1
00:00:23,023 --> 00:00:27,193
[VOURBILLON DE L'ASPIRATEUR]

2
00:01:06,433 --> 00:01:09,436
[VERSER DU LIQUIDE]

3
00:01:13,006 --> 00:01:16,108
Qui connaissons-nous
à Berwick-upon-Tweed ?

4
00:01:16,109 --> 00:01:17,644
Nous ne le faisons pas.

5
00:01:18,678 --> 00:01:20,780
C'est le nord, n'est-ce pas ?

6
00:01:22,282 --> 00:01:23,950
Prudent.

7
00:01:36,396 --> 00:01:40,233
Oh, bon Dieu.
C'est de Queenie Hennessy.

8
00:01:41,668 --> 00:01:43,001
OMS?

9
00:01:43,002 --> 00:01:45,771
Elle était à la brasserie
il y a des années.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,841
Je la conduisais parfois.

11
00:01:55,515 --> 00:01:57,117
Harold?

12
00:01:57,851 --> 00:01:59,886
Elle est dans un hospice.

13
00:02:00,820 --> 00:02:03,022
Elle dit juste au revoir.

14
00:02:08,561 --> 00:02:10,430
C'est une belle journée.

15
00:02:10,797 --> 00:02:14,067
Pourquoi ne sors-tu pas
les chaises de terrasse ?

16
00:02:36,189 --> 00:02:37,957
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

17
00:02:43,930 --> 00:02:45,130
MAUREEN :
Êtes-vous toujours assis là ?

18
00:02:45,131 --> 00:02:49,502
J'écris un mot à Queenie.
Seulement, rien ne semble normal.

19
00:02:49,669 --> 00:02:53,606
Je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas envoyer d'e-mail
comme toute personne normale.

20
00:02:53,740 --> 00:02:55,040
Voulez-vous le faire ?

21
00:02:55,041 --> 00:02:55,741
Pourquoi devrais-je le faire ?

22
00:02:55,742 --> 00:02:58,310
Je ne sais pas. Tu es bon
à ce genre de chose.

23
00:02:58,311 --> 00:03:00,445
Tu es celui
ça a marché avec elle.

24
00:03:00,446 --> 00:03:02,382
Dites quelque chose que vous pensez.

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,755
[SOUPIRS]

26
00:03:20,967 --> 00:03:22,802
[EXPIRE]

27
00:03:33,746 --> 00:03:35,147
Je m'en vais.

28
00:03:35,148 --> 00:03:36,683
Serez-vous long ?

29
00:03:37,584 --> 00:03:39,786
Je vais seulement à la boîte aux lettres.

30
00:03:49,095 --> 00:03:50,663
[SOUPIRS]

31
00:03:57,136 --> 00:03:59,705
- Bonjour, Harold.
- Bonjour, Rex.

32
00:03:59,706 --> 00:04:01,607
- Belle journée.
- Ouais.

33
00:04:01,608 --> 00:04:02,841
Vous partez en promenade ?

34
00:04:02,842 --> 00:04:05,845
- Boîte aux lettres.
- Je ne reçois pas de lettres.

35
00:04:06,212 --> 00:04:07,312
Depuis le décès d'Elizabeth,

36
00:04:07,313 --> 00:04:10,116
- Je ne reçois que des circulaires.
- [LES DEUX RIENT]

37
00:04:17,490 --> 00:04:19,192
Merci.

38
00:04:21,327 --> 00:04:22,996
[RIRES]

39
00:04:44,851 --> 00:04:46,986
Tu veux que je prenne ça ?

40
00:04:47,587 --> 00:04:50,323
C'est bon.
Je vais à la poste.

41
00:05:20,219 --> 00:05:21,754
[SOUPIRS]

42
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
Harold ?

43
00:05:44,811 --> 00:05:48,681
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE]

44
00:06:07,800 --> 00:06:08,900
CAISIÈRE : Du carburant ?

45
00:06:08,901 --> 00:06:11,470
- HAROLD : Non, merci.
- [BIPS DE LA MACHINE]

46
00:06:11,471 --> 00:06:14,439
- C'est une lettre ?
- Pour un ami.

47
00:06:14,440 --> 00:06:16,141
Oh, mignon.

48
00:06:16,142 --> 00:06:17,677
Elle a un cancer.

49
00:06:21,714 --> 00:06:24,015
Tu ferais mieux d'aller le poster maintenant, hein ?
Et rentre chez toi.

50
00:06:24,016 --> 00:06:26,085
Ma tante avait un cancer.

51
00:06:26,252 --> 00:06:27,452
Tu veux un sac ?

52
00:06:27,453 --> 00:06:28,920
- Désolé?
- Pour le lait.

53
00:06:28,921 --> 00:06:32,257
- Non, ça va.
- Mais tu ne peux pas abandonner.

54
00:06:32,258 --> 00:06:33,992
Il ne s'agit pas de médicaments
et ça.

55
00:06:33,993 --> 00:06:38,164
Il s'agit de ce qu'il y a dedans.
Je dois avoir la foi.

56
00:06:41,267 --> 00:06:45,037
- Est-ce que je dis des conneries ?
- Pas du tout.

57
00:06:45,104 --> 00:06:47,005
J'ai peur que la religion
pas quelque chose

58
00:06:47,006 --> 00:06:48,006
J'ai toujours bien compris.

59
00:06:48,007 --> 00:06:49,908
Je ne veux pas dire religieux.
[RIRES]

60
00:06:49,909 --> 00:06:54,146
Je veux dire, genre, croire
vous pouvez faire la différence.

61
00:06:54,147 --> 00:06:55,447
Et ta tante va mieux ?

62
00:06:55,448 --> 00:06:56,982
- Parce que tu croyais qu'elle le pouvait ?
- Ouais.

63
00:06:56,983 --> 00:07:01,587
Elle a dit que ça lui donnait de l'espoir
quand tout le reste avait disparu.

64
00:07:15,768 --> 00:07:17,904
[LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE]

65
00:07:19,138 --> 00:07:20,472
OPÉRATEUR FEMME :
Hospice Sainte-Bernadine.

66
00:07:20,473 --> 00:07:24,342
J'aimerais parler à un patient,
s'il vous plaît. Reine Hennessy.

67
00:07:24,343 --> 00:07:25,877
Je dois lui dire quelque chose.

68
00:07:25,878 --> 00:07:28,781
OPÉRATEUR :
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

69
00:07:29,282 --> 00:07:30,081
Est-ce que je suis trop tard ?

70
00:07:30,082 --> 00:07:32,250
OPÉRATEUR :
Queenie dort en ce moment.

71
00:07:32,251 --> 00:07:34,487
Mais je peux prendre un message.

72
00:07:38,558 --> 00:07:42,228
Dis-lui qu'Harold Fry...

73
00:07:43,129 --> 00:07:44,496
est en route.

74
00:07:44,497 --> 00:07:47,766
- OPÉRATEUR : Son quoi ?
- À sa façon.

75
00:07:47,767 --> 00:07:49,401
Il ne lui reste plus qu'à attendre.

76
00:07:49,402 --> 00:07:52,271
Parce que je vais la sauver,
tu vois.

77
00:07:52,572 --> 00:07:54,739
Je vais continuer à marcher,
et elle doit continuer à vivre.

78
00:07:54,740 --> 00:07:57,476
OPÉRATEUR : C'est une ligne terrible.
Que fais-tu?

79
00:07:57,477 --> 00:08:01,646
- Je marche.
- OPÉRATEUR : Oh, c'est vrai. D'accord.

80
00:08:01,647 --> 00:08:03,915
Je vais lui dire. Tu marches ?

81
00:08:03,916 --> 00:08:05,951
Du sud du Devon
à Berwick-upon-Tweed.

82
00:08:05,952 --> 00:08:09,454
- [BIP DU TÉLÉPHONE]
- Je pars tout de suite.

83
00:08:09,455 --> 00:08:11,423
Tant que je marche,
elle doit vivre.

84
00:08:11,424 --> 00:08:15,260
S'il te plaît, dis-lui cette fois,
Je ne la laisserai pas tomber.

85
00:08:15,261 --> 00:08:17,597
[LIGNE TÉLÉPHONIQUE DÉCONNEXION]

86
00:08:40,119 --> 00:08:41,821
Eh bien, alors.

87
00:08:44,190 --> 00:08:45,524
HOMME : Tu fais toujours ça.

88
00:08:45,525 --> 00:08:49,562
Tu dis que tu es prêt,
alors tu rapportes encore plus de conneries.

89
00:08:51,764 --> 00:08:53,299
Bravo.

90
00:09:01,440 --> 00:09:03,009
Bonjour.

91
00:09:06,579 --> 00:09:08,614
CYCLISTE : Whoo-hoo !

92
00:09:34,974 --> 00:09:36,542
Oh.

93
00:09:39,178 --> 00:09:41,647
[haletant]

94
00:09:51,324 --> 00:09:52,925
[SOUPIRS]

95
00:10:05,705 --> 00:10:07,239
Qui savait ?

96
00:10:17,049 --> 00:10:20,419
HAROLD : Je marche
à Berwick-upon-Tweed.

97
00:10:22,154 --> 00:10:22,821
Tu es quoi ?

98
00:10:22,822 --> 00:10:26,092
je vais économiser
Reine Hennessy.

99
00:10:26,559 --> 00:10:27,459
As-tu bu ?

100
00:10:27,460 --> 00:10:31,096
Il y avait une fille dans le garage.
Elle avait les cheveux bleus.

101
00:10:31,097 --> 00:10:33,198
Elle a sauvé sa tante, m'a-t-elle dit.

102
00:10:33,199 --> 00:10:35,667
Vous ne pouvez pas sauver les gens
avec un cancer,

103
00:10:35,668 --> 00:10:37,502
pas sauf si vous êtes chirurgien.

104
00:10:37,503 --> 00:10:39,938
Et tu ne marches jamais !

105
00:10:39,939 --> 00:10:41,539
Tu n'as jamais marché
dans ta vie !

106
00:10:41,540 --> 00:10:44,509
La seule fois où tu marches
c'est d'aller à la voiture.

107
00:10:44,510 --> 00:10:45,243
Je sais.

108
00:10:45,244 --> 00:10:47,812
C'est ridicule. Rentrer à la maison.

109
00:10:47,813 --> 00:10:51,183
Ce n'est pas suffisant
poster une lettre.

110
00:10:51,417 --> 00:10:55,655
S'il te plaît.
Je dois faire ça, Maureen.

111
00:10:56,122 --> 00:11:00,159
Eh bien... si c'est ce dont tu as besoin.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,761
Je n'en avais aucune idée.

113
00:11:02,762 --> 00:11:07,832
Marcher. Pourquoi pas?
Marchez jusqu'à Berwick-upon-Tweed.

114
00:11:07,833 --> 00:11:10,970
Cela ne peut faire qu'environ 500 miles !

115
00:11:11,804 --> 00:11:14,840
[LIGNE TÉLÉPHONIQUE DÉCONNEXION]

116
00:11:17,243 --> 00:11:18,678
Harold ?

117
00:11:26,052 --> 00:11:29,255
[TWEETING D'OISEAUX]

118
00:11:41,901 --> 00:11:43,836
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

119
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
Vous ne mourrez pas.

120
00:12:01,721 --> 00:12:11,529
Vous ne mourrez pas.
Vous ne mourrez pas.

121
00:12:11,530 --> 00:12:13,866
[TWEETING D'OISEAUX]

122
00:12:14,834 --> 00:12:19,037
Vous ne mourrez pas.
Vous ne mourrez pas.

123
00:12:19,038 --> 00:12:23,075
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
- Vous ne mourrez pas, n'est-ce pas.

124
00:12:32,885 --> 00:12:34,652
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

125
00:12:34,653 --> 00:12:39,791
Vous ne mourrez pas.
Vous ne mourrez pas.

126
00:12:39,792 --> 00:12:42,227
Vous ne mourrez pas.

127
00:12:42,228 --> 00:12:44,596
Ne mourras-tu pas.

128
00:12:44,597 --> 00:12:49,034
Vous ne mourrez pas.
Non, non, non.

129
00:12:56,075 --> 00:12:58,511
J'ai marché huit miles aujourd'hui.

130
00:13:00,679 --> 00:13:02,515
Tu pues.

131
00:13:05,985 --> 00:13:07,820
[BIPS DE LA MACHINE]

132
00:13:27,506 --> 00:13:31,276
- Tout va bien, Maureen ?
- Oui, merci.

133
00:13:31,277 --> 00:13:33,779
Pourquoi Harold ne s'occupe-t-il pas des poubelles ?

134
00:13:34,180 --> 00:13:36,782
- Il est au lit.
- Est-il malade ?

135
00:13:37,016 --> 00:13:40,518
- Ce n'est rien. Il a glissé.
-REX : Ah non ! C'est terrible.

136
00:13:40,519 --> 00:13:43,354
- Puis-je faire quelque chose ?
- Tout va bien, Rex.

137
00:13:43,355 --> 00:13:45,624
Il a juste besoin de se reposer.

138
00:13:58,604 --> 00:14:00,606
Vous voyez des hérissons aujourd'hui ?

139
00:14:01,307 --> 00:14:03,008
Désolé.

140
00:14:32,605 --> 00:14:37,475
Ne meurs-tu pas ?
Tu ne mourras pas.

141
00:14:37,476 --> 00:14:41,947
Ne meurs-tu pas ?
Non, tu ne le feras pas...

142
00:14:50,222 --> 00:14:54,793
Non. Pas. Non, non, non.

143
00:14:55,194 --> 00:14:59,098
Pas. Pas. Non, non, non.

144
00:15:13,145 --> 00:15:14,245
FEMME : Ça va ?

145
00:15:14,246 --> 00:15:17,816
Je ne pense pas que je pourrais demander
pour un verre d'eau.

146
00:15:27,426 --> 00:15:31,931
[EXPIRE]
Je ne savais pas que l'eau était si agréable.

147
00:15:32,765 --> 00:15:34,666
Tu es sûr que tu vas bien ?

148
00:15:34,667 --> 00:15:35,566
Je marche un long chemin,

149
00:15:35,567 --> 00:15:38,970
mais je ne l'ai pas vraiment fait
j'ai encore compris.

150
00:15:38,971 --> 00:15:41,807
Pourquoi ne t'assois-tu pas
pendant une minute ?

151
00:15:43,208 --> 00:15:44,877
HAROLD : Oh.

152
00:15:54,920 --> 00:15:59,892
Tu aurais pensé marcher
serait la chose la plus simple.

153
00:16:01,760 --> 00:16:04,762
Cela ne cesse de m'étonner
comme c'est difficile

154
00:16:04,763 --> 00:16:08,734
les choses qui sont censées
être instinctif le sont vraiment.

155
00:16:09,969 --> 00:16:11,704
Comme manger.

156
00:16:12,371 --> 00:16:15,107
Certaines personnes ont des problèmes
avec ça.

157
00:16:16,875 --> 00:16:18,978
Dormir, tu sais ?

158
00:16:20,980 --> 00:16:22,848
Même les enfants.

159
00:16:28,053 --> 00:16:30,189
En aviez-vous vous-même ?

160
00:16:31,123 --> 00:16:32,957
- Un.
- Ah.

161
00:16:32,958 --> 00:16:35,494
- Un fils ?
- Ouais.

162
00:16:35,761 --> 00:16:37,830
Un homme a besoin d'un fils.

163
00:16:38,263 --> 00:16:41,467
Sans fils,
il est au bout du fil.

164
00:16:58,083 --> 00:17:01,520
[haletant]

165
00:17:03,789 --> 00:17:06,225
Non, non, non.

166
00:17:08,560 --> 00:17:10,195
Alors...

167
00:17:10,262 --> 00:17:12,898
- tu es toujours...
- HAROLD : Oui.

168
00:17:13,632 --> 00:17:15,200
Toi?

169
00:17:15,534 --> 00:17:16,734
MAUREEN : Je suis toujours là.

170
00:17:16,735 --> 00:17:20,172
Si c'est ce que tu veux dire.
Je ne suis allé nulle part.

171
00:17:22,641 --> 00:17:26,210
Harold, quand j'ai dit
tu devrais y aller,

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,579
Je ne voulais pas dire que tu devrais y aller.

173
00:17:28,580 --> 00:17:30,983
Je voulais dire que tu devrais revenir.

174
00:17:33,018 --> 00:17:34,453
Harold?

175
00:17:36,221 --> 00:17:38,323
J'ai fait une promesse.

176
00:17:39,992 --> 00:17:43,461
Je suppose que tu as travaillé
combien cela coûte.

177
00:17:43,462 --> 00:17:48,700
HAROLD : Je m'en tiendrai à un budget.
Ce n'est pas comme si nous avions des projets.

178
00:17:50,269 --> 00:17:52,071
Est-ce que ça va ?

179
00:17:52,671 --> 00:17:56,074
-MAUREEN : D'accord ?
- Eh bien, c'est moi qui fais ça.

180
00:17:56,075 --> 00:17:57,875
Que je marche.

181
00:17:57,876 --> 00:18:00,345
Je remarque à peine que tu es parti.

182
00:18:01,213 --> 00:18:03,615
[LIGNE TÉLÉPHONIQUE DÉCONNEXION]

183
00:18:03,982 --> 00:18:06,085
[BAVARDAGE INDISTINCT]

184
00:18:45,724 --> 00:18:49,862
- [BAVARD INDISTINCT]
- [LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE]

185
00:18:53,632 --> 00:18:55,367
[SOUPIRS]

186
00:19:14,386 --> 00:19:15,854
Ah.

187
00:19:30,903 --> 00:19:33,037
[ANNONCES INDISTINCT]

188
00:19:33,038 --> 00:19:36,341
HOMME :
Excusez-moi, cette place est-elle libre ?

189
00:19:36,441 --> 00:19:37,943
Bien sûr.

190
00:19:51,423 --> 00:19:53,859
Les adieux sont toujours difficiles.

191
00:19:53,926 --> 00:19:55,627
Ils sont.

192
00:20:00,265 --> 00:20:01,432
Voudriez-vous la moitié ?

193
00:20:01,433 --> 00:20:04,102
- Non, je ne pouvais pas. Non.
- Non, non, s'il te plaît.

194
00:20:04,436 --> 00:20:05,703
Je ne mangerai pas tout.

195
00:20:05,704 --> 00:20:08,473
- Nous partagerons.
- Merci.

196
00:20:12,277 --> 00:20:13,845
Mm.

197
00:20:20,986 --> 00:20:22,988
[L'HOMME SE CLAGE LA GORGE]

198
00:20:23,822 --> 00:20:25,056
Puis-je poser une question ?

199
00:20:25,057 --> 00:20:28,092
Tu as l'air d'être
un homme honnête.

200
00:20:28,093 --> 00:20:29,895
Si tu veux.

201
00:20:32,731 --> 00:20:35,500
Je viens à Exeter tous les jeudis.

202
00:20:36,635 --> 00:20:39,104
Je rencontre un jeune homme, nous...

203
00:20:39,338 --> 00:20:43,008
faire des choses. Personne d’autre ne le sait.

204
00:20:44,009 --> 00:20:45,611
Puis-je continuer ?

205
00:20:47,312 --> 00:20:48,880
Mm-hmm.

206
00:20:50,515 --> 00:20:52,918
Son anglais n'est pas très bon.

207
00:20:54,786 --> 00:20:58,023
je crois qu'il avait la polio
en tant qu'enfant.

208
00:20:59,057 --> 00:21:01,627
Le fait parfois boiter.

209
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
[EXPIRE]

210
00:21:03,695 --> 00:21:06,632
Il m'émeut, ce jeune homme.

211
00:21:06,898 --> 00:21:10,935
Il m'émeut au-delà des mots. Mais...

212
00:21:10,936 --> 00:21:14,905
Je lèche ses baskets.
Cela fait partie de ce que nous faisons.

213
00:21:14,906 --> 00:21:19,511
Mais j'ai remarqué aujourd'hui
qu'il avait un trou au niveau des orteils.

214
00:21:19,778 --> 00:21:24,216
Je veux lui en acheter une autre paire,
mais je ne veux pas l'offenser.

215
00:21:24,783 --> 00:21:26,350
De même, je...

216
00:21:26,351 --> 00:21:29,854
je ne peux pas supporter cette pensée
de lui marchant dans les rues

217
00:21:29,855 --> 00:21:32,157
avec un trou dans ses baskets.

218
00:21:32,724 --> 00:21:35,127
Son pied sera mouillé.

219
00:21:38,797 --> 00:21:40,666
Que dois-je faire?

220
00:21:47,739 --> 00:21:50,609
Je pense que je l'achèterais
de nouveaux formateurs.

221
00:21:55,080 --> 00:21:56,782
Merci.

222
00:22:00,319 --> 00:22:03,088
[JOUER DE L'ACCORDÉON]

223
00:23:18,463 --> 00:23:20,699
- [un camion passe devant]
- Ah !

224
00:23:43,388 --> 00:23:46,691
[L'HORLOGE TICKET]

225
00:24:02,774 --> 00:24:05,710
[haletant]

226
00:24:26,164 --> 00:24:27,431
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?

227
00:24:27,432 --> 00:24:30,201
- Non, tout va bien, merci.
- Vous êtes sûr?

228
00:24:30,202 --> 00:24:32,070
J'ai fait une promesse.

229
00:24:40,345 --> 00:24:41,913
[SOUPIRS]

230
00:24:46,351 --> 00:24:48,987
Que sais-tu
de la vitesse de dérive ?

231
00:24:52,357 --> 00:24:53,825
Eh bien...

232
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
Rien.

233
00:24:57,729 --> 00:24:59,564
Qui était Milton ?

234
00:25:00,499 --> 00:25:02,467
Milton...?

235
00:25:03,335 --> 00:25:05,203
Je ne sais pas.

236
00:25:05,904 --> 00:25:07,772
Pour l'amour de Dieu.

237
00:25:34,900 --> 00:25:38,203
J'ai des nouvelles de ta mère
vous êtes entré à Cambridge.

238
00:25:50,982 --> 00:25:52,651
[GÉMISSEMENTS]

239
00:26:16,942 --> 00:26:18,577
[GÉMISSEMENTS]

240
00:26:36,161 --> 00:26:38,129
Je te déteste !

241
00:26:40,065 --> 00:26:41,733
Va te faire foutre !

242
00:26:44,970 --> 00:26:48,540
Non! Non! Non.

243
00:26:57,882 --> 00:26:59,918
[CHIEN ABOYANT]

244
00:27:02,187 --> 00:27:06,257
Merci.
Je pars dans une minute.

245
00:27:08,226 --> 00:27:10,127
Mais tu es foutu.

246
00:27:10,128 --> 00:27:12,796
Tes chaussures sont foutues,
votre corps aussi.

247
00:27:12,797 --> 00:27:15,699
Quelle que soit la façon dont vous le regardez,
tu es foutu.

248
00:27:15,700 --> 00:27:18,903
Comment penses-tu
tu peux venir à Berwick ?

249
00:27:19,504 --> 00:27:21,306
Je ne sais pas.

250
00:27:21,539 --> 00:27:25,043
J'ai échoué avec Queenie une fois.
Je ne peux pas recommencer.

251
00:27:29,314 --> 00:27:32,717
J'ai une chambre libre.
Vous pouvez passer la nuit.

252
00:27:33,952 --> 00:27:36,387
[LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER]

253
00:27:36,388 --> 00:27:37,988
Mon fils voulait un chien.

254
00:27:37,989 --> 00:27:40,892
Ce n'est pas mon chien.
C'est celui de mon partenaire.

255
00:27:54,406 --> 00:27:55,739
[FRAPPER À LA PORTE]

256
00:27:55,740 --> 00:27:58,109
-FEMME : Harold ?
- Ouais?

257
00:28:04,616 --> 00:28:08,219
- Pour vos pieds.
- Tu ne peux pas me laver les pieds.

258
00:28:09,387 --> 00:28:12,390
Tu marches bizarrement.
Je dois regarder.

259
00:28:13,491 --> 00:28:15,560
Il n'y a aucun problème.

260
00:28:15,927 --> 00:28:19,764
Ouais? Alors comment vas-tu
prendre soin d'eux ?

261
00:28:19,931 --> 00:28:23,001
- J'ai mis des pansements.
- Hmm.

262
00:28:35,880 --> 00:28:37,114
Montre-moi ta jambe.

263
00:28:37,115 --> 00:28:39,718
- C'est bon.
- Montre-moi.

264
00:28:47,225 --> 00:28:50,194
Je sais ce que je fais,
Je suis entièrement formé.

265
00:28:50,195 --> 00:28:50,961
Vous êtes infirmière ?

266
00:28:50,962 --> 00:28:54,932
Un médecin.
De nos jours, on laisse les femmes faire ça.

267
00:28:54,933 --> 00:28:56,568
Hmm!

268
00:28:57,268 --> 00:29:00,772
Donne-moi ton pied.
Je ne te renverrai pas chez toi, Harold.

269
00:29:09,881 --> 00:29:10,514
[EXPIRE]

270
00:29:10,515 --> 00:29:13,050
Si tu continues à marcher,
cela va empirer.

271
00:29:13,051 --> 00:29:16,988
Vos ampoules sont infectées.
Ils ont besoin d’être soignés.

272
00:29:21,793 --> 00:29:23,762
[Harold se dégage la gorge]

273
00:29:24,329 --> 00:29:27,132
FEMME :
Pourquoi n'as-tu pas de bonnes bottes ?

274
00:29:28,733 --> 00:29:30,000
Ce sont mes chaussures.

275
00:29:30,001 --> 00:29:33,872
Mon partenaire aime marcher.
Il a tout le matériel.

276
00:29:34,973 --> 00:29:37,208
Vous devez être un bon médecin.

277
00:29:37,509 --> 00:29:40,645
Je ne fais que du travail de nettoyage
en Angleterre.

278
00:29:42,814 --> 00:29:44,648
Vous pensez que vos pieds vont mal ?

279
00:29:44,649 --> 00:29:46,717
Tu devrais voir les toilettes
Je nettoie.

280
00:29:46,718 --> 00:29:48,753
[RIRES] Oh !

281
00:29:50,655 --> 00:29:54,859
Alors... votre fils a-t-il eu son chien ?

282
00:29:56,761 --> 00:30:00,165
J'ai peur d'avoir laissé tomber mon fils
très mal.

283
00:30:00,932 --> 00:30:04,836
Votre fils et Queenie ?
Vous avez échoué tous les deux ?

284
00:30:06,838 --> 00:30:08,873
Ce n'est pas assez bien.

285
00:30:09,440 --> 00:30:11,409
Ne le sera jamais.

286
00:30:18,416 --> 00:30:19,516
[SOUPIRS]

287
00:30:19,517 --> 00:30:21,719
L'HOMME : Donc, ce n'est pas à propos de toi ?

288
00:30:21,820 --> 00:30:22,886
Mon mari.

289
00:30:22,887 --> 00:30:25,322
-HOMME : Mais il n'est pas là.
- Il marche.

290
00:30:25,323 --> 00:30:28,826
- HOMME : À l'opération ?
- À Berwick-upon-Tweed.

291
00:30:28,827 --> 00:30:31,528
Il croit qu'il peut sauver
un ancien collègue.

292
00:30:31,529 --> 00:30:33,164
Elle a un cancer.

293
00:30:33,631 --> 00:30:36,033
Et comment veut-il dire
pour la sauver ?

294
00:30:36,034 --> 00:30:39,304
Il semble penser
la marche le fera.

295
00:30:39,571 --> 00:30:41,004
Il est parti il ​​y a 11 jours.

296
00:30:41,005 --> 00:30:44,309
Une fille dans un garage
lui en a donné l'idée.

297
00:30:46,611 --> 00:30:48,412
Harold ne marche pas.

298
00:30:48,413 --> 00:30:52,450
Il pourrait provoquer un accident.
Il faut l'arrêter.

299
00:30:55,386 --> 00:30:57,589
Et il souffre de la maladie d'Alzheimer.

300
00:30:58,590 --> 00:31:01,526
Je vois. Euh...

301
00:31:01,993 --> 00:31:03,760
Quel médicament prend-il ?

302
00:31:03,761 --> 00:31:06,897
Eh bien, je veux dire,
ce n'est pas diagnostiqué,

303
00:31:06,898 --> 00:31:09,633
pas en tant que tel. Mais il oublie
des choses tout le temps.

304
00:31:09,634 --> 00:31:12,236
Je veux dire,
il a même oublié son téléphone.

305
00:31:12,237 --> 00:31:15,005
- Il n'a pas de téléphone ?
- Exactement.

306
00:31:15,006 --> 00:31:16,874
Il marche
la longueur de l'Angleterre

307
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
et il n'a pas de téléphone.
[RIRES]

308
00:31:22,080 --> 00:31:24,015
Mme Fry...

309
00:31:25,917 --> 00:31:28,552
juste parce que ton mari
j'ai oublié son téléphone,

310
00:31:28,553 --> 00:31:31,122
cela ne veut pas dire qu'il souffre de la maladie d'Alzheimer.

311
00:31:31,522 --> 00:31:32,422
C'est bon de marcher.

312
00:31:32,423 --> 00:31:35,425
C'est bon pour le corps,
et l'esprit aussi.

313
00:31:35,426 --> 00:31:40,231
Ce qu'il fait, cela peut sembler
un peu inhabituel, mais...

314
00:31:40,632 --> 00:31:42,667
il ne fait de mal à personne.

315
00:31:44,369 --> 00:31:46,371
C'est beau.

316
00:32:58,276 --> 00:33:00,110
FEMME :
Vous devez vous reposer un autre jour.

317
00:33:00,111 --> 00:33:02,846
HAROLD : Ah, je dois rentrer
sur la route.

318
00:33:02,847 --> 00:33:06,117
Tu dois me dire
ce que je dois pour la chambre.

319
00:33:13,191 --> 00:33:14,792
Ici.

320
00:33:20,198 --> 00:33:22,266
[RIRES] Merci !

321
00:33:24,702 --> 00:33:26,937
Je suis désolé de ne pas me rencontrer
votre partenaire.

322
00:33:26,938 --> 00:33:28,905
Tu peux rester
aussi longtemps que tu veux,

323
00:33:28,906 --> 00:33:30,842
tu ne le rencontreras toujours pas.

324
00:33:31,042 --> 00:33:32,275
Pourquoi?

325
00:33:32,276 --> 00:33:36,214
Il est parti, Harold.
Il ne vit plus ici.

326
00:33:37,882 --> 00:33:39,649
[RIRES]

327
00:33:39,650 --> 00:33:42,520
Je parie que tu penses
Je suis vraiment fou.

328
00:33:43,254 --> 00:33:45,023
Non, je ne le fais pas.

329
00:33:55,366 --> 00:33:57,835
Nous sommes venus ici pour une vie meilleure.

330
00:33:58,503 --> 00:34:03,040
Quelques mois plus tard,
cette femme arrive avec un bébé.

331
00:34:03,041 --> 00:34:07,010
Je ne connaissais pas la femme.
Je ne savais pas pour l'enfant.

332
00:34:07,011 --> 00:34:09,112
Je pensais qu'il allait
pour les expulser,

333
00:34:09,113 --> 00:34:12,583
mais quand il a ramassé le bébé,
c'était comme...

334
00:34:13,885 --> 00:34:16,254
voir un homme que je ne connaissais pas.

335
00:34:17,188 --> 00:34:21,426
Je suis allé me ​​promener.
Quand je suis revenu, ils étaient partis.

336
00:34:23,161 --> 00:34:24,996
Il pourrait rentrer à la maison.

337
00:34:25,496 --> 00:34:27,465
C'était il y a un an.

338
00:34:28,399 --> 00:34:32,169
Et te voilà en train de marcher
à Berwick-upon-Tweed.

339
00:34:32,170 --> 00:34:36,407
Si seulement j'avais un lambeau
de ta foi, Harold.

340
00:34:37,008 --> 00:34:40,278
- Mais tu le fais.
- Non.

341
00:34:40,812 --> 00:34:44,482
j'attends quelque chose
cela ne pourra jamais arriver.

342
00:34:49,720 --> 00:34:52,122
- [FRAPPER À LA PORTE]
- Oui ?

343
00:34:52,123 --> 00:34:54,325
[LA PORTE S'OUVRE]

344
00:34:55,827 --> 00:34:57,328
Ici.

345
00:34:59,464 --> 00:35:01,332
Es-tu sûr?

346
00:35:13,044 --> 00:35:14,544
Allez bien, Harold.

347
00:35:14,545 --> 00:35:16,980
Et tu ne me dois rien
pour la chambre.

348
00:35:16,981 --> 00:35:18,850
Vous étiez mon invité.

349
00:35:24,489 --> 00:35:26,924
[SONNERIES DE SONNERIE]

350
00:35:28,526 --> 00:35:29,860
Maureen.

351
00:35:29,861 --> 00:35:31,761
Je me demande, as-tu du lait ?

352
00:35:31,762 --> 00:35:34,431
Bien sûr.
Voulez-vous entrer ?

353
00:35:34,432 --> 00:35:37,401
Oh, tout va bien, merci.
J'attendrai.

354
00:35:44,575 --> 00:35:46,344
Vous y êtes.

355
00:35:46,911 --> 00:35:49,147
- Comment va le patient ?
- Bien.

356
00:35:52,283 --> 00:35:56,521
Il n'est pas à la maison, Rex.
J'ai menti.

357
00:35:58,456 --> 00:36:00,892
Vous pensiez que je ne savais pas ?

358
00:36:05,029 --> 00:36:07,465
[SANGLO]

359
00:36:08,432 --> 00:36:10,334
MAUREEN : C'était moi.

360
00:36:11,402 --> 00:36:14,772
C'était toujours moi
qui a parlé d'y aller.

361
00:36:16,240 --> 00:36:19,042
Mais je ne l'ai jamais fait. Je suis resté.

362
00:36:19,043 --> 00:36:23,214
Parce que quand il s'agissait
en m'éloignant, je ne pouvais pas le faire.

363
00:36:23,814 --> 00:36:25,816
Même si c'était...

364
00:36:27,485 --> 00:36:29,654
si terrible.

365
00:36:30,388 --> 00:36:32,456
J'ai dit des choses une fois...

366
00:36:33,357 --> 00:36:36,827
Je ne peux pas supporter de penser
à propos des choses que j'ai dites.

367
00:36:37,962 --> 00:36:41,899
Le monde sans Harold
ça aurait été pire.

368
00:36:44,535 --> 00:36:46,804
Et maintenant, il l'a fait.

369
00:36:47,405 --> 00:36:49,941
Il marche vers Queenie.

370
00:36:52,076 --> 00:36:55,346
Et j'ai peur
il ne reviendra pas.

371
00:36:56,747 --> 00:36:59,917
On pourrait conduire pour le trouver,
si tu veux.

372
00:37:00,218 --> 00:37:02,653
Cela ne prendrait que quelques heures.

373
00:37:03,888 --> 00:37:05,623
Peut être.

374
00:37:08,759 --> 00:37:10,628
Non, je ne peux pas.

375
00:37:11,362 --> 00:37:14,599
En supposant qu'il ne le fasse pas
veux me voir.

376
00:37:17,635 --> 00:37:19,637
Pour te dire la vérité,

377
00:37:21,072 --> 00:37:24,842
ça n'a pas été un mariage
depuis 25 ans.

378
00:37:27,178 --> 00:37:29,479
- Vous la connaissiez ?
- OMS?

379
00:37:29,480 --> 00:37:31,582
- Reine.
- Non.

380
00:37:34,518 --> 00:37:37,488
- Je l'ai rencontrée une fois.
-REX : Ah ?

381
00:37:37,722 --> 00:37:41,225
Elle est venue à la maison
avec un message pour Harold.

382
00:37:44,729 --> 00:37:46,764
Je l'ai renvoyée.

383
00:37:49,000 --> 00:37:51,302
Il ne l'a jamais revue.

384
00:37:52,703 --> 00:37:56,340
Harold ne t'a pas abandonné,
Maureen.

385
00:37:57,642 --> 00:37:59,977
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

386
00:38:00,678 --> 00:38:02,513
Mais Rex...

387
00:38:02,580 --> 00:38:05,349
Je ne lui ai jamais transmis le message.

388
00:38:07,285 --> 00:38:11,821
HAROLD : Vous ne mourrez pas.
Ne mourras-tu pas.

389
00:38:11,822 --> 00:38:14,692
Vous ne mourrez pas.

390
00:38:15,926 --> 00:38:20,364
[JOUER DE MUSIQUE FOLKORE]

391
00:38:45,523 --> 00:38:47,525
Oh, c'est dur.

392
00:38:47,725 --> 00:38:50,026
Mais c'est bon
ton ami est à l'aise.

393
00:38:50,027 --> 00:38:51,361
Elle est au meilleur endroit.

394
00:38:51,362 --> 00:38:53,496
Connaissez-vous quelqu'un
dans un hospice ?

395
00:38:53,497 --> 00:38:54,664
Euh, je suis chirurgien.

396
00:38:54,665 --> 00:38:57,234
Je soigne les personnes atteintes de cancer.

397
00:38:58,836 --> 00:39:02,840
J'ai rencontré une dame slovaque.
Elle est médecin.

398
00:39:03,140 --> 00:39:05,643
Elle ne peut obtenir que des travaux de nettoyage.

399
00:39:07,311 --> 00:39:11,514
Alors, cette promenade pour ton ami,
c'est un événement sponsorisé ?

400
00:39:11,515 --> 00:39:15,218
- Elle attend.
-DOCTEUR : Excusez-moi ?

401
00:39:15,219 --> 00:39:18,054
Je vais continuer à marcher,
elle continuera à vivre.

402
00:39:18,055 --> 00:39:19,990
Je vais la sauver.

403
00:39:20,691 --> 00:39:24,128
Oh, je vois. Ouais.

404
00:39:24,462 --> 00:39:27,431
Euh, alors, tu es un homme religieux ?

405
00:39:27,498 --> 00:39:28,698
Non.

406
00:39:28,699 --> 00:39:33,036
Je le suis. Ma femme et moi,
nous allons à l'église chaque semaine.

407
00:39:33,037 --> 00:39:36,206
Mais le cancer n'est pas une question de croyance,

408
00:39:36,207 --> 00:39:37,207
il s'agit de médecine.

409
00:39:37,208 --> 00:39:39,809
Et quand quelqu'un
va dans un hospice,

410
00:39:39,810 --> 00:39:42,947
c'est parce qu'il n'y a rien
nous pouvons faire plus.

411
00:39:43,581 --> 00:39:45,582
Cela signifie que c'est la fin.

412
00:39:45,583 --> 00:39:48,852
- Quand ton ami a-t-il écrit ?
- Il y a trois semaines.

413
00:39:48,853 --> 00:39:51,855
Et tu as été sur la route
depuis ?

414
00:39:51,856 --> 00:39:55,792
Si je puis dire, tu as l'air fatigué.

415
00:39:55,793 --> 00:39:58,829
Est-ce vraiment nécessaire
faire tout ça ?

416
00:39:59,864 --> 00:40:03,466
[Soupirs] Écoute, je suis désolé.
J'aurais dû me taire.

417
00:40:03,467 --> 00:40:06,703
Ma femme dit toujours que j'interviens.
[RIRES]

418
00:40:06,704 --> 00:40:07,771
C'est bien.

419
00:40:07,772 --> 00:40:10,341
DOCTEUR : Écoutez,
tu continues à marcher.

420
00:40:10,941 --> 00:40:12,676
Bonne chance!

421
00:40:52,750 --> 00:40:54,385
David?

422
00:40:59,590 --> 00:41:01,459
Désolé.

423
00:41:37,261 --> 00:41:39,230
[SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE]

424
00:41:41,432 --> 00:41:42,999
OPÉRATEUR :
Hospice Sainte Bernadine.

425
00:41:43,000 --> 00:41:46,102
HAROLD : Puis-je laisser un message
pour Queenie Hennessy ?

426
00:41:46,103 --> 00:41:49,240
OPÉRATEUR : Êtes-vous le gentleman
qui voyage à pied ?

427
00:41:50,007 --> 00:41:50,673
J'étais.

428
00:41:50,674 --> 00:41:53,443
OPÉRATEUR : Sœur Philomène
j'espérais que tu appellerais.

429
00:41:53,444 --> 00:41:56,447
- Elle a des nouvelles.
- [SOUPIR]

430
00:41:58,382 --> 00:42:00,216
-PHILOMENA : Monsieur Fry ?
- HAROLD ; Hmm?

431
00:42:00,217 --> 00:42:04,587
Je vais être franc avec vous.
Queenie n'a pas de famille.

432
00:42:04,588 --> 00:42:08,925
Quand les gens n'ont personne,
ils ont tendance à passer rapidement.

433
00:42:08,926 --> 00:42:09,893
Je vois.

434
00:42:09,894 --> 00:42:12,095
PHILOMÈNE :
Le changement est donc remarquable.

435
00:42:12,096 --> 00:42:15,798
Pour être honnête,
Je ne sais pas comment expliquer.

436
00:42:15,799 --> 00:42:16,733
Je... je suis désolé ?

437
00:42:16,734 --> 00:42:19,702
PHILOMÈNE :
Elle montre vos cartes postales !

438
00:42:19,703 --> 00:42:22,640
Certains jours, elle s'assoit même !

439
00:42:23,040 --> 00:42:24,140
Elle attend ?

440
00:42:24,141 --> 00:42:25,275
PHILOMÈNE :
Oui, M. Fry.

441
00:42:25,276 --> 00:42:27,710
- Comme tu l'as demandé.
- [RIRE TRANCHEMENT]

442
00:42:27,711 --> 00:42:30,013
PHILOMÈNE : Je dois l'admettre,
quand tu as appelé pour la première fois,

443
00:42:30,014 --> 00:42:31,748
j'avais peur
tu aurais mal compris

444
00:42:31,749 --> 00:42:34,717
la gravité des choses.
Mais j'avais tort.

445
00:42:34,718 --> 00:42:37,353
C'est peut-être ce que le monde
besoins en ce moment.

446
00:42:37,354 --> 00:42:40,089
Un peu moins de sens
et un peu plus de foi.

447
00:42:40,090 --> 00:42:43,192
- Oui! [RIRES]
- [PHILOMÈNE RIT]

448
00:42:43,193 --> 00:42:44,727
Quand devons-nous vous attendre ?

449
00:42:44,728 --> 00:42:48,097
Dans trois semaines.
Peut-être plus, peut-être moins.

450
00:42:48,098 --> 00:42:51,034
PHILOMÈNE : Bon Dieu !
Je vais le dire à Queenie.

451
00:42:51,035 --> 00:42:52,769
Et dis-lui de ne pas abandonner.

452
00:42:52,770 --> 00:42:55,772
Dis-lui que je vais continuer à marcher.

453
00:42:55,773 --> 00:42:57,273
PHILOMÈNE : Je le ferai.

454
00:42:57,274 --> 00:43:01,645
Même quand elle doute,
elle ne doit pas céder.

455
00:43:02,479 --> 00:43:04,113
Elle doit continuer à vivre.

456
00:43:04,114 --> 00:43:06,249
PHILOMENA : Je crois qu'elle le fera.

457
00:43:06,250 --> 00:43:08,953
Que Dieu vous bénisse, M. Fry.

458
00:43:09,987 --> 00:43:12,056
[♪]

459
00:43:24,001 --> 00:43:27,237
[BAVARDAGE INDISTINCT]

460
00:44:16,186 --> 00:44:17,888
Bonjour ?

461
00:44:44,181 --> 00:44:46,950
[CRÉPIT DE PLUIE SUR LE TOIT]

462
00:45:01,165 --> 00:45:06,069
♪ Nous avons semé les graines de l'amour ♪

463
00:45:06,070 --> 00:45:09,472
♪ Nous leur avons montré comment chanter ♪

464
00:45:09,473 --> 00:45:13,443
♪ Cultivé avec une connaissance
De quelque chose dans leur sang ♪

465
00:45:13,444 --> 00:45:19,015
♪ Où commence la cérémonie
Commence ♪

466
00:45:19,016 --> 00:45:23,387
♪ Quand le tablier est ficelé
Non épinglé ♪

467
00:45:27,124 --> 00:45:30,893
♪ Mon jardin a été abandonné ♪

468
00:45:30,894 --> 00:45:34,464
♪ Pour peser sur l'industrie ♪

469
00:45:34,465 --> 00:45:38,101
♪ Élevé derrière l'autel
Sous chêne et frêne ♪

470
00:45:38,102 --> 00:45:43,840
♪ Je suis devenu un beau sorbier des oiseleurs
Arbre, arbre, arbre... ♪

471
00:45:43,841 --> 00:45:44,574
[SONNERIES DE SONNERIE]

472
00:45:44,575 --> 00:45:48,979
♪ Librement dans mon propre pays ♪

473
00:46:12,069 --> 00:46:13,971
[CLIQUETS CLIQUETS]

474
00:47:04,421 --> 00:47:06,323
Merci!

475
00:47:21,004 --> 00:47:25,042
[VOURBILLON DE L'ASPIRATEUR]

476
00:47:45,596 --> 00:47:50,968
♪ Nous avons semé les graines de l'amour ♪

477
00:47:51,335 --> 00:47:54,604
♪ Nous leur avons montré comment chanter ♪

478
00:47:54,605 --> 00:48:01,510
♪ Cultivé avec une connaissance
De la sauvagerie dans leur sang ♪

479
00:48:01,511 --> 00:48:08,484
♪ Plus que la somme
De tout ♪

480
00:48:08,485 --> 00:48:13,056
♪ Le vieux wow ne s'use jamais ♪

481
00:48:26,203 --> 00:48:27,871
HOMME : C'est parti pour la promenade.

482
00:48:30,707 --> 00:48:33,175
Etes-vous sûr
tu ne veux pas de bière ?

483
00:48:33,176 --> 00:48:35,145
La limonade est parfaite.

484
00:48:35,812 --> 00:48:37,413
Croyez-vous vraiment
tu peux le faire ?

485
00:48:37,414 --> 00:48:39,682
Si je continue à mettre un pied
devant l'autre,

486
00:48:39,683 --> 00:48:41,818
ça va de soi
J'y arriverai.

487
00:48:42,686 --> 00:48:46,689
Qu'est-ce que tu fais, mec,
c'est génial.

488
00:48:46,690 --> 00:48:49,625
Je ne pense pas que je pourrais
vous dérange pour un croustillant.

489
00:48:49,626 --> 00:48:51,328
Ouais, bien sûr.

490
00:48:52,729 --> 00:48:55,399
Et tu es amoureux
avec la femme de Berwick ?

491
00:48:56,066 --> 00:48:58,235
Je suis amoureux de ma femme.

492
00:49:00,737 --> 00:49:04,774
Puis-je prendre ta photo ?
Juste pour me souvenir de toi.

493
00:49:04,775 --> 00:49:06,610
Hmm! Oh.

494
00:49:10,147 --> 00:49:11,915
[CLICS DE CAMÉRA]

495
00:49:13,984 --> 00:49:17,187
[PAS]

496
00:49:30,500 --> 00:49:32,769
[CHIP DES OISEAUX]

497
00:50:05,836 --> 00:50:07,637
[EXPIRE]

498
00:50:08,872 --> 00:50:10,474
[SOUPIRS]

499
00:50:13,977 --> 00:50:16,013
J'aimerais que tu puisses voir.

500
00:50:17,414 --> 00:50:20,550
[TWEETING D'OISEAUX]

501
00:50:43,573 --> 00:50:45,475
FEMME : Harold Fry ?

502
00:50:45,575 --> 00:50:48,645
- Oui?
- Incroyable.

503
00:50:49,279 --> 00:50:51,480
Ouh ! Que puis-je vous donner ?

504
00:50:51,481 --> 00:50:53,183
Non! Rien.

505
00:50:55,152 --> 00:50:56,987
FEMME : Ici.

506
00:50:57,721 --> 00:50:58,521
Merci.

507
00:50:58,522 --> 00:51:01,324
C'est si agréable de vous rencontrer.

508
00:51:01,391 --> 00:51:03,627
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.

509
00:51:13,170 --> 00:51:14,537
[JOURNALISTE RADIO PARLANT]

510
00:51:14,538 --> 00:51:17,473
...et quelques averses arrivent
pendant la nuit depuis l'ouest.

511
00:51:17,474 --> 00:51:22,278
Et maintenant, nous avons l'incroyable
histoire d'un retraité local

512
00:51:22,279 --> 00:51:26,415
qui marche du sud du Devon
à Berwick-upon-Tweed.

513
00:51:26,416 --> 00:51:28,485
[ÉTEINT LA RADIO]

514
00:51:28,852 --> 00:51:31,720
HAROLD : Je fais attention
pour ne rien bouleverser.

515
00:51:31,721 --> 00:51:32,388
MAUREEN : Oh.

516
00:51:32,389 --> 00:51:36,326
- HAROLD : Je ne force jamais une serrure.
-MAUREEN : Non.

517
00:51:36,693 --> 00:51:38,762
Et toi, Maureen ?

518
00:51:39,029 --> 00:51:41,031
Oh, eh bien, tu sais.

519
00:51:41,731 --> 00:51:45,402
Je n'ai rien, vraiment.
Je suis juste à la maison.

520
00:51:45,902 --> 00:51:50,172
Harold?
Avez-vous vu les nouvelles ?

521
00:51:50,173 --> 00:51:52,007
Non, pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?

522
00:51:52,008 --> 00:51:53,742
MAUREEN : C'est toi, Harold.

523
00:51:53,743 --> 00:51:57,881
Toi et Queenie.
Tu es partout.

524
00:51:59,382 --> 00:52:03,086
[BAVARDAGE INDISTINCT]

525
00:52:06,656 --> 00:52:08,425
HOMME : M. Fry !

526
00:52:10,861 --> 00:52:13,697
M. Fry!

527
00:52:15,198 --> 00:52:17,367
Harold! Ouais!

528
00:52:20,937 --> 00:52:22,372
M. Fry!

529
00:52:23,106 --> 00:52:25,876
M. Fry! [haletant]

530
00:52:28,211 --> 00:52:29,578
C'est Wilf.

531
00:52:29,579 --> 00:52:30,513
- Désolé?
- Wilf.

532
00:52:30,514 --> 00:52:33,149
C'est mon nom. je suis venu
être un pèlerin, M. Fry.

533
00:52:33,150 --> 00:52:34,950
- Un quoi ?
- Je vais aussi sauver Queenie.

534
00:52:34,951 --> 00:52:37,753
j'ai mon sac de couchage
et tout.

535
00:52:37,754 --> 00:52:39,455
Je suis désolé, qu'est-ce que tu fais ?

536
00:52:39,456 --> 00:52:42,559
J'ai dit,
"Si je devais aller voir M. Fry,

537
00:52:42,659 --> 00:52:43,692
"donne-moi un signe."

538
00:52:43,693 --> 00:52:46,128
- Et devinez quoi.
- Je ne sais pas.

539
00:52:46,129 --> 00:52:48,164
Il m'a donné une colombe.

540
00:52:48,165 --> 00:52:50,466
- Qui ?
- Le Seigneur !

541
00:52:50,467 --> 00:52:51,867
Le Seigneur vous a donné une colombe ?

542
00:52:51,868 --> 00:52:53,035
Ouais, en quelque sorte. Il avait des ailes.

543
00:52:53,036 --> 00:52:55,571
Le fait est que c'était un signe,
tu sais ?

544
00:52:55,572 --> 00:52:58,007
Si tu demandes le chemin,
Il vous guidera.

545
00:52:58,008 --> 00:53:00,509
Et il pourrait t'avoir
une place de parking également.

546
00:53:00,510 --> 00:53:03,780
je n'en ai pas vraiment besoin
d'une place de parking.

547
00:53:04,981 --> 00:53:05,915
M. Fry, je ne savais pas

548
00:53:05,916 --> 00:53:08,518
- tu avais un chien.
- Je ne sais pas.

549
00:53:09,386 --> 00:53:11,120
À qui est-ce alors ?

550
00:53:11,121 --> 00:53:12,856
Je ne sais pas.

551
00:53:18,528 --> 00:53:21,464
Hé, regarde. Allez.

552
00:53:25,001 --> 00:53:27,304
Voir? Il nous aime bien.

553
00:53:30,173 --> 00:53:31,708
Allez.

554
00:53:32,008 --> 00:53:35,678
Le Seigneur m'aime, tu sais.
Et vous aussi, M. Fry.

555
00:53:35,679 --> 00:53:37,813
Et Queenie aussi.
Et le chien aussi.

556
00:53:37,814 --> 00:53:41,217
Il nous aime tous.
Tu dois juste ouvrir ton cœur.

557
00:53:41,218 --> 00:53:43,352
Tu sais, et je n'ai jamais
je le savais avant,

558
00:53:43,353 --> 00:53:45,654
mais je le fais maintenant,
et parfois...

559
00:53:45,655 --> 00:53:48,257
Je sens sa lumière.
Tu sais, et il fait chaud, et...

560
00:53:48,258 --> 00:53:51,827
Je sais qu'Il va me guider.
Et c'est... [SOUPIRS]

561
00:53:51,828 --> 00:53:54,129
- Attendez une minute.
- Ça va ?

562
00:53:54,130 --> 00:53:56,466
WILF : Ouais, mec. Ouais.

563
00:53:59,636 --> 00:54:02,072
Je viens. [GROGNEMENTS]

564
00:54:04,541 --> 00:54:06,075
On s'arrête bientôt ?

565
00:54:06,076 --> 00:54:07,776
HAROLD :
Peux-tu allumer un feu, Wilf ?

566
00:54:07,777 --> 00:54:09,578
[WILF RIRE]
Puis-je chier, M. Fry.

567
00:54:09,579 --> 00:54:13,250
- Où est ton essence ?
- HAROLD : J'ai juste besoin d'une allumette.

568
00:54:30,333 --> 00:54:31,801
Ouah.

569
00:54:38,208 --> 00:54:42,412
- [CLAGE LA GORGE] Puis-je faire ça ?
- Si tu veux.

570
00:54:42,479 --> 00:54:44,014
Ouais.

571
00:54:50,220 --> 00:54:51,988
Quel âge as-tu, Wilf ?

572
00:54:52,722 --> 00:54:54,491
Vingt cinq.

573
00:54:56,893 --> 00:54:58,928
J'ai vingt ans.

574
00:54:59,562 --> 00:55:01,097
Dix-huit.

575
00:55:02,532 --> 00:55:04,967
Est-ce que tes parents savent
où es-tu ?

576
00:55:04,968 --> 00:55:06,836
Ils s'en foutent.

577
00:55:09,172 --> 00:55:13,009
Wilf, tu ne peux pas marcher avec moi
à Berwick-on-Tweed.

578
00:55:13,576 --> 00:55:15,277
je veux juste faire quelque chose
avec ma vie.

579
00:55:15,278 --> 00:55:18,381
Tu sais,
la plupart des enfants que je connais prennent des pilules.

580
00:55:19,316 --> 00:55:20,750
Es-tu?

581
00:55:20,884 --> 00:55:22,051
J'ai arrêté.

582
00:55:22,052 --> 00:55:25,188
Et j'ai arrêté l'alcool aussi.
Je suis propre.

583
00:55:29,459 --> 00:55:32,162
S'il te plaît, laisse-moi marcher avec toi,
M. Fry.

584
00:55:49,779 --> 00:55:52,048
Est-ce que je sais que ce n'est pas toxique ?

585
00:55:53,750 --> 00:55:56,419
Je le mange. Regardez-moi.

586
00:56:01,624 --> 00:56:02,791
[RIRES] Beurk !

587
00:56:02,792 --> 00:56:05,628
- [GÉMISSEMENTS]
- [Harold rit]

588
00:56:07,130 --> 00:56:09,132
Ce n'est pas si mal.

589
00:56:12,836 --> 00:56:14,904
WILF : Tu n'as pas peur ?

590
00:56:15,538 --> 00:56:17,941
HAROLD : Avant, je dormais mal.

591
00:56:19,676 --> 00:56:20,943
Mais depuis que je suis à l'air libre,

592
00:56:20,944 --> 00:56:23,980
il semble qu'il y en ait moins
avoir peur.

593
00:56:27,751 --> 00:56:29,519
Pouvons-nous prier ?

594
00:56:31,521 --> 00:56:34,290
- Voulez-vous?
-WILF : Ouais.

595
00:56:37,026 --> 00:56:38,995
Vous pouvez si vous le souhaitez.

596
00:56:46,436 --> 00:56:48,071
[SOUPIRS]

597
00:56:48,772 --> 00:56:51,574
[PRIÈRE Chuchotement]

598
00:57:01,317 --> 00:57:03,085
[CRIANT]

599
00:57:03,086 --> 00:57:04,687
Qu'est-ce que c'était ?

600
00:57:05,755 --> 00:57:07,724
HAROLD : Les renards.

601
00:57:09,826 --> 00:57:11,628
Des chiens, peut-être.

602
00:57:11,961 --> 00:57:13,630
Mouton.

603
00:57:14,130 --> 00:57:16,966
[RENIFLE]
Nous n'avons croisé aucun mouton.

604
00:57:19,869 --> 00:57:21,938
C'est complètement bizarre.

605
00:57:23,673 --> 00:57:25,742
[RENIFLE]

606
00:57:28,645 --> 00:57:32,682
- Viens ici. C'est bon.
- [WILF sanglote]

607
00:57:33,416 --> 00:57:35,385
Tout va bien.

608
00:57:36,186 --> 00:57:38,188
Rien ne te fera de mal.

609
00:57:48,298 --> 00:57:51,534
- HAROLD : Tu le vois ?
- WILF : Ouais, c'est cool.

610
00:57:59,375 --> 00:58:02,178
N'en prends pas plus
que ce dont nous avons besoin, Wilf.

611
00:58:02,378 --> 00:58:03,847
D'accord.

612
00:58:05,515 --> 00:58:09,519
Un... deux...

613
00:58:11,721 --> 00:58:14,157
...quatre...six.

614
00:58:26,102 --> 00:58:28,704
JOURNALISTE :
Et nous vous laissons avec une mise à jour

615
00:58:28,705 --> 00:58:30,506
sur un homme du coin, Harold Fry,

616
00:58:30,507 --> 00:58:32,407
qui a quitté sa maison
à Kingsbridge

617
00:58:32,408 --> 00:58:36,378
marcher plus de 470 milles
à Berwick-upon-Tweed.

618
00:58:36,379 --> 00:58:39,248
L'HOMME : Harold ! Quand est-ce que tu
j'espère arriver à Queenie ?

619
00:58:39,249 --> 00:58:41,050
HAROLD : Environ deux semaines.

620
00:58:41,117 --> 00:58:42,618
Deux ou trois semaines.

621
00:58:42,619 --> 00:58:46,288
Nous y arriverons.
Moi et lui. Ensemble.

622
00:58:46,289 --> 00:58:48,257
JOURNALISTE : Nous avons rattrapé notre retard
avec lui à Sheffield

623
00:58:48,258 --> 00:58:52,561
où il a été reconnu et
chaleureusement accueilli par les sympathisants

624
00:58:52,562 --> 00:58:54,496
l'encourageant dans son voyage.

625
00:58:54,497 --> 00:58:57,866
HAROLD : Merci beaucoup.
Très agréable. Regarder.

626
00:58:57,867 --> 00:59:01,771
- Je vais prendre ça.
- Accrochez-vous à ça. On y va.

627
00:59:02,305 --> 00:59:03,906
JOURNALISTE : Continuez à marcher, Harold.

628
00:59:03,907 --> 00:59:05,440
MAUREEN :
Mais je ne fais rien !

629
00:59:05,441 --> 00:59:09,945
Je suis juste là, jour après jour.
Regarder les mêmes quatre murs !

630
00:59:09,946 --> 00:59:14,450
-REX : Tu attends Harold.
- Queenie attend !

631
00:59:16,019 --> 00:59:17,986
Il faut croire en lui.

632
00:59:17,987 --> 00:59:20,389
MAUREEN :
Oui, mais qui croit en moi ?

633
00:59:20,390 --> 00:59:24,693
Je le vois à la télévision,
et tout le monde l'applaudit.

634
00:59:24,694 --> 00:59:27,095
Et il a l'air... si heureux.

635
00:59:27,096 --> 00:59:29,731
Et maintenant il a
ce jeune homme avec lui,

636
00:59:29,732 --> 00:59:31,466
et je ne sais pas qui il est.

637
00:59:31,467 --> 00:59:33,001
Ce serait plus facile
s'il était mort !

638
00:59:33,002 --> 00:59:35,605
Au moins je le saurais
où je me tenais.

639
00:59:38,341 --> 00:59:40,743
C'est une chose terrible à dire.

640
00:59:43,246 --> 00:59:45,782
Tu sais ce que je regrette le plus ?

641
00:59:47,283 --> 00:59:50,553
-MAUREEN : Non.
- Que je ne l'ai pas combattu.

642
00:59:52,722 --> 00:59:53,989
Mais comment pourriez-vous ?

643
00:59:53,990 --> 00:59:57,159
Quand les médecins ont dit
Elizabeth était en train de mourir,

644
00:59:57,160 --> 01:00:00,096
J'ai abandonné. Nous l’avons tous les deux fait.

645
01:00:00,530 --> 01:00:03,265
Je sais que ça n'aurait pas fait
toute différence,

646
01:00:03,266 --> 01:00:09,038
mais j'aurais aimé la laisser voir
combien je voulais la garder.

647
01:00:10,173 --> 01:00:12,909
J'aurais dû être en colère, Maureen.

648
01:00:13,910 --> 01:00:16,546
J'aurais dû être en colère.

649
01:00:21,951 --> 01:00:26,521
FOULE : [ACCLAIMANT]
Vas-y, Fry, vas-y ! Vas-y, Fry, vas-y !

650
01:00:26,522 --> 01:00:28,323
WILF : Allez, M. Fry. Allez.

651
01:00:28,324 --> 01:00:33,195
FOULE : Allez, Fry, allez !
Vas-y, Fry, vas-y ! Vas-y, Fry, vas-y !

652
01:00:33,196 --> 01:00:34,229
WILF : Par ici !

653
01:00:34,230 --> 01:00:37,767
FOULE :
Vas-y, Fry, vas-y ! Vas-y, Fry, vas-y !

654
01:00:37,834 --> 01:00:40,102
Vas-y, Fry, vas-y ! Vas-y, Fry, vas-y !

655
01:00:40,103 --> 01:00:43,773
- Vas-y, Fry, vas-y ! Vas-y, Fry, vas-y !
- Bonjour.

656
01:00:45,108 --> 01:00:47,876
Alors, je pensais,
nous pourrions tous porter des T-shirts.

657
01:00:47,877 --> 01:00:49,311
- Oh?
- Comme ça, les gens

658
01:00:49,312 --> 01:00:50,445
saura qui nous sommes.

659
01:00:50,446 --> 01:00:51,813
- Oh d'accord.
- Évidemment, c'est à vous de décider.

660
01:00:51,814 --> 01:00:54,783
Mais j'ai un pote qui peut faire le tri
ceci. Il peut le faire en une journée.

661
01:00:54,784 --> 01:00:57,686
- Faire quoi?
- Eh bien, les T-shirts.

662
01:00:57,687 --> 01:01:01,023
Oh. Oh, je vois. Oui.

663
01:01:01,024 --> 01:01:03,760
- HOMME : Harold Fry ?
- Oui?

664
01:01:05,895 --> 01:01:07,229
Sur la maison.

665
01:01:07,230 --> 01:01:09,866
- Vraiment?
- Est-ce que tout ça est gratuit ?

666
01:01:11,601 --> 01:01:13,369
Te voilà.

667
01:01:14,337 --> 01:01:16,605
Les gars, j'ai une pizza !
Qui en veut ?

668
01:01:16,606 --> 01:01:20,877
- [BATTERIE]
- [BAVARD INDISTINCT]

669
01:01:26,649 --> 01:01:29,986
- Bonne nuit, Harold.
- Bonne nuit, Kate.

670
01:01:33,990 --> 01:01:35,858
Wilf : Oh, oui !

671
01:01:37,260 --> 01:01:39,228
Je viens vers toi.

672
01:01:40,363 --> 01:01:43,166
Oui! Encore et encore.

673
01:01:50,907 --> 01:01:53,943
[LA DISCUSSION CONTINUE]

674
01:02:08,424 --> 01:02:11,594
- A quoi ça ressemble ?
- HAROLD : [RIRES] Bien.

675
01:02:11,894 --> 01:02:14,731
-WILF : Pèlerin ?
- Ouais, pèlerin.

676
01:02:18,234 --> 01:02:21,604
[CHANT FORT]

677
01:02:25,241 --> 01:02:28,978
- Le pèlerinage de M. Fry !
- [ACCLAIMANT]

678
01:02:29,946 --> 01:02:31,981
Je pense que c'est faux.

679
01:02:32,215 --> 01:02:35,051
- Quoi?
- Tout ça.

680
01:02:35,451 --> 01:02:38,387
Ces gens
je ne connais même pas Queenie.

681
01:02:39,222 --> 01:02:41,023
Peut-être que je devrais y aller.

682
01:02:41,157 --> 01:02:44,961
- Aller où ?
- Je ne sais pas, en avant.

683
01:02:45,528 --> 01:02:47,295
Quoi, sans nous ?

684
01:02:47,296 --> 01:02:51,900
Vous ne pouvez pas y aller. Nous avons besoin de vous,
c'est pourquoi nous sommes ici.

685
01:02:51,901 --> 01:02:54,536
FOULE : Allez, Fry, allez !
Vas-y, Fry, vas-y !

686
01:02:54,537 --> 01:02:59,174
Vas-y, Fry, vas-y ! Vas-y, Fry, vas-y !
Vas-y, Fry, vas-y !

687
01:02:59,175 --> 01:03:02,445
[BAVARDAGE INDISTINCT]

688
01:03:06,182 --> 01:03:08,784
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

689
01:03:08,785 --> 01:03:14,389
Reine! Reine! Nous voilà.
Reine! Reine! Nous voilà.

690
01:03:14,390 --> 01:03:18,293
- Trois, deux, un. Pèlerins !
- TOUS : Pèlerins !

691
01:03:18,294 --> 01:03:20,395
Et encore une fois par ici.
Trois, deux, un.

692
01:03:20,396 --> 01:03:22,564
- Pèlerins !
- TOUS : Pèlerins !

693
01:03:22,565 --> 01:03:25,066
Tout le monde montre Harold
et criez : « Harold !

694
01:03:25,067 --> 01:03:25,734
TOUS : Harold !

695
01:03:25,735 --> 01:03:29,237
C'est super. Donnez-vous
une salve d'applaudissements, tout le monde.

696
01:03:29,238 --> 01:03:32,008
[ACCLAIMANT]

697
01:03:37,980 --> 01:03:41,484
Maureen. Qu'est-ce qui t'amène
jusqu'ici ?

698
01:03:41,651 --> 01:03:43,952
Rex et moi avions juste envie de faire un tour en voiture.

699
01:03:43,953 --> 01:03:45,754
Oh, Rex est là aussi ?

700
01:03:45,755 --> 01:03:48,690
Oui, il vient juste d'aller à WH Smith.

701
01:03:48,691 --> 01:03:50,359
Oh.

702
01:03:52,728 --> 01:03:55,531
Ne suppose pas
tu as le temps pour une tasse de thé ?

703
01:03:55,832 --> 01:03:56,932
Ouais.

704
01:03:56,933 --> 01:03:58,867
HAROLD : Il y a tellement de choix.

705
01:03:58,868 --> 01:04:01,736
Etes-vous sûr de
ça ne te dérange pas de payer, Maureen ?

706
01:04:01,737 --> 01:04:03,004
Qu'auras-tu ?

707
01:04:03,005 --> 01:04:06,208
Un milkshake à la fraise
et un de ceux-là, s'il vous plaît.

708
01:04:06,209 --> 01:04:09,412
- Et je prendrai un café.
- Euh, quel genre ?

709
01:04:10,279 --> 01:04:12,348
Juste normal.

710
01:04:14,951 --> 01:04:17,286
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

711
01:04:17,353 --> 01:04:20,722
Attends, tu es ce gars
hors de l'actualité.

712
01:04:20,723 --> 01:04:22,390
Celui qui marche.

713
01:04:22,391 --> 01:04:24,093
Ouais.

714
01:04:24,560 --> 01:04:26,529
Pouvez-vous signer ?

715
01:04:28,297 --> 01:04:30,299
Eh bien... [RIRES]

716
01:04:36,739 --> 01:04:39,242
Ma mère pense que tu es génial.

717
01:04:47,250 --> 01:04:49,852
- C'est bien. [RIRES]
- Charmant.

718
01:04:49,952 --> 01:04:52,421
- Après vous.
- Non, non, ne le fais pas.

719
01:04:53,956 --> 01:04:56,157
Êtes-vous souvent reconnu,
Harold ?

720
01:04:56,158 --> 01:05:00,295
Qu'est-ce qui m'attire
est-ce que tout le monde est si gentil.

721
01:05:00,296 --> 01:05:03,132
- Ça te dérange si je commence ?
- Poursuivre.

722
01:05:07,670 --> 01:05:09,972
Où as-tu dormi la nuit dernière ?

723
01:05:10,239 --> 01:05:11,941
Dans un champ.

724
01:05:13,776 --> 01:05:15,343
Je ne sens pas ?

725
01:05:15,344 --> 01:05:17,013
Non.

726
01:05:17,847 --> 01:05:19,982
Je me suis lavé dans un ruisseau.

727
01:05:20,049 --> 01:05:23,151
Mais je n'ai pas de savon.
Je n'ai pas de rasoir non plus.

728
01:05:23,152 --> 01:05:25,287
Eh bien, j'ai deviné à propos du rasoir.

729
01:05:25,288 --> 01:05:27,223
[RIRES]

730
01:05:30,993 --> 01:05:35,063
Je pourrais t'apporter du savon.
Je pense que je suis passé devant un atelier de carrosserie.

731
01:05:35,064 --> 01:05:39,000
Merci. je ne veux pas
voyager avec trop de choses.

732
01:05:39,001 --> 01:05:41,103
MAUREEN : Bien sûr.

733
01:05:46,008 --> 01:05:47,476
Oh.

734
01:05:49,578 --> 01:05:51,180
Ici.

735
01:05:57,987 --> 01:06:00,256
MAUREEN : Je suis désolée.

736
01:06:02,992 --> 01:06:05,661
C'est juste te voir
encore et...

737
01:06:06,529 --> 01:06:08,297
tu as l'air si bien.

738
01:06:09,365 --> 01:06:11,700
Tu as l'air bien aussi, Maureen.

739
01:06:11,701 --> 01:06:16,973
Non, je ne le sais pas, Harold. je ressemble à
quelqu'un qui est laissé pour compte.

740
01:06:20,142 --> 01:06:21,777
[SOUPIRS]

741
01:06:26,248 --> 01:06:28,050
Tu me manques.

742
01:06:30,786 --> 01:06:32,888
J'aimerais que tu rentres à la maison.

743
01:06:37,093 --> 01:06:39,061
Tu me manques aussi.

744
01:06:39,462 --> 01:06:44,532
Mais, Maureen, j'ai passé ma vie
je ne fais rien,

745
01:06:44,533 --> 01:06:46,902
et maintenant, enfin, je le suis.

746
01:06:48,137 --> 01:06:50,573
Je dois finir ma promenade.

747
01:06:50,773 --> 01:06:54,676
Queenie attend.
Elle croit en moi. Tu vois?

748
01:06:54,677 --> 01:06:59,715
Eh bien, oui, je vois.
Bien sûr que oui. Je... je viens de...

749
01:07:01,484 --> 01:07:05,488
Harold,
Je ne sais pas où je me situe.

750
01:07:07,523 --> 01:07:10,525
Je comprends ça
tu es un pèlerin maintenant

751
01:07:10,526 --> 01:07:13,929
et tout.
C'est juste que...

752
01:07:14,930 --> 01:07:17,632
Je ne peux m'empêcher de penser
à propos de moi-même.

753
01:07:17,633 --> 01:07:20,770
Je ne suis pas aussi altruiste que toi,
Je suis désolé.

754
01:07:21,237 --> 01:07:23,238
N'importe qui peut faire ce que je fais.

755
01:07:23,239 --> 01:07:24,239
Mais il faut lâcher prise.

756
01:07:24,240 --> 01:07:27,810
Tu dois laisser tomber les choses
vous pensez en avoir besoin.

757
01:07:34,150 --> 01:07:35,984
MAUREEN : J’ai un chien maintenant.

758
01:07:35,985 --> 01:07:39,655
Oh. Je pense qu'il m'a en quelque sorte.

759
01:07:44,460 --> 01:07:48,230
- David voulait un chien.
- Je sais.

760
01:08:04,447 --> 01:08:06,282
Maureen.

761
01:08:07,850 --> 01:08:09,385
Je l'ai vu.

762
01:08:15,658 --> 01:08:17,593
Je crois que je l'ai vu.

763
01:08:27,837 --> 01:08:29,638
Je devrais y aller.

764
01:08:30,272 --> 01:08:35,678
Tu sais que tu pourrais marcher avec nous.
Vous pourriez le faire aussi.

765
01:08:36,612 --> 01:08:38,547
MAUREEN : Je ne peux pas.

766
01:08:38,814 --> 01:08:40,215
Je n'ai pas mes affaires.

767
01:08:40,216 --> 01:08:42,417
HAROLD :
Vous n'avez pas besoin de vos affaires.

768
01:08:42,418 --> 01:08:43,853
Je fais!

769
01:08:45,621 --> 01:08:47,490
J'en ai besoin.

770
01:08:58,934 --> 01:09:00,769
Oh, et euh...

771
01:09:01,904 --> 01:09:03,606
Rex dit bonjour.

772
01:09:04,940 --> 01:09:06,809
Je t'ai apporté ça.

773
01:09:08,878 --> 01:09:12,948
A moins que les pèlerins
n'utilisez pas de pansements.

774
01:09:13,315 --> 01:09:15,484
J'adore les plâtres.

775
01:09:17,353 --> 01:09:21,924
C'était égoïste de ma part
pour vous demander d'abandonner votre promenade.

776
01:09:23,392 --> 01:09:25,227
Pardonne-moi, Harold.

777
01:09:30,065 --> 01:09:32,968
je suis celui
qui a besoin de pardon.

778
01:09:34,970 --> 01:09:37,438
FOULE :
Harold Fry ! C'est notre gars !

779
01:09:37,439 --> 01:09:40,608
Harold Fry ! C'est notre gars !
Harold Fry !

780
01:09:40,609 --> 01:09:43,879
- [CHANTANT S'EFFONDS]
- [JEU DE MUSIQUE DOUCE]

781
01:10:15,911 --> 01:10:18,546
FOULE :
Harold Fry ! C'est notre gars !

782
01:10:18,547 --> 01:10:20,448
Harold Fry ! C'est notre gars !

783
01:10:20,449 --> 01:10:26,554
Harold Fry ! C'est notre gars !
Harold Fry ! C'est notre gars !

784
01:10:26,555 --> 01:10:29,959
Harold Fry ! C'est notre gars !

785
01:10:40,169 --> 01:10:42,838
- Que fais-tu?
- Rien.

786
01:10:44,340 --> 01:10:46,874
- Tu as quelque chose ?
- Non.

787
01:10:46,875 --> 01:10:49,410
As-tu pris quelque chose
sorti de mon sac ?

788
01:10:49,411 --> 01:10:50,879
Non!

789
01:10:51,914 --> 01:10:55,484
- C'est un quartz ?
- C'est le mien.

790
01:10:57,052 --> 01:10:59,121
Wilf, ce n'est pas le cas.

791
01:10:59,188 --> 01:11:00,755
C'est pour Queenie.
C'est son cadeau.

792
01:11:00,756 --> 01:11:04,058
- Tu ne peux pas le prendre.
- C'est tombé. Vous l'avez laissé tomber.

793
01:11:04,059 --> 01:11:06,795
Je t'aidais,
pour l'amour de Dieu !

794
01:11:12,167 --> 01:11:15,004
Quoi? J'ai le rhume des foins.

795
01:11:19,975 --> 01:11:23,445
Tiens, prends-le.
C'est juste un peu de verre.

796
01:11:25,848 --> 01:11:31,086
Wilf. S'il vous plaît, ne prenez pas de pilules.

797
01:11:31,320 --> 01:11:33,989
Les pilules ne sont pas bonnes pour toi.

798
01:11:36,625 --> 01:11:38,694
C'est juste un peu de verre.

799
01:11:49,638 --> 01:11:52,941
[CLIS DES OISEAUX]

800
01:11:54,576 --> 01:11:56,412
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]

801
01:12:08,657 --> 01:12:10,559
[SOUPIRS]

802
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Wilf ?

803
01:12:19,101 --> 01:12:20,736
Wilf !

804
01:12:21,570 --> 01:12:23,605
As-tu vu Wilf ?

805
01:12:24,006 --> 01:12:25,841
L'avez-vous vu ?

806
01:12:26,709 --> 01:12:28,444
Wilf !

807
01:12:29,178 --> 01:12:31,613
Quelqu'un a vu Wilf ?

808
01:12:31,847 --> 01:12:33,782
Wilf !

809
01:12:39,788 --> 01:12:42,056
FOULE :
♪ Vieil homme, ton cheval est mort ♪

810
01:12:42,057 --> 01:12:44,726
♪ Et nous le disons
Et nous le savons ♪

811
01:12:44,727 --> 01:12:50,865
♪ Ils disent : "Vieil homme
Ton cheval est mort..." ♪

812
01:12:50,866 --> 01:12:57,105
♪ Pauvre vieux ♪

813
01:12:57,106 --> 01:13:00,809
[ACCLAIMANT]

814
01:13:02,544 --> 01:13:08,851
♪ La lune brille ♪

815
01:13:09,118 --> 01:13:16,024
♪ Et les étoiles éclairent ♪

816
01:13:17,326 --> 01:13:19,895
Il m'a rappelé mon fils.

817
01:13:26,135 --> 01:13:28,670
Mon fils était si intelligent.

818
01:13:30,606 --> 01:13:33,008
Il est entré à Cambridge.

819
01:13:36,612 --> 01:13:38,547
Cela n'a pas fonctionné.

820
01:13:42,951 --> 01:13:44,853
Il était hors de lui.

821
01:13:46,021 --> 01:13:47,890
Il est rentré à la maison...

822
01:13:49,625 --> 01:13:55,297
mais il avait commencé
mélanger de l'alcool avec des pilules.

823
01:13:57,366 --> 01:14:00,369
Il ferait n'importe quoi
ne pas être comme moi.

824
01:14:05,607 --> 01:14:07,843
Je ne savais pas quoi dire.

825
01:14:09,044 --> 01:14:11,146
Je ne savais pas quoi faire.

826
01:14:16,785 --> 01:14:19,555
je parlais de lui
avec Queenie.

827
01:14:22,591 --> 01:14:24,626
Nous avons souvent parlé de lui.

828
01:14:33,235 --> 01:14:36,271
Nous avons parcouru à peine un kilomètre aujourd'hui.

829
01:14:37,072 --> 01:14:39,274
Hier, c'était pire.

830
01:14:44,446 --> 01:14:46,648
Tu avais raison, Harold.

831
01:14:48,383 --> 01:14:50,919
Vous devez nous laisser derrière vous.

832
01:14:51,420 --> 01:14:57,459
♪ La lune brille ♪

833
01:14:57,759 --> 01:15:04,299
♪ Et les étoiles éclairent ♪

834
01:15:05,000 --> 01:15:13,141
♪ Dans peu de temps
Il fera jour ♪

835
01:15:14,643 --> 01:15:20,548
♪ La voix de l'amour ♪

836
01:15:20,549 --> 01:15:25,954
♪ Cela nous interpelle tous ♪

837
01:15:26,255 --> 01:15:30,424
♪ Et nous invite à nous réveiller ♪

838
01:15:30,425 --> 01:15:35,330
♪ Et prie ♪

839
01:15:37,332 --> 01:15:43,871
♪ Lève-toi, lève-toi
Réveille-toi, lève-toi ♪

840
01:15:43,872 --> 01:15:49,410
♪ Pour la vie
Elle t'appelle ♪

841
01:15:49,411 --> 01:15:55,850
♪ Car ça pourrait être le maternage
De ta douce âme ♪

842
01:15:55,851 --> 01:16:01,489
♪ Si tu ouvres les yeux
Et vois ♪

843
01:16:01,490 --> 01:16:04,892
♪ C'est la vie d'un homme ♪

844
01:16:04,893 --> 01:16:07,562
♪ Il vient avec un petit plan ♪

845
01:16:07,563 --> 01:16:12,567
♪ Elle s'épanouit comme une fleur ♪

846
01:16:12,568 --> 01:16:18,606
♪ Aussi tendre dans le coeur
Dans lequel tu es né ♪

847
01:16:18,607 --> 01:16:24,313
♪ Alors chéris chaque heure ♪

848
01:16:30,319 --> 01:16:32,621
Continue. [CLIQUE SUR LA LANGUE]

849
01:17:15,097 --> 01:17:18,567
[haletant]

850
01:17:52,367 --> 01:17:54,636
Ça ne fait plus longtemps, Queenie.

851
01:18:01,076 --> 01:18:03,944
Excusez-moi.
Excusez-moi, n'est-ce pas...

852
01:18:03,945 --> 01:18:05,681
Non, désolé.

853
01:19:57,692 --> 01:20:01,429
[BAVARDAGE INDISTINCT]

854
01:20:05,500 --> 01:20:07,736
[EFFORT] C'est parti.

855
01:20:11,907 --> 01:20:15,877
Chien? C'est la dernière poussée.

856
01:21:27,449 --> 01:21:29,584
[CLIQUETS DE PILULES]

857
01:21:43,765 --> 01:21:47,002
[Klaxon de voiture klaxonne]

858
01:23:03,945 --> 01:23:05,513
Non.

859
01:23:05,981 --> 01:23:08,083
Non, non !

860
01:23:08,516 --> 01:23:10,285
Où est David ?

861
01:23:15,323 --> 01:23:16,891
[GÉMISSEMENTS]

862
01:23:45,920 --> 01:23:48,456
[PLUIE COUPANTE]

863
01:23:53,361 --> 01:23:58,165
- MAUREEN : Harold, c'est toi ?
- Je veux rentrer à la maison.

864
01:23:58,166 --> 01:24:02,404
Vous aviez raison. Je ne peux pas faire ça.

865
01:24:04,005 --> 01:24:08,276
- MAUREEN : Où es-tu, Harold ?
- Je ne sais pas.

866
01:24:09,344 --> 01:24:12,280
MAUREEN : Eh bien, tu sais
où étais-tu ?

867
01:24:12,547 --> 01:24:15,316
je ne sais même pas
quel jour on est.

868
01:24:15,750 --> 01:24:18,253
MAUREEN : C'est mardi, Harold.

869
01:24:18,820 --> 01:24:22,157
Vous êtes absent depuis 62 jours.

870
01:24:23,291 --> 01:24:27,062
-MAUREEN : Demande à quelqu'un.
- Je ne peux pas.

871
01:24:27,529 --> 01:24:29,363
MAUREEN : Les gens sont gentils.

872
01:24:29,364 --> 01:24:34,069
Dans l'ensemble, les gens sont gentils.
Demandez à quelqu'un.

873
01:24:34,702 --> 01:24:37,238
Je vais ouvrir la carte.

874
01:24:38,973 --> 01:24:40,340
Excusez-moi?

875
01:24:40,341 --> 01:24:42,509
- L'HOMME : Oui.
- Où suis-je ?

876
01:24:42,510 --> 01:24:44,812
- HOMME : Adderstone.
- Où?

877
01:24:44,813 --> 01:24:46,648
HOMME : Adderstone.

878
01:24:46,948 --> 01:24:48,817
Pierre supplémentaire.

879
01:24:49,851 --> 01:24:53,655
MAUREEN : Eh bien, attends.
Ne raccrochez pas.

880
01:24:55,890 --> 01:24:58,092
Vous y êtes presque !

881
01:24:58,093 --> 01:25:03,631
Dix-huit milles. Ce n'est rien.
Nous pouvons le voir.

882
01:25:05,033 --> 01:25:07,001
Qui est avec toi ?

883
01:25:07,469 --> 01:25:10,238
Rex. Nous avons dîné.

884
01:25:14,175 --> 01:25:16,311
Je ne peux pas le faire, Maureen.

885
01:25:19,380 --> 01:25:21,349
MAUREEN : Harold.

886
01:25:22,917 --> 01:25:27,455
Avant que Queenie ne parte,
elle est venue ici.

887
01:25:28,857 --> 01:25:30,591
Elle m'a demandé de te dire

888
01:25:30,592 --> 01:25:34,195
ne pas te blâmer
pour ce qui s'est passé.

889
01:25:35,196 --> 01:25:37,298
Tu étais son amie.

890
01:25:39,134 --> 01:25:44,205
Mais je ne pouvais pas supporter toi
avoir du réconfort quand je n'en avais pas.

891
01:25:46,841 --> 01:25:49,611
Je ne t'ai pas donné son message.

892
01:25:52,647 --> 01:25:54,282
Oh.

893
01:26:10,231 --> 01:26:12,133
Tu lui as dit ?

894
01:26:12,867 --> 01:26:14,736
S'il s'arrête maintenant,

895
01:26:15,637 --> 01:26:17,906
il ne se pardonnera jamais.

896
01:26:20,008 --> 01:26:23,745
[APPEL DES MOUETTES]

897
01:27:12,460 --> 01:27:14,262
[EXPIRE]

898
01:27:48,663 --> 01:27:52,100
S'il vous plaît, puis-je demander
pour un verre d'eau ?

899
01:27:56,738 --> 01:27:59,140
[BÉBÉ S'AGITANT]

900
01:28:02,644 --> 01:28:04,612
- Ici.
- Merci.

901
01:28:05,013 --> 01:28:06,881
Soyez rapide.

902
01:28:13,087 --> 01:28:16,491
Pensez-vous que quelqu'un
pourrais-tu me prêter un peigne ?

903
01:28:17,392 --> 01:28:19,127
Et un rasoir.

904
01:28:19,527 --> 01:28:21,194
Tu ne pouvais pas lire ?

905
01:28:21,195 --> 01:28:23,330
je vais avoir
pour te demander de partir,

906
01:28:23,331 --> 01:28:25,266
ou j'appelle la police.

907
01:28:27,001 --> 01:28:30,805
- Bien sûr.
- [BÉBÉ S'AGITANT]

908
01:28:40,615 --> 01:28:42,383
[SANGLO]

909
01:29:01,669 --> 01:29:03,705
Je veux mon fils.

910
01:29:07,342 --> 01:29:09,310
Je le veux.

911
01:29:09,410 --> 01:29:13,181
FEMME : Votre fils ? Où est-il ?

912
01:29:15,216 --> 01:29:20,455
Voyez-vous votre fils ici ?
Est-il à Berwick-upon-Tweed ?

913
01:29:21,522 --> 01:29:23,056
Excusez-moi, monsieur.

914
01:29:23,057 --> 01:29:26,461
Êtes-vous le gentleman
qui a marché ?

915
01:29:28,296 --> 01:29:31,466
Eh bien, qui est votre fils, maintenant ?
Quel est son prénom?

916
01:29:31,966 --> 01:29:34,102
Puis-je vous aider à regarder ?

917
01:29:34,936 --> 01:29:36,838
Son nom est...

918
01:29:38,473 --> 01:29:40,675
[SANGLO]

919
01:29:42,810 --> 01:29:45,012
C'est mon fils.

920
01:30:02,797 --> 01:30:05,500
HAROLD :
Chère fille dans le garage,

921
01:30:06,334 --> 01:30:09,070
Je vous dois l'histoire complète.

922
01:30:09,871 --> 01:30:14,207
Il y a vingt-cinq ans,
J'ai enterré mon fils.

923
01:30:14,208 --> 01:30:18,012
Ce n'est pas quelque chose
un père devrait avoir à le faire.

924
01:30:18,479 --> 01:30:20,581
Il s'est pendu.

925
01:30:23,484 --> 01:30:26,020
Ma femme l'a mal pris.

926
01:30:26,320 --> 01:30:29,490
C'est trop
pour une mère à supporter.

927
01:30:32,059 --> 01:30:34,295
Nous nous sommes battus pendant un moment.

928
01:30:35,163 --> 01:30:37,632
Et puis nous avons arrêté de parler.

929
01:30:37,999 --> 01:30:40,367
MAUREEN : Appelez-vous un homme !

930
01:30:40,368 --> 01:30:44,472
Tu n'as jamais rien fait !
Vous ne l'avez jamais tenu !

931
01:30:44,539 --> 01:30:47,842
Tu ne pouvais même pas dire au revoir !

932
01:30:48,810 --> 01:30:53,647
Je ne pouvais pas me pardonner.
J'ai trop bu.

933
01:30:53,648 --> 01:30:57,818
Mais ce n'était pas suffisant,
alors j'ai fait une bêtise.

934
01:30:57,819 --> 01:30:59,687
[CRIE]

935
01:31:03,191 --> 01:31:06,294
Tout ce que je voulais
devait être puni.

936
01:31:12,467 --> 01:31:14,869
[SANGLO]

937
01:31:25,046 --> 01:31:29,449
Queenie était mon amie.
Elle savait pour mon fils.

938
01:31:29,450 --> 01:31:34,589
Elle a pris la responsabilité de ce
J'avais fait pour me protéger

939
01:31:34,655 --> 01:31:36,491
et j'ai été viré.

940
01:31:37,425 --> 01:31:39,627
J'ai laissé faire.

941
01:31:41,262 --> 01:31:42,128
Les gens pensent que je marche

942
01:31:42,129 --> 01:31:45,098
parce qu'il y avait une romance
entre Queenie et moi,

943
01:31:45,099 --> 01:31:47,167
mais ce n'est pas vrai.

944
01:31:47,168 --> 01:31:50,838
je marche parce que
elle m'a sauvé une fois,

945
01:31:51,405 --> 01:31:53,407
et je n'ai rien fait.

946
01:31:54,809 --> 01:31:57,844
Et c'est pourquoi
Je vous écris maintenant.

947
01:31:57,845 --> 01:32:02,382
Je veux que tu saches à quel point tu
m'a aidé il y a toutes ces semaines

948
01:32:02,383 --> 01:32:05,552
quand tu m'as parlé
ta foi et ta tante,

949
01:32:05,553 --> 01:32:09,724
même si j'ai peur de mon courage
n'a jamais égalé le vôtre.

950
01:32:09,957 --> 01:32:15,096
Avec mes meilleurs voeux
et mes humbles remerciements, Harold,

951
01:32:15,196 --> 01:32:17,331
supports Frire.

952
01:32:21,168 --> 01:32:23,004
Merci.

953
01:32:26,774 --> 01:32:28,843
Est-ce qu'il va bien ?

954
01:32:30,444 --> 01:32:32,212
Je ne sais pas.

955
01:32:32,213 --> 01:32:33,915
Oh, mon Dieu.

956
01:32:35,416 --> 01:32:37,385
Je ressens une telle fraude.

957
01:32:38,219 --> 01:32:42,489
Pourquoi?
Vous avez inspiré son voyage.

958
01:32:42,490 --> 01:32:46,961
- Tout est arrivé à cause de toi.
- Mais c'est juste ça.

959
01:32:48,429 --> 01:32:52,800
Ma tante est décédée.
Elle est décédée il y a des années.

960
01:32:55,403 --> 01:32:57,071
Elle est morte ?

961
01:32:57,338 --> 01:32:59,874
J'aurais aimé ne jamais rien dire.

962
01:33:00,608 --> 01:33:06,948
Mais qu’en est-il de votre foi ?
Je pensais que ta foi l'avait sauvée.

963
01:33:07,014 --> 01:33:09,215
Je pensais que c'était le but.

964
01:33:09,216 --> 01:33:11,352
Comment pourrais-je faire ça ?

965
01:33:12,987 --> 01:33:14,956
Elle était en train de mourir.

966
01:33:19,226 --> 01:33:21,062
Bien sûr.

967
01:33:28,970 --> 01:33:30,838
Oh, Harold.

968
01:33:50,725 --> 01:33:52,560
[Harold se dégage la gorge]

969
01:33:54,629 --> 01:33:55,562
Je m'appelle Harold Fry.

970
01:33:55,563 --> 01:33:59,800
J'ai parcouru un très long chemin
pour sauver Queenie Hennessy.

971
01:34:03,037 --> 01:34:06,273
Bienvenue, Harold Fry.

972
01:34:25,893 --> 01:34:30,698
- [FRAPPER À LA PORTE]
- Reine ? Nous avons un visiteur.

973
01:34:34,201 --> 01:34:37,303
Queenie est confuse
et dans une certaine douleur,

974
01:34:37,304 --> 01:34:41,208
mais elle a attendu,
comme tu as dit qu'elle devrait le faire.

975
01:34:41,809 --> 01:34:45,579
Elle ne peut pas parler,
mais elle peut entendre.

976
01:34:47,281 --> 01:34:49,249
Pourquoi ne peut-elle pas parler ?

977
01:34:49,250 --> 01:34:54,588
Enlevez le poids de vos pieds.
Vous devez être épuisé.

978
01:35:06,834 --> 01:35:08,736
[SOUPIR DOUCEMENT]

979
01:35:14,141 --> 01:35:16,277
Bonjour, Queenie.

980
01:35:17,678 --> 01:35:21,382
C'est Harold. Harold Fry.

981
01:35:24,819 --> 01:35:27,588
Je dois dire,
tu vas très bien.

982
01:35:30,224 --> 01:35:32,093
Maureen, je...

983
01:35:32,526 --> 01:35:37,331
Je ne sais pas si tu te souviens
ma femme, Maureen,

984
01:35:38,999 --> 01:35:41,168
Elle vous envoie ses salutations.

985
01:35:45,439 --> 01:35:47,541
Je t'ai apporté un souvenir.

986
01:35:48,409 --> 01:35:52,346
C'est ici. C'est ici quelque part.

987
01:35:53,013 --> 01:35:55,182
J'ai juste besoin de le trouver.

988
01:35:56,984 --> 01:35:59,253
Ah ! On y va.

989
01:36:03,891 --> 01:36:05,493
Voir?

990
01:36:08,395 --> 01:36:11,198
Je peux le mettre pour toi
si tu veux.

991
01:36:12,933 --> 01:36:15,903
je peux l'accrocher
dans la fenêtre, peut-être.

992
01:36:25,212 --> 01:36:27,014
Et voilà.

993
01:36:57,912 --> 01:36:59,713
Oh, Queenie.

994
01:37:32,880 --> 01:37:34,882
Bonjour, étranger.

995
01:37:40,588 --> 01:37:42,389
Est-ce que ça vous dérange si je...

996
01:37:42,489 --> 01:37:44,825
- Si je... ?
- Bien sûr.

997
01:37:59,907 --> 01:38:03,544
Jusqu'où pensez-vous
ces vagues ont voyagé ?

998
01:38:05,279 --> 01:38:08,616
Tout ce chemin,
juste pour finir ici.

999
01:38:09,750 --> 01:38:11,518
Je ne sais pas.

1000
01:38:15,923 --> 01:38:18,359
Harold, ce que j'ai fait était mal.

1001
01:38:19,660 --> 01:38:21,395
Je suis désolé.

1002
01:38:26,267 --> 01:38:28,102
L'avez-vous vue ?

1003
01:38:28,736 --> 01:38:30,437
Je l'ai fait.

1004
01:38:30,804 --> 01:38:33,641
- As-tu parlé ?
- Parler?

1005
01:38:33,974 --> 01:38:36,443
Oui, qu'est-ce que tu as dit ?

1006
01:38:39,079 --> 01:38:43,183
Pas beaucoup.
Je ne suis pas resté longtemps.

1007
01:38:49,023 --> 01:38:50,925
Qu'est-ce que j'ai pensé ?

1008
01:38:51,959 --> 01:38:56,563
Je voyagerais dans toute l'Angleterre
sauver une femme de la mort ?

1009
01:39:00,034 --> 01:39:02,937
Je n'ai même pas pu sauver mon propre fils.

1010
01:39:13,147 --> 01:39:15,082
Toi, cher homme.

1011
01:39:15,349 --> 01:39:18,819
Tu t'es levé,
tu es parti dans le monde.

1012
01:39:19,787 --> 01:39:22,556
Avec une foi aveugle, vous l'avez fait.

1013
01:39:23,590 --> 01:39:25,058
Et si j'essaie de trouver ton chemin

1014
01:39:25,059 --> 01:39:26,793
quand tu ne sais même pas
tu peux y arriver

1015
01:39:26,794 --> 01:39:31,465
ce n'est pas un miracle,
Je ne sais pas ce que c'est.

1016
01:39:37,237 --> 01:39:39,873
Je t'aime, Harold Fry.

1017
01:39:42,376 --> 01:39:44,545
C'est ce que tu as fait.

1018
01:39:44,712 --> 01:39:47,381
[♪]

1019
01:41:24,445 --> 01:41:26,647
Est-ce que tu vas bien, Harold ?

1020
01:41:27,481 --> 01:41:29,183
Oui, Maureen.

1021
01:41:32,886 --> 01:41:34,721
Rentrons à la maison.

1022
01:42:12,926 --> 01:42:19,199
♪ Oh, ma douce fille McCree ♪

1023
01:42:20,033 --> 01:42:26,507
♪ J'adorerais l'être ♪

1024
01:42:26,874 --> 01:42:34,381
♪ Sur le rivage solitaire de Banna ♪

1025
01:42:35,249 --> 01:42:42,788
♪ Et à regarder
Pendant que ces navires naviguaient ♪

1026
01:42:42,789 --> 01:42:50,731
♪ Nous les surveillerons
Venez nombreux ♪

1027
01:42:52,032 --> 01:42:58,671
♪ Mais oh, douce fille McCree ♪

1028
01:42:58,672 --> 01:43:05,913
♪ J'adorerais l'être ♪

1029
01:43:06,213 --> 01:43:14,087
♪ Sur le rivage solitaire de Banna ♪

1030
01:43:14,922 --> 01:43:20,126
♪ Tous ces oiseaux qui volent ♪

1031
01:43:20,127 --> 01:43:23,730
♪ Dans le ciel ♪

1032
01:43:23,797 --> 01:43:31,305
♪ Leurs douces notes pleurent ♪

1033
01:43:31,405 --> 01:43:38,778
♪ Car ils voleraient
Pendant que ces navires naviguaient ♪

1034
01:43:38,779 --> 01:43:46,587
♪ Ils les conduisent jusqu'au rivage ♪

1035
01:43:47,588 --> 01:43:53,961
♪ Mais oh, douce fille McCree ♪

1036
01:43:54,328 --> 01:44:00,634
♪ J'adorerais l'être ♪

1037
01:44:00,834 --> 01:44:04,870
♪ À bas Banna ♪

1038
01:44:04,871 --> 01:44:09,810
♪ Rivage solitaire ♪

1039
01:44:22,723 --> 01:44:30,230
♪ Où est la brume de l'Angleterre ♪

1040
01:44:31,531 --> 01:44:34,567
♪ Ascenseurs de ♪

1041
01:44:34,568 --> 01:44:40,274
♪ Son verdissement ♪

1042
01:44:41,375 --> 01:44:48,982
♪ Un courlis chante ♪

1043
01:44:49,816 --> 01:44:54,120
♪ Avec plaisir ♪

1044
01:44:54,121 --> 01:44:58,158
♪ De cette révélation ♪

1045
01:44:59,693 --> 01:45:03,996
♪ Mais mon ♪

1046
01:45:03,997 --> 01:45:08,968
♪ Yeux marrons ♪

1047
01:45:08,969 --> 01:45:11,771
♪ En admiration ♪

1048
01:45:11,772 --> 01:45:18,545
♪ Sont brillants ♪

1049
01:45:19,646 --> 01:45:24,317
♪ Pour quoi bientôt ♪

1050
01:45:24,318 --> 01:45:29,723
♪ Je reviendrai ♪

1051
01:45:29,923 --> 01:45:33,159
♪ À ♪

1052
01:45:33,160 --> 01:45:37,931
♪ Le début ♪

1053
01:45:41,268 --> 01:45:47,607
♪ En admiration ♪

1054
01:45:47,941 --> 01:45:52,913
♪ En admiration ♪

1055
01:45:54,114 --> 01:45:58,551
♪ En admiration ♪

1056
01:45:58,552 --> 01:46:01,587
♪ Pour toujours ♪

1057
01:46:01,588 --> 01:46:04,957
♪ La guerre se transforme en paix ♪

1058
01:46:04,958 --> 01:46:11,164
♪ Tout est pardonné ♪

1059
01:46:11,298 --> 01:46:17,170
♪ Encore une fois impressionné ♪

1060
01:46:17,237 --> 01:46:21,707
♪ À ce génial ♪

1061
01:46:21,708 --> 01:46:25,145
♪ Effort ♪

1062
01:46:25,746 --> 01:46:29,949
♪ Je n'aime jamais ♪

1063
01:46:29,950 --> 01:46:33,052
♪ Il fait froid ♪

1064
01:46:33,053 --> 01:46:36,756
♪ Quand ♪

1065
01:46:36,757 --> 01:46:41,762
♪ Croire ♪

1066
01:46:46,032 --> 01:46:53,840
♪ Empreintes de pas sur la route ♪

1067
01:46:54,241 --> 01:47:02,015
♪ Guidera notre recherche ♪

1068
01:47:03,150 --> 01:47:10,424
♪ L'air du pré ♪

1069
01:47:11,158 --> 01:47:15,928
♪ Aidera ♪

1070
01:47:15,929 --> 01:47:20,901
♪ Notre guérison ♪

1071
01:47:22,836 --> 01:47:29,775
♪ Pour ces vieux yeux ♪

1072
01:47:29,776 --> 01:47:33,145
♪ Je ne vois pas ♪

1073
01:47:33,146 --> 01:47:38,552
♪ Pour toujours ♪

1074
01:47:40,420 --> 01:47:44,290
♪ Mais j'adorerai ♪

1075
01:47:44,291 --> 01:47:49,229
♪ Cette terre ♪

1076
01:47:50,030 --> 01:47:56,969
♪ Cela nous retient ♪

1077
01:47:56,970 --> 01:47:59,873
♪ Sentiment ♪


