1
00:00:01,584 --> 00:00:03,003
यह नाटक काल्पनिक है.

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,964
दिखाए गए नाम और स्थान
और घटनाएँ काल्पनिक हैं।

3
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
तानाशाह

4
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
एपिसोड 2. द क्राइम क्लीनर्स

5
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
ग्रामीणों का दौरा
गर्म झरनों के लिए

6
00:06:02,653 --> 00:06:05,907
मेरे पास यह है
क्या आपने हेयर जेल का बहुत अधिक उपयोग किया है? ओह आदमी।

7
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
नमस्ते?

8
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
नमस्ते?

9
00:06:23,883 --> 00:06:25,510
क्या कोई घर पर है?

10
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
महोदया?

11
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
-कृपया यहां।
-धन्यवाद।

12
00:06:39,440 --> 00:06:42,693
मैं हांग जिनुक हूं,
सुवन डेली में रिपोर्टर।

13
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
ओह, मैं समझा।

14
00:06:45,154 --> 00:06:49,409
मुझे बहुत खेद है, श्री हांग।
वे इतनी दूर से आए थे, और वह बहुत...

15
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
यह ठीक है. कोई चिंता नहीं।

16
00:06:51,244 --> 00:06:54,997
मुझे बस उससे कुछ प्रश्न पूछने हैं।

17
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
ठीक है।

18
00:06:56,874 --> 00:07:01,421
मुझे कम से कम इस बात की ख़ुशी है
एक व्यक्ति उसकी बात सुनने के लिए तैयार है।

19
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
शायद उसे महसूस हो
अब थोड़ा बेहतर है.

20
00:07:04,465 --> 00:07:09,887
आपका मतलब है, कोई भी ग्रामीण नहीं
अपने पति की बातों पर विश्वास करें?

21
00:07:09,971 --> 00:07:13,558
ऐसी बात पर कौन विश्वास करेगा?
मुझे भी ये मुश्किल लगता है.

22
00:07:13,641 --> 00:07:17,311
हर कोई सोचता है कि उसने गलती की है
किसी और चीज़ के साथ एक जंगली सूअर।

23
00:07:17,395 --> 00:07:21,274
हर सर्दी में यहां आएं
इतने सारे जंगली सूअर.

24
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
जंगली सूअर, हाँ?

25
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
यहाँ रास्ते में

26
00:07:26,320 --> 00:07:30,116
मैंने देखा कि सभी गांव वाले
आज यात्रा पर जाएं.

27
00:07:30,199 --> 00:07:32,326
ग्राम प्रधान ने अचानक कहा,

28
00:07:32,410 --> 00:07:35,872
किसी की यात्रा होगी
गर्म झरनों के लिए प्रायोजित।

29
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
वह सभी को अपने साथ लेकर चले.

30
00:07:37,206 --> 00:07:40,626
कुछ ऐसा ही होता है
अन्यथा केवल चुनावी मौसम के दौरान।

31
00:07:41,544 --> 00:07:45,214
उसके बिना मैं चला गया होता. हे भगवान!

32
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
यह अचानक ही घटित हो गया।

33
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
वैसे, मिस्टर होंग।

34
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
इंटरव्यू की वजह से...

35
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
इसके लिए आप हमें कितना भुगतान करेंगे?

36
00:08:00,521 --> 00:08:03,065
यह सामग्री पर निर्भर करता है।

37
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
इस मामले में
शायद कोई बड़ी रकम नहीं.

38
00:08:05,735 --> 00:08:09,197
लेकिन हम छोटे भी नहीं होंगे.

39
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
तो चिंता मत करो.

40
00:08:11,532 --> 00:08:12,783
बिल्कुल नहीं।

41
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
नमस्ते महोदय।

42
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
महोदय?

43
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
महोदय?

44
00:08:21,959 --> 00:08:25,880
यदि यह आपके साथ ठीक है,
मैं कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं.

45
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
आगे प्रश्न पूछने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।

46
00:08:29,592 --> 00:08:31,677
उस चीज़ की वजह से जो तुमने देखा...

47
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
हाँ.

48
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
क्या यही था?

49
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
क्या चल रहा है?

50
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
अरे नहीं। बहुत शांत. क्या चल रहा है?

51
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
तो आपने इसे देखा.

52
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
आओ, अपने आप को एक साथ खींचो।

53
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
हाय भगवान्! आपकी आँखों में क्या खराबी है?
खज़ाना? क्या चल रहा है?

54
00:09:01,958 --> 00:09:04,835
क्या आपको पानी की जरूरत है?
तो क्या हो रहा है? हाय भगवान्!

55
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
उसको क्या हुआ है? आपकी आँखों में क्या खराबी है?

56
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
आपकी आंखें! मुझे क्या करना होगा?

57
00:09:10,174 --> 00:09:14,470
मेरी तरफ देखो। कृपया मुझे देखें!
तुम मुझे डरा रहे हो.

58
00:09:14,554 --> 00:09:18,349
तो क्या हो रहा है? क्या है?
आओ, मुझसे बात करो.

59
00:09:18,432 --> 00:09:22,311
हे भगवान! तुम्हारे साथ क्या गलत है?
मुझसे बात करो, आओ!

60
00:09:27,858 --> 00:09:29,235
भगवान!

61
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
यह शर्म की बात है कि उसने उसे देखा।

62
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
भगवान, दोबारा नहीं.

63
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
कृपया आ जाओ। अब सचमुच?

64
00:10:52,193 --> 00:10:54,737
ओह धन्यवाद। ठीक है।

65
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
प्रेषक: कार्यालय

66
00:11:16,676 --> 00:11:18,094
सुंदर लड़का.

67
00:13:06,660 --> 00:13:07,870
ओह लानत।

68
00:13:48,869 --> 00:13:51,288
अरे, मिस्टर सेओंग। हां यह मैं हूँ।

69
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
मेरा एक प्रश्न है
इस चाई जगयोंग के लिए।

70
00:13:55,209 --> 00:13:59,630
हाँ, वह चाई जगयोंग।
क्या उसके सिर पर कोई इनाम नहीं है?

71
00:14:00,673 --> 00:14:02,883
मेरा मतलब है, वह अभी भी जीवित है।

72
00:14:02,967 --> 00:14:05,177
लेकिन क्या वह अधिक मरने लायक होगी?

73
00:14:09,765 --> 00:14:13,894
ख़ैर, उसे चाकू से कुछ घाव हुए हैं।
गोली उसके सिर को छूती हुई निकल गई।

74
00:14:15,771 --> 00:14:20,568
हाँ। जैसा कि यह खड़ा है, हमारे पास है
हम शायद यहां किसी बड़ी चीज़ से निपट रहे हैं।

75
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
वेतन-दिवस जैसा लगता है,

76
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
ठीक है?

77
00:14:59,857 --> 00:15:04,528
निर्देशक चो का ठिकाना

78
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
चाई जगयोंग जीवित है?

79
00:15:23,297 --> 00:15:25,299
हाँ, कार्यालय
अभी नई जानकारी प्राप्त हुई.

80
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
वह विपक्ष में से एक है
प्रयुक्त क्लिनिक.

81
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
तो क्या वह जीवित है?

82
00:15:32,765 --> 00:15:34,224
यह क्लिनिक कहाँ है?

83
00:15:34,308 --> 00:15:35,726
होंगजे-डोंग में इरयोंग प्लाजा।

84
00:15:35,809 --> 00:15:37,645
-क्या कोई यूनिट वहां जा रही है?
-वहां 10 मिनट में.

85
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
आपको जल्दी करनी चाहिए.

86
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
हमें उन्हें बंद करना होगा,
कार्यालय आने से पहले.

87
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
आपको करना चाहिए
जितना संभव हो सके चुपचाप इसकी देखभाल करें।

88
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
क्या वह आप हैं, मिस्टर सेओंग?

89
00:16:44,044 --> 00:16:45,671
रुको, कौन है वहां...

90
00:17:01,228 --> 00:17:02,229
बकवास. वह कहाँ है?

91
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
क्या तुम यहाँ मेरी वजह से हो?

92
00:17:16,869 --> 00:17:18,078
बहुत खूब।

93
00:17:19,496 --> 00:17:23,417
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आप श्री चाए की बेटी चाए जगयोंग हैं।

94
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
आखिर आप हैं कौन?

95
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
क्या वह गधा येओन मोयोंग तुम्हें भेज रहा है?

96
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
अच्छा प्रश्न। क्या इससे भी कोई फर्क पड़ता है?

97
00:17:31,675 --> 00:17:33,093
वैसे भी तुम जल्द ही मर जाओगे.

98
00:17:34,344 --> 00:17:37,639
हमारा कैसा दुर्भाग्य है,
आप और आपके पिता.

99
00:17:38,432 --> 00:17:42,394
आपका जीवन अच्छा रहेगा
और हम जैसे लोगों से बचना चाहिए.

100
00:17:42,478 --> 00:17:43,645
समझना।

101
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
मेरे पिता...

102
00:17:45,981 --> 00:17:48,192
तो तुमने उसे मार डाला?

103
00:17:49,151 --> 00:17:50,444
बहुत ही हास्यास्पद है?

104
00:17:51,987 --> 00:17:53,906
आप मुझे नहीं जानते क्या?

105
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
मैं दिखाऊंगा कि मैं कौन हूं.

106
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
बकवास.

107
00:18:07,961 --> 00:18:09,630
धिक्कार है. तुम कुतिया!

108
00:18:11,715 --> 00:18:12,841
हे भगवान!

109
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
बकवास!

110
00:18:56,593 --> 00:18:57,636
क्या है?

111
00:18:59,388 --> 00:19:00,973
क्या आपको अब भी यह मज़ाकिया लगता है?

112
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
क्या?

113
00:19:06,562 --> 00:19:10,899
आपका जीवन अच्छा रहेगा
और मेरे जैसी कुतियाओं से बचो।

114
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
अरे सुअर...

115
00:20:24,348 --> 00:20:26,225
योन मोयोंग, वह कमीना।

116
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
वह क्या है?

117
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
बस कुछ भी पहन लो.

118
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
चलो, मैं नख़रेबाज़ नहीं हूँ।

119
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
नज़र रखना।
यहाँ पहनने के लिए कुछ भी नहीं है!

120
00:20:42,991 --> 00:20:45,744
यार, बदबू आ रही है... वह बदमाश।

121
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
क्या? आपके पास बहुत सारे विकल्प हैं.

122
00:22:13,874 --> 00:22:17,794
धिक्कार है! मुझे लूट लिया गया था!
एक चोर! अरे!

123
00:23:12,974 --> 00:23:14,142
हमने उसे खो दिया.

124
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
जगयोंग को लिम की सूची में रखें।

125
00:23:30,117 --> 00:23:32,911
नंबर 1 मोनोमोनो पकड़ लेता है।

126
00:23:33,954 --> 00:23:37,582
नंबर 1 मोनोमोनो पकड़ बना रहा है
नंबर 7 गंगनम हैमर तक...

127
00:23:37,666 --> 00:23:39,334
चलो! जाना!

128
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
जाना!

129
00:23:42,546 --> 00:23:43,922
#3, #6, #3, #6!

130
00:23:44,005 --> 00:23:47,217
-नहीं। 3, नंबर 6?
-लाल और नीले घोड़े. जाना!

131
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
आप यह कर सकते हैं!

132
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
प्रेषक: कार्यालय

133
00:24:01,565 --> 00:24:06,403
बाहर से, नंबर 1 को मोनोमोनो मिलता है
और नंबर 6 ईज़ी-पेसी ऑन...

134
00:24:09,197 --> 00:24:10,907
कोरियाई रेसिंग एसोसिएशन

135
00:24:27,215 --> 00:24:28,884
अरे, क्या तुम सो रहे हो?

136
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
क्या आप सो रहे हैं?

137
00:24:38,602 --> 00:24:40,103
आप कौन हैं?

138
00:24:42,606 --> 00:24:46,067
इसलिए आपको ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
जुआरियों के साथ काम करें.

139
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

140
00:24:50,030 --> 00:24:54,242
जैसा कि आप देख सकते हैं, वे हमेशा बर्बाद करते हैं
उन लोगों का जीवन जो उन्हें घेरे हुए हैं।

141
00:24:58,246 --> 00:25:03,710
ऐसे में आप कैसे कर सकते हैं
जुए के बारे में भी सोचें?

142
00:25:07,047 --> 00:25:08,048
क्रम में।

143
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
आगे बढ़ो।

144
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
इसके बाद आपकी आंखें आती हैं।

145
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
थोड़ी सी जानकारी,

146
00:25:31,363 --> 00:25:33,657
मुझे खुद को दोहराने से नफरत है.

147
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
मैंने कहा, आगे बढ़ो.

148
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
तुरंत।

149
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
कुछ खाओ।

150
00:26:28,169 --> 00:26:30,046
यहाँ का टोस्ट उत्कृष्ट है।

151
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
कॉफ़ी बहुत अच्छी है. कॉफी बीन्स...

152
00:26:38,722 --> 00:26:42,350
यहां के बेवकूफ उन्हें पूरी तरह से पीसते हैं।
कॉफ़ी बहुत चिकनी है.

153
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
उन्होंने कॉफी कैप्सूल का इस्तेमाल किया।

154
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
बकवास. कोई आश्चर्य नहीं।

155
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
वह बहुत नरम है.

156
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
बहुत नरम.

157
00:26:54,571 --> 00:26:58,158
वे वास्तव में अपना समय लेते हैं।
अब तुम्हें भूख कैसे लग सकती है?

158
00:26:59,534 --> 00:27:03,288
मैं क्यों?
कोई भूख नहीं है? यह स्वादिष्ट है।

159
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
अब उनका बहुत हो चुका था।

160
00:27:07,125 --> 00:27:09,836
डिलीवरी के बारे में क्या?
हे डोंग फैक्ट्री में क्या हुआ?

161
00:27:10,378 --> 00:27:13,340
-किस तरह की डिलीवरी?
-आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

162
00:27:13,423 --> 00:27:15,800
नमूना
अनधिकृत कार्यक्रम से,

163
00:27:15,884 --> 00:27:18,595
प्रक्रिया आप
बिना अनुमति के किया गया।

164
00:27:20,930 --> 00:27:23,725
बकवास की क्या बात है?
उत्तम भोजन के दौरान?

165
00:27:23,808 --> 00:27:26,478
ऑफिस के पास फैक्ट्री है
पहले ही ले लिया गया है.

166
00:27:26,561 --> 00:27:28,938
उसने अपने सारे पैसे के रास्ते बंद कर दिए।

167
00:27:29,022 --> 00:27:31,858
जैसा कि हम यहां बोलते हैं,
हम आंतरिक जांच कर रहे हैं

168
00:27:31,941 --> 00:27:33,860
आपके और आपके लोगों के बारे में,

169
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
लेकिन आप यह जानते हैं, है ना?

170
00:27:41,701 --> 00:27:42,869
तो उसके बारे में क्या?

171
00:27:44,329 --> 00:27:47,332
-आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं?
-ऐसा मत बनो.

172
00:27:47,957 --> 00:27:50,585
बस हमें वापस दे दो,
तुमने क्या चुराया.

173
00:27:50,669 --> 00:27:53,672
आप वास्तव में क्या चाहते हैं कि मैं आपको वापस दूँ?

174
00:27:53,755 --> 00:27:55,006
में अपनी ज़बान देता हूँ।

175
00:27:55,090 --> 00:27:59,469
कोई भी किसी से इसकी मांग नहीं करेगा
इसकी जिम्मेदारी लेता है.

176
00:28:00,261 --> 00:28:03,056
क्या है? क्या आप इसे लिखित रूप में चाहते हैं?

177
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
मुझे कुछ स्पष्ट करने दीजिये सर.

178
00:28:15,110 --> 00:28:19,364
वे कहते हैं: "मैं आपसे विनम्र निवेदन करता हूं,
तुमने जो चुराया है वह हमें वापस दो।

179
00:28:19,989 --> 00:28:21,700
फिर चुपचाप पीछे हट जाओ.

180
00:28:21,783 --> 00:28:25,537
हम आपके विच्छेद वेतन या पेंशन से संबंधित हैं
इसे स्वीकार मत करो, इसे लो और जाओ।”

181
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
क्या मैं इसे सही ढंग से समझ रहा हूँ?

182
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
हे भगवान, आप सचमुच उदार हैं।

183
00:28:32,001 --> 00:28:34,921
उनके पास एक-दूसरे हैं
सचमुच आपका दिमाग चकरा गया, हुह?

184
00:28:35,004 --> 00:28:36,798
क्या आपके यहाँ आग लग जाती है?

185
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
तुम इतनी कड़ी लड़ाई क्यों करते हो?

186
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
अरे हां. उनके प्रायोजक हैं.
अमेरिकी?

187
00:28:52,480 --> 00:28:54,065
सावधान रहो, चोए।

188
00:28:55,191 --> 00:28:57,193
एक प्रमुख? क्या यह वही गधा पॉल है?

189
00:29:00,405 --> 00:29:01,489
मैं यह जानता था.

190
00:29:02,365 --> 00:29:04,576
उनके समर्थकों के बिना
आप कम साहसी होंगे.

191
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
तो?

192
00:29:10,248 --> 00:29:11,583
आपका मिशन क्या है?

193
00:29:11,666 --> 00:29:14,544
आप हमें अपनी ओर से अनुमति दें
इन मूर्खों द्वारा मिटा दिया गया।

194
00:29:14,627 --> 00:29:19,799
क्या तुमने पॉल से वादा किया था, उस कमीने,
बदले में पूरा प्रोजेक्ट?

195
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
तो क्या वह इसे हेड वन को परोस सकता है?

196
00:29:21,801 --> 00:29:24,637
आपको कुछ भी समझाने की जरूरत नहीं है.
मैं समझता हूँ।

197
00:29:25,930 --> 00:29:28,516
यहां वास्तव में कभी कुछ नहीं बदलता।

198
00:29:30,894 --> 00:29:36,191
एक पुरानी कहावत है जो हमें बताती है
हमारे वरिष्ठ हमेशा उपदेश देते थे।

199
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
"कोरिया में है

200
00:29:42,363 --> 00:29:45,992
कई काले बालों वाले
अमेरिकी कमीनों,

201
00:29:46,075 --> 00:29:48,203
जो उनका मासिक वेतन है
हमसे प्राप्त,

202
00:29:48,286 --> 00:29:50,997
लेकिन उनकी वफ़ादारी उनके प्रति है।"

203
00:29:51,998 --> 00:29:54,250
सावधान रहें, निदेशक चोए।

204
00:30:02,884 --> 00:30:05,512
चुप, कमीने.
आपकी आँखें अभी भी बाहर आ रही हैं।

205
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
-क्या?
-क्या तुम मेरा सम्मान चाहते हो,

206
00:30:08,139 --> 00:30:09,516
आप इसके बेहतर हकदार हैं.

207
00:30:09,599 --> 00:30:12,852
-वैसे भी हमारा शीर्षक एक ही है।
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

208
00:30:12,936 --> 00:30:15,271
चलो कम से कम इसे सच तो रखें
बुनियादी शिष्टाचार.

209
00:30:16,272 --> 00:30:17,357
किनारे पर छोटा सा प्रश्न,

210
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
आप मुझे गिरफ्तार तो नहीं कर रहे हैं?

211
00:30:22,695 --> 00:30:24,906
कॉफ़ी के लिए धन्यवाद.

212
00:30:25,865 --> 00:30:29,202
मुझे यहाँ फिर से ऑर्डर करें,
मुझे ठोस सबूत लाओ,

213
00:30:29,911 --> 00:30:31,913
मेरा समय बर्बाद करने के बजाय.

214
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
मेरे पास करने के लिए काम है।

215
00:30:36,459 --> 00:30:39,254
ऐसा फिर से करो,
मैं शिकायत दर्ज कराऊंगा.

216
00:30:40,588 --> 00:30:42,966
अरे। आप शायद यह जानते होंगे

217
00:30:43,049 --> 00:30:45,510
लेकिन वितरण में त्रुटि
लगभग साफ़ हो गया था.

218
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
हमने आपके लोगों की पहचान कर ली है

219
00:30:48,304 --> 00:30:50,306
और वांछित सूची में डाल दिया।

220
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
बहुत प्रभावशाली, निर्देशक सा.

221
00:30:55,478 --> 00:30:57,689
और? क्या मेरा चेहरा सूची में है?

222
00:30:59,274 --> 00:31:03,069
यह बस समय की बात है,
जब तक हम आपकी ब्लैक ऑप्स टीम को गिरफ्तार नहीं कर लेते।

223
00:31:03,152 --> 00:31:05,071
हाँ, बेझिझक ऐसा करें।

224
00:31:05,905 --> 00:31:07,532
इसे जारी रखो।

225
00:31:11,953 --> 00:31:13,913
अरे, तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?

226
00:31:14,664 --> 00:31:17,292
कहाँ बकवास है
क्या वरिष्ठों के प्रति आपका सम्मान बना हुआ है?

227
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

228
00:32:18,603 --> 00:32:20,855
वह ठीक है। शांति से गाड़ी चलाओ.

229
00:35:49,397 --> 00:35:51,399
उपशीर्षक: माजा चैल्हौब