1 00:00:28,337 --> 00:00:33,826 Τοποθετώ αυτήν την αναμνηστική κάρτα στις σελίδες της ιστορίας μου 2 00:00:33,926 --> 00:00:38,205 και το βιβλίο έκλεισε προσεύχομαι για πάντα. 3 00:00:59,285 --> 00:01:04,190 Έχω γράψει ολόκληρο για το πώς πέθανε η αδερφή μου. 4 00:01:04,290 --> 00:01:08,878 Πώς εγώ, ο βαρόνος Χάρτογκ, εκδικήθηκε τον θάνατό της. 5 00:01:14,383 --> 00:01:19,163 Τους εχθρούς που αναζήτησα δεν ήταν κοινοί θνητοί. 6 00:01:19,263 --> 00:01:22,641 Ήταν δολοφόνοι από πέρα από τον τάφο. 7 00:01:23,726 --> 00:01:28,130 Για αυτό το ερειπωμένο κάστρο, εκεί που περίμενα, 8 00:01:28,230 --> 00:01:32,134 ήταν κάποτε το σπίτι της οικογένειας Karnstein, 9 00:01:32,234 --> 00:01:38,766 και σε ορισμένες στιγμές τα κακά τους πνεύματα εκτινάσσονται έξω από τους καλουπωμένους τάφους τους 10 00:01:38,866 --> 00:01:44,188 και πήρε ένα είδος ανθρώπινης μορφής να περιπλανηθεί στην ύπαιθρο 11 00:01:44,288 --> 00:01:47,817 και αναζητούν θύματα για να ικανοποιήσουν την ανάγκη τους, 12 00:01:47,917 --> 00:01:52,463 το πάθος τους, η δίψα τους για αίμα, 13 00:01:53,923 --> 00:01:58,869 μερικές φορές για να δικασθεί το θύμα του, απολαμβάνοντας την απόλαυσή του. 14 00:01:58,969 --> 00:02:03,766 Άλλοτε να στραγγαλίζεις και εξάτμιση σε ένα μόνο γλέντι. 15 00:02:05,559 --> 00:02:10,381 Ήξερα το φάσμα, όταν χόρτασα, θα επέστρεφε στον τάφο του. 16 00:02:10,481 --> 00:02:15,094 Ήξερα επίσης ότι χωρίς το σάβανο, στο οποίο ενταφιάστηκε, 17 00:02:15,194 --> 00:02:17,721 για να ντύσει το μούχλα του, 18 00:02:17,821 --> 00:02:22,785 δεν θα μπορούσε να υπάρξει νύχτα ξεκούρασης για κάθε βαμπίρ. 19 00:04:23,697 --> 00:04:26,809 Η καρδιά μου χτυπούσε από φόβο 20 00:04:26,909 --> 00:04:30,688 καθώς παρακολουθούσα το πλάσμα ψάξτε γύρω από τον τάφο του. 21 00:04:30,788 --> 00:04:32,898 Τα άκρα μου μετά βίας υπάκουαν 22 00:04:32,998 --> 00:04:35,818 αλλά αμφισβήτησα το τέρας εκεί έξω, 23 00:04:35,918 --> 00:04:39,755 ό,τι κι αν είναι, να ανακτήσει το σάβανό του. 24 00:05:01,110 --> 00:05:03,637 Ένα βαμπίρ μπορεί να καταστραφεί 25 00:05:03,737 --> 00:05:08,242 μόνο με ποντάρισμα μέσω την καρδιά ή τον αποκεφαλισμό. 26 00:05:09,493 --> 00:05:13,372 Περίμενα με το σπαθί στο χέρι. 27 00:08:26,565 --> 00:08:28,926 Κυρία Έμμα, έχετε να μας αφήσει τόσο σύντομα; 28 00:08:29,026 --> 00:08:31,720 - Φοβάμαι πως ναι. - Δεν πειράζει, θα έρθει άλλη στιγμή. 29 00:08:31,820 --> 00:08:33,764 - Κύριε Μόρτον. - Στρατηγός. 30 00:08:33,864 --> 00:08:35,933 - Απολαυστικό πάρτι. - Χαίρομαι που το απόλαυσες. 31 00:08:36,033 --> 00:08:38,910 Ευχαριστώ Laura, ήταν ένα υπέροχο πάρτι. 32 00:08:39,786 --> 00:08:41,897 Και νομίζω ότι ο Καρλ είναι πολύ όμορφος. 33 00:08:41,997 --> 00:08:44,274 Πρέπει να πας, Έμμα; Είναι τόσο νωρίς. 34 00:08:44,374 --> 00:08:48,237 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι για το σπίτι. Χρόνια πολλά! 35 00:08:48,337 --> 00:08:50,864 Και θυμήσου, έρχεσαι να μείνει με την Έμμα πολύ σύντομα. 36 00:08:50,964 --> 00:08:52,783 Ανυπομονώ, κύριε Μόρτον. 37 00:08:52,883 --> 00:08:54,826 - Στρατηγός. - Auf Wiedersehen! 38 00:08:54,926 --> 00:08:56,803 αντίο. 39 00:09:48,313 --> 00:09:50,649 Με συγχωρείτε. 40 00:09:53,402 --> 00:09:56,638 Αγαπητή κοντέσσα, με τιμά. 41 00:09:56,738 --> 00:10:00,976 Στρατηγός Σπίλσντορφ, τόσο γοητευτικό εκ μέρους σου που μας προσκαλείς. 42 00:10:01,076 --> 00:10:04,479 Μπορώ... Μπορώ να παρουσιάσω την κόρη μου; 43 00:10:04,579 --> 00:10:06,665 Μαρσίλλα. 44 00:10:09,084 --> 00:10:10,485 Ποιος είναι αυτός; 45 00:10:10,585 --> 00:10:13,113 Μόλις μετακόμισαν ένα μέρος περίπου 5 χλμ μακριά. 46 00:10:13,213 --> 00:10:15,699 Ξέρεις, πού το παλιό Η βαρόνη ζούσε. 47 00:10:15,799 --> 00:10:19,578 Λοιπόν, πρέπει να αγαπάμε οι γείτονές μας, Κουρτ. 48 00:10:19,678 --> 00:10:22,581 - Θα χορέψεις, κοντέσσα; - Ω, μαγεμένος. 49 00:10:47,622 --> 00:10:50,025 - Καρλ, σε αγαπώ. - Τι; 50 00:10:50,125 --> 00:10:53,195 Κάθε νεαρός άνδρας στο δωμάτιο είναι κοιτάζοντας το κορίτσι εκεί πέρα, 51 00:10:53,295 --> 00:10:55,547 εκτός από εσένα. 52 00:10:57,466 --> 00:11:00,786 Πιστεύω ότι θα ήθελε να σε πάρω μακριά μου. 53 00:11:00,886 --> 00:11:03,221 Συνεχίζει να σε κοιτάζει. 54 00:11:06,057 --> 00:11:09,127 Ανοησίες! Σε κοιτάζει. 55 00:11:49,184 --> 00:11:51,144 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. 56 00:12:29,766 --> 00:12:31,585 Άσχημα νέα; 57 00:12:31,685 --> 00:12:33,837 Ένας αγαπημένος μου φίλος πεθαίνει. 58 00:12:33,937 --> 00:12:35,839 Λυπάμαι πολύ. 59 00:12:35,939 --> 00:12:38,216 θα με συγχωρήσεις, σε αφήνω έτσι; 60 00:12:38,316 --> 00:12:40,677 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 61 00:12:40,777 --> 00:12:43,889 Λοιπόν, δεν τολμώ να σε ρωτήσω... 62 00:12:43,989 --> 00:12:47,200 Αλλά η κόρη μου, η Μαρσίλα... 63 00:12:53,665 --> 00:12:57,586 Είναι ένα μακρύ ταξίδι. Πρέπει να οδηγούμε όλη τη νύχτα. 64 00:12:59,129 --> 00:13:00,697 Αγαπητή μου κόμισσα, 65 00:13:00,797 --> 00:13:04,951 Σας διαβεβαιώνω ότι θα ήταν χαρά μου να κοιτάξω μετά την κόρη σας, αν το επιθυμείτε. 66 00:13:06,136 --> 00:13:08,163 Και θα είναι καλή παρέα για τη Λόρα. 67 00:13:08,263 --> 00:13:10,916 - Στρατηγέ, είσαι πολύ ευγενικός. - Καθόλου. 68 00:13:11,016 --> 00:13:13,560 Πρέπει να το πω στη Μαρσίλα. 69 00:13:55,435 --> 00:13:58,772 - Λυπάμαι πολύ. - Αντίο και ασφαλές ταξίδι. 70 00:14:26,549 --> 00:14:28,577 Θα ήθελες να το κάνει μείνε μαζί μας, Λόρα; 71 00:14:28,677 --> 00:14:31,204 - Ναι, φυσικά, θείε. - Καλά. 72 00:14:31,304 --> 00:14:33,473 Αλλά πού είναι αυτή; 73 00:15:11,886 --> 00:15:13,955 Μας τρόμαξες χθες το βράδυ. 74 00:15:14,055 --> 00:15:18,668 Πήγα μια βόλτα. Του θείου σου η περιουσία είναι τόσο μεγάλη. έχασα τον εαυτό μου. 75 00:15:18,768 --> 00:15:21,671 Για ώρες! Όλοι σε έψαχναν. 76 00:15:21,771 --> 00:15:25,091 Και τότε απλά ξαφνικά εμφανίστηκε ως δια μαγείας. 77 00:15:25,191 --> 00:15:29,988 Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα. μου αρέσει να περιπλανιέμαι μόνος μου μερικές φορές. 78 00:15:31,948 --> 00:15:36,578 Αγαπητή Laura, το νιώθω θα είναι τόσο καλοί φίλοι. 79 00:15:37,912 --> 00:15:40,040 Είμαστε ήδη. 80 00:15:40,915 --> 00:15:43,026 Τι όμορφη που είσαι. 81 00:15:43,126 --> 00:15:46,921 Τώρα απλά με πειράζεις. Όπως κάνει πάντα ο Καρλ. 82 00:17:03,164 --> 00:17:06,109 Λαούρα! Τι είναι αυτό; 83 00:17:06,209 --> 00:17:08,545 Εκεί, εκεί. 84 00:17:09,462 --> 00:17:14,993 Ήταν μια γάτα! Μια τεράστια γάτα! 85 00:17:15,093 --> 00:17:17,137 Με έπνιγε! 86 00:17:22,809 --> 00:17:25,879 Εκεί τώρα, είχες ένας εφιάλτης, αυτό είναι όλο. 87 00:17:25,979 --> 00:17:29,174 Τώρα τακτοποιήστε και καλό ύπνο. 88 00:17:29,274 --> 00:17:31,359 Αυτό είναι σωστό. 89 00:17:34,154 --> 00:17:36,072 λυπάμαι. 90 00:17:36,698 --> 00:17:40,310 Δεν πειράζει. Έδωσες είμαστε όλοι πολύ φοβισμένοι εκεί. 91 00:17:40,410 --> 00:17:42,645 Σκεφτήκαμε ότι ήταν κάποιος κυνηγός. 92 00:17:42,745 --> 00:17:45,248 Προσπαθείς να ξεκουραστείς. 93 00:17:48,459 --> 00:17:50,712 Καληνύχτα αγάπη μου. 94 00:17:53,173 --> 00:17:55,341 Θα είσαι εντάξει τώρα. 95 00:17:58,469 --> 00:18:00,722 Εντάξει, λοιπόν. 96 00:18:11,524 --> 00:18:16,821 Τέτοιες κραυγές! Φτάνει να ξυπνήσεις τους νεκρούς. 97 00:18:17,697 --> 00:18:20,533 Πρέπει να τρόμαξε η καημένη Μαρσίλα μέχρι θανάτου. 98 00:18:21,534 --> 00:18:24,078 -Καλύτερα να δεις πώς είναι. - Ναι. 99 00:18:31,169 --> 00:18:33,404 Μαρσίλα; 100 00:18:36,090 --> 00:18:37,867 - Αφήστε την να κοιμηθεί. - Εντάξει. 101 00:18:37,967 --> 00:18:40,553 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 102 00:19:15,171 --> 00:19:19,159 Με ενοχλεί γιατρέ. Το παιδί φαίνεται να γίνεται όλο και πιο αδύναμο. 103 00:19:19,259 --> 00:19:22,996 Αναιμία! Δεν τρώνε, σκεφτείτε μόνο τις φιγούρες τους. 104 00:19:23,096 --> 00:19:26,916 Κοινό με τα νεαρά κορίτσια, κύριε. σας διαβεβαιώνω. Και μερικά παλιά επίσης. 105 00:19:27,016 --> 00:19:30,712 Αλλά αυτά τα τρομερά εφιάλτες που βλέπει συνέχεια. 106 00:19:30,812 --> 00:19:35,750 Το σώμα εξασθενεί, το μυαλό ενεργοποιείται. Χρειάζεται λίγο σίδερο, αυτό είναι όλο. 107 00:19:36,250 --> 00:19:40,254 Πράσινα υλικά, κόκκινο κρέας. Βάλε λίγο αίμα πίσω της. 108 00:19:42,282 --> 00:19:44,492 Μια σταγόνα λιμανιού, ίσως, τη νύχτα. 109 00:19:45,618 --> 00:19:48,229 Χαίρομαι που δεν το λαμβάνεις υπόψη σου είναι πολύ σοβαρό θέμα. 110 00:19:48,329 --> 00:19:51,149 Θα είναι εντάξει. 111 00:19:51,249 --> 00:19:54,377 - Θα οδηγήσω ξανά σε μια ή δύο μέρες. - Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 112 00:19:57,630 --> 00:20:00,425 Αντίο γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 113 00:20:15,773 --> 00:20:18,801 Μαρσίλα, είσαι τόσο ευγενική μαζί μου. 114 00:20:18,901 --> 00:20:21,471 Ορκίζομαι ότι θα πεθάνω όταν φύγεις. 115 00:20:21,571 --> 00:20:24,490 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 116 00:20:28,328 --> 00:20:30,872 Αγαπημένη μου Λάουρα. 117 00:20:49,849 --> 00:20:53,378 Έχω πάει στη φάρμα των Vollheimers, κύριε. Ο νέος αχυρώνας είναι έτοιμος για χρήση. 118 00:20:53,478 --> 00:20:55,296 Καλό, καλό. 119 00:20:55,396 --> 00:20:58,399 Πώς είναι η Λόρα, κύριε; Μπορώ να τη δω; 120 00:20:59,776 --> 00:21:02,929 Όχι, δεν την καταλαβαίνω. 121 00:21:03,029 --> 00:21:05,515 Δεν θέλει πραγματικά να δω κανέναν εκτός από... 122 00:21:05,615 --> 00:21:06,616 - ...Μαρκίλα. - Ναι. 123 00:21:08,868 --> 00:21:10,745 Η Λάουρα δείχνει αφοσιωμένη σε αυτήν. 124 00:21:12,705 --> 00:21:16,292 Ωστόσο, θα χαρώ όταν η κοντέσα επιστρέφει για αυτήν. 125 00:21:23,007 --> 00:21:25,535 Όχι, παρακαλώ όχι! 126 00:21:25,635 --> 00:21:28,137 Φύγε! 127 00:21:29,555 --> 00:21:31,599 Οχι άλλο! 128 00:22:19,063 --> 00:22:20,982 Γιατρός! 129 00:22:31,159 --> 00:22:33,536 Γιατρέ, πρέπει να έρθεις αμέσως! 130 00:22:36,873 --> 00:22:38,916 Μαρσίλα; 131 00:22:40,084 --> 00:22:42,044 Μαρσίλα; 132 00:22:43,087 --> 00:22:44,839 Φέρτε την! 133 00:22:50,386 --> 00:22:52,346 Μαρσίλα; 134 00:23:10,907 --> 00:23:13,993 - Μαρσίλα; - Θα είναι εδώ πολύ σύντομα. 135 00:23:25,338 --> 00:23:27,281 Πού είναι ο διάβολος; 136 00:23:27,381 --> 00:23:30,952 Δεν ξέρω, κύριε. Το δωμάτιό της είναι άδειο. εγω... 137 00:23:31,052 --> 00:23:34,430 Είμαι εδώ. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 138 00:23:35,890 --> 00:23:39,143 Πήγα στο παρεκκλήσι... να προσευχηθώ. 139 00:23:44,148 --> 00:23:46,943 Μπορείτε να ανοίξετε τις κουρτίνες. 140 00:23:51,906 --> 00:23:54,325 Είναι μέρα τώρα. 141 00:23:55,159 --> 00:23:57,370 Είναι νεκρή. 142 00:24:14,512 --> 00:24:16,873 Όχι! Λαούρα! 143 00:24:16,973 --> 00:24:19,600 Λαούρα! Λαούρα! 144 00:24:21,602 --> 00:24:23,754 Λαούρα! Λαούρα! 145 00:24:23,854 --> 00:24:25,840 Γιατρέ, παρακαλώ. Βιασύνη! 146 00:25:12,445 --> 00:25:14,322 Όχι! 147 00:25:17,783 --> 00:25:19,535 Μαρσίλα; 148 00:25:25,875 --> 00:25:27,501 Μαρσίλλα! 149 00:25:28,961 --> 00:25:31,297 Μαρσίλλα! 150 00:25:33,090 --> 00:25:35,259 Μαρσίλλα! 151 00:25:40,806 --> 00:25:43,476 Μαρσίλλα! 152 00:25:53,069 --> 00:25:55,821 Μαρσίλλα! 153 00:26:30,731 --> 00:26:32,525 Καημένη η Λάουρα. 154 00:26:33,984 --> 00:26:38,139 - Και ο Στρατηγός; - Ο Στρατηγός έφυγε, κύριε. 155 00:26:38,239 --> 00:26:40,074 Για να επισκεφτώ έναν φίλο, τον βαρόνο Χάρτογκ. 156 00:26:41,909 --> 00:26:44,829 Ναι, δεν θα ήθελε να μείνει σε εκείνο το σπίτι. Το καταλαβαίνω. 157 00:26:53,921 --> 00:26:56,132 Mademoiselle Perrodot θα την προσέχει. 158 00:29:35,583 --> 00:29:37,793 -Είσαι καλά; - Ναι. 159 00:29:39,587 --> 00:29:42,172 Πληγώθηκε κανείς; 160 00:29:48,888 --> 00:29:51,223 - Ανιψιά μου! - Έμμα! 161 00:29:53,142 --> 00:29:56,879 Το σπίτι μου είναι κοντά. Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο. 162 00:29:56,979 --> 00:30:00,758 Όχι! Το ταξίδι μου είναι επιβεβλημένο. Γρήγορα, γρήγορα! 163 00:30:00,858 --> 00:30:02,676 - Πατέρα! - Ναι; 164 00:30:02,776 --> 00:30:05,721 Είναι πολύ σοκαρισμένη. Πρέπει να την πάρουμε σπίτι μαζί μας. 165 00:30:05,821 --> 00:30:09,391 Όχι, δεν μπορώ. Ο αδερφός μου πεθαίνει. Δεν μπορώ να καθυστερήσω. 166 00:30:09,491 --> 00:30:13,704 Το όνομά μου είναι Morton. Αν μπορώ να είμαι επιτρέπεται να προτείνεις, ανιψιά σου... 167 00:30:14,914 --> 00:30:17,149 Καρμίλα. 168 00:30:17,249 --> 00:30:19,652 Carmilla, θα είναι περισσότερο από καλώς να μείνετε μαζί μας 169 00:30:19,752 --> 00:30:23,797 - ενώ συνεχίζετε το ταξίδι σας. - Όχι, όχι. Είναι αδύνατο! 170 00:30:25,299 --> 00:30:28,786 Η κόρη μου θα ήταν ευγνώμων για την εταιρεία. 171 00:30:28,886 --> 00:30:31,639 Είσαι πολύ ευγενικός. 172 00:30:32,348 --> 00:30:34,224 Θα μείνετε μαζί μας! 173 00:30:40,856 --> 00:30:42,733 Der Mund... 174 00:30:47,613 --> 00:30:49,974 Die Augen. 175 00:30:50,074 --> 00:30:52,184 Die Augenbraue; 176 00:30:52,284 --> 00:30:53,953 Die Augen... 177 00:30:54,995 --> 00:30:57,164 Die Augen... 178 00:31:00,209 --> 00:31:02,336 Δεν μπορώ να το πω. 179 00:31:03,545 --> 00:31:05,573 Die Augenbraue. 180 00:31:05,673 --> 00:31:07,783 Το φρύδι! 181 00:31:07,883 --> 00:31:09,927 Τα Γερμανικά είναι τόσο δύσκολα. 182 00:31:11,011 --> 00:31:13,555 - Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις. - Θα προσπαθήσω αύριο. 183 00:31:18,018 --> 00:31:20,254 Εντάξει. Καλύτερα ετοιμαστείτε για δείπνο. 184 00:31:20,354 --> 00:31:23,273 - Ο πατέρας σου θα είναι σπίτι σύντομα. - Ναι. 185 00:31:44,128 --> 00:31:46,405 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Έμμα. 186 00:31:46,505 --> 00:31:49,008 Ω, έλα μέσα! 187 00:31:51,844 --> 00:31:54,705 Αυτά τα φορέματα! Δεν είναι όμορφα; 188 00:31:54,805 --> 00:31:58,225 - Μπορείτε να φορέσετε ένα αν θέλετε. - Μπορώ πραγματικά; 189 00:31:59,309 --> 00:32:01,837 Έμμα, δώσε μου αυτή την πετσέτα εκεί, παρακαλώ. 190 00:32:01,937 --> 00:32:04,106 Ναί. 191 00:32:12,865 --> 00:32:14,658 Σας ευχαριστώ. 192 00:32:22,291 --> 00:32:26,128 Το φόρεμά σου είναι πολύ όμορφο, αλλά είναι για επαρχιακό κορίτσι. 193 00:32:28,005 --> 00:32:30,758 Στην πόλη πρέπει να είσαι πιο σοφιστικέ. 194 00:32:31,675 --> 00:32:35,971 Πρέπει να τα βγάλεις όλα! Δοκιμάστε το μια φορά. 195 00:32:37,264 --> 00:32:39,249 Α, εντάξει. 196 00:32:39,349 --> 00:32:42,419 Δεν μπορείτε να το βάλετε πάνω από ένα μπούστο. Καταστρέφει το σχήμα. 197 00:32:42,519 --> 00:32:47,883 Δεν έχω φορέσει ποτέ κάτι τέτοιο, Νιώθω τόσο τολμηρός. Τι θα πει ο πατέρας μου; 198 00:32:47,983 --> 00:32:52,763 Θα το εκτιμήσει, όπως όλοι οι άντρες. Αλλά νομίζω ότι θα είναι πολύ μεγάλο. 199 00:32:52,863 --> 00:32:56,241 Δεν είναι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. θα σου δείξω. 200 00:33:01,872 --> 00:33:04,458 Κοίτα, Καρμίλα! 201 00:33:05,459 --> 00:33:09,613 Τι σου είπα; Πάρε το άλλο φόρεμα που έχω. 202 00:33:09,713 --> 00:33:11,532 - Όχι! - Είναι πολύ μικρό για μένα. 203 00:33:11,632 --> 00:33:14,118 - Δεν θέλω. - Πρέπει. Πάρε το άλλο φόρεμα! 204 00:33:14,218 --> 00:33:18,163 - Όχι, δεν θέλω. - Πάρε το άλλο φόρεμα! 205 00:33:18,263 --> 00:33:20,541 - Όχι! - Ναι! 206 00:33:44,540 --> 00:33:47,276 - Καλησπέρα, κύριε Μόρτον. - Καλησπέρα. 207 00:34:07,104 --> 00:34:10,816 - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. 208 00:34:29,960 --> 00:34:33,422 - Κόκκινο ή λευκό, δεσποινίς; - Κόκκινο, παρακαλώ. 209 00:35:35,150 --> 00:35:37,469 Έμμα, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 210 00:35:37,569 --> 00:35:40,597 - Πρέπει να ονειρεύτηκα. - Ονειρεύτηκα τι; 211 00:35:40,697 --> 00:35:45,410 - Υπέροχη γάτα, ήταν εκεί! - Ήταν ένας εφιάλτης. 212 00:35:46,328 --> 00:35:49,940 Όχι, τα μάτια μου ήταν ανοιχτά, Ορκίζομαι ότι το είδα. 213 00:35:50,040 --> 00:35:54,169 Ήταν γκρίζο και μεγάλο σαν λύκος. Είχε τεράστια μάτια. 214 00:35:56,088 --> 00:35:59,424 - Ό,τι καλύτερο να σε δω μαζί. - Μη με γελάς. 215 00:36:00,384 --> 00:36:04,955 λυπάμαι. Απλά αστειευόμουν για να νιώσεις καλύτερα. 216 00:36:05,055 --> 00:36:06,707 Πρέπει όμως να είσαι λογικός. 217 00:36:06,807 --> 00:36:10,294 Είτε είχες έναν εφιάλτη, ή ήσουν ξύπνιος και είδες μια γάτα. 218 00:36:10,394 --> 00:36:13,297 Μια μεγάλη γάτα. Γκρί. 219 00:36:19,861 --> 00:36:23,031 Είναι εντάξει. Κοίτα, είναι μόνο ο Γκούσταβ. 220 00:36:29,621 --> 00:36:33,792 Είσαι πολύ κακός, Γκούσταβ. Η Έμμα ήταν τρομοκρατημένη μαζί σου. 221 00:36:35,377 --> 00:36:40,549 Αλλά η Mademoiselle Perrodot, δεν ήταν ο Γκούσταβ. Ήταν μια μεγάλη γάτα. Γκρί! 222 00:36:42,843 --> 00:36:46,346 Να κάνω τον Γκούσταβ μεγάλο και γκρι για σένα; 223 00:36:50,976 --> 00:36:53,186 Εκεί είσαι, βλέπεις; 224 00:36:54,730 --> 00:36:57,549 Δεν πρέπει να αφήσετε τη φαντασία σας καλυτερέψου. 225 00:36:57,649 --> 00:36:59,509 λυπάμαι. 226 00:36:59,609 --> 00:37:02,446 - Θα κοιμηθείς τώρα; - Θα προσπαθήσω. 227 00:37:04,698 --> 00:37:06,825 Καλός. 228 00:37:08,243 --> 00:37:12,289 Το πρόβλημα με αυτό το μέρος του κόσμου έχουν πάρα πολλά παραμύθια. 229 00:37:25,135 --> 00:37:29,122 Άφησα την Έμμα να κοιμηθεί. Είχε πάλι έναν κακό εφιάλτη. 230 00:37:29,222 --> 00:37:33,293 Έχει αρχίσει να με ανησυχεί. Φαίνεται να τα έχει κάθε βράδυ τώρα. 231 00:37:33,393 --> 00:37:37,839 Είναι τόσο χλωμή και άτονη. Νομίζω ότι πρέπει να ανησυχεί για τη Λόρα. 232 00:37:37,939 --> 00:37:40,442 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 233 00:37:41,276 --> 00:37:44,263 Μακάρι να μην ήταν απαραίτητο για να πάω σήμερα στη Βιέννη. 234 00:37:44,363 --> 00:37:46,682 Αλλά θα μου γράψεις, και πες μου πως ειναι? 235 00:37:46,782 --> 00:37:48,408 Φυσικά. 236 00:37:51,870 --> 00:37:55,190 Γιατί δεν καλείς τον γιατρό; Ένα τονωτικό θα της έκανε καλό. 237 00:37:55,290 --> 00:37:59,569 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά νεύρα. Αλλά ξέρω Μπορώ να την αφήσω με ασφάλεια στα χέρια σου. 238 00:37:59,669 --> 00:38:00,654 Φυσικά. 239 00:38:00,754 --> 00:38:05,675 Κύριε Μόρτον. Θα φροντίσω την Έμμα σαν να ήταν η ίδια μου η αδερφή. 240 00:38:07,636 --> 00:38:11,123 Απλώς θα κοιτάξω και θα δω πώς είναι πριν φύγω. 241 00:38:11,223 --> 00:38:13,350 Θα έρθω μαζί σου. 242 00:38:16,770 --> 00:38:19,089 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 243 00:38:36,706 --> 00:38:39,526 - Καρλ! - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 244 00:38:39,626 --> 00:38:40,902 Πώς είναι η Έμμα; 245 00:38:41,002 --> 00:38:45,032 Όχι πολύ καλά μόλις πρόσφατα. Λίγο αναστατωμένος, νομίζω, για τη Λόρα. 246 00:38:45,132 --> 00:38:47,868 Είμαι απλά σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στη Βιέννη. 247 00:38:47,968 --> 00:38:51,121 Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να τη δω, όσο λείπω; 248 00:38:51,221 --> 00:38:53,165 Ναι, φυσικά, κύριε. Αν μπορώ. 249 00:38:53,265 --> 00:38:56,376 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά προσπάθησε, κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα. 250 00:38:56,476 --> 00:38:58,295 - Θα το κάνω, κύριε. - Πρέπει να ανέβω. 251 00:38:58,395 --> 00:39:00,380 Έχει μια νεαρή φίλη μένοντας μαζί της. 252 00:39:00,480 --> 00:39:02,774 Ορίστε λοιπόν, δύο όμορφα κορίτσια για επίσκεψη. 253 00:39:10,907 --> 00:39:13,034 Ίσως να νιώσετε πιο δυνατοί σύντομα. 254 00:39:14,161 --> 00:39:17,189 Ελπίζω να συνέλθω όταν γυρίσει ο πατέρας μου. 255 00:39:17,289 --> 00:39:21,234 Φυσικά και θα το κάνετε. Δεν είναι τίποτα. Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 256 00:39:21,334 --> 00:39:25,797 Προσπαθώ να μην το κάνω, αλλά το κρατάω έχοντας αυτά τα απαίσια όνειρα. 257 00:39:26,756 --> 00:39:29,117 Συνέβη ξανά χθες το βράδυ. 258 00:39:29,217 --> 00:39:30,911 είδα... 259 00:39:31,011 --> 00:39:36,708 Έμμα, δεν πρέπει να το επιτρέψεις στον εαυτό σου τρομοκρατηθείτε από τη φαντασία σας. 260 00:39:36,808 --> 00:39:39,044 Υποθέτω ότι ήταν πάλι η γάτα. 261 00:39:39,144 --> 00:39:45,801 Ναί. Αλλά η Mademoiselle Perrodot, Πρέπει να σου πω, 262 00:39:45,901 --> 00:39:49,471 αν δεν τα δω αυτά τα πράγματα τότε θα τρελαθώ. 263 00:39:49,571 --> 00:39:52,449 Τώρα Έμμα, δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 264 00:39:53,909 --> 00:39:57,938 Μάλλον ήταν μόνο φτωχό μικρό Gustav που ξαναείδες. 265 00:39:58,038 --> 00:40:01,483 Ναί. Είναι απλά η φαντασία μου. 266 00:40:01,583 --> 00:40:05,086 Φυσικά και είναι. Τώρα κάθεσαι ακίνητο και ξεκουράσου. 267 00:40:06,421 --> 00:40:09,382 Απλώς το μυαλό σου είναι είναι υπερδραστήριο, αυτό είναι όλο. 268 00:40:18,517 --> 00:40:20,502 Τραβώντας την απαλά προς το μέρος του 269 00:40:20,602 --> 00:40:25,023 της έκανε ντους γλυκιά γυρισμένη πρόσωπο με αντρικά φιλιά. 270 00:40:26,274 --> 00:40:29,177 Αυτό είναι ένα ανόητο βιβλίο. 271 00:40:29,277 --> 00:40:31,805 Αλλά είναι μια υπέροχη ιστορία. 272 00:40:40,497 --> 00:40:44,609 Μην επιθυμείτε κάποιο όμορφο νέο άντρας θα ερχόταν στη ζωή σου; 273 00:40:44,709 --> 00:40:47,696 Όχι. Ούτε εσύ, ελπίζω. 274 00:40:47,796 --> 00:40:50,365 Θα ήθελα να δω ένα. 275 00:40:50,465 --> 00:40:52,617 Μακάρι να ερχόταν ξανά ο Καρλ. 276 00:40:52,717 --> 00:40:54,953 Είναι πολύ όμορφος. 277 00:40:55,053 --> 00:40:57,622 - ΠΟΥ; - Καρλ Έμπχαρντ. 278 00:40:57,722 --> 00:41:02,127 Διαχειρίζεται την περιουσία του στρατηγού Σπίλσντορφ. Γνωρίζετε τον Στρατηγό; 279 00:41:02,227 --> 00:41:06,798 - Όχι. - Η ανιψιά του ήταν η καλύτερή μου φίλη. 280 00:41:06,898 --> 00:41:08,508 Μετά πέθανε. 281 00:41:08,608 --> 00:41:12,220 Κουβεντιάζετε σαν παλιός αγρότισσα μερικές φορές. 282 00:41:12,320 --> 00:41:15,056 Πάντα του θανάτου και της τραγωδίας. 283 00:41:15,156 --> 00:41:17,893 Καρμίλα, είσαι αγενής! 284 00:41:17,993 --> 00:41:23,148 - Έμμα, ξέρεις πόσο με στενοχωρεί. - Λυπάμαι. Με συγχωρείς; 285 00:41:23,248 --> 00:41:26,835 Όχι. Συγχωρέστε με! 286 00:41:28,253 --> 00:41:30,947 Δεν θα έπρεπε να σε χτυπήσω έτσι. 287 00:41:31,047 --> 00:41:33,341 Είσαι τόσο ευαίσθητος. 288 00:41:34,843 --> 00:41:37,412 Μόνο για κάποια πράγματα. 289 00:41:37,512 --> 00:41:39,122 Και για σένα. 290 00:41:39,222 --> 00:41:41,933 Ανόητος! Γιατί για μένα; 291 00:41:43,101 --> 00:41:45,837 Γιατί σε αγαπώ. 292 00:41:45,937 --> 00:41:48,840 Και δεν θέλω κανέναν παίρνοντάς σε μακριά μου. 293 00:41:48,940 --> 00:41:51,843 Να με πάρεις μακριά; Ποιον εννοείς; 294 00:41:51,943 --> 00:41:54,070 Ξέρεις ότι θα το κάνουμε πάντα γίνετε φίλοι, Καρμίλα. 295 00:41:55,363 --> 00:41:58,475 Σίγουρα δεν εννοείς ο όμορφος νεαρός μου; 296 00:41:58,575 --> 00:42:01,102 Γιατί, πιστεύω ότι ζηλεύεις! 297 00:42:01,202 --> 00:42:04,231 - Γιατί να μην είμαι; - Γιατί; 298 00:42:04,331 --> 00:42:08,043 Γιατί δεν είναι το ίδιο πράγμα. Είναι διαφορετικό. 299 00:42:09,377 --> 00:42:14,257 Θέλω να αγαπάς εμένα για όλη σου τη ζωή. 300 00:42:19,387 --> 00:42:22,515 Παρουσιάζομαι. Αυτό είναι αρκετό φλυαρία για απόψε. 301 00:42:23,475 --> 00:42:26,019 Καληνύχτα Έμμα. 302 00:42:36,196 --> 00:42:40,075 Καληνύχτα, Mademoiselle Perrodot. Είσαι τόσο ευγενικός. 303 00:44:32,645 --> 00:44:35,298 Καρμίλα, γιατί το κάνεις να κάθεσαι πάντα στη σκιά; 304 00:44:35,398 --> 00:44:39,344 Ο ήλιος είναι πολύ λαμπερός για μένα. Πονάει τα μάτια μου. 305 00:44:39,444 --> 00:44:45,809 Στη συνέχεια κλείστε τα. Είναι ένδοξο! Μπορείτε να νιώσετε τη ζεστασιά να διαπερνά. 306 00:44:45,909 --> 00:44:47,769 Είναι σαν τη ζωή. 307 00:44:49,829 --> 00:44:52,123 Μερικές φορές λες τέτοιες βλακείες. 308 00:45:29,744 --> 00:45:32,605 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 309 00:45:32,705 --> 00:45:35,358 Carmilla, τι είναι; 310 00:45:35,458 --> 00:45:38,903 Τίποτα, μόνο αυτός ο τρομερός θόρυβος. 311 00:45:39,003 --> 00:45:42,031 Η κηδεία... αλλά είναι η κόρη του ξυλοκόπου. 312 00:45:42,131 --> 00:45:44,634 Μισώ τις κηδείες. Μισήστε τους! 313 00:45:46,302 --> 00:45:49,514 Το σκέφτηκα μάλλον λυπηρό και όμως όμορφη. 314 00:45:50,515 --> 00:45:53,518 Πρέπει να πεθάνεις! Όλοι πρέπει να πεθάνουν! 315 00:45:55,144 --> 00:45:57,797 Αλλά ήταν τόσο νέα. 316 00:45:57,897 --> 00:46:01,426 Υπήρξε τόση τραγωδία στο χωριό πρόσφατα. 317 00:46:01,526 --> 00:46:04,763 Ο σιδεράς είναι νέος η γυναίκα πέθανε μόλις την περασμένη εβδομάδα. 318 00:46:04,863 --> 00:46:07,223 Ο πατέρας μου είπε... 319 00:46:07,323 --> 00:46:10,018 Ω, είσαι πραγματικά αναστατωμένη, Καρμίλα. 320 00:46:10,118 --> 00:46:12,662 Και έλεγα όλα αυτά τα ανόητα πράγματα. 321 00:46:13,621 --> 00:46:16,958 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 322 00:46:19,836 --> 00:46:21,629 Καρμίλα! 323 00:46:27,135 --> 00:46:31,931 Κράτα με. Σε ικετεύω, κράτα με σφιχτά. 324 00:46:43,443 --> 00:46:48,865 Την ξεδίπλωσε στην αγκαλιά του κι εκεί ήταν αρπαγή στην άγρια αγκαλιά τους. 325 00:46:50,658 --> 00:46:52,368 Εκεί. 326 00:46:53,286 --> 00:46:58,525 Ω, Καρμίλα. Ας πάρουμε άλλο κεφάλαιο. Πολύ όμορφα διαβάζεις. 327 00:46:58,625 --> 00:47:00,460 Αύριο! 328 00:47:02,503 --> 00:47:04,380 Δεν πας; 329 00:47:06,341 --> 00:47:08,576 πρέπει. 330 00:47:08,676 --> 00:47:13,431 λυπάμαι. Έχετε διαβάσει πάρα πολύ, σε κούρασα. 331 00:47:15,975 --> 00:47:18,711 Ισως. 332 00:47:18,811 --> 00:47:21,965 Μακάρι να ένιωθα κουρασμένη. Δεν το κάνω ποτέ. 333 00:47:22,065 --> 00:47:27,428 - Όχι τη νύχτα. Απλά κάπως ενθουσιασμένος. - Εσύ; 334 00:47:27,528 --> 00:47:31,057 Ναι, και δεν κοιμάμαι. Τουλάχιστον όχι για πολύ καιρό. 335 00:47:31,157 --> 00:47:35,603 Και μετά νιώθω τόσο άθλια και κουρασμένος κατά τη διάρκεια της ημέρας. 336 00:47:35,703 --> 00:47:38,606 - Και ονειρεύεσαι; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 337 00:47:38,706 --> 00:47:43,544 Τρομερά όνειρα. Τόσο περίεργο και ζωντανό. 338 00:47:45,254 --> 00:47:49,325 - Πες μου. - Δεν το έχω πει σε κανέναν. 339 00:47:49,425 --> 00:47:51,886 Όχι τα πάντα. Δεν μπορώ. 340 00:47:53,638 --> 00:47:55,306 Πες μου. 341 00:47:59,227 --> 00:48:04,399 Έρχεται μια γάτα και κάθεται στο το πόδι του κρεβατιού μου, κοιτάζοντας. 342 00:48:05,733 --> 00:48:08,511 Μετά απλώνεται προς το μέρος μου. 343 00:48:08,611 --> 00:48:13,074 Προσπαθώ να ουρλιάξω. Ο λαιμός μου είναι στραγγαλισμένος. 344 00:48:15,410 --> 00:48:19,706 Βρίσκεται απέναντί ​​μου, ζεστό και βαρύ. 345 00:48:22,166 --> 00:48:25,086 Νιώθω τη γούνα του στο στόμα μου 346 00:48:26,629 --> 00:48:29,132 και λυπάμαι από φόβο. 347 00:48:30,925 --> 00:48:32,744 Και μετά... 348 00:48:32,844 --> 00:48:34,762 Και μετά...; 349 00:48:36,472 --> 00:48:40,877 - Γίνεται σε σένα, Καρμίλα. -Εγώ; 350 00:48:40,977 --> 00:48:44,505 Και μετά με αγκαλιάζεις και με φιλάς 351 00:48:44,605 --> 00:48:49,260 και ξαφνικά όλα είναι εντάξει και είμαι τόσο χαρούμενος. 352 00:48:49,360 --> 00:48:51,512 Αλλά ακόμα κι όταν με κρατάς κοντά, 353 00:48:51,612 --> 00:48:57,018 Νιώθω έναν πόνο, οξύ σαν βελόνες, σέρνοντάς με. 354 00:48:57,118 --> 00:49:03,107 Νιώθω τη ζωή να τελειώνει από μέσα μου, σαν να μου έβγαζαν το αίμα. 355 00:49:03,207 --> 00:49:04,584 Και; 356 00:49:05,626 --> 00:49:08,296 Ξυπνάω και ουρλιάζω. 357 00:49:12,925 --> 00:49:15,094 Καημένη αγαπημένη μου. 358 00:49:18,973 --> 00:49:22,518 Ξέρεις ότι θα είσαι πάντα ασφαλής όσο είσαι μαζί μου. 359 00:50:26,124 --> 00:50:27,900 Έμμα! 360 00:50:28,000 --> 00:50:33,798 Mademoiselle Perrodot, ήταν εκεί! Με δάγκωσε. Ματιά! 361 00:50:37,301 --> 00:50:42,957 Ήταν δικό μου λάθος. Της έδωσα ένα μπρίκι. Της είπα να προσέχει. 362 00:50:43,057 --> 00:50:45,935 Όχι! Όχι, ήταν η γάτα! 363 00:50:47,061 --> 00:50:51,149 Κοιμήσου. Όλα είναι εντάξει τώρα. 364 00:50:53,651 --> 00:50:55,486 Κοιμήσου. 365 00:51:01,951 --> 00:51:06,314 Έχω κι εγώ ένα. Βλέπεις πόσο κοφτερές είναι οι καρφίτσες; 366 00:51:06,414 --> 00:51:07,690 Ω, ναι. 367 00:51:07,790 --> 00:51:10,651 - Άσε με να σου το δώσω. - Ω, όχι, δεν μπορούσα. 368 00:51:10,751 --> 00:51:13,754 Παρακαλώ. Θέλω να το έχεις. 369 00:51:35,193 --> 00:51:37,361 Θα είναι ήσυχη τώρα. 370 00:52:36,212 --> 00:52:38,172 Χαμηλώστε τη λάμπα. 371 00:53:48,784 --> 00:53:52,647 - Καλημέρα, κύριε Ebhardt. - Καλημέρα, κυρία μου. 372 00:53:52,747 --> 00:53:56,442 Ο κ. Morton μου το ζήτησε τηλεφώνησε να δεις την Έμμα. 373 00:53:56,542 --> 00:53:59,862 - Πότε; - Όταν έφυγε για τη Βιέννη. 374 00:53:59,962 --> 00:54:04,033 Η Έμμα δεν είναι εδώ. Έχει φύγει για πικνίκ. Θα είναι έξω όλη μέρα. 375 00:54:04,133 --> 00:54:06,744 - Με τη φίλη της; - Ποιος φίλος; 376 00:54:06,844 --> 00:54:10,456 Ο κ. Morton είπε ότι είχε ένας φίλος που μένει μαζί της. 377 00:54:10,556 --> 00:54:13,142 Όχι πια. 378 00:54:14,769 --> 00:54:17,546 Λοιπόν, θα καλέσω αργότερα ίσως. Αύριο; 379 00:54:17,646 --> 00:54:21,650 Αύριο θα είμαστε απασχολημένοι. Καλέστε την επόμενη εβδομάδα τον κ. Ebhardt. 380 00:55:13,285 --> 00:55:17,373 Κύριε Ρέντον, είναι η δεσποινίς Έμμα. Φαίνεται τόσο άρρωστη. 381 00:55:26,590 --> 00:55:28,868 Μήπως η Mademoiselle Η Perrodot γνωρίζει αυτό; 382 00:55:28,968 --> 00:55:34,498 Δεν ξέρω, κύριε. Ετσι νομίζω. Μου ζήτησε να της φέρω ένα δίσκο. 383 00:55:34,598 --> 00:55:36,475 Πολύ καλά, Γκρέτσιν. 384 00:55:46,485 --> 00:55:50,306 - Με συγχωρείτε, κυρία μου. - Ναι, Ρέντον, τι είναι; 385 00:55:50,406 --> 00:55:54,994 Είναι η κυρία Έμμα. Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, Νομίζω ότι πρέπει να δει το γιατρό. 386 00:56:04,587 --> 00:56:06,572 Θα στείλω τον γιατρό, τον Ρέντον, 387 00:56:06,672 --> 00:56:08,716 πρέπει να το θεωρήσω απαραίτητο. 388 00:56:10,217 --> 00:56:12,386 Πολύ καλό, Mademoiselle. 389 00:56:24,523 --> 00:56:26,317 Καρμίλα. 390 00:56:32,907 --> 00:56:36,452 Ομορφος! Όχι όμως όπως όμορφη σαν εσένα αγάπη μου. 391 00:56:37,745 --> 00:56:40,606 Έχεις περισσότερο από αρκετά απόψε. 392 00:56:40,706 --> 00:56:43,275 Έχει δίκιο. Δεν θα έκανε για έναν άντρα στη θέση μου 393 00:56:43,375 --> 00:56:45,861 να πιαστεί μεθυσμένος και άτακτος. 394 00:56:45,961 --> 00:56:49,281 Δεν πειράζει, κύριε Ρέντον, ενώ ο αφέντης σου λείπει. 395 00:56:49,381 --> 00:56:52,827 Αυτή είναι η ουσία, Κουρτ, αυτό είναι μόνο το θέμα. 396 00:56:52,927 --> 00:56:57,164 Έχω μείνει σε μια θέση της ευθύνης. Η κυρία Έμμα είναι πολύ άρρωστη. 397 00:56:57,264 --> 00:57:01,127 Ποια είναι η φύση του η αρρώστια, κύριε Ρέντον; 398 00:57:01,227 --> 00:57:05,047 Πώς θα το ήξερα, φίλε; Δεν είμαι ο γιατρός. 399 00:57:05,147 --> 00:57:08,259 Γιατί δεν θα καταρρακωθεί αυτό γκουβερνάντα να τον στείλω; 400 00:57:08,359 --> 00:57:10,386 Αυτό θέλω να μάθω. 401 00:57:10,486 --> 00:57:13,389 Θα στείλω τον γιατρό, τον Ρέντον, πρέπει να το θεωρήσω απαραίτητο. 402 00:57:13,489 --> 00:57:16,559 Αυτό μοιάζει περισσότερο με α ματωμένος βαμπίρ, αυτός. 403 00:57:26,210 --> 00:57:31,740 - Ήταν μόνο ένα αστείο. - Δεν είναι εδώ, δεν είναι, κύριε Ρέντον. 404 00:57:31,840 --> 00:57:35,453 Υπήρξαν τρεις θάνατοι εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 405 00:57:35,553 --> 00:57:38,289 Κανένα από αυτά από φυσικά αίτια. 406 00:57:38,389 --> 00:57:44,019 Μόνο μια κραυγή μέσα στη νύχτα και μετά βρέθηκε εκεί, χλωμός σαν θάνατος. 407 00:57:45,771 --> 00:57:47,548 Χλωμό σαν θάνατος; 408 00:57:47,648 --> 00:57:49,775 Το αίμα έτρεξε από πάνω τους. 409 00:57:53,612 --> 00:57:55,739 Θεός. 410 00:57:58,909 --> 00:58:00,744 Καληνύχτα, κύριε Ρέντον. 411 00:58:27,771 --> 00:58:29,315 Γιατρός! 412 00:58:46,832 --> 00:58:49,084 Καρμίλα. 413 00:58:52,338 --> 00:58:54,907 Τι είναι αγάπη μου; 414 00:58:55,007 --> 00:58:57,926 Καρμίλα, πεθαίνω. 415 00:58:59,428 --> 00:59:01,263 Ναί. 416 00:59:02,681 --> 00:59:07,394 Θα ζήσω μέχρι να έρθει ο πατέρας στο σπίτι; 417 00:59:11,523 --> 00:59:13,192 Ισως. 418 00:59:30,876 --> 00:59:32,903 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα γιατρέ. 419 00:59:33,003 --> 00:59:35,406 Απόψε φυσάει δυνατός άνεμος, Ρέντον. 420 00:59:35,506 --> 00:59:38,550 - Γιατρέ! - Mademoiselle Perrodot. 421 00:59:39,426 --> 00:59:42,204 - Φοβάμαι ότι ο κύριος Μόρτον είναι μακριά. - Ναι, το ξέρω. 422 00:59:42,304 --> 00:59:46,642 Είχα ένα μήνυμα από αυτόν. Μου ζήτησε να κοιτάξω τη δεσποινίς Έμμα. 423 00:59:53,107 --> 00:59:55,943 - Εσύ ήσουν, Ρέντον; - Εγώ, κυρία; 424 00:59:58,445 --> 01:00:01,682 Δεν ήταν καλά, αλλά είμαι σίγουρος δεν είναι τίποτα που χρειάζεται να σε προβληματίσει. 425 01:00:01,782 --> 01:00:04,785 Θα μπορέσω να ρυθμίσω το δικό του το μυαλό σε ηρεμία, λοιπόν. 426 01:00:32,187 --> 01:00:35,023 - Είναι... νεκρή; - Όχι ακόμα, ευχαριστώ τον ουρανό! 427 01:00:37,776 --> 01:00:40,638 Τι διάβολο έχεις εκεί; 428 01:00:40,738 --> 01:00:44,533 Λουλούδια σκόρδου, κύριε. Έχουν αντισηπτικό άρωμα. 429 01:00:46,326 --> 01:00:48,646 Έχετε ακούσει σε κουτσομπολιά του χωριού; 430 01:00:48,746 --> 01:00:51,565 - Όχι, κύριε. - Η ασθένεια είναι υπόθεση της σύγχρονης επιστήμης. 431 01:00:51,665 --> 01:00:53,776 Όχι μαγεία. 432 01:00:53,876 --> 01:00:55,819 Ναι, κύριε. 433 01:00:55,919 --> 01:00:58,030 Πάρτε αυτά τα λουλούδια αμέσως. 434 01:00:58,130 --> 01:01:02,134 Mademoiselle, αυτός είναι ο ασθενής μου. Παρακαλώ μην παρεμβαίνετε. 435 01:01:05,637 --> 01:01:10,601 Πολύ υγιές, υποθέτω. Μπορείς να πάρεις περισσότερα, Ρέντον. 436 01:01:11,894 --> 01:01:13,729 Ναι, κύριε. 437 01:02:01,151 --> 01:02:04,346 - Πού είναι η Mademoiselle Perrodot; - Δεν ξέρω, κύριε. 438 01:02:04,446 --> 01:02:07,975 Πολύ καλά. Δείτε τη δεσποινίς Η Έμμα δεν ενοχλείται. 439 01:02:08,075 --> 01:02:10,310 Έχετε μια από τις υπηρέτριες κάτσε μαζί της όλο το βράδυ. 440 01:02:10,410 --> 01:02:12,438 - Πολύ καλά, κύριε. - Θα επιστρέψω το πρωί. 441 01:02:12,538 --> 01:02:17,192 Πολύ καλά, κύριε. Έχω στείλει τον κ. Morton, κύριε. 442 01:02:17,292 --> 01:02:21,780 Καλός. Ό,τι και να γίνει, κρατήστε την μακριά από τη δεσποινίς Έμμα. 443 01:02:21,880 --> 01:02:25,217 - Ναι, κύριε. Καληνύχτα γιατρέ. -Καληνύχτα. 444 01:02:40,899 --> 01:02:44,094 - Γκρέτσιν! - Mademoiselle; 445 01:02:44,194 --> 01:02:48,640 - Ποιος σου είπε να τα βάλεις εκεί; - Κύριε Renton, Mademoiselle. 446 01:02:48,740 --> 01:02:50,809 - Βγάλτε τα, παρακαλώ. -Μα μαντεμουαζέλ... 447 01:02:50,909 --> 01:02:53,036 Βγάλτε τα! 448 01:02:56,331 --> 01:02:57,749 Ναι, Mademoiselle. 449 01:03:00,377 --> 01:03:03,572 Ρέντον! Θα θυμάστε ευγενικά ότι είμαι υπεύθυνος αυτού του σπιτιού 450 01:03:03,672 --> 01:03:06,116 - κατά την απουσία του κ. Morton. - Βεβαίως, Mademoiselle. 451 01:03:06,216 --> 01:03:09,536 Τότε γιατί παρήγγειλες εκείνα τα ζιζάνια να σε βάλουν στο δωμάτιο της κυρίας Έμμα; 452 01:03:09,636 --> 01:03:12,289 Όχι εγώ, Mademoiselle. Ο γιατρός. 453 01:03:12,389 --> 01:03:16,668 Είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε ότι αυτός είναι υπεύθυνος για τον ασθενή. 454 01:03:16,768 --> 01:03:19,521 - Πάρε τα πίσω, Γκρέτσιν. -Κύριε... 455 01:03:22,691 --> 01:03:25,027 Πάρτε τα μακριά! 456 01:03:27,654 --> 01:03:30,324 Γιατί δεν τα αφαιρείς, Mademoiselle; 457 01:04:30,258 --> 01:04:32,953 Έλα αγόρι μου. Ζεύς! Έλα αγόρι μου. 458 01:04:35,931 --> 01:04:37,808 Έλα, Δία! 459 01:04:41,228 --> 01:04:43,730 Τι συμβαίνει με εσένα, Δία; 460 01:04:53,824 --> 01:04:57,202 Δία, γύρνα αγόρι! 461 01:04:59,329 --> 01:05:00,956 Ζεύς! 462 01:06:22,120 --> 01:06:24,982 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. Πώς είναι η κυρία Έμμα; 463 01:06:25,082 --> 01:06:27,693 Κοιμάται, κύριε. Ειρηνικά. 464 01:06:27,793 --> 01:06:31,446 Αν δεν ήταν ο γιατρός, Κύριε, και αυτές οι θεραπείες... 465 01:06:31,546 --> 01:06:35,742 Είναι γελοίο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 466 01:06:35,842 --> 01:06:40,497 Ούτε εγώ, κύριε, στην αρχή. Αλλά αφήστε τον ιδιοκτήτη να σας πει. 467 01:06:40,597 --> 01:06:43,583 Είναι οι Karnsteins που επιστρέφουν. 468 01:06:43,683 --> 01:06:47,129 Από εκείνο το παλιό ερειπωμένο κάστρο; Η ιστορία είναι ότι εξαφανίστηκαν όλοι. 469 01:06:47,229 --> 01:06:49,756 Ναι, κύριε. Έτσι σκεφτήκαμε. 470 01:06:49,856 --> 01:06:53,510 Ήταν ένας νεαρός ευγενής του οποίου η αδερφή τους δολοφονήθηκε από αυτούς. 471 01:06:53,610 --> 01:06:56,930 Αυτός ο κύριος, ένας βαρόνος Χάρτογκ, 472 01:06:57,030 --> 01:07:01,284 ανέβηκε αργά στο κάστρο τη νύχτα και περίμενε. 473 01:07:02,244 --> 01:07:05,939 Είδε ένα σάβανο και αυτός το ήξερε χωρίς αυτό 474 01:07:06,039 --> 01:07:10,193 δεν θα υπήρχε ανάπαυση μέρος για κάθε βαμπίρ. 475 01:07:10,293 --> 01:07:14,656 Ο βαρόνος Χάρτογκ πήρε το σάβανο και περίμενε. 476 01:07:14,756 --> 01:07:17,617 Έκοψε το κεφάλι του βαμπίρ 477 01:07:17,717 --> 01:07:20,454 και ποντάρισε το αναπαύονται στους τάφους τους. 478 01:07:20,554 --> 01:07:23,540 Τότε πώς θα μπορούσαν αυτά τα πράγματα να είσαι εδώ τώρα; Είναι ανοησία! 479 01:07:23,640 --> 01:07:26,168 Σας παρακαλώ να τον ακούσετε, κύριε. Σκεφτείτε τη δεσποινίς Έμμα. 480 01:07:26,268 --> 01:07:30,147 Αν δεν με πιστεύεις, Κύριε, ρωτήστε τον στρατηγό Σπίλσντορφ. 481 01:07:31,773 --> 01:07:34,426 Στρατηγός Σπίλσντορφ; 482 01:07:34,526 --> 01:07:38,472 Ο Στρατηγός έφυγε, κύριε. Για να επισκεφτώ έναν φίλο, τον βαρόνο Χάρτογκ. 483 01:07:38,572 --> 01:07:43,310 Ναι, τώρα θυμάμαι... ο Στρατηγός, εκεί πήγε. 484 01:07:43,410 --> 01:07:44,644 Κύριε; 485 01:07:44,744 --> 01:07:47,773 Πού είναι ο γιατρός; Είναι περασμένο μεσημέρι. Είπε ότι θα ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 486 01:07:47,873 --> 01:07:51,026 - Είπε ότι θα έρθει. Να του στείλω; - Όχι, θα πάω μόνος μου. 487 01:08:08,018 --> 01:08:09,836 - Γκρέτσιν; - Ναι, δεσποινίς; 488 01:08:09,936 --> 01:08:13,673 Μην ενοχλείτε τη Mademoiselle Perrodot σήμερα, παρακαλώ. 489 01:08:13,773 --> 01:08:16,176 Δεν αισθάνεται καλά και θέλει να μείνει στο δωμάτιό της. 490 01:08:16,276 --> 01:08:17,969 Ναι, δεσποινίς. 491 01:08:18,069 --> 01:08:21,431 - Πώς είναι η κυρία Έμμα; - Δεν φαίνεται να γίνεται καλύτερη. 492 01:08:21,531 --> 01:08:24,684 Είχε μια ήσυχη νύχτα. Θα πάτε να τη δείτε, δεσποινίς; 493 01:08:24,784 --> 01:08:28,939 Ίσως, αλλά δεν αντέχω τη μυρωδιά αυτών των λουλουδιών. 494 01:08:29,039 --> 01:08:32,484 - Δεν θα μπορούσατε να τα αφαιρέσετε; - Δεν τολμώ, δεσποινίς. 495 01:08:32,584 --> 01:08:36,321 Ο κύριος Ρέντον είπε ότι δεν επρόκειτο να μετακινηθώ τους υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 496 01:08:36,421 --> 01:08:39,507 - Πού είναι ο κύριος Ρέντον; - Δεν ξέρω, δεσποινίς. 497 01:08:42,427 --> 01:08:44,179 Ευχαριστώ, Γκρέτσιν. 498 01:09:04,366 --> 01:09:06,810 - Γιατί, κύριε Μόρτον! - Στρατηγός Σπίλσντορφ! 499 01:09:06,910 --> 01:09:09,688 Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. Είμαι καθ' οδόν να πάρω τον γιατρό. 500 01:09:09,788 --> 01:09:12,357 Ο γιατρός είναι μαζί μας, κύριε Μόρτον. 501 01:09:12,457 --> 01:09:14,167 Τι; Οπου; 502 01:09:15,460 --> 01:09:17,087 Εδώ. 503 01:10:01,339 --> 01:10:04,384 Ταξίδεψα πολλά μίλια να βρει έναν βαρόνο Χάρτογκ. 504 01:10:06,720 --> 01:10:10,348 Πολύ χαίρομαι που το κάνω αυτό ταξίδι πίσω εδώ μαζί του. 505 01:10:12,058 --> 01:10:14,127 Αλλά εσείς, ως Άγγλος, κύριε Μόρτον, 506 01:10:14,227 --> 01:10:16,296 θα είναι λιγότερο συνειδητοποιημένοι από εμάς 507 01:10:16,396 --> 01:10:20,692 της ανάγκης για αναζήτηση αυτά τα κακά αμέσως. 508 01:10:21,484 --> 01:10:23,470 Και να τα καταστρέψει. 509 01:10:23,570 --> 01:10:28,450 Τότε πιστεύεις ότι είναι αλήθεια για αυτή την οικογένεια των βρικόλακων; 510 01:10:29,784 --> 01:10:32,078 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 511 01:10:33,246 --> 01:10:35,774 Ρώτησες πού είμαστε πήγαιναν, κύριε Μόρτον. 512 01:10:35,874 --> 01:10:38,818 Τώρα θα σου πω και πιστέψτε μας αν θέλετε. 513 01:10:38,918 --> 01:10:42,255 Προορισμός μας το κάστρο Karnstein. 514 01:11:20,043 --> 01:11:23,129 Ήμουν αποφασισμένος να εκδικηθώ ο θάνατος της αδερφής μου. 515 01:11:24,464 --> 01:11:27,175 Ήξερα από πού προέρχονταν αυτά τα τέρατα. 516 01:11:29,344 --> 01:11:32,330 Και τι έπρεπε να γίνει να απαλλάξει τον κόσμο από αυτά. 517 01:11:45,193 --> 01:11:50,515 Αλλά πρόσωπο με πρόσωπο, τα άκρα μου φαίνονταν παράλυτα. 518 01:11:50,615 --> 01:11:54,202 Προσευχήθηκα στον Θεό να δώσει στηρίζω τη δύναμή τους. 519 01:12:09,759 --> 01:12:14,639 Όταν όμως ήρθε η στιγμή, Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 520 01:12:18,852 --> 01:12:24,566 Αυτή η στιγμή ήταν ένας εφιάλτης όλη μου τη ζωή. 521 01:12:26,693 --> 01:12:29,237 Με έσωσε ένας σταυρός που φορούσα. 522 01:12:30,697 --> 01:12:34,033 Καθώς άγγιξε το όραμα του ομορφιά που με αντιμετώπισε, εγώ... 523 01:12:35,660 --> 01:12:37,537 Ένιωσα ένα σοκ του κακού. 524 01:12:40,915 --> 01:12:43,918 Και ο Θεός στο έλεός του έδωσε δύναμη στο χέρι μου. 525 01:12:47,464 --> 01:12:49,716 Ήταν γυναίκα; 526 01:12:52,302 --> 01:12:54,971 Μια πολύ όμορφη γυναίκα. 527 01:12:59,100 --> 01:13:00,852 Σας ευχαριστώ. 528 01:13:02,395 --> 01:13:05,117 Νομίζω ότι θα κάτσω μαζί Δεσποινίς Έμμα για λίγο. 529 01:13:05,218 --> 01:13:06,624 Ναι, δεσποινίς. 530 01:13:07,692 --> 01:13:10,136 - Ω, Ρέντον; - Ναι, δεσποινίς. 531 01:13:10,236 --> 01:13:13,681 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να έχετε αφαιρέθηκαν αυτά τα λουλούδια σκόρδου; 532 01:13:13,781 --> 01:13:15,392 Αναστάτωσαν τη δεσποινίς Έμμα. 533 01:13:15,492 --> 01:13:19,687 Λυπάμαι, δεσποινίς. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ο γιατρός ήταν πιο επίμονος. 534 01:13:19,787 --> 01:13:23,041 Αυτό φαίνεται ανόητο. Έχουν μια φρικτή μυρωδιά. 535 01:13:24,083 --> 01:13:27,445 Δεν θα ήθελες να προκαλέσεις Δεσποινίς Έμμα δυσφορία, θα θέλατε; 536 01:13:27,545 --> 01:13:29,697 Λυπάμαι, δεσποινίς. Δεν μπορώ να τα μετακινήσω. 537 01:13:29,797 --> 01:13:32,558 Γιατί όχι; Γιατί είναι εκεί; 538 01:13:33,843 --> 01:13:36,179 - Δεν μπορώ να εξηγήσω, δεσποινίς. - Γιατί όχι; 539 01:13:40,225 --> 01:13:41,851 Δεν είμαι παιδί. 540 01:13:43,853 --> 01:13:46,131 Είσαι σε κάποια πράγματα, δεσποινίς. 541 01:13:46,231 --> 01:13:47,966 Τι πράγματα; 542 01:13:48,066 --> 01:13:50,093 Είναι καλύτερο να μείνετε μακριά από το δωμάτιο της κυρίας Έμμα. 543 01:13:50,193 --> 01:13:53,613 Και καλύτερα να κρατηθεί μακριά από Mademoiselle Perrodot. 544 01:13:56,074 --> 01:14:01,037 - Γιατί Mademoiselle Perrodot; - Είναι μια κακιά γυναίκα, αν είναι άνθρωπος. 545 01:14:03,248 --> 01:14:05,316 Δεν εννοείς...; 546 01:14:05,416 --> 01:14:07,485 Ναι, δεσποινίς. 547 01:14:07,585 --> 01:14:09,420 Ωχ όχι! 548 01:14:45,957 --> 01:14:48,459 Ήταν όλοι κακοί στη ζωή. 549 01:14:49,752 --> 01:14:52,922 Και μείνε κακός μετά θάνατον. 550 01:14:56,551 --> 01:15:01,122 Εκείνο το βράδυ, αποσυντονίστηκα τα σώματά τους. 551 01:15:01,222 --> 01:15:05,627 Ένα-ένα έσκαψα κάτω στους τάφους τους 552 01:15:05,727 --> 01:15:08,187 και έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει. 553 01:15:23,119 --> 01:15:25,271 Δούλεψα όλη τη νύχτα 554 01:15:25,371 --> 01:15:30,251 ώσπου, στην εξάντλησή μου, Δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα. 555 01:15:47,310 --> 01:15:52,190 Υπήρχε ένας τάφος που έκανα δεν βρε, αυτό ενός νεαρού κοριτσιού. 556 01:15:53,733 --> 01:15:58,363 Μετά τη φρίκη της νύχτας, μπορούσα μην περάσετε άλλη στιγμή σε αυτό το μέρος. 557 01:15:59,322 --> 01:16:02,659 Εδώ είναι το γλυκό και απαλό πρόσωπό της. 558 01:16:06,496 --> 01:16:08,039 Μιρκάλλα. 559 01:16:09,415 --> 01:16:11,376 Μαρσίλλα! 560 01:16:12,877 --> 01:16:17,298 Αυτή η κοπέλα είναι φιλοξενούμενη στο σπίτι μου! Το όνομά της είναι Καρμίλα. 561 01:16:18,424 --> 01:16:21,411 - Και η κόρη μου πεθαίνει! - Μόρτον! Περιμένετε! 562 01:16:21,511 --> 01:16:23,955 Ο Έμπχαρντ ξέρει τα πάντα ίντσα από αυτά τα δάση. 563 01:16:24,055 --> 01:16:27,000 Θα φτάσει στο σπίτι σου στον μισό χρόνο. 564 01:16:27,100 --> 01:16:29,294 Για όνομα του Θεού, σώσε την! 565 01:17:07,348 --> 01:17:09,934 Αυτός ο σταυρός. Της σημαδεύει το λαιμό. 566 01:17:11,853 --> 01:17:14,297 Τοποθετήστε το ξανά στη θήκη. 567 01:17:14,397 --> 01:17:17,358 - Δεν της σημαδεύει το λαιμό, κύριε... -Κάνε όπως σου λένε, κορίτσι. 568 01:17:25,575 --> 01:17:28,619 Όχι. Φως, εδώ! 569 01:17:32,331 --> 01:17:34,917 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τάφο και γρήγορα. 570 01:17:45,762 --> 01:17:48,373 Και αφαιρέστε αυτά! 571 01:17:48,473 --> 01:17:51,851 - Αλλά κύριε, είπατε μόνοι σας, δεν έπρεπε να... -Κάνε όπως σου λέω! 572 01:19:46,632 --> 01:19:48,551 Ορίστε, είναι εδώ! 573 01:19:54,515 --> 01:19:56,601 Χωρίς σάβανο; 574 01:19:58,477 --> 01:20:00,146 Πάρτε το κουτί! 575 01:20:19,290 --> 01:20:23,210 - Καρμίλα! - Έμμα. Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα. 576 01:20:28,591 --> 01:20:30,843 Νομίζω ότι είμαι πολύ αδύναμος. 577 01:20:32,470 --> 01:20:36,557 Όχι, θα σου δώσω δύναμη. Έλα! 578 01:20:37,642 --> 01:20:41,395 - Πού; - Σε παίρνω μαζί μου. 579 01:20:43,064 --> 01:20:46,275 - Μα ο πατέρας μου... - Έλα! Βιασύνη! 580 01:20:51,530 --> 01:20:54,433 - Το φέρετρο έφυγε! - Για όνομα του Θεού! Οπου; 581 01:20:54,533 --> 01:20:58,312 Οπουδήποτε σε αυτό το κάστρο ή σε αυτούς τους λόγους. 582 01:20:58,412 --> 01:21:02,567 Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος. Αμφιβάλλω αν έχει επιστρέψει ακόμα. 583 01:21:02,667 --> 01:21:05,236 Και δεν θα επιστρέψει μέχρι έχει κοροϊδέψει τον εαυτό της 584 01:21:05,336 --> 01:21:09,465 - με το αίμα τουλάχιστον ενός θύματος. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 585 01:21:11,050 --> 01:21:14,078 Οι βρικόλακες είναι έξυπνοι όντα, Στρατηγέ. 586 01:21:14,178 --> 01:21:18,916 Ξέρουν πότε οι δυνάμεις του καλού είναι εναντίον τους. 587 01:21:19,016 --> 01:21:21,961 Θα θέλει να ξεκουραστεί α πολλή ώρα στο φέρετρό της. 588 01:21:22,061 --> 01:21:24,271 Πρέπει να βρούμε αυτό το σάβανο. 589 01:21:27,608 --> 01:21:31,153 Έρχεσαι μαζί μου, στο σπίτι μου. 590 01:21:32,780 --> 01:21:38,144 Δεν είναι μακριά από εδώ. Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί. 591 01:21:50,339 --> 01:21:52,383 Καρμίλα! 592 01:21:56,762 --> 01:21:59,181 Πάρε με μαζί σου! 593 01:22:02,101 --> 01:22:04,186 Παρακαλώ! 594 01:22:58,657 --> 01:23:00,701 Μιρκάλλα! 595 01:23:24,683 --> 01:23:29,563 Παναγία του Θεού, προστάτεψέ με. Ιερή καρδιά του Ιησού, σώσε με. 596 01:25:28,224 --> 01:25:31,185 Μόνο τώρα μπορώ να δω το κακό στα μάτια της. 597 01:25:45,741 --> 01:25:47,451 Γενικός! 598 01:26:25,531 --> 01:26:27,183 Μέσα στο παρεκκλήσι. 599 01:26:27,283 --> 01:26:29,201 Πάρτε τα χερούλια. 600 01:26:32,538 --> 01:26:34,206 Τώρα. 601 01:27:20,127 --> 01:27:22,379 θα το κάνω. 602 01:27:39,938 --> 01:27:43,359 Προσεύχεται για το δικό του η κόρη είναι ακόμα ζωντανή. 603 01:27:45,069 --> 01:27:47,404 Ξέρω ότι η Λόρα είναι νεκρή. 604 01:28:01,835 --> 01:28:03,462 Αγαπητέ Θεέ, όχι! 605 01:28:49,675 --> 01:28:51,927 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 606 01:29:15,534 --> 01:29:19,621 Ας προσευχηθούμε στον Θεό που έχει η Στυρία απαλλάχτηκε από αυτούς τους διαβόλους για πάντα. 607 01:29:31,508 --> 01:29:33,285 τελείωσε. 608 01:29:34,970 --> 01:29:36,805 Τελείωσε!