪ W ciemnym lesie ♪ 3 00:00:17,375 --> 00:00:24,250 ♪ Nosi dziwną srebrną obrączkę ♪ 4 00:00:24,916 --> 00:00:29,416 ♪ Wokół jego dłoni ♪ 5 00:00:37,500 --> 00:00:42,125 ♪ Zespół był oczarowany Z rudą z gwiazd ♪ 6 00:00:42,208 --> 00:00:49,208 ♪ Licytacja wszystkich potworów ♪ 7 00:00:50,083 --> 00:00:53,958 ♪ Nieobecny ♪ 8 00:00:54,958 --> 00:00:59,000 ♪ W ten cichy wieczór ♪ 9 00:00:59,583 --> 00:01:03,291 ♪ Wśród tych drzew ♪ 10 00:01:03,375 --> 00:01:08,208 ♪ Bandyta zabił dobrego pana ♪ 11 00:01:08,291 --> 00:01:11,250 ♪ Kradnę ten zespół ♪ 12 00:01:11,333 --> 00:01:15,833 ♪ Z ręki zmarłego ♪ 13 00:01:17,250 --> 00:01:23,291 ♪ Bo bandyta też się bał ♪ 14 00:01:23,875 --> 00:01:29,083 ♪ Potwory ♪ 15 00:01:29,166 --> 00:01:32,541 Sugo, miej oczy i uszy otwarte! 16 00:01:33,208 --> 00:01:34,875 To przerażające dziewczyny. 17 00:01:35,791 --> 00:01:37,791 Nawet by się nie bali... 18 00:01:37,875 --> 00:01:39,875 ...gdybyś się nie zgubił. 19 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 Naprawdę, tato, dorastałeś w Kaedwen. 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,583 King najwyraźniej wykopał nowe szlaki. 21 00:01:46,666 --> 00:01:48,250 Czy to prawda, tato? 22 00:01:48,333 --> 00:01:50,583 Czy bandyci zabijają niewinnych tymi szlakami? 23 00:01:50,666 --> 00:01:52,333 Och, dynia. 24 00:01:53,541 --> 00:01:55,875 Nie ma bandytów. 25 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 NIE! 26 00:02:16,708 --> 00:02:18,958 Siostra! 27 00:02:47,750 --> 00:02:49,041 Wiedźmin. 28 00:02:58,125 --> 00:03:00,458 Fantazyjny wygląd. 29 00:03:03,500 --> 00:03:05,666 Musisz dokonać zabójstwa na festiwalach druidów. 30 00:03:06,208 --> 00:03:08,541 Zwykle nie widuję swoich typów wokół tych części. 31 00:03:14,083 --> 00:03:15,625 Ha! Widzę. 32 00:03:16,458 --> 00:03:19,416 Jesteś pionierem, chwaląc się nową modą. 33 00:03:19,500 --> 00:03:20,708 Trendsetter, ty. 34 00:03:20,791 --> 00:03:22,833 Bardzo odważne! 35 00:03:23,583 --> 00:03:26,333 Ojej, tam. Ludzie powinni się bliżej poznać, naprawdę. 36 00:03:26,416 --> 00:03:29,000 Rozmowa, mała gra wstępna. 37 00:03:29,708 --> 00:03:31,508 Zwłaszcza kiedy jeden ma zamiar zabić drugiego. 38 00:03:32,583 --> 00:03:35,750 Chociaż wy, lesze, nie mówicie, więc w tym sęk. 39 00:04:06,833 --> 00:04:10,333 Leśny włóczęga lub śmiercionośny, trzepoczący rój. 40 00:04:12,750 --> 00:04:14,333 Wybierzmy wygląd... 41 00:04:15,041 --> 00:04:16,125 ...i tego się trzymaj. 42 00:04:20,291 --> 00:04:22,125 To zabójczy, trzepoczący rój. 43 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 Z dala. To nie jest martwe. 44 00:04:39,125 --> 00:04:41,500 Więc zabij to. Jesteś wiedźminem. 45 00:04:41,583 --> 00:04:43,750 Leshen można zabić na kilka sposobów. 46 00:04:43,833 --> 00:04:46,041 Ściąć to, poświęcić kilka swoich futrzanych zwierzątek, 47 00:04:46,750 --> 00:04:48,875 wystarczy nawet kilka starych zaklęć driad. 48 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Które będziesz... 49 00:05:07,208 --> 00:05:11,708 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 50 00:05:12,916 --> 00:05:17,958 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 51 00:05:20,333 --> 00:05:22,708 Myślałeś, że powiedziałeś, że nie mówią? 52 00:05:23,750 --> 00:05:27,416 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 53 00:05:28,916 --> 00:05:29,958 Oni nie. 54 00:05:49,166 --> 00:05:50,000 Czekać! 55 00:05:50,083 --> 00:05:52,083 Czekać. Jestem szlachetną krwią. 56 00:05:52,166 --> 00:05:53,583 Nie możesz mnie tu zostawić. 57 00:05:54,166 --> 00:05:55,208 Co mam zrobić? 58 00:05:59,791 --> 00:06:02,375 Powiedział: „Ćwicz swoją smutną minę, 59 00:06:02,458 --> 00:06:05,375 i może przechodzień zaoferuje ci podwózkę.” 60 00:06:06,208 --> 00:06:07,875 A co z twoimi siostrami? 61 00:06:09,208 --> 00:06:12,583 Wiedźmin powiedział użyć mojej smutnej miny także wobec radnego. 62 00:06:13,208 --> 00:06:14,916 Więc oszczędził kilku ludzi, żeby... 63 00:06:15,625 --> 00:06:16,916 zebrać ciała. 64 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 Suche oczy, dziecko. 65 00:06:26,791 --> 00:06:31,083 Dopilnuję, żeby był twój ojciec i siostry powrócił do ciebie i został należycie pochowany. 66 00:06:33,208 --> 00:06:35,833 Ojciec Sugo był cennego członka Zgromadzenia 67 00:06:35,916 --> 00:06:37,708 i lojalny poddany naszemu królowi. 68 00:06:37,791 --> 00:06:40,750 Ja i moi uczniowie ponownie składamy naszą petycję. 69 00:06:41,333 --> 00:06:43,708 Zdobądź wiedźmiński dom w Kaer Morhen 70 00:06:43,791 --> 00:06:47,291 i wygnać jego mieszkańców za zbrodnie przeciwko ludowi Kaedwen. 71 00:06:47,791 --> 00:06:50,666 Z tego, co powiedział nam chłopiec, Wasza Wysokość, 72 00:06:50,750 --> 00:06:54,791 wiedźmin zabił leszyna który terroryzował nasze lasy. 73 00:06:54,875 --> 00:06:58,666 Lady Zerbst, od kiedy czy lesze krążą po Kaedwen, 74 00:06:58,750 --> 00:07:00,666 nie przeszkadza taka wrogość? 75 00:07:01,333 --> 00:07:02,458 ech? 76 00:07:02,541 --> 00:07:07,083 Ach, sugerujesz wiedźminów organizują te ataki na lasy. 77 00:07:07,166 --> 00:07:10,458 To skandaliczne, pani Gilcrest. 78 00:07:10,541 --> 00:07:13,666 Liczba gatunków potworów zmniejszyła się pod ich mieczami. 79 00:07:13,750 --> 00:07:15,708 Potrzebują monety. 80 00:07:15,791 --> 00:07:18,750 Niektórzy zwrócili się do pracy najemnej, inne przestępczość. 81 00:07:18,833 --> 00:07:21,916 Jeden nawet przyjął nagrodę na głowie zdradzającego męża. 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 I masz dowody żeby udowodnić swój spisek? 83 00:07:24,666 --> 00:07:29,041 A może mamy po prostu bankować na twojej magicznej intuicji? 84 00:07:29,125 --> 00:07:31,083 Taka jest ich natura, pani. 85 00:07:32,583 --> 00:07:35,375 Wiedźmini są potomstwem złych czarów. 86 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 Wędrując po naszych ziemiach, 87 00:07:37,208 --> 00:07:39,583 głosując na siebie jako prześladowców zła, 88 00:07:39,666 --> 00:07:41,625 wyłudzanie pieniędzy od naiwnych. 89 00:07:42,125 --> 00:07:46,791 Uczciwi, prości chłopi, którzy przypisują wszelkie nieszczęścia dla zaklęć i potworów. 90 00:07:46,875 --> 00:07:48,833 Magowie tworzą wiedźmina. 91 00:07:48,916 --> 00:07:52,583 W takim razie załóżmy, że naszym obowiązkiem jest wytrzymać wiadro i wytrzeć brązowy bałagan. 92 00:07:57,333 --> 00:07:59,458 W tej sprawie jestem z Lady Zerbst. 93 00:07:59,958 --> 00:08:02,041 Wiedźmini pozostają w Kaer Morhen. 94 00:08:02,125 --> 00:08:04,958 Przynajmniej do tego czasu w miarę przedstawiania dowodów 95 00:08:06,250 --> 00:08:08,000 co potwierdza Twoją teorię. 96 00:08:26,875 --> 00:08:29,625 Kiedy wiedźmin zadaje ból, 97 00:08:29,708 --> 00:08:32,458 przeżywa ekstazę. 98 00:08:33,250 --> 00:08:35,625 Słowa stworzenia to Ellyon. 99 00:08:35,708 --> 00:08:38,916 Martwy dialekt elfów związany z mroczniejszymi czasami. 100 00:08:39,000 --> 00:08:41,416 Niewielu pamięta starożytny język. Mniej ludzi ma odwagę to mówić. 101 00:08:42,333 --> 00:08:44,583 Ale skąd Leshen miałby to wiedzieć 102 00:08:44,666 --> 00:08:47,000 albo bój się jakiejś jaskini... 103 00:08:47,083 --> 00:08:48,583 Nigdy nie mówiłem, że się boi. 104 00:08:49,333 --> 00:08:51,625 Mówisz po ellyońsku, prawda, Filavandrel? 105 00:08:52,375 --> 00:08:54,625 Wy, wiedźmini, desperacko pragniecie monet. 106 00:08:55,208 --> 00:08:57,666 Zwracam się do elfów o wskazówki dotyczące pracy. 107 00:08:58,833 --> 00:09:03,041 Te przyjemności nie opłacają się same. Co powiedział Leszen? 108 00:09:03,708 --> 00:09:05,541 „Strzeżcie się jaskini moich umarłych”. 109 00:09:05,625 --> 00:09:08,500 Hmm. Rzeczy, których nie chcesz usłyszeć w wannie. 110 00:09:09,875 --> 00:09:12,750 Czy zauważyłeś coś jeszcze niezwykłego? 111 00:09:13,250 --> 00:09:15,000 W lesie czuć było energię. 112 00:09:15,750 --> 00:09:17,375 Może jakiś rodzaj magii. 113 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 Kontrolowanie leszy, zaczarowanie go. 114 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Jaka jest twoja twarz? 115 00:09:22,416 --> 00:09:24,041 Przez ostatnie cztery lata 116 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 dziewczyny znikały z naszych szeregów. 117 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 O Boże, żadnych dramatów o elfach. 118 00:09:29,625 --> 00:09:33,250 Pierwszymi, których się obawialiśmy, byli opuszczając nas po ostatnim oczyszczeniu. 119 00:09:33,750 --> 00:09:38,250 - Ale zniknięcia nie ustały. - Tragiczne, naprawdę. Bardzo okropne. 120 00:09:38,333 --> 00:09:41,583 Jeden z pierwszych, który zniknął był młodym magiem, Kitsu. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,875 Mówiła po Ellyonie. Powinniśmy wrócić do tych lasów. 122 00:09:46,708 --> 00:09:48,541 Widzisz, jestem łowcą potworów, Fil, 123 00:09:48,625 --> 00:09:51,958 nawet nie jest elfim awanturnikiem mordercze, ale powodzenia. 124 00:09:52,041 --> 00:09:54,083 A więc przysługa dla przyjaciela? 125 00:09:54,750 --> 00:09:57,375 Przysługi i przyjaciele nie płać rachunków. 126 00:09:57,458 --> 00:09:58,666 Wręcz odwrotnie. 127 00:09:59,166 --> 00:10:01,041 Naprawdę nie masz wstydu. 128 00:10:01,125 --> 00:10:04,916 Mam reputację i zdrową ocenę wartości mojego talentu. 129 00:10:05,875 --> 00:10:10,166 Przepraszam, że próbowałem cię uratować po zmarnowanej zimie w Kaer Morhen. 130 00:10:10,250 --> 00:10:12,541 Zmarnowany? 131 00:10:13,041 --> 00:10:15,791 Cóż, jest picie, jedzenie i spanie. 132 00:10:16,291 --> 00:10:17,166 Wszystko za darmo. 133 00:10:17,250 --> 00:10:21,291 I szkolenie kolejnej chciwej bandy młodych wiedźminów. 134 00:10:22,000 --> 00:10:23,500 Zostawiam to moim rówieśnikom. 135 00:10:25,083 --> 00:10:30,708 Wyobraźcie sobie, że wy, wiedźmini, pracowaliście po coś więcej niż tylko dreszczyk emocji i monety. 136 00:10:31,458 --> 00:10:33,958 Wyobraźcie sobie, że elfy dzierżyły swoje miecze 137 00:10:34,041 --> 00:10:36,166 jak również popełniasz winę. 138 00:10:46,166 --> 00:10:47,416 Proszę! Zdobądź je! 139 00:10:48,416 --> 00:10:50,291 Vesemir, chodź tu! 140 00:10:50,375 --> 00:10:53,291 Gdzie... Hej! Muszą iść! 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,916 Teraz gryzą. NIE! 142 00:10:58,000 --> 00:10:59,791 Lizanie. Och! Liżą. 143 00:11:00,416 --> 00:11:02,500 Oh! Języki! 144 00:11:04,125 --> 00:11:06,291 - NIE! Ach! - Vesemir! 145 00:11:06,375 --> 00:11:08,416 Mówiłem ci, podwójne węzły! 146 00:11:08,500 --> 00:11:10,625 Zrobiłem to, ojcze. Tak jak pokazałeś. 147 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 Zobaczymy, czy chłopak sobie poradzi przynosząc mokrą szmatkę. 148 00:11:16,041 --> 00:11:18,750 Mniejszy człowiek sprzedałaby twojego chłopca innej rodzinie. 149 00:11:18,833 --> 00:11:19,833 Tak, proszę pana. 150 00:11:19,916 --> 00:11:24,000 Przynajmniej mój syn okazuje się miarą twojego hojnego charakteru. 151 00:11:24,083 --> 00:11:27,458 Kieruj się na rynek. Będziemy potrzebować niebieskiej gumy do uspokojenia naszej pani. 152 00:11:27,541 --> 00:11:29,416 - NIE! - Spróbuj tego nie schrzanić. 153 00:11:31,541 --> 00:11:33,583 Proszę, przestań! Proszę, niech to się skończy! 154 00:11:33,666 --> 00:11:34,666 - Nie. - Nie! 155 00:11:43,625 --> 00:11:45,666 Przestań się wiercić! 156 00:11:55,791 --> 00:11:57,458 Ach! Oh! 157 00:12:01,166 --> 00:12:02,166 Oh! 158 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Biedna Illyana. Nie musiałem nawet strzelać. 159 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 Kretyn! Mogłeś mnie zabić. 160 00:12:12,541 --> 00:12:13,625 Chcesz mi przeszkadzać? 161 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 Pan nalegał Opiekuję się tobą na rynku. 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,291 Wydawał się raczej wkurzony. 163 00:12:19,875 --> 00:12:22,583 Niewolniczo pracujemy cały dzień, zostać okrzykniętym, 164 00:12:22,666 --> 00:12:26,291 i jedyna moneta, jaką dostajemy wtedy, gdy jesteśmy wysyłani po towary. 165 00:12:26,375 --> 00:12:29,958 Po prostu ciesz się, że masz dach nad głową twoja głowa i twój brzuch nie są puste. 166 00:12:30,041 --> 00:12:34,541 Ledwo dach, ledwo nie pusty. Wystarczająco, abyśmy mogli tu oddychać. 167 00:12:35,708 --> 00:12:37,250 Cienki. 168 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Jest świat. 169 00:12:38,708 --> 00:12:41,083 Co byś kupił gdybyś miał wszystkie jego monety? 170 00:12:41,166 --> 00:12:44,125 Wyniosłbym się z tej wioski i podróżować po kontynencie. 171 00:12:44,208 --> 00:12:45,958 - Przygoda? - Oczywiście. 172 00:12:46,041 --> 00:12:47,791 - Chwała? - O tak! 173 00:12:47,875 --> 00:12:48,875 Dziewczyny? 174 00:12:51,500 --> 00:12:53,833 Kupiłbym wspaniały dom nad jeziorem. 175 00:12:54,333 --> 00:12:58,916 Mój przystojny mąż i ja robiliśmy piknik i pić wino nad wodą 176 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 gdy nasze dzieci bawiły się w pobliżu w jacka. 177 00:13:01,416 --> 00:13:03,500 Wiesz co powinniśmy zrobić? 178 00:13:04,166 --> 00:13:06,500 Powinniśmy wziąć tę monetę i kup ciasto miodowe. 179 00:13:06,583 --> 00:13:08,750 A jak nasza pani zdobędzie swoje zioła? 180 00:13:10,416 --> 00:13:12,809 - Tak, jeszcze trzy takie. - Świeże mieszane grille! 181 00:13:12,833 --> 00:13:14,333 Proszę pana. 182 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 Zatrzymywać się! Złodziej! 183 00:13:17,208 --> 00:13:18,791 Hej! 184 00:13:19,291 --> 00:13:20,333 Tędy! 185 00:13:24,375 --> 00:13:25,666 - Oh! - Zatrzymaj go! 186 00:13:38,500 --> 00:13:39,833 Wariat. 187 00:13:53,041 --> 00:13:54,125 Mmm! 188 00:13:55,166 --> 00:13:56,750 Zachowaj trochę dla mnie! 189 00:13:58,041 --> 00:14:00,666 Widzisz, zadziałało. 190 00:14:00,750 --> 00:14:01,916 Wiedziałem, że tak będzie. 191 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 W Nilfgaardzie, 192 00:14:10,250 --> 00:14:12,958 od razu odcięliby ci złodziejskie ręce. 193 00:14:14,000 --> 00:14:16,625 Spraw, żebyś je założył owinięty wokół szyi przez tygodnie. 194 00:14:17,958 --> 00:14:19,333 Inteligentna sztuczka. 195 00:14:20,166 --> 00:14:21,583 Dziwny łup. 196 00:14:21,666 --> 00:14:22,833 Kto jest chory? 197 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Gdzie... 198 00:14:26,916 --> 00:14:31,333 Gdzie dziewczyna znalazłaby takie jaja w alejce z mężczyzną takim jak ja? 199 00:14:31,416 --> 00:14:35,500 Kradnę je śmierdzącym tchórzom którzy próbują znęcać się nad młodymi kobietami. 200 00:14:39,333 --> 00:14:40,333 Kim jesteś? 201 00:14:40,416 --> 00:14:45,333 Humanitarysta, którego uszy mają dobre intencje słyszałem o miejscowej pani 202 00:14:45,416 --> 00:14:48,291 przegrany w szaleństwie i gorączce... 203 00:14:48,375 --> 00:14:50,708 ...widzieć okropności, których tak naprawdę nie ma. 204 00:14:51,208 --> 00:14:55,166 Ta niebieska guma tak z pewnością złagodzi cierpienie, ale, uh... 205 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 miecz by go zabił. 206 00:14:57,333 --> 00:14:58,375 Nazywam się Deglan. 207 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 I zabierzesz mnie do twojej szlachcianki. 208 00:15:01,833 --> 00:15:04,958 Albo zabiorę wam dwa szkodniki z powrotem na rynek. 209 00:15:11,916 --> 00:15:14,000 Demon nęka tę kobietę. 210 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 Mahr. 211 00:15:15,500 --> 00:15:19,208 Poraża cię strasznymi urojeniami i żywi się twoim szaleństwem. 212 00:15:19,291 --> 00:15:21,750 Ruda meteorytu zakłóca magię demona, 213 00:15:21,833 --> 00:15:23,833 więc można go... usunąć. 214 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 Na zewnątrz. Teraz. Wy wszyscy. 215 00:15:28,250 --> 00:15:29,416 Chciałbym pozostać. 216 00:15:30,625 --> 00:15:34,041 Twój chłopak prawdopodobnie widział w swoich czasach jeden lub dwa potwory, prawda? 217 00:15:37,500 --> 00:15:39,583 - Uff! - Rzucę zaklęcie. 218 00:15:39,666 --> 00:15:41,958 Twoim zadaniem jest złapanie stwora. 219 00:15:43,166 --> 00:15:46,583 Ale myślałem, że wiedźmin zabija potwory? 220 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Aby zabić bestię, 221 00:15:48,458 --> 00:15:50,416 najpierw musisz to zrozumieć. 222 00:15:50,500 --> 00:15:51,958 Przestudiuj to. 223 00:15:52,458 --> 00:15:53,958 Znajdź jego słabość. 224 00:15:54,500 --> 00:15:56,750 Chcę, żeby ten frajer żył i kopał. 225 00:15:57,875 --> 00:15:58,875 Możliwie. 226 00:16:09,708 --> 00:16:10,791 Spokojnie, młody chłopaku. 227 00:16:10,875 --> 00:16:11,958 Uch... 228 00:16:35,083 --> 00:16:36,708 I poprosił, żeby został. 229 00:16:58,833 --> 00:17:01,083 Nigdy nie pozwól, żeby weszły ci do głowy. 230 00:17:01,666 --> 00:17:03,125 Lepiej umrzeć niż uciec. 231 00:17:06,875 --> 00:17:09,041 Zawsze będzie inny potwór. 232 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Vesemira. 233 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 Przynieś ciepłą wodę. 234 00:17:17,708 --> 00:17:18,791 Moja głowa... 235 00:17:18,875 --> 00:17:21,291 Oj, strasznie boli mnie głowa. 236 00:17:34,541 --> 00:17:36,000 Niezła waga, prawda? 237 00:17:36,083 --> 00:17:39,291 Jak myślisz, ile ile kosztowała praca tego twojego kutasa? 238 00:17:40,875 --> 00:17:43,083 Strach i niewiedza to dobry biznes. 239 00:17:44,416 --> 00:17:46,000 Za twoje usługi, młody człowieku. 240 00:17:54,416 --> 00:17:55,500 Zabierz mnie ze sobą. 241 00:17:56,666 --> 00:17:58,666 Niewielu chłopców pragnie zostać wiedźminami. 242 00:17:58,750 --> 00:18:02,083 Jeszcze mniej szuka życia przynoszenia basenów i wody. 243 00:18:02,166 --> 00:18:03,166 A dziewczyna? 244 00:18:04,000 --> 00:18:05,291 Twoja niebieskooka dziewczyna? 245 00:18:06,583 --> 00:18:09,333 W przypadku mahr też się wahałeś. 246 00:18:09,416 --> 00:18:13,000 Wiedźmini nie wahają się. 247 00:18:40,916 --> 00:18:43,250 - Zatrzymywać się! - Będziesz miło wspominał ten dzień? 248 00:18:43,333 --> 00:18:47,083 A może nadal jesteś zbyt wstrząśnięty z twojej śmiałej nocy zabijania potworów? 249 00:18:47,166 --> 00:18:49,166 To był twój pierwszy raz, Vesemirze. 250 00:18:49,750 --> 00:18:53,208 Przepraszam, że chcę być dobry na czymś innym niż serwowanie. 251 00:18:53,291 --> 00:18:55,541 O, teraz to widzę. 252 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Ty, ozdobiony zbroją bojową, 253 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 miecze stalowe i srebrne, 254 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 ratując kontynent przed kikamorami, ghule i szaleni czarownicy. 255 00:19:03,625 --> 00:19:05,291 Zło by zadrżało. 256 00:19:06,500 --> 00:19:09,916 - Swoją drogą, stylowa zbroja. - Wyobraź sobie, jak chcesz. 257 00:19:10,666 --> 00:19:14,416 Jedynym sposobem na przetrwanie ludzi takich jak my jest marzyć o sobie jako o czymś innym. 258 00:19:15,000 --> 00:19:19,291 Kto wie? Być może pewnego dnia Będę księżniczką, która rządzi śniegiem. 259 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 Uch! 260 00:19:25,708 --> 00:19:27,875 Vesemir, ja tylko żartowałem. 261 00:19:27,958 --> 00:19:29,458 Uważasz, że nasz los jest zabawny? 262 00:19:30,083 --> 00:19:34,250 Dlaczego mam być cichy i bez środków do życia jak mój ojciec? A może lubisz swoją mamę? 263 00:19:34,875 --> 00:19:37,750 - Co cię tak zmroziło? - Nie zrozumiałbyś. 264 00:19:37,833 --> 00:19:40,125 Vesemir, tam jesteśmy niczym. 265 00:19:40,791 --> 00:19:41,916 Mniej niż nic. 266 00:19:42,458 --> 00:19:45,000 Przynajmniej tutaj, na osiedlu mamy stację. 267 00:19:45,083 --> 00:19:46,750 A gdybym mógł się tobą zaopiekować? 268 00:19:47,333 --> 00:19:49,791 Moneta, którą wiedźmin zrobił wczoraj wieczorem, 269 00:19:49,875 --> 00:19:51,416 powinieneś był to zobaczyć. 270 00:19:51,916 --> 00:19:54,791 Kupiłbym ci twój domek nad jeziorem, całe twoje wino. 271 00:19:54,875 --> 00:19:57,416 Cokolwiek i wszystko. 272 00:19:57,500 --> 00:19:58,500 Twój. 273 00:19:59,416 --> 00:20:01,583 Więc sprzedaj mój dług panu, którego nienawidzę 274 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 z długiem wobec osoby, którą kocham? 275 00:20:06,666 --> 00:20:08,708 Poczekaj, Illyana! Zostawać! 276 00:20:09,208 --> 00:20:10,333 Zostań. 277 00:21:42,291 --> 00:21:43,916 Panie Vesemirze, 278 00:21:44,000 --> 00:21:45,291 mój nowy najlepszy przyjaciel. 279 00:21:45,375 --> 00:21:47,416 W drodze tutaj przeszedłem przez Leszen. 280 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 Więc słyszeliśmy. 281 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 Tymczasem w tym roku ledwo zarobiłem wystarczająco dużo 282 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 zdobyć noc z bezwładną męską dziwką. 283 00:21:53,875 --> 00:21:55,541 Twoje nieszczęścia mnie łamią, Luka. 284 00:21:56,041 --> 00:21:59,041 W takim razie mamy tu Svena sprowadzanie nowych rekrutów. 285 00:21:59,125 --> 00:22:01,541 Wystarczająco źle wypadamy z interesu 286 00:22:01,625 --> 00:22:03,416 z każdym potworem, którego zabijemy. 287 00:22:03,500 --> 00:22:05,708 Teraz będzie nas jeszcze więcej. 288 00:22:05,791 --> 00:22:09,750 To nie moja wina ludzie robią więcej dzieci niż monet. 289 00:22:09,833 --> 00:22:12,166 Poza tym krótka męska dziwka? 290 00:22:12,708 --> 00:22:14,125 Idź się pierdol. 291 00:22:14,208 --> 00:22:15,916 Czy nie wszystko jest „krótkie”? 292 00:22:16,000 --> 00:22:19,291 Chłopcy, potwory będą się pieprzyć przez zimę, 293 00:22:19,375 --> 00:22:22,208 potem nadejdzie wiosna, stąd do Nazair będzie praca. 294 00:22:22,291 --> 00:22:24,666 Do tego czasu, mówię, ożywiamy się, 295 00:22:24,750 --> 00:22:25,750 napić się, 296 00:22:26,166 --> 00:22:30,041 a wy dwaj skupicie się na łamaniu tych bachorów w świat wiedźminów. 297 00:22:33,875 --> 00:22:36,500 „Wiedźmini to łotrzykowie bez cnoty.” 298 00:22:36,583 --> 00:22:39,666 „Prawdziwe stworzenia diabelskie, nadaje się tylko do zabijania.” 299 00:22:41,416 --> 00:22:44,250 „Nie ma miejsca wśród uczciwych ludzi dla nich.” 300 00:22:45,250 --> 00:22:47,750 Mój, mój. Jak znaleźć te śmieci? 301 00:22:47,833 --> 00:22:51,583 Kilku chłopców je zauważyło napisano o miastach w drodze powrotnej. 302 00:22:51,666 --> 00:22:54,500 „Tetra Gilcrest”. Brzmi jak botanik. 303 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Purysta. 304 00:22:56,666 --> 00:23:00,583 Bełkocze o byciu potomkiem pierwszego ludzkiego maga. 305 00:23:00,666 --> 00:23:03,166 Czy by cię to zirytowało pochować siostry tego chłopca? 306 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Podajesz paszę do osłów takich jak Gilcrest. 307 00:23:08,125 --> 00:23:10,166 To ząb wiwerny, nie bazyliszka. 308 00:23:10,250 --> 00:23:11,958 Mieszam i dopasowuję, jak mi się podoba. 309 00:23:12,583 --> 00:23:13,583 Spójrz. 310 00:23:14,125 --> 00:23:17,125 - Znasz mnie i dzieci. - Pogódź się z tym, młody człowieku. 311 00:23:17,208 --> 00:23:19,583 Bo uczysz szermierki do rekrutów. 312 00:23:19,666 --> 00:23:23,333 - Czy jestem karany? - Tej zimy powaliłem dwa tuziny wiedźminów. 313 00:23:23,958 --> 00:23:28,083 Mięczaki znalazły zatrudnienie w innych, bardziej dochodowych bzdurach. 314 00:23:28,583 --> 00:23:30,791 Zatem wszyscy będziemy zwiększać ciężary. 315 00:23:30,875 --> 00:23:34,125 Cudowna zima opuszczonych małych tragedii. 316 00:23:34,208 --> 00:23:35,041 Śliczny. 317 00:23:35,125 --> 00:23:37,416 Teraz ten leshen. 318 00:23:38,500 --> 00:23:40,875 Powiedz, że rozważałeś rzecz była zaczarowana. 319 00:23:40,958 --> 00:23:42,916 Nie jestem tępakiem. 320 00:23:43,000 --> 00:23:45,333 Nudnik mógłby dokonać tego wyczynu. 321 00:23:45,416 --> 00:23:47,416 Zdecydowanie wyższy wampir. 322 00:23:48,208 --> 00:23:51,083 Albo może to być nowy gatunek leszy. 323 00:23:51,166 --> 00:23:54,875 Właściwie to tylko wietrzenie elfów ich zwykłe brudne spodnie bycia ofiarą. 324 00:23:55,375 --> 00:23:56,958 Wstyd. 325 00:23:58,166 --> 00:24:01,250 Byłoby kilka nowych bestii... dobre dla biznesu. 326 00:24:06,083 --> 00:24:08,208 Dlaczego wiedźmin się tym nie zajął? 327 00:24:08,291 --> 00:24:11,416 - Kłamstwa i spiski. - Odwróć wzrok od twarzy. 328 00:24:12,416 --> 00:24:14,791 słyszałem Leshen został zabity. 329 00:24:18,291 --> 00:24:22,208 Zapach bazyliszka mógłby zgasić dziesięciu silnych ludzi. 330 00:24:23,625 --> 00:24:26,041 Czy znalazłeś ciało stworzenia? 331 00:24:27,500 --> 00:24:30,291 Wiedźmin potrzebowałby dowodu odebrać jego monetę. 332 00:24:30,958 --> 00:24:32,458 A jednak... 333 00:24:32,541 --> 00:24:34,166 Przynajmniej pomóż mi przekonać króla 334 00:24:34,250 --> 00:24:36,958 wysłać posła proszę do Kaer Morhen w celu zbadania sprawy. 335 00:24:37,791 --> 00:24:41,458 Twoi akolici grali wystarczająco dobrze na obawy ludzi. 336 00:24:41,541 --> 00:24:44,250 Sam akt wysłania posła oskarżyłby wiedźminów, 337 00:24:44,333 --> 00:24:45,916 jakakolwiek jest prawda. 338 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 Czy wiesz co wiąże się z tworzeniem wiedźmina? 339 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 Okropności, jakie spotkały ich rekrutów? 340 00:24:52,208 --> 00:24:54,958 Chłopcy nie starsi od waszych sierot. 341 00:24:55,916 --> 00:24:58,416 Twój zmarły mąż zrozumiałby to. 342 00:24:58,916 --> 00:25:01,250 Byłem zagorzałym wielbicielem lorda Zerbsta. 343 00:25:02,666 --> 00:25:04,000 Był otwarty. 344 00:25:04,791 --> 00:25:05,791 Myślenie przyszłościowe. 345 00:25:06,541 --> 00:25:08,291 W końcu się z tobą ożeniłem. 346 00:25:08,375 --> 00:25:10,541 Ostrożnie, Tetra. 347 00:25:11,041 --> 00:25:12,291 Albo bądź cicho. 348 00:25:12,875 --> 00:25:16,083 Prawa Kaedwen przyznają wdowę miejsce męża na dworze. 349 00:25:16,166 --> 00:25:18,791 Przepisy nic nie mówią o wymazaniu tego, czym kiedyś była. 350 00:25:19,791 --> 00:25:21,750 Cóż, jakie szczęście, moja pani, 351 00:25:21,833 --> 00:25:24,208 że niewielu chciało poruszyć tę kwestię. 352 00:25:42,791 --> 00:25:44,458 Nie karmiłeś nas od wielu dni! 353 00:25:44,541 --> 00:25:47,208 Nie dano nam spać, ledwo możemy wstać. 354 00:25:47,708 --> 00:25:49,833 Teraz kazałeś nam bawić się mieczami? 355 00:25:51,041 --> 00:25:53,958 Nie chcę tu być ani trochę bardziej niż ty. 356 00:25:54,833 --> 00:25:56,041 Zaryzykuję zgadnięcie. 357 00:25:56,125 --> 00:25:59,583 Wszyscy wyobrażacie sobie, że są lepsze losy dla ciebie tam, na świecie. 358 00:26:00,541 --> 00:26:02,666 Ale tam, nie masz nic. 359 00:26:03,875 --> 00:26:05,916 Ale tutaj oferujemy siłę. 360 00:26:06,000 --> 00:26:07,750 Zamiar. 361 00:26:09,750 --> 00:26:10,750 Szacunek. 362 00:26:11,125 --> 00:26:13,958 Szansa na przetrwanie te same horrory, które tam czekają. 363 00:26:14,458 --> 00:26:17,041 Jeśli tego nie chcesz, to... 364 00:26:20,375 --> 00:26:21,541 marnuje się na ciebie. 365 00:26:25,166 --> 00:26:27,083 „A jeśli tego nie chcesz, 366 00:26:27,166 --> 00:26:29,000 to będzie to dla ciebie marnowanie.” 367 00:26:29,083 --> 00:26:31,666 Uch. Ten Dorbel jest pełen gówna. 368 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 Mistrz Deglan przygotowuje nas na Ścieżkę. 369 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 Lepsze trudności tutaj niż tam. 370 00:26:37,625 --> 00:26:39,416 Och, dzisiaj wieczorem będzie mróz. 371 00:26:42,333 --> 00:26:44,291 Zamknij się i kradnij tyle snu, ile możesz. 372 00:26:46,291 --> 00:26:48,583 Ach, nie przejmuj się Tomasem. 373 00:26:48,666 --> 00:26:49,958 Prawo niespodzianki. 374 00:26:50,041 --> 00:26:52,875 Nie wiedziałem, że należał do wiedźminów aż ktoś zapukał. 375 00:26:52,958 --> 00:26:54,125 Prawo niespodzianki? 376 00:26:54,208 --> 00:26:57,750 Fantazyjne imię, gdy nie możesz zapłacić wiedźminowi. Daj im swoje dziecko. 377 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 Czy zostałeś sprzedany, czy zgłosiłeś się na ochotnika? 378 00:27:01,375 --> 00:27:04,000 Uh, moi ludzie mnie tutaj rzucili. Jak większość. 379 00:27:04,083 --> 00:27:06,416 Kto decyduje się być w tym chlewie? 380 00:27:09,833 --> 00:27:11,791 - Nie bój się tak. - Oni są... 381 00:27:12,500 --> 00:27:15,000 - Chcą nas otruć. - Kto? 382 00:27:15,083 --> 00:27:17,250 Są tu magowie. 383 00:27:17,333 --> 00:27:18,333 Stare. 384 00:27:18,833 --> 00:27:20,416 Tworząc wiedźminów, oni... 385 00:27:20,500 --> 00:27:22,875 Zabiją nas. Więc sprowadź nas z powrotem, ale... 386 00:27:23,458 --> 00:27:24,750 nie będziemy normalni. 387 00:27:26,041 --> 00:27:29,000 - Nazywają to... — Próba traw. Ja wiem. 388 00:27:29,083 --> 00:27:30,416 Ja też się boję. 389 00:27:31,291 --> 00:27:33,708 Wtedy myślę, „Wkrótce wyjdę na Ścieżkę, 390 00:27:33,791 --> 00:27:36,666 silniejszy niż większość ludzi, pragnąc niczego.” 391 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Nigdy więcej nie będę się bać. 392 00:27:40,958 --> 00:27:43,833 Wyjdziesz z Prób lepiej niż zwykle, Tomas. 393 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Na moje słowo. 394 00:28:04,125 --> 00:28:05,916 - Co do... - To Vesemir! 395 00:28:08,791 --> 00:28:11,000 Co się stało? Gdzie jesteśmy? 396 00:28:11,083 --> 00:28:14,041 Cichy. Mój tata opowiadał o tym miejscu. 397 00:28:14,833 --> 00:28:16,333 To Czerwone Bagna. 398 00:28:16,416 --> 00:28:17,625 To przeklęte. 399 00:28:17,708 --> 00:28:20,666 To się czołga ze złymi duchami i zwierzętami. 400 00:28:21,250 --> 00:28:22,333 Gryfy. 401 00:28:22,416 --> 00:28:23,875 To jest test. 402 00:28:24,500 --> 00:28:25,708 Jak wszyscy inni. 403 00:28:25,791 --> 00:28:29,500 Na ścieżce, Pierwszym instynktem wiedźmina jest przetrwanie. 404 00:28:30,083 --> 00:28:32,083 Liczy się spryt, a nie miecze. 405 00:28:32,166 --> 00:28:34,458 Podążamy za księżycem, dopóki nie będziemy spokojni. 406 00:28:34,541 --> 00:28:36,583 Jeśli w pobliżu jest potwór, twój medalion będzie... 407 00:28:48,583 --> 00:28:50,541 - Upiory! - Zachować spokój! 408 00:28:51,708 --> 00:28:52,708 Bądźcie razem! 409 00:29:11,166 --> 00:29:13,208 co? 410 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Tędy. 411 00:30:06,291 --> 00:30:07,291 Uch... 412 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Och... 413 00:31:04,208 --> 00:31:05,958 Och! 414 00:31:41,125 --> 00:31:43,916 Medaliony czasami mają sens bestiariusz. 415 00:31:44,750 --> 00:31:47,666 - Zwłaszcza, gdy jest pełny. - Jesteś jednym z nich. 416 00:31:48,250 --> 00:31:50,625 Magowie, o których wspomniał Tomasz którzy tworzą wiedźminów. 417 00:31:51,666 --> 00:31:53,041 Nie wyglądasz staro. 418 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 Cóż, magowie starzeją się dość powoli. 419 00:31:55,791 --> 00:31:56,916 Wiedźmini też tak mają. 420 00:31:57,000 --> 00:32:00,541 Daje nam obie dekady doskonalić nasze umiejętności. 421 00:32:00,625 --> 00:32:01,916 Próby to tylko część 422 00:32:02,000 --> 00:32:03,791 jednak moim obowiązkiem. 423 00:32:03,875 --> 00:32:05,500 Nie bój się. 424 00:32:05,583 --> 00:32:08,916 To jedynie efekt uboczny swoich hybrydowych genów. 425 00:32:09,000 --> 00:32:10,750 Krallachowie. 426 00:32:10,833 --> 00:32:14,208 Zidentyfikowałem trzy różne gatunki w makijażu tego okazu. 427 00:32:14,291 --> 00:32:16,625 To paskudny mały mieszaniec. 428 00:32:16,708 --> 00:32:20,458 Mistrz Deglan powiedział potwory nie mogą łączyć się w pary z innymi gatunkami. 429 00:32:20,958 --> 00:32:24,291 PRAWDA. Chociaż można je zaprojektować. 430 00:32:24,916 --> 00:32:27,708 Wyobraź sobie armię bestii 431 00:32:27,791 --> 00:32:30,916 przeznaczony do wycierania elfy i Stare Rasy 432 00:32:31,000 --> 00:32:33,125 aby zabezpieczyć ziemię i żywność. 433 00:32:33,708 --> 00:32:35,208 Alchemia była... 434 00:32:35,291 --> 00:32:36,583 jednak nieeleganckie. 435 00:32:37,250 --> 00:32:39,708 Większość mieszańców ginęła natychmiast. 436 00:32:40,666 --> 00:32:42,458 Magowie stworzyli potwory, 437 00:32:42,541 --> 00:32:44,666 potem zmusił wiedźminów, żeby ich zabili? 438 00:32:45,458 --> 00:32:48,458 Dzisiaj moi magowie i ja strzeż tajemnic 439 00:32:48,541 --> 00:32:50,833 do takiej mutagennej alchemii, 440 00:32:50,916 --> 00:32:53,166 zapobieganie dalszym nadużyciom. 441 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 Tak przy okazji, jestem Reidrich. 442 00:32:55,458 --> 00:32:57,208 Jesteś głupi, Reidrich? 443 00:32:57,750 --> 00:33:01,541 Wiedźmin zasługuje zrozumieć swoje miejsce w historii. 444 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 Przyjechał jeździec kiedy lizałeś swoje rany. 445 00:33:04,583 --> 00:33:05,833 Zostawiłem dla ciebie list. 446 00:33:05,916 --> 00:33:09,125 Czy wiesz, że Tomasz i inni umarłby na bagnach? 447 00:33:09,208 --> 00:33:11,375 To gra liczbowa, młody chłopaku. 448 00:33:11,458 --> 00:33:14,375 Ilu z nich przetrwa te Próby? 449 00:33:14,458 --> 00:33:17,041 Zależy. Ilu jest wiedźminów? 450 00:33:18,750 --> 00:33:21,750 List jest przy twoim łóżku. Przeczytaj to teraz, zanim to spalę. 451 00:33:29,208 --> 00:33:30,458 „Vesemir.” 452 00:33:31,083 --> 00:33:34,166 „Twoje myśli prawdopodobnie są daleko stąd, więc powiem krótko.” 453 00:33:35,083 --> 00:33:36,416 „Twój ojciec nie żyje.” 454 00:33:37,125 --> 00:33:38,750 „Kaedwen zajęła naszą wioskę 455 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 i został zabity pomagając panu i pani w ucieczce, 456 00:33:41,250 --> 00:33:43,333 obaj również zostali zabici.” 457 00:33:43,833 --> 00:33:46,000 „Nie wracaj do domu, Vesemirze 458 00:33:46,083 --> 00:33:48,416 jeśli kiedykolwiek o to ci chodziło.” 459 00:33:49,458 --> 00:33:52,625 „Mam nadzieję, że znalazłeś ciepło i komfort w tym kruchym świecie 460 00:33:53,125 --> 00:33:56,958 i że świat jest dla Ciebie łaskawy, i przede wszystkim sprawiedliwie.” 461 00:33:57,875 --> 00:34:02,041 „Dla mnie szlachecka rodzina z Kaedwen uznał mnie za swoją.” 462 00:34:03,125 --> 00:34:04,791 „Są milszymi panami.” 463 00:34:05,291 --> 00:34:09,000 „Pozwalają mi malować i pokazują, jak to zrobić przeczytać słowa, a także napisać kilka.” 464 00:34:10,041 --> 00:34:12,000 „Jestem dobrze odżywiony i spokojny.” 465 00:34:14,375 --> 00:34:16,875 „Nie było wiele do przegapienia w naszym spalonym mieście, 466 00:34:16,958 --> 00:34:20,000 i nasze bitwy na śnieżki i desery w alejkach 467 00:34:20,083 --> 00:34:23,500 są ciężkimi wspomnieniami Teraz szczęśliwie leżę.” 468 00:34:24,541 --> 00:34:26,541 „Odnajdź swoje odrodzenie, Vesemir” 469 00:34:27,291 --> 00:34:29,375 wolny od przeszłych obciążeń i zranień.” 470 00:34:30,208 --> 00:34:31,333 „I tak, 471 00:34:32,291 --> 00:34:33,500 wolny ode mnie.” 472 00:34:34,500 --> 00:34:35,833 „Tak będzie najlepiej.” 473 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 „Żyj i kochaj dobrze.” 474 00:34:39,541 --> 00:34:40,541 „Illyana.” 475 00:35:53,791 --> 00:35:57,916 Jasne. Kto więc chce jeździć i zostać zaatakowany w jakimś miłym i cichym miejscu? 476 00:35:58,000 --> 00:36:01,500 Zostajemy i zobaczymy, kto przeżyje. 477 00:36:01,583 --> 00:36:03,250 To może zająć kilka dni. 478 00:36:03,750 --> 00:36:05,250 To będzie Eskel, Lambert, 479 00:36:05,791 --> 00:36:06,833 może Remusa. 480 00:36:07,416 --> 00:36:10,708 A teraz, czy możemy już iść? porządnie się upić? 481 00:36:10,791 --> 00:36:12,291 Oj, niech się dąsają. 482 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Wypijemy. 483 00:36:18,166 --> 00:36:21,458 Położna prawie zemdlała kiedy przyszedłem po zapłatę. 484 00:36:21,541 --> 00:36:24,958 Wyglądałem okropnie przerażony, czerwony i lepki, 485 00:36:25,041 --> 00:36:27,708 ale wiesz, taka jest praca. 486 00:36:27,791 --> 00:36:30,041 A strzyga? Czy została wyleczona? 487 00:36:30,125 --> 00:36:31,666 Tak. Oczywiście, że tak. 488 00:36:32,666 --> 00:36:35,041 Potrzebujemy więcej przed następną opowieścią. 489 00:36:36,625 --> 00:36:39,833 Wiesz, ta położna powinienem zatrudnić lepszego wybawiciela. 490 00:36:39,916 --> 00:36:41,458 Człowiek cnót i honoru. 491 00:36:42,041 --> 00:36:43,125 Prawdziwy mężczyzna. 492 00:36:43,208 --> 00:36:44,833 Nie mutant. 493 00:36:44,916 --> 00:36:47,583 Czy rycerze są szkoleni? w strzydze klątwy teraz? 494 00:36:48,208 --> 00:36:51,500 Gdzie pasowała ta lekcja? Między nauką dygnięcia a potyczką? 495 00:36:51,583 --> 00:36:55,041 Wszyscy jesteśmy tu na małego drinka i pozbawiona przemocy zabawa. 496 00:36:56,833 --> 00:36:57,958 Uch. 497 00:36:58,041 --> 00:37:00,916 Czy to jest ten fragment „w twoim typie”? 498 00:37:01,958 --> 00:37:03,583 Przerażasz tych ludzi. 499 00:37:04,083 --> 00:37:06,625 Jak się przestraszyłeś tę położną, którą oszukałeś. 500 00:37:07,208 --> 00:37:08,666 Najlepiej wyjdź. 501 00:37:08,750 --> 00:37:11,083 Już teraz. 502 00:37:11,166 --> 00:37:13,541 Widziałem rycerzy próbujących wykonywać naszą pracę. 503 00:37:14,125 --> 00:37:15,833 Posprzątaj potwory. 504 00:37:15,916 --> 00:37:18,083 Opowieści ostrzegawcze, wszyscy. 505 00:37:19,208 --> 00:37:20,708 Szczególnie te urocze. 506 00:37:23,833 --> 00:37:28,000 Należy sądzić dwóch wiedźminów i stracony. Żadnych pytań. 507 00:37:28,083 --> 00:37:29,625 Głupi ja. 508 00:37:29,708 --> 00:37:33,791 Tutaj pomyślałem próby polegały wyłącznie na pytaniach. 509 00:37:33,875 --> 00:37:37,333 Ci dwaj zabili dwóch twoich strażników, Wasza Wysokość. Pozwoliłbyś temu tak pozostać? 510 00:37:37,416 --> 00:37:41,250 Panie, twierdzi barman twoi rycerze wszczęli sprzeczkę. 511 00:37:41,833 --> 00:37:44,583 Ci wiedźmini bronili się. 512 00:37:45,291 --> 00:37:49,375 Wiara ludu w monarchię już się waha z powodu ataków lasów. 513 00:37:49,458 --> 00:37:53,083 Teraz usłyszą bezczynne woskowanie korony jak dwa potwory przelały krew rycerską. 514 00:37:53,166 --> 00:37:55,083 Więc powinniśmy iść na wojnę z wiedźminami? 515 00:37:55,166 --> 00:37:57,833 Jeśli tylko możesz uczynić z nich to, czego się boisz? 516 00:37:58,750 --> 00:38:01,250 Są zabójcze. W tym się zgadzamy, Tetra. 517 00:38:01,875 --> 00:38:04,750 A taka bitwa zalałaby Kaedwen czerwienią. 518 00:38:05,291 --> 00:38:08,375 Zgromadzenie powinno pamiętać miejsce pani tutaj jest honorowe. 519 00:38:08,458 --> 00:38:11,666 Jednak nadal jest to moje krzesło. 520 00:38:11,750 --> 00:38:15,083 Zdobyte przez jej ciało. Nie przez krew czy tytuł. 521 00:38:15,166 --> 00:38:17,625 Bogowie, cicho! 522 00:38:18,375 --> 00:38:21,500 Każę moim rycerzom zabić was obu dla dobra moich uszu. 523 00:38:21,583 --> 00:38:24,166 Właściwie Tetra ma rację, sir. 524 00:38:24,916 --> 00:38:27,375 Twoi poddani oczekują działania. 525 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 A jeśli zaczniesz działać na dwóch frontach jednym ruchem? 526 00:38:30,666 --> 00:38:34,625 Oczyśćcie nasze lasy jednocześnie unikając wojny z wiedźminami? 527 00:38:42,333 --> 00:38:43,958 Strażnik? 528 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 Zawsze? 529 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Słyszysz to? 530 00:38:47,416 --> 00:38:49,666 - To jest jak ten dźwięk pingowania. - Hej! 531 00:38:50,416 --> 00:38:53,333 Czy masz ochotę na bicie, mutancie? 532 00:38:53,416 --> 00:38:56,875 Zadowoliłbym się garnkiem, do którego mógłbym się odlać i trochę przyzwoitego chleba, proszę. 533 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Uff! 534 00:39:01,958 --> 00:39:04,333 Ach. Trochę hojnie, ale... 535 00:39:11,250 --> 00:39:13,166 Nie ma potrzeby dzielić tego. 536 00:39:13,666 --> 00:39:15,375 Nie tak jak wtedy, gdy byliśmy młodsi. 537 00:39:16,500 --> 00:39:21,041 Wiedziałem, że wiedźmini starzeją się inaczej, ale cóż, spójrz na siebie! 538 00:39:22,500 --> 00:39:23,541 Illyana! 539 00:39:23,625 --> 00:39:27,333 Bez wątpienia mnie sobie wyobraziłeś już stara panna, pracująca niewolniczo. 540 00:39:28,083 --> 00:39:30,333 To znaczy, jeśli w ogóle mnie sobie wyobrazisz. 541 00:39:30,416 --> 00:39:31,625 Uch... twój list. 542 00:39:32,750 --> 00:39:35,125 - Zostałeś sprzedany do nowej posiadłości. - Tak. 543 00:39:35,791 --> 00:39:37,333 Zerbstowie z Kaedwen. 544 00:39:37,416 --> 00:39:39,333 Byli dość mili, ale to... 545 00:39:39,416 --> 00:39:43,000 to był ich syn naprawdę mnie lubi, pomimo mojego stanowiska. 546 00:39:44,333 --> 00:39:47,083 To był wiek. Czy kiedykolwiek kupiłeś ten dom nad jeziorem? 547 00:39:47,166 --> 00:39:50,583 Dom nad jeziorem? O mój Boże, domek nad jeziorem! 548 00:39:50,666 --> 00:39:52,375 Żadnego jeziora, nie. 549 00:39:53,166 --> 00:39:54,250 Ale ładny dom. 550 00:39:54,833 --> 00:39:57,750 Zamienił go na sierociniec po śmierci mojego męża. 551 00:39:57,833 --> 00:40:00,208 My też mieliśmy dzieci. Dziewczyny. 552 00:40:00,291 --> 00:40:02,500 Koszmar, cała trójka. 553 00:40:02,583 --> 00:40:05,041 Jedna właśnie uczyniła mnie babcią. Błagałem ją, żeby tego nie robiła. 554 00:40:05,125 --> 00:40:07,500 Ale oni są uparte małe igłarze. 555 00:40:07,583 --> 00:40:09,458 Często przypominają mi Ciebie... 556 00:40:10,041 --> 00:40:11,375 O bogowie. 557 00:40:11,875 --> 00:40:13,750 Jestem... błąkam się. 558 00:40:14,250 --> 00:40:15,166 Jesteś znudzony. 559 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 Nie, nie, nie. Jesteś w porządku. 560 00:40:17,041 --> 00:40:20,291 Jesteś dobry. Uh... to jest nieoczekiwane, tak. 561 00:40:20,791 --> 00:40:23,708 Trochę świeże. Ale... też cudowne. 562 00:40:24,208 --> 00:40:25,625 Miałeś taki pełny... 563 00:40:25,708 --> 00:40:30,208 Chcesz zabić mojego i tak już nieżyjącego męża i doszczętnie spalić sierociniec. 564 00:40:31,166 --> 00:40:33,333 Nie są to dokładne słowa, których bym użył. 565 00:40:36,583 --> 00:40:38,750 Lord Zerbst był dla mnie miły. 566 00:40:39,708 --> 00:40:41,416 Niekoniecznie idealnie, ale... 567 00:40:42,083 --> 00:40:46,125 to ktoś, za kim bardzo tęsknisz kiedy odejdą. 568 00:40:48,416 --> 00:40:50,750 Ale opowieści, które o tobie słyszałem. 569 00:40:51,250 --> 00:40:54,166 Zawadiacki wiedźmin do wynajęcia. 570 00:40:54,250 --> 00:40:56,250 „Zabójca Vesemir, 571 00:40:56,333 --> 00:40:59,333 wyceniony tylko dla najohydniejszych stworzeń.” 572 00:40:59,416 --> 00:41:03,375 Cóż, nie tak dawno temu, napychałeś się mam głowę pełną tych właśnie wyobrażeń. 573 00:41:04,291 --> 00:41:06,750 Lata działają na ciebie inaczej. 574 00:41:06,833 --> 00:41:08,666 Która jest godzina? 575 00:41:09,833 --> 00:41:11,750 Wszystko. 576 00:41:12,750 --> 00:41:16,791 Król jest skłonny ci to przyznać i amnestia dla twojego przyjaciela za twoje zbrodnie. 577 00:41:16,875 --> 00:41:19,375 Następnie zostajesz przypomniany że wykonuję obowiązki 578 00:41:19,458 --> 00:41:23,666 mojego zmarłego męża, szlachetnego lorda Zerbsta, doradca tronu. 579 00:41:23,750 --> 00:41:26,000 Każda transakcja ma swoją cenę. 580 00:41:26,083 --> 00:41:29,833 Zabić wszystko, co morduje naszych ludzi w lesie niedaleko Ard Carraigh. 581 00:41:29,916 --> 00:41:31,333 A mój kolega Luka? 582 00:41:31,416 --> 00:41:33,958 - Będzie miał moją opiekę. - Rozsądne warunki. 583 00:41:34,541 --> 00:41:36,333 Weźmiesz też opiekunkę. 584 00:41:36,416 --> 00:41:38,125 To tam, cóż... 585 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 to jest problem. 586 00:41:40,541 --> 00:41:42,250 Ścieżka jest dość niebezpieczna, 587 00:41:42,333 --> 00:41:45,500 a ty jesteś damą, moja pani. 588 00:41:46,333 --> 00:41:48,958 Poza tym nie mogę mieć takiego szlachcica jak ty 589 00:41:49,041 --> 00:41:51,833 widziany, jak się ślizgał z mutantami takimi jak ja. 590 00:41:52,416 --> 00:41:56,000 Wtedy bez wątpienia będziesz zadowolony usłyszeć, że nie jestem twoją opiekunką. 591 00:42:02,166 --> 00:42:05,291 Nie mam zamiaru odgrywania twojej roli przewodnika lub pielęgniarki, wiedźmo. 592 00:42:05,375 --> 00:42:07,416 Nie obchodzi mnie to kim był twój pra-pra-kimkolwiek. 593 00:42:12,791 --> 00:42:13,791 Słowo daję, 594 00:42:14,500 --> 00:42:16,083 Zabiję tę bestię. 595 00:42:16,166 --> 00:42:17,416 Dla ciebie, Illyana. 596 00:42:30,583 --> 00:42:32,463 Może nie jest potworem w ogóle. 597 00:42:32,500 --> 00:42:35,625 Leszy, który zabił twojego Carlisle'a został oczarowany. 598 00:42:35,708 --> 00:42:36,958 Przez elfa. 599 00:42:37,041 --> 00:42:39,500 – Dlaczego elf? Ach! Cieszę się, że zapytałeś. 600 00:42:39,583 --> 00:42:42,375 Widzisz, kolejny bardzo stary ale bardzo młodo wyglądający elf 601 00:42:42,458 --> 00:42:46,041 poprosił mnie o pomoc znaleźć grupę zagubionych dziewcząt. 602 00:42:47,208 --> 00:42:50,166 Chodzi o to, że wiedźmin to biznes. 603 00:42:50,250 --> 00:42:51,583 Trzeba zachować markę. 604 00:42:51,666 --> 00:42:56,166 Nie możesz zdobywać dużych zleceń, jeśli jesteś znany za bicie nimf i pomaganie elfom. 605 00:42:58,250 --> 00:43:00,708 Czy magia ognia nie jest zakazana? przez uczciwych magów? 606 00:43:01,750 --> 00:43:04,125 Tylko o ile jest bardzo niewielu błogosławionych magów 607 00:43:04,208 --> 00:43:06,208 z umiejętnością kontrolowania płomieni. 608 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 huh. Jesteś wyjątkowy, to jasne. 609 00:43:13,125 --> 00:43:14,625 Muszę ci się wydawać głupi. 610 00:43:15,416 --> 00:43:16,791 Ale Chaos, to... 611 00:43:17,708 --> 00:43:20,208 No cóż, brak słów na opis. 612 00:43:21,833 --> 00:43:24,125 Wiedźmini też są związani z Chaosem. 613 00:43:24,208 --> 00:43:27,208 Tylko Twoje połączenie jest uszkodzony i żrący. 614 00:43:27,291 --> 00:43:28,416 I znacznie mniej potępiający. 615 00:43:32,291 --> 00:43:36,166 Jest taka opowieść o wiedźminie który pomógł choremu księdzu. 616 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 Zabójca potworów uwierzył choroba była w rzeczywistości przekleństwem, 617 00:43:41,416 --> 00:43:43,833 i można było go podnieść zabijając tego, kto go umieścił. 618 00:43:44,333 --> 00:43:47,041 Ksiądz szybko poruszył palcami lokalna czarodziejka, 619 00:43:47,125 --> 00:43:49,375 głupia dziewczyna który zawsze sprawiał mu kłopoty. 620 00:43:50,291 --> 00:43:54,166 Wiedźmin ją zabił, i słusznie zapłacono mu w klejnotach i klejnotach. 621 00:43:55,958 --> 00:43:58,833 - Ksiądz najwyraźniej poczuł się lepiej. - Zrobił to. 622 00:43:59,416 --> 00:44:01,166 A potem, kilka dni później, 623 00:44:01,250 --> 00:44:04,958 znalazł piękny klejnot wśród rzeczy swego kucharza, 624 00:44:05,041 --> 00:44:08,166 identyczny z tym dał sprytnego wiedźmina. 625 00:44:08,250 --> 00:44:10,666 Ach. Miał truciznę kuchenną posiłki księdza. 626 00:44:10,750 --> 00:44:12,333 Wtrąć go w trakcie ujęcia. 627 00:44:12,416 --> 00:44:15,166 Inteligentne oszustwo Szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem. 628 00:44:15,875 --> 00:44:16,916 Jak powiedziałem... 629 00:44:17,666 --> 00:44:18,666 zepsuty. 630 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Ach, kochanie. 631 00:44:31,500 --> 00:44:33,166 - Zaprowadziłeś nas w krąg. - Nie. 632 00:44:33,750 --> 00:44:35,416 Znam te lasy. 633 00:44:35,500 --> 00:44:37,458 Hmm. Podobnie lord Carlisle. 634 00:44:37,541 --> 00:44:41,958 W Aretuzie używaliśmy magii, aby rzucać przyjemne zaklęcia iluzje dotyczące nieprzyjemnych potraw. 635 00:44:42,041 --> 00:44:43,791 Sprawił, że jedzenie było smaczniejsze, 636 00:44:43,875 --> 00:44:46,041 jeszcze posmak iluzji? 637 00:44:48,208 --> 00:44:49,208 Gorzki. 638 00:44:51,333 --> 00:44:56,458 Chaos oczyszcza nasze serca i umysły. Niech nasze oczy widzą dobro i prawdę. 639 00:44:57,125 --> 00:44:59,166 Podnieś zasłonę, która okrywa nasz umysł. 640 00:45:00,166 --> 00:45:02,750 Podnieś zasłonę, która okrywa nasz umysł! 641 00:45:16,125 --> 00:45:18,458 Ta iluzja była bez zarzutu. 642 00:45:19,166 --> 00:45:21,791 Moc potrzebna do utrzymania takiej sztuki... 643 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 Może także zaczarować leshena. 644 00:45:34,083 --> 00:45:37,500 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 645 00:45:37,583 --> 00:45:39,625 - Kitsu? - Twój przyjaciel? 646 00:45:39,708 --> 00:45:40,958 Przyjaciel przyjaciela. 647 00:45:41,041 --> 00:45:44,000 Garean bhaedh aip me vhoelynath! 648 00:45:44,083 --> 00:45:48,375 Tak. Muszę wiedzieć co i gdzie jest twoja jaskinia, jeśli mam jej uniknąć, 649 00:45:48,458 --> 00:45:50,375 zwłaszcza, że jesteś, wiesz, 650 00:45:50,458 --> 00:45:52,166 - mordowanie ludzi z tego powodu. - Wiedźmin. 651 00:45:56,708 --> 00:45:58,916 Nigdy nie widziałem taki gatunek bazyliszka. 652 00:45:59,416 --> 00:46:01,875 - Kolejna iluzja? - Bez wątpienia dowiemy się tego wkrótce. 653 00:46:34,958 --> 00:46:37,750 Ja wiem. Ona tak działa na każdego. 654 00:46:37,833 --> 00:46:39,541 A jednak maniery. 655 00:47:50,750 --> 00:47:52,000 NIE! 656 00:47:52,083 --> 00:47:54,416 NIE! 657 00:47:55,083 --> 00:47:57,791 - To było prawdziwe. - Mogłem cię trochę nie docenić. 658 00:47:58,291 --> 00:47:59,416 Nieznacznie. 659 00:48:00,416 --> 00:48:01,916 Ach. 660 00:48:02,500 --> 00:48:04,708 Kitsu, to nie musi się nasilać. 661 00:48:11,791 --> 00:48:12,958 Uch... 662 00:48:18,958 --> 00:48:19,958 Och! 663 00:48:34,375 --> 00:48:35,541 Wiedźmin! 664 00:48:59,583 --> 00:49:02,291 Jej moce iluzji są nienaturalne. 665 00:49:02,375 --> 00:49:04,750 Pierwszy potwór Z jakim kiedykolwiek się spotkałem, był mahr. 666 00:49:04,833 --> 00:49:08,458 Sprawił, że kobieta miała koszmary których tak naprawdę nie było. Iluzje. 667 00:49:08,541 --> 00:49:11,875 - Kitsu jest elfem. - Więc dlaczego ona pachnie jak mahr? 668 00:49:19,708 --> 00:49:20,916 Elfia szkoła. 669 00:49:21,625 --> 00:49:24,291 Wysyłali tu swoje młode w środku lata. 670 00:49:24,958 --> 00:49:29,041 Przed ponownym przeznaczeniem go na garnizon podczas ostatniego szału oczyszczania. 671 00:49:31,666 --> 00:49:32,916 Żadnych śladów krwi. 672 00:49:34,625 --> 00:49:36,375 Jednak wciąż czuję jej zapach. 673 00:49:37,041 --> 00:49:38,041 Tak. 674 00:49:38,375 --> 00:49:39,375 Była tutaj. 675 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Tuż przed naszą walką. 676 00:50:19,541 --> 00:50:20,541 Wiedźmin! 677 00:50:21,166 --> 00:50:22,666 Mam imię, wiesz. 678 00:50:22,750 --> 00:50:24,500 Uch! 679 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 Co z nimi zrobiono? 680 00:50:31,833 --> 00:50:33,250 Wszyscy są elfami. 681 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Dziewczyny. 682 00:50:35,083 --> 00:50:36,500 Tutaj. 683 00:50:36,583 --> 00:50:37,583 Pomoc. 684 00:50:48,458 --> 00:50:50,500 Na bogów, tylko nie kolejna przysługa. 685 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 Kto to jest? 686 00:50:54,458 --> 00:50:57,875 Mój wspomniany przyjaciel. Szukał tych dziewcząt. 687 00:50:58,875 --> 00:51:03,041 A mógłbym trochę uratować, prawda odłóż na bok swoją miłość do monet i pomóż. 688 00:51:03,541 --> 00:51:08,083 - Kitsu ich porywa. - Tak. Eksperymentowanie na dziewczynach. 689 00:51:08,166 --> 00:51:10,916 Używa jakiejś dziwnej alchemii spróbować je zmienić. 690 00:51:11,916 --> 00:51:13,750 Zmienić je na co? 691 00:51:13,833 --> 00:51:15,458 W cokolwiek się stała. 692 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 Wyśledziłem ją tutaj, próbowałem ją powstrzymać, ale… moc Kitsu… 693 00:51:20,166 --> 00:51:21,750 I ona po prostu pozwoliła ci żyć? 694 00:51:21,833 --> 00:51:25,541 Rozumiem, jeśli to jest koncepcja nieznany twojemu rodzajowi. 695 00:51:25,625 --> 00:51:28,541 Jeśli Kitsu używał magii spróbować zmutować te dziewczyny, 696 00:51:28,625 --> 00:51:29,791 kto ją zmutował? 697 00:51:33,541 --> 00:51:36,458 Jej geny uległy splotowi z mahrami. 698 00:51:37,125 --> 00:51:39,041 To wyjaśnia jej nadnaturalną moc. 699 00:51:39,666 --> 00:51:40,916 Ona jest mieszańcem. 700 00:51:41,000 --> 00:51:42,708 Jak coś takiego jest możliwe? 701 00:51:42,791 --> 00:51:44,375 W ten sam sposób, w jaki został stworzony. 702 00:51:45,166 --> 00:51:46,583 Alchemia mutagenna. 703 00:51:46,666 --> 00:51:49,500 Znane są jego tajemnice tylko magom w Kaer Morhen. 704 00:51:49,583 --> 00:51:51,208 Ty za tym wszystkim stoisz. 705 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 To śmieszne. 706 00:51:53,833 --> 00:51:56,875 Polowanie na potwory za monety nie wystarczyło? 707 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 Teraz je robisz? 708 00:51:59,125 --> 00:52:00,875 Wiedźmini walczą, tak, ale... 709 00:52:02,083 --> 00:52:06,458 Wstyd. Byłoby kilka nowych bestii... dobre dla biznesu. 710 00:52:07,666 --> 00:52:10,250 Więcej potworów, więcej miejsc pracy, więcej monet. 711 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Kolejny ostry oszust. 712 00:52:11,791 --> 00:52:13,708 Przysięgam, Fil, nie... 713 00:52:21,291 --> 00:52:22,666 Kolejna potworność. 714 00:52:27,625 --> 00:52:28,791 Nadal jest elfką. 715 00:52:33,375 --> 00:52:35,166 Widziałeś, co te stworzenia potrafią. 716 00:52:35,750 --> 00:52:38,375 Fil, jeśli dziewczyna tak nawet połowa mocy Kitsu, 717 00:52:38,958 --> 00:52:40,250 ona jest niebezpieczna. 718 00:52:40,333 --> 00:52:42,625 Czy ta wiedźma nie mówi podobnie o tobie? 719 00:52:43,750 --> 00:52:47,416 Zabiorę ją z powrotem do moich ludzi. Zostanie wychowana na elfkę. 720 00:52:47,500 --> 00:52:48,333 Charytatywny. 721 00:52:48,416 --> 00:52:52,083 Choć sądzę, że nie potrwa to zbyt długo zanim ją na nas zrzucisz. 722 00:52:52,166 --> 00:52:53,375 Wygrałeś. 723 00:52:54,583 --> 00:52:56,083 Pokonałeś nas. 724 00:52:56,166 --> 00:52:57,833 Przynajmniej pozwólcie nam na poniżanie 725 00:52:57,916 --> 00:53:01,250 oczyszczenia wszystkiego, co pozostało z naszego rodzaju, mutant lub inny. 726 00:53:02,541 --> 00:53:04,541 Jako przysługę dla przyjaciela. 727 00:53:07,041 --> 00:53:09,166 Zabierz dziecko i idź. Teraz. 728 00:53:10,708 --> 00:53:13,083 Popełniłeś poważny błąd. 729 00:53:13,875 --> 00:53:16,291 Czy ta dziewczyna powinna kiedykolwiek skrzywdzić pojedyncza dusza, Fil... 730 00:53:16,375 --> 00:53:17,750 Wtedy ją zabiję. 731 00:53:18,375 --> 00:53:21,333 Witamy w spokoju Ciebie i Twój miecz. 732 00:53:24,208 --> 00:53:27,416 Powinienem był ofiarować trochę monety. Wtedy załatwiłbyś sprawy. 733 00:53:27,500 --> 00:53:29,375 To nie była kwestia ceny. 734 00:53:30,666 --> 00:53:32,875 Och, wiedźmin odnalazł swoją moralność? 735 00:53:32,958 --> 00:53:36,000 Myślisz, że jesteś taki czysty, Tetra? Nie jest to skaza? 736 00:53:36,083 --> 00:53:38,625 Spójrz na zewnątrz. Oto twoja moralność. 737 00:53:39,291 --> 00:53:41,625 Zgnij i zniszcz cały cuchnący nienawiścią. 738 00:53:42,125 --> 00:53:44,250 Zajmij się tym brudem, a ja zajmę się swoim. 739 00:54:48,666 --> 00:54:50,833 Nic dobrego może z tego wyniknąć. 740 00:54:51,458 --> 00:54:53,375 Strach i niewiedza to dobry biznes. 741 00:54:53,458 --> 00:54:55,625 To samo powiedział Deglan pierwszy raz się spotkaliśmy. 742 00:54:56,166 --> 00:54:57,166 Teraz spójrz. 743 00:54:58,041 --> 00:54:59,458 Muszę wiedzieć na pewno. 744 00:55:00,666 --> 00:55:03,041 Poprosiłbym cię, abyś uciekł ze mną. 745 00:55:07,166 --> 00:55:08,791 Wiem, co musisz zrobić. 746 00:55:09,458 --> 00:55:13,750 I nie pozwolę ci czuć jakbyś znowu mnie opuścił. 747 00:55:39,833 --> 00:55:42,458 Próbowałem go zatrzymać. 748 00:55:42,541 --> 00:55:45,750 Ale wiedźmini, oni nigdy się nie wahają. 749 00:55:49,833 --> 00:55:52,375 Pani Gilcrest przedstawiła dowód. 750 00:55:52,458 --> 00:55:54,625 Ten rodzi potwory, 751 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 terroryzuje moje królestwo, 752 00:55:57,083 --> 00:55:59,375 i oszukuje ludzi. 753 00:56:01,708 --> 00:56:03,833 O czym ty do cholery mówisz? 754 00:56:04,416 --> 00:56:07,791 Panie, nie wszyscy wiedźmini byli tego świadomi tych mieszańców. 755 00:56:07,875 --> 00:56:10,833 Pani Zerbst, jesteś świadkiem niebezpieczeństw 756 00:56:10,916 --> 00:56:13,958 zaufania służącemu. 757 00:56:15,208 --> 00:56:16,208 Wasza Wysokość... 758 00:56:19,416 --> 00:56:21,458 Jeśli można, panie, 759 00:56:21,541 --> 00:56:24,916 Czy mogę zapytać, gdzie jest teraz pani Gilcrest? 760 00:57:22,083 --> 00:57:24,333 Potwory wymierały. 761 00:57:24,416 --> 00:57:26,083 Musiałem chronić nasz sposób życia. 762 00:57:27,208 --> 00:57:29,666 Pomyśl o całej monecie stać cię na to, młody chłopaku. 763 00:57:29,750 --> 00:57:32,791 - Nie nazywaj mnie tak. - Sprawdź swoją wdzięczność, chłopcze. 764 00:57:32,875 --> 00:57:34,000 Przyszedłeś do mnie. 765 00:57:34,083 --> 00:57:36,916 Mógłbym cię od razu odesłać do tych basenów. 766 00:57:37,000 --> 00:57:39,333 Nie udawaj, że nie wiedziałeś dokładnie to, co robiłeś 767 00:57:39,416 --> 00:57:40,916 kiedy rzuciłeś mi te monety. 768 00:57:41,000 --> 00:57:42,291 Wiedziałeś, że przyjdę. 769 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Zostaliśmy stworzeni zabijać takie stworzenia, 770 00:57:45,125 --> 00:57:46,375 żeby ich nie robić. 771 00:57:46,458 --> 00:57:48,708 Nie będę płakać z powodu zrobienia tego, co konieczne. 772 00:57:49,333 --> 00:57:50,875 Mówiłem ci. 773 00:57:50,958 --> 00:57:52,791 Wiedźmin nigdy się nie waha. 774 00:57:52,875 --> 00:57:53,958 Och, wiem. 775 00:57:54,041 --> 00:57:57,958 A co z elfem? Czy dałeś Kitsu miała wybór, zanim ją zmutowałeś? 776 00:57:58,625 --> 00:58:00,333 Nie, myślałem, że ją zabiliśmy. 777 00:58:00,416 --> 00:58:03,375 Ta mutacja była niestabilna. Za dużo mocy. 778 00:58:04,041 --> 00:58:07,500 Najwyraźniej jej śmierć była jedną z nich jej sprytnych małych iluzji. 779 00:58:07,583 --> 00:58:09,500 Wszystko po to, żeby napełnić nasze kieszenie. 780 00:58:11,125 --> 00:58:14,041 Zawsze byłeś zbyt skupiony na złocie, które trzymasz w dłoni. 781 00:58:14,708 --> 00:58:17,833 Nigdy nie podnosiłeś wzroku aby zobaczyć, kto Ci płaci. Zobacz ich oczy. 782 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 Przerażamy ich. 783 00:58:19,916 --> 00:58:23,000 Jedyna rzecz, która powstrzymuje ludzi przed polowaniem na nas 784 00:58:23,583 --> 00:58:25,666 to najstraszniejsze bestie, których trzymamy z daleka. 785 00:58:26,333 --> 00:58:31,416 Ludzie szybko umierają, więc wydają boją się i nienawidzą swojego życia. 786 00:58:31,500 --> 00:58:33,916 Zapytaj krasnoludów lub swojego przyjaciela elfa. 787 00:58:34,000 --> 00:58:36,375 Mężczyźni zawsze będą potrzebować potworów. 788 00:58:37,083 --> 00:58:39,625 - Teraz my też. - Wszyscy jesteśmy sierotami. 789 00:58:39,708 --> 00:58:42,166 Zawsze liczyliśmy na to, że nas ochronisz. 790 00:58:42,250 --> 00:58:45,791 Trzeba to spalić i zrównać z ziemią... albo zrobię to. 791 00:58:52,833 --> 00:58:54,333 Nie chcę z tobą walczyć. 792 00:58:54,416 --> 00:58:56,375 Musimy się chronić, Vesemir. 793 00:59:00,541 --> 00:59:01,791 Muszę cię chronić! 794 00:59:08,666 --> 00:59:13,041 Jeśli wy dwoje chcielibyście przestać próbując się pozabijać, 795 00:59:13,750 --> 00:59:15,208 mamy gościa. 796 00:59:17,750 --> 00:59:19,166 Ona nadchodzi. 797 00:59:28,333 --> 00:59:31,250 Precz ze wszystkimi wiedźminami! 798 00:59:31,833 --> 00:59:34,625 Tetra nie tracił czasu. Wieść szybko się rozeszła. 799 00:59:35,291 --> 00:59:38,583 Nie tylko mieszańce, ale o wiedźminach chroniących elfy. 800 00:59:39,083 --> 00:59:40,125 A Luka? 801 00:59:42,125 --> 00:59:43,500 To robota waszej dwójki. 802 00:59:43,583 --> 00:59:46,250 Zawsze mieli przyjść, prędzej czy później. 803 00:59:46,333 --> 00:59:49,791 Cóż, może był sposób byśmy umarli jako lepsi ludzie. 804 00:59:49,875 --> 00:59:54,333 Ja i moi magowie jesteśmy tymi jedynymi którzy znają sekrety mutagennej alchemii. 805 00:59:54,416 --> 00:59:56,916 Tetra najbardziej będzie chciała naszych głów. 806 00:59:57,000 --> 00:59:58,583 Jeśli umrzemy, 807 00:59:59,208 --> 01:00:02,291 nie może być więcej wiedźminów. 808 01:00:03,333 --> 01:00:05,291 Zamknijcie się w swoich laboratoriach. 809 01:00:05,375 --> 01:00:07,875 Reszta z nas się zbierze i zakończyć jej mały kult. 810 01:00:08,458 --> 01:00:09,708 Suka nie dożyje świtu. 811 01:00:11,750 --> 01:00:15,625 Niedoceniaj Tetry, a będziesz tą jedyną który widział swój ostatni wschód słońca. 812 01:00:20,458 --> 01:00:22,583 Być może posłucha głosu rozsądku. 813 01:00:22,666 --> 01:00:26,291 Może i jest draniem, ale Deglan ma rację. 814 01:00:27,166 --> 01:00:28,458 To było nieuniknione. 815 01:00:28,541 --> 01:00:29,583 Dlaczego? 816 01:00:29,666 --> 01:00:31,666 Ponieważ jesteś inny. 817 01:00:31,750 --> 01:00:34,125 I zabijanie jest łatwiejsze niż tolerowanie. 818 01:00:36,416 --> 01:00:38,500 Chcę, żebyś był jak najdalej od tego miejsca jak to możliwe. 819 01:00:38,583 --> 01:00:40,166 Są tu dzieci. 820 01:00:40,250 --> 01:00:43,416 - Zostali przeszkoleni. - Dzieci, Vesemirze. 821 01:00:43,500 --> 01:00:45,416 Taki, jaki byłeś, kiedy cię zabrał. 822 01:00:45,500 --> 01:00:48,583 Zaprowadzę ich do piwnicy dopóki bitwa nie zostanie wygrana. 823 01:00:49,166 --> 01:00:52,875 Chociaż raz to ja zadecyduję o swoim miejscu. 824 01:00:53,708 --> 01:00:55,333 Zawsze miałeś za dużo ognia. 825 01:00:56,000 --> 01:00:57,166 I piękno. 826 01:00:57,250 --> 01:01:00,333 Proszę... Mam prawie 70 lat. 827 01:01:05,041 --> 01:01:06,041 Ja też. 828 01:01:31,833 --> 01:01:34,916 Piękne szczyty. Zbyt czysty na wojnę. 829 01:01:35,000 --> 01:01:39,958 Uciekaj i wróć z ciałem człowieka, którego zamordowałaś, wiedźmo. 830 01:01:40,041 --> 01:01:44,000 Został stracony w imieniu z tych, które zamordowałeś własnoręcznie. 831 01:01:44,500 --> 01:01:46,666 Nie będzie ich więcej, Tetra. 832 01:01:46,750 --> 01:01:47,750 Na moje słowo. 833 01:01:49,125 --> 01:01:51,541 Cóż, wiedźmini są ekspertami w cenie. 834 01:01:51,625 --> 01:01:54,166 Jaka jest wartość twojego słowa, Vesemirze? 835 01:01:54,250 --> 01:01:55,250 Niektóre rzeczy... 836 01:01:56,083 --> 01:01:57,291 są poza kosztami. 837 01:01:59,333 --> 01:02:00,333 A ty? 838 01:02:01,083 --> 01:02:02,583 Czy dasz mi słowo? 839 01:02:03,125 --> 01:02:04,625 Nic ci nie daję. 840 01:02:04,708 --> 01:02:09,500 Zachowaj szansę na wypełnienie dolin naszych pięknych szczytów z waszymi trupami. 841 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Jesteśmy armią wiedźminów. 842 01:02:12,333 --> 01:02:13,541 Jesteś człowiekiem. 843 01:03:02,250 --> 01:03:03,250 Kitsu. 844 01:03:03,291 --> 01:03:05,958 Była wypatroszona usłyszeć, jak splądrowałeś jej jaskinię, 845 01:03:06,041 --> 01:03:09,791 zniszczyła jej pracę, i zamordował dziewczynkę, jej jedyne dziecko. 846 01:03:11,125 --> 01:03:12,791 Potwory do walki z potworami. 847 01:03:13,416 --> 01:03:14,875 Jakże odmienny od twoich poprzedników. 848 01:03:24,916 --> 01:03:27,083 Rajd! Rajd! 849 01:03:27,166 --> 01:03:29,666 Uzbrójcie nerwy, chłopaki. Ładujemy! 850 01:03:29,750 --> 01:03:32,875 - Miecze precz. Miecze precz! - Nie mamy czasu się wahać. 851 01:03:32,958 --> 01:03:34,500 Tylko raz, do cholery, zaufaj mi! 852 01:03:37,833 --> 01:03:38,833 Proszę! 853 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Wiedźmini, na mnie! 854 01:03:54,125 --> 01:03:56,041 Teraz! 855 01:04:04,166 --> 01:04:06,958 Bądź spokojny. Bądź spokojny. 856 01:04:07,041 --> 01:04:08,041 Jesteś bezpieczny. 857 01:05:05,750 --> 01:05:08,583 Wiedźminów trzeba wymazać z powierzchni tej Ziemi, 858 01:05:08,666 --> 01:05:11,833 i wszystkie ślady porozrzucane z solą i saletrą. 859 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Ona idzie po Reidricha! 860 01:05:40,583 --> 01:05:44,458 Ja i inni utrzymamy most. Użyj kropli, aby zmniejszyć o połowę ich liczbę. 861 01:05:46,000 --> 01:05:48,083 Wy dwoje, zatrzymajcie ją! 862 01:05:49,291 --> 01:05:51,458 Czy możesz mi wybaczyć wystarczająco długo, młody chłopak? 863 01:08:03,625 --> 01:08:06,041 Jeśli dopadnie Reidricha, to będzie nasz koniec. 864 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 Znajdź ją! 865 01:08:11,583 --> 01:08:13,833 Zatrzymaj ją! 866 01:08:24,875 --> 01:08:26,875 W ładowni zbożowej jest właz. 867 01:08:26,958 --> 01:08:29,041 Wypuszcza tylną ścieżkę. 868 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 Skąd to wiesz? 869 01:08:30,458 --> 01:08:32,000 Próbował uciec! 870 01:08:34,750 --> 01:08:36,666 Uciekaj jak najdalej. 871 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Wy wszyscy. 872 01:08:37,666 --> 01:08:40,458 Pocieraj piętę surowo, do szpiku kości, jeśli musisz. 873 01:08:40,541 --> 01:08:41,583 Nie przestawaj. 874 01:08:55,625 --> 01:08:57,291 Opuść miecze. 875 01:08:59,541 --> 01:09:01,333 To jest ludobójstwo, Tetra. 876 01:09:01,916 --> 01:09:06,125 Przez ciebie wyhodowali te potwory. Nie ma tu żadnej czystości. 877 01:09:06,208 --> 01:09:08,000 Tylko strach i nienawiść. 878 01:09:08,083 --> 01:09:10,541 Wystarczy, proszę! 879 01:09:11,375 --> 01:09:14,041 Ten sługa zdradza Kaedwen do wiedźminów. 880 01:09:15,000 --> 01:09:16,166 Niech do nich dołączy. 881 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 Tetra! 882 01:09:25,083 --> 01:09:27,458 Mogę rzucić twoich ludzi zanim ich ostrza opadną o cal. 883 01:09:27,541 --> 01:09:29,791 Pobożne życzenie. 884 01:09:39,541 --> 01:09:42,916 Czy zamierzasz cieszyć się dniem, lub nadal jesteś zbyt wstrząśnięty 885 01:09:43,000 --> 01:09:45,208 z kolejnej śmiałej nocy zabijania potworów? 886 01:09:45,708 --> 01:09:49,666 Wybacz, że chcę być coś innego niż grubiański łobuz. 887 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 Spójrz jednak na siebie. 888 01:09:52,708 --> 01:09:54,041 Jesteś wiedźminem. 889 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 Jesteś bogaty! 890 01:09:57,291 --> 01:09:59,000 Niczego nam nie zabraknie, 891 01:09:59,541 --> 01:10:02,000 a ty zaopiekujesz się mną, Vesemir. 892 01:10:02,083 --> 01:10:04,875 Podobnie jak powiedziałeś. Zgodnie z twoim słowem. 893 01:10:08,875 --> 01:10:11,083 - Spójrz na mnie. - Dom nad jeziorem. 894 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 Wino. Żywność. 895 01:10:14,291 --> 01:10:18,083 Wyobraź sobie morze monet, w którym brnęlibyśmy. 896 01:10:19,625 --> 01:10:22,416 Nigdy tego nie chciałeś! Zawsze byłeś zadowolony. 897 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 Nie, nie, nie! 898 01:10:26,125 --> 01:10:28,416 Czterdzieści ton owczej krwi? 899 01:10:29,166 --> 01:10:30,833 Biedna położna! 900 01:10:30,916 --> 01:10:34,875 Och, och, opowiedz im o czasie oszukałeś redańskiego księdza. 901 01:10:34,958 --> 01:10:37,208 Sprawił, że myślał, że jest przeklęty! 902 01:10:37,791 --> 01:10:41,875 - Na ile wziąłeś tego głupca? - Nie możesz tu być. Straciliśmy cię. 903 01:10:45,125 --> 01:10:46,833 O czym bredzisz? 904 01:10:48,041 --> 01:10:52,750 Obudź barmana, opróżnić beczki. Wszyscy pijcie! 905 01:10:53,583 --> 01:10:55,583 Nie oszczędzono ani jednej monety. 906 01:10:55,666 --> 01:10:58,000 Tak! 907 01:11:02,291 --> 01:11:04,458 Wystarczająco! Wy wszyscy! 908 01:11:04,541 --> 01:11:06,166 Przestań... przestań rechotać! 909 01:11:06,250 --> 01:11:08,000 Vesemir, chodź i spójrz. 910 01:11:10,125 --> 01:11:11,166 Bądź szczery, teraz. 911 01:11:11,250 --> 01:11:14,333 Cóż, nie stój tak. Powiedz to. 912 01:11:16,583 --> 01:11:18,750 Nienawidzisz tego, prawda? 913 01:11:18,833 --> 01:11:19,833 ja... 914 01:11:21,166 --> 01:11:24,333 Właśnie się zastanawiałem, czy już to zrobiłeś mój dziarski wygląd wygląda sprawiedliwie. 915 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 O bogowie. Przestraszyłeś mnie. 916 01:11:27,750 --> 01:11:30,583 Taki wyraz oczu. Tak załamany i... 917 01:11:31,166 --> 01:11:32,375 Jest idealnie, Illyana. 918 01:11:33,458 --> 01:11:34,500 Doskonały. 919 01:11:45,750 --> 01:11:47,666 Nie baw się. Jestem spragniony. 920 01:11:49,666 --> 01:11:51,250 Mama! Niech Bojan przestanie! 921 01:11:51,333 --> 01:11:53,250 Uciekł z moimi jackami! 922 01:11:54,791 --> 01:11:57,708 Co się stało, tato? Robisz smutną minę. 923 01:11:58,291 --> 01:11:59,541 Nie, nie... 924 01:12:00,250 --> 01:12:01,250 To jest błędne. 925 01:12:01,291 --> 01:12:03,833 Dość gier umysłowych, Kitsu. Żadnych więcej fantazji. 926 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 Ale przysięgałeś troszczyłbyś się o mnie, prawda? 927 01:12:10,333 --> 01:12:11,500 Żebyś mnie chronił. 928 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 Nie jesteś prawdziwy. 929 01:12:14,000 --> 01:12:17,208 Prawda nie jest iluzją. Nie ma od tego ucieczki. 930 01:12:17,750 --> 01:12:19,458 Odejdź ode mnie! 931 01:12:20,041 --> 01:12:22,125 Zostawiłeś mnie tutaj, kochanie. 932 01:12:22,208 --> 01:12:25,041 Zagubieni w nadziejach i porzuconych marzeniach. 933 01:12:25,125 --> 01:12:27,833 A teraz znowu próbujesz mnie opuścić. 934 01:12:27,916 --> 01:12:30,708 Tylko tym razem nie zostanę pochowany 935 01:12:30,791 --> 01:12:33,083 w sukienkach, dworach i tytułach. 936 01:12:33,166 --> 01:12:36,666 Będę taki jak ty. Zagubiony i samotny. 937 01:12:36,750 --> 01:12:38,791 Niekochany! 938 01:12:38,875 --> 01:12:40,958 Nie, Illyana. Kocham cię. 939 01:12:41,041 --> 01:12:42,458 Coin jest twoim prawdziwym kochankiem. 940 01:12:43,416 --> 01:12:46,250 Więcej jej tam wyrwać, prawda? 941 01:12:46,750 --> 01:12:47,750 Przestań. 942 01:12:47,791 --> 01:12:50,375 Możemy być cokolwiek sobie tutaj wyobrażamy, Vesemir. 943 01:12:50,458 --> 01:12:51,750 Możemy być bogaci. 944 01:12:51,833 --> 01:12:57,541 Razem. Tutaj czas jest niczym. 945 01:12:58,708 --> 01:13:00,541 Tam mogę ją uratować. 946 01:13:01,458 --> 01:13:02,791 To jest warte więcej. 947 01:13:02,875 --> 01:13:04,208 A teraz, z mojej głowy. 948 01:13:39,291 --> 01:13:41,541 Wiem, że nigdy o to nie prosiłeś. 949 01:13:42,708 --> 01:13:44,041 Byłeś tylko dzieckiem. 950 01:13:44,541 --> 01:13:46,083 Skąd miałeś wiedzieć? 951 01:13:59,500 --> 01:14:00,791 Vesemira! 952 01:14:01,541 --> 01:14:02,625 Zostań z tyłu! 953 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Przychodzisz do mnie z magicznymi sztuczkami? 954 01:15:18,000 --> 01:15:19,666 O nie... 955 01:15:21,208 --> 01:15:22,958 Nie! NIE! 956 01:15:23,625 --> 01:15:24,958 Nie, nie, nie, nie! 957 01:15:27,250 --> 01:15:28,375 Vesemira. 958 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 Oh. 959 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 To... 960 01:15:35,291 --> 01:15:36,416 to nie jest prawdziwe. 961 01:15:39,666 --> 01:15:42,500 Niewiele wiedziałem o wiedźminach kiedy byłem młody. 962 01:15:42,583 --> 01:15:45,625 nie wiedziałem możesz lepiej pachnieć i lepiej słyszeć. 963 01:15:46,333 --> 01:15:49,083 Nie wiedziałem, że wiedźmin wyczuł mnie w szafie, 964 01:15:49,166 --> 01:15:51,166 drżenie, ledwo oddychanie, 965 01:15:51,250 --> 01:15:54,083 obserwując, jak wbija miecz przez moją matkę. 966 01:15:54,583 --> 01:15:58,250 Głupia czarodziejka który natknął się na łatwowiernego księdza. 967 01:15:59,250 --> 01:16:01,250 Potwory do zabijania potworów. 968 01:16:06,375 --> 01:16:07,375 Tak... 969 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 Więc... 970 01:16:22,375 --> 01:16:23,791 Weź ją i idź. 971 01:16:25,625 --> 01:16:27,916 Sven? Inni? 972 01:16:29,500 --> 01:16:30,500 Martwy. 973 01:16:31,583 --> 01:16:33,000 Wszyscy moi chłopcy. 974 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 - Ocal cię. - Młodzi... 975 01:16:36,708 --> 01:16:38,541 uciekł. 976 01:16:39,166 --> 01:16:40,291 Zachowaj siły. 977 01:16:42,541 --> 01:16:44,625 To teraz twoi chłopcy, młody chłopaku. 978 01:16:45,208 --> 01:16:46,375 Zróbcie z nich wiedźminów. 979 01:16:46,875 --> 01:16:47,958 Zrób je... 980 01:16:48,541 --> 01:16:49,791 coś więcej. 981 01:16:52,375 --> 01:16:54,125 Do lepszych mężczyzn. 982 01:17:12,375 --> 01:17:15,333 Nie prosiła o to. 983 01:18:05,875 --> 01:18:07,666 Gdzie jesteśmy? 984 01:18:26,166 --> 01:18:27,666 Piękny. 985 01:18:29,083 --> 01:18:31,666 To nie wydaje się... prawdziwe. 986 01:19:02,166 --> 01:19:03,250 co? 987 01:19:05,458 --> 01:19:07,875 Czy w ogóle wiemy dokąd zmierzamy? 988 01:19:18,791 --> 01:19:21,666 To jest ostatni raz Pozwalam każdemu z Was kiedykolwiek się wahać. 989 01:19:22,333 --> 01:19:23,416 Decydować. 990 01:19:24,916 --> 01:19:26,291 Ale oni nas nienawidzą. 991 01:19:27,625 --> 01:19:29,250 Zawsze będzie inny potwór... 992 01:19:29,333 --> 01:19:30,333 Geralta. 993 01:20:45,083 --> 01:20:48,541 ♪ Był sobie kiedyś pan ♪ 994 01:20:49,208 --> 01:20:53,458 ♪ W ciemnym lesie ♪ 995 01:20:53,958 --> 01:20:57,875 ♪ Noszę dziwny ♪ 996 01:20:57,958 --> 01:21:03,041 ♪ Srebrna opaska ♪ 997 01:21:03,791 --> 01:21:07,833 ♪ Około ♪ 998 01:21:07,916 --> 01:21:11,666 ♪ Jego dłoń ♪ 999 01:21:13,166 --> 01:21:17,625 ♪ Dla bandyty także ♪ 1000 01:21:17,708 --> 01:21:24,708 ♪ Strach ♪ 1001 01:21:25,791 --> 01:21:32,416 ♪ Potwory ♪ 1002 01:21:33,541 --> 01:21:40,416 ♪ Potwory ♪