1
00:00:02,750 --> 00:00:07,090
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කතාවක් දන්නවා කියලා,
නමුත් එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේය.

2
00:00:07,260 --> 00:00:11,550
කතාවේ හදවතට යාමට,
ඔබ නැවත මුලට යා යුතුය.

3
00:01:38,930 --> 00:01:40,520
සර් විලියම්.

4
00:01:40,680 --> 00:01:43,940
-සර් විලියම්. එය කුමක් ද?
- ගොස් වෛද්‍යවරයා රැගෙන එන්න.

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,730
දැන් ගිහින් එයාව ගන්න.

6
00:01:54,030 --> 00:01:55,570
සර්.

7
00:02:14,380 --> 00:02:17,430
හොඳ දෙවියනේ මචන්.
කිසිවෙකු ඔහුව අවදි නොකළේ ඇයි?

8
00:02:17,600 --> 00:02:19,810
මෙම අවස්ථා වලදී නින්ද මාරාන්තික වේ.

9
00:02:20,060 --> 00:02:22,230
පැත්තකට වෙන්න. අහක ඉන්න මෝඩයෝ.

10
00:02:22,390 --> 00:02:24,230
ඔබේ ස්වාමියා
දහඩිය දැමීමේ රෝගය ඇත.

11
00:02:25,230 --> 00:02:27,560
ඔය දෙන්නා. ඔයා ඉන්න.

12
00:02:27,730 --> 00:02:30,570
අපි ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
දුප්පත් සහෝදරයා.

13
00:02:31,070 --> 00:02:32,490
ඔහුව හරවන්න.

14
00:02:35,240 --> 00:02:38,910
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
අපට තවමත් ඔහුව බේරා ගත හැකිය.

15
00:02:48,960 --> 00:02:51,090
මම එයාගේ පිටට කපන්නයි යන්නේ.

16
00:02:51,250 --> 00:02:53,800
මක්නිසාද යත් එය සමහර විට ක්‍රියාත්මක වන බව මට ආරංචි විය.

17
00:02:53,970 --> 00:02:56,800
එය යම් විෂ ද්රව්ය පිටතට ඇද දමයි.

18
00:02:57,800 --> 00:02:59,300
දැන් එයාව අල්ලගන්න.

19
00:03:31,800 --> 00:03:34,300
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔහුව හමු නොවිය හැකිද?

20
00:03:35,470 --> 00:03:37,510
දෙවියන්, කාන්තාව, පිටතට. පිටතට.

21
00:03:37,680 --> 00:03:41,470
රජතුමනි
සහ ඈන් බොලීන් ආර්යාව.

22
00:03:41,850 --> 00:03:44,470
- වොල්සි.
-රජතුමනි.

23
00:03:46,060 --> 00:03:49,690
නෝනා ඈන්.
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

24
00:04:01,200 --> 00:04:02,660
මම ඔබතුමාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි...

25
00:04:02,830 --> 00:04:05,200
...විශිෂ්ට brooch සඳහා
ඔබ මාව එව්වා.

26
00:04:05,370 --> 00:04:07,750
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

27
00:04:07,910 --> 00:04:12,340
එය ඉතාලි භාෂාවයි.
මම හිතුවේ ශිල්පය විශිෂ්ටයි කියලා.

28
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
මට විශ්වාසයි මහරජාණෙනි
සතුටු වනු ඇත ...

29
00:04:15,550 --> 00:04:18,840
...රජු එවූ තෑගි සමඟ
ප්රංශයේ. රන් කෝප්පයක්...

30
00:04:19,010 --> 00:04:20,840
...රන් සේද පූජාසන රෙදි...

31
00:04:21,010 --> 00:04:25,560
...සහ ටේප්ස් වටිනා,
මට විශ්වාසයි, අවම වශයෙන් ඩුකට් 30,000ක්.

32
00:04:25,810 --> 00:04:28,020
ඒ නිසා අපි නැවත වරක් මිත්‍රයෝ වෙමු
ප්රංශ සමග.

33
00:04:28,180 --> 00:04:31,690
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒ වගේම අපි දෙන්නම නිල වශයෙන්
අධිරාජ්යයා සමඟ යුද්ධයේදී.

34
00:04:31,860 --> 00:04:34,820
හොඳයි. එය මට සතුටුයි.

35
00:04:35,020 --> 00:04:37,900
එය ප්‍රකාශ කිරීමට අධිරාජ්‍යයා සතුටු විය
ඔහුට දැන් පුතෙක් ලැබී ඇත.

36
00:04:38,110 --> 00:04:41,320
කුමරිය විසිනි
ඔහු මගේ දුවව ජිල්ඩ් කළා.

37
00:04:53,840 --> 00:04:57,050
- කොහොමද ඉස්සන්, ඈන් ආර්යාව?
-පරිපූර්ණ, ඔබේ උත්තමයා.

38
00:04:57,210 --> 00:05:01,090
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ත්‍යාගශීලී වැඩියි,
සෑම දෙයකම.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,430
ඉතින්, අපේ පෞද්ගලික කාරණා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

40
00:05:05,640 --> 00:05:09,140
මහරජතුමනි, මා විසින් පිළියෙළ කර ඇත
මගේ සගයන් දෙදෙනෙකු යැවීමට...

41
00:05:09,350 --> 00:05:12,310
තරුණ නීතිඥවරු දෙදෙනෙක්
මගේ ලේකම් ස්ටීවන් ගාඩිනර්...

42
00:05:12,480 --> 00:05:15,980
... සහ එඩ්වඩ් ෆොක්ස්, පාප් වහන්සේ හමුවීමට
රෝමය ආසන්නයේ ඔර්වියෙටෝහි...

43
00:05:16,150 --> 00:05:20,240
...ඔහු තවමත් පදිංචිව සිටින තැන,
පෙනෙන විදිහට දුක්ඛිත අසහනය තුළ.

44
00:05:20,400 --> 00:05:22,570
මේ නීතීඥයන්ට ඔබතුමාට මොනවා කරන්න වෙයිද?

45
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
ඔවුන් තද කරනු ඇත
උන්වහන්සේගේ...

46
00:05:24,910 --> 00:05:26,660
...ඔහුගේ සහයෝගීතාවයේ අවශ්‍යතාවය.

47
00:05:26,910 --> 00:05:30,460
ඔහු හඳුනාගත යුතුය,
සිවිල් සහ කැනන් නීතිය දෙකෙහිම...

48
00:05:30,660 --> 00:05:33,250
... අවලංගු බව
මහරජතුමාගේ විවාහය.

49
00:05:33,960 --> 00:05:36,340
මම ගණන් කළ නොහැකි ලිපි කියවා ඇත්තෙමි
කාරණය මත.

50
00:05:36,500 --> 00:05:41,760
සමහර වෙලාවට රෑ වෙනකම් හොඳට කියවනවා
ඒ වගේම මටම දරුණු හිසරදයක් ඇති කරනවා.

51
00:05:43,430 --> 00:05:46,260
නමුත් මට දැන් වඩාත් සහතිකයි
වෙන කවරදාටත් වඩා...

52
00:05:46,430 --> 00:05:50,600
... අධ්‍යාත්මික සහ නීතිමය යුක්තිය
මගේ නඩුවේ.

53
00:05:50,810 --> 00:05:53,980
- මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලියි.
- විය යුතු පරිදි.

54
00:05:54,190 --> 00:05:55,940
සහ මහරජාණෙනි
සහතික විය යුතුයි...

55
00:05:56,110 --> 00:05:59,690
...මේ මහත්තයෝ දෙන්නා,
මේ නොසන්සුන් නීතිඥයන් දෙදෙනා...

56
00:05:59,900 --> 00:06:03,910
... Orvieto දාලා යන්නේ නැහැ
ඔවුන් තෘප්තියට පත් වන තුරු.

57
00:06:05,490 --> 00:06:06,990
හොඳයි.

58
00:06:07,160 --> 00:06:08,830
ඉතා හොඳයි.

59
00:06:12,410 --> 00:06:14,960
ඔබ මෑතකදී කතා කළා
රජු සමඟ?

60
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
නැහැ මහරජාණෙනි.

61
00:06:18,290 --> 00:06:23,680
කාදිනල් වොල්සි මගේ ඉල්ලීම් ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
සහ ඉතා උසස් ආකාරයෙන්.

62
00:06:24,510 --> 00:06:27,140
ඒක මම ඉගෙන ගත්ත දෙයක්
ඉංග්රීසි ගැන.

63
00:06:27,930 --> 00:06:31,350
කුඩා වාසියක් ඔවුන් බවට පත් කරයි
දරාගැනීමේ...

64
00:06:31,930 --> 00:06:35,140
...සුළුම විපතක් තිබියදී
ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

65
00:06:38,440 --> 00:06:41,570
මට කේතනය කරන ලද ලිපියක් ලැබී ඇත
ඔබේ බෑණා, අධිරාජ්‍යයා.

66
00:06:42,990 --> 00:06:46,490
ඔහු තම නොමඳ සහයෝගය ප්‍රකාශ කරයි
මේ කැත කාරණයේදී ඔබ වෙනුවෙන්.

67
00:06:47,530 --> 00:06:49,580
ඔබ මා එනතුරු මෙහි බලා සිටිය හැක.

68
00:06:50,160 --> 00:06:51,410
එසේය, මහරජාණෙනි.

69
00:06:51,580 --> 00:06:52,660
දිගටම යාච්ඤා කරන්න.

70
00:06:53,540 --> 00:06:56,960
ඔහු දැනටමත් ලිපියක් ලියා ඇත
ශුද්ධෝත්තම ක්ලෙමන්ට් පාප් වහන්සේට...

71
00:06:57,580 --> 00:07:00,170
... ඔහුට රජුගේ අනතුරු ඇඟවීම
ම්ලේච්ඡ චේතනාවන්.

72
00:07:00,840 --> 00:07:03,380
ඔහු ක්ලෙමන්ට් සේවයෙන් පහ කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත
වොල්සි නිල නීත්‍යානුකූලව...

73
00:07:03,840 --> 00:07:06,380
...ඔබ සහ රජු ප්‍රකාශ කරන්න
නීත්‍යානුකූලව විවාහකයි.

74
00:07:08,720 --> 00:07:11,010
ඔහු ඔබට ශක්තිමත්ව සිටින ලෙස පවසයි.

75
00:07:12,180 --> 00:07:14,230
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

76
00:07:15,180 --> 00:07:17,730
නමුත් දැන් බොහෝ දේ සැඟවී ඇත
මගෙන්.

77
00:07:19,020 --> 00:07:22,360
මම ඔහුව වඩා විශ්වාස කරන බව ඔහුට කියන්න
වෙන කාටවත් වඩා.

78
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
දෙවියන් තුළ හැර.

79
00:07:33,540 --> 00:07:36,710
- මිස්ටර් හේස්ටිංස්.
- Dr. ලිනැක්රේ?

80
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
ආරංචිය ඇසූ විගස,
රජතුමා මාව මෙහෙට එව්වා.

81
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
අහෝ පලක් නැත.

82
00:07:42,210 --> 00:07:45,380
ස්වාමිදුව හේස්ටිංස්,
ඔබ ඔහුගේ සාමාන්‍ය බිරිඳ බව මම දනිමි.

83
00:07:45,550 --> 00:07:48,720
ඔහු සෑම ආකාරයකින්ම සිටියේය
වඩාත්ම ආදරණීය හා ආදරණීය මිනිසෙක්.

84
00:07:48,890 --> 00:07:51,600
මහරජාණෝ මග හැරෙනු ඇත
ඔහුගේ ඇසුර ඉතා විශාලය.

85
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
- මට එයාව බලන්න දෙන්න.
- බරපතල අවදානමක් ඇත.

86
00:07:56,770 --> 00:08:01,230
- ඒ ගැන අපි දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.
-කරුණාකර.

87
00:08:24,300 --> 00:08:28,260
ඔහ්, මගේ දුප්පත්, මිහිරි ආදරණීය.

88
00:08:28,590 --> 00:08:30,050
නපුරෙන් අපව ආරක්ෂා කරන්න.

89
00:08:31,970 --> 00:08:33,430
මට සමාවෙන්න.

90
00:08:33,600 --> 00:08:36,850
ඔබ ඔහුගේ ඇඳ ඇතිරිලි සියල්ල පුළුස්සා දැමිය යුතුයි
සහ ඇඳුම් පැළඳුම්.

91
00:08:37,060 --> 00:08:39,640
ඔහු මුලින්ම බිම සිටිය යුතුය.

92
00:08:50,780 --> 00:08:54,450
මහත්තයෝ මෙන්න පුද්ගලික ලිපියක්
රජුගේ සිට පාප් වහන්සේ දක්වා...

93
00:08:54,620 --> 00:08:57,450
...ඔහුට කල්තියා ස්තුති කරමි
ඔහුගේ ඇඳුමට සහභාගී වීම සඳහා ...

94
00:08:57,620 --> 00:08:59,290
... සානුකම්පිතව.

95
00:08:59,460 --> 00:09:01,620
කොහොමද උන්වහන්සේගේ
ප්රතිචාර දැක්වීමට ඉඩ තිබේද?

96
00:09:02,830 --> 00:09:05,840
ඔබට අවංකව කිවහොත්, ගාඩිනර් මහතා,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.

97
00:09:06,090 --> 00:09:10,220
පාප් වහන්සේ අපයෝජනයට ලක් වූ සිරකරුවෙකි
අධිරාජයාගේ කුලී හේවායන්ගේ.

98
00:09:10,470 --> 00:09:14,390
සහ අධිරාජ්යයා කීර්තිමත් වුවද
ඔහුට ඔර්වියෙටෝ වෙත පැන යාමට ඉඩ දුන්නේය ...

99
00:09:14,600 --> 00:09:17,310
...ඔහුගේ තත්ත්වය දිගටම පවතී
එතන ටිකක් හොඳයි.

100
00:09:17,470 --> 00:09:21,810
ඔහු ඉතාමත් දුක්බර ජීවිතයක් ගත කරයි,
නටබුන් වූ මාලිගාවක සිර කර ඇත.

101
00:09:22,310 --> 00:09:26,690
කුමන අවස්ථාවකදී, පාප් වහන්සේ කළ යුත්තේ ඇයි?
අධිරාජ්‍යයාට අනුග්‍රහය...

102
00:09:26,860 --> 00:09:30,320
...ඔහුට කිසිවක් නොකළේ කවුද?
නමුත් එංගලන්තයේ රජු පිළිබඳ කාලකන්නි ...

103
00:09:30,490 --> 00:09:32,570
...කවදාවත් ඔහුට ඇති නොකළ
කිසිම හානියක්?

104
00:09:32,740 --> 00:09:35,160
අවුල නම් මහරහතන් වහන්සේ...

105
00:09:35,320 --> 00:09:38,240
... එංගලන්තයේ රජුගේ කඩු
තවත් බොහෝ දුරයි...

106
00:09:38,410 --> 00:09:40,160
... අධිරාජයාගේ කඩු වලට වඩා.

107
00:09:40,330 --> 00:09:44,040
රාජ්ය තාන්ත්රිකභාවය සෑම විටම පාහේ විසඳා ඇත
එවැනි සමීපත්වයකින්.

108
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
නියම නීතිඥයෙක් වගේ කතා කළා.

109
00:09:47,710 --> 00:09:51,340
අනෙක් සියල්ල අසාර්ථක නම්, තර්ජන භාවිතා කරන්න.

110
00:09:52,180 --> 00:09:53,840
උන්වහන්සේට කියන්න...

111
00:09:54,010 --> 00:09:57,180
...රජ්ජුරුවන්ට තෘප්තියක් ලබන්න බැරිනම් කියලා
පාප්තුමාගේ උසාවියෙන්...

112
00:09:57,350 --> 00:10:01,350
...ඔහු වෙනත් ක්‍රම සොයා ගනීවි
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය තෘප්තිමත් කිරීමට ...

113
00:10:01,520 --> 00:10:04,060
සහ ඔහුගේ වර්තමාන බිරිඳගෙන් මිදෙන්න.

114
00:10:04,230 --> 00:10:06,020
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?

115
00:10:06,190 --> 00:10:09,860
ඔව්, උත්තමයා. අපිට තේරෙනවා.

116
00:10:10,530 --> 00:10:12,700
දෙයියනේ මහත්තයෝ.

117
00:10:37,800 --> 00:10:43,180
විලියම් මියගිය පසු සවස,
ඔහුගේ සේවකයෝ ඔහුගේ බලපෑම් සොරකම් කිරීමට පටන් ගත්හ.

118
00:10:45,310 --> 00:10:49,770
ඔහුගේ කැමැත්තෙන් ඔහු දායාද කළේය
මෙය රජුට.

119
00:10:49,940 --> 00:10:51,940
මම එය සුරැකීමට සමත් විය.

120
00:10:59,490 --> 00:11:01,700
විලියම් දේවස්ථානයේ තැන්පත් කර ඇත.

121
00:11:03,290 --> 00:11:04,620
සේවකයෝද එසේමය...

122
00:11:04,790 --> 00:11:08,250
...කවුද අහුවෙලා මැරුනේ
පසුගිය පැය 24 තුළ දහඩිය.

123
00:12:03,890 --> 00:12:06,310
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

124
00:12:44,010 --> 00:12:47,180
- මගේ ස්වාමියා නොර්ෆොක්.
-උතුමනි.

125
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට හැකි නම් ඔබ සමඟ වචනයක්.

126
00:12:51,560 --> 00:12:54,730
- පුද්ගලිකව.
-ඉතා හොඳයි.

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,030
ඔබට අණ කෙරේ
එකවර ආපසු යාමට...

128
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
...ඊස්ට් ඇන්ග්ලියාවේ ඔබේ වතු වලට.

129
00:13:08,830 --> 00:13:10,370
අණ කළාද?

130
00:13:11,210 --> 00:13:14,960
- කවුරුන් විසින්ද?
- මහරජාණෙනි.

131
00:13:15,130 --> 00:13:17,710
ඔහුගේම අතේ.

132
00:13:19,590 --> 00:13:20,720
කුමක් සඳහා ද?

133
00:13:21,130 --> 00:13:23,140
මහරජාණෝ ඔබට කැමති වනු ඇත
අධීක්ෂණය කිරීමට...

134
00:13:23,340 --> 00:13:26,390
...ධාන්‍ය නිෂ්පාදනය
සහ උතුරු මුහුදේ වෙළඳාම.

135
00:13:26,600 --> 00:13:28,390
වෙළඳාමද?

136
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
වෙළඳාමද?

137
00:13:33,730 --> 00:13:35,650
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

138
00:13:35,860 --> 00:13:37,610
මස් වෙළෙන්දෙකුගේ පුතෙක්?

139
00:13:39,940 --> 00:13:43,360
ඔබ දකින පරිදි, ස්වාමීනි,
මේවා මගේ නියෝග නොවේ.

140
00:14:02,130 --> 00:14:07,470
දුප්පත් විලියම්. මේ ඔක්කොමද
එය මුළු ජීවිතයම ඉතිරිව තිබේද?

141
00:14:17,110 --> 00:14:20,190
මෙම ආභරණ බව අප දැකිය යුතුය
ඔහුගේ අවාසනාවන්ත කාන්තාව වෙත ආපසු යන්න.

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,110
විලියම් වෝවික්ෂයර්හිදී මිය ගියේය
මෙතන ඉඳන් ගොඩක් දුරයි තියෙන්නේ...

143
00:14:25,280 --> 00:14:27,450
... සහ දෙවියන් කැමති,
රෝගය පැතිරෙන්නේ නැත.

144
00:14:27,620 --> 00:14:30,370
නමුත් ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි
ඕනෑම අවස්ථාවක එයට එරෙහිව.

145
00:14:30,540 --> 00:14:35,670
දැන්, මේවා ප්ලාස්ටර්
වණ සුව කිරීමට.

146
00:14:35,920 --> 00:14:38,460
අවිධිමත් වන
දැවිල්ල සිසිල් කරයි සහ කැසීම නතර කරයි.

147
00:14:38,670 --> 00:14:42,630
මෙය ආහාර දිරවීමට උපකාරී වේ,
මෙය වියළි සම සමනය කරයි.

148
00:14:43,130 --> 00:14:46,300
තවද මෙම ආලේපනය සැනසීමක් වනු ඇත
ඔබේ කුකුළා එය රිදෙනවා නම්.

149
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:14:48,970 --> 00:14:51,060
මේවාට කියන්නේ රාසිස් පෙති කියලා.

151
00:14:51,220 --> 00:14:53,480
ඔවුන් නම් කර ඇත්තේ තුර්කි ජාතිකයින් විසිනි
කවුද ඒවා නිර්මාණය කළේ.

152
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
ඒවා හොඳ යැයි කියනු ලැබේ
දහඩිය රෝගයට එරෙහිව.

153
00:14:57,230 --> 00:15:00,980
නමුත් මෙම කහට ඊටත් වඩා හොඳයි.

154
00:15:03,440 --> 00:15:04,740
එය කුමක් ද?

155
00:15:04,990 --> 00:15:06,410
ඒක මැරිජෝල්ඩ් මිශ්‍රණයක්...

156
00:15:06,570 --> 00:15:09,080
...මනුස් ක්‍රිස්ටි,
ඉතා ඵලදායී ඔසුවක්...

157
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
... sorrel, තණබිම් ශාකය,
හණ බීජ විනාකිරි ...

158
00:15:13,330 --> 00:15:16,710
... ඇත්දළ සීරීම්,
සියල්ල සීනි සමඟ මිශ්ර.

159
00:15:16,870 --> 00:15:19,170
- ටිකක් ගන්න.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

160
00:15:19,340 --> 00:15:21,840
මට කෂාය ගන්නවා කිව්වා
නරකම දෙය විය.

161
00:15:22,000 --> 00:15:23,590
මාව විශ්වාස කරන්න.

162
00:15:24,510 --> 00:15:25,840
එය ඔබට අසනීපයක් දැනෙනු ඇත.

163
00:15:30,680 --> 00:15:33,060
නමුත් එය වඩා හොඳය
එය වළක්වන රෝගයට වඩා.

164
00:15:34,390 --> 00:15:37,690
ස්වාමිදුව හේස්ටිංස්.

165
00:15:39,690 --> 00:15:42,530
සර් විලියම් අසල ඇයව භූමදාන කරන්න.

166
00:16:06,920 --> 00:16:08,380
ඒක හරිම ලස්සනයි.

167
00:16:13,720 --> 00:16:16,020
ඒක යාලුවෙක්ට විතරයි.

168
00:16:19,770 --> 00:16:22,400
මට සමාවෙන්න, මම නැත්නම් මට වැඩ කරන්න බැහැ ...

169
00:16:22,610 --> 00:16:23,940
ඇත්තෙන්ම.

170
00:16:24,110 --> 00:16:26,030
සුභ රාත්‍රියක්, තෝමස් ටැලිස්.

171
00:16:34,910 --> 00:16:36,040
ඉන්න.

172
00:16:39,670 --> 00:16:40,750
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

173
00:16:42,290 --> 00:16:44,630
-ජෝන්.
- මොහොතක් ඉන්න.

174
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
ඇයි මම?

175
00:16:53,930 --> 00:16:56,180
ඔබ සිතන්නේ ලෝකය ඔබව විනිශ්චය කරන බවයි
දෙකම එකමද?

176
00:16:57,270 --> 00:16:59,270
ඔව්. එය පෙනේ.

177
00:16:59,440 --> 00:17:00,770
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

178
00:17:01,600 --> 00:17:03,480
මම ඔබ අතර වෙනස්කම් දකිමි.

179
00:17:05,940 --> 00:17:10,110
මම ඔබ දෙස බැලූ විට,
මම ඔබේ හිස වටා ආලෝකයක් දුටුවෙමි.

180
00:17:10,860 --> 00:17:12,360
ආලෝකයක්?

181
00:17:13,570 --> 00:17:15,370
ඔබ අදහස් කළේ හලෝ වගේද?

182
00:17:15,620 --> 00:17:18,700
ඔව්. ආලෝක කවයක් වගේ.

183
00:17:19,290 --> 00:17:21,120
ඔයා හරි අමුතුයි.

184
00:17:24,290 --> 00:17:26,380
මම ඔබව සිපගන්නද, ජොආන්?

185
00:17:56,330 --> 00:17:59,200
- සුබ උදෑසනක්, කුටිය.
-රජතුමනි.

186
00:17:59,370 --> 00:18:02,580
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
අති උත්තම ජීන් ද බෙලේ...

187
00:18:02,750 --> 00:18:06,380
...බයොන්හි බිෂොප්,
නව ප්රංශ තානාපති.

188
00:18:08,500 --> 00:18:11,050
මහරජාණෙනි, මම සතුටු වෙමි
මගේ අක්තපත්‍ර ඉදිරිපත් කිරීමට.

189
00:18:11,840 --> 00:18:15,930
ඒ වගේම මම තවත් වරක් සතුටු වෙනවා
ඔබේ ස්වාමියාගේ මිතුරා සහ මිතුරා.

190
00:18:16,140 --> 00:18:18,010
ඔහුගේ වටිනා තෑගි සඳහා ඔහුට ස්තූතියි.

191
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
එය සතුටක්, මහරජාණෙනි.

192
00:18:20,520 --> 00:18:24,190
ඉතින් අතිගරුතුමනි, කොහොමද යුද්ධය
අධිරාජ්‍යයා යනවාට විරුද්ධද?

193
00:18:24,350 --> 00:18:26,730
මහරජාණෝ හේතුවක් නැත
කාංසාව සඳහා.

194
00:18:26,900 --> 00:18:29,860
ප්රංශ හමුදාවක් සහ
අපගේ සහචරයින්ගේ බලඇණියක් වන ජෙනෝස් ...

195
00:18:30,030 --> 00:18:33,070
... බලාපොරොත්තු රහිතව වටලා ඇත
නාපෝලි අධිරාජ්‍යයාගේ සොල්දාදුවන්.

196
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
චාල්ස් යටත් විය යුතුයි...

197
00:18:35,410 --> 00:18:38,030
... සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉතාලියෙන් පිටව යන්න.

198
00:18:39,410 --> 00:18:42,200
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට පුවතකි.

199
00:18:46,040 --> 00:18:48,210
ඔබේ විශිෂ්ටත්වය,
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න--

200
00:18:48,380 --> 00:18:50,420
මේ Mademoiselle Anne නොවේද?

201
00:18:54,760 --> 00:18:57,470
අති උතුම් කාදිනල් වොල්සි,
ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම මට කිව්වා.

202
00:18:57,720 --> 00:19:01,310
ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා එයා කිව්වේ නැහැ.
ප්‍රංශ ජාතිකයෙකුට එය අපරාධයකි.

203
00:19:01,680 --> 00:19:05,230
නමුත් ප්රංශ ජාතිකයන් සෑම කාන්තාවකටම කියනවා
ඇය ලස්සනයි.

204
00:19:05,810 --> 00:19:07,270
ඒකත් අපරාධයක් නෙවෙයිද?

205
00:19:09,190 --> 00:19:11,440
- මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
-මට ද?

206
00:19:12,570 --> 00:19:13,610
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.

207
00:19:15,610 --> 00:19:16,950
මේ බල්ලා හරිම වේගවත්...

208
00:19:17,780 --> 00:19:19,990
... ඇත්තටම බලවත්.

209
00:19:21,790 --> 00:19:24,910
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- වොල්සි.

210
00:19:27,710 --> 00:19:29,590
ඔබ සතුටු විය යුතුයි, ආදරණීය.

211
00:19:29,750 --> 00:19:31,420
ඔහුගේ විශිෂ්ටත්වය මට දන්වා ඇත ...

212
00:19:31,590 --> 00:19:34,470
... අධිරාජයා ඉක්මනින් බව
ඉතාලියෙන් පලවා හැරීමට.

213
00:19:34,920 --> 00:19:38,260
ඔහුට තවදුරටත් නැගී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත
අපගේ සතුටේ මාර්ගයේ.

214
00:19:38,470 --> 00:19:41,260
ඔබේ බිරිඳ වෙත ආපසු යන්න.

215
00:19:44,270 --> 00:19:46,940
නවත්වන්න! රජුගේ නාමයෙන්!

216
00:19:47,980 --> 00:19:50,270
කවුරුහරි යමක් කීවාද?

217
00:20:01,780 --> 00:20:03,490
- ඉන්න.
- මොකක්ද ඒ ගඳ?

218
00:20:05,620 --> 00:20:08,750
එය විනාකිරි ය. විනාකිරි, විශිෂ්ටත්වය.

219
00:20:11,250 --> 00:20:12,960
-රජතුමනි.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

220
00:20:13,130 --> 00:20:15,630
පුපුරා යාමක් ඇති වී තිබේ
දහඩිය ලෙඩේ.

221
00:20:15,800 --> 00:20:19,220
- අද පමණක් මරණ තුන්සියයක්.
- ඉක්මනින් වෛද්‍ය ලිනැක්‍රේ ගෙන්වා ගන්න.

222
00:20:19,390 --> 00:20:22,970
මගේ බිරිඳ, රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද?

223
00:20:23,140 --> 00:20:25,270
ඈන් බය වෙන්න එපා.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

224
00:20:25,470 --> 00:20:27,980
ජෝර්ජ්, ඔබේ සහෝදරිය රැගෙන යන්න
ඇගේ කුටියට.

225
00:21:08,350 --> 00:21:12,350
මම අත්දැකීමෙන් හොයාගන්නේ මහරජාණෙනි,
එය බොහෝ අවස්ථාවලදී ...

226
00:21:12,520 --> 00:21:15,610
... ඇත්තට කලින්
කායික රෝග ලක්ෂණ මතු වේ...

227
00:21:15,820 --> 00:21:19,700
... දුක් විඳිනවා
කුතුහලය දනවන මානසික ව්‍යාකූලත්වය.

228
00:21:19,860 --> 00:21:22,780
ඉක්මන් හැඟීමක්
බිය සහ භීතිය.

229
00:21:22,950 --> 00:21:25,700
වේදනාව හා මරණය පිළිබඳ පුරෝකථනයක්.

230
00:21:26,370 --> 00:21:30,870
සෑම කටකතාවක්ම ඔවුන් යවයි
කලබල වූ අනතුරු ඇඟවීමට.

231
00:21:31,040 --> 00:21:37,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් කටකතාවක් විය හැකිය
දහඩිය නඩු දහසක් ඇති කරයි.

232
00:21:37,840 --> 00:21:40,880
ඉතින් දහස් ගනනක් ලෙඩ වෙනවා...

233
00:21:41,050 --> 00:21:45,260
... බියෙන්
එසේ නොමැති නම් දහඩිය අවශ්ය නොවේ.

234
00:21:45,430 --> 00:21:49,060
විශේෂයෙන් ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්
හොඳ, සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර වේලක්.

235
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
හොඳ, සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර වේලක්?

236
00:21:55,900 --> 00:21:59,740
වෛද්‍ය ලිනැක්‍රේ ඔබේ හොඳම පිළියම එයද?
කහට නොවේද?

237
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
මහරජාණෝ මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඔබට කියන විට ...

238
00:22:02,570 --> 00:22:05,570
... ගණන් කළ නොහැකි පිළියම් ඇති බව
දහඩිය සඳහා.

239
00:22:05,740 --> 00:22:08,910
ඔවුන් සියල්ලන්ම පාහේ, මගේ මතය අනුව,
වෛද්යමය වශයෙන් නිෂ්ඵලයි.

240
00:22:09,750 --> 00:22:11,410
එය වළක්වා ගැනීමට පවා?

241
00:22:11,580 --> 00:22:14,250
හොඳයි, මම රසවත් සිද්ධාන්තයක් ගැන අසා ඇත.

242
00:22:14,420 --> 00:22:17,170
තරුණ මහත්මයෙක්
මගේ හඳුනන අය දිවුරනවා ...

243
00:22:17,420 --> 00:22:21,130
... ඔහුට සටන් කළ හැකි බව
රෝගය කෙලින්ම...

244
00:22:21,300 --> 00:22:24,010
... තමා වැඩ කිරීමෙන්
ස්වභාවික දහඩියකට...

245
00:22:24,180 --> 00:22:26,430
... සෑම රාත්‍රියකම ව්‍යායාම කිරීමෙන්.

246
00:22:29,470 --> 00:22:31,600
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

247
00:22:47,910 --> 00:22:49,700
ඔබේ මළවුන් පිටතට ගෙනෙන්න.

248
00:23:46,010 --> 00:23:48,510
මගේ ආදරණීය බිරිඳ සහ පවුල.

249
00:23:49,550 --> 00:23:51,510
අපිට ආපු මේ වසංගතය...

250
00:23:51,680 --> 00:23:54,220
...දෙවියන් වහන්සේගෙන් ලද දඬුවමකි.

251
00:23:54,390 --> 00:23:58,770
අපි හැමෝම පව්කාරයෝ,
දෙවියන් වහන්සේ අප කෙරෙහි නොසතුටු වේ.

252
00:23:59,190 --> 00:24:03,190
අපි ජීවත් වුණත් මැරුණත්
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ අතේ.

253
00:24:04,570 --> 00:24:06,700
අපට කළ හැක්කේ යාඥා කිරීම පමණයි...

254
00:24:06,860 --> 00:24:10,120
සහ ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨයා වෙත ආයාචනා කරන්න
සහ අසීමිත දයාව ...

255
00:24:10,280 --> 00:24:13,080
... සහ පිළිගන්නවා
අපේ පව්කාර ස්වභාවය...

256
00:24:13,700 --> 00:24:16,040
සහ ඔහුගේ කරුණාව සඳහා අපගේ අවශ්යතාවය.

257
00:25:02,460 --> 00:25:04,290
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

258
00:25:04,460 --> 00:25:07,090
ඒක නේද හොඳම ක්‍රමය
දහඩිය මහන්සියෙන් වැඩ කරනවාද?

259
00:25:07,260 --> 00:25:09,630
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

260
00:25:13,760 --> 00:25:16,060
ඔබේ සැමියා ලවා එය ලෙවකන්න.

261
00:25:42,790 --> 00:25:44,130
දරුවා, එය කුමක්ද?

262
00:25:45,590 --> 00:25:49,840
මුකුත් නෑ මැඩම්,
මට යන්තම් කරකැවිල්ලක් දැනුණා.

263
00:25:51,340 --> 00:25:54,640
- හොඳයි, මෙහෙට එන්න.
- නෑ, මම ...

264
00:25:54,800 --> 00:25:57,310
මට තවමත් කරකැවිල්ල දැනෙනවා, මට ...

265
00:25:58,310 --> 00:26:01,480
ඒක තමයි. මට දාඩිය ඇල්ලුවා.

266
00:26:02,640 --> 00:26:05,230
නැහැ, මෘදු දරුවා.
එය හිසරදයක් පමණි.

267
00:26:05,400 --> 00:26:07,650
- ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.
-එය නෙමෙයි.

268
00:26:07,820 --> 00:26:12,320
මගේ බඩේ වේදනාවක් තිබේ.

269
00:26:12,490 --> 00:26:15,490
ඔව්. එය ලකුණක් නොවේද?

270
00:26:15,660 --> 00:26:18,120
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

271
00:26:18,330 --> 00:26:20,580
- මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
- නෑ, ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

272
00:26:20,750 --> 00:26:24,040
මට සවන් දෙන්න.
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ.

273
00:26:25,170 --> 00:26:27,840
මෙහේ එන්න. එතන.

274
00:26:47,190 --> 00:26:50,780
"මගේ දුප්පත් සේවිකාවට අද දවස තිබේ
දහඩිය අල්ලා මිය ගියේය.

275
00:26:51,360 --> 00:26:54,280
මම මහරජතුමනි, මම කුමක් කළ යුතුද?"

276
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
මට ඇයව බලන්න ඕන.

277
00:26:58,240 --> 00:27:01,700
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයකට එරෙහිව මම උපදෙස් දෙන්නෙමි
ආසාදිත පුද්ගලයින් සමඟ...

278
00:27:01,870 --> 00:27:04,460
...නැත්නම් සම්බන්ධකම් ඇති අය
ආසාදිත පුද්ගලයින් සමඟ.

279
00:27:04,660 --> 00:27:06,960
ඔබ එංගලන්තයේ රජු ය.

280
00:27:07,210 --> 00:27:09,090
ඔව්, නමුත් ඇය නම්?

281
00:27:14,420 --> 00:27:16,470
ඇය මිය ගියොත්?

282
00:27:22,430 --> 00:27:24,060
දෙවියනේ.

283
00:27:31,270 --> 00:27:32,980
කමක් නැහැ.

284
00:27:33,940 --> 00:27:36,240
ඇයට මාලිගාවෙන් ඉවත් විය යුතු බව පවසන්න.

285
00:27:36,400 --> 00:27:38,450
ඇය තම පියා සමඟ යා යුතුය
නැවත Hever වෙත...

286
00:27:38,620 --> 00:27:40,740
...සහ සෑම ආකාරයකින්ම,
එතනම කට වහගත්තා.

287
00:27:40,910 --> 00:27:44,250
මම ඇයට කහට යවන්නෙමි
තමාව ශක්තිමත් කර ගැනීමට...

288
00:27:44,410 --> 00:27:46,330
...මම ඇයට ලියන්නම්.

289
00:27:48,500 --> 00:27:50,590
සහ එතුමිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

290
00:27:51,460 --> 00:27:54,260
රැජින අපේ දුවට එකතු වේවි
ලුඩ්ලෝ හි.

291
00:27:54,420 --> 00:27:57,590
මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි
ඔවුන් වේල්සයේ ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

292
00:27:57,760 --> 00:27:59,590
සහ ඔබ, මහරජාණෙනි?

293
00:28:01,810 --> 00:28:04,430
මම මෙතනම කට වහගන්නම්...

294
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
...ඒ වගේම දාඩිය අඩුකරගන්න
සෑම ආකාරයකින්ම.

295
00:28:09,730 --> 00:28:12,150
එවිට මම මහරජාණන්ට උපදෙස් දෙන්නම්.

296
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
ඔබ වටා සිටින සුළු පිරිසක් තබා ගන්න
හැකි තරම්.

297
00:28:14,530 --> 00:28:17,360
මේ ආකාරයෙන්, ඔබට අඩු කළ හැකිය
දූෂණය වීමේ අවදානම.

298
00:28:19,280 --> 00:28:20,780
දෙවි පිහිටයි අපි දෙන්නටම.

299
00:28:21,780 --> 00:28:23,290
ඇත්ත වශයෙන්ම.

300
00:28:37,170 --> 00:28:39,300
මම ආවෙ සමුගන්න.

301
00:28:43,310 --> 00:28:44,890
මාව පිටත් කර හැරීම ගැන ඔබ සතුටුද?

302
00:28:45,060 --> 00:28:47,850
-ඔයාට අපේ දුවව බලන්න ඕන නැද්ද?
- ඔයා මාව යවන්න ...

303
00:28:48,020 --> 00:28:50,810
-...එවිට ඔබට ඇය සමඟ සිටිය හැක.
-නෑ, ඇය නෑ...

304
00:28:51,690 --> 00:28:54,650
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඈන් බොලීන් ආර්යාවද?
- ඔව්, මම කිව්වේ ඈන් බොලීන් ආර්යාව.

305
00:28:54,820 --> 00:28:57,490
ඔබ ඇයව රහසක් නොකරයි.

306
00:28:58,820 --> 00:29:01,320
නැහැ, ඇය නැවත හේවර් වෙත යනවා.

307
00:29:01,910 --> 00:29:04,660
ඇගේ එක් සේවිකාවක් දහඩිය නිසා මිය ගියාය.

308
00:29:04,830 --> 00:29:08,500
ඔබේ දහඩිය ගැන ඇති බිය ඊට වඩා වැඩි ය
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ ඔබේ ආදරය?

309
00:29:08,660 --> 00:29:11,290
කැතරින්, ඇය මගේ අනියම් බිරිඳ නොවේ.

310
00:29:11,880 --> 00:29:16,340
මම ඇය සමඟ නිදාගන්නේ නැහැ.
ඔබත් මමත් තවමත් විවාහ වී සිටින අතරතුර නොවේ.

311
00:29:20,050 --> 00:29:22,510
නමුත් ඔබ ඇයට කියන්න
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව?

312
00:29:22,720 --> 00:29:26,350
ඔබ ඇයට පොරොන්දු වෙනවාද?
ඇය ඔබට පොරොන්දු වෙනවාද?

313
00:29:27,100 --> 00:29:30,560
එදා ඉඳන් මට කියන්නෙ නැද්ද..
ඔබ පවසන පරිදි, මම තවමත් ඔබේ බිරිඳද?

314
00:29:32,400 --> 00:29:35,690
කැතරින් මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

315
00:29:35,860 --> 00:29:38,570
...ඔයාට පුළුවන් අපේ විවාහය පිළිගන්න
බොරුවක් මත පදනම් විය.

316
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
ඒ අතරේ...

317
00:29:42,450 --> 00:29:46,030
..මම තාමත් ඔයාට ඇති තරම් ආදරෙයි
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්යයි.

318
00:29:46,950 --> 00:29:49,120
දැන් මම අණ කරන විදියට කරන්න.

319
00:29:50,210 --> 00:29:51,960
වේල්සයට යන්න.

320
00:29:53,710 --> 00:29:56,040
ඔයා එහෙම කතා කරනකොට මගේ ආදරේ...

321
00:29:56,960 --> 00:30:00,720
ඔබ හැසිරෙන්නේ මට වසංගතය වැළඳී ඇති ආකාරයටයි.
ආදරයම වසංගතයක් සේය.

322
00:30:02,130 --> 00:30:03,760
මම ඔබට ලියන්නම්.

323
00:30:03,930 --> 00:30:08,770
මරියාට, රජුට, ඇගේ පියාට කියන්න.
ඔහුගේ ආදරය හා භක්තිය යවයි.

324
00:30:28,240 --> 00:30:29,950
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

325
00:30:31,410 --> 00:30:34,290
- මට හොඳින් දැනෙනවා, තාත්තා.
- ඔබට විශ්වාසද?

326
00:30:36,580 --> 00:30:38,250
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

327
00:30:40,420 --> 00:30:41,760
මගේ මෙහෙකාරිය නිසා...

328
00:30:41,920 --> 00:30:45,180
-... මම දූෂණය වී ඇති බව විශ්වාසද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

329
00:30:54,770 --> 00:30:56,600
එය කුමක් ද?

330
00:30:59,610 --> 00:31:01,360
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

331
00:31:01,530 --> 00:31:03,280
කුමක් ද?

332
00:31:04,650 --> 00:31:06,950
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ. පුහුණුකරු නවත්වන්න.

333
00:31:07,120 --> 00:31:09,330
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ. පුහුණුකරු නවත්වන්න!
- නවත්වන්න.

334
00:31:09,530 --> 00:31:11,410
පුහුණුකරු නවත්වන්න.

335
00:31:13,660 --> 00:31:15,290
ඈන්.

336
00:31:16,960 --> 00:31:18,790
ධාවනය කරන්න.

337
00:31:22,420 --> 00:31:23,920
ඈන්.

338
00:31:41,150 --> 00:31:43,190
ජෝන්, මගේ ආදරණීය සහෝදරිය.

339
00:33:26,090 --> 00:33:30,800
පියාණෙනි, එය හොඳින් කියන ලද සහ දන්නා ...

340
00:33:30,970 --> 00:33:35,180
...ඒ අසනීපය පැමිණීමකි
දෙවියන් වහන්සේ සහ පව් සඳහා දඬුවමක්.

341
00:33:37,350 --> 00:33:43,860
ඒත් ඇයි තාත්තේ ඇයි මගේ ඉඩම
එසේ අප්‍රසාදය සඳහා සලකුණු කර තිබේද?

342
00:33:45,690 --> 00:33:49,780
අපි මොනවද ඒ කරලා තියෙන්නේ
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ බොහෝ සෙයින් අසතුටට පත් විය ...

343
00:33:49,940 --> 00:33:53,110
...එයා ගේනවා කියලා
මේ වසංගතය අප පිටද?

344
00:33:57,450 --> 00:33:59,790
එය මගේ වරදක්ද?

345
00:34:05,130 --> 00:34:11,130
පියාණෙනි, මම සමාව අයදිමි
නොදන්නා පව් සඳහා.

346
00:34:11,840 --> 00:34:14,010
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ආශීර්වාද පතනවා.

347
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
රජෙක් විදියට නෙවෙයි...

348
00:34:17,850 --> 00:34:20,140
... නමුත් මිනිසෙකු ලෙස.

349
00:34:24,400 --> 00:34:26,230
අනේ තාත්තේ.

350
00:34:29,820 --> 00:34:31,490
තාත්තා?

351
00:34:33,860 --> 00:34:35,700
තාත්තා?

352
00:34:43,250 --> 00:34:44,830
තාත්තා?

353
00:35:09,730 --> 00:35:11,190
ඔබ ඉංග්‍රීසි එවුන්ද?

354
00:35:12,860 --> 00:35:14,360
එන්න.

355
00:35:32,050 --> 00:35:33,760
මගේ පුතාලා.

356
00:35:37,180 --> 00:35:38,680
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

357
00:35:42,060 --> 00:35:44,560
ඔයාට පේනවද මට ජීවත් වෙන්න බලකරන හැටි?

358
00:35:44,770 --> 00:35:47,440
ඔබට සිතාගත හැකිද
ඔබේ පියාගේ දුක?

359
00:35:47,690 --> 00:35:51,070
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ප්රායෝගිකව
මගේ දොරකඩ.

360
00:35:56,110 --> 00:35:58,280
ඔබවහන්සේ දන්නවා
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

361
00:35:58,910 --> 00:36:01,240
අපි උතුමාණන්ගෙන් ලිපියක් ගෙනෙමු,
හෙන්රි රජු...

362
00:36:01,410 --> 00:36:05,790
...ඉතාම යුතුකම හා කතෝලික රජු
එංගලන්තයේ, අයර්ලන්තයේ සහ ප්රංශයේ.

363
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
මහරජාණෝ තුති පුදති
ඔබවහන්සේ කලින්ම...

364
00:36:08,420 --> 00:36:10,420
...ඔහුගේ ශූන්‍ය ඇඳුමට ඔබගේ සහයෝගය වෙනුවෙන්.

365
00:36:10,590 --> 00:36:15,090
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, ඔබ බව ඔහු දනී.
අපගේ කන්නලව්වලට විරුද්ධ නොවනු ඇත.

366
00:36:25,640 --> 00:36:28,310
මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

367
00:36:28,980 --> 00:36:31,980
... ඔබේ ස්වාමියා සතුටු කිරීමට සහ තෘප්තිමත් කිරීමට.

368
00:36:32,150 --> 00:36:34,610
නමුත් මම ඔබට කිව යුතුයි,
අවංකවම...

369
00:36:34,780 --> 00:36:38,650
...දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරුවා සේ,
මම අවංක මිනිහෙක් නිසා...

370
00:36:38,820 --> 00:36:41,950
...මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා කියලා
මෙම ඇඳුම තනිකරම ඉල්ලයි ...

371
00:36:42,120 --> 00:36:43,790
රජතුමාගේ නිෂ්ඵල සෙනෙහස නිසා...

372
00:36:43,950 --> 00:36:47,460
...ඒ වගේම මේ ගෑනිට අනවශ්‍ය ආදරයක්
ඈන් බොලීන්.

373
00:36:48,500 --> 00:36:50,460
ඒක මට කියලා තියෙනවා...

374
00:36:50,630 --> 00:36:55,510
...එංගලන්තයේ රජුගේ ආශාවයි
ඔහුගේ දික්කසාදය පෞද්ගලික හේතු මත පමණි.

375
00:36:55,670 --> 00:36:58,720
ඒ වගේම ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව
ඔහුට වඩා බොහෝ පහළින් සිටී.

376
00:36:58,880 --> 00:37:03,350
තරාතිරමෙන් පමණක් නොව ගුණයෙන් ද.

377
00:37:03,510 --> 00:37:07,180
ශුද්ධවන්තයිනි, කවුද ඔබට කීවේ
මේ දේවල්?

378
00:37:08,310 --> 00:37:12,810
ඔවුන් කියනවා
ඈන් දැනටමත් ගැබ්ගෙන ඇති බව ...

379
00:37:13,980 --> 00:37:16,690
...රජ්ජුරුවන් වහා ප්‍රාර්ථනා කරන බව
තම දරුවා හදන්නට...

380
00:37:16,860 --> 00:37:18,190
...ඔහුගේ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

381
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
ඈන් ආර්යාව නිර්මලත්වයේ ආදර්ශයකි.

382
00:37:20,410 --> 00:37:23,530
ප්‍රජනනයට ඉතා සුදුසු වුවත්
කාලය පැමිණි විට දරුවන්.

383
00:37:23,700 --> 00:37:26,830
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි, ඇය සෑම කෙනෙකුම විශ්මයට පත් කරයි
කවුද ඇයව දකින්නේ හෝ ඇයව දන්නේ...

384
00:37:26,990 --> 00:37:30,250
...ඇගේ ජීවිතයේ නිර්මල බව සමඟ,
ඇගේ නිරන්තර කන්‍යාභාවය...

385
00:37:30,420 --> 00:37:31,870
...ඇගේ සන්සුන්කම, නිහතමානී බව.

386
00:37:32,040 --> 00:37:34,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, එංගලන්තයේ සියලුම කාන්තාවන්ගෙන් ...

387
00:37:34,670 --> 00:37:37,670
... ඇය බොහෝ දුරට,
රැජින වීමට සුදුසුම.

388
00:37:39,420 --> 00:37:41,010
නමුත් කැතරින් රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද?

389
00:37:41,220 --> 00:37:44,850
මහරජාණෝ බලාපොරොත්තු වෙති
මහෝත්තමයා ගත් විට බව...

390
00:37:45,010 --> 00:37:47,720
... තර්ක සංජානනය
අපි ගෙනාවා...

391
00:37:47,930 --> 00:37:51,810
...ඔබ රැජිනට ලියයි
ඇයගේ අනුකූලතාවය ඉල්ලා සිටීමට.

392
00:37:53,020 --> 00:37:54,860
ඇත්ත වශයෙන්.

393
00:37:55,020 --> 00:38:00,820
නමුත් පළමුව, මම කියවිය යුතුය
මෙම තර්ක, මම නොවේද?

394
00:38:01,030 --> 00:38:03,200
විනිශ්චයට පැමිණීමට පෙර.

395
00:38:05,370 --> 00:38:08,040
මහරජාණෝ ද
එය අපට පැහැදිලි කළා...

396
00:38:08,200 --> 00:38:11,620
...ඔයාට බැරිනම් කියලා
එයාට තෘප්තිය දෙන්න...

397
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
...එහෙනම් ඔහු බැලිය යුතුයි
වෙනත් තැනක විනිශ්චයක් සඳහා.

398
00:38:14,830 --> 00:38:18,710
ඔහුට පිටත ජීවත් වීමට බල කෙරෙනු ඇත
ශුද්ධ පල්ලියේ නීති ...

399
00:38:18,880 --> 00:38:21,880
... සහ ඉන් ඔබ්බට
ඔබවහන්සේගේ අධිකාරිය.

400
00:38:25,430 --> 00:38:27,260
මගේ පුතාලා.

401
00:38:53,290 --> 00:38:54,790
පිරිමි ළමයා?

402
00:39:15,650 --> 00:39:17,650
බලාගෙන ඉන්න.

403
00:39:59,230 --> 00:40:00,690
මගේ පුතාලා.

404
00:40:04,650 --> 00:40:07,200
- ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.
- ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

405
00:40:09,200 --> 00:40:11,870
ඔබ කලකිරීමට පත්වේ යැයි මම බිය වෙමි
මගේ පිළිතුරේ.

406
00:40:12,660 --> 00:40:16,000
මට විනිශ්චයක් කළ නොහැක,
මෙන්න සහ අද ...

407
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
...රජුගේ නඩුව සම්බන්ධයෙන්.

408
00:40:18,250 --> 00:40:22,380
ඉන්න මම කිව්වෙ නෑ
එය කාරණයේ අවසානයයි.

409
00:40:22,960 --> 00:40:28,180
එය විසඳිය යුතු බව මම තීරණය කරමි
හැකි ඉක්මනින්, නමුත් මෙහි නොවේ.

410
00:40:28,340 --> 00:40:30,890
මොකද මම මෙතන ඉන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාට පේනවා.

411
00:40:31,050 --> 00:40:36,730
ඒ නිසා මම කැම්පෙජියෝ කාදිනල්තුමාව පත් කරනවා
මගේ නිල නියෝජිතයා ලෙස.

412
00:40:38,190 --> 00:40:40,230
වරක් අසනීප
ඔබේ රටේ අඩු වේ...

413
00:40:40,480 --> 00:40:43,860
... ඔහු එංගලන්තයට ගමන් කරනු ඇත,
සහ කාදිනල් වොල්සි සමග එක්ව...

414
00:40:44,030 --> 00:40:49,530
.. අසා තීරණය කිරීමට අධිකරණයක් පිහිටුවන්න
නඩුවේ සුදුසුකම් මත.

415
00:40:49,700 --> 00:40:53,200
ඔබේ රජු නිශ්චිත නම්
ඔබ පවසන පරිදි ඔහුගේ නිවැරදි බව ...

416
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
...එවිට ඔහු සාදරයෙන් පිළිගන්නා බවට සැකයක් නැත
නඩු කටයුතු...

417
00:40:56,750 --> 00:41:00,710
... ඉක්මන් කළ හැක්කේ
ඔහුගේ ආශාවන් ඉටු කිරීම.

418
00:41:24,230 --> 00:41:25,730
එන්න.

419
00:41:29,070 --> 00:41:30,400
ඒවා එහි තබන්න.

420
00:41:37,580 --> 00:41:39,000
මහරජාණෝ දැනගත යුතුයි...

421
00:41:39,160 --> 00:41:42,830
...ඒ, ඔහුගේ කරුණාව, නොර්ෆොක්හි ආදිපාදවරයා,
දාඩිය දාලා...

422
00:41:43,040 --> 00:41:47,130
නැවත ලන්ඩනයට යාමට අවසර දෙන ලෙස ඉල්ලා,
පෙනෙන විදිහට වෛද්යවරයෙකු හමුවීමට.

423
00:41:47,840 --> 00:41:51,340
මේ අවසරය මම ප්‍රතික්ෂේප කළා
මහරජතුමා වෙනුවෙන්.

424
00:41:52,340 --> 00:41:56,600
මහරජාණන් වහන්සසේ ත් රිවිධ
අසනීපත් වෙලා...

425
00:41:56,760 --> 00:42:00,600
...ඔබේ කුටියේ තිදෙනෙක් සිටියදී
සේවකයෝ මැරිලා.

426
00:42:00,770 --> 00:42:04,610
ඔයාගේ මේසන් රෙඩ්මනුත් මැරිලා.

427
00:42:15,320 --> 00:42:18,540
රෝගය පෙන්නුම් කරයි
පහව යන ලකුණක් නැත.

428
00:42:18,700 --> 00:42:22,960
දැන් නඩු 40,000ක් තියෙනවා
ලන්ඩනයේ පමණක්.

429
00:42:23,710 --> 00:42:28,670
ඈන් බොලීන් ආර්යාව ද අසනීපයෙන්
තවමත් නොනැසී පවතී.

430
00:42:28,840 --> 00:42:31,630
- Dr. ලිනැක්රේ.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

431
00:42:33,590 --> 00:42:36,640
ඈන් ආර්යාව අසනීපයි. ඈන් බොලීන් ආර්යාව.

432
00:42:36,800 --> 00:42:41,390
හේවර් මාලිගාවට වහාම යන්න.
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, ඇගේ ජීවිතය බේරා ගන්න.

433
00:43:25,690 --> 00:43:28,520
මගේ මතය අනුව, බලාපොරොත්තුවක් නැත.

434
00:43:28,690 --> 00:43:32,230
ජීවිතයේ වැදගත් සංඥා
දුර්වල හා නරක අතට හැරේ.

435
00:43:32,400 --> 00:43:36,240
පූජකයා දැන් ඇය වෙත පැමිණිය යුතුය,
අන්තවාදී දී.

436
00:43:36,700 --> 00:43:38,870
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

437
00:44:02,970 --> 00:44:07,310
- ඔයාට බය නැද්ද තාත්තේ?
- කුමක් ද? මරණය ගැන?

438
00:44:08,900 --> 00:44:10,770
නෑ නෑ නෑ.

439
00:44:11,400 --> 00:44:14,610
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මාවම දුන්නා
දෙවියන්ගේ අතට...

440
00:44:14,780 --> 00:44:17,070
...මම ඒකාන්තයෙන් දනිමි
මම මැරෙනකොට ඒක...

441
00:44:17,240 --> 00:44:20,160
...මම ඇතුලට යන්නම්
මීට වඩා ගොඩක් හොඳ තැනක්.

442
00:44:20,320 --> 00:44:23,200
ඔබ අවට දකින දේ
මරණයට ඇති බිය නොවේ...

443
00:44:23,410 --> 00:44:26,830
... නමුත් කුමක් සඳහා බිය
පසුතැවිලි නොවී, අනිවාර්යයෙන්ම එය අනුගමනය කළ යුතුය.

444
00:44:29,580 --> 00:44:34,260
යුරෝපයේ හොල්මන් කරන අවතාරයක් තිබේ
මම දහඩියට වඩා බයයි.

445
00:44:35,760 --> 00:44:38,840
හැමතැනම පැතිරෙන ලෙඩක්.

446
00:44:39,010 --> 00:44:40,590
දහස් ගණනක් ආසාදනය කරයි.

447
00:44:40,760 --> 00:44:42,810
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, තාත්තා?

448
00:44:42,970 --> 00:44:44,770
ලුතරන්වාදයේ රෝගය.

449
00:44:45,770 --> 00:44:47,850
එය දුප්පතුන් අතර පැතිරෙයි.

450
00:44:48,100 --> 00:44:52,820
පල්ලිය දකින අය
පොහොසත් හා දූෂිත හා පරිහානිය ලෙස.

451
00:44:53,940 --> 00:44:58,150
එය දැනටමත් ගොවීන්ගේ යුද්ධයක් අවුලුවා ඇත
ජර්මනියේ සහ මිනිසුන් 100,000 ක් මිය ගියේය.

452
00:44:59,110 --> 00:45:00,450
වසංගතය පැතිරිලා...

453
00:45:00,610 --> 00:45:03,990
බර්ගන්ඩි, සල්ස්බර්ග් වෙත,
මොන්ට්පෙලියර් සහ නැන්ටෙස්.

454
00:45:04,160 --> 00:45:07,290
සෑම දිනකම තවත් පුවත් ගෙන එයි
මෙම මිථ්‍යාදෘෂ්ටියේ දරුණුකම ගැන.

455
00:45:07,790 --> 00:45:09,330
අනිවාර්යයෙන්ම මෙහෙ එන්නේ නැද්ද?

456
00:45:11,960 --> 00:45:13,670
එය දැනටමත් මෙහි ඇත.

457
00:45:16,130 --> 00:45:19,130
රහස් රැස්වීම් ගැන අපි දන්නවා
මෙන්න ලන්ඩන් නගරයේ...

458
00:45:19,300 --> 00:45:23,140
පල්ලියට පහර දුන් තැන,
කුප්‍රකට පොත් බෙදා හැර ඇත.

459
00:45:23,300 --> 00:45:25,810
මට අහන්න දෙන්න මගේ දරුවා.

460
00:45:27,180 --> 00:45:29,980
මට අහන්න දෙන්න ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා...

461
00:45:30,140 --> 00:45:33,270
... පීඩාවට පත් වූ නිවසක් සමඟ
ලෙඩක් එක්ක?

462
00:45:34,570 --> 00:45:35,900
ඔබ එය ගින්නෙන් පිරිසිදු කරන්න.

463
00:45:36,280 --> 00:45:37,650
හරියටම එහෙමයි.

464
00:45:38,820 --> 00:45:41,820
ඒ ආකාරයෙන්ම, අසනීප
අපේ ඇදහිලි ගෙදර තියෙන...

465
00:45:41,990 --> 00:45:43,910
... ගින්නෙන් පිරිසිදු කළ යුතුය.

466
00:45:44,070 --> 00:45:47,580
දැන් මම ප්‍රචණ්ඩත්වයට විරුද්ධයි,
ඔබ දන්නා පරිදි.

467
00:45:48,830 --> 00:45:52,670
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ලූතර් සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන් බව ...

468
00:45:52,830 --> 00:45:55,540
..දැන් අල්ලා ගත යුතුයි.

469
00:45:56,670 --> 00:45:58,010
සහ පිච්චුණා.

470
00:47:22,460 --> 00:47:27,510
මහරජාණෙනි, ජන සමූහයා
අපි අවට මැරෙනවා.

471
00:47:27,680 --> 00:47:32,270
ඔක්ස්ෆර්ඩ්, කේම්බ්‍රිජ් හි සිටින සියලුම දෙනා පාහේ,
සහ ලන්ඩන් මෑතකදී අසනීප විය.

472
00:47:33,310 --> 00:47:38,520
කාදිනල්තුමා ද අසනීප වී ඇති බැවින්,
හා මහරජාණෝ උසාවියෙන් ගියා...

473
00:47:38,690 --> 00:47:41,480
...ඇත්තටම ආණ්ඩුවක් නෑ
රාජධානියට.

474
00:47:43,780 --> 00:47:46,110
තිබී ඇත
නගරයේ සමහර කැරලි...

475
00:47:46,280 --> 00:47:49,120
...ඒත් මහරජතුමනි
කලබල නොවිය යුතුය.

476
00:48:46,760 --> 00:48:48,510
සර්.

477
00:48:52,680 --> 00:48:54,430
- ඇවිත් ඇයව බලන්න.
- ස්වාමියා ගන්න.

478
00:48:54,600 --> 00:48:58,190
- මගේ ස්වාමීනි, මගේ ස්වාමීනි!
- තාත්තේ, ඉක්මනට එන්න.

479
00:49:03,190 --> 00:49:05,230
ජෝර්ජ්.

480
00:49:06,900 --> 00:49:08,900
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

481
00:49:12,910 --> 00:49:15,040
ඔයා දන්නවද ඔයා කරපු දේ, දරුවා?

482
00:49:15,200 --> 00:49:17,370
ඔබ මළවුන්ගෙන් උත්ථාන වී ඇත.

483
00:49:18,370 --> 00:49:20,710
දැන් ඔබට නැවත රජතුමා දැක ගත හැකිය.

484
00:49:22,580 --> 00:49:25,050
එය පෙර පරිදිම විය හැකිය.

485
00:49:25,380 --> 00:49:29,130
දෙවියන්ට ස්තුති වේවා,
මගේම ආදරණීය, ඔබ ගැලවී ඇත ...

486
00:49:29,300 --> 00:49:30,930
සහ වසංගතය පහව ගොස් ඇත.

487
00:49:31,090 --> 00:49:33,550
අපි වඩාත්ම කැමති ලෙජේට්
පැරිසියට පැමිණි...

488
00:49:33,720 --> 00:49:35,060
පසුගිය ඉරිදා හෝ සඳුදා.

489
00:49:35,260 --> 00:49:38,060
ලබන සඳුදා වන විට මම විශ්වාස කරමි
ඔහු කලීස් වෙත පැමිණීම ගැන අසන්නට...

490
00:49:38,230 --> 00:49:40,390
...එතකොට මට විශ්වාසයි
ටික වේලාවකින් රසවිදින්න...

491
00:49:40,560 --> 00:49:43,980
...මා බොහෝ ආශා කළ දේ.
දෙවියන්ගේ සහ අපේම සතුටට.

492
00:49:44,150 --> 00:49:47,070
දැන් ඔබට තවත් නැත, මගේ ආදරණීය,
කාලය නොමැතිකම නිසා ...

493
00:49:47,230 --> 00:49:50,070
...ඒත් මම ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
මගේ අතේ හෝ මම ඔබේ අතේ...

494
00:49:50,240 --> 00:49:53,070
මක්නිසාද මම එය දිගු කලක් සිතමි
මම ඔබව සිපගත් දා සිට.

495
00:49:58,910 --> 00:50:02,250
ඔබට ලිපියක් තිබේ
ඈන් බොලීන් ආර්යාවගෙන්.

496
00:50:07,090 --> 00:50:09,510
"මගේ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
අහන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි...

497
00:50:09,670 --> 00:50:11,930
...ඔයා දාඩියෙන් බේරිලා කියලා.

498
00:50:12,430 --> 00:50:14,600
මගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්,
මම වැඩිපුරම බැඳිලා ඉන්නේ...

499
00:50:14,760 --> 00:50:17,100
...සියලු සත්වයන්ගේ,
රජුගේ කරුණාව අසල ...

500
00:50:17,260 --> 00:50:19,100
...ඔබගේ කරුණාවට ආදරය කිරීමට සහ සේවය කිරීමට.

501
00:50:19,310 --> 00:50:23,310
එය කිසිවිටෙක සැක නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ ගැන මගේ අදහස කවදා හෝ වෙනස් වේවි...

502
00:50:23,480 --> 00:50:26,110
... මට තියෙන තාක් කල්
මගේ ශරීරයේ ඕනෑම හුස්මක්.

503
00:50:26,820 --> 00:50:29,650
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා, ඈන් බොලීන්."

504
00:50:30,860 --> 00:50:33,950
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඇයට තිබේ
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක්.

505
00:50:36,370 --> 00:50:37,950
ජෝන්.

506
00:50:38,950 --> 00:50:43,710
මගේ වන්දනාව සඳහා කටයුතු සූදානම් කරන්න
වල්සිංහම් වෙත.

507
00:50:43,870 --> 00:50:45,960
මම අපේ ආර්යාවට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

508
00:53:19,610 --> 00:53:22,740
ස්තුතියි. ස්තුතියි දෙවියනේ.