1
00:00:28,040 --> 00:00:29,760
Oh, hajde.

2
00:01:28,365 --> 00:01:30,085
Što je to?

3
00:01:30,085 --> 00:01:31,885
nije on.

4
00:01:32,885 --> 00:01:35,605
Nisam htjela slati poruke ni telefonirati
da ti kažem ali...

5
00:01:35,605 --> 00:01:38,085
ne vjerujem ti. Na moju djecu.

6
00:01:38,085 --> 00:01:39,645
Istina je.

7
00:01:39,645 --> 00:01:41,085
br.

8
00:01:42,085 --> 00:01:45,845
Dobili ste potvrdu da je to Myers
a sad se bojiš.

9
00:01:45,845 --> 00:01:47,805
Moraš me poslušati.

10
00:01:47,805 --> 00:01:51,365
Craig Myers nije Eddie J Turner.

11
00:01:52,365 --> 00:01:54,205
ti lažeš

12
00:01:54,205 --> 00:01:56,045
Vidio sam ga, Anna.

13
00:01:56,045 --> 00:01:59,365
vidio koga? Zar ne razumiješ
što ti govorim?

14
00:01:59,365 --> 00:02:03,605
Koga si vidio? Upropastili smo
život nevinog čovjeka!

15
00:02:03,605 --> 00:02:05,365
Tko, Mo?

16
00:02:09,085 --> 00:02:10,725
neću ti reći.

17
00:02:10,725 --> 00:02:12,525
Mo! br.

18
00:02:12,525 --> 00:02:15,885
Moraš mi reći,
za Liamovo dobro.

19
00:02:15,885 --> 00:02:19,085
Ne radi se o Liamu,

20
00:02:19,085 --> 00:02:20,845
ne više.

21
00:02:21,845 --> 00:02:24,085
Gotovo je, Anna.

22
00:02:25,085 --> 00:02:27,605
Uništili smo mu život.

23
00:03:25,365 --> 00:03:29,605
Članovi žirija,
hoće li vaš glasnogovornik ustati?

24
00:03:30,605 --> 00:03:34,005
Jeste li donijeli presudu
u odnosu na optuženog,

25
00:03:34,005 --> 00:03:35,845
Anna Louise Dean?

26
00:03:35,845 --> 00:03:37,085
Da.

27
00:03:37,085 --> 00:03:38,845
Koja je vaša presuda?

28
00:03:42,605 --> 00:03:44,285
Kriv.

29
00:03:45,845 --> 00:03:49,165
Ima li brisanja ili
izmjene optužbe?

30
00:03:49,165 --> 00:03:51,205
Brisanje riječi ubojstvo,

31
00:03:51,205 --> 00:03:55,365
izmijenjeno na
napad do životne opasnosti.

32
00:04:03,085 --> 00:04:05,365
Gospe moja, priprema u tijeku
izvješća,

33
00:04:05,365 --> 00:04:07,365
Podnosim zahtjev za jamčevinu.

34
00:04:07,365 --> 00:04:11,365
Gospođa Dean je dio snažne obitelji
jedinica, ranije nije osuđivan

35
00:04:11,365 --> 00:04:15,365
i pridržavao se uvjeta
jamčevine određene na ročištu za zahtjev.

36
00:04:16,365 --> 00:04:18,605
Nastavit ću davati jamčevinu,

37
00:04:18,605 --> 00:04:21,365
predmet istog
posebnim uvjetima.

38
00:04:29,845 --> 00:04:33,685
Ovo je kršćanski. Ostavi mi a
pošalji poruku i javit ću ti se.

39
00:04:33,685 --> 00:04:35,365
nije on.

40
00:04:36,365 --> 00:04:39,085
Christiane, to nije Craig Myers.

41
00:04:39,085 --> 00:04:41,845
Socijalna radnica upoznaje Turnera
u kavani

42
00:04:41,845 --> 00:04:44,605
ali ne gledaš
za Craiga Myersa.

43
00:04:52,845 --> 00:04:54,365
OK, dakle...

44
00:04:55,365 --> 00:04:58,885
..ukratko, vjerovali su
Anna je objavila poruku

45
00:04:58,885 --> 00:05:02,365
i želio je napad na Craiga Myersa
ali ne i da ga je željela mrtvog.

46
00:05:03,365 --> 00:05:06,085
Nije sjajno, ali može
bili puno gori.

47
00:05:09,085 --> 00:05:12,165
I što sad?
Presuda za nekoliko tjedana.

48
00:05:19,365 --> 00:05:20,845
žao mi je

49
00:05:22,085 --> 00:05:23,565
Tako mi je žao.

50
00:05:23,565 --> 00:05:24,845
Oh, mama.

51
00:06:37,085 --> 00:06:38,845
pogriješio sam.

52
00:06:38,845 --> 00:06:40,845
O čemu?

53
00:06:40,845 --> 00:06:42,965
Sve.

54
00:06:42,965 --> 00:06:44,845
Craig Myers.

55
00:06:45,845 --> 00:06:47,445
Sve to.

56
00:06:49,845 --> 00:06:52,685
Nikad nisi bio uvjeren
ali ne bih slušala...

57
00:06:53,685 --> 00:06:55,605
..a sada je prekasno.

58
00:06:55,605 --> 00:07:00,525
Anna, iskreno kažeš
možda si pogriješio?

59
00:07:02,845 --> 00:07:06,285
Znači li to da biste možda bili voljni
da se ispričam gospodinu Myersu?

60
00:07:07,285 --> 00:07:10,005
Što to ima veze?
Možda je jako važno.

61
00:07:10,005 --> 00:07:12,845
o cemu razmisljas
Restorativna pravda.

62
00:07:12,845 --> 00:07:15,845
To je proces u kojem
krivac

63
00:07:15,845 --> 00:07:17,845
susreće se sa žrtvom zločina

64
00:07:17,845 --> 00:07:21,365
i sudjeluje u posredovanom
rasprava o njezinom utjecaju.

65
00:07:21,365 --> 00:07:25,085
Isprika nije stroga
preduvjet procesa,

66
00:07:25,085 --> 00:07:28,085
ali za potrebe suda,
ako bude dobro,

67
00:07:28,085 --> 00:07:32,285
može samo uvjeriti suca da
otići na zbrinjavanje u zajednici.

68
00:07:32,285 --> 00:07:34,685
Dakle, misliš da bi je ovo moglo zadržati
iz zatvora?

69
00:07:34,685 --> 00:07:36,405
Vrijedi pokušati, zar ne?

70
00:07:36,405 --> 00:07:39,525
Ali Anna bi morala potpuno
prihvatiti dodijeljene uloge

71
00:07:39,525 --> 00:07:43,085
od strane suda, naime da je ona
kriminalac i on je žrtva.

72
00:07:53,365 --> 00:07:54,845
Craig?

73
00:07:54,845 --> 00:07:58,085
Napokon! gdje si bio
Donijeli su presudu.

74
00:07:58,085 --> 00:07:59,605
Što se dogodilo?

75
00:08:00,605 --> 00:08:02,605
Kriv. Ona je kriva.

76
00:08:03,605 --> 00:08:05,445
Pobijedili smo, Craig.

77
00:08:05,445 --> 00:08:07,325
pobijedio si

78
00:08:07,325 --> 00:08:08,765
Hvala.

79
00:08:10,605 --> 00:08:12,605
Možeš li razgovarati s nekim za mene?

80
00:08:13,605 --> 00:08:15,085
O čemu?

81
00:08:46,845 --> 00:08:48,365
Zdravo?

82
00:08:52,365 --> 00:08:55,765
Proglasili su me krivim
manjeg naboja

83
00:08:55,765 --> 00:08:57,365
ali kriv.

84
00:08:57,365 --> 00:08:58,845
Hvala.

85
00:08:58,845 --> 00:09:01,845
Sada je ovdje, Danny.
Preskočit ću te.

86
00:09:03,725 --> 00:09:04,965
Ben?

87
00:09:04,965 --> 00:09:07,005
Ben je u školi.

88
00:09:07,005 --> 00:09:08,565
gdje si

89
00:09:12,205 --> 00:09:13,845
Louise?!

90
00:09:16,365 --> 00:09:19,005
Što se događa s Louom i Dannyjem?

91
00:09:22,365 --> 00:09:25,525
Je li to on bio na telefonu?
Što se dogodilo?

92
00:09:25,525 --> 00:09:30,605
Pokušavala ga je uhvatiti
cijelu noć. Lenny, što se događa?

93
00:09:32,365 --> 00:09:34,565
Danny je bio taj koji je pronašao Liamovo tijelo.

94
00:09:36,365 --> 00:09:38,085
Ne, nije!

95
00:09:38,085 --> 00:09:40,085
Nije moglo biti...

96
00:09:43,605 --> 00:09:45,125
Danny?

97
00:09:45,125 --> 00:09:46,965
rekao nam je Gerry Tythe.

98
00:09:46,965 --> 00:09:50,725
Što? Tako mi je žao što nisam
reci ti. Ima Bena.

99
00:09:51,725 --> 00:09:53,685
Danny ima Bena!

100
00:09:54,685 --> 00:09:56,365
Nazovite školu.

101
00:10:01,565 --> 00:10:03,765
Jeste li čuli presudu, šefe?

102
00:10:03,765 --> 00:10:07,165
Jeste li otišli vidjeti Williama Napiera
u pritvoru u Edinburghu?

103
00:10:11,085 --> 00:10:13,845
Napao je Craiga Myersa.
Rekao ti je to, je li?

104
00:10:13,845 --> 00:10:16,125
Ne, jer Anna Dean
ima vlast nad njim,

105
00:10:16,125 --> 00:10:19,045
ali idem razgovarati s DS Harveyem.
Ne, ne, nisi.

106
00:10:19,045 --> 00:10:22,685
Napier se žalio
svom odvjetniku

107
00:10:22,685 --> 00:10:25,845
unatoč vašim upozorenjima ili prijetnjama.

108
00:10:25,845 --> 00:10:28,845
Šefe... Ne samo da si ignorirao
direktna narudžba od mene...

109
00:10:28,845 --> 00:10:32,085
Vidi, ako možemo dobiti prijem
prije nego što Anna Dean bude osuđena...

110
00:10:32,085 --> 00:10:34,925
..intervjuirali ste potencijalnog
osumnjičenik sam i neevidentiran.

111
00:10:34,925 --> 00:10:37,845
Zar stvarno misliš da bismo dobili
osuda nakon toga?

112
00:10:39,565 --> 00:10:42,085
Pa, iznenađen sam da nisi
čestitajući mi.

113
00:10:42,085 --> 00:10:44,685
To znači da će sve ovo nestati
puno brže, zar ne?

114
00:10:44,685 --> 00:10:46,685
Suspendiram te s dužnosti
od sada.

115
00:10:50,365 --> 00:10:52,245
Ona nam se smije, znaš to?

116
00:10:52,245 --> 00:10:55,605
Ona sjedi tamo s Napierom
upravo sada s dobrim starim smijehom.

117
00:10:55,605 --> 00:10:59,085
Napier se nikome ne smije.
Sinoć se pokušao ubiti.

118
00:11:00,085 --> 00:11:02,085
Trebam tvoj nalog.

119
00:11:18,605 --> 00:11:20,005
Ben!

120
00:11:20,005 --> 00:11:21,605
Dođi ovamo!

121
00:11:22,605 --> 00:11:23,845
Zašto?

122
00:11:24,845 --> 00:11:26,685
Samo učini kako ti se kaže, OK?

123
00:11:27,685 --> 00:11:29,845
Ne, ne, ne, ti ostani gdje jesi.

124
00:11:32,365 --> 00:11:34,245
Nikad nije želio lagati.

125
00:11:35,245 --> 00:11:37,005
Što ste mu rekli?

126
00:11:39,005 --> 00:11:41,685
Istina. A što je to?

127
00:11:43,845 --> 00:11:45,365
Zašto, Danny?

128
00:11:47,845 --> 00:11:49,605
One noći kad smo se upoznali...

129
00:11:50,845 --> 00:11:54,005
..Nisam znao kako da razgovaram s tobom,
a onda...

130
00:11:55,005 --> 00:11:57,805
..spomenuo si Liama, kao,
odmah. Zašto?!

131
00:12:00,365 --> 00:12:02,085
Sve te godine...

132
00:12:03,365 --> 00:12:05,925
..Nisam znala što da radim
s bilo čim od toga.

133
00:12:05,925 --> 00:12:09,005
Nisam to mogao pustiti.
Ni ja nisam mogao govoriti o tome.

134
00:12:11,085 --> 00:12:12,845
Onda, odjednom...

135
00:12:13,845 --> 00:12:15,365
..uspio si...

136
00:12:16,365 --> 00:12:17,845
..stvarno.

137
00:12:17,845 --> 00:12:20,365
Ti i Anna, uspjeli ste...

138
00:12:21,605 --> 00:12:23,005
..normalno.

139
00:12:23,005 --> 00:12:25,165
Misliš što si učinio
je normalno?

140
00:12:26,165 --> 00:12:29,325
Iskoristio si me. Nisam ti mogao reći
odmah, mogu li?

141
00:12:30,325 --> 00:12:32,365
Ben, možeš li molim te samo doći ovamo?

142
00:12:32,365 --> 00:12:35,365
Htio je poći sa mnom,
rekao sam ne. Reci Anni to.

143
00:12:35,365 --> 00:12:39,845
Ne, ne. Nemoj nikad kontaktirati
ja ili moja obitelj ikada više.

144
00:12:46,605 --> 00:12:48,085
Hajde, prijatelju.

145
00:12:50,005 --> 00:12:51,365
Nastavi.

146
00:13:00,365 --> 00:13:01,845
I zapamtite...

147
00:13:02,805 --> 00:13:04,045
..OK?

148
00:13:04,045 --> 00:13:05,845
Nisam ja kriv.

149
00:13:13,845 --> 00:13:17,605
Hoćeš li joj to reći?
Da je htio poći sa mnom?

150
00:13:36,085 --> 00:13:37,605
Oh!

151
00:14:22,605 --> 00:14:24,365
Ne razumijem ovo.

152
00:14:26,005 --> 00:14:27,525
Zašto bi?

153
00:14:28,525 --> 00:14:30,605
To je dobro pitanje. ja znam

154
00:14:31,605 --> 00:14:33,285
Ali koji je odgovor?

155
00:14:36,845 --> 00:14:38,605
Ona mu je uništila život.

156
00:14:38,605 --> 00:14:41,365
Možeš odbiti sastanak, Craig.

157
00:14:41,365 --> 00:14:43,445
Nema obveze.

158
00:14:44,445 --> 00:14:46,565
Ipak je to u njenom interesu,
zar ne?

159
00:14:46,565 --> 00:14:48,085
Ne njegov.

160
00:14:48,085 --> 00:14:50,605
Zapravo, ovaj proces
sve se vrti oko žrtve.

161
00:14:51,605 --> 00:14:54,085
Pitanja koja postavljamo
nakon zločina -

162
00:14:54,085 --> 00:14:57,365
koji su zakoni prekršeni,
tko ih je slomio,

163
00:14:57,365 --> 00:15:00,605
što zaslužuju kao kaznu -
govori o počinitelju,

164
00:15:00,605 --> 00:15:03,085
budući da restorativna pravda traži,

165
00:15:03,085 --> 00:15:04,845
tko je ozlijeđen?

166
00:15:04,845 --> 00:15:06,685
Što im treba?

167
00:15:06,685 --> 00:15:09,605
I čija je to obaveza
popraviti tu štetu?

168
00:15:10,605 --> 00:15:13,845
Mislim da je ispravno fokusirati se
prema tvojim potrebama, Craig.

169
00:15:15,365 --> 00:15:18,365
Ovo je otprilike ono što vam treba
sada krenuti naprijed.

170
00:15:18,365 --> 00:15:19,845
to je sve

171
00:15:59,085 --> 00:16:01,445
Došao bih ranije da sam znao.

172
00:16:02,445 --> 00:16:04,845
Ali ordinacija je pozvala samo mene
danas.

173
00:16:07,085 --> 00:16:11,205
Carol je rekla da imaš nešto zanimljivo
ideje za preuređenje mjesta.

174
00:16:18,085 --> 00:16:20,045
Žao mi je, Anna.

175
00:16:20,045 --> 00:16:22,085
Rekao sam ti prije,

176
00:16:22,085 --> 00:16:24,285
ne moraš mi se ispričavati.

177
00:16:24,285 --> 00:16:25,845
Vjerovao si mi...

178
00:16:26,845 --> 00:16:29,085
..i uvalio sam te u nevolju.

179
00:16:37,085 --> 00:16:39,925
Williame, reci mi da nisi.

180
00:16:40,885 --> 00:16:42,365
Ne ti.

181
00:16:44,845 --> 00:16:47,005
Nisam te htio dovesti u nevolju.

182
00:16:48,685 --> 00:16:51,085
Jesi li zato ovo napravio?
sebi?

183
00:16:51,085 --> 00:16:53,365
Ne zaslužuje biti slobodan.

184
00:16:55,605 --> 00:16:57,325
Želim da umre.

185
00:16:57,325 --> 00:17:00,725
Želim da sva bolesna kopilad umru.

186
00:17:05,085 --> 00:17:07,245
Ovo je moja greška.

187
00:17:07,245 --> 00:17:09,605
Ono što sam učinio bilo je pogrešno.

188
00:17:10,605 --> 00:17:12,605
Reći ću im da sam to bio ja.

189
00:17:14,365 --> 00:17:16,365
Idem se ispovjediti.

190
00:17:19,485 --> 00:17:21,365
Kaže da sam žrtva...

191
00:17:22,365 --> 00:17:24,005
..ali nisam.

192
00:17:24,005 --> 00:17:25,525
br.

193
00:18:22,605 --> 00:18:24,005
Taxi je stigao.

194
00:18:24,005 --> 00:18:26,765
Jesi li siguran da me ne želiš
voziti te?

195
00:18:26,765 --> 00:18:29,085
Nazvat ću te odmah nakon toga.

196
00:18:29,085 --> 00:18:31,445
Svi smo ponosni na tebe, znaš.

197
00:19:14,365 --> 00:19:16,605
Dobrodošli. Kako je bilo na putu?

198
00:19:20,005 --> 00:19:21,845
Još ga nema.

199
00:19:24,605 --> 00:19:26,165
važno je,

200
00:19:26,165 --> 00:19:27,765
krug,

201
00:19:27,765 --> 00:19:29,645
jer svi smo povezani.

202
00:19:29,645 --> 00:19:32,605
Ono što radiš utječe na mene
i obrnuto.

203
00:19:44,365 --> 00:19:46,045
Dobrodošli.

204
00:20:01,245 --> 00:20:03,365
Hvala obojici što ste došli.

205
00:20:04,365 --> 00:20:05,845
Ja sam Simone.

206
00:20:05,845 --> 00:20:07,805
Craig, ovo je Anna.

207
00:20:07,805 --> 00:20:09,485
Anna, ovo je Craig.

208
00:20:10,845 --> 00:20:12,845
Obojica ste ovdje dobrovoljno

209
00:20:12,845 --> 00:20:15,805
govoriti o prijestupu
Anna je nedavno osuđena za.

210
00:20:15,805 --> 00:20:17,845
Oboje ćete imati priliku govoriti

211
00:20:17,845 --> 00:20:21,885
ali zamolio bih vas da budete puni poštovanja
i ne prekidati.

212
00:20:22,885 --> 00:20:25,925
Mobilni telefoni isključeni ili uključeni u tišini,
molim te

213
00:20:27,085 --> 00:20:30,365
Jasno je da ću pisati
izvješće koje će sudac vidjeti,

214
00:20:30,365 --> 00:20:33,365
ali možemo li se složiti da bilo što
rekao u ovoj sobi

215
00:20:33,365 --> 00:20:36,965
ostat će privatni
i povjerljivo?

216
00:20:38,845 --> 00:20:40,085
U REDU.

217
00:20:41,085 --> 00:20:45,005
Anna, mogu li te zamoliti da se vratiš
do prošlog listopada

218
00:20:45,005 --> 00:20:49,005
i razgovarati o svom stanju uma
dovesti do kaznenog djela?

219
00:20:50,365 --> 00:20:53,845
Bilo je isto kao što je bilo
otkad znam za sebe.

220
00:20:55,365 --> 00:20:57,605
Koliko mi nedostaje moj sin.

221
00:20:58,605 --> 00:21:01,445
I da ne mogu mirovati do
identitet čovjeka

222
00:21:01,445 --> 00:21:03,365
objavljuje se tko ga je ubio.

223
00:21:06,365 --> 00:21:08,605
Nekoliko tjedana prije Noći vještica...

224
00:21:09,605 --> 00:21:12,605
..Dobio sam informaciju
taj Eddie J Turner

225
00:21:12,605 --> 00:21:16,845
živio u Port Glasgowu
pod imenom Craig Myers.

226
00:21:16,845 --> 00:21:19,365
Potražio sam njegovu adresu na netu...

227
00:21:20,365 --> 00:21:23,685
..i vidio sam dvije škole
unutar jedne milje od njegove kuće.

228
00:21:25,845 --> 00:21:27,605
Pozlilo mi je.

229
00:21:29,085 --> 00:21:31,445
Morao sam upozoriti ljude.

230
00:21:32,445 --> 00:21:34,485
Pa sam kupio telefon koji se plaća koliko-toliko...

231
00:21:35,485 --> 00:21:38,365
..postavite račun
koristeći lažne podatke

232
00:21:38,365 --> 00:21:42,605
i postavio sam njegovu sliku na internet
s njegovim imenom i adresom.

233
00:21:44,845 --> 00:21:47,885
Ne kažem da nisam znao
bilo bi posljedica.

234
00:21:47,885 --> 00:21:49,605
Za Craiga, misliš?

235
00:21:51,365 --> 00:21:52,965
Za sve.

236
00:21:52,965 --> 00:21:56,205
I znajući da će ih biti
posljedice, možete li se sjetiti

237
00:21:56,205 --> 00:22:00,605
kakav je bio osjećaj pritisnuti taj gumb
i iznošenje optužbe u javnost?

238
00:22:02,085 --> 00:22:03,725
Bilo je dobro...

239
00:22:04,845 --> 00:22:06,525
..u to vrijeme.

240
00:22:07,525 --> 00:22:09,925
Što misliš zašto je to bilo, Anna?

241
00:22:09,925 --> 00:22:13,365
Mislim da je to bilo zato
Nešto sam radio.

242
00:22:15,365 --> 00:22:18,845
Čak i da su me uhvatili, bilo je
ipak bolje nego da je tako...

243
00:22:23,085 --> 00:22:25,085
..bespomoćan, pretpostavljam.

244
00:22:26,085 --> 00:22:28,325
Sjećate li se još nekih osjećaja?

245
00:22:29,605 --> 00:22:31,165
Misliš krivnju?

246
00:22:32,165 --> 00:22:33,845
Ako ste osjetili bilo koji.

247
00:22:38,845 --> 00:22:43,605
Jedini osjećaj krivnje u tom trenutku
radilo se o laganju mojoj obitelji.

248
00:22:46,005 --> 00:22:47,605
Žalim zbog toga.

249
00:22:50,085 --> 00:22:52,845
Ali bijes je bio veći
nego krivnja.

250
00:22:53,845 --> 00:22:56,725
Uvijek je tako.
Veći je od svega.

251
00:22:56,725 --> 00:22:58,805
Jeste li sada ljuti?

252
00:22:58,805 --> 00:23:00,845
Uvijek sam ljuta.

253
00:23:00,845 --> 00:23:02,765
Nikada ne nestaje.

254
00:23:02,765 --> 00:23:04,365
To je mržnja.

255
00:23:04,365 --> 00:23:06,085
mrzim ga.

256
00:23:06,085 --> 00:23:07,845
Misliš na Eddieja J Turnera?

257
00:23:08,845 --> 00:23:11,525
Mrziš li njega ili ono što je učinio?

258
00:23:12,525 --> 00:23:14,925
Ne vjerujem da možeš
razdvojite ih.

259
00:23:16,605 --> 00:23:18,765
I znam to ponekad

260
00:23:18,765 --> 00:23:21,605
mržnja može utjecati na moje prosudbe...

261
00:23:23,365 --> 00:23:25,565
..ali to sam ja sada.

262
00:23:26,845 --> 00:23:29,365
Nikad nisam bila ista osoba
nakon što je Liam umro.

263
00:23:31,085 --> 00:23:33,645
Počeo sam vidjeti loše
u ljudima...

264
00:23:34,645 --> 00:23:36,365
..prije dobra.

265
00:23:39,605 --> 00:23:41,605
I postalo mi je teže.

266
00:23:46,605 --> 00:23:50,085
Ništa od ovoga nije opravdanje
za ono što sam ti učinio.

267
00:23:51,845 --> 00:23:54,365
Mislio sam da si on ti
ali nisam bio u pravu...

268
00:23:55,365 --> 00:23:58,365
..i žao mi je.
Ne želim tvoju ispriku.

269
00:23:59,365 --> 00:24:02,365
Anna, rekla si da prihvaćaš
nisi bio u pravu

270
00:24:02,365 --> 00:24:05,365
za objavu imena osobe
vjerovao si... Ne.

271
00:24:05,365 --> 00:24:07,845
To nije ono što ja govorim.
ja kažem...

272
00:24:08,845 --> 00:24:12,765
..Kažem da sam pogriješio
optužiti ga.

273
00:24:13,765 --> 00:24:16,085
Pa da sam ja on,
ne bi ti bilo žao?

274
00:24:19,365 --> 00:24:20,925
br.

275
00:24:20,925 --> 00:24:23,005
Ne bi mi bilo žao.

276
00:24:24,005 --> 00:24:27,845
Ne mogu se ispričati što sam pokušao
da dobijem pravdu za svog sina.

277
00:24:27,845 --> 00:24:29,605
Ni prema kome.

278
00:24:29,605 --> 00:24:32,365
A čemu ste se točno nadali
postići, Anna,

279
00:24:32,365 --> 00:24:34,125
čineći ono što si učinio?

280
00:24:35,605 --> 00:24:37,365
Mislio sam, naivno...

281
00:24:38,365 --> 00:24:40,845
..da ako ga natjeram da ustane
na sudu...

282
00:24:42,205 --> 00:24:44,365
..sve bi izašlo na vidjelo.

283
00:24:44,365 --> 00:24:46,365
Maska bi skliznula.

284
00:24:47,365 --> 00:24:50,405
Morao bi se suočiti s onim što je učinio.
Suoči se sa mnom.

285
00:24:53,365 --> 00:24:55,845
I otkrio bih zašto.

286
00:24:58,365 --> 00:25:01,365
"Zašto?" pitanje je ogromno
za bilo koga

287
00:25:01,365 --> 00:25:04,365
koji je pogođen zločinom,
zar ne, Craig?

288
00:25:05,605 --> 00:25:08,845
Ima ono što je Anna do sada podijelila
otišao bilo kojim putem

289
00:25:08,845 --> 00:25:10,845
na odgovor na "Zašto?" za tebe?

290
00:25:10,845 --> 00:25:13,365
Još uvijek nije rekla
odakle mi je ime.

291
00:25:13,365 --> 00:25:15,685
Žao mi je, ne mogu to nikome reći.

292
00:25:15,685 --> 00:25:18,605
Ili je li poslala tog tipa
mojoj kući. br.

293
00:25:19,605 --> 00:25:21,965
Nisam.
Znate li tko je on bio?

294
00:25:23,365 --> 00:25:25,085
Sve što mogu reći

295
00:25:25,085 --> 00:25:28,685
doista bih volio da se to nije dogodilo.

296
00:25:29,685 --> 00:25:33,365
Craig, kad si se probudio u bolnici
i saznao da si napadnut

297
00:25:33,365 --> 00:25:35,645
kao rezultat ove optužbe,

298
00:25:35,645 --> 00:25:37,765
kako si se osjećao

299
00:25:39,365 --> 00:25:41,365
Znam za ljutnju.

300
00:25:42,365 --> 00:25:44,245
Nije jedina.

301
00:25:45,245 --> 00:25:46,845
Osjećala sam se krivom.

302
00:25:46,845 --> 00:25:48,365
U bolnici?

303
00:25:48,365 --> 00:25:50,085
Kriv za što?

304
00:25:51,085 --> 00:25:53,845
To je moja kći morala
vidi me takvog.

305
00:25:54,845 --> 00:25:57,965
Ležeći tamo,
krvari po cijelom tepihu.

306
00:25:58,965 --> 00:26:01,085
To je bio njezin dom.

307
00:26:01,085 --> 00:26:03,525
Jedino mjesto gdje bi se trebala osjećati sigurno.

308
00:26:04,525 --> 00:26:06,605
Mislila je da sam mrtav.

309
00:26:07,845 --> 00:26:11,845
Šest godina, a ona me brani
drugoj djeci u školi.

310
00:26:13,365 --> 00:26:15,845
Trebalo bi da je ja štitim.

311
00:26:16,845 --> 00:26:18,845
I osjećate li se krivim zbog toga?

312
00:26:19,845 --> 00:26:22,165
I da je to bilo olakšanje,

313
00:26:22,165 --> 00:26:24,085
na neki način,

314
00:26:24,085 --> 00:26:25,845
kad su otišli.

315
00:26:28,845 --> 00:26:31,365
Jer barem kad
nisu ni blizu mene,

316
00:26:31,365 --> 00:26:33,685
Ne moram se brinuti
toliko o njima.

317
00:26:41,845 --> 00:26:46,085
Lagao bih kad bih rekao da mi je žao
za pokušaj pronalaska Turnera...

318
00:26:47,605 --> 00:26:49,445
..ali zadnje što sam želio

319
00:26:49,445 --> 00:26:51,845
bio za više nevinih ljudi
ozlijediti se.

320
00:26:52,845 --> 00:26:54,845
Tako mi je žao, Craig.

321
00:26:54,845 --> 00:26:57,325
Ne želim tvoju ispriku.
rekao sam to!

322
00:26:57,325 --> 00:26:59,925
Očito ti je teško čuti.

323
00:27:00,925 --> 00:27:02,565
Mislim da mi treba odmor.

324
00:27:02,565 --> 00:27:04,365
Hoćeš li me pogledati?

325
00:27:05,365 --> 00:27:06,845
Molim.

326
00:27:06,845 --> 00:27:10,805
Znam da nije dovoljno
ali trebam da znaš.

327
00:27:10,805 --> 00:27:12,045
nemoj

328
00:27:12,045 --> 00:27:13,605
Nemoj što, Craig?

329
00:27:13,605 --> 00:27:15,205
Trebam odmor!

330
00:27:15,205 --> 00:27:17,645
Tako mi je žao zbog čega
učinio sam ti.

331
00:27:17,645 --> 00:27:19,365
nemoj Craig.

332
00:27:19,365 --> 00:27:21,085
molim te...

333
00:27:21,085 --> 00:27:23,725
Craig... Nemoj.
Hoćeš li me pogledati, molim te?

334
00:27:23,725 --> 00:27:26,605
Stop! U REDU. Tako mi je žao, Craig.

335
00:27:26,605 --> 00:27:29,005
Molim te... Ja nisam Craig!

336
00:27:31,085 --> 00:27:33,285
Ja sam Eddie J Turner!

337
00:27:36,605 --> 00:27:38,565
Zato sam ovdje.

338
00:27:39,565 --> 00:27:41,845
Jer nema bježanja
iz njega.

339
00:27:41,845 --> 00:27:43,365
Ja sam on, on je ja.

340
00:27:43,365 --> 00:27:44,805
On je još uvijek.

341
00:27:52,365 --> 00:27:54,005
Anna.

342
00:28:05,645 --> 00:28:07,085
ne idi

343
00:28:08,605 --> 00:28:10,085
Anna!

344
00:28:33,845 --> 00:28:35,605
Koji je izlaz?

345
00:29:00,845 --> 00:29:02,685
Ovo je kršćanski.

346
00:29:02,685 --> 00:29:05,085
Ostavite mi poruku
i javit ću ti se.

347
00:29:06,085 --> 00:29:08,805
Brže, molim. Što brže možete.

348
00:29:27,085 --> 00:29:29,365
Odgovori, Christian.
Molim javite se na telefon!

349
00:29:29,365 --> 00:29:32,605
Ovo je kršćanski.
Ostavite mi poruku
i javit ću ti se.

350
00:29:45,045 --> 00:29:46,605
Oprostite.

351
00:29:46,605 --> 00:29:48,365
Jeste li kršćanin?

352
00:29:48,365 --> 00:29:50,205
Vaša žena je na telefonu.

353
00:30:32,045 --> 00:30:33,845
Tvoje zvono se pokvarilo.

354
00:30:33,845 --> 00:30:36,325
Izvadio sam baterije.

355
00:30:37,325 --> 00:30:39,085
Dolazim u miru.

356
00:30:49,605 --> 00:30:51,365
Nisi telefonirao.

357
00:30:56,725 --> 00:30:58,445
Je li ti slobodan dan?

358
00:31:00,605 --> 00:31:04,085
Rekao si da ćeš me nazvati i reći
što je rečeno na sastanku.

359
00:31:04,085 --> 00:31:06,605
Je li bilo...prijema?

360
00:31:22,685 --> 00:31:24,605
Samo moje.

361
00:32:04,165 --> 00:32:06,085
Trebala bi nekome reći.

362
00:32:08,365 --> 00:32:10,085
Solomon, barem.

363
00:32:13,605 --> 00:32:15,845
A što je s Louise i Lennyjem?

364
00:32:19,325 --> 00:32:20,845
ne znam

365
00:32:24,605 --> 00:32:27,005
Svakako bih ih trebao nazvati,
ipak.

366
00:32:27,005 --> 00:32:28,845
Oni će se pitati.

367
00:32:41,285 --> 00:32:43,845
Mora da je ovo stavio u moju torbu.

368
00:32:43,845 --> 00:32:46,245
Što je dovraga mislio?

369
00:32:46,245 --> 00:32:48,365
Sada nazovi Solomona.

370
00:32:55,365 --> 00:32:56,925
Ne, Anna.

371
00:32:56,925 --> 00:33:00,685
On jedini može
reci nam što se dogodilo. br.

372
00:33:02,365 --> 00:33:05,365
Trebali bismo ga natjerati da to učini
što sam upravo morao učiniti.

373
00:33:05,365 --> 00:33:08,605
Natjeraj ga da kaže istinu
bez ikoga tko bi govorio u njegovo ime.

374
00:33:10,605 --> 00:33:12,845
Ne želim znati što se dogodilo.

375
00:33:20,365 --> 00:33:22,525
Dakle, što želiš, Christiane?

376
00:33:24,085 --> 00:33:26,405
Jer ne možemo se vratiti, zar ne?

377
00:33:30,085 --> 00:33:31,765
Dakle, što želite?

378
00:34:02,645 --> 00:34:04,685
Bok, stari.

379
00:34:10,085 --> 00:34:12,085
Što radiš ovdje?

380
00:34:18,845 --> 00:34:21,605
Judith je rekla da si je otišao vidjeti
također.

381
00:34:22,845 --> 00:34:24,925
Da, jer sam zabrinuta za tebe.

382
00:34:27,845 --> 00:34:30,045
Ne uvjeravaš me baš.

383
00:34:30,045 --> 00:34:32,005
Tko je Judith?

384
00:34:39,365 --> 00:34:42,845
Ona je žena o kojoj se brine
moj slučaj otkako sam pušten.

385
00:34:46,845 --> 00:34:48,805
Ja sam lažljivac, Bex.

386
00:34:50,605 --> 00:34:54,405
Naučen sam lagati. Rečeno mi je
život mi je ovisio o tome.

387
00:35:08,085 --> 00:35:10,925
Bio sam blizu toga da ti kažem
toliko puta

388
00:35:10,925 --> 00:35:13,365
ali nisam mogao riskirati da vas oboje izgubim.

389
00:35:13,365 --> 00:35:17,125
Gledao si me u oči
a ti si rekao: "Ja nisam on."

390
00:35:17,125 --> 00:35:19,005
Kako si to mogao?!

391
00:35:19,005 --> 00:35:21,365
Jer sam se sam uvjerio
da nisam!

392
00:35:22,365 --> 00:35:26,365
Vidiš, lagao sam svima,
uključujući i mene.

393
00:35:26,365 --> 00:35:28,365
Nisi mu lagao.

394
00:35:28,365 --> 00:35:31,165
Dijelio sam ćeliju s Tomom u zatvoru.

395
00:35:31,165 --> 00:35:33,845
Morao sam nekome reći
inače bih imao...

396
00:35:36,005 --> 00:35:39,085
Nakon što sam izašao, htjeli su me
preseliti u Englesku.

397
00:35:39,085 --> 00:35:41,845
Saznao sam da se vraća ovamo
i...

398
00:35:43,365 --> 00:35:45,845
..Morala sam biti svoja s nekim.

399
00:35:47,365 --> 00:35:49,245
Mogao si mi reći.

400
00:35:49,245 --> 00:35:50,845
mogu li

401
00:35:54,845 --> 00:35:58,085
Morat ću nekamo otići
i počni ispočetka, Bex.

402
00:35:59,365 --> 00:36:01,605
Želim da to bude s tobom.

403
00:36:04,005 --> 00:36:05,365
br.

404
00:36:05,365 --> 00:36:07,725
Pusti me na miru. Pusti me na miru.

405
00:36:07,725 --> 00:36:10,605
Želim da znaš tko sam.
Ti i Jess.

406
00:36:10,605 --> 00:36:12,805
Pusti me na miru!

407
00:36:20,165 --> 00:36:21,845
volim te

408
00:36:55,845 --> 00:36:57,325
Bok.

409
00:36:58,365 --> 00:37:01,845
Znaš da ne moraš govoriti
o tome dok ne budeš spreman,

410
00:37:01,845 --> 00:37:04,325
ali čim jesi, onda...

411
00:37:07,365 --> 00:37:09,685
Tako sam sretan što te imam.

412
00:37:10,685 --> 00:37:12,165
Svi smo mi.

413
00:38:15,845 --> 00:38:17,365
žao mi je

414
00:38:26,845 --> 00:38:28,365
žao mi je

415
00:38:52,365 --> 00:38:53,845
Zdravo.

416
00:38:53,845 --> 00:38:56,085
10 ujutro sutra.

417
00:38:56,085 --> 00:38:57,845
Znate gdje.

418
00:39:03,605 --> 00:39:07,365
Hajde onda.
ne želim.

419
00:39:07,365 --> 00:39:09,085
Zašto ne?

420
00:39:09,085 --> 00:39:10,845
Ja to radim, tata!

421
00:39:11,845 --> 00:39:15,365
Oni ne idu nikamo.
hajde Ovo će biti dobro zadržati.

422
00:39:16,365 --> 00:39:18,085
OK, onda.

423
00:39:19,365 --> 00:39:21,085
Dobro, onda.

424
00:39:21,085 --> 00:39:22,605
Idemo.

425
00:39:22,605 --> 00:39:24,005
Ime?

426
00:39:24,005 --> 00:39:26,365
Liam. Liam Graham.

427
00:39:26,365 --> 00:39:27,845
dob?

428
00:39:27,845 --> 00:39:29,365
Devet.

429
00:39:29,365 --> 00:39:32,085
I...OK, što još?

430
00:39:32,085 --> 00:39:34,605
Što želiš biti
kad odrasteš?

431
00:39:35,605 --> 00:39:37,005
velika.

432
00:39:37,005 --> 00:39:39,125
Želim biti velik.

433
00:40:21,605 --> 00:40:23,085
br.

434
00:41:24,605 --> 00:41:27,605
Ovdje sam dolazio i polagao cvijeće
isprva.

435
00:41:28,605 --> 00:41:30,365
Mnogi ljudi jesu.

436
00:41:32,365 --> 00:41:35,365
A onda sam pomislio,
što dovraga radimo?

437
00:41:36,365 --> 00:41:38,085
Bilo gdje osim ovdje.

438
00:41:46,085 --> 00:41:48,525
Zašto si mi dao svoj broj?

439
00:41:51,845 --> 00:41:54,045
Nismo baš završili sastanak.

440
00:41:55,605 --> 00:41:58,645
Nismo baš mi započeli, zar ne?

441
00:42:52,405 --> 00:42:53,885
Pa, Eddie?

442
00:42:57,605 --> 00:42:59,685
Jeste li sigurni da želite ovo čuti?

443
00:42:59,685 --> 00:43:03,365
Ne koristi moje osjećaje kao ispriku
izvući se iz ovoga.

444
00:43:04,605 --> 00:43:06,685
Znam da misliš da sam to tajio od tebe

445
00:43:06,685 --> 00:43:09,365
a ja sam odbio išta reći
iz inata, ali...

446
00:43:10,365 --> 00:43:13,365
..istina je,
Nisam čak ni rekao svom najboljem prijatelju,

447
00:43:13,365 --> 00:43:17,325
i puno bih se izvukao
prije ako... Lijepo si izašao
prokleto brzo koliko god bilo.

448
00:43:17,325 --> 00:43:19,845
Ne biste smjeli prekidati.
Jebi se!

449
00:43:19,845 --> 00:43:22,605
Sve što kažem je da nisam
šutjeti da te povrijedim.

450
00:43:23,605 --> 00:43:25,085
Bilo je za...

451
00:43:27,085 --> 00:43:28,925
Bilo je to zbog sigurnosti.

452
00:43:34,845 --> 00:43:38,605
Moraš mi sve reći
odmah sada.

453
00:43:39,845 --> 00:43:43,845
Prvo što je rekao
do posljednjeg što je vidio.

454
00:43:44,845 --> 00:43:46,525
Sve.

455
00:43:55,605 --> 00:43:58,405
Bio sam kod te žene
moj tata je znao.

456
00:43:59,405 --> 00:44:01,845
Nisam se vratio
za par dana ali...

457
00:44:02,845 --> 00:44:07,085
..nitko nije smetao
pa sam pola tog dana proveo ovdje.

458
00:44:09,605 --> 00:44:13,085
Podigao sam komad stakla
razbijena boca i samo sam...

459
00:44:14,365 --> 00:44:16,365
..rezati se.

460
00:44:17,845 --> 00:44:19,925
Nisam to mogao osjetiti.

461
00:44:21,365 --> 00:44:23,365
Kao da stvarno nisam bio ovdje.

462
00:44:25,605 --> 00:44:28,365
Negdje sam tražio
biti nevidljiv.

463
00:44:29,605 --> 00:44:31,365
Ne za žrtvu.

464
00:44:32,605 --> 00:44:34,445
Nisam odabrala Liama.

465
00:44:41,365 --> 00:44:44,285
Dakle, nisi ga uzeo
iz dućana?

466
00:44:45,285 --> 00:44:47,365
Ne znam odakle je došao.

467
00:44:49,085 --> 00:44:50,845
Nisam ja njega izabrala.

468
00:44:54,845 --> 00:44:56,845
Znači, mogao je biti bilo tko?

469
00:45:03,085 --> 00:45:04,605
br.

470
00:45:07,845 --> 00:45:10,085
Vidio sam ga kako hoda tamo.

471
00:45:11,365 --> 00:45:14,885
Držao je nešto u ruci
kao da je blago.

472
00:45:16,845 --> 00:45:19,845
Samo je stao mrtav
i zurio ravno u mene.

473
00:45:21,085 --> 00:45:23,365
Bio je to paket
nogometnih sličica.

474
00:45:25,605 --> 00:45:28,845
Krenuo je prema meni i
mogao je vidjeti krv na mojoj ruci.

475
00:45:28,845 --> 00:45:30,765
Trebao je pretrčati milju!

476
00:45:30,765 --> 00:45:32,365
Ali nije.

477
00:45:34,085 --> 00:45:36,845
Samo je stajao tu gdje si ti
stojeći sada i rekao je,

478
00:45:36,845 --> 00:45:38,685
"Jesi li dobro?"

479
00:45:40,365 --> 00:45:42,605
— Pusti me na miru! rekla sam.

480
00:45:44,085 --> 00:45:45,845
Ali on to ne čini.

481
00:45:48,605 --> 00:45:50,605
Bio je tako mali.

482
00:45:53,085 --> 00:45:54,605
Ranjiv.

483
00:45:59,085 --> 00:46:01,245
"Da pozovem nekoga?" kaže on.

484
00:46:02,245 --> 00:46:04,365
I mogu to osjetiti.

485
00:46:04,365 --> 00:46:06,845
Ljutnja se počinje gomilati.

486
00:46:09,845 --> 00:46:12,085
„Ostavi me na miru“, kažem opet.

487
00:46:13,365 --> 00:46:15,365
Samo se približio...

488
00:46:18,085 --> 00:46:19,605
...i rekao...

489
00:46:21,365 --> 00:46:24,365
.."Moja mama je medicinska sestra. Mogu je dobiti."

490
00:46:27,365 --> 00:46:29,085
On je to rekao?

491
00:46:30,085 --> 00:46:32,445
Rekao je da mi možeš pomoći.

492
00:46:35,085 --> 00:46:38,165
Moraš mi reći
točne riječi koje je upotrijebio.

493
00:46:38,165 --> 00:46:39,845
Svi oni.

494
00:46:46,085 --> 00:46:48,285
Rekao je: "Moja mama je medicinska sestra.

495
00:46:48,285 --> 00:46:50,365
“Ona ti može pomoći.

496
00:46:50,365 --> 00:46:52,365
"Ona pomaže svakome."

497
00:47:05,085 --> 00:47:08,365
Ustanem i još imam
komad stakla u mojoj ruci.

498
00:47:10,605 --> 00:47:13,845
Tada vičem na njega,
"Odjebi, hoćeš?!"

499
00:47:16,085 --> 00:47:17,925
Ali on ne ide.

500
00:47:19,085 --> 00:47:21,085
Samo izgleda uplašeno.

501
00:47:23,365 --> 00:47:26,085
on kaže,
– Nećete upasti u nevolje.

502
00:47:28,365 --> 00:47:32,085
Ne razumijem zašto
nije samo otišao.

503
00:47:35,365 --> 00:47:38,365
Gleda me ravno u oči
ali zašto jednostavno nije otišao?

504
00:47:38,365 --> 00:47:40,165
Zašto nije otišao?!

505
00:47:53,365 --> 00:47:56,005
Toliko sam dugo čekao
vidjeti kako patiš.

506
00:48:04,845 --> 00:48:06,445
Što onda?

507
00:48:08,085 --> 00:48:09,925
Što onda, Eddie?

508
00:48:11,085 --> 00:48:12,845
Ubo sam ga.

509
00:48:17,605 --> 00:48:19,165
Gdje?

510
00:48:21,085 --> 00:48:23,005
U vratu.

511
00:48:26,085 --> 00:48:27,765
Koliko puta?

512
00:48:27,765 --> 00:48:29,005
Dvaput.

513
00:48:30,005 --> 00:48:31,605
Tri puta.

514
00:48:33,845 --> 00:48:35,605
A onda je samo...

515
00:48:37,085 --> 00:48:38,485
..sjeo...

516
00:48:39,485 --> 00:48:41,085
..iznenađen.

517
00:48:44,085 --> 00:48:47,365
Pokušao je nešto reći
ali samo sam nastavio bosti.

518
00:48:47,365 --> 00:48:49,645
Što je govorio?

519
00:48:51,085 --> 00:48:52,765
Ja... ne znam.

520
00:48:52,765 --> 00:48:54,765
Da, imaš. ne sjećam se.

521
00:48:55,765 --> 00:48:57,405
Što je rekao?

522
00:48:58,405 --> 00:49:00,085
Reci to!

523
00:49:01,085 --> 00:49:02,445
Reci to!

524
00:49:02,445 --> 00:49:04,245
Zvao te je.

525
00:49:06,365 --> 00:49:08,365
I njegov tata također.

526
00:49:21,365 --> 00:49:24,605
Obećala sam Liamu da neću plakati
pred sobom.

527
00:49:26,845 --> 00:49:28,925
Opet sam ga iznevjerio.

528
00:49:53,085 --> 00:49:55,085
Što si onda napravio?

529
00:49:57,085 --> 00:49:59,085
Nisam znala što da radim.

530
00:50:00,085 --> 00:50:02,005
Bio sam sav u krvi.

531
00:50:03,005 --> 00:50:04,525
Pa sam pobjegao.

532
00:50:05,845 --> 00:50:07,845
Što? potrčao sam.

533
00:50:10,365 --> 00:50:12,125
Ostavili ste ga ovdje?

534
00:50:12,125 --> 00:50:14,165
Ali dok sam trčao, mislio sam,

535
00:50:14,165 --> 00:50:17,005
"Ako ga dobro sakrijem,
nitko neće znati."

536
00:50:17,005 --> 00:50:20,005
Koliko dugo? Rekli su
Mučio sam ga i nisam.

537
00:50:20,005 --> 00:50:22,605
Koliko dugo?! ne znam
deset minuta?

538
00:50:22,605 --> 00:50:26,805
Ali kad sam se vratio, nije
uopće pomaknuo. Morao je biti mrtav.

539
00:50:29,605 --> 00:50:31,525
Ali nisi provjerio?

540
00:50:37,845 --> 00:50:39,605
Niste provjerili.

541
00:50:56,365 --> 00:50:58,565
Bilo je i drugih ozljeda.

542
00:50:58,565 --> 00:51:01,725
Morao sam to skloniti s puta
i niz obalu. Mu!

543
00:51:02,725 --> 00:51:06,085
Morao sam ga odvesti niz brdo
ali je bio mrtav.

544
00:51:08,365 --> 00:51:09,725
ti...

545
00:51:10,725 --> 00:51:14,365
..bacao cigle i smeće
posvuda po njemu.

546
00:51:14,365 --> 00:51:16,365
Pokušavao sam to sakriti.

547
00:51:16,365 --> 00:51:17,845
Mu!

548
00:51:17,845 --> 00:51:19,365
Mu.

549
00:51:21,085 --> 00:51:22,605
Mu.

550
00:51:25,605 --> 00:51:27,365
Bio je mrtav.

551
00:51:31,365 --> 00:51:33,125
Obećajem ti.

552
00:51:46,725 --> 00:51:49,845
Rekli su mi da ću morati
oprosti sebi!

553
00:51:51,845 --> 00:51:54,525
Kao da je to odluka koju mogu donijeti.

554
00:51:56,365 --> 00:51:58,085
Nisam to mogao učiniti.

555
00:52:03,365 --> 00:52:06,085
Ali ne mogu živjeti s ovim

556
00:52:06,085 --> 00:52:08,365
svake minute svakog dana.

557
00:52:10,365 --> 00:52:12,085
Pa kako da nastavim?

558
00:52:17,605 --> 00:52:20,365
Znam da to nikad neću moći ispraviti.

559
00:52:21,365 --> 00:52:23,685
To sam odmah znao.

560
00:52:23,685 --> 00:52:26,365
Da nikada neće nestati.

561
00:52:26,365 --> 00:52:30,365
I svaki put sam se uhvatio
nasmiješen...

562
00:52:31,845 --> 00:52:34,445
..gledajući Jess u njenoj školskoj predstavi,

563
00:52:34,445 --> 00:52:37,085
smijati se nečemu na TV-u,

564
00:52:37,085 --> 00:52:39,285
Sjetio bih se što sam napravio...

565
00:52:40,285 --> 00:52:42,845
..i nemam pravo biti sretan.

566
00:52:44,845 --> 00:52:46,845
Čak ni na minutu.

567
00:52:51,845 --> 00:52:55,365
– pitao sam ih nakon izricanja presude
razgovarati s tobom

568
00:52:55,365 --> 00:52:58,605
kako bih se mogao ispričati
ali rekli su da to nije dopušteno

569
00:52:58,605 --> 00:53:01,565
a ti to ionako ne bi prihvatio.

570
00:53:02,565 --> 00:53:06,845
I nakon nekog vremena, shvatio sam
kako je mala ta riječ.

571
00:53:09,605 --> 00:53:11,445
Samo je postao manji.

572
00:53:12,445 --> 00:53:14,885
I nastavilo se ono što sam radio
sve veći.

573
00:53:20,365 --> 00:53:24,845
Ne može se puno toga zapravo
reći na kraju, zar ne?

574
00:53:27,845 --> 00:53:30,005
Ali jesam, Anna.

575
00:53:33,365 --> 00:53:36,365
Tako mi je žao.

576
00:53:48,085 --> 00:53:50,005
Ja sam Eddie.

577
00:53:51,365 --> 00:53:54,005
Nije bilo ničega što ti
mogao učiniti.

578
00:53:56,085 --> 00:53:58,845
Ja sam jedina
to ga je moglo zaustaviti.

579
00:55:09,365 --> 00:55:11,525
Želio je biti velik.