1
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
Hombre: Cuida tus filas.
Vigila tus archivos.

2
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
Hombre: A la derecha.

3
00:02:02,539 --> 00:02:04,750
Y alto.

4
00:02:04,833 --> 00:02:06,126
Gota.

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
Arqueros.

6
00:02:11,923 --> 00:02:13,717
¡Recuperar!

7
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
Bien. Y marchar.

8
00:02:27,939 --> 00:02:29,691
Hombre: Arqueros, reagrupense.

9
00:02:35,614 --> 00:02:38,575
Formación. —y detenerse.

10
00:02:41,912 --> 00:02:44,289
Aarón: Lanzas.

11
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
¡Empuje!

12
00:03:13,735 --> 00:03:15,821
Aarón: Alto.

13
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Mujer: Filas abiertas.

14
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
- Espera, Jerry.
- Lo estoy intentando, jefe.

15
00:03:46,685 --> 00:03:48,061
Respaldo. Respaldo.

16
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
Michonne: Está a punto de volverse real, todos ustedes.
Todos, tranquilos.

17
00:04:04,828 --> 00:04:06,455
¡Abanícate!

18
00:04:10,167 --> 00:04:13,503
¡Oigan, permanezcan en sus formaciones!
¡Recuerda tu entrenamiento!

19
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Sobre mi.

20
00:05:04,054 --> 00:05:07,182
Lo más extraño que jamás hayas sacado
Uno de estos barcos fantasma... vete.

21
00:05:07,265 --> 00:05:09,851
Oh, eso definitivamente sería
la caja llena de trofeos de perritos calientes.

22
00:05:09,935 --> 00:05:12,395
¿Es eso un eufemismo?
¿De qué estás hablando?

23
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
No.

24
00:05:14,564 --> 00:05:18,109
Literalmente trofeos
con forma de hot dogs danzantes.

25
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
Bueno. —Quiero decir, supongo que...

26
00:05:20,153 --> 00:05:22,781
Parecían eufemísticos.

27
00:05:22,864 --> 00:05:24,950
Bueno.

28
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
- ¿Necesitas ayuda con eso?
- Mmm, no—...

29
00:05:27,577 --> 00:05:29,889
Parece que necesitas una mujer fuerte.
para ayudarte con eso—-

30
00:05:29,913 --> 00:05:32,582
entre otras cosas.

31
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
Quiero decir, sí, por favor.

32
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
Gracias.

33
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
Oye, Jules, um...

34
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
A—¿estás...?
—sí, estoy coqueteando contigo

35
00:05:41,550 --> 00:05:43,760
Un poquito, Luke, sí.

36
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
Bien. Eso es genial.

37
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
Como yo contigo.
-Vaya. Bueno, genial.

38
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
El entrenamiento valió la pena el viaje.

39
00:05:51,601 --> 00:05:53,395
- —Sí, lo hicieron bien.
- Mmm... mmm.

40
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Tara habría estado orgullosa.

41
00:05:55,230 --> 00:05:58,108
Mmm. Eso espero.

42
00:05:58,191 --> 00:06:00,652
Es bueno traer a los niños también.

43
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
déjales ver el océano
por primera vez.

44
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
Sí, conozco a un idiota
A eso le hubiera encantado esto.

45
00:06:08,743 --> 00:06:11,705
Judit:
J' 15 millas en el canal Erie j'

46
00:06:11,788 --> 00:06:16,793
ella es una buena trabajadora
y un buen amigo j'

47
00:06:16,877 --> 00:06:19,713
j' 15 millas por el canal erie j'

48
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
fue un dia divertido
En el río hoy, ¿eh, R.J.?

49
00:06:29,764 --> 00:06:31,016
Sí.

50
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
Veamos qué encontraste.

51
00:06:49,534 --> 00:06:51,995
J'j'

52
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
Los niños lo encontraron junto a la ría.

53
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
River debe haberlo arrastrado.

54
00:07:40,377 --> 00:07:43,046
gabriel: ¿qué significa?
¿Han vuelto?

55
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
No lo sabemos.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Pero Alejandría debería irse.
encerrado por si acaso.

57
00:07:46,883 --> 00:07:49,469
Esperar.

58
00:07:49,552 --> 00:07:52,013
No tenemos pruebas
para justificar eso.

59
00:07:52,097 --> 00:07:55,058
Mi recomendación oficial es que
todos deberían estar alerta

60
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
hasta nuevo aviso.

61
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
Ojos y oídos abiertos. Eso es todo.

62
00:07:59,938 --> 00:08:02,732
Copia eso. Cambio y fuera.

63
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
Suena bien. Cambio y fuera.

64
00:08:05,902 --> 00:08:09,906
Agradezco tu precaución,
y lo entiendo,

65
00:08:09,990 --> 00:08:12,033
pero no necesitamos
para iniciar el pánico.

66
00:08:12,117 --> 00:08:14,452
Muchas cosas arrastradas a la costa
de la reciente tormenta.

67
00:08:14,536 --> 00:08:17,455
Puede que esto no signifique nada.
—aaron: O podría significar algo.

68
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Mira, nadie vio
La manada de Alfa se mueve,

69
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
entonces tal vez nadie los vio
volver a entrar.

70
00:08:21,543 --> 00:08:23,003
Pero si hay una máscara,

71
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
tal vez haya otras señales
de ellos por ahí.

72
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
Se lo debemos a nuestra gente
para estar seguro.

73
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
Reuniré un grupo.
Saldremos en cinco.

74
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Estoy… un poco retrasado.

75
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
Me pondré al día.

76
00:08:36,850 --> 00:08:39,519
Dile que no se vaya otra vez
sin decir adiós.

77
00:08:39,602 --> 00:08:41,271
Está bien.

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,235
Michonne: Está bien, separémonos.

79
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
Si ves alguna señal de ellos,
llámalo.

80
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
J'j'

81
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Aaron: Michonne... —sí.

82
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
¿Somos los buenos?

83
00:09:20,268 --> 00:09:22,729
¿Por qué preguntas eso?

84
00:09:22,812 --> 00:09:25,648
Lo pienso mucho.

85
00:09:25,732 --> 00:09:28,610
somos los villanos
de la historia de otra persona,

86
00:09:28,693 --> 00:09:30,987
una amenaza para su supervivencia,

87
00:09:31,071 --> 00:09:33,698
tan peligrosos que amenazan
para acabar con nosotros.

88
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
A veces te hace preguntarte.

89
00:09:38,828 --> 00:09:41,915
Me importan una mierda los susurradores
o dónde se encuentran.

90
00:09:41,998 --> 00:09:44,084
no estoy solo hablando
Sobre los susurradores.

91
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
michonne: ¿algo?

92
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
Yumiko en la radio: Nada hasta ahora.

93
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
Luke en la radio: Nada por aquí.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
Sabes, es posible que nunca
encontrar una respuesta a esto.

95
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Cubren sus huellas.

96
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
Si hay una máscara,
hay una razón.

97
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
Vamos.

98
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
¡Ey! Mierda. Vamos.

99
00:10:38,888 --> 00:10:40,849
Vaya.

100
00:10:49,858 --> 00:10:52,443
¡Cuidado con sus manos!

101
00:10:57,365 --> 00:10:59,117
Maldita sea.

102
00:11:03,204 --> 00:11:04,539
¡Pato!

103
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Bueno, eso fue estúpido.

104
00:11:17,677 --> 00:11:19,596
Acordamos no
para cruzar sus fronteras

105
00:11:19,679 --> 00:11:21,639
o para empezar cualquier cosa
sin una razón.

106
00:11:21,723 --> 00:11:23,266
Perdí a Rick en un...

107
00:11:30,190 --> 00:11:33,651
Si fueran ellos,
podrías haber muerto.

108
00:11:33,735 --> 00:11:36,779
Y no fueron ellos
y podrías haber muerto.

109
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
¿Para qué?

110
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
Todos hemos estado actuando
así es normal...

111
00:11:43,494 --> 00:11:46,623
Conteniendo la respiración durante meses.

112
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
Esto no es normal.

113
00:11:48,833 --> 00:11:51,628
Tenemos que mantener la calma,
o ganan.

114
00:11:51,711 --> 00:11:53,588
He estado manteniendo la calma
toda mi vida.

115
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
Siempre he sido el buen chico,

116
00:11:56,049 --> 00:11:58,801
el buen samaritano.

117
00:12:00,428 --> 00:12:04,474
Pero la cuestión es que Eric está muerto.

118
00:12:04,557 --> 00:12:06,809
Jesús está muerto.

119
00:12:08,561 --> 00:12:11,314
Y estoy malditamente enfermo
de ser amable.

120
00:12:11,397 --> 00:12:15,193
Bueno, bien,
Porque lo bueno nunca me llevó a ninguna parte.

121
00:12:15,276 --> 00:12:17,737
Pero Smart lo hizo.

122
00:12:17,820 --> 00:12:21,199
Tienen un arma nuclear,
y nosotros no.

123
00:12:21,282 --> 00:12:24,118
No se trata de ser amable o bueno

124
00:12:24,202 --> 00:12:26,746
o cualquier cosa
pero mantener viva a nuestra gente

125
00:12:26,829 --> 00:12:29,415
y no dejarlos morir
sobre nada.

126
00:12:32,377 --> 00:12:35,672
Créeme...

127
00:12:35,755 --> 00:12:38,258
Yo también odio esto.

128
00:12:41,719 --> 00:12:44,806
Deberíamos regresar antes de que oscurezca.

129
00:12:50,770 --> 00:12:53,982
No encontramos nada.
Estamos dando vueltas de regreso.

130
00:12:54,065 --> 00:12:57,235
Yumiko: Espera.
Hay algo que todos deberíais ver.

131
00:13:30,018 --> 00:13:31,936
Es un camping.

132
00:13:32,020 --> 00:13:34,647
Un par de personas.
¿Qué me falta?

133
00:13:34,731 --> 00:13:37,567
Esto no es lo que
queríamos mostrarte.

134
00:13:54,125 --> 00:13:58,171
Luke: Los campistas deben haberse metido
una pelea con estos caminantes, ¿verdad?

135
00:13:58,254 --> 00:14:00,298
O tal vez las dos cosas
no están conectados.

136
00:14:22,195 --> 00:14:24,530
Parece que ha estado aquí
por un tiempo.

137
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
Aaron: Una piel.

138
00:14:56,020 --> 00:14:58,860
Entonces al menos uno de ellos ha estado en
nuestro lado de la frontera en algún momento.

139
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Sí, pero ¿cuándo?

140
00:15:01,401 --> 00:15:03,444
¿Y qué diablos pasó aquí?

141
00:15:10,660 --> 00:15:13,538
michonne: puedo ver
lo que viene a menos que lo detengamos.

142
00:15:13,621 --> 00:15:15,665
El miedo es peligroso.

143
00:15:15,748 --> 00:15:19,043
Puede volver a separarnos.

144
00:15:19,127 --> 00:15:22,922
Y vamos a necesitar
aplástalo antes de que empiece.

145
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
Pero el miedo también puede mantenernos a salvo.

146
00:15:25,383 --> 00:15:27,468
Lo olvidé en el puente.

147
00:15:27,552 --> 00:15:31,389
Te estaba diciendo que fueras inteligente.
sin miedo.

148
00:15:33,433 --> 00:15:36,477
He estado pensando en
lo que dijiste antes,

149
00:15:36,561 --> 00:15:39,188
sobre en quién nos hemos convertido,
quienes somos.

150
00:15:43,067 --> 00:15:45,945
Y la verdad es...

151
00:15:46,028 --> 00:15:49,615
Nosotros somos los buenos.

152
00:15:49,699 --> 00:15:52,493
y lo sé
quiénes eran Rick y Carl...

153
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
Y Eric y Jesús también.

154
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
tenemos que elegir
ser los buenos

155
00:15:58,916 --> 00:16:01,252
incluso cuando es difícil.

156
00:16:02,920 --> 00:16:07,049
Y... el minuto

157
00:16:07,133 --> 00:16:10,970
que empecemos a cuestionar eso

158
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
y lo perdemos de vista,

159
00:16:13,514 --> 00:16:17,018
ahí es cuando la respuesta
a esa pregunta comienza a cambiar,

160
00:16:17,101 --> 00:16:20,646
y eso es mas aterrador
que cualquier mascarilla para la piel.

161
00:16:31,199 --> 00:16:35,077
Judith: Y el valiente.
montó el caballo muy, muy lejos,

162
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
tratando de liderar
la gigantesca manada se alejó.

163
00:16:38,831 --> 00:16:42,668
Pero después de un tiempo,
el caballo se asustó y se escapó,

164
00:16:42,752 --> 00:16:45,254
dejando al valiente solo.

165
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Así caminó el valiente
solo hasta el puente.

166
00:16:48,966 --> 00:16:51,219
Recuerda cómo construyó el puente.
¿Para todos sus amigos?

167
00:16:51,302 --> 00:16:53,679
Sí.
—bueno, los millones de caminantes

168
00:16:53,763 --> 00:16:56,098
siguió al valiente
hacia el puente,

169
00:16:56,182 --> 00:16:59,018
y del otro lado,
Todos sus amigos estaban esperando.

170
00:16:59,101 --> 00:17:02,480
El valiente no podía dejar que los caminantes
llegar a sus amigos y lastimarlos,

171
00:17:02,563 --> 00:17:04,148
entonces voló el puente,

172
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
y todos los caminantes cayeron al agua
y salvó a todos sus amigos.

173
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
El fin.
—¿Fue el valiente a

174
00:17:09,028 --> 00:17:11,531
¿La casa de su amigo después de eso?
-No.

175
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Murió y fue al cielo.

176
00:17:13,741 --> 00:17:17,203
R.j.: ¿Volverá algún día?
¿Te gustan los caminantes?

177
00:17:17,286 --> 00:17:20,248
Judith: No, así no.

178
00:17:20,331 --> 00:17:24,252
Pero la gente, como el valiente,
De todos modos, nunca se han ido realmente.

179
00:17:24,335 --> 00:17:27,213
Él vive dentro de nuestros corazones.
y también nos hace valientes.

180
00:17:30,591 --> 00:17:32,385
Ey.

181
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
¿Alguien va a saludar?

182
00:17:35,763 --> 00:17:37,682
-Hola mamá.

183
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
michonne: vamos.

184
00:17:39,225 --> 00:17:42,812
Hola. Oh.

185
00:17:43,646 --> 00:17:46,190
Tú también, pequeña. Ven aquí.

186
00:17:48,317 --> 00:17:51,028
Lo sé, lo sé. Mmm.

187
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
Hola.

188
00:17:54,657 --> 00:17:56,617
Mamá no me gustó
cuando murió el valiente.

189
00:17:56,701 --> 00:17:58,869
¿Por qué hizo eso?

190
00:17:58,953 --> 00:18:00,997
Bueno...

191
00:18:01,080 --> 00:18:03,583
hay algunas personas
que amas tanto

192
00:18:03,666 --> 00:18:06,335
que harías
cualquier cosa para ellos,

193
00:18:06,419 --> 00:18:08,879
justo como lo haría yo
cualquier cosa para ti

194
00:18:08,963 --> 00:18:10,464
y por Judit.

195
00:18:11,757 --> 00:18:13,342
¿Y mi papá?

196
00:18:13,426 --> 00:18:15,970
Sí. Y tu papá.

197
00:18:19,265 --> 00:18:21,726
Muy bien, tráelo de nuevo.
Vamos.

198
00:18:26,814 --> 00:18:28,494
Mujer: ¿Qué es eso?
-mujer

199
00:18:33,613 --> 00:18:35,507
- ¿Eso es una lluvia de meteoritos?
- —michonne: Vuelve.

200
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
-Ya lo veo. —Oh, ya lo veo.

201
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
Mujer: ¿Qué es eso?

202
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
Michonne, Eugene está en la radio.

203
00:18:45,583 --> 00:18:47,168
Necesita hablar contigo ahora.

204
00:18:53,549 --> 00:18:57,136
Los niños lo encontraron junto a la ría.
River debe haberlo arrastrado.

205
00:18:57,219 --> 00:18:59,239
¿Qué significa?

206
00:18:59,263 --> 00:19:01,223
¿Han vuelto?

207
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
aarón: no lo sabemos.

208
00:19:02,683 --> 00:19:05,561
Pero Alejandría debería irse.
encerrado por si acaso.

209
00:19:05,645 --> 00:19:07,021
michonne: espera.

210
00:19:07,104 --> 00:19:09,190
No tenemos pruebas
para justificar eso.

211
00:19:09,273 --> 00:19:11,025
Mi recomendación oficial

212
00:19:11,108 --> 00:19:14,111
es que todos deben mantenerse alerta
hasta nuevo aviso.

213
00:19:14,195 --> 00:19:16,614
Yo que aguanté allí yo

214
00:19:16,697 --> 00:19:19,367
yo debe haber sido
la voluntad de dios j'

215
00:19:19,450 --> 00:19:21,535
j' yo sí declaro j'

216
00:19:21,619 --> 00:19:24,288
Estoy muy agradecido.

217
00:19:24,372 --> 00:19:26,999
Yo que aguanté allí yo

218
00:19:27,083 --> 00:19:29,794
yo debe haber sido
la voluntad de dios j'

219
00:19:29,877 --> 00:19:32,380
j' yo sí declaro j'

220
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Estoy muy agradecido.

221
00:20:00,700 --> 00:20:02,993
Yo que aguanté allí yo

222
00:20:04,370 --> 00:20:06,163
yo debe haber sido
la voluntad de dios j'

223
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
j' yo sí declaro j'

224
00:20:08,165 --> 00:20:11,127
Estoy muy agradecido.

225
00:20:11,210 --> 00:20:13,754
Yo que aguanté allí yo

226
00:20:13,838 --> 00:20:15,923
j' debe haber sido la voluntad de dios j'

227
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
J' yo sí declaro j'

228
00:20:17,216 --> 00:20:18,884
copia eso.

229
00:20:18,968 --> 00:20:20,177
Cambio y fuera.

230
00:20:20,261 --> 00:20:21,446
J' estaba siendo usado j'

231
00:20:21,470 --> 00:20:23,264
j' para un trampolín j'

232
00:20:23,347 --> 00:20:25,099
Yo que pude ver j'

233
00:20:25,182 --> 00:20:28,144
cinco minutos y 16 segundos.
Ni más ni menos.

234
00:20:28,227 --> 00:20:31,272
Entonces si tuviera que calentar la leche

235
00:20:31,355 --> 00:20:33,524
para, como,
cinco minutos y 18 segundos...

236
00:20:33,607 --> 00:20:36,235
He manipulado el cronómetro de la cocina.
para estallar exactamente a las cinco y dieciséis

237
00:20:36,318 --> 00:20:38,279
entonces tal escenario
no sucederá.

238
00:20:38,362 --> 00:20:40,030
Además,
He tomado la libertad

239
00:20:40,114 --> 00:20:42,700
de registrar su alimentación
y cambios de pañales.

240
00:20:42,783 --> 00:20:45,178
Ella es muy regular. Felicidades.

241
00:20:45,202 --> 00:20:47,830
Eugene, ella es un bebé.
No es un experimento científico.

242
00:20:47,913 --> 00:20:50,040
No puedes reducir a la gente
a cuadros y gráficos.

243
00:20:50,124 --> 00:20:52,752
No, ¿sabes qué? Me lo llevo.

244
00:20:52,835 --> 00:20:57,381
Puede que no lo use todo
o, como, cualquiera de eso,

245
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
pero gracias.

246
00:20:58,924 --> 00:21:02,303
Ya sabes, desde que todos
Tengo esas malditas configuraciones de radio, Eugene.

247
00:21:02,386 --> 00:21:04,680
este ha estado haciendo
nada más que hablar.

248
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
Tienes que mover esa cosa
fuera de la casa.

249
00:21:08,476 --> 00:21:11,687
Oye, amigo, ¿está todo bien?

250
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Lydia: "Sí", dijo la niña.

251
00:21:16,275 --> 00:21:20,196
He rec..."

252
00:21:20,279 --> 00:21:22,823
"Recibido".

253
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
me he ido toda mi vida
sin leer.

254
00:21:27,203 --> 00:21:29,455
no veo el punto
en aprender cómo hacerlo ahora.

255
00:21:29,538 --> 00:21:31,624
se abrirá
un mundo completamente nuevo para ti.

256
00:21:31,707 --> 00:21:34,043
Y lo estás aprendiendo muy rápido.
Eres natural.

257
00:21:34,126 --> 00:21:36,337
No hay nada natural en esto.

258
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
Gabriel: Necesitamos la habitación.

259
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
¿Debería estar aquí para esto?

260
00:22:02,822 --> 00:22:04,114
Negan: Hola, chico.

261
00:22:06,951 --> 00:22:09,787
¿Todo bien?

262
00:22:10,913 --> 00:22:12,498
Bien.

263
00:22:13,707 --> 00:22:16,377
Exactamente igual que era
Hace 20 minutos.

264
00:22:16,460 --> 00:22:18,087
¿Para qué fue la gran reunión?

265
00:22:18,170 --> 00:22:20,256
¿Y por qué la gente
¿Mirándote de reojo?

266
00:22:21,507 --> 00:22:24,426
La misma gente que te está mirando.

267
00:22:24,510 --> 00:22:27,280
¿Qué has hecho en el pasado sin embargo?
¿Cuántos años llevas aquí, eh?

268
00:22:27,304 --> 00:22:29,682
Brandon: Negan.

269
00:22:29,765 --> 00:22:33,519
Vuelva al trabajo, señor.

270
00:22:33,602 --> 00:22:37,231
Oye, se supone que
para mantener la distancia.

271
00:22:41,569 --> 00:22:42,778
Están en alerta.

272
00:22:42,862 --> 00:22:45,030
¿Por qué?

273
00:22:45,114 --> 00:22:47,950
Alguien encontró una piel.

274
00:22:48,033 --> 00:22:51,078
¿Qué significa "alerta"?

275
00:22:51,161 --> 00:22:53,080
Has estado aquí más tiempo.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
Dígame usted.

277
00:22:56,125 --> 00:22:59,545
Significa cuidar tu espalda, chico.

278
00:23:13,475 --> 00:23:15,728
Oye, jefe.

279
00:23:25,905 --> 00:23:27,781
Ahí tienes.

280
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
Ah, ¿eh? Alucinante, ¿verdad?

281
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
Está bien, relájate.

282
00:23:40,461 --> 00:23:43,255
Ya vuelvo.

283
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
Dante: ¿Jefe?

284
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
Tierra a El jefe.

285
00:24:17,331 --> 00:24:18,916
Ahí estás, jef.

286
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
Dante.

287
00:24:23,212 --> 00:24:24,838
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Amigo, tu engendro
Estaba gritando un asesinato sangriento.

289
00:24:27,007 --> 00:24:28,487
pude escucharlo
abajo en la enfermería.

290
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
Yo sólo... —Oh, mierda.

291
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
quería asegurarme
estuviste genial.

292
00:24:32,262 --> 00:24:34,556
Ey.

293
00:24:35,808 --> 00:24:37,142
¿Estás bien?

294
00:24:39,603 --> 00:24:42,314
Simplemente, ya sabes, lidiar con...

295
00:24:42,398 --> 00:24:45,109
Plagas domésticas y mierda.

296
00:24:45,192 --> 00:24:47,820
Qué bueno que llegué a la ciudad
a tiempo para que juegues a las casitas.

297
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
Reorganicé los medicamentos.

298
00:24:51,490 --> 00:24:53,283
La enfermería está zumbando.

299
00:24:53,367 --> 00:24:55,619
Podría haberme ganado el sustento
por el día.

300
00:24:55,703 --> 00:24:57,913
Sin embargo, ¿a quién queremos engañar?

301
00:24:57,997 --> 00:25:00,332
somos como dioses
en el apocalipsis.

302
00:25:02,418 --> 00:25:06,296
Por cierto,
este negocio de alerta amarilla,

303
00:25:06,380 --> 00:25:08,549
maldita sea.

304
00:25:08,632 --> 00:25:12,469
Entonces, ¿qué pasa con esto de los susurradores?

305
00:25:14,388 --> 00:25:16,682
¿Quieres conseguir una habitación?

306
00:25:16,765 --> 00:25:19,309
¿Disculpe?

307
00:25:19,393 --> 00:25:21,037
La forma en que estás mirando mi boca

308
00:25:21,061 --> 00:25:23,564
Me está calentando y con un hormigueo por dentro.

309
00:25:25,149 --> 00:25:26,859
Bésame ya. Mierda.

310
00:25:26,942 --> 00:25:31,196
Muy tentador.

311
00:25:31,280 --> 00:25:32,781
Sí.

312
00:25:32,865 --> 00:25:35,284
Pero necesito
para que este niño duerma.

313
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
- Así que gracias por vigilarme.
- -sí.

314
00:25:38,412 --> 00:25:40,581
Cuando quieras, hombre.

315
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
¿O debería decir "dios"?

316
00:26:12,154 --> 00:26:13,906
Me sorprende que hayas derribado
trabajar temprano.

317
00:26:13,989 --> 00:26:16,189
Pensé que no podías tener suficiente
del aire libre.

318
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
Está empezando.

319
00:26:19,578 --> 00:26:23,457
Escucha, si tienes algo que decir,
¿Puedes ir al grano?

320
00:26:23,540 --> 00:26:25,084
Porque hoy no tengo tiempo.

321
00:26:25,167 --> 00:26:26,835
-En serio. —ay, chico gabey,

322
00:26:26,919 --> 00:26:29,171
¿Por qué no simplemente
acurrúcate debajo de mí

323
00:26:29,254 --> 00:26:31,965
y déjame pajarito
un poco de mi sabiduria

324
00:26:32,049 --> 00:26:34,343
en esa bonita
boquita tuya?

325
00:26:34,426 --> 00:26:37,679
Ya ves,
la gente tiende a confundirse

326
00:26:37,763 --> 00:26:40,390
sobre a quién odian.

327
00:26:40,474 --> 00:26:45,395
ayer,
Yo era el enemigo público número uno.

328
00:26:45,479 --> 00:26:47,064
¿Ahora?

329
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
Bueno, ahora soy yo el chico

330
00:26:49,066 --> 00:26:51,985
que recoge las verduras
y saca la basura.

331
00:26:52,069 --> 00:26:54,238
Estoy bien con eso.

332
00:26:54,321 --> 00:26:56,365
Al menos por ahora.

333
00:26:56,448 --> 00:26:59,785
Pero hasta que todo esto pase,

334
00:26:59,868 --> 00:27:02,496
Voy a mantener la cabeza baja
para que la gente no me mueva

335
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
del proverbial
categoría semi- "nosotros"

336
00:27:05,165 --> 00:27:07,292
a la categoría de "ellos".

337
00:27:07,376 --> 00:27:10,337
Eso no es lo que está pasando aquí.

338
00:27:10,420 --> 00:27:12,047
No dije que lo sea.

339
00:27:12,131 --> 00:27:14,716
Dije que así será.

340
00:27:14,800 --> 00:27:18,387
Verás, el hombre del saco simplemente se quedó estancado.
su máscara cubierta de piel retorcida

341
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
desde detrás de la puerta del armario,

342
00:27:21,098 --> 00:27:24,101
y la gente está poniendo
sus pantalones de mierda de nuevo en

343
00:27:24,184 --> 00:27:28,480
porque los pantalones cagan
Definitivamente está sucediendo.

344
00:27:28,564 --> 00:27:32,151
Ahora, con esta mierda de alerta,

345
00:27:32,234 --> 00:27:34,528
Lo único que veo es indecisión.

346
00:27:34,611 --> 00:27:38,866
Ahora me preguntas,
Tienes que hacerlos sentir seguros.

347
00:27:38,949 --> 00:27:40,701
aunque sea sólo para mostrar.

348
00:27:40,784 --> 00:27:42,704
Algo así como tienes un chico
siguiéndome alrededor

349
00:27:42,744 --> 00:27:44,788
con una lanza todo el dia
en caso de que de repente decida

350
00:27:44,872 --> 00:27:47,332
Voy a cerebro a alguien
con un tomate.

351
00:27:47,416 --> 00:27:51,503
¿Entonces me estás diciendo que mienta?

352
00:27:51,587 --> 00:27:53,714
¿Ese es tu consejo?

353
00:27:53,797 --> 00:27:56,091
Ese es tu regurgitado
sabiduría de pájaro?

354
00:27:56,175 --> 00:27:58,218
No, no mentir.

355
00:27:58,302 --> 00:28:01,221
A lo sumo estoy hablando de
una pequeña omisión estratégica,

356
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
tal vez un pequeño engaño.

357
00:28:04,516 --> 00:28:07,853
Piensa en ello como si usaras la verdad.
para manipular.

358
00:28:07,936 --> 00:28:10,606
Pero, diablos, al final del día,

359
00:28:10,689 --> 00:28:14,401
si eso es lo que mantiene viva a la gente,

360
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
¿Cuál es el daño?

361
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
Cierra las puertas por la noche,

362
00:28:37,716 --> 00:28:39,635
y dupliquemos la seguridad
en las paredes.

363
00:28:54,524 --> 00:28:57,069
Alejandría a la costa.
Entra, junto al mar.

364
00:28:57,152 --> 00:28:59,446
- Por favor, contesta.
- Rachel: Copias de Oceanside.

365
00:28:59,529 --> 00:29:01,448
- Esta es Raquel.
- —Este es Eugenio.

366
00:29:01,531 --> 00:29:03,635
Necesito hablar con michonne
y cualquiera de los líderes de la comunidad

367
00:29:03,659 --> 00:29:05,661
en 0,8. De inmediato.

368
00:29:05,744 --> 00:29:08,956
Algo de gran importancia
está a punto de suceder.

369
00:29:14,044 --> 00:29:17,130
Los niños lo encontraron junto a la ría.
River debe haberlo arrastrado.

370
00:29:17,214 --> 00:29:19,216
gabriel: ¿qué significa?

371
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
¿Han vuelto?

372
00:29:20,801 --> 00:29:22,511
Mujer: ¡Tire!

373
00:29:29,685 --> 00:29:32,062
Tonterías. Atención, kel.

374
00:29:32,145 --> 00:29:34,398
Mujer: ¡Un poco más!

375
00:29:34,481 --> 00:29:36,233
Dirígete detrás de ti, Kel.

376
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
Cuida tus pasos...

377
00:29:38,485 --> 00:29:40,112
Mujer: Está bien, déjalo pasar.

378
00:29:40,195 --> 00:29:41,780
Lo siento.

379
00:31:25,801 --> 00:31:29,054
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Por qué llaman "guano" a la mierda de pájaro?

380
00:31:29,137 --> 00:31:30,847
No.

381
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
Yo simplemente lo llamo mierda de pájaro.

382
00:31:33,892 --> 00:31:35,685
Sí.

383
00:31:35,769 --> 00:31:37,312
Yo también.

384
00:31:39,981 --> 00:31:42,651
¿Sabes algo?
cuando trabajaba en un zoológico,

385
00:31:42,734 --> 00:31:45,404
los pájaros solían asustar
¡Maldita sea!

386
00:31:45,487 --> 00:31:47,572
Leones, tigres, no hay problema.

387
00:31:47,656 --> 00:31:50,367
Hay una especie de sentido
a la forma en que operan los grandes felinos.

388
00:31:50,450 --> 00:31:52,536
¿Pero avestruces?

389
00:31:52,619 --> 00:31:55,872
Esas cosas te destriparán
por mirarlos de reojo.

390
00:31:55,956 --> 00:32:00,001
Tienes que comer más pájaros.
Muéstrales quién manda.

391
00:32:00,085 --> 00:32:03,004
Me pregunto a qué sabe la gaviota.

392
00:32:03,088 --> 00:32:05,632
No pollo.

393
00:32:08,927 --> 00:32:11,763
Hola. Hola amigo. Hola.

394
00:32:15,100 --> 00:32:16,685
Oh...

395
00:32:16,768 --> 00:32:21,356
No, simplemente le gustas más.

396
00:32:21,440 --> 00:32:22,774
¿Bien?

397
00:32:24,776 --> 00:32:26,570
Hola. Hola.

398
00:32:28,196 --> 00:32:29,906
Buen perro.

399
00:32:40,083 --> 00:32:41,918
¿En realidad?

400
00:32:45,964 --> 00:32:48,467
Ey.

401
00:33:02,731 --> 00:33:04,858
Villancico.

402
00:33:12,115 --> 00:33:14,993
Ey. -ey.

403
00:33:15,076 --> 00:33:18,246
- Es bueno verte.
- Tú también.

404
00:33:18,330 --> 00:33:21,541
Te ves bien. -gracias.

405
00:33:21,625 --> 00:33:25,337
-Lo siento, eh, discúlpeme. -sí.

406
00:33:33,470 --> 00:33:36,139
¿Me extrañaste?

407
00:33:36,223 --> 00:33:39,142
- -No precisamente.
- Yo me quedo con eso.

408
00:33:44,689 --> 00:33:47,609
Entonces, ¿cómo estuvo ahí fuera?

409
00:33:47,692 --> 00:33:50,862
Trabaja hasta que te apetezca
tu espalda se va a romper,

410
00:33:50,946 --> 00:33:53,198
luego trabajas un poco más,

411
00:33:53,281 --> 00:33:56,243
y al final de la noche,
Te caes y duermes como un muerto.

412
00:33:56,326 --> 00:33:58,745
en una terraza bajo las estrellas.

413
00:33:58,828 --> 00:34:00,288
Es lo mejor.

414
00:34:00,372 --> 00:34:01,998
¿Encontraste lo que estabas buscando?

415
00:34:02,082 --> 00:34:04,584
Oh, entonces navegamos hacia el sur
a este muelle

416
00:34:04,668 --> 00:34:08,129
donde ha estado oceanside
recogiendo cartas de Maggie.

417
00:34:08,213 --> 00:34:10,507
No había nada allí.
Hace tiempo que no lo es.

418
00:34:10,590 --> 00:34:12,676
ha pasado un tiempo
desde que supe de ti.

419
00:34:12,759 --> 00:34:15,095
Te lo dije, pescar es difícil.

420
00:34:15,178 --> 00:34:17,514
Eso no es lo que quiero decir.

421
00:34:17,597 --> 00:34:19,849
La estabas buscando,
¿no?

422
00:34:19,933 --> 00:34:22,060
- -No.
- Mmm... mmm.

423
00:34:22,143 --> 00:34:25,021
Sinceramente, no.

424
00:34:25,105 --> 00:34:27,023
Traté de olvidar
todo lo que pasó.

425
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Estuvo bien.

426
00:34:28,483 --> 00:34:32,654
Y si tenemos suerte, nunca tendremos que hacerlo.
Piensa en esos monstruos de la piel nunca más.

427
00:34:34,906 --> 00:34:37,617
¿Qué?

428
00:34:37,701 --> 00:34:40,203
Hoy encontramos una de sus máscaras.

429
00:34:42,747 --> 00:34:45,375
Bueno.

430
00:34:45,458 --> 00:34:47,603
Michonne acaba de sacar a un grupo
buscando señales de ellos.

431
00:34:47,627 --> 00:34:49,129
¿Quieres ir?

432
00:34:51,089 --> 00:34:53,383
No.

433
00:34:53,466 --> 00:34:56,886
Sólo estoy... sólo estoy aquí.
hasta que salga el próximo barco.

434
00:34:56,970 --> 00:34:59,306
Está bien.

435
00:34:59,389 --> 00:35:01,766
Entonces, ¿qué quieres hacer?

436
00:35:04,352 --> 00:35:06,605
carolina:
Nunca antes había pasado por aquí.

437
00:35:06,688 --> 00:35:09,566
Sí, lo acabamos de aclarar.
para sortear la frontera del río.

438
00:35:12,277 --> 00:35:14,362
Más rápido. -Aférrate.

439
00:35:34,799 --> 00:35:36,593
Yo tuve ese.

440
00:35:36,676 --> 00:35:39,512
Bueno, se supone que debes llamarlo.

441
00:35:39,596 --> 00:35:41,473
No lo llamaste.

442
00:35:41,556 --> 00:35:43,743
Ya no quiero jugar contigo
si haces trampa cada vez.

443
00:35:43,767 --> 00:35:45,518
No estoy haciendo trampa.

444
00:35:49,272 --> 00:35:51,900
Cuida sus manos.

445
00:36:40,156 --> 00:36:42,659
Detener. -¿por qué?

446
00:36:42,742 --> 00:36:44,703
Es una de sus fronteras.

447
00:36:44,786 --> 00:36:47,539
Son caminantes.
Todavía podemos conseguir el ciervo.

448
00:36:47,622 --> 00:36:49,374
No, es demasiado tarde.

449
00:36:49,457 --> 00:36:51,918
¿Por qué seguimos respetando las fronteras?

450
00:36:52,001 --> 00:36:54,337
nunca estuvimos de acuerdo
¿Cuando Alpha ni siquiera está aquí?

451
00:36:54,421 --> 00:36:56,798
- ¿Podemos olvidarnos ya de ellos?
- —Es demasiado tarde.

452
00:37:04,806 --> 00:37:06,891
Ese ciervo podría haber alimentado a 200 personas.

453
00:37:18,194 --> 00:37:20,488
Lamento haberte cabreado.

454
00:37:22,115 --> 00:37:24,617
Lamento que me hayas cabreado a mí también.

455
00:37:24,701 --> 00:37:27,704
Bueno, no hay ninguna razón
Para empezar una mierda si no es necesario.

456
00:37:27,787 --> 00:37:30,039
Después de la tormenta,
todos estuvimos de acuerdo en eso.

457
00:37:32,250 --> 00:37:34,794
Por eso es mejor
que me fui.

458
00:37:36,755 --> 00:37:39,382
Sí, he estado
pensando en eso.

459
00:37:40,467 --> 00:37:43,428
¿Por qué no vienes a casa ahora?

460
00:37:43,511 --> 00:37:45,889
Soy un lobo de mar, hombre.

461
00:37:45,972 --> 00:37:49,601
¿Podrías dejar mi trasero?
antes de que te ponga el tuyo?

462
00:37:51,394 --> 00:37:56,024
Lo siento si no quería a mi mejor amigo.
pasar toda su vida en un barco.

463
00:37:57,317 --> 00:37:59,861
¿Mejor amigo? ¿Cuantos tienes, diez?

464
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Lo que sea.

465
00:38:01,696 --> 00:38:04,199
¿Deberíamos tener
pulseras a juego ahora?

466
00:38:04,282 --> 00:38:05,950
Dios mío, olvídalo.

467
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
No, podría hacer algunos
con hilo de pescador.

468
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Decorarlos.

469
00:38:10,163 --> 00:38:12,123
será muy lindo
con diminutas conchas marinas.

470
00:38:12,207 --> 00:38:13,666
Ay dios mío. Lo retiro.

471
00:38:13,750 --> 00:38:16,503
No, ¿cuál es tu color favorito?
¿Verde? ¿Azul?

472
00:38:16,586 --> 00:38:19,297
Negro. Definitivamente negro.

473
00:38:19,380 --> 00:38:22,592
Tengo una idea.
¿Por qué no comemos y no hablamos?

474
00:38:26,763 --> 00:38:29,933
¿Deberíamos hacer un collar a juego para perro?

475
00:38:43,071 --> 00:38:46,199
¿Daryl? -¿sí?

476
00:38:48,451 --> 00:38:51,663
¿Alguna vez te preguntaste?
si esto es todo lo que hay?

477
00:38:51,746 --> 00:38:55,708
Simplemente choca con la gente

478
00:38:55,792 --> 00:38:58,837
matarse unos a otros hasta
¿Quien queda dice basta?

479
00:38:58,920 --> 00:39:02,674
A veces pienso que simplemente estamos sobreviviendo
una pelea a la siguiente.

480
00:39:02,757 --> 00:39:05,677
Fue así para ti y para mí.
antes de todo esto.

481
00:39:05,760 --> 00:39:07,387
Sí.

482
00:39:07,470 --> 00:39:10,223
Tiene que haber gente
por ahí como nosotros.

483
00:39:10,306 --> 00:39:12,433
¿Bien?

484
00:39:16,938 --> 00:39:20,358
Entiendo lo que está haciendo Maggie
con Georgie.

485
00:39:20,441 --> 00:39:22,735
Sí.

486
00:39:25,738 --> 00:39:27,949
Sal en el barco conmigo
esta vez.

487
00:39:29,534 --> 00:39:31,119
¿Huir juntos?

488
00:39:31,202 --> 00:39:33,788
Sean piratas. Diablos, sí.

489
00:39:34,873 --> 00:39:36,249
No.

490
00:39:36,332 --> 00:39:38,918
Encerrado en esos
¿Cabañas todo el día?

491
00:39:39,002 --> 00:39:41,796
Ese no soy yo.

492
00:39:41,880 --> 00:39:43,256
Al diablo con el barco.

493
00:39:43,339 --> 00:39:46,217
Llevamos tu bicicleta.
y salir al camino.

494
00:39:46,301 --> 00:39:48,011
Mejor.

495
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
Dirígete hacia el oeste.

496
00:39:49,596 --> 00:39:51,764
Nuevo Méjico.

497
00:39:51,848 --> 00:39:54,309
¿Qué diablos hay en Nuevo México?

498
00:39:54,392 --> 00:39:56,311
Personas que tejen pulseras.

499
00:39:59,606 --> 00:40:01,774
No más peleas.

500
00:40:02,734 --> 00:40:05,778
Sólo súbete a la bicicleta y vete,

501
00:40:05,862 --> 00:40:07,530
ver quién queda.

502
00:40:16,331 --> 00:40:18,833
Me parece bien.

503
00:40:48,321 --> 00:40:51,324
- —Magna: Esto es una locura. No podemos hacer esto.
- No tenemos otra opción.

504
00:40:51,407 --> 00:40:53,969
Si nos atrapan de su lado
de la frontera, eso es todo, eso es la guerra.

505
00:40:53,993 --> 00:40:56,555
Es un incendio. Los incendios se propagaron.
Podría quemar nuestros cotos de caza.

506
00:40:56,579 --> 00:40:57,956
O saque el océano.

507
00:40:58,039 --> 00:41:01,250
Michonne, ¿vamos a hacer esto?

508
00:41:01,334 --> 00:41:04,170
- Tenemos que irnos ahora.
- Vamos. Vamos.

509
00:41:35,118 --> 00:41:37,745
Empezamos por fuera, empujando.

510
00:42:03,521 --> 00:42:06,482
Será toda la noche, hijo.

511
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
A lo largo de la noche calurosa.

512
00:42:11,696 --> 00:42:14,907
Aaron: Tan pronto como despejes tu área,
pasar a los extremos.

513
00:42:14,991 --> 00:42:16,868
Sigue investigando.

514
00:42:16,951 --> 00:42:19,537
Tenemos que hacer esto
antes de que el fuego salte por la columna.

515
00:42:19,620 --> 00:42:22,123
Hombre: Vamos. —Maldita sea.

516
00:42:22,206 --> 00:42:23,875
Magna.

517
00:42:23,958 --> 00:42:26,085
Magna.

518
00:42:26,169 --> 00:42:28,171
Magna. —magna: ¿Qué?

519
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
Estás dando vueltas. -Estoy bien.

520
00:42:30,006 --> 00:42:31,716
No, no lo eres. ¿Qué ocurre?

521
00:42:31,799 --> 00:42:33,843
Mirar alrededor.

522
00:42:48,483 --> 00:42:50,526
- ¿Adónde vamos?
- —a la línea de fuego.

523
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Coge tu balde.

524
00:42:55,782 --> 00:42:58,910
Muy bien, todos regresen.
Limpiar la espalda.

525
00:42:58,993 --> 00:43:01,829
Necesitamos volver a quemar a los callejeros
combustible por la línea de control

526
00:43:01,913 --> 00:43:04,040
-para que el fuego no se propague.
—yumiko: Encendámoslo.

527
00:43:38,116 --> 00:43:41,035
Hola, jefe.

528
00:43:41,119 --> 00:43:44,497
- Tu jefe no, Jerry.
- Tómese el ritmo tal vez.

529
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
Tomará un minuto.

530
00:43:46,666 --> 00:43:49,877
El fuego fue el comienzo
del fin del reino.

531
00:43:49,961 --> 00:43:51,879
No vamos a permitir que eso suceda
a la costa.

532
00:43:51,963 --> 00:43:54,507
¿Estás bien, jefe?

533
00:43:54,590 --> 00:43:57,718
Déjame tomar el punto
en esta ronda, ¿vale?

534
00:44:07,854 --> 00:44:10,439
Cyndie: Me quedé sin agua.

535
00:44:12,233 --> 00:44:13,442
Daryl: Estoy fuera.

536
00:44:19,657 --> 00:44:23,202
Hombre: ¡Oye! ¡Entran caminantes!

537
00:44:23,286 --> 00:44:25,246
- —Hombre: ¡A las seis!
- Daryl.

538
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Hombre: Trae las armas.

539
00:44:31,169 --> 00:44:33,045
Magna: ¡Atención!

540
00:44:53,441 --> 00:44:55,401
Hombre: ¿Cuántos tenemos?

541
00:45:18,382 --> 00:45:20,843
Mujer: ¡Vamos!

542
00:45:20,927 --> 00:45:23,429
Hombre: Sigamos en el fuego.
Apágalo.

543
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
¡Caminantes!

544
00:45:25,806 --> 00:45:27,642
¡Hay demasiados!

545
00:45:38,694 --> 00:45:41,197
Mujer: ¡Llévalos al fuego!

546
00:46:08,641 --> 00:46:12,103
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!

547
00:46:14,021 --> 00:46:16,190
Mujer:
¡Date prisa! ¡Necesitan ayuda!

548
00:46:21,362 --> 00:46:23,531
Hombre: ¡Aquí!

549
00:46:26,534 --> 00:46:29,870
Hombre: ¡Cuida tu espalda!

550
00:46:56,939 --> 00:46:59,900
Hombre: ¡Hay demasiados!

551
00:46:59,984 --> 00:47:02,403
Todos,
¡Manténgase alejado de ese árbol!

552
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
¡Caerá en cualquier momento!

553
00:47:06,324 --> 00:47:08,159
Hombre: Vuelve.

554
00:47:58,542 --> 00:48:00,586
michonne: vamos, vamos.
Empaca y muévete.

555
00:48:00,669 --> 00:48:03,047
Aarón:
¡Vamos, vamos, vamos!

556
00:48:03,130 --> 00:48:05,424
Eugenio, vámonos.

557
00:48:05,508 --> 00:48:07,968
- Sólo necesito 20 minutos.
- Obtienes cero.

558
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
- Tenemos que irnos ahora.
- -diez. Sólo diez.

559
00:48:10,262 --> 00:48:12,890
Debemos excavar y transportar
este satélite a nuestros vehículos.

560
00:48:12,973 --> 00:48:15,333
creo que puede haber
implicaciones tecnológicas invaluables

561
00:48:15,393 --> 00:48:17,269
para nuestras comunidades
si puedo recuperar

562
00:48:17,353 --> 00:48:18,813
cualquiera de los bits útiles del interior.

563
00:48:18,896 --> 00:48:20,981
No estoy preguntando. -ay dios mío.

564
00:48:21,065 --> 00:48:24,402
Yumiko, Luke, magna,
todos, vamos.

565
00:48:24,485 --> 00:48:27,738
Estamos ayudando con el satélite.
Cinco minutos y fuera.

566
00:48:31,367 --> 00:48:37,123
Oye, eugenius,
¿Qué pasa con la radiación, hombre?

567
00:48:37,206 --> 00:48:39,458
Uh, hay radiación
a nuestro alrededor.

568
00:48:39,542 --> 00:48:41,419
Ciertamente,
hay radiación del espacio,

569
00:48:41,502 --> 00:48:44,338
pero cada uno de nosotros ya lo es
infectado con algo un poco desagradable

570
00:48:44,422 --> 00:48:47,341
que nos transforma en epidermis
epicúreos en el punto de r.I.P.

571
00:48:47,425 --> 00:48:49,236
Quiero decir, no entiendo
de qué estás hablando.

572
00:48:49,260 --> 00:48:50,469
Lo tengo, hombre.

573
00:48:50,553 --> 00:48:53,514
Nadie tendrá superpoderes hoy.
Estoy en ello.

574
00:48:53,597 --> 00:48:56,559
Cortando mis diez minutos.

575
00:48:56,642 --> 00:48:59,103
Está bien.

576
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
Tomamos la decisión correcta.

577
00:49:02,898 --> 00:49:05,234
No tentemos nuestra suerte.

578
00:49:05,317 --> 00:49:07,403
Bueno, tal vez esto
nos compra algo de buena voluntad.

579
00:49:07,486 --> 00:49:09,530
Esto también les ayuda a ellos.

580
00:49:09,613 --> 00:49:11,198
Ayudamos a nuestra gente.

581
00:49:11,282 --> 00:49:13,617
eso es suficiente
para mi por ahora.

582
00:49:15,744 --> 00:49:18,664
¿Dónde están Carol y Daryl?

583
00:49:30,050 --> 00:49:33,220
¿Todavía quieres huir juntos?

584
00:49:33,304 --> 00:49:35,931
Sí.

585
00:49:36,015 --> 00:49:38,350
Mañana.

586
00:49:40,644 --> 00:49:43,606
Mira, necesito que te quedes.

587
00:49:48,319 --> 00:49:50,821
Sólo piénsalo.

588
00:49:54,783 --> 00:49:58,454
De lo contrario, tendré que
Haz agujeros en todos esos barcos.

589
00:51:24,081 --> 00:51:25,958
Subtitulado por post haste digital.