1
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2
2
00:00:55,555 --> 00:00:57,391
എപ്പിസോഡ് 11
3
00:01:00,352 --> 00:01:03,188
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?
4
00:01:03,814 --> 00:01:05,315
ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.
5
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
കാരണം ഞാൻ…
6
00:01:15,284 --> 00:01:16,868
നിന്നെ കണ്ടെത്തണം.
7
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
- ഇത് മാ ജു-സിയോക്ക്!
- അത് അവനാണോ?
8
00:01:21,123 --> 00:01:22,416
മാ ജു-സിയോക്ക്.
9
00:01:51,361 --> 00:01:53,864
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
10
00:01:57,743 --> 00:01:59,036
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
11
00:01:59,119 --> 00:02:00,621
ഇല്ല!
12
00:02:10,714 --> 00:02:11,757
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
13
00:02:13,258 --> 00:02:15,927
അവസാനം നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തി.
14
00:02:18,680 --> 00:02:21,183
അതെ. അത് ഞാനായിരുന്നു.
15
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
മരണങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
16
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും.
17
00:02:29,608 --> 00:02:34,404
അതിനാൽ ഈ സമയമത്രയും, നിങ്ങളുടെ ആ ദേഷ്യം...
18
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
എന്നിലേക്ക് നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
19
00:02:45,374 --> 00:02:46,458
മരിക്കുക.
20
00:04:08,790 --> 00:04:10,459
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ, മാ ജു-സിയോക്ക്.
21
00:04:13,545 --> 00:04:15,255
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കും...
22
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
എന്നേക്കും.
23
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
- ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
24
00:04:39,362 --> 00:04:40,864
- എന്ത്?
- എന്താണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
25
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
അവൻ്റെ മണം?
26
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
ഞാൻ മണത്തു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ദുരാത്മാക്കൾ.
27
00:04:48,288 --> 00:04:49,539
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്…
28
00:04:51,041 --> 00:04:53,126
നമ്പർ. മാ ജു-സിയോക്ക്...
29
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ രണ്ടുപേരും അപ്രത്യക്ഷരായി...
30
00:05:00,675 --> 00:05:04,054
ഈ മണം…
31
00:05:05,764 --> 00:05:07,432
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
32
00:05:09,893 --> 00:05:11,520
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
33
00:05:17,859 --> 00:05:18,860
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
34
00:05:35,293 --> 00:05:36,293
കാത്തിരിക്കൂ.
35
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
മാ ജു-സിയോക്ക്...
36
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ലേ?
37
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
അതെ, ഓടിപ്പോകൂ.
38
00:06:09,953 --> 00:06:11,079
ഓടുക.
39
00:06:38,440 --> 00:06:41,735
മാ ജു-സിയോക്ക് ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിനെ കൊന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
40
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
ആ ദുരാത്മാവ്.
41
00:06:45,655 --> 00:06:48,283
ആ തെണ്ടി ശ്രീ മയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
42
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്?
43
00:06:53,413 --> 00:06:56,791
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ മാ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
44
00:07:01,296 --> 00:07:04,424
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ് മരിച്ചില്ല.
45
00:07:06,426 --> 00:07:09,888
അവൻ തൻ്റെ ശരീരം ബലിയർപ്പിച്ചു
മാ ജു-സിയോക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.
46
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ അധികാരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.
47
00:07:13,433 --> 00:07:14,851
മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
48
00:07:15,435 --> 00:07:22,317
മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ ആത്മാവ് ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ ദുരാത്മാവിനാൽ.
49
00:07:24,361 --> 00:07:27,864
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ ശരീരം ഉണ്ട്
എന്നാൽ ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ ആത്മാവ്.
50
00:07:30,075 --> 00:07:32,953
- അതാണ് യുവജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ...
- ഒരു പൂർണ്ണമായ ദുരാത്മാവ്.
51
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
അവൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയായി.
52
00:07:39,417 --> 00:07:44,673
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എന്താണ് പൂർണ്ണമായ ദുരാത്മാവ്?
53
00:07:45,215 --> 00:07:46,466
അവൻ കൃത്യമായി എത്ര ശക്തനാണ്?
54
00:07:46,549 --> 00:07:48,093
ആ മണം...
55
00:07:50,095 --> 00:07:51,179
അതായിരുന്നു…
56
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?
57
00:07:55,517 --> 00:07:58,853
അത്രയും രൂക്ഷമായിരുന്നു മണം
എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
58
00:07:59,437 --> 00:08:02,774
ദുരാത്മാവിന് മാത്രമല്ല
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക,
59
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
എന്നാൽ അതിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാനും കഴിയും.
60
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ
പ്രദേശത്തോടൊപ്പമോ?
61
00:08:07,612 --> 00:08:10,365
അതിലും അപകടകരമായത് എന്താണ്
അതൊരു പൂർണ്ണ ദുരാത്മാവാണ്
62
00:08:10,448 --> 00:08:16,162
കൗണ്ടറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
പ്രദേശത്തിലൂടെ.
63
00:08:16,246 --> 00:08:18,206
അതിനർത്ഥം…
64
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
ഇനി അവരല്ല
ആരാണ് പ്രദേശം ഒഴിവാക്കേണ്ടത്.
65
00:08:22,877 --> 00:08:23,962
അത് നമ്മളാണ്.
66
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,
67
00:08:26,965 --> 00:08:29,009
പ്രദേശം ഇപ്പോൾ അപകടകരമാണ്.
68
00:08:29,092 --> 00:08:31,970
നമുക്ക് പ്രദേശം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
69
00:08:32,053 --> 00:08:35,098
അത് വിളിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
70
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
അത് വിളിക്കുന്നു...
71
00:08:38,018 --> 00:08:39,477
ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
72
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
73
00:08:42,856 --> 00:08:49,237
യുങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നിയമമേയുള്ളൂ
ഒരു പൂർണ്ണമായ ദുരാത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.
74
00:08:52,407 --> 00:08:53,908
അവൻ ആയിരിക്കണം…
75
00:08:56,995 --> 00:08:58,288
കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കി.
76
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
ഒഴിവാക്കിയോ?
77
00:09:03,793 --> 00:09:06,421
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വൈ-ജെൻ!
78
00:09:11,384 --> 00:09:13,678
ഇപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞ ദുരാത്മാവാണ്
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
79
00:09:14,554 --> 00:09:16,973
കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാറിയിരിക്കുന്നു.
80
00:09:18,433 --> 00:09:24,564
യുങ് നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായ ദുരാത്മാവിനെ വിളിക്കാൻ.
81
00:09:26,191 --> 00:09:28,610
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന.
82
00:09:31,905 --> 00:09:35,116
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലാതെ അവനെ വിളിക്കുകയാണോ?
83
00:09:35,700 --> 00:09:36,743
അതെ.
84
00:09:38,870 --> 00:09:40,163
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
85
00:09:40,246 --> 00:09:42,749
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
മാ ജു-സിയോക്കിനെ ഒരു നിമിഷം മറക്കുക.
86
00:09:43,917 --> 00:09:45,668
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും കാര്യമോ?
87
00:09:46,711 --> 00:09:49,464
അവനോടൊപ്പം അവരെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
88
00:09:51,049 --> 00:09:55,804
പപ്പയെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ മിസ്സിന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
89
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ?
90
00:10:02,018 --> 00:10:04,938
മാ ജു-സിയോക്ക് മാത്രമാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
മിസ്റ്റർ പാർക്കും ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങും.
91
00:10:05,939 --> 00:10:08,775
എന്നാൽ പ്രശ്നം ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങാണ്.
92
00:10:09,901 --> 00:10:12,320
അവൻ നിരവധി നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
93
00:10:17,075 --> 00:10:18,243
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
94
00:10:18,743 --> 00:10:21,788
ഞങ്ങളുടെ ജോലി മാത്രമല്ല
ദുരാത്മാക്കളെ പിടിക്കാൻ.
95
00:10:22,497 --> 00:10:26,835
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ കൂടിയാണിത്.
നിരപരാധികളായ ആത്മാക്കൾ വീണ്ടും യുങ്ങിലേക്ക്.
96
00:10:27,502 --> 00:10:28,502
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
97
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
നമ്മുടെ ജോലിയും അതുതന്നെയാണ്.
98
00:10:31,923 --> 00:10:33,550
എന്നാൽ മാ ജു-സിയോക്ക് ഇപ്പോൾ…
99
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
ഇല്ല.
100
00:10:37,220 --> 00:10:41,224
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിനെ തടയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
കൂടുതൽ നിരപരാധികളായ ഇരകൾ ഉണ്ടാകും.
101
00:10:41,975 --> 00:10:43,059
അതാണ് സത്യം.
102
00:10:43,143 --> 00:10:44,143
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
103
00:10:44,561 --> 00:10:48,022
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ് സൃഷ്ടിച്ച നരകം
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
104
00:10:48,940 --> 00:10:52,652
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിലുള്ളവർ
കൂടാതെ മറ്റ് നിരവധി നിരപരാധികളും
105
00:10:54,154 --> 00:10:56,197
ഇതിനകം അവൻ്റെ ഇരകളായി.
106
00:10:56,281 --> 00:10:59,159
അതെ, നമ്മൾ ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിനെ നിർത്തണം
എല്ലാ വിലയിലും.
107
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
108
00:11:02,162 --> 00:11:04,914
നമ്മൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം
തൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ.
109
00:11:04,998 --> 00:11:06,040
മറ്റൊരു വഴി?
110
00:11:07,750 --> 00:11:09,711
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:11:11,546 --> 00:11:15,258
മാ ജു-സിയോക്കിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമായിരുന്നു അത്.
112
00:11:15,341 --> 00:11:16,426
എന്നിരുന്നാലും,
113
00:11:17,552 --> 00:11:18,803
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
114
00:11:21,431 --> 00:11:27,061
കുടുങ്ങിപ്പോയ എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും ഇത് ദയനീയമാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
115
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
ശരി?
116
00:11:30,189 --> 00:11:32,609
ചെയർമാൻ ചോയി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ വേണം.
117
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
എല്ലാം ശരി.
118
00:11:39,324 --> 00:11:42,827
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ
അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
119
00:11:42,911 --> 00:11:46,831
മൺ! ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്!
120
00:11:51,544 --> 00:11:53,922
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്!
121
00:11:56,341 --> 00:12:01,971
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലി കൂടിയാണ്
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കാൻ.
122
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
അപ്പോൾ ഇതാണ്.
123
00:12:46,349 --> 00:12:48,434
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ശക്തി.
124
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
അവസാനം...
125
00:12:53,356 --> 00:12:56,025
ഈ അധികാരം അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയെ കണ്ടുമുട്ടി.
126
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
ശരി.
127
00:13:01,072 --> 00:13:02,281
മൺ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
128
00:13:03,825 --> 00:13:05,535
ഈ അസാധാരണ ശക്തികൾക്കൊപ്പം...
129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.
130
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
ഹലോ, ഇതാണ് ജംഗ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
131
00:13:17,463 --> 00:13:20,091
അല്ല, ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണശാലയല്ല.
132
00:13:22,260 --> 00:13:26,431
- ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഭ്രാന്തൻമാരായത്?
133
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
താൻ മാ ജു-സിയോക് ആണെന്ന് വിളിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു.
134
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
ശപിക്കുക.
135
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
അവൻ സ്വയം വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാം അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
136
00:13:32,228 --> 00:13:34,439
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നുണ്ടോ?
137
00:13:34,522 --> 00:13:38,901
ഒരു ബന്ധുവിനെപ്പോലെ സഹായിക്കാൻ പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മായുടെ മുൻ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളുടെ.
138
00:13:38,985 --> 00:13:41,612
അതിനർത്ഥമില്ലേ
അവർ ഏറെക്കുറെ അപരിചിതരാണോ?
139
00:13:41,696 --> 00:13:44,949
അത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
140
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
141
00:13:47,910 --> 00:13:51,706
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള എല്ലാവരും
അവനെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു.
142
00:13:51,789 --> 00:13:53,041
ഒരു റിപ്പോർട്ടും അവഗണിക്കരുത്.
143
00:13:53,875 --> 00:13:57,003
അവരിൽ ചിലർ അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ.
144
00:13:58,129 --> 00:13:59,922
- നമുക്ക് പോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം?
145
00:14:00,006 --> 00:14:02,383
- നമുക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കാം.
- ശരിയാണ്.
146
00:14:02,467 --> 00:14:03,801
അവയൊന്നും അവഗണിക്കരുത്.
147
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
അവയൊന്നും അവഗണിക്കരുത്.
148
00:14:13,102 --> 00:14:14,102
മുൻ.
149
00:14:20,526 --> 00:14:24,155
ഇവിടെയാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
150
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഹോസ്പിറ്റലിനടുത്തായിരുന്നു അവൻ.
151
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
അവൻ ദുരാത്മാവിനോട് പോരാടുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
152
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
നമുക്ക് വിജയിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.
153
00:14:35,875 --> 00:14:37,168
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
154
00:14:37,752 --> 00:14:39,045
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
155
00:14:40,421 --> 00:14:42,173
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
156
00:14:43,841 --> 00:14:46,469
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ യുങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ…
157
00:14:48,763 --> 00:14:49,763
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...
158
00:14:51,474 --> 00:14:55,311
മാ ജു-സിയോക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ദുരാത്മാവായി മാറിയോ?
159
00:14:57,355 --> 00:15:01,317
- എന്ത്?
- അവൻ ആടിയുലഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
160
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
ഇനിയും മനസിലായില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അവനുമായി ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
161
00:15:05,655 --> 00:15:09,117
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ് ആണെങ്കിൽ
ഇതുവരെ അവനെ പൂർണമായി വിഴുങ്ങിയില്ലേ?
162
00:15:09,200 --> 00:15:13,830
മുൻ, യുവജനങ്ങൾ പോലും പറഞ്ഞു
ദുരാത്മാവ് അവനെ വിഴുങ്ങി എന്ന്...
163
00:15:13,913 --> 00:15:15,498
പക്ഷേ അതൊന്നും അവർക്കറിയില്ല.
164
00:15:15,581 --> 00:15:17,250
അറിയാൻ വഴിയില്ല,
165
00:15:17,959 --> 00:15:19,919
അവൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ നാം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.
166
00:15:21,546 --> 00:15:22,880
എന്നോട് പറയരുത്
167
00:15:24,132 --> 00:15:26,467
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന്.
168
00:15:29,053 --> 00:15:33,808
നമുക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ടാകാം.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
169
00:15:33,891 --> 00:15:36,394
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
170
00:15:36,477 --> 00:15:37,477
മുൻ.
171
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
ദയവായി.
172
00:15:48,489 --> 00:15:49,657
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം വേണം.
173
00:16:06,841 --> 00:16:10,052
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രദേശത്തിലൂടെ കണ്ടെത്തും.
174
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
ശ്രീ മാ.
175
00:16:31,199 --> 00:16:32,199
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
176
00:16:33,659 --> 00:16:36,162
ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ശരീരമായിരുന്നില്ല.
177
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
പക്ഷെ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നേടിയ ശക്തി കൊണ്ട്.
178
00:16:39,665 --> 00:16:40,917
അത് നിങ്ങളാണ്.
179
00:16:43,920 --> 00:16:45,338
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്.
180
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
181
00:17:19,455 --> 00:17:20,498
മിസ്റ്റർ മാ!
182
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
മിസ്റ്റർ മാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
183
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
മിസ്റ്റർ മാ!
184
00:17:31,384 --> 00:17:32,384
ശ്രദ്ധിക്കുക!
185
00:17:44,021 --> 00:17:46,440
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?
186
00:17:52,154 --> 00:17:53,154
മൺ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
187
00:17:54,699 --> 00:17:55,699
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
188
00:18:07,545 --> 00:18:09,505
മുൻ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
189
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
ഇപ്പോൾ!
190
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക, മൺ!
191
00:18:26,188 --> 00:18:27,188
മുൻ.
192
00:18:29,609 --> 00:18:30,609
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
193
00:18:33,738 --> 00:18:35,114
അത് തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ മാ ആയിരുന്നു.
194
00:18:35,197 --> 00:18:38,868
അദ്ദേഹം എന്നെ താക്കീത് ചെയ്യുകയും പുറത്തിറങ്ങാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
ദുരാത്മാവിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ.
195
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
196
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
നീ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം മോൻ.
197
00:18:46,751 --> 00:18:50,588
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
198
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാം
അവിടെ എന്നേക്കും.
199
00:18:54,508 --> 00:18:55,508
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
200
00:18:56,093 --> 00:18:58,512
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും?
201
00:19:00,056 --> 00:19:02,099
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
202
00:19:02,183 --> 00:19:03,601
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
203
00:19:03,684 --> 00:19:07,396
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മാ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാലോ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ദുരാത്മാവിനോട് പോരാടുന്നു,
204
00:19:07,480 --> 00:19:10,232
അപ്പോൾ ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിനെ വിളിക്കാൻ.
205
00:19:11,067 --> 00:19:12,067
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ…
206
00:19:13,486 --> 00:19:17,990
മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു,
207
00:19:18,074 --> 00:19:22,620
എങ്കിൽ അത് സാധ്യമായേക്കും
ദുരാത്മാവിനെ വിളിക്കാൻ.
208
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
എന്നിരുന്നാലും,
209
00:19:31,337 --> 00:19:37,468
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുക്കും
അത്തരമൊരു ചെറിയ സാധ്യതയ്ക്കായി.
210
00:19:40,179 --> 00:19:41,179
അതുകൊണ്ട്
211
00:19:42,473 --> 00:19:43,683
യുങ്ങിൻ്റെ മുൻ തീരുമാനം
212
00:19:44,892 --> 00:19:46,060
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.
213
00:19:48,312 --> 00:19:51,524
മാ ജു-സിയോക്ക് ഇല്ലാതാക്കണം.
214
00:19:52,608 --> 00:19:53,734
വൈ-ജെൻ.
215
00:20:06,747 --> 00:20:08,374
റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
216
00:20:10,501 --> 00:20:14,797
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
മാ ജു-സിയോക്ക് ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയോ?
217
00:20:15,673 --> 00:20:18,092
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
218
00:20:18,676 --> 00:20:23,305
ഒരുപക്ഷെ അവൻ ഇത്ര നീരസപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
ആ തട്ടിപ്പുകാരെ നമ്മൾ നേരത്തെ പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
219
00:20:23,389 --> 00:20:25,766
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇതൊന്നും പറയേണ്ടതില്ലെന്ന്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി,
220
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുതവധു ഉണ്ട്,
221
00:20:28,978 --> 00:20:33,983
ദേഷ്യവും വേദനയും എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ തോന്നിയിരിക്കണം.
222
00:20:36,152 --> 00:20:41,323
എന്നാൽ അവനെ വീണ്ടും നേരിടാൻ ആശയം
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ എന്നെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
223
00:20:43,826 --> 00:20:44,826
ഞാനും.
224
00:20:47,413 --> 00:20:48,413
ഞാനും…
225
00:20:50,040 --> 00:20:53,461
ഭയവും ഖേദവും.
226
00:20:55,713 --> 00:21:01,135
പക്ഷേ അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഈ അവസ്ഥയിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്നത്?
227
00:21:02,970 --> 00:21:07,767
എനിക്കറിയാവുന്ന മാ ജു-സിയോക്ക്
ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും വേണം
228
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
അവൻ ആയിത്തീർന്ന രാക്ഷസനെ തടയാൻ.
229
00:21:17,109 --> 00:21:18,110
എപ്പോഴാണ്?
230
00:21:19,111 --> 00:21:21,906
- ക്ഷമിക്കണം?
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള എൻ്റെ ക്ഷണം എവിടെയാണ്?
231
00:21:23,449 --> 00:21:26,827
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ നിനക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
232
00:21:26,911 --> 00:21:28,537
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
233
00:21:28,621 --> 00:21:30,581
എങ്ങനെ? എല്ലാവരും ജോലിയിൽ മുഴുകി,
234
00:21:30,664 --> 00:21:35,628
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക് ഡ്രോയർ. തീർച്ചയായും എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു.
235
00:21:35,711 --> 00:21:37,213
നിങ്ങൾ വെറുതെ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
236
00:21:37,296 --> 00:21:40,007
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഒരെണ്ണം ആദ്യമായി നേടുന്നതിന്,
237
00:21:40,090 --> 00:21:42,218
- അതിനാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഇത് ഇതിനകം എനിക്ക് തരൂ.
238
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
239
00:21:44,637 --> 00:21:46,305
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
കാങ് ഹാൻ-ഉൾ, കിം യുൻ-ജി
240
00:21:46,931 --> 00:21:49,183
- ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരിയാണോ?
241
00:21:51,852 --> 00:21:56,232
അടുത്ത റിപ്പോർട്ട്
അടുത്തെവിടെ നിന്നോ വന്നു.
242
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
ഇതാണോ?
243
00:22:10,538 --> 00:22:11,372
അതെ.
244
00:22:11,455 --> 00:22:15,876
ഇതല്ലേ
ബേക്ഡു പ്ലാനിംഗ് ആൻഡ് കൺസ്ട്രക്ഷൻസ് ഓഫീസ്?
245
00:22:17,878 --> 00:22:20,965
BAEKDU ആസൂത്രണവും നിർമ്മാണവും
246
00:22:21,048 --> 00:22:23,092
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
247
00:22:30,140 --> 00:22:31,559
- ഹാൻ-ഉൽ.
- അതെ, സർ.
248
00:22:32,101 --> 00:22:36,021
ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ച് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
249
00:22:36,605 --> 00:22:37,605
ക്ഷമിക്കണം?
250
00:22:39,108 --> 00:22:41,318
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
251
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
അതെ സർ.
252
00:23:49,053 --> 00:23:50,095
മോ-തക്.
253
00:23:54,058 --> 00:23:56,935
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
254
00:23:59,855 --> 00:24:01,106
ഒരു മൃതദേഹമുണ്ട്.
255
00:24:07,321 --> 00:24:09,114
അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.
256
00:24:11,241 --> 00:24:13,077
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
257
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
ശപിക്കുക. കളിയാക്കാൻ നമുക്ക് സമയമില്ല.
258
00:24:15,371 --> 00:24:16,914
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
259
00:24:17,665 --> 00:24:19,333
- ഒരു മൃതദേഹമുണ്ട്.
- ഇല്ല!
260
00:24:22,419 --> 00:24:24,546
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
261
00:24:24,630 --> 00:24:25,756
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
262
00:24:33,889 --> 00:24:34,932
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
263
00:24:36,558 --> 00:24:37,601
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു.
264
00:24:37,685 --> 00:24:38,936
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
265
00:24:39,520 --> 00:24:40,604
ഓടുക!
266
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
മോ-തക്!
267
00:24:49,947 --> 00:24:51,740
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
268
00:24:53,283 --> 00:24:55,536
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കണ്ടതായി അറിയിച്ചു.
269
00:24:56,203 --> 00:24:57,121
മാ ജു-സിയോക്ക്.
270
00:24:57,204 --> 00:24:58,414
ശപിക്കുക!
271
00:25:02,835 --> 00:25:04,294
ഞാനും മാ ജു-സിയോക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
272
00:25:06,130 --> 00:25:09,675
ഇത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ രൂപം പോലും മാറ്റി.
273
00:25:10,384 --> 00:25:13,303
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ആർക്കും സന്തോഷമില്ലേ?
274
00:25:36,452 --> 00:25:40,122
ആ തോക്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.
275
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
മോ-തക്.
276
00:25:47,254 --> 00:25:48,254
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
277
00:25:51,508 --> 00:25:52,801
മരിക്കുക.
278
00:25:53,677 --> 00:25:54,720
ദുഷ്ടാത്മാ!
279
00:26:13,655 --> 00:26:14,531
എന്ത്?
280
00:26:14,615 --> 00:26:15,949
ശപിക്കുക.
281
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
ഇതൊന്നും രസകരമല്ല.
282
00:26:20,454 --> 00:26:23,582
ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മുനൊപ്പം, അല്ലേ?
283
00:26:25,667 --> 00:26:27,419
ഞങ്ങളുടെ മുൻ കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.
284
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
എല്ലാം ശരി.
285
00:26:37,054 --> 00:26:38,806
എങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
286
00:26:39,556 --> 00:26:42,726
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കീടങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
287
00:26:43,477 --> 00:26:44,478
ഇല്ല.
288
00:26:45,646 --> 00:26:52,569
ദുരാത്മാവിനോട് ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
289
00:26:52,653 --> 00:26:53,695
അങ്ങനെയാണോ?
290
00:27:08,418 --> 00:27:09,418
ജി-റാൻ…
291
00:27:10,963 --> 00:27:12,089
എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ.
292
00:27:21,014 --> 00:27:22,014
ഇല്ല!
293
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
ഹാൻ-ഉൽ!
294
00:27:27,771 --> 00:27:30,649
ഹാൻ-ഉൽ!
295
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
ഇല്ല! ഹാൻ-ഉൽ!
296
00:27:55,424 --> 00:27:57,050
ഇല്ല, മോ-തക്.
297
00:27:57,634 --> 00:27:58,969
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
298
00:27:59,052 --> 00:28:02,306
നിങ്ങൾ കൗണ്ടറുകൾ തുറന്നുകാട്ടും
ദുരാത്മാവ് കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടട്ടെ.
299
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകും!
300
00:28:07,019 --> 00:28:08,312
വളരെ വൈകി.
301
00:28:08,395 --> 00:28:11,481
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം രക്ഷിക്കുക.
302
00:28:14,443 --> 00:28:15,944
വേഗം, മോ-തക്!
303
00:28:19,031 --> 00:28:20,115
ഗാ മോ-തക്!
304
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
305
00:28:56,151 --> 00:28:57,151
എന്ത്...
306
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
- മോ-തക്!
- മോ-തക്!
307
00:29:05,911 --> 00:29:06,911
മോ-തക്!
308
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
മോ-തക്.
309
00:29:23,262 --> 00:29:25,722
മോ-തക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
310
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
311
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
312
00:29:31,561 --> 00:29:34,273
ഞാൻ മാ ജു-സിയോക്കിലേക്ക് ഓടി.
313
00:29:34,356 --> 00:29:36,024
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി?
314
00:29:36,108 --> 00:29:38,026
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ചികിത്സിക്കട്ടെ, ശരി?
315
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
- മോ-തക്.
- ഇല്ല, മോ-തക്.
316
00:29:43,740 --> 00:29:44,783
നീങ്ങുക, മുൺ.
317
00:29:44,866 --> 00:29:46,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
318
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
319
00:29:50,163 --> 00:29:52,249
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
320
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
ഒരു അവസരം?
321
00:29:59,423 --> 00:30:03,302
ഇന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ കേട്ടു.
ശ്രീ മാ ൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി അപ്പോഴും അവൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നു.
322
00:30:03,802 --> 00:30:05,220
അത് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു.
323
00:30:05,804 --> 00:30:10,892
അവൻ എന്നെ ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
324
00:30:10,976 --> 00:30:13,103
നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ച് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാം.
325
00:30:13,186 --> 00:30:16,565
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിരിക്കാം
കാരണം മിസ്റ്റർ മാ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
326
00:30:16,648 --> 00:30:17,858
അത് മതി!
327
00:30:20,610 --> 00:30:22,237
ദയവായി, നിർത്തൂ!
328
00:30:23,238 --> 00:30:26,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
329
00:30:27,284 --> 00:30:28,284
നിങ്ങളാണോ?
330
00:30:29,077 --> 00:30:33,832
ആ ദുരാത്മാവ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ചെയ്തോ, തെണ്ടി?
331
00:30:33,915 --> 00:30:37,294
നാം അവനെ രക്ഷിക്കണം.
ഒരു വഴിയുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
332
00:30:37,377 --> 00:30:40,714
നമുക്ക് അവനെ വിളിച്ച് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാം!
333
00:30:40,797 --> 00:30:42,341
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
334
00:30:42,424 --> 00:30:45,052
അത് മതി മുൻ!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?
335
00:30:45,135 --> 00:30:46,803
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?
336
00:30:46,887 --> 00:30:49,014
ദുരാത്മാക്കളോട് പോരാടുക, പരസ്പരം അല്ല!
337
00:30:49,097 --> 00:30:50,599
ഹാൻ-ഉൽ!
338
00:30:53,518 --> 00:30:54,561
ഹാൻ-ഉൽ…
339
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
മരിച്ചു.
340
00:31:00,067 --> 00:31:01,067
എന്ത്?
341
00:31:01,526 --> 00:31:02,778
ആ തെണ്ടി...
342
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
കൊല്ലപ്പെട്ടു…
343
00:31:08,075 --> 00:31:09,159
ഹാൻ-ഉൽ.
344
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
അവൻ…
345
00:31:12,954 --> 00:31:17,250
അവൻ പോലും മടിച്ചില്ല.
അവൻ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ ഹാൻ-ലിനെ കൊന്നു.
346
00:31:17,918 --> 00:31:18,918
അവൻ വെറുതെ…
347
00:31:19,711 --> 00:31:21,171
അവനെ വെറുതെ കൊന്നു.
348
00:31:23,006 --> 00:31:24,006
എന്നാൽ…
349
00:31:24,925 --> 00:31:25,925
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
350
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്താണുള്ളത്?
351
00:31:31,264 --> 00:31:33,392
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
352
00:31:37,854 --> 00:31:41,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?
353
00:31:43,735 --> 00:31:46,905
ഇനിയും എത്ര മരണം വേണം,
ദൈവമേ!
354
00:31:56,206 --> 00:31:57,206
ഇപ്പോൾ…
355
00:31:58,583 --> 00:31:59,584
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.
356
00:32:00,919 --> 00:32:01,919
ഞാൻ ചെയ്യും…
357
00:32:04,840 --> 00:32:08,093
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
358
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
മോ-തക്.
359
00:32:16,143 --> 00:32:17,143
മോ-തക്!
360
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
മോ-തക്!
361
00:33:04,274 --> 00:33:06,109
കാങ് ഹാൻ-ഉൾ, കിം യുൻ-ജി
362
00:33:15,952 --> 00:33:18,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
363
00:33:19,789 --> 00:33:21,917
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
364
00:34:07,420 --> 00:34:09,923
അവൻ പോയി. ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.
365
00:34:11,174 --> 00:34:13,927
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
366
00:34:15,845 --> 00:34:18,557
ഹാൻ-ഉളിൻ്റെ ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായി.
367
00:34:21,643 --> 00:34:24,729
ജങ്മുൽ നഴ്സിംഗ് ഹോം
368
00:34:43,582 --> 00:34:46,167
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
369
00:34:48,545 --> 00:34:51,590
എൻ്റെ മകനാണോ...
370
00:34:54,467 --> 00:34:55,802
മരിച്ചോ?
371
00:34:56,469 --> 00:34:57,469
ക്ഷമിക്കണം?
372
00:34:59,347 --> 00:35:01,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
373
00:35:03,018 --> 00:35:06,438
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ടിവികളും അവർ നീക്കം ചെയ്തു.
പത്രങ്ങളും ഇല്ല.
374
00:35:08,064 --> 00:35:10,859
ചെയർമാൻ ചോയിയുടെ ഉത്തരവുകളാണിതെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
375
00:35:12,861 --> 00:35:16,740
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നെങ്കിൽ.
376
00:35:18,992 --> 00:35:22,120
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ജു-സിയോക്കിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
377
00:35:24,664 --> 00:35:26,291
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
378
00:35:30,754 --> 00:35:31,754
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
379
00:35:33,089 --> 00:35:34,966
അതെല്ലാം നല്ലതിന്.
380
00:35:37,969 --> 00:35:40,388
അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല...
381
00:35:43,683 --> 00:35:46,186
പക്ഷെ ഞാൻ ജു-സിയോക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
382
00:35:47,771 --> 00:35:51,733
സ്വർഗത്തിൽ വെച്ച് മിൻജിയെ കാണാനും സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും കഴിയും.
383
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം
384
00:35:56,404 --> 00:35:59,491
അവൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും.
385
00:36:01,409 --> 00:36:02,994
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം...
386
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
മാഡം.
387
00:36:10,877 --> 00:36:13,463
അവൻ മരിച്ചാൽ,
388
00:36:14,631 --> 00:36:17,926
ദയവായി വന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
389
00:36:19,094 --> 00:36:24,557
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സുഖം തോന്നും.
390
00:36:53,878 --> 00:36:55,296
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
391
00:36:55,380 --> 00:37:00,093
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
392
00:37:00,176 --> 00:37:02,220
ഞാൻ ഉടൻ അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.
393
00:37:02,303 --> 00:37:04,055
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് അതിശയകരമാണ്!
- ഹേയ്.
394
00:37:04,139 --> 00:37:06,307
മിസ് ലീ ഗർഭിണിയാണ്!
395
00:37:06,391 --> 00:37:08,476
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അവൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു!
396
00:37:11,730 --> 00:37:14,190
മോനെ നീ അവനെ വെറുതെ വിടരുതായിരുന്നു...
397
00:37:14,274 --> 00:37:15,483
മൺ!
398
00:37:17,777 --> 00:37:19,404
…ഇന്നത്തെ പോലെ.
399
00:37:20,488 --> 00:37:22,240
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
400
00:37:23,450 --> 00:37:24,576
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല…
401
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
402
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
ഇനിയും എത്ര മരണം വേണം,
ദൈവമേ!
403
00:37:37,922 --> 00:37:41,509
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
404
00:38:19,464 --> 00:38:21,424
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
405
00:38:22,634 --> 00:38:25,887
അവൻ നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് കാലുകുത്തിയാലും,
അവനെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
406
00:38:26,429 --> 00:38:28,515
ആ പ്രദേശം നമ്മെക്കാൾ നന്നായി അവനറിയാം.
407
00:38:28,598 --> 00:38:30,350
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കൊരു പ്ലാൻ.
408
00:38:31,226 --> 00:38:33,645
നമ്മൾ ആദ്യം പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചാലോ?
409
00:38:33,728 --> 00:38:36,564
നമുക്ക് അവിടെ കാത്തിരുന്ന് അവനെ വശീകരിക്കാം,
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ.
410
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
അവൻ അകത്തേക്ക് കാലെടുത്തു വെച്ചാൽ...
411
00:38:40,401 --> 00:38:41,820
അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് ഞാൻ എതിരാണ്.
412
00:38:45,532 --> 00:38:46,616
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.
413
00:38:48,284 --> 00:38:52,121
പൂർണ്ണമായ ദുരാത്മാക്കളെ ആർക്കാണ് വിളിക്കാൻ കഴിയുക
നമ്മളല്ലെങ്കിൽ?
414
00:38:54,499 --> 00:38:59,295
ദുരാത്മാക്കൾ ശക്തി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഓരോ തവണയും നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
415
00:39:00,755 --> 00:39:04,259
നമ്മൾ വിജയിക്കണം
യുങിന് അവരുടെ നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ.
416
00:39:04,342 --> 00:39:05,342
പിന്നെ…
417
00:39:06,594 --> 00:39:09,931
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?
418
00:39:11,432 --> 00:39:14,310
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴി ഉപേക്ഷിച്ച ആരുമായും.
419
00:39:15,562 --> 00:39:16,562
എന്ത്?
420
00:39:18,898 --> 00:39:20,400
ആരും തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
421
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
കോമയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മുൻ ആണോ
422
00:39:24,988 --> 00:39:26,906
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം അങ്ങനെ വിട്ടുപോയ നിങ്ങൾ.
423
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
നിങ്ങളിൽ ആരും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
424
00:39:35,415 --> 00:39:36,958
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
425
00:39:38,042 --> 00:39:39,794
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
426
00:39:49,762 --> 00:39:50,930
ഗാ മോ-തക് സംസാരിക്കുന്നു.
427
00:39:52,974 --> 00:39:53,974
എവിടെ?
428
00:39:57,020 --> 00:40:00,732
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
429
00:40:00,815 --> 00:40:04,235
അവൻ്റെ പേര് കാങ് ഹാൻ-ഉൾ.
430
00:40:04,903 --> 00:40:06,029
അവൻ…
431
00:40:06,112 --> 00:40:09,449
ഇരുപതു വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ജംഗ്ജിൻ-ഡോങ്ങിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി.
432
00:40:15,288 --> 00:40:16,789
ഹാൻ-ഉൽ.
433
00:40:24,756 --> 00:40:25,798
മോ-തക്.
434
00:40:31,638 --> 00:40:32,638
ഹാൻ-ഉൽ.
435
00:40:34,849 --> 00:40:36,142
ഹാൻ-ഉൽ.
436
00:40:45,735 --> 00:40:47,195
- ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട് ...
- ഇല്ല!
437
00:40:48,279 --> 00:40:50,198
ഹാൻ-ഉൽ!
438
00:40:50,281 --> 00:40:51,449
ഹാൻ-ഉൽ!
439
00:40:58,247 --> 00:40:59,332
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
440
00:41:00,416 --> 00:41:01,459
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
441
00:41:12,387 --> 00:41:15,473
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
442
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
ഇത് പറ്റില്ല.
443
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
മുൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
444
00:41:31,781 --> 00:41:33,241
അതായിരുന്നു മാ ജു-സിയോക്ക്.
445
00:41:34,784 --> 00:41:36,202
അവൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
446
00:41:53,511 --> 00:41:54,762
ഇതിൽ അൽപം ചേർക്കുക.
447
00:41:59,684 --> 00:42:02,186
മോ-തക്കും ഹാ-നയും ശരിക്കും തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടോ?
448
00:42:06,315 --> 00:42:07,692
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
449
00:42:08,901 --> 00:42:11,362
കുറച്ച് മുമ്പ് ഹ-ന എന്നോട് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു.
450
00:42:11,946 --> 00:42:15,074
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, ഹാ-നയെ വിളിക്കൂ.
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് നൂഡിൽസ് പാകം ചെയ്യണം.
451
00:42:15,158 --> 00:42:17,660
മോ-തക്ക് നനഞ്ഞ നൂഡിൽസ് വെറുക്കുന്നു.
452
00:42:17,744 --> 00:42:20,371
- ആ തെമ്മാടി.
- എല്ലാം ശരി.
453
00:42:22,081 --> 00:42:26,044
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ ദുരാത്മാവാണോ?
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
454
00:42:28,212 --> 00:42:29,212
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
455
00:42:31,382 --> 00:42:33,217
ഹ-ന, എവിടെ...
456
00:42:43,978 --> 00:42:46,689
- ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!
457
00:42:49,442 --> 00:42:50,902
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
458
00:42:56,532 --> 00:42:57,532
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്!
459
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
ഈ മണം…
460
00:43:02,330 --> 00:43:06,209
ഈ മണം... ഇത് മാ ജു-സിയോക്ക് ആണ്.
461
00:43:07,502 --> 00:43:08,503
മാ ജു-സിയോക്ക്?
462
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
463
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
ഇല്ല.
464
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
അവിടെ ഇല്ല.
465
00:43:15,885 --> 00:43:18,471
ഇവിടെ!
466
00:43:23,309 --> 00:43:24,143
മുൻ.
467
00:43:24,227 --> 00:43:27,605
- മാ ജു-സിയോക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
468
00:43:27,688 --> 00:43:30,650
ശ്രീമതി. ചു, ജിയോക്ക്-ബോംഗ്,
ചെയർമാൻ ചോയി എന്നിവർ അപകടത്തിലാണ്.
469
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
മനസ്സിലായി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
470
00:44:13,025 --> 00:44:14,652
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
471
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
472
00:44:33,254 --> 00:44:35,756
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
473
00:44:37,717 --> 00:44:39,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാ ജു-സിയോക്ക്?
474
00:44:47,476 --> 00:44:52,940
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ആ വിലയില്ലാത്ത മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമോ?
475
00:44:59,196 --> 00:45:00,448
പോകൂ.
476
00:45:01,949 --> 00:45:06,078
ഇല്ല. അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, മാ ജു-സിയോക്ക്!
477
00:45:10,166 --> 00:45:13,169
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കണം?
478
00:45:17,590 --> 00:45:18,590
വിടുക.
479
00:45:20,968 --> 00:45:22,011
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.
480
00:45:23,346 --> 00:45:25,014
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
481
00:45:27,099 --> 00:45:28,684
വിടുക!
482
00:45:29,268 --> 00:45:32,396
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിലവിളിക്കുക മാത്രമാണ്.
483
00:45:39,278 --> 00:45:40,529
എന്നാൽ ഇതാണ്…
484
00:45:42,365 --> 00:45:43,699
എനിക്ക് ചെയ്യാം.
485
00:45:45,117 --> 00:45:46,117
ഇല്ല.
486
00:45:48,412 --> 00:45:50,206
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,
487
00:45:51,457 --> 00:45:55,169
നിൻ്റെ കരുണാമയനായ ദൈവം മരിച്ചു.
488
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
ഇല്ല!
489
00:46:11,644 --> 00:46:13,062
പാവം നീ.
490
00:46:13,938 --> 00:46:16,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
491
00:46:24,573 --> 00:46:28,786
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
492
00:46:32,164 --> 00:46:35,584
ഞാൻ കാണുന്നു. അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരുന്നത്.
493
00:46:47,221 --> 00:46:48,597
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...
494
00:46:50,224 --> 00:46:52,184
മുൻ എവിടെയായിരുന്നു.
495
00:46:53,019 --> 00:46:54,854
ശരിയാണോ?
496
00:46:59,316 --> 00:47:00,316
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
497
00:47:01,736 --> 00:47:03,070
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ നീ മരിച്ചു.
498
00:47:12,371 --> 00:47:15,124
പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ
499
00:47:15,207 --> 00:47:18,711
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
500
00:47:33,726 --> 00:47:35,186
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
501
00:47:35,853 --> 00:47:39,774
ഈ നിരക്കിൽ, അവൻ നമ്മെയെല്ലാം വിഴുങ്ങും.
502
00:47:39,857 --> 00:47:42,526
മൂൺ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം...
503
00:47:42,610 --> 00:47:44,737
നമുക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
504
00:47:46,322 --> 00:47:48,240
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.
505
00:47:48,324 --> 00:47:53,329
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ തിന്നു എങ്കിൽ.
506
00:47:53,412 --> 00:47:57,541
അതിനർത്ഥം മുൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും എന്നാണ്
അതിലും ശക്തമായ ദുരാത്മാവിനൊപ്പം.
507
00:47:59,251 --> 00:48:01,921
കാര്യങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് വെറുതെ…
508
00:48:03,422 --> 00:48:05,132
ഇത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
509
00:48:05,216 --> 00:48:06,801
എങ്ങനെ?
510
00:49:08,696 --> 00:49:09,530
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്.
511
00:49:09,613 --> 00:49:10,613
അതെ?
512
00:49:10,656 --> 00:49:14,743
A3 എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു തൂണുണ്ട്
ആ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ.
513
00:49:15,286 --> 00:49:17,037
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഒരു എയർ വെൻ്റ് ഉണ്ട്.
514
00:49:17,371 --> 00:49:21,125
ഹാച്ച് വശത്തേക്ക് നീക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു LED ബോർഡ് കാണും.
515
00:49:21,959 --> 00:49:25,462
അതൊരു സ്വയം-നശീകരണ സംവിധാനമാണ്.
516
00:49:25,546 --> 00:49:28,132
- എന്ത്?
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
517
00:49:28,716 --> 00:49:31,510
നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ വയ്ക്കുക.
518
00:49:31,594 --> 00:49:37,057
അപ്പോൾ ഒരു ഡ്രോയർ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന ബട്ടൺ കാണും.
519
00:49:37,141 --> 00:49:38,726
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് നിർമ്മിച്ചത്?
520
00:49:38,809 --> 00:49:42,188
ഞങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചു,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
521
00:49:42,271 --> 00:49:45,774
എനിക്കും മുണ്ടിനും മാത്രമേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.
522
00:49:45,858 --> 00:49:49,278
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും
അത് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
523
00:49:49,361 --> 00:49:51,864
അതൊന്നും അതിജീവിക്കില്ല.
524
00:49:51,947 --> 00:49:57,244
ഞാൻ മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പോയി ആ ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.
525
00:49:57,328 --> 00:50:01,081
ഫയർവാൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
മിസ് ചുവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
526
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
527
00:50:05,211 --> 00:50:07,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
528
00:50:09,381 --> 00:50:12,801
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്
മൂത്തവനായി, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
529
00:50:15,054 --> 00:50:16,054
ജാങ്-മുൽ.
530
00:50:35,783 --> 00:50:37,076
മാ ജു-സിയോക്ക്!
531
00:50:37,660 --> 00:50:39,745
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു.
532
00:50:48,963 --> 00:50:51,757
ജിയോക്ക്-ബോംഗ്, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ മിസ് ചുവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!
533
00:50:56,887 --> 00:50:57,887
രണ്ട്.
534
00:51:51,483 --> 00:51:52,568
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
535
00:51:54,445 --> 00:51:56,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
536
00:51:57,573 --> 00:51:59,950
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ആരുടെയും പിന്നാലെ പോലുമില്ല.
537
00:52:11,045 --> 00:52:12,045
അവൻ പോകട്ടെ.
538
00:52:12,504 --> 00:52:15,132
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്, അതിനാൽ അവനെ വിട്ടയക്കുക.
539
00:52:23,140 --> 00:52:24,933
- മൺ.
- മൺ...
540
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
541
00:52:29,521 --> 00:52:32,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. ആ ശരീരവും
നിങ്ങളുടേതുമല്ല.
542
00:52:32,983 --> 00:52:34,818
പ്രദേശം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
543
00:52:35,402 --> 00:52:36,402
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?
544
00:52:40,032 --> 00:52:41,032
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
545
00:52:41,492 --> 00:52:44,661
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ശക്തനാകുകയാണെങ്കിൽ?
546
00:52:44,745 --> 00:52:47,873
നിനക്കായി ഒരു പ്രദേശവുമില്ല, തെണ്ടി!
547
00:53:01,678 --> 00:53:02,678
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
548
00:53:03,138 --> 00:53:06,183
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം, ഈ ശരീരം,
549
00:53:07,309 --> 00:53:10,979
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പോലും ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
550
00:53:54,440 --> 00:53:55,607
മൺ!
551
00:54:05,492 --> 00:54:10,080
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ കീടങ്ങളെ.
552
00:54:31,768 --> 00:54:32,853
ഇല്ല!
553
00:54:48,452 --> 00:54:49,745
മുൻ.
554
00:54:49,828 --> 00:54:54,333
ഇപ്പോൾ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
എല്ലാവരെയും കൂട്ടി അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
555
00:54:54,917 --> 00:54:56,043
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
556
00:54:56,627 --> 00:55:00,672
ഒരുപക്ഷേ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
557
00:55:01,715 --> 00:55:05,719
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
558
00:55:15,979 --> 00:55:19,900
- മിസ്. ചു!
- ഇപ്പോൾ സമയമായി! വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!
559
00:55:25,572 --> 00:55:26,573
ചെയർമാൻ ചോയി!
560
00:55:27,950 --> 00:55:29,535
വേഗം ഓടി!
561
00:55:35,499 --> 00:55:36,500
മിസ്. ചു!
562
00:55:37,167 --> 00:55:39,253
മിസ്. ചു!
563
00:55:43,423 --> 00:55:45,175
ശ്രീമതി ചു.
564
00:55:46,385 --> 00:55:49,054
- മിസ്. ചു!
- മിസ്. ചു!
565
00:55:49,137 --> 00:55:50,430
മിസ് ചുവിലേക്ക് കയറൂ!
566
00:55:50,514 --> 00:55:52,474
- മൺ!
- മൺ!
567
00:55:52,558 --> 00:55:53,976
അല്ല, മുൺ!
568
00:55:57,729 --> 00:55:59,398
എന്ത്? മൺ!
569
00:55:59,481 --> 00:56:00,774
- മൺ!
- മൺ!
570
00:56:00,857 --> 00:56:02,651
- മൺ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
571
00:56:04,778 --> 00:56:06,196
ഞാൻ ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കും.
572
00:56:07,614 --> 00:56:10,617
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
573
00:56:10,701 --> 00:56:12,911
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
574
00:56:12,995 --> 00:56:14,496
മൺ!
575
00:56:15,038 --> 00:56:16,456
ഇല്ല!
576
00:56:16,540 --> 00:56:17,540
ഇല്ല!
577
00:56:19,167 --> 00:56:20,168
ഇല്ല!
578
00:56:26,967 --> 00:56:28,135
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
579
00:56:29,886 --> 00:56:34,975
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഈ സമയം മതി.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വിനിയോഗിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
580
00:56:54,369 --> 00:56:55,369
ഇതാണ് അവസാനം…
581
00:56:56,330 --> 00:56:59,541
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
582
00:56:59,625 --> 00:57:00,625
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
583
00:57:01,209 --> 00:57:02,377
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമാണ്
584
00:57:03,462 --> 00:57:05,255
എനിക്ക് തുടക്കവും.
585
00:57:44,086 --> 00:57:45,295
മൺ!
586
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
താങ്കൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാലെടുത്തു വച്ചു?
587
00:57:58,475 --> 00:57:59,810
മൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
588
00:58:00,394 --> 00:58:02,270
മൺ!
589
00:58:02,854 --> 00:58:05,148
മൺ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
590
00:58:06,316 --> 00:58:07,317
ആ ദുഷ്ടാത്മാവിനുള്ളിൽ,
591
00:58:10,153 --> 00:58:12,990
മാ ജു-സിയോക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
592
00:58:14,616 --> 00:58:16,785
മൺ, പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.
593
00:58:16,868 --> 00:58:18,412
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല.
594
00:58:19,246 --> 00:58:20,247
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
595
00:58:24,001 --> 00:58:25,335
എല്ലാവരും,
596
00:58:25,419 --> 00:58:26,920
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
597
00:58:31,800 --> 00:58:33,010
അത് മതി, അല്ലേ?
598
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
തീർച്ചയായും.
599
00:58:51,820 --> 00:58:52,988
അതു മതി.
600
00:59:24,644 --> 00:59:26,188
കാരണം തുടക്കം മുതൽ…
601
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും...
602
00:59:39,910 --> 00:59:41,578
അവനെ കൈവിട്ടു.
603
01:00:21,493 --> 01:00:25,122
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2
604
01:00:25,205 --> 01:00:26,748
കാരണം തുടക്കം മുതൽ...
605
01:00:26,832 --> 01:00:29,543
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനെ കൈവിട്ടില്ല.
606
01:00:32,879 --> 01:00:34,923
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
607
01:00:35,757 --> 01:00:37,926
- മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് പോകൂ!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
608
01:00:38,009 --> 01:00:39,970
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
609
01:00:40,846 --> 01:00:43,348
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും!
610
01:00:45,976 --> 01:00:47,435
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
611
01:00:48,103 --> 01:00:49,604
ദയവായി, മിസ്റ്റർ മാ.
612
01:00:50,188 --> 01:00:51,398
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
613
01:00:52,816 --> 01:00:54,651
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
614
01:00:59,156 --> 01:01:02,159
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം