1
00:00:52,135 --> 00:00:55,013
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2
2
00:01:09,152 --> 00:01:10,820
ഹേയ്, മൺ.
3
00:01:10,904 --> 00:01:12,363
-മൺ.
-അവൻ ഉണരും.
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
ശ്രീ. മാ?
5
00:01:17,702 --> 00:01:18,536
അതെ?
6
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
7
00:01:21,956 --> 00:01:24,626
നന്ദി. ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
8
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നന്ദിയുള്ളത്?
9
00:01:28,588 --> 00:01:32,967
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ രക്ഷിച്ചു.
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനും നായകനുമാണ്.
10
00:01:33,051 --> 00:01:34,010
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
11
00:01:34,928 --> 00:01:38,640
നിങ്ങൾ സോ മൺ ആയിരിക്കണം.
നിന്നെ കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
12
00:01:38,723 --> 00:01:40,934
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
13
00:01:41,684 --> 00:01:44,229
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
14
00:01:44,312 --> 00:01:49,025
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
15
00:01:50,527 --> 00:01:53,488
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. കഠിനമായി പഠിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
16
00:01:55,406 --> 00:01:56,908
-നന്ദി.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
17
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം.
18
00:02:07,919 --> 00:02:10,964
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ പിരിയുന്നത്.
ലീ ചുങ്-ജെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
19
00:02:11,047 --> 00:02:12,757
എനിക്ക് അവനെ കൊന്നാൽ മതി.
20
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
എനിക്കെൻ്റെ പ്രതികാരം മാത്രം മതി.
മറ്റൊന്നുമല്ല.
21
00:02:18,429 --> 00:02:19,389
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
22
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം.
23
00:02:23,518 --> 00:02:25,812
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
24
00:02:27,564 --> 00:02:29,315
ആകെ മാറിയവൻ...
25
00:02:31,317 --> 00:02:32,193
ഞാനാണ്.
26
00:02:33,444 --> 00:02:36,239
ഇപ്പോൾ മുനു ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
27
00:02:41,411 --> 00:02:45,206
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മാറി.
28
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
29
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
30
00:03:05,059 --> 00:03:09,480
അവരുടെ ശക്തി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
31
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകൾ വായിക്കാനും മായ്ക്കാനും കഴിയും.
32
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം കാണാൻ കഴിയും
അതുമായി സംവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
33
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
പക്ഷേ, ആ ശക്തികളോടൊപ്പം,
34
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
നിങ്ങൾക്ക് അവ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
35
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
നിങ്ങളും ഞാനും ഒന്നാകും.
36
00:03:26,581 --> 00:03:30,501
അപ്പോൾ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അജയ്യനായിത്തീരും.
37
00:04:01,658 --> 00:04:03,243
അത് മുണ്ടുമായി എങ്ങനെ പോയി?
38
00:04:14,254 --> 00:04:15,296
മുൻ.
39
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
40
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
അവൻ ഉണർന്നോ?
41
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
കൂടുതൽ കാരണം
42
00:04:36,442 --> 00:04:38,486
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യാൻ.
43
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
44
00:05:18,901 --> 00:05:19,986
അവരെപ്പോലെ.
45
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
മാ ജു-സിയോക്ക്.
46
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
47
00:05:26,367 --> 00:05:30,496
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
48
00:05:39,088 --> 00:05:40,757
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണോ?
49
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം?
50
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
അതാണോ?
51
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
52
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
മൺ തിരിച്ചെത്തി.
53
00:05:55,146 --> 00:05:59,150
എന്തായാലും എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ
54
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതികാരം ലഭിക്കില്ല.
55
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
ഇല്ല.
56
00:06:04,489 --> 00:06:08,284
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
57
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
എന്തുകൊണ്ട്?
58
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
59
00:06:34,602 --> 00:06:39,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വന്നത്
ആ ശക്തി കിട്ടാൻ ആരാ?
60
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
എന്തുകൊണ്ട്?
61
00:06:45,822 --> 00:06:47,615
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
62
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
63
00:07:15,643 --> 00:07:19,730
ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു ആ വലിയ ശക്തി?
64
00:07:22,024 --> 00:07:26,863
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.
65
00:07:27,822 --> 00:07:32,076
അത് ഒരു ചെറിയ നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ ശരീരം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
66
00:07:40,585 --> 00:07:43,796
-വൈ-ജെൻ!
-വൈ-ജെൻ! ഗൗരവമായി!
67
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
Wi-gen, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
68
00:07:50,052 --> 00:07:51,596
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
69
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരിക്കണം
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.
70
00:07:57,768 --> 00:07:59,228
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
71
00:07:59,812 --> 00:08:04,525
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
മുൻ വീണ്ടും കൗണ്ടർ കരാറിൽ ഒപ്പുവെച്ചോ?
72
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
ഇല്ല.
73
00:08:07,028 --> 00:08:11,240
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
74
00:08:13,117 --> 00:08:14,327
അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു?
75
00:08:15,620 --> 00:08:19,081
അവൻ തിരിച്ചു വന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കരാർ പോലും ഒപ്പിടാതെ?
76
00:08:26,214 --> 00:08:27,256
മുൻ.
77
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
നിങ്ങളുടെ മുടി…
78
00:08:29,967 --> 00:08:31,427
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.
79
00:08:32,094 --> 00:08:33,846
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അതിരുകടന്നതാണ്
80
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
ഒരു ലളിതമായ കരാർ.
81
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്
82
00:08:51,322 --> 00:08:54,700
അസാമാന്യമായ കാര്യങ്ങൾ അനായാസം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.
83
00:09:01,707 --> 00:09:05,545
ദൈവമേ, എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
സ്വന്തമായി കിമ്മി ഉണ്ടാക്കാൻ.
84
00:09:06,128 --> 00:09:07,880
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
85
00:09:21,435 --> 00:09:22,436
{\an8}എപ്പിസോഡ് 10
86
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
{\an8}-അതാ നിങ്ങൾ. കഴിക്കൂ.
-കുറച്ച് കിമ്മിയും കഴിക്കൂ.
87
00:09:26,732 --> 00:09:30,903
{\an8}ദൈവമേ, അവൻ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
മോ-തക്, അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു പാത്രം സൂപ്പ് വിളമ്പുക.
88
00:09:30,987 --> 00:09:32,405
{\an8}തീർച്ചയായും കാര്യം.
89
00:09:32,488 --> 00:09:34,073
{\an8}-എനിക്ക് കൂടുതൽ മാംസം വേണം.
-എല്ലാം ശരി.
90
00:09:35,825 --> 00:09:38,119
{\an8}കൊറിയക്കാർക്ക് കിമ്മി ആവശ്യമാണ്
ശക്തമായി തുടരാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
91
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
{\an8}ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
92
00:09:41,205 --> 00:09:44,041
{\an8}നിങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരുന്നിരിക്കണം.
93
00:09:47,920 --> 00:09:49,005
{\an8}ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.
94
00:09:49,088 --> 00:09:51,007
{\an8}ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
95
00:09:51,090 --> 00:09:51,924
{\an8}എന്ത്?
96
00:09:53,551 --> 00:09:56,178
{\an8}അതാണ് ഷെഫിൻ്റെ രഹസ്യം.
കുറച്ച് വെള്ളവും എടുക്കുക.
97
00:09:56,262 --> 00:09:59,307
{\an8}ഇല്ല, പകരം ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളം കുടിക്കുക.
ഇത് ദഹിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.
98
00:10:00,308 --> 00:10:02,184
{\an8}മൺ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
99
00:10:21,662 --> 00:10:24,749
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
100
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
അസംബന്ധമാകരുത്!
101
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും
102
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകൂ.
103
00:10:37,511 --> 00:10:40,139
ക്ഷമയോടെ നിന്നതിന് നന്ദി
എന്നിൽ വിശ്വാസവും.
104
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരല്ല.
105
00:10:43,601 --> 00:10:47,188
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമായിരുന്നു
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാംഗും മാ ജു-സിയോക്കും.
106
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
തീർച്ചയായും. ഹേയ്, മൺ.
107
00:10:50,399 --> 00:10:52,068
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
108
00:10:52,151 --> 00:10:56,113
ഞാൻ വായുവിൽ പറന്ന് ഒരു പഞ്ച് ഇറക്കി--
109
00:10:56,197 --> 00:10:58,449
എല്ലാം എനിക്ക് നന്ദി ആയിരുന്നു,
110
00:10:58,532 --> 00:11:01,535
കാരണം ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കൂറ്റൻ സബ്മെഷീൻ തോക്കിനൊപ്പം.
111
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
ഒപ്പം ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ് ഓടി!
112
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
ഞാൻ പിന്നീട് മെസ് വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്തു.
113
00:11:06,999 --> 00:11:11,087
ആ ഹോട്ടൽ ഒരുപക്ഷേ കാണും
ഇപ്പോൾ ഒരു സെവൻ സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ പോലെ.
114
00:11:13,047 --> 00:11:16,342
ഹേയ്, ഞാനും കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കട്ടെ.
115
00:11:16,926 --> 00:11:21,555
ഞാൻ കളിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ജെല്ലി പിടിക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്ക്.
116
00:11:21,639 --> 00:11:23,265
എനിക്കറിയാം.
117
00:11:23,933 --> 00:11:26,560
നീ എന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു.
118
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാമായിരുന്നോ?
119
00:11:29,313 --> 00:11:33,192
മാറിമാറി അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അപ്പോഴൊക്കെ നീ പൊങ്ങച്ചമായിരുന്നോ?
120
00:11:33,275 --> 00:11:37,071
ഞാൻ അവനെ രസിപ്പിക്കണം എന്ന് വിചാരിച്ചു
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
121
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
ഞാനും. അയാൾക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
122
00:11:38,864 --> 00:11:41,158
ഞാനും.
123
00:11:42,284 --> 00:11:43,160
അങ്ങനെ…
124
00:11:43,744 --> 00:11:44,578
നന്നായി…
125
00:11:45,329 --> 00:11:46,831
മാ ജു-സിയോക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
126
00:11:46,914 --> 00:11:50,960
മൺ, നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം, ശരി?
127
00:11:51,043 --> 00:11:52,962
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
128
00:11:54,296 --> 00:11:57,425
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മാ ജു-സിയോക്ക്
Hwang Pil-gwang എന്നിവർ ചേർന്നു?
129
00:11:58,008 --> 00:11:58,884
ഇല്ല.
130
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
അവൻ ഒരിക്കലും ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ പക്ഷം ചേരില്ല.
131
00:12:01,720 --> 00:12:05,808
മൂൺ ഉണർന്നപ്പോൾ,
പ്രദേശം വിശാലമായി തുറന്നു.
132
00:12:05,891 --> 00:12:07,601
അത് നഗരം മുഴുവൻ മൂടി.
133
00:12:07,685 --> 00:12:11,689
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്? മാ ജു-സിയോക്ക്?
134
00:12:11,772 --> 00:12:14,775
അത്രയും വലുതായിരുന്നു ആ പ്രദേശം
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
135
00:12:15,568 --> 00:12:19,363
എന്നാൽ ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മാ ജു-സിയോക്കിനെ ഒരു ഗ്ലാസ് കഷ്ണം കൊണ്ട് കുത്താൻ.
136
00:12:19,447 --> 00:12:23,159
എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ മാ ജു-സിയോക്കിനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
137
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
അവൻ്റെ ശക്തി നശിപ്പിക്കുമോ?
138
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
ഒരുപക്ഷേ.
139
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വിചാരിച്ചു
അയാൾക്ക് മുന്നിൻ്റെ ശക്തി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
140
00:12:29,623 --> 00:12:32,001
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കാം.
141
00:12:33,210 --> 00:12:35,463
ദുരാത്മാക്കൾ ഒന്നായി മാറിയേക്കാം.
142
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി അഭിമുഖീകരിക്കും
പൂർണ്ണമായും രൂപപ്പെട്ട ഒരു ദുരാത്മാവ്.
143
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്,
പക്ഷെ അതൊരു അവസരമാണ്.
144
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് മാ ജു-സിയോക്കിനെ വിളിക്കാം.
145
00:12:47,600 --> 00:12:51,437
പിൽ-ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ പദ്ധതി നമുക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
എന്നാൽ മാ ജു-സിയോക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
146
00:12:53,105 --> 00:12:54,356
ലീ ചുങ്-ജെ.
147
00:12:56,859 --> 00:12:58,944
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
148
00:12:59,653 --> 00:13:03,699
മാ ജു-സിയോക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ
നമ്മുടെ ഒളിത്താവളത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ലയോ?
149
00:13:05,743 --> 00:13:09,580
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് മാ ജു-സിയോക്ക് അറിയാമോ? എങ്ങനെ?
150
00:13:10,539 --> 00:13:13,000
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
151
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
എന്താണിത്?
152
00:13:17,505 --> 00:13:23,552
മാ ജു-സിയോക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
153
00:13:25,930 --> 00:13:28,724
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?
154
00:13:36,982 --> 00:13:39,026
ഇന്നലെ മുതൽ അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
155
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ അടുത്തെത്തുമ്പോഴെല്ലാം.
156
00:13:43,155 --> 00:13:45,616
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവളെ പ്രിയ എന്ന് വിളിക്കാൻ.
157
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
വഴിയിൽ, മത്സരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
158
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
159
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല മുത്തച്ഛാ.
160
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
മുത്തശ്ശി.
161
00:14:03,425 --> 00:14:04,260
പ്രിയേ.
162
00:14:06,053 --> 00:14:08,222
ഓ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
163
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
164
00:14:13,185 --> 00:14:16,564
പ്രിയേ. എൻ്റെ പ്രിയനെ വിളിക്കൂ.
165
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
എഴുന്നേൽക്കുക.
166
00:14:21,902 --> 00:14:24,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തണുപ്പിൽ ഇറങ്ങുന്നത്?
167
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
ഇത് ചെയ്യരുത്. അവൻ പോയി!
168
00:14:27,658 --> 00:14:30,202
പ്രിയേ!
169
00:14:35,249 --> 00:14:36,584
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.
170
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
171
00:14:40,629 --> 00:14:41,964
നമുക്ക് കളിക്കാം.
172
00:14:44,717 --> 00:14:50,264
മുൻ-യോങ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ.
173
00:14:51,432 --> 00:14:54,685
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
174
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
മുൻ-യോങ് പോയി, മാഡം.
175
00:14:58,439 --> 00:14:59,773
എന്ത്?
176
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
177
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
മിൻ-ജിയും പോയി.
178
00:15:06,488 --> 00:15:07,781
നിധിയും പോയി.
179
00:15:09,366 --> 00:15:10,409
എല്ലാവരും പോയി.
180
00:15:12,328 --> 00:15:13,621
അത് സത്യമല്ല.
181
00:15:14,371 --> 00:15:17,416
മുൻ-യോങ് ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
182
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
183
00:15:24,673 --> 00:15:26,300
എന്നിട്ട് അവളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
184
00:15:28,802 --> 00:15:29,887
അവളോട് ചോദിക്കാമോ
185
00:15:31,680 --> 00:15:33,432
മിൻ-ജി അവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
186
00:15:44,151 --> 00:15:45,486
ജീസ്!
187
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
എൻ്റെ പ്രിയതമ പോയിട്ടില്ല.
188
00:15:49,365 --> 00:15:50,908
വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
189
00:15:52,618 --> 00:15:59,375
തിരിച്ചു വരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്താൽ.
190
00:16:02,586 --> 00:16:03,629
മാ ജു-സിയോക്ക്.
191
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
ലീ ചുങ്-ജെയെ ശിക്ഷിക്കുക!
192
00:16:08,509 --> 00:16:10,386
{\an8}അവനെ ശിക്ഷിക്കുക!
193
00:16:10,469 --> 00:16:14,098
{\an8}നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അന്വേഷിക്കുക!
194
00:16:14,181 --> 00:16:15,849
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അന്വേഷിക്കുക!
195
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
ലീ ചുങ്-ജെയെ ശിക്ഷിക്കുക!
196
00:16:17,851 --> 00:16:19,853
അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
197
00:16:19,937 --> 00:16:23,524
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അന്വേഷിക്കുക!
198
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അന്വേഷിക്കുക!
199
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
ലീ ചുങ്-ജെയെ ശിക്ഷിക്കുക!
200
00:16:29,613 --> 00:16:30,823
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
201
00:16:30,906 --> 00:16:33,784
അതെ, റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്
ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
202
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
എന്നാൽ…
203
00:16:35,035 --> 00:16:38,247
Ma Ju-seok ശരിക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?
അവൻ ഇതുവരെ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയിട്ടില്ല.
204
00:16:39,707 --> 00:16:43,002
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരം പാഴാക്കില്ല
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
205
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
അതുകൊണ്ട് ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കാം.
206
00:16:46,672 --> 00:16:47,881
അതെ സർ.
207
00:16:48,465 --> 00:16:49,967
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
208
00:16:51,385 --> 00:16:53,095
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അന്വേഷിക്കുക!
209
00:16:53,178 --> 00:16:54,972
ലീ ചുങ്-ജെയെ ശിക്ഷിക്കുക!
210
00:16:55,055 --> 00:16:56,306
അവനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
211
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
ജങ്മുൽ നഴ്സിംഗ് ഹോം
212
00:16:57,599 --> 00:17:00,894
ലീ ചുങ്-ജെയുടെ അറസ്റ്റോടെ,
അത് പോലീസ് അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
213
00:17:00,978 --> 00:17:05,274
ഭവന തട്ടിപ്പ് കേസ് വീണ്ടും തുറക്കും
ബേക്ഡു ആസൂത്രണത്തിനും നിർമ്മാണത്തിനും എതിരായി.
214
00:17:05,357 --> 00:17:08,277
{\an8}ചില രാഷ്ട്രീയക്കാർ എന്ന് വെളിപ്പെട്ടു
ഉം ഉൾപ്പെടുന്നു.
215
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
{\an8}അധികാരികൾ ഇപ്പോൾ ജാഗ്രതയിലാണ്
216
00:17:10,571 --> 00:17:13,782
ഉറവിടം അന്വേഷിക്കും
വീണ്ടെടുത്ത 120 ബില്ല്യൺ വോൺ.
217
00:17:13,866 --> 00:17:15,242
അവരും ചർച്ച ചെയ്യും...
218
00:17:15,325 --> 00:17:16,201
മിനി-ജി.
219
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
...ഇരകളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം...
220
00:17:17,911 --> 00:17:19,246
ജു-സിയോക്ക്.
221
00:17:25,627 --> 00:17:29,214
- നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇരകളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
222
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?
223
00:17:33,510 --> 00:17:34,553
ശപിക്കുക.
224
00:17:34,636 --> 00:17:36,388
പിശാച്!
225
00:17:38,098 --> 00:17:39,141
ആ ഭ്രാന്തൻ...
226
00:17:41,643 --> 00:17:43,353
നാശം. ഞാൻ പോകട്ടെ.
227
00:17:44,772 --> 00:17:47,566
എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!
228
00:18:01,663 --> 00:18:06,293
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മാ ജു-സിയോക്ക് പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നെ പൊതുസ്ഥലത്ത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
229
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
നീ പേടിച്ചോ?
230
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
231
00:18:16,637 --> 00:18:19,598
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ തട്ടിപ്പിൻ്റെ സൂത്രധാരൻ ഞാനാണോ?
232
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
ഞാനൊരു തെമ്മാടിയായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
233
00:18:24,728 --> 00:18:27,773
ഞാൻ വെറുമൊരു പണയക്കാരനാണ്.
സൂത്രധാരൻ മറ്റാരോ ആണ്.
234
00:18:31,693 --> 00:18:35,572
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
235
00:18:39,785 --> 00:18:40,911
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കേണമേ
236
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
237
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
ആർക്കറിയാം?
238
00:18:45,749 --> 00:18:49,419
സൂത്രധാരൻ തന്ത്രശാലിയായിരിക്കാം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
239
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
നമുക്ക് പോകാം.
240
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
{\an8}ലീ ചുങ്-ജെയ്ക്ക് വധശിക്ഷ
241
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
{\an8}നിങ്ങളുടെ മരണം നികത്താൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ഇരകളുടെ മരണങ്ങൾക്കും
242
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
വിലയില്ലാത്ത ചെളി!
243
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
തെണ്ടി!
244
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
ലീ ചുങ്-ജെ വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു!
245
00:19:04,852 --> 00:19:07,563
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, പിശാചേ!
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!
246
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം
247
00:19:55,402 --> 00:19:56,278
ഒന്നുമില്ലേ?
248
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
എൻ്റെ മൂക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതുവരെ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.
249
00:20:00,199 --> 00:20:02,242
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
250
00:20:05,662 --> 00:20:08,957
ജംഗ്ജിൻ പെനിറ്റൻഷ്യറി
251
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
മൺ, അവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
252
00:20:14,379 --> 00:20:15,839
ഇതുവരെ നിശബ്ദമാണ്, ഹ-ന.
253
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
ജംഗ്ജിൻ പെനിറ്റൻഷ്യറി
254
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
255
00:20:38,237 --> 00:20:40,572
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ മാ ജു-സിയോക്ക് മണക്കുന്നു.
256
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
എന്ത്? മാ ജു-സിയോക്ക്?
257
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
നീ എവിടെ ആണ്?
258
00:20:48,956 --> 00:20:49,831
എന്ത്?
259
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
എന്ത്?
260
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
261
00:21:04,137 --> 00:21:05,305
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
262
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
അത് പറ്റില്ല.
263
00:21:06,306 --> 00:21:08,433
മോ-തക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
264
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
മോ-തക്.
265
00:21:10,227 --> 00:21:12,271
വാഹനത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
266
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
-നീക്കുക.
-അതെ സർ.
267
00:21:15,357 --> 00:21:16,942
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
268
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
ശപിക്കുക.
269
00:21:43,260 --> 00:21:44,177
മാ ജു-സിയോക്ക്.
270
00:21:45,804 --> 00:21:46,638
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
271
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
എന്താണ് കാര്യം?
272
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
ഓ, ഇല്ല!
273
00:21:58,900 --> 00:22:00,027
മാ ജു-സിയോക്ക്.
274
00:22:27,888 --> 00:22:28,722
മോ-തക്.
275
00:22:30,348 --> 00:22:31,641
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
276
00:22:48,366 --> 00:22:49,868
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
277
00:23:11,056 --> 00:23:13,558
മാ ജു-സിയോക്ക് ബസ് എടുത്തു.
278
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
എന്ത്?
279
00:23:21,691 --> 00:23:22,818
- ടയറുകൾ...
-മുൻ!
280
00:23:23,527 --> 00:23:24,903
-മോ-തക്!
-മോ-തക്!
281
00:23:39,876 --> 00:23:42,003
ശ്രീ മാ.
282
00:23:42,963 --> 00:23:44,297
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
283
00:23:45,173 --> 00:23:46,299
ഇതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
284
00:23:46,383 --> 00:23:47,717
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു!
285
00:23:48,760 --> 00:23:51,763
മിസ്റ്റർ മാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
286
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
287
00:23:55,183 --> 00:23:57,060
മിസ്റ്റർ മാ!
288
00:23:57,144 --> 00:24:01,481
വൈകി ലീ മിൻ-ജി
289
00:24:07,904 --> 00:24:09,030
മിനി-ജി.
290
00:24:10,198 --> 00:24:13,243
അവർ ആ തട്ടിപ്പുകാരെ പിടികൂടി.
291
00:24:14,619 --> 00:24:17,998
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
292
00:24:18,874 --> 00:24:20,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
293
00:24:21,835 --> 00:24:23,461
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നീരസം
294
00:24:24,504 --> 00:24:27,549
സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും.
295
00:24:30,552 --> 00:24:31,553
ജു-സിയോക്ക്.
296
00:24:33,430 --> 00:24:36,516
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
297
00:24:38,143 --> 00:24:41,771
മറ്റാരേക്കാളും അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
298
00:24:46,026 --> 00:24:47,694
അവനെ ആര് തടയും
299
00:24:49,529 --> 00:24:51,031
{\an8}ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയോ?
300
00:25:05,045 --> 00:25:06,338
ശപിക്കുക.
301
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
പുറത്തുപോകുക.
302
00:25:12,135 --> 00:25:13,845
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
303
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
ഹേയ്! വിടരുത്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
304
00:25:19,059 --> 00:25:20,101
തിരികെ വരൂ, തെണ്ടി!
305
00:25:23,980 --> 00:25:28,360
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
306
00:25:28,443 --> 00:25:31,071
ഒരിക്കൽ നീ അവനെ കൊന്നാൽ ഞാൻ ആകും...
307
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
നാശം!
308
00:25:39,663 --> 00:25:41,122
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
309
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
പിശാചേ, പിന്മാറുക!
310
00:25:43,583 --> 00:25:44,751
അത് ശരിയാണ്.
311
00:25:46,086 --> 00:25:47,545
നീ എന്നെ പിശാചാക്കി മാറ്റി.
312
00:25:48,588 --> 00:25:50,006
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഒരാളായി.
313
00:25:50,590 --> 00:25:51,800
അതുകൊണ്ടാണ്
314
00:25:53,176 --> 00:25:54,594
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കണം.
315
00:25:54,678 --> 00:25:57,597
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
316
00:26:10,777 --> 00:26:11,695
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
317
00:26:12,570 --> 00:26:17,284
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ശപിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
318
00:26:28,253 --> 00:26:29,296
അവിടെ.
319
00:26:29,379 --> 00:26:31,298
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
320
00:26:38,430 --> 00:26:40,181
മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്
321
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ് വഴി...
322
00:26:42,350 --> 00:26:43,476
സ്മാരക പാർക്ക്?
323
00:26:43,560 --> 00:26:48,481
അവൻ മിസ്. ലീയുടെ കൊളംബേറിയത്തിനടുത്താണ്.
അവൻ ലീ ചുങ്-ജെയെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
324
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
ശപിക്കുക!
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഭ്രാന്തൻ!
325
00:26:56,573 --> 00:26:57,532
ഇത് എന്താണ്?
326
00:26:58,616 --> 00:26:59,534
ഇതാണ് സ്ഥലം.
327
00:27:00,618 --> 00:27:01,911
ഇവിടെയാണ് മിൻ-ജി കിടക്കുന്നത്.
328
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
എന്ത്?
329
00:27:08,168 --> 00:27:10,337
മരിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നേരിടാൻ കഴിയും.
330
00:27:11,880 --> 00:27:13,173
കൂടാതെ ഞാൻ പണം തരാം
331
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
എൻ്റെ മരണത്തോടുകൂടിയ എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്.
332
00:27:22,223 --> 00:27:25,727
മാ ജു-സിയോക്ക്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
333
00:27:30,273 --> 00:27:31,107
ഇല്ല.
334
00:27:32,650 --> 00:27:35,445
മിസ്റ്റർ മാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
335
00:27:35,528 --> 00:27:36,654
എന്നെ കൊല്ലരുത്!
336
00:27:36,738 --> 00:27:41,868
നീ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കും
ഒപ്പം ക്ഷമ യാചിക്കുകയും...
337
00:27:42,619 --> 00:27:44,913
തെണ്ടി! ഇത് ചെയ്യരുത്!
338
00:27:46,664 --> 00:27:50,585
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ബസ് തനിയെ നീങ്ങി.
339
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
340
00:27:53,671 --> 00:27:54,506
അതെ.
341
00:27:55,090 --> 00:27:57,300
ലീയും മാ ജു-സിയോക്കും
ഉള്ളിൽ ഉള്ളവർ മാത്രം.
342
00:27:57,384 --> 00:27:58,843
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
343
00:27:58,927 --> 00:28:01,179
-ജു-സിയോക്ക്?
- ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:28:06,184 --> 00:28:07,894
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
345
00:28:08,686 --> 00:28:09,854
ജു-സിയോക്ക്!
346
00:28:12,065 --> 00:28:13,024
ഇത് അപകടകരമാണ്!
347
00:28:13,108 --> 00:28:14,609
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്!
348
00:28:15,735 --> 00:28:17,112
ജു-സിയോക്ക്!
349
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
350
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്!
351
00:28:27,163 --> 00:28:28,665
അമ്മേ, ഇത് അപകടകരമാണ്.
352
00:28:28,748 --> 00:28:29,916
ജു-സിയോക്ക്!
353
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
ജു-സിയോക്ക്!
354
00:28:43,304 --> 00:28:45,348
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
355
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
മാറി നിൽക്കുക!
356
00:28:50,186 --> 00:28:52,731
ഇല്ല, ജു-സിയോക്ക്.
357
00:28:53,398 --> 00:28:55,692
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുക. ശ്രമിക്കാം.
358
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
359
00:28:59,904 --> 00:29:00,864
മാറിക്കോളൂ അമ്മേ.
360
00:29:02,824 --> 00:29:03,742
ദയവായി, ജു-സിയോക്ക്.
361
00:29:05,410 --> 00:29:07,912
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
362
00:29:09,497 --> 00:29:10,498
ഇല്ല.
363
00:29:11,916 --> 00:29:14,961
ഇനിയും പോകണമെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ.
364
00:29:16,337 --> 00:29:20,258
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
365
00:29:31,936 --> 00:29:32,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ…
366
00:29:34,147 --> 00:29:35,565
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
367
00:29:37,525 --> 00:29:38,401
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
368
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
നിയന്ത്രിക്കാനാവാതെ കുഴങ്ങുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരമോ?
369
00:29:43,114 --> 00:29:45,325
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
370
00:29:46,034 --> 00:29:51,080
ഈ ശരീരം എന്ന്
ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
371
00:29:52,332 --> 00:29:53,291
ഇല്ല!
372
00:30:09,933 --> 00:30:10,850
ലീ ചുങ്-ജെ!
373
00:30:10,934 --> 00:30:12,519
-ഇവിടെ വരിക.
-ലീ ചുങ്-ജെ!
374
00:30:12,602 --> 00:30:14,854
-ദൂരെ പോവുക!
-ജിയോക്ക്-ബോംഗ്! അവൻ എവിടെയാണ്?
375
00:30:14,938 --> 00:30:16,022
അവിടെ!
376
00:30:22,445 --> 00:30:24,322
ഓടി മടുത്തില്ലേ?
377
00:30:24,405 --> 00:30:26,491
-അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയാകരുത്.
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
378
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
മാ ജു-സിയോക്ക് എവിടെയാണ്?
379
00:30:27,867 --> 00:30:28,743
അവിടെ.
380
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
ഇല്ല.
381
00:30:35,959 --> 00:30:37,585
അവളെ കൊല്ലുക!
382
00:30:39,587 --> 00:30:43,132
പഴയ ഹാഗ് നിങ്ങളെയും അലോസരപ്പെടുത്തി.
383
00:30:43,716 --> 00:30:49,180
അവൾ മറ്റൊരു തടസ്സം മാത്രമാണ്
384
00:30:49,264 --> 00:30:50,807
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ!
385
00:30:53,393 --> 00:30:54,769
ഇല്ല.
386
00:30:58,690 --> 00:30:59,983
ഇല്ല.
387
00:31:00,567 --> 00:31:01,901
ഇല്ല അമ്മ.
388
00:31:08,741 --> 00:31:10,201
ഇല്ല അമ്മ.
389
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
ഇല്ല!
390
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
ആ ഭ്രാന്തൻ,
അവൻ എങ്ങനെ അമ്മയെ വേദനിപ്പിക്കും?
391
00:31:23,590 --> 00:31:26,759
മിസ്. ചു! മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ അമ്മ പരിക്ക്!
വേഗത്തിലാക്കുക!
392
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
അതെ, ഇതാണ്.
393
00:31:41,357 --> 00:31:45,028
എൻ്റെ ശരീരം വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
394
00:31:59,083 --> 00:32:01,586
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും--
395
00:32:18,227 --> 00:32:19,854
മരിക്കുക!
396
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
എന്തെങ്കിലും…
397
00:32:28,821 --> 00:32:30,073
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
398
00:32:31,407 --> 00:32:33,534
ശ്രീ മാ.
399
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
മിസ്റ്റർ മാ!
400
00:32:47,465 --> 00:32:48,299
ശ്രീ മാ.
401
00:32:48,883 --> 00:32:49,759
മൺ!
402
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
-ശ്രീ. മാ!
-മുൻ!
403
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
മിസ്റ്റർ മാ!
404
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
405
00:32:55,431 --> 00:32:57,684
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
406
00:32:58,518 --> 00:32:59,644
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
407
00:32:59,727 --> 00:33:02,021
ദുരാത്മാവ് ആഗിരണം ചെയ്തു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി.
408
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
എന്ത്?
409
00:33:08,695 --> 00:33:15,076
പൂർണ്ണമായ ദുരാത്മാവ് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
410
00:33:15,159 --> 00:33:19,288
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിനെ നിർത്തേണ്ടി വന്നത്
ഒപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് മാ ജു-സിയോക്കും.
411
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രദേശം വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതാണ് വസ്തുത
ഇതിനകം വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.
412
00:33:23,960 --> 00:33:24,877
ആ ശക്തി അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
413
00:33:25,420 --> 00:33:26,879
എന്താണിതിനർത്ഥം?
414
00:33:26,963 --> 00:33:30,842
അതിനർത്ഥം മാ ജു-സിയോക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമാകുമെന്നാണോ
എപ്പോഴൊക്കെ മുൺ പ്രദേശം വിളിക്കുമോ?
415
00:33:31,426 --> 00:33:32,510
അതെ.
416
00:33:32,593 --> 00:33:35,346
ഈ പ്രദേശം ഇനി സ്വന്തമല്ല
കൗണ്ടറുകളിലേക്ക് മാത്രം.
417
00:33:36,389 --> 00:33:40,435
അശ്രദ്ധമായി പ്രദേശം വിളിക്കുന്നു
ദുരാത്മാവിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കാൻ കഴിയും.
418
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
അതിലും വലിയ പ്രശ്നം
അത് പ്രദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
419
00:33:44,397 --> 00:33:48,860
മാ ജു-സിയോക്കിലെ ദുരാത്മാവ്
അവൻ്റെ മേൽ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
420
00:33:50,028 --> 00:33:52,947
അയാൾ മടിച്ചില്ല
നിരപരാധികളെ ദ്രോഹിക്കാൻ.
421
00:33:53,906 --> 00:33:59,412
അവൻ്റെ അമ്മ പോലും, എല്ലാ ആളുകളുടെയും.
422
00:33:59,495 --> 00:34:04,542
വിൽ മാ ജു-സിയോക്ക്
ഒടുവിൽ ദുരാത്മാവിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?
423
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
എന്തോ...
424
00:34:06,669 --> 00:34:08,129
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
425
00:34:08,212 --> 00:34:09,547
ശ്രീ മാ.
426
00:34:12,258 --> 00:34:13,259
അവൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
427
00:34:14,052 --> 00:34:17,055
ദുരാത്മാവാണെന്നത് സത്യമാണ്
അവനെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിച്ചു,
428
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
എന്നാൽ അവൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
429
00:34:19,807 --> 00:34:22,602
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അത് തടയാൻ സ്വയം വേദനിക്കുകയും ചെയ്തു.
430
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
താൻ ചെയ്തതിൽ അവൻ ഖേദിച്ചു.
431
00:34:24,979 --> 00:34:28,566
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
432
00:34:29,108 --> 00:34:32,195
അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ചെറുത്തുനിൽക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ടെന്നാണ്.
433
00:34:32,278 --> 00:34:33,112
ശരിയാണോ?
434
00:34:42,538 --> 00:34:46,793
മൂൺ, നീ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് അത് പോലെ.
435
00:34:48,503 --> 00:34:50,505
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
436
00:34:50,588 --> 00:34:53,299
അവൻ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
437
00:34:54,509 --> 00:34:56,385
ഇന്ന് നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
438
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
439
00:34:58,888 --> 00:35:02,266
നീ അവനെ മനപ്പൂർവം വിട്ടയച്ചോ?
440
00:35:04,102 --> 00:35:05,353
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവായിരുന്നില്ല
441
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
ആ നിമിഷത്തിൽ.
442
00:35:08,898 --> 00:35:11,317
ഇല്ല. അവൻ എപ്പോഴും...
443
00:35:12,527 --> 00:35:14,445
ഒരു ദുരാത്മാവ്.
444
00:35:27,875 --> 00:35:30,586
ഇതിനകം ക്ഷീണിച്ചോ? വരൂ.
445
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുക.
446
00:35:32,880 --> 00:35:34,632
കഠിനമായി പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുക.
447
00:35:37,218 --> 00:35:38,261
പുറത്തുകടക്കുക
448
00:35:39,804 --> 00:35:41,389
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ.
449
00:35:42,056 --> 00:35:46,102
അത് ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.
450
00:35:46,185 --> 00:35:48,896
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എന്നെ വിളിച്ചുണർത്തി.
451
00:35:49,647 --> 00:35:52,608
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രോധം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
452
00:35:52,692 --> 00:35:57,655
നിൻ്റെ രോഷം വർധിച്ചതുപോലെ,
അങ്ങനെ എൻ്റെ ശക്തിയും ഉണ്ട്.
453
00:36:23,764 --> 00:36:26,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
454
00:36:27,268 --> 00:36:30,855
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,
455
00:36:31,606 --> 00:36:36,235
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, മാ ജു-സിയോക്ക്.
456
00:36:36,777 --> 00:36:38,404
ഇതല്ല.
457
00:36:39,530 --> 00:36:41,657
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.
458
00:36:43,117 --> 00:36:44,202
പിന്നെ എന്ത്?
459
00:36:44,952 --> 00:36:48,414
എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
നിൻ്റെ മധുര പ്രതികാരത്തോടൊപ്പം?
460
00:36:50,958 --> 00:36:54,670
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
461
00:36:55,671 --> 00:37:01,219
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും
എന്തുതന്നെയായാലും.
462
00:37:02,136 --> 00:37:06,140
ലീ ചുങ്-ജെയ്, മൺ, കൂടാതെ...
463
00:37:07,266 --> 00:37:11,812
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തമായ അമ്മ.
464
00:37:11,896 --> 00:37:15,816
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!
465
00:37:27,203 --> 00:37:28,537
ശരി.
466
00:37:28,621 --> 00:37:31,916
അതിനാൽ, മോ-തക് നേരെ പോയോ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?
467
00:37:33,417 --> 00:37:34,252
അതെ.
468
00:37:34,335 --> 00:37:35,169
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
469
00:37:35,253 --> 00:37:38,047
മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകുമോ?
470
00:37:39,882 --> 00:37:43,594
ഇന്ന് ഞാൻ മായ്ച്ച ഓർമ്മകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവളെ വേട്ടയാടുകയില്ല.
471
00:37:43,678 --> 00:37:48,099
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നീ അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
472
00:37:48,182 --> 00:37:52,603
ഒരു മുറിവുപോലും കൂടാതെ അവൾ പോയി.
മൺ ഇന്ന് രാത്രി അവളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
473
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
474
00:37:57,149 --> 00:37:59,485
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു
അവൻ ഉണർന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
475
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്കറിയാം.
476
00:38:04,323 --> 00:38:09,036
എന്നാൽ ഞാൻ മോ-തക്കിനോട് യോജിക്കുന്നു.
ദുരാത്മാക്കൾ ശക്തി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
477
00:38:09,120 --> 00:38:12,164
നമുക്ക് അവരോട് മൃദുവായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
478
00:38:14,417 --> 00:38:17,461
നമുക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
പ്രദേശം ഇല്ലാതെ?
479
00:38:18,879 --> 00:38:21,424
കഴിഞ്ഞ തവണ ഹോട്ടലിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
480
00:38:21,507 --> 00:38:25,219
ഇപ്രാവശ്യം മുൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ പിളർന്നു.
481
00:38:25,303 --> 00:38:26,429
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
482
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
അവൻ ഇങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
483
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
എന്ത്?
484
00:38:32,059 --> 00:38:35,771
മാ ജു-സിയോക്കിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിൽ
പ്രദേശം കാരണം മാത്രം
485
00:38:36,355 --> 00:38:38,399
തൻ്റെ അധികാരം കൈക്കലാക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം തളർന്നില്ല.
486
00:38:39,025 --> 00:38:40,860
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കും.
487
00:38:41,652 --> 00:38:44,071
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ഒരു നീക്കവും നടത്താത്തത്?
488
00:38:44,905 --> 00:38:46,574
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
489
00:38:50,494 --> 00:38:52,830
ജങ്മുൽ നഴ്സിംഗ് ഹോം
490
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
491
00:39:11,057 --> 00:39:13,142
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
492
00:39:14,268 --> 00:39:16,270
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്?
493
00:39:20,775 --> 00:39:22,651
ഞാൻ ഇന്ന് മിൻജിയെ കാണാൻ പോയി.
494
00:39:23,986 --> 00:39:25,821
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
495
00:39:27,239 --> 00:39:28,616
അതെ.
496
00:39:28,699 --> 00:39:31,369
ഇപ്പോൾ തട്ടിപ്പുകാർ പിടിയിലായി.
497
00:39:34,121 --> 00:39:39,752
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ സമാധാനമായി കഴിയാം.
498
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
എനിക്ക് അവളോട് അത് പറയണമായിരുന്നു.
499
00:39:45,216 --> 00:39:46,467
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
500
00:39:48,177 --> 00:39:52,681
Ju-seok എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു…
501
00:39:54,767 --> 00:39:57,728
തിരിച്ചുവരും.
502
00:40:00,356 --> 00:40:01,982
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
503
00:40:05,861 --> 00:40:10,074
തട്ടിപ്പുകാർ ആണെങ്കിലും
എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടു,
504
00:40:11,409 --> 00:40:13,619
അവന് ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹമില്ല
തിരിച്ചു വരാൻ, അല്ലേ?
505
00:40:18,416 --> 00:40:20,334
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
506
00:40:21,919 --> 00:40:23,087
സ്വപ്നത്തിൽ,
507
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
ജു-സിയോക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.
508
00:40:27,925 --> 00:40:30,803
അവൻ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
509
00:40:33,389 --> 00:40:34,765
എപ്പോൾ ജു-സെഒക്
510
00:40:36,142 --> 00:40:38,310
ആദ്യം വന്നത് അനാഥാലയത്തിൽ,
511
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ,
512
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഈ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഇരിക്കുക മാത്രമാണ്
അത് വേലികളെ അവഗണിച്ചു.
513
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
അമ്മ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
514
00:40:52,700 --> 00:40:54,452
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
515
00:40:57,121 --> 00:41:04,003
മിൻ-ജിയാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്
ആ കുന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
516
00:41:10,259 --> 00:41:12,052
ജു-സിയോക്ക്…
517
00:41:14,763 --> 00:41:16,724
ഇപ്പോൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
518
00:41:19,143 --> 00:41:24,064
അവൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ആരാണ് അവനെ സഹായിക്കുക?
519
00:41:39,330 --> 00:41:41,665
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
520
00:41:41,749 --> 00:41:46,295
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം പോലീസ് എന്ന് വിളിക്കാനാകും?
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും സേവിക്കുന്നതും എന്നാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
521
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനുമല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
522
00:41:57,306 --> 00:42:01,143
ആ നീചനെ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കും.
523
00:42:02,686 --> 00:42:05,898
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
വെറുതെ സംസാരിക്കാനാണോ?
524
00:42:06,690 --> 00:42:09,443
നിങ്ങൾക്ക് മാ ജു-സിയോക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെയെങ്കിലും പിടിക്കൂ.
525
00:42:10,152 --> 00:42:11,904
മാ ജു-സിയോക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
526
00:42:11,987 --> 00:42:15,157
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് ആ വ്യക്തിയാണെന്ന്
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
527
00:42:18,118 --> 00:42:21,121
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? നന്നായി.
528
00:42:21,205 --> 00:42:24,542
അപ്പോൾ ഞാൻ പരസ്യമായി പോകും
എൻ്റെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ സഹിതം.
529
00:42:29,797 --> 00:42:30,756
തെളിവ്?
530
00:42:32,550 --> 00:42:36,554
ഭവന തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച്
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് സൂത്രധാരൻ.
531
00:42:37,721 --> 00:42:42,017
നിൻ്റെ കഴിവുകേട് കാരണം ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
അതിനാൽ ഞാൻ കുറഞ്ഞത് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണം.
532
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
ഇതൊക്കെ തമാശയാണോ?
533
00:42:44,520 --> 00:42:48,232
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ വീഴ്ത്തി.
534
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്
എല്ലാത്തിനും?
535
00:42:51,694 --> 00:42:55,698
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്.
536
00:42:55,781 --> 00:42:58,367
ഞാൻ അവൻ്റെ പണയക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു!
537
00:42:59,618 --> 00:43:04,331
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കണോ
മാ ജു-സിയോക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
538
00:43:05,165 --> 00:43:08,377
അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കടന്നുകയറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
539
00:43:15,718 --> 00:43:19,096
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
540
00:43:24,059 --> 00:43:25,269
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
541
00:43:26,020 --> 00:43:29,607
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എന്നെ സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
542
00:43:30,232 --> 00:43:32,985
നിങ്ങൾ എന്നെ മറയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവന് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
543
00:43:33,569 --> 00:43:36,071
തെളിവെവിടെ?
544
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
{\an8}2 വർഷം മുമ്പ്
545
00:44:01,805 --> 00:44:03,098
ഇത് 120 ബില്യൺ വിജയമാണ്.
546
00:44:03,849 --> 00:44:06,852
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ?
547
00:44:06,935 --> 00:44:09,355
ഒരു പണയത്തിനായി നിങ്ങൾ അതിമോഹമാണ്.
548
00:44:09,438 --> 00:44:11,982
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ പണയക്കാരനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
549
00:44:12,066 --> 00:44:17,321
നീ തീർന്നു, ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിന് പുറത്താണ്.
550
00:44:17,404 --> 00:44:19,531
ഈ കളിയുടെ അവസാനം…
551
00:44:21,659 --> 00:44:22,910
നീയാണ് മരിക്കുന്നത്.
552
00:44:26,538 --> 00:44:27,956
എന്തൊരു പിശാച്.
553
00:44:28,957 --> 00:44:32,920
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തെളിവുണ്ട്,
നമുക്ക് അവനെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്താം.
554
00:44:33,754 --> 00:44:38,008
ഈ തെളിവ് കിട്ടിയാൽ അയാൾ ജയിലിൽ കിടന്നു ചീഞ്ഞു പോകും.
555
00:44:39,677 --> 00:44:44,556
എന്നാൽ ആളുകൾ ഈ വീഡിയോയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവരും അറിയും
556
00:44:44,640 --> 00:44:47,017
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ് ആണ് തട്ടിപ്പിന് പിന്നിൽ എന്ന്.
557
00:44:47,976 --> 00:44:50,604
അപ്പോൾ മാ ജു-സിയോക്ക് പിന്നാലെ പോകും.
558
00:44:51,689 --> 00:44:55,359
അവൻ ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങ് പണം നൽകും
അവനെ വഞ്ചിച്ചതിന്.
559
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
560
00:44:58,070 --> 00:45:00,656
മാ ജു-സിയോക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടിക്കിംഗ് ബോംബാണ്.
561
00:45:00,739 --> 00:45:04,201
എന്നാൽ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി നമുക്ക് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
562
00:45:05,077 --> 00:45:09,164
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം
വീഡിയോ പരസ്യമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
563
00:45:10,249 --> 00:45:11,417
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
564
00:45:13,210 --> 00:45:15,421
അവനെ മലയിൽനിന്ന് ഇറക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.
565
00:45:19,049 --> 00:45:21,844
നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചാലോ...
566
00:45:25,097 --> 00:45:26,682
അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ?
567
00:45:29,017 --> 00:45:29,852
അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
568
00:45:31,019 --> 00:45:33,897
കോമയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിഞ്ഞു
569
00:45:33,981 --> 00:45:36,817
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
570
00:45:36,900 --> 00:45:40,446
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
571
00:45:40,529 --> 00:45:41,363
മുൻ.
572
00:45:41,947 --> 00:45:43,699
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
573
00:45:43,782 --> 00:45:48,454
ഒരു പക്ഷെ മാ ജു-സിയോക്ക് ആയിരിക്കാം
ആരാണ് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
574
00:45:49,288 --> 00:45:52,374
നമുക്ക് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവന് ഇപ്പോഴും സ്വന്തം ഇഷ്ടം ഉള്ളപ്പോൾ--
575
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
മുൻ.
576
00:45:58,672 --> 00:46:01,175
ദുരാത്മാവ് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
577
00:46:01,758 --> 00:46:04,261
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ അനുനയിപ്പിക്കും?
578
00:46:05,053 --> 00:46:09,349
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുമില്ല,
579
00:46:09,433 --> 00:46:12,144
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുക എന്നല്ലാതെ
അയാൾക്ക് ലീ ചുങ്-ജെയുടെ പിന്നാലെ പോകാനായി.
580
00:46:17,149 --> 00:46:17,983
പ്രദേശം.
581
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്രദേശം ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
582
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
പ്രദേശം?
583
00:46:23,906 --> 00:46:25,491
അവനത് വായിക്കാൻ കഴിയും.
584
00:46:26,492 --> 00:46:30,120
മുനു അത് വിളിച്ച് സംസാരിക്കാം.
585
00:46:30,996 --> 00:46:35,250
സമൻസ് എന്ന വസ്തുത അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ദുരാത്മാവാണ് അവൻ്റെ ഏക പോംവഴി...
586
00:46:35,834 --> 00:46:36,668
അതെ.
587
00:46:37,252 --> 00:46:41,798
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം
മറ്റാരെയും ഉപദ്രവിക്കാതെ.
588
00:46:43,217 --> 00:46:47,387
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയവും ഓപ്ഷനുകളും ഇല്ല.
589
00:46:47,471 --> 00:46:49,932
മനുഷ്യ ഭാഗം
അവനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വശീകരിക്കപ്പെടുകയാണ്.
590
00:46:50,432 --> 00:46:54,603
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം
അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.
591
00:47:11,995 --> 00:47:12,829
ഹേ ഡോക്ടർ.
592
00:47:13,664 --> 00:47:15,374
ഡിറ്റക്ടീവ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
593
00:47:17,584 --> 00:47:19,586
ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
594
00:47:19,670 --> 00:47:22,756
അത് അടിയന്തിരമായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കണം.
595
00:47:23,590 --> 00:47:25,008
ഹേയ്!
596
00:47:25,676 --> 00:47:28,637
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ലഭിച്ചാൽ ഗാർഡിനോട് ചോദിക്കുക.
597
00:47:30,138 --> 00:47:32,599
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
598
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
ശപിക്കുക.
599
00:47:38,230 --> 00:47:42,067
അവൻ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണം
അവൻ തെളിവ് കണ്ടാൽ.
600
00:47:42,150 --> 00:47:43,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കാത്തത്?
601
00:47:53,745 --> 00:47:55,497
ഇത് ചെയ്യില്ല.
602
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
ഹേ ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യട്ടെ--
603
00:48:00,919 --> 00:48:02,045
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!
604
00:48:06,091 --> 00:48:07,092
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
605
00:48:09,011 --> 00:48:10,762
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
606
00:48:12,264 --> 00:48:15,267
നിങ്ങൾ മതിലിലൂടെ നടന്നോ?
607
00:48:16,059 --> 00:48:19,688
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളാണോ അതോ എന്താണ്?
608
00:48:29,197 --> 00:48:30,324
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
609
00:48:30,407 --> 00:48:33,785
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ചീത്ത പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
610
00:48:34,828 --> 00:48:35,662
അങ്ങനെ…
611
00:48:35,746 --> 00:48:37,706
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
612
00:48:38,707 --> 00:48:41,710
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ചുങ്-ജെ.
613
00:48:42,294 --> 00:48:46,214
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
സത്യം എപ്പോഴും പുറത്തുവരണം.
614
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
എന്ത്?
615
00:48:47,841 --> 00:48:53,805
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
616
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
ഈ സുപ്രധാന നിമിഷത്തിൽ.
617
00:49:02,731 --> 00:49:05,108
ജങ്മുൽ നഴ്സിംഗ് ഹോം
618
00:49:46,233 --> 00:49:47,401
ശ്രീ. മാ.
619
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
ശ്രീ. മാ.
620
00:49:50,821 --> 00:49:52,989
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
621
00:49:58,286 --> 00:49:59,329
ഭാഗ്യവശാൽ,
622
00:50:00,872 --> 00:50:02,249
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
623
00:50:05,752 --> 00:50:08,130
ശ്രീമതി. ചു അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
624
00:50:09,381 --> 00:50:12,259
അവൾ എല്ലാ മോശം ഓർമ്മകളും മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
625
00:50:14,886 --> 00:50:18,932
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
626
00:50:20,684 --> 00:50:22,894
എങ്കിലും അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
627
00:50:27,190 --> 00:50:28,442
ഇല്ല.
628
00:50:28,525 --> 00:50:30,068
ഇല്ല അമ്മേ.
629
00:50:32,988 --> 00:50:33,822
എന്നിരുന്നാലും,
630
00:50:35,407 --> 00:50:36,283
കുഴപ്പമില്ല.
631
00:50:38,618 --> 00:50:39,745
എനിക്കറിയാം…
632
00:50:42,456 --> 00:50:46,793
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ലെന്ന്.
633
00:50:49,588 --> 00:50:51,173
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
634
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
എനിക്കും അറിയാം...
635
00:50:57,721 --> 00:50:59,431
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല എന്ന്.
636
00:51:02,517 --> 00:51:03,435
ഇല്ല.
637
00:51:05,854 --> 00:51:06,938
സമയം വളരെ വൈകി.
638
00:51:11,443 --> 00:51:13,570
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
639
00:51:16,239 --> 00:51:18,492
ആ കുന്നിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ മാ.
640
00:51:21,036 --> 00:51:22,746
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
641
00:51:25,081 --> 00:51:25,957
അങ്ങനെ…
642
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം…
643
00:51:31,421 --> 00:51:33,256
നിങ്ങളുടെ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുക
644
00:51:34,883 --> 00:51:36,510
നിങ്ങൾ മിസ്. ലീയെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.
645
00:51:39,304 --> 00:51:41,014
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
646
00:51:42,140 --> 00:51:47,229
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖവും ദയയുള്ള ഹൃദയവുമുണ്ട്.
647
00:51:48,271 --> 00:51:52,067
വളരെ നന്ദി
എന്നെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിച്ചതിന്.
648
00:51:53,944 --> 00:51:55,028
മിനി-ജി.
649
00:51:57,447 --> 00:51:58,448
എനിക്ക് കഴിയുമോ
650
00:52:00,158 --> 00:52:02,160
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ?
651
00:52:04,120 --> 00:52:05,872
നാം വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
652
00:52:09,584 --> 00:52:13,547
ഞാനും നിന്നെ കൈവിടില്ല.
653
00:52:15,340 --> 00:52:18,343
തിരികെ വരൂ, മിസ്റ്റർ മാ.
654
00:52:27,602 --> 00:52:28,645
മുൻ.
655
00:52:32,274 --> 00:52:33,567
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
656
00:52:44,452 --> 00:52:48,248
വേണ്ട. ഇത് ചെയ്യരുത്, മാ ജു-സിയോക്ക്!
657
00:53:36,880 --> 00:53:37,797
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
658
00:53:39,466 --> 00:53:40,425
അനങ്ങരുത്.
659
00:53:41,009 --> 00:53:46,056
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ. ശരി?
660
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
ആ ആളെ പറ്റി.
661
00:53:49,851 --> 00:53:51,811
ലീ ചുങ്-ജെ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
662
00:53:52,854 --> 00:53:55,482
ഒപ്പം സത്യവും
ബേക്ക്ഡു ഭവന തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.
663
00:53:57,984 --> 00:53:59,402
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
664
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
665
00:54:20,590 --> 00:54:21,716
അങ്ങനെ…
666
00:54:21,800 --> 00:54:23,718
മാ ജു-സിയോക്ക് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
667
00:54:23,802 --> 00:54:24,970
അവൻ ചെയ്യും.
668
00:54:25,929 --> 00:54:26,972
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
669
00:54:29,808 --> 00:54:30,725
അവൻ വരും.
670
00:54:31,685 --> 00:54:34,104
ഞങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു
മുനും ഉണരുമെന്ന്.
671
00:54:35,271 --> 00:54:38,274
അവൻ വരുമെന്ന് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
672
00:54:41,027 --> 00:54:45,031
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
673
00:54:49,744 --> 00:54:50,787
ഹായ്, ഹാൻ-ഉൽ.
674
00:54:52,497 --> 00:54:54,374
-എന്ത്?
-എന്താണിത്?
675
00:54:55,041 --> 00:54:56,334
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
676
00:54:58,128 --> 00:55:01,756
ശപിക്കുക. ലീ ചുങ്-ജെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
677
00:55:01,840 --> 00:55:03,800
മാ ജു-സിയോക്ക് ആയിരുന്നോ? അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
678
00:55:05,135 --> 00:55:07,846
ഇത് എന്താണ്? ശപിക്കുക.
679
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്.
680
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
മാ ജു-സിയോക്ക് വന്നാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
681
00:55:16,771 --> 00:55:19,941
ബാക്കിയുള്ളവർ, നമുക്ക് ഹ്വാങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
-ശരി.
682
00:55:20,025 --> 00:55:21,276
-മോ-തക്.
-ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യൻ
683
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ കയറി.
684
00:55:23,528 --> 00:55:24,779
ഞങ്ങൾ ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി.
685
00:55:24,863 --> 00:55:27,490
ഈ അജ്ഞാതൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
686
00:55:27,574 --> 00:55:30,201
-ബേക്ഡു ഭവന തട്ടിപ്പിനെ കുറിച്ച്.
-ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്.
687
00:55:30,285 --> 00:55:33,204
{\an8}-അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അദ്ദേഹം സ്വമേധയാ പ്രസ്സിൽ വന്നു.
688
00:55:34,039 --> 00:55:35,331
{\an8}നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറെ കേൾക്കാം.
689
00:55:37,625 --> 00:55:39,419
{\an8}ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
690
00:55:39,502 --> 00:55:42,297
{\an8}സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ മനുഷ്യൻ
ബേക്ഡു ഭവന വഞ്ചനയെ കുറിച്ച്
691
00:55:42,380 --> 00:55:46,843
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
പേരില്ലാത്ത വ്യക്തികളുടെ മരണത്തിൽ.
692
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
പിന്നെ ഞാൻ ലീ ചുങ്-ജെയെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
693
00:55:50,972 --> 00:55:51,973
അല്ലെങ്കിൽ,
694
00:55:53,475 --> 00:55:57,520
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് സൂത്രധാരൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
ബേക്ക്ഡു ഭവന തട്ടിപ്പിൻ്റെ?
695
00:55:59,272 --> 00:56:03,359
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെ...
696
00:56:05,653 --> 00:56:07,113
ഞാൻ എങ്ങനെ കൊന്നു...
697
00:56:08,948 --> 00:56:09,866
മാ ജു-സിയോക്കിൻ്റെ ഭാര്യ.
698
00:56:11,826 --> 00:56:13,661
{\an8}മനുഷ്യൻ കൊലപാതകങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നു
699
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
ആ തെണ്ടി.
700
00:56:17,123 --> 00:56:19,125
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു, മാ ജു-സിയോക്ക്.
701
00:56:19,751 --> 00:56:21,920
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം.
702
00:56:23,797 --> 00:56:29,177
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.
703
00:56:29,928 --> 00:56:31,721
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
704
00:56:31,805 --> 00:56:35,058
മിസ്റ്റർ പാർക്കാണോ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ?
705
00:56:36,476 --> 00:56:40,939
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ എത്തിയില്ല
സത്യത്തിൻ്റെ അവസാനം. ഇല്ല.
706
00:56:42,357 --> 00:56:44,275
നിങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
707
00:56:58,790 --> 00:57:01,626
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?
708
00:57:07,340 --> 00:57:09,008
കാരണം ഞാൻ…
709
00:57:13,721 --> 00:57:15,306
നിന്നെ കണ്ടെത്തണം.
710
00:57:17,267 --> 00:57:19,477
-ഇത് മാ ജു-സിയോക്ക്!
- അത് അവനാണോ?
711
00:57:19,561 --> 00:57:20,854
മാ ജു-സിയോക്ക്.
712
00:57:49,757 --> 00:57:52,302
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
713
00:57:56,431 --> 00:57:58,141
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!
714
00:57:58,224 --> 00:57:59,058
ഇല്ല!
715
00:58:09,152 --> 00:58:10,195
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
716
00:58:11,696 --> 00:58:14,365
അവസാനം നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തി.
717
00:58:17,118 --> 00:58:19,245
അതെ. അത് ഞാനായിരുന്നു.
718
00:58:20,997 --> 00:58:23,583
മരണങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
719
00:58:24,876 --> 00:58:27,337
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും.
720
00:58:28,046 --> 00:58:32,884
അതിനാൽ ഈ സമയമത്രയും, നിങ്ങളുടെ ആ ദേഷ്യം...
721
00:58:34,969 --> 00:58:37,555
എന്നിലേക്ക് നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
722
00:58:43,811 --> 00:58:44,896
മരിക്കുക.
723
01:00:23,745 --> 01:00:25,455
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ, മാ ജു-സിയോക്ക്.
724
01:00:28,499 --> 01:00:30,293
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കും...
725
01:00:31,878 --> 01:00:34,047
എന്നേക്കും.
726
01:00:46,351 --> 01:00:47,435
ഇല്ല.
727
01:00:49,187 --> 01:00:50,605
മാ ജു-സിയോക്ക്
728
01:00:52,148 --> 01:00:53,399
ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ലേ?
729
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
ദ അൺകാനി കൗണ്ടർ 2
730
01:01:35,692 --> 01:01:39,445
{\an8}മാ ജു-സിയോക്ക് ഹ്വാങ് പിൽ-ഗ്വാങ്ങിനെ കൊന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
731
01:01:39,529 --> 01:01:41,906
{\an8}കണ്ടാൽ തന്നെ അവനെ ഇല്ലാതാക്കണം.
732
01:01:41,989 --> 01:01:43,074
{\an8}ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
733
01:01:43,157 --> 01:01:46,077
{\an8}അവൻ നിങ്ങളെ പ്രദേശത്തിലൂടെ കണ്ടെത്തും.
734
01:01:46,160 --> 01:01:47,620
{\an8}-ഒരു മൃതദേഹമുണ്ട്...
-ഇല്ല!
735
01:01:48,162 --> 01:01:49,664
{\an8}-ഹാൻ-ഉൽ!
-ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
736
01:01:49,747 --> 01:01:51,833
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിച്ച് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാം.
737
01:01:51,916 --> 01:01:53,334
{\an8}അത് മതി!
738
01:01:53,418 --> 01:01:54,794
{\an8}ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
739
01:01:54,877 --> 01:01:56,921
{\an8}നീ ദുരാത്മാവ്!
740
01:01:57,630 --> 01:01:59,549
{\an8}വേഗം ഓടുക!
741
01:01:59,632 --> 01:02:01,217
{\an8}-മൺ!
-മുൻ!
742
01:02:01,300 --> 01:02:02,385
ഞാൻ ഈ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കും.
743
01:02:02,969 --> 01:02:04,637
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
744
01:02:08,683 --> 01:02:11,686
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം