1
00:00:00,042 --> 00:00:00,084
.

2
00:00:14,015 --> 00:00:17,435
No recuerdo haber cometido
cualquier pecado venial.

3
00:00:23,275 --> 00:00:27,487
San Cipriano llama a las vírgenes
"flores fragantes de la iglesia,

4
00:00:28,238 --> 00:00:30,907
adornos de la naturaleza humana.

5
00:00:31,783 --> 00:00:35,162
El trabajo perfecto de esa naturaleza.
inmune a la corrupción.

6
00:00:36,079 --> 00:00:40,417
Representación
de la santidad del Creador."

7
00:00:42,127 --> 00:00:44,045
Eres realmente bonita,

8
00:00:45,046 --> 00:00:48,925
pero eso no es obra tuya.

9
00:00:50,886 --> 00:00:55,015
Sin embargo, para lograr un alma hermosa
está en tu poder.

10
00:00:56,099 --> 00:00:59,352
Intenta hacer tu alma
tan hermosa como tu carne.

11
00:01:00,187 --> 00:01:02,647
Cierra los ojos
a la vista del pecado.

12
00:01:03,315 --> 00:01:05,192
Pero ¿qué es el pecado, Padre?

13
00:01:06,067 --> 00:01:08,361
El pecado es una mala acción.

14
00:01:09,237 --> 00:01:11,323
¿Pero cómo lo sabré?

15
00:01:12,908 --> 00:01:15,285
Debe ser un acto deliberado.

16
00:01:16,161 --> 00:01:19,206
El que hace mal,
levanta su mano contra Dios.

17
00:01:19,289 --> 00:01:21,249
El pecado es una ofensa contra Dios.

18
00:01:21,541 --> 00:01:25,128
Su causa interna
es imaginación

19
00:01:26,171 --> 00:01:27,505
y lujuria.

20
00:01:27,923 --> 00:01:31,551
Su causa exterior es otro hombre.

21
00:01:32,010 --> 00:01:33,428
o Satanás.

22
00:01:34,179 --> 00:01:36,556
Satanás nubla la mente del hombre,

23
00:01:37,015 --> 00:01:40,477
acelera su imaginación
e incita a la lujuria.

24
00:01:41,144 --> 00:01:44,064
Nunca leas libros que difundan el pecado.

25
00:01:44,356 --> 00:01:47,400
No mires pinturas obscenas.

26
00:01:47,776 --> 00:01:53,240
Evite cosas que puedan ser
encantador afuera

27
00:01:53,865 --> 00:01:55,617
pero sucio por dentro.

28
00:01:57,452 --> 00:02:01,915
Ahora, finalmente;
cuando caminas por la calle,

29
00:02:02,290 --> 00:02:04,960
Los hombres observan cuando pasas junto a ellos.

30
00:02:05,418 --> 00:02:06,836
¿Estoy en lo cierto?

31
00:02:07,462 --> 00:02:08,588
Sí.

32
00:02:08,755 --> 00:02:13,385
Las miradas de estos extraños
despierta en ti un fuerte sentimiento.

33
00:02:13,551 --> 00:02:15,762
Un sentimiento que es difícil de describir.

34
00:02:16,763 --> 00:02:20,475
no debes responder
a esas miradas con alegría.

35
00:02:20,517 --> 00:02:21,643
haz esto

36
00:02:22,602 --> 00:02:29,985
y alcanzas lo que San Pablo llama
"El amor y el espíritu de mansedumbre".

37
00:02:30,110 --> 00:02:32,988
Pero padre, ¿no es eso egoísta?

38
00:02:33,989 --> 00:02:36,366
¿Puede el amor ser egoísta?

39
00:02:37,867 --> 00:02:44,916
Disfrutando de la riqueza y la felicidad
Frente a la miseria es algo egoísta.

40
00:02:49,004 --> 00:02:53,466
Ora y no lo harás.
ser privado de misericordia

41
00:02:55,927 --> 00:03:01,850
si lo haces ahora
una promesa solemne de reforma.

42
00:03:30,545 --> 00:03:32,297
HISTORIA DEL PECADO

43
00:03:32,380 --> 00:03:35,300
Basado en la novela de
Stefan Żeromski

44
00:03:36,009 --> 00:03:38,511
Escrito por:

45
00:04:01,201 --> 00:04:03,536
Con:

46
00:04:31,356 --> 00:04:36,069
Dirigida por:

47
00:05:04,431 --> 00:05:06,641
ADOLF HORST - FILÓSOFO
No llames. ¡Alguna vez!

48
00:05:30,123 --> 00:05:34,544
- ¿Estás enojado conmigo?
- ¿Enojado? Por supuesto que no.

49
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
- ¿Viste al padre Jutkiewicz?
- Sí.

50
00:05:37,172 --> 00:05:42,260
- ¿Y la Sagrada Comunión?
- Ya era tarde. Iré mañana.

51
00:05:42,594 --> 00:05:46,431
¿Puedes durar una noche entera?
sin pecado?

52
00:05:48,725 --> 00:05:51,060
- ¡Ven rápido!
- ¿Qué pasa?

53
00:05:51,769 --> 00:05:53,438
No puedo decírtelo.

54
00:05:55,190 --> 00:05:59,235
- ¿Estás tratando de molestarme?
- Está bien, te lo diré.

55
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
Horst tiene una puta
allí con él.

56
00:06:03,239 --> 00:06:05,533
¡Sabes!
¡Esa criatura pelirroja!

57
00:06:15,210 --> 00:06:17,754
No nos dejes caer en la tentación.

58
00:06:22,383 --> 00:06:25,261
Querido Señor, soy indigno
para recibirte.

59
00:06:25,303 --> 00:06:27,764
<i>San Cipriano dijo de las mujeres:</i>

60
00:06:28,097 --> 00:06:34,229
<i>"Arruinas a tus vecinos</i>
<i>para quien eres peor que el veneno."</i>

61
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
No puedo ser tan malo.

62
00:06:38,107 --> 00:06:39,943
Oh Señor, ayuda mi humildad.

63
00:07:16,354 --> 00:07:18,064
¡Hola papi!

64
00:07:20,149 --> 00:07:22,652
¿Tienes tu absolución?

65
00:07:23,278 --> 00:07:24,946
¿Acaso tú?

66
00:07:25,655 --> 00:07:32,120
¿Por qué no compartir algo de esa santidad?
¡Con tu viejo papá!

67
00:07:32,328 --> 00:07:34,956
¿Por qué no confesarse?

68
00:07:35,164 --> 00:07:40,920
yo iré cariño
Casi fui el otro día.

69
00:07:42,213 --> 00:07:43,548
¡Confía en mí!

70
00:07:43,673 --> 00:07:45,925
Confía en mí,
fuiste a la cafetería.

71
00:07:46,009 --> 00:07:48,219
¿Me envidias una taza de café?

72
00:07:48,261 --> 00:07:52,140
- No es sólo café.
- No empieces a decirme

73
00:07:53,224 --> 00:07:55,310
cómo vivir mi propia vida.

74
00:08:56,162 --> 00:08:57,330
Buen día.

75
00:08:57,622 --> 00:09:00,583
Me dijeron que aceptas inquilinos.

76
00:09:00,667 --> 00:09:02,418
Sí. Entra.

77
00:09:19,727 --> 00:09:24,607
La habitación está orientada al suroeste.
y siempre está calentito.

78
00:09:24,982 --> 00:09:27,652
- ¿Cuánto cuesta?
- Quince rublos al mes.

79
00:09:29,904 --> 00:09:32,031
- ¿Agua caliente?
- Por supuesto.

80
00:09:34,701 --> 00:09:38,538
- ¿Servicio?
- Incluido en el precio.

81
00:09:40,289 --> 00:09:42,125
Quince rublos.

82
00:09:54,512 --> 00:09:55,888
¿Dijiste cuánto?

83
00:09:56,389 --> 00:09:57,473
¿Quince?

84
00:09:57,765 --> 00:09:59,684
Quince al mes.

85
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
Me lo llevo.

86
00:10:02,228 --> 00:10:04,647
Pagaré por adelantado.

87
00:10:07,734 --> 00:10:10,695
Haré que suban mis maletas.

88
00:10:51,611 --> 00:10:53,905
Iré a buscar tu ropa de cama.

89
00:10:53,988 --> 00:10:57,241
Cuidado con la pintura.
Todavía está mojado.

90
00:10:58,284 --> 00:11:02,914
No te preocupes, tendré cuidado.
¿Puedo presentarme?

91
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Łukasz Niepołomski.

92
00:11:06,125 --> 00:11:08,127
Encantado de conocerte.

93
00:11:32,944 --> 00:11:34,278
¡Bajar!

94
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
El nuevo inquilino.

95
00:11:51,504 --> 00:11:56,968
Lo siento, le creo a tu padre.
¿El registro?

96
00:11:57,593 --> 00:11:59,679
Quiero mostrar mis papeles.

97
00:12:00,388 --> 00:12:01,764
Por favor hazlo.
Entra.

98
00:12:19,365 --> 00:12:21,242
Nuestro otro inquilino,

99
00:12:21,450 --> 00:12:23,286
Señor Adolf Horst.

100
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
¿Cómo estás?

101
00:12:33,629 --> 00:12:37,550
- ¿Se mudó aquí desde la calle Wilcza?
- Sí.

102
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
- Aquí hay más silencio.
- A algunos les gusta el silencio.

103
00:12:44,390 --> 00:12:48,477
Quizás lo prefieras
¿Más animado?

104
00:12:49,604 --> 00:12:52,732
Las personas tienen diferentes disposiciones.

105
00:12:53,482 --> 00:12:57,820
Para decirte la verdad,
Nunca lo pensé mucho.

106
00:13:00,615 --> 00:13:04,410
Bien. Entonces eres un hombre sano.

107
00:13:05,536 --> 00:13:08,331
En estos tiempos neuróticos...

108
00:13:09,624 --> 00:13:12,043
¿Los sirvientes arreglaron todo?

109
00:13:12,585 --> 00:13:15,922
Lo he hecho yo mismo.
Tengo todo lo que necesito.

110
00:13:16,672 --> 00:13:20,551
- Veo que estás casado.
- Sí, lo soy.

111
00:13:22,011 --> 00:13:25,598
- ¿Tu esposa se unirá a ti?
- No.

112
00:13:26,682 --> 00:13:31,562
Si necesitas una habitación más grande
u otra cama...

113
00:13:31,646 --> 00:13:34,774
No, gracias.
Mi esposa no viene.

114
00:13:35,316 --> 00:13:40,196
estoy en varsovia
para concertar un divorcio.

115
00:13:41,447 --> 00:13:42,531
¡¿Divorcio?!

116
00:13:43,366 --> 00:13:45,284
Nada fácil.

117
00:13:46,077 --> 00:13:50,414
Particularmente con nuestra iglesia católica.

118
00:13:51,082 --> 00:13:53,876
- Es un hueso duro de roer.
- No lo sé.

119
00:13:54,418 --> 00:13:57,964
- Veo cosas cuando busco trabajo.
- ¿Estás buscando trabajo?

120
00:13:58,089 --> 00:14:00,967
Sí. He buscado por todas partes.

121
00:14:01,133 --> 00:14:06,472
Incluso con amigos influyentes
No hay esperanza en esta recesión.

122
00:14:07,264 --> 00:14:09,684
¿En qué fila estás?

123
00:14:10,184 --> 00:14:15,064
Puedo dedicar mi mano a cualquier cosa
para ganarme el pan de cada día.

124
00:14:16,524 --> 00:14:18,484
Yo era dueño de una granja.

125
00:14:18,859 --> 00:14:24,073
entonces trabajé
en la industria y diversas oficinas.

126
00:14:25,366 --> 00:14:30,413
Ahora todo el mundo dice que soy demasiado mayor.

127
00:14:30,496 --> 00:14:34,417
pero puedo trabajar más duro
que el mismo diablo!

128
00:14:35,835 --> 00:14:38,921
No conozco a nadie aquí.
Yo estudio en el extranjero...

129
00:14:39,171 --> 00:14:43,551
- ¿Eres estudiante?
- Sí. Soy antropólogo.

130
00:14:43,968 --> 00:14:48,889
- ¿Dónde estudias?
- No hay lugar como París.

131
00:14:49,265 --> 00:14:51,976
También Ginebra o Berlín.

132
00:14:53,060 --> 00:14:59,942
Sobre tu trabajo... tengo un amigo
quién es dueño de una fábrica. kraft jr.

133
00:15:00,317 --> 00:15:01,819
-¿Kraft?
- Sí.

134
00:15:04,405 --> 00:15:09,076
¡Kraft! Lo conozco. un idealista
¡Y un completo tonto!

135
00:15:09,618 --> 00:15:10,661
Lo dudo.

136
00:15:10,786 --> 00:15:13,789
¡De verdad, señor Horst!
¿Cómo pudiste?

137
00:15:49,366 --> 00:15:52,536
...31, 32, 33, 34...

138
00:15:58,834 --> 00:16:00,920
- ¿Adónde vas?
- A la iglesia.

139
00:16:00,961 --> 00:16:03,714
- ¿Un centavo por tus pensamientos?
- Pensé en ti.

140
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
¿Qué fue?

141
00:16:05,633 --> 00:16:09,178
- Un sabio mantiene en secreto ciertas verdades.
- ¿Quién es un sabio?

142
00:16:09,220 --> 00:16:10,638
¿No te gustan?

143
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
¿Quién es un hombre sabio?

144
00:16:12,598 --> 00:16:18,020
Un hombre feliz.
"Sapientem solum felicem esse".

145
00:16:18,270 --> 00:16:19,980
¿Latín? ¡Me voy!

146
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
Espere por favor.
Ni siquiera sé tu nombre.

147
00:16:28,572 --> 00:16:31,575
¿Por qué quieres eso?

148
00:16:31,867 --> 00:16:34,161
¿Para contar historias sobre mí?

149
00:16:34,203 --> 00:16:36,288
- ¿Sobre tu nombre?
- ¡Sí!

150
00:16:36,372 --> 00:16:38,082
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

151
00:16:38,124 --> 00:16:42,044
¿Pequeño sol, labios benditos?
¿Está en el calendario?

152
00:16:42,128 --> 00:16:44,922
- No leo calendarios.
- ¡Su nombre!

153
00:16:46,966 --> 00:16:49,468
Primero cierra los ojos.

154
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
Ewa.

155
00:16:56,308 --> 00:16:57,726
El primer pecador.

156
00:16:58,519 --> 00:17:01,397
Ewa en hebreo significa "existir".

157
00:17:02,273 --> 00:17:04,942
Un verbo encantador
en infinitivo.

158
00:17:05,734 --> 00:17:10,573
Ewa significa vida que fue,
es ahora y siempre lo será.

159
00:17:11,532 --> 00:17:13,742
Ewa es la mujer inmortal.

160
00:17:14,535 --> 00:17:17,163
La Isis celestial, que habita

161
00:17:17,496 --> 00:17:19,331
en los reinos del infinito.

162
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
JEFE DE GASTOS

163
00:18:33,322 --> 00:18:35,699
- ¿Dos juegos completos?
- Casi las tres.

164
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Veintisiete páginas,
Seiscientas líneas, señor.

165
00:18:39,578 --> 00:18:42,248
Lo comprobaré.

166
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- ¿Padre no ha vuelto?
- Lo estará pronto.

167
00:19:46,395 --> 00:19:49,231
- ¿Le sirvo?
- El maestro no está aquí.

168
00:19:51,400 --> 00:19:52,526
¡Quédate aquí!

169
00:19:59,158 --> 00:20:00,617
¿Ewa ha vuelto?

170
00:20:15,966 --> 00:20:18,093
Haz que vengan a la mesa.

171
00:20:20,471 --> 00:20:23,432
son dulces
cuando se benefician de ello.

172
00:20:29,897 --> 00:20:31,023
Buenas tardes.

173
00:20:35,277 --> 00:20:37,446
Entonces, tomaste
¿Ese trabajo en Kraft's?

174
00:20:39,198 --> 00:20:43,786
Sí, lo hice.
Sesenta rublos al mes.

175
00:20:44,953 --> 00:20:47,790
Gracias a un poco personal...

176
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
introducción.

177
00:20:50,918 --> 00:20:52,378
¡Buen provecho!

178
00:21:09,937 --> 00:21:12,523
No hables más, ahora
ustedes dos.

179
00:21:13,774 --> 00:21:16,527
¡La sopa está lista!

180
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
Por favor.

181
00:21:34,128 --> 00:21:38,132
- Por favor.
- No, insisto. Después de usted, señor.

182
00:22:13,959 --> 00:22:15,627
<i>La traición está en todas partes.</i>

183
00:22:16,545 --> 00:22:18,255
<i>En todas las almas humanas.</i>

184
00:22:19,715 --> 00:22:21,467
<i>A los ojos de todos los humanos.</i>

185
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
<i>La traición es</i>
<i>tan común como respirar.</i>

186
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
<i>Pero en tus ojos</i>
<i>No veo ninguna traición.</i>

187
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
<i>Cruzo el parque...</i>

188
00:22:32,269 --> 00:22:35,939
<i>- ...bajo una extrañamente transparente...</i>
<i>- ...y te espero...</i>

189
00:22:36,023 --> 00:22:39,985
<i>Veo estrellas brillando</i>
<i>como pequeñas linternas de anhelo.</i>

190
00:22:41,320 --> 00:22:43,238
<i>Levanto los ojos para mirarlos.</i>

191
00:22:43,280 --> 00:22:45,616
<i>Y mis pensamientos</i>
<i>están felices y radiantes.</i>

192
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
<i>El mismo cielo está sobre mí...</i>

193
00:22:48,118 --> 00:22:51,788
<i>- ¿Qué significa el mundo sin ti?</i>
<i>- ...y por encima de él.</i>

194
00:22:52,664 --> 00:23:00,047
<i>Si este amor se pierde para siempre.</i>
<i>¿Qué pasaría entonces?</i>

195
00:23:01,131 --> 00:23:03,842
<i>¡No! Este sería el final.</i>

196
00:23:04,885 --> 00:23:08,555
<i>Sin amor habría</i>
<i>espera infinita sin esperanza,</i>

197
00:23:08,639 --> 00:23:12,226
<i>habría escucha</i>
<i>a los ruidos y sonidos.</i>

198
00:23:12,768 --> 00:23:17,147
<i>El latido de un corazón en movimiento</i>
<i>sin conocimiento ni comprensión.</i>

199
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
Tengo algo para usted, señorita.

200
00:23:42,673 --> 00:23:43,799
¡Gracias!

201
00:24:18,959 --> 00:24:22,129
- Buenas tardes, madre.
- Buenas tardes, Ewa.

202
00:24:54,745 --> 00:24:56,204
Buenas tardes señora.

203
00:24:56,246 --> 00:24:57,456
Buenas tardes, señor.

204
00:25:08,342 --> 00:25:11,762
<i>Cuando escribiste había</i>
<i>no hay traición en mi corazón,</i>

205
00:25:11,845 --> 00:25:16,058
<i>fue el más feliz</i>
<i>momento de mi vida.</i>

206
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
<i>Tienes razón.</i>
<i>No hay traición.</i>

207
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
<i>Nunca traeré confusión</i>
<i>en tu vida.</i>

208
00:25:24,316 --> 00:25:27,944
<i>Nos estamos acercando.</i>
<i>Distancia y añoranza.</i>

209
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
<i>¿Cuándo ocurrirá el milagro?</i>
<i>¿Ocurrió de nuevo?</i>

210
00:25:31,323 --> 00:25:34,576
<i>Solo nosotros dos en el tiempo y el espacio.</i>

211
00:25:35,952 --> 00:25:38,413
<i>Las rosas se han marchitado en mis pechos.</i>

212
00:25:38,789 --> 00:25:43,168
<i>Descanso sobre telas fragantes</i>
<i>en una habitación larga y alta.</i>

213
00:25:43,919 --> 00:25:48,507
<i>Vine a apreciar los recuerdos,</i>
<i>antes no era importante para mí.</i>

214
00:25:49,675 --> 00:25:53,929
<i>Escribe tus letras con márgenes,</i>
<i>como yo.</i>

215
00:25:54,721 --> 00:25:59,518
<i>Los ataré a todos</i>
<i>en un libro muy hermoso.</i>

216
00:26:00,852 --> 00:26:03,355
<i>Un vacío ante mí y un vacío</i>
<i>detrás de mí.</i>

217
00:26:04,272 --> 00:26:07,067
<i>Quemé tus amadas cartas</i>
<i>hace un tiempo.</i>

218
00:26:08,568 --> 00:26:11,822
<i>Mi caso fue escuchado ayer.</i>

219
00:26:12,989 --> 00:26:14,199
<i>Lo perdí.</i>

220
00:26:14,991 --> 00:26:20,205
<i>Tengo que pagarle a mi esposa una pensión alimenticia más alta.</i>
<i>No hay esperanzas de divorcio ahora.</i>

221
00:26:21,415 --> 00:26:23,208
<i>Me temía eso.</i>

222
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
<i>Me voy hoy.</i>

223
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
<i>He aceptado un trabajo fuera de Varsovia.</i>

224
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
<i>No te daré mi dirección.</i>

225
00:26:35,429 --> 00:26:37,556
<i>Esta es mi carta de despedida.</i>

226
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
<i>No soy ningún debilucho.</i>

227
00:26:42,602 --> 00:26:45,063
<i>Vi desesperación en los ojos de tu madre.</i>

228
00:26:45,647 --> 00:26:50,694
<i>Francamente, ella me rogó que no</i>
<i>arruinar tu vida.</i>

229
00:26:53,447 --> 00:26:55,657
"Vista del convento.

230
00:26:56,867 --> 00:27:02,164
Información sobre la imagen milagrosa.
de la Santísima Virgen María.

231
00:27:05,792 --> 00:27:10,422
El cuadro, pintado sobre lienzo,
solía colgar..."

232
00:27:10,547 --> 00:27:13,383
- Quiero mi cena. ¡Rápidamente!
- ¿Cuál es la prisa?

233
00:27:13,425 --> 00:27:16,720
- Tengo prisa.
- ¿Niepołomski se fue?

234
00:27:17,471 --> 00:27:20,432
- Sí.
- ¿Para siempre?

235
00:27:20,974 --> 00:27:24,019
- Sí.
- ¿Se despidió?

236
00:27:24,144 --> 00:27:27,105
- Sí.
- ¿Cuándo fue?

237
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- Hoy.
- ¿Adónde?

238
00:27:29,399 --> 00:27:31,693
- No lo dijo.
- No.

239
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
¿A quién le importa dónde?
¿Los como él van?

240
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
Estás molesto porque
¡Tus senos están flácidos!

241
00:27:39,576 --> 00:27:43,747
Porque eres una esposa picoteada
¡Y yo soy yo mismo!

242
00:27:45,916 --> 00:27:50,170
Kraft me despedirá si Niepołomski
¡Dígale que lo haga!

243
00:27:50,587 --> 00:27:52,923
¿Regañándome, papá?

244
00:27:53,423 --> 00:27:58,094
Debería importarte que siga
¡Mi trabajo duramente ganado!

245
00:27:58,136 --> 00:28:01,264
- ¡Niepołomski y Kraft sí!
- ¡Callarse la boca!

246
00:28:45,225 --> 00:28:47,435
UNA HABITACIÓN EN ALQUILER

247
00:28:59,865 --> 00:29:03,159
¿Vas a permitirlo, madre?
¿Su habitación?

248
00:29:04,369 --> 00:29:07,455
- ¡De Niepołomski!
- ¿Estás loco?

249
00:29:07,873 --> 00:29:11,126
No. ¡Pero no te dejaré hacerlo!

250
00:29:11,710 --> 00:29:15,589
Si se lo dejas al primer hombre
quien viene

251
00:29:15,964 --> 00:29:21,219
Caminaré por las calles e iré
con el primer hombre que llega.

252
00:29:21,678 --> 00:29:26,182
debes olvidarlo
¡O estás acabado!

253
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
¡Nunca!

254
00:29:28,018 --> 00:29:31,688
soy un desgraciado miserable
seguir vivo.

255
00:29:32,230 --> 00:29:34,900
No soy tan estúpido como tú.

256
00:29:35,483 --> 00:29:37,944
Descubrí cosas.

257
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
Vi a su abogado.

258
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
¡Nunca se divorciará!

259
00:29:42,657 --> 00:29:44,910
No me importa si lo hace o no.

260
00:29:46,202 --> 00:29:48,914
Ojalá supiera lo que querías.

261
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
Nada de ti.

262
00:29:51,333 --> 00:29:57,130
- Nunca volverá contigo.
- ¿No es lo que querías?

263
00:29:57,505 --> 00:30:01,176
Debes hacerlo, ¿me oyes?

264
00:30:02,177 --> 00:30:04,554
¡De ninguna manera!

265
00:30:04,596 --> 00:30:06,848
¡Ewa!
Escúchame.

266
00:30:10,560 --> 00:30:15,190
- Debes olvidarlo.
- ¡No! ¡Nunca!

267
00:30:16,024 --> 00:30:22,781
Incluso si me golpeó y pateó.
Si me arrastrara del pelo.

268
00:30:24,282 --> 00:30:29,871
Todavía besaría sus manos
y pies, y adoradle.

269
00:30:31,665 --> 00:30:34,584
- ¡Basta!
- ¡Si pudiera verlo!

270
00:30:46,471 --> 00:30:48,682
REVISTA CIENTÍFICA

271
00:30:56,856 --> 00:30:58,274
Łukasz Niepołomski.

272
00:31:03,697 --> 00:31:05,490
EDITOR

273
00:31:27,804 --> 00:31:32,559
- Me gustaría ver al editor.
- No hay visitas hoy.

274
00:32:07,927 --> 00:32:09,596
Él la verá, señorita.

275
00:32:10,346 --> 00:32:12,474
¿Qué puedo hacer por ti?

276
00:32:12,515 --> 00:32:16,603
Lamento mucho molestarte.

277
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
Pero es importante.

278
00:32:21,191 --> 00:32:22,859
Estudio en París.

279
00:32:24,277 --> 00:32:28,573
Y volveré pronto con amigos.

280
00:32:29,491 --> 00:32:37,457
Uno de ellos, estudiante de antropología,
necesita ponerse en contacto con el Sr. Niepołomski.

281
00:32:38,792 --> 00:32:40,668
Ella solía trabajar con él.

282
00:32:42,045 --> 00:32:46,424
Iba a unirse a nuestro grupo.
Entiendo que sólo usted, señor,

283
00:32:46,466 --> 00:32:49,469
Conoce a todos los científicos de la ciudad.

284
00:32:50,011 --> 00:32:52,138
Eres afortunado.

285
00:32:52,972 --> 00:32:56,226
Niepołomski
acaba de escribirme.

286
00:33:00,730 --> 00:33:04,109
Está en la finca de Zgliszcza.

287
00:33:04,234 --> 00:33:07,946
Distrito de Lublin, cerca de Puławy.

288
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
Debe estar en Varsovia
el miércoles.

289
00:33:15,370 --> 00:33:22,710
A las 7 p.m. tren.
Puedes reunirte con él en esta oficina.

290
00:33:23,253 --> 00:33:29,968
Damos la bienvenida a bonita,
Jóvenes pioneros de la ciencia.

291
00:33:30,927 --> 00:33:34,973
- Será un placer.
- ¿El Sr. Niepołomski es propietario de una finca en el campo?

292
00:33:38,643 --> 00:33:42,021
Científicos y escritores
¡No seas dueño de propiedades!

293
00:33:43,022 --> 00:33:47,610
el esta en la casa
del conde Szczerbic

294
00:33:48,153 --> 00:33:51,030
para enseñar a los jóvenes maestros.

295
00:33:51,197 --> 00:33:54,659
En ese caso no irá a París.

296
00:33:54,784 --> 00:33:57,203
Lamento haberte molestado.

297
00:33:57,996 --> 00:34:00,832
- ¿Qué estudias, por cierto?
- Medicamento.

298
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
Les diré a mis amigos lo amables que son.
lo eras.

299
00:34:47,545 --> 00:34:48,796
¡Lucasz!

300
00:34:49,464 --> 00:34:50,632
¡Detener!

301
00:34:51,591 --> 00:34:55,428
¡Evie, cariño!

302
00:35:06,231 --> 00:35:13,238
- ¿Aquí?
- ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?

303
00:35:16,157 --> 00:35:19,035
¿Por qué huiste de mí?

304
00:35:22,372 --> 00:35:24,624
¿Por qué esta horrible carta?

305
00:35:24,707 --> 00:35:25,583
Tuve que hacerlo.

306
00:35:50,692 --> 00:35:52,026
¿Qué pasa?

307
00:35:52,193 --> 00:35:53,528
Dormiré aquí.

308
00:35:53,861 --> 00:35:55,196
Conozco el lugar.

309
00:35:56,114 --> 00:35:58,449
- ¿Una habitación individual?
- Vuelvo enseguida.

310
00:35:59,367 --> 00:36:01,244
- ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo?

311
00:36:01,327 --> 00:36:03,830
Es tarde.
Te llevaré a casa.

312
00:36:04,247 --> 00:36:07,083
- Estoy en tu habitación ahora.
- Qué lástima...

313
00:36:07,667 --> 00:36:09,752
Es el paraíso cuando estoy contigo.

314
00:36:12,588 --> 00:36:16,092
Le pediré dinero prestado al conde.
y vete a Roma.

315
00:36:16,467 --> 00:36:18,553
Podría divorciarme allí.

316
00:36:18,678 --> 00:36:22,598
- ¿En realidad? ¿Cuando?
- En dos o tres meses.

317
00:36:23,057 --> 00:36:26,060
- ¿Cuándo volverás?
- Lo haré, no te preocupes.

318
00:36:32,150 --> 00:36:34,569
- Correr.
- ¡No me dejes!

319
00:36:39,949 --> 00:36:41,826
Escribiré a tu oficina.

320
00:36:43,119 --> 00:36:45,163
¡De vuelta al hotel!

321
00:36:56,382 --> 00:36:59,594
Querida señora, un paciente mío.
en el hospital de la ciudad

322
00:36:59,677 --> 00:37:01,637
Te está pidiendo que vengas de inmediato.

323
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
Le han disparado en el pulmón.

324
00:37:03,723 --> 00:37:06,893
es bastante serio
y hay pocas esperanzas.

325
00:37:27,705 --> 00:37:30,583
Quiero un permiso.
Mi tía se está muriendo.

326
00:37:30,708 --> 00:37:32,502
¿Estás bromeando?

327
00:37:33,169 --> 00:37:34,796
¡Licencia sin goce de sueldo!

328
00:37:34,837 --> 00:37:37,006
¿Hablas en serio?
¡Pregunto de nuevo!

329
00:37:37,048 --> 00:37:40,551
- ¡Tengo derecho!
- No he tenido un día libre en 27 años.

330
00:37:40,635 --> 00:37:43,763
- ¡Una semana, por favor!
- Fuera de discusión.

331
00:38:42,196 --> 00:38:51,164
¿23, 54, 400 rublos?
más 102 son 428 rublos.

332
00:38:51,205 --> 00:38:52,832
528.

333
00:38:54,876 --> 00:38:56,502
528.

334
00:39:04,594 --> 00:39:06,345
Buenas tardes, señorita.

335
00:39:09,849 --> 00:39:12,435
- Café por favor.
- Nada de café. Sólo té.

336
00:39:13,352 --> 00:39:15,563
- Té entonces.
- Toma asiento.

337
00:39:44,675 --> 00:39:47,178
- ¿Vienes de Varsovia?
- Sí.

338
00:39:47,595 --> 00:39:51,974
¡Lo sabía!
Nosotros también somos de Varsovia.

339
00:39:53,184 --> 00:39:54,936
Contento.

340
00:39:58,898 --> 00:40:03,361
- ¿Buscas una carrera en esta ciudad?
- No es asunto tuyo.

341
00:40:04,529 --> 00:40:06,656
Sólo una pregunta amistosa.

342
00:40:06,989 --> 00:40:11,327
¡Eres una chica inteligente!
Pero tampoco estamos tan mal.

343
00:40:14,830 --> 00:40:18,960
En cuanto al efectivo,
Puedo mostrarte algunos.

344
00:40:20,419 --> 00:40:21,671
¡Un fajo!

345
00:40:22,129 --> 00:40:25,800
Suficiente para divertirte durante una semana.
¡Déjame en paz!

346
00:40:26,259 --> 00:40:30,555
Aires y gracias, ¿eh?
Me rogarás todavía.

347
00:40:41,983 --> 00:40:43,818
DIRECTORA DEL HOSPITAL
HORARIO DE OFICINA: 9 - 10 A.M.

348
00:40:43,901 --> 00:40:50,116
- No hay visitas, dije.
- Sólo nos miraremos.

349
00:40:51,117 --> 00:40:56,247
- Debo prepararlo primero.
- Me iré cuando tú me lo digas.

350
00:40:59,750 --> 00:41:02,753
¡Dios mío!
¡Estos amores románticos!

351
00:41:05,923 --> 00:41:08,217
Tuve noticias de la señora.

352
00:41:08,551 --> 00:41:12,430
Ella viene.
¡Quédate quieto!

353
00:41:14,015 --> 00:41:15,474
Ella ya está aquí.

354
00:41:15,516 --> 00:41:17,685
- ¡Tranquilo, dije!
- ¿Dónde está ella?

355
00:41:19,687 --> 00:41:21,897
Acuéstate, ¿quieres?

356
00:41:27,987 --> 00:41:29,280
Entra.

357
00:41:33,034 --> 00:41:33,909
¡Ewa!

358
00:41:35,161 --> 00:41:37,371
No hables demasiado.

359
00:41:37,955 --> 00:41:40,416
Me batí en duelo con el conde.

360
00:41:40,875 --> 00:41:44,420
Alguien robó tus cartas
y chismeó.

361
00:41:45,046 --> 00:41:47,840
- Entonces ¿entiendes?
- No hables.

362
00:41:47,923 --> 00:41:50,843
Sólo esto: se burló de ti.

363
00:41:51,510 --> 00:41:57,475
Lo abofeteé, peleamos
y él me atrapó.

364
00:41:57,725 --> 00:42:00,102
Estarás bien.

365
00:42:01,520 --> 00:42:03,564
- No lo haré.
- Lo harás, lo prometo.

366
00:42:03,606 --> 00:42:04,857
Voy a morir.

367
00:42:06,108 --> 00:42:07,026
¡Shh!

368
00:42:07,902 --> 00:42:10,196
Entonces moriremos juntos, mi amor.

369
00:42:12,657 --> 00:42:13,824
¿Te importa?

370
00:42:14,909 --> 00:42:16,369
¡Mi defensor!

371
00:42:17,953 --> 00:42:20,122
¿Te golpeó aquí?

372
00:42:20,873 --> 00:42:22,708
¡Shh! ¡No hables!

373
00:42:23,584 --> 00:42:25,127
No te dejaré.

374
00:42:27,254 --> 00:42:28,798
Estaré aquí.

375
00:42:52,321 --> 00:42:54,657
Buenos días, señor Niepołomski.

376
00:42:59,787 --> 00:43:02,456
- ¿Quién es ella?
- Viene de Varsovia.

377
00:43:26,272 --> 00:43:27,940
¡El agua está hirviendo!

378
00:43:36,866 --> 00:43:38,534
Una dama de Varsovia.

379
00:43:40,119 --> 00:43:42,496
Una vez mordido, dos veces tímido.

380
00:43:45,124 --> 00:43:47,001
Tímido de la tetera, ¿ves?

381
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
Buenas noches, señora Niepołomski.

382
00:44:22,703 --> 00:44:24,663
Un día frío, ¿no?

383
00:44:32,087 --> 00:44:33,380
¡Lucasz!

384
00:44:34,507 --> 00:44:37,218
- Alguien rompió la ventana.
- ¡Métete en la cama ahora!

385
00:44:37,259 --> 00:44:41,806
Tus manos están heladas.
¿Jugando a ser vidriero?

386
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
No te preocupes.
Yo te cuidaré.

387
00:44:46,560 --> 00:44:48,938
Alimentarte, arroparte,

388
00:44:50,105 --> 00:44:51,899
mantenerte caliente.

389
00:45:42,074 --> 00:45:44,702
¿Por qué vives?
¿Te gustan las personas divorciadas?

390
00:45:44,952 --> 00:45:47,955
¿En habitaciones separadas?

391
00:45:48,539 --> 00:45:49,832
No está hecho.

392
00:45:49,874 --> 00:45:56,922
- No molesten a mi marido.
- ¿Una esposa molesta a un marido?

393
00:45:57,798 --> 00:46:01,385
No puede dormir en compañía.

394
00:46:02,011 --> 00:46:06,891
no dormiria mucho
en su lugar tampoco.

395
00:46:13,355 --> 00:46:14,732
Diderot dice:

396
00:46:15,566 --> 00:46:19,778
"La felicidad y la decencia sólo existen
en esos paises

397
00:46:19,862 --> 00:46:23,490
donde la ley hace justicia
a los instintos."

398
00:46:24,158 --> 00:46:24,992
¡Tiene razón!

399
00:46:25,784 --> 00:46:29,955
En Japón las chicas se bañan
delante de los hombres.

400
00:46:29,997 --> 00:46:33,042
- Eso es en Japón.
- Japón es una gran sociedad.

401
00:46:33,083 --> 00:46:35,461
¡Japón! ¡Japón!
¡Siempre lo mismo!

402
00:46:36,253 --> 00:46:40,507
¿Podría una chica aquí hacer eso? ¡No!

403
00:46:40,841 --> 00:46:43,719
Aunque la vergüenza es un invento,
como ropa.

404
00:46:44,762 --> 00:46:48,974
¿Entonces lo es el rubor de una niña, dirías?

405
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
- Lo demostraré.
- ¿Cómo?

406
00:46:51,435 --> 00:46:56,065
En los misioneros de Isla de Pinos
ordenó a las niñas que usaran taparrabos.

407
00:46:56,732 --> 00:47:00,736
Pero siguieron quitándoselos.
Animales también.

408
00:47:00,819 --> 00:47:04,865
No somos animales. Y nosotros no
¡vive en la Isla de Pinos!

409
00:47:07,326 --> 00:47:10,537
quiero enseñarte
algo de antropología.

410
00:47:10,996 --> 00:47:14,625
vergüenza de mujer
es invención del hombre.

411
00:49:32,221 --> 00:49:35,307
<i>Esta noche llegaré a Viena.</i>

412
00:49:36,433 --> 00:49:38,185
<i>¡Ojalá las cosas siguieran funcionando!</i>

413
00:49:38,393 --> 00:49:43,065
<i>No me besaste en el andén.</i>
<i>Lloraste.</i>

414
00:49:44,441 --> 00:49:46,443
<i>Extraño muchísimo ese beso.</i>

415
00:50:05,796 --> 00:50:09,383
<i>Me sé tu carta de memoria,</i>
<i>Me gusta la poesía.</i>

416
00:50:10,259 --> 00:50:12,719
<i>No es una carta, sino un beso.</i>

417
00:50:13,303 --> 00:50:15,681
<i>¿Recuerdas nuestra charla del año pasado?</i>

418
00:50:16,849 --> 00:50:20,394
<i>¡Te amo tanto!</i>
<i>¡Te adoro!</i>

419
00:50:22,020 --> 00:50:23,772
<i>Saldré de Viena mañana.</i>

420
00:50:24,106 --> 00:50:28,569
<i>Pero no me acercaré a Roma,</i>
<i>solo que más lejos de ti.</i>

421
00:50:42,749 --> 00:50:46,336
<i>Me detuve por una noche</i>
<i>en la querida Florencia.</i>

422
00:50:46,837 --> 00:50:48,881
<i>En el hotel Porto Rossa.</i>

423
00:50:49,131 --> 00:50:51,216
<i>Puedo ver el Duomo.</i>

424
00:50:51,258 --> 00:50:52,551
Dame un poco de agua.

425
00:50:52,968 --> 00:50:56,805
<i>Si yo fuera esta tarjeta,</i>
<i>Estaría en tu habitación pronto.</i>

426
00:50:57,764 --> 00:51:01,435
<i>Reposando mi cabeza sobre tus senos.</i>

427
00:51:03,228 --> 00:51:06,398
<i>Ay, mis pechos blancos,</i>
<i>¡mío!</i>

428
00:51:07,816 --> 00:51:10,944
<i>Sobre ellos soñé el oro</i>
<i>sueño de mi vida.</i>

429
00:51:11,612 --> 00:51:14,781
<i>Qué irreal parece hoy -</i>

430
00:51:15,574 --> 00:51:23,457
<i>poniendo mis labios a la línea divina</i>
<i>que los separa o los une.</i>

431
00:51:30,964 --> 00:51:32,174
<i>Roma.</i>

432
00:51:32,966 --> 00:51:35,135
<i>Una palmera datilera debajo de mis ventanas.</i>

433
00:51:36,345 --> 00:51:39,514
<i>El fruto verde entre sus hojas.</i>

434
00:51:41,099 --> 00:51:44,728
<i>Veo los bosques de camelias con la misma claridad</i>
<i>como avellanos en casa.</i>

435
00:51:46,230 --> 00:51:47,397
<i>25 de mayo.</i>

436
00:51:47,689 --> 00:51:49,983
<i>He ido a ver</i>
<i>los reverendos padres.</i>

437
00:51:50,234 --> 00:51:52,694
<i>No puedo esperar por ellos</i>
<i>para revisar mi caso.</i>

438
00:51:53,695 --> 00:51:56,281
<i>Oh, sacerdotes,</i>
<i>ahora estoy en tus manos.</i>

439
00:52:02,537 --> 00:52:05,457
¡Dios mío!
¡Despeja el tablero!

440
00:52:17,511 --> 00:52:19,388
Ella estará bien.

441
00:52:19,471 --> 00:52:21,181
¡Muestre algo de simpatía!

442
00:52:21,223 --> 00:52:24,434
Esto no es una enfermedad. Ya verás.

443
00:52:31,608 --> 00:52:32,859
Ella está volviendo en sí.

444
00:52:32,943 --> 00:52:35,112
¡Hay otra pequeña dama en camino!

445
00:52:55,882 --> 00:52:57,592
¡El conde!

446
00:53:00,429 --> 00:53:02,139
Espérame.

447
00:53:04,266 --> 00:53:05,684
¡Señora Niepołomski!

448
00:53:16,528 --> 00:53:19,156
Está muy triste, señora Niepołomski.

449
00:53:19,448 --> 00:53:20,824
Puedo ver eso.

450
00:53:21,199 --> 00:53:23,452
que belleza
no debería llorar.

451
00:53:24,995 --> 00:53:26,872
Abre la puerta, por favor.

452
00:53:27,331 --> 00:53:28,665
Estoy enfermado.

453
00:53:29,791 --> 00:53:32,044
Enfermo de anhelo, ¿no es así?

454
00:53:34,963 --> 00:53:39,593
¿Por qué estás siempre solo?
Nunca sales.

455
00:53:40,344 --> 00:53:44,890
- ¿Por qué no está tu marido contigo?
- Volverá pronto.

456
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
Buenos días, señor.

457
00:53:53,774 --> 00:53:55,233
¿Le puedo ayudar en algo?

458
00:53:55,275 --> 00:53:59,279
Estoy aquí para ver a Ewa Pobra...
Me refiero a la señora Niepołomski.

459
00:54:01,948 --> 00:54:03,700
Sra. Róża Niepołomski.

460
00:54:04,201 --> 00:54:08,705
Rosa, por supuesto.
¿Puedo verla?

461
00:54:11,583 --> 00:54:14,836
Llama a su puerta.
Puede que ella esté dentro.

462
00:54:16,505 --> 00:54:17,839
No lo sabría.

463
00:54:18,507 --> 00:54:19,758
Gracias.

464
00:54:29,059 --> 00:54:34,064
- ¿Señorita Ewa Pobratyńska?
- Sí.

465
00:54:35,357 --> 00:54:36,525
- ¿Eres tú?
- Sí.

466
00:54:39,361 --> 00:54:43,448
Łukasz Niepołomski
me envió aquí.

467
00:54:50,247 --> 00:54:51,581
¿Dónde está?

468
00:54:56,920 --> 00:54:58,380
El señor Niepołomski está en Roma.

469
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
Por favor siéntate.

470
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
- El señor Niepołomski está en prisión.
- ¿En prisión?

471
00:55:15,689 --> 00:55:19,234
Déjame presentarme:
Conde Szczerbic.

472
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
¿El que disparó a Łukasz?

473
00:55:24,281 --> 00:55:29,035
Era una cuestión de honor.
Lo herí en un duelo.

474
00:55:29,369 --> 00:55:31,121
Entonces fuiste tú.

475
00:55:31,746 --> 00:55:33,999
Sí. el me quiere
hacer algo.

476
00:55:34,749 --> 00:55:37,502
- ¿Te escribió?
- No personalmente.

477
00:55:39,171 --> 00:55:42,841
Le preguntó a un amigo en común.
para hacerlo.

478
00:55:44,384 --> 00:55:46,136
¿Qué ha hecho?

479
00:55:47,304 --> 00:55:50,432
No estoy seguro.
Mi amigo es bastante vago.

480
00:55:51,224 --> 00:55:57,230
Niepołomski trabajó en el Austrian
embajada copiando algunos documentos.

481
00:55:58,732 --> 00:56:04,654
Vendió los más valiosos.
a los anticuarios americanos.

482
00:56:07,199 --> 00:56:08,283
¿Lucasz?

483
00:56:10,744 --> 00:56:13,038
Lo enviaron a prisión en mayo.

484
00:56:18,251 --> 00:56:21,129
Estoy haciendo lo que me pidió.

485
00:56:22,130 --> 00:56:24,466
Él me pagará
cuando regrese.

486
00:56:24,841 --> 00:56:27,302
Aunque no se sabe cuándo.

487
00:56:28,345 --> 00:56:31,932
En cualquier caso,
aquí tienes 50 rublos.

488
00:56:32,516 --> 00:56:37,312
Por favor escribe si necesitas ayuda.

489
00:56:40,357 --> 00:56:44,444
Zygmunt Szczerbic. Finca Zgliszcza.
Eso servirá.

490
01:01:20,386 --> 01:01:25,892
- ¡Jesús! ¡Madre de Dios!
- ¡Deja de gritar!

491
01:01:26,226 --> 01:01:31,064
¡Señorita Ewa!
¿Dónde has estado tanto tiempo?

492
01:01:31,439 --> 01:01:35,902
- ¿Está tu amante?
- No. Quiero decir, por supuesto que lo es.

493
01:01:36,694 --> 01:01:38,196
Pero el maestro está fuera.

494
01:01:41,407 --> 01:01:43,159
- ¿Dónde está?
- No sé.

495
01:01:43,827 --> 01:01:44,953
- No sé.
- Dime.

496
01:01:46,621 --> 01:01:48,540
En el pub, ¿dónde más?

497
01:01:52,126 --> 01:01:55,255
¡Fuera, puta! ¡Afuera!

498
01:01:55,922 --> 01:01:58,049
no soy una puta,
pero puedo llegar a serlo.

499
01:01:58,091 --> 01:02:01,010
¡No respondas!
¡Vagabundo!

500
01:02:01,719 --> 01:02:04,180
Deja de insultarme.

501
01:02:04,222 --> 01:02:06,766
¡Cállate, vagabundo!

502
01:02:07,267 --> 01:02:09,894
Vine a ver al padre
¡tú no!

503
01:02:09,936 --> 01:02:12,897
¡Espera aquí!
¡No vayas al pub!

504
01:02:13,356 --> 01:02:17,735
¿No puede ver a su propio padre?
¡Qué madre!

505
01:02:17,861 --> 01:02:21,406
¡Fuera, los dos!

506
01:02:31,374 --> 01:02:34,502
¡No te atrevas a recuperarla!

507
01:02:35,336 --> 01:02:39,966
No lo permitiré, ¿me oyes?

508
01:02:40,758 --> 01:02:42,260
¡Silencio!

509
01:02:43,720 --> 01:02:45,179
¡Apártate de mi camino!

510
01:02:45,847 --> 01:02:47,265
¡O te mataré!

511
01:02:48,141 --> 01:02:51,936
¡Te arrancaré la vida a golpes!

512
01:03:21,633 --> 01:03:23,760
Estoy esperando a enero.

513
01:03:48,451 --> 01:03:51,204
- Buenos días.
- Buen día.

514
01:03:56,626 --> 01:04:00,546
Las cabezas enmarañadas han sido polacas.
especialidad durante siglos.

515
01:04:01,255 --> 01:04:02,715
"¡Plica polonica!"

516
01:04:04,634 --> 01:04:07,261
¡Ay de cualquiera!
¿Quién corta la "plica!" de Polonia?

517
01:04:07,303 --> 01:04:11,099
Los campesinos los atacarán.

518
01:04:50,680 --> 01:04:52,932
Me pregunto si te acuerdas de mí.

519
01:04:56,269 --> 01:04:59,147
¿Podríamos hablar?
Es importante.

520
01:05:02,066 --> 01:05:04,444
¿Cuándo terminas el día?

521
01:05:05,820 --> 01:05:07,655
- Por la tarde.
- ¿Tarde?

522
01:05:07,989 --> 01:05:09,198
Bastante.

523
01:05:13,745 --> 01:05:17,248
Odiaría que sospecharas de mí
de malas intenciones.

524
01:05:17,874 --> 01:05:19,333
Me gustaría conocerte.

525
01:05:22,879 --> 01:05:25,673
- Sólo estoy libre el domingo.
- Hasta el domingo entonces.

526
01:05:33,973 --> 01:05:37,060
Permíteme dejarte un pequeño consejo.

527
01:06:04,337 --> 01:06:06,130
Sí, claro.

528
01:06:11,969 --> 01:06:18,851
- Todavía está cumpliendo su condena.
- Dime toda la verdad.

529
01:06:19,977 --> 01:06:21,562
Lo hice, por mi honor.

530
01:06:21,729 --> 01:06:24,398
La historia de la prisión
¿No es un invento?

531
01:06:25,525 --> 01:06:28,069
- ¿De quién es el invento?
- Mío.

532
01:06:29,862 --> 01:06:33,074
- ¡Pobrecita!
- ¿Pobre? No. Sólo desconfiados.

533
01:06:33,282 --> 01:06:37,411
- ¿Qué hay en la otra carta?
- Te pregunta cómo estás.

534
01:06:37,453 --> 01:06:40,456
- ¿En tu casa anterior?
- ¿Has estado allí?

535
01:06:41,249 --> 01:06:45,545
No te enojes.
Le pagué al judío.

536
01:06:46,462 --> 01:06:49,590
- Dije que lo aplastaría si hablaba.
- ¿Qué pasa?

537
01:06:50,716 --> 01:06:56,639
Esas deudas tuyas y cosas así.

538
01:06:57,682 --> 01:07:00,059
¿Por qué te metes en esto?

539
01:07:05,106 --> 01:07:07,191
Veo que te he molestado.

540
01:07:09,527 --> 01:07:13,990
Pero tenía que dejar las cosas claras.

541
01:07:17,451 --> 01:07:20,288
Sé que escucharlo
de un extraño...

542
01:07:20,329 --> 01:07:22,498
¡Para, por el amor de Dios!

543
01:07:22,915 --> 01:07:27,211
Nadie mencionará nunca
Lo volveré a hacer, lo prometo.

544
01:07:31,340 --> 01:07:34,385
Ahora dime,
¿Por qué trabajar en ese lugar?

545
01:07:38,639 --> 01:07:42,101
Iremos juntos.
Hasta Roma.

546
01:07:42,852 --> 01:07:50,151
me iré a la riviera
y esperarás su liberación.

547
01:07:50,860 --> 01:07:52,612
Yo cubriré todos los gastos.

548
01:07:54,572 --> 01:07:57,325
Se lo debo a Łukasz, además...

549
01:08:01,204 --> 01:08:03,372
Juro que no estoy intrigando.

550
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
- Lo siento.
- Ni un poquito.

551
01:08:21,474 --> 01:08:23,851
- Me devolverás el dinero cuando puedas.
- Gracias.

552
01:08:25,603 --> 01:08:29,106
Viajaremos en autocares separados.
Una cosa más.

553
01:08:29,148 --> 01:08:33,361
Le conseguiré un trabajo a tu padre
en la tienda que tengo.

554
01:08:34,737 --> 01:08:38,741
Te dejo ahora.
Alguien podría vernos.

555
01:09:11,065 --> 01:09:14,318
valgo más
más de una docena de cuentas.

556
01:09:14,360 --> 01:09:15,361
¿Aquí?

557
01:09:16,612 --> 01:09:19,490
aunque solo soy
un burgués burdo.

558
01:09:20,283 --> 01:09:24,996
- ¿Un enlace aquí? ¡Chocante!
- No es asunto tuyo.

559
01:09:25,162 --> 01:09:27,999
¿Qué estás haciendo?
con el conde?

560
01:09:29,041 --> 01:09:31,210
¿Cómo te atreves?
¡Déjalo ir!

561
01:09:32,086 --> 01:09:34,422
no te quiero
en serios problemas.

562
01:09:34,672 --> 01:09:36,924
Estás en ello.
Conozco la vida.

563
01:09:37,508 --> 01:09:41,220
tengo bastante previsión,
y no lo permitiré.

564
01:09:41,721 --> 01:09:45,266
Yo también conozco la vida.
No necesito asesores.

565
01:09:56,319 --> 01:10:01,198
¡Signorina Ewa Pobratyńska!
Ver al recluso Łukasz Niepołomski.

566
01:10:19,133 --> 01:10:21,594
Fue puesto en libertad hace una semana.

567
01:10:21,886 --> 01:10:23,304
¿Dónde está él ahora?

568
01:10:32,980 --> 01:10:35,483
fue deportado
hasta la frontera francesa.

569
01:10:48,788 --> 01:10:50,206
No te enojes.

570
01:10:53,376 --> 01:10:57,755
Estoy seguro de que se dirigió a Montecarlo.

571
01:10:59,340 --> 01:11:01,342
Para ganar algo de dinero.

572
01:11:01,717 --> 01:11:07,807
Será mejor que vayas a Niza.
Lo buscaré por toda Francia.

573
01:11:51,642 --> 01:11:53,811
Qué suerte encontrarte aquí.

574
01:11:57,273 --> 01:11:59,024
¿Alguna novedad para mí?

575
01:11:59,108 --> 01:12:03,279
No, me temo que no.
Aunque escribí a París.

576
01:12:03,654 --> 01:12:06,031
- ¿Estás solo aquí?
- Sí.

577
01:12:06,907 --> 01:12:09,160
- ¿Jugando?
- No tengo suerte.

578
01:12:09,952 --> 01:12:11,745
Vamos. Hace mucho calor aquí.

579
01:12:15,624 --> 01:12:18,085
- ¿No lo intentarás?
- Dije que no tuve suerte.

580
01:12:18,502 --> 01:12:20,087
Nunca se puede saber.

581
01:12:20,588 --> 01:12:23,841
- ¿Qué pasa contigo?
- Tuve suerte y gané mucho.

582
01:12:25,134 --> 01:12:27,178
Pero juego con cuidado.

583
01:12:28,220 --> 01:12:30,431
Me voy de todos modos.

584
01:12:32,349 --> 01:12:33,767
¿Ir a casa?

585
01:12:34,977 --> 01:12:35,561
Sí.

586
01:12:37,146 --> 01:12:41,484
- ¿Quieres quedarte aquí?
- ¿Bien? ¿Qué puedo decirte?

587
01:12:41,734 --> 01:12:43,152
Sabes todo sobre mí.

588
01:12:43,402 --> 01:12:46,614
Quizás esté en Polonia.
Él debería buscarte.

589
01:12:48,073 --> 01:12:51,410
¿Pero estás seguro de que lo hará?

590
01:12:53,078 --> 01:12:58,292
No estoy sugiriendo nada desagradable.
¿Pero estás seguro de que lo hará?

591
01:13:00,836 --> 01:13:04,882
- Ya no lo sé.
- Pobrecita.

592
01:13:05,090 --> 01:13:08,344
- ¡Basta!
- No fue mi intención.

593
01:13:08,844 --> 01:13:10,763
Entonces ¿por qué decir esas cosas?

594
01:13:16,101 --> 01:13:20,773
Lo buscaré en Varsovia,
revisa la casa del judío.

595
01:13:21,857 --> 01:13:24,318
- O la de tus padres.
- No vayas allí.

596
01:13:24,902 --> 01:13:26,695
Está bien, no lo haré.

597
01:13:27,905 --> 01:13:29,365
¿Qué debo hacer?

598
01:13:45,548 --> 01:13:48,342
¡Suficiente! Apostaré todo lo que poseo.

599
01:13:50,928 --> 01:13:54,223
- ¡Perra!
- ¡Espera, Peter Ivanovich!

600
01:14:17,997 --> 01:14:23,002
<i>Una dama quiere verlo, conde.</i>
<i>No dio su nombre.</i>

601
01:14:23,210 --> 01:14:24,962
Estaré ahí mismo.

602
01:14:48,193 --> 01:14:49,361
¡Contar!

603
01:14:50,487 --> 01:14:52,740
- Ya veo que ganaste.
- Sí.

604
01:14:52,781 --> 01:14:54,533
Aquí tienes 10.000.

605
01:14:55,159 --> 01:14:58,787
Si es más de lo que te debo,
Dale el resto a Niepołomski.

606
01:15:00,372 --> 01:15:04,043
Tengo una suite en este hotel.
¡Quédate conmigo!

607
01:15:04,918 --> 01:15:07,838
¿Es esa tu ayuda?
vino a?

608
01:15:08,756 --> 01:15:10,466
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Contar!

609
01:15:13,927 --> 01:15:19,266
Ella es una burguesa de Munich.
¡Shh! ¡Su caballero te dará una paliza!

610
01:15:19,933 --> 01:15:22,519
- Una virgen.
- La Doncella de Orleans.

611
01:15:31,737 --> 01:15:35,949
- Juana de Arco.
- Una belleza delirante.

612
01:15:36,241 --> 01:15:38,410
Adivina de qué color es su cabello.

613
01:15:39,620 --> 01:15:40,829
¿En su cabeza?

614
01:15:41,955 --> 01:15:45,542
Ser serio en la cara
de tanta belleza.

615
01:15:46,960 --> 01:15:48,462
¡Un poco de velocidad!

616
01:15:48,545 --> 01:15:52,883
El barco del Profesor Upstart.
¡No hay mejores cazadores de fortunas que los polacos!

617
01:15:53,509 --> 01:15:57,221
Se fue con la señorita Rylski.
¡A la Isla de Pinos!

618
01:15:57,596 --> 01:16:02,559
- El marqués arribista.
- Niepołomski no es ningún bribón.

619
01:16:03,143 --> 01:16:08,023
Se recuperó de la Roma
escándalo y vive con normalidad.

620
01:16:09,942 --> 01:16:13,237
- Mira, nuestra belleza.
- El primero en llegar se la lleva.

621
01:16:16,448 --> 01:16:20,411
¡Qué percance, señora!
Llamaré a un médico.

622
01:16:21,036 --> 01:16:23,163
- No hay necesidad.
- ¿Hablas polaco?

623
01:16:28,335 --> 01:16:32,047
Entonces entendiste todo.
Me disculpo.

624
01:16:32,297 --> 01:16:34,258
No estaba escuchando.

625
01:16:34,633 --> 01:16:37,428
Bien por usted.
¿Estás adolorido?

626
01:16:37,594 --> 01:16:40,472
- No. Estoy bien.
- ¡Bien!

627
01:16:40,848 --> 01:16:43,642
- ¿Sabes remar?
- Sí.

628
01:16:43,851 --> 01:16:45,436
Tomemos un barco.

629
01:16:46,061 --> 01:16:49,982
Que lindo escuchar esos labios
habla polaco!

630
01:16:50,023 --> 01:16:52,359
Continúe con su remo.

631
01:16:52,693 --> 01:16:55,821
Esos dos que se aventuraron a salir
están recién casados?

632
01:16:56,280 --> 01:17:00,075
Niepołomski y
¿Señorita Rylski? Sí.

633
01:17:00,284 --> 01:17:02,119
- ¿Has estado en su boda?
- Sí.

634
01:17:02,327 --> 01:17:04,455
¿Estudias aquí, en Berlín?

635
01:17:04,621 --> 01:17:06,331
Antropología.

636
01:17:06,373 --> 01:17:11,086
Stanisław Lilicki. ninguna mujer
Alguna vez he tenido unos ojos tan bonitos.

637
01:17:11,420 --> 01:17:16,175
Me mentiste.
Niepołomski tiene otra esposa.

638
01:17:16,633 --> 01:17:17,968
¿Lo conoces?

639
01:17:19,219 --> 01:17:23,807
Por dinero puedes conseguir más.
de un divorcio.

640
01:17:24,850 --> 01:17:26,935
Juro que estuve en su boda.

641
01:17:27,019 --> 01:17:31,523
Quiero prueba por escrito para demostrarlo.
a alguien.

642
01:17:31,565 --> 01:17:37,529
Ningún problema. te traeré una copia
de su contrato matrimonial.

643
01:17:38,655 --> 01:17:42,117
- Hoy, si lo deseas.
- Está bien. Hotel Astoria.

644
01:17:42,201 --> 01:17:44,453
mi nombre
Se trata de Ewa Pobratyńska.

645
01:17:52,169 --> 01:17:53,879
¿No es Niepołomski?

646
01:17:54,463 --> 01:17:57,674
- Por supuesto que no.
- Lo tendrás hoy.

647
01:18:31,875 --> 01:18:32,918
¡Dámelo!

648
01:18:33,669 --> 01:18:35,587
Ahora compruébalo tú mismo.

649
01:18:38,632 --> 01:18:39,800
Lo siento.

650
01:19:21,800 --> 01:19:22,968
Hola.

651
01:19:23,510 --> 01:19:25,387
- ¿Estás solo?
- Como ves.

652
01:19:25,721 --> 01:19:29,725
- ¿Sigues viviendo en París?
- Puede que me vaya a casa pronto.

653
01:19:29,975 --> 01:19:32,895
- Y yo a Viena.
- Perdona mi pregunta...

654
01:19:33,395 --> 01:19:37,983
- ¿Has visto a Niepołomski?
- No.

655
01:19:38,567 --> 01:19:41,945
- ¿Aún no? Extraño.
- De hecho lo es.

656
01:19:42,571 --> 01:19:45,741
Un señor horst
Me visitó en París.

657
01:19:47,993 --> 01:19:51,163
un industrial
que quebró.

658
01:19:51,246 --> 01:19:54,374
- Nunca me importó.
- ¿Qué dijo?

659
01:19:55,125 --> 01:19:56,877
Habló mucho de ti.

660
01:19:57,419 --> 01:20:00,505
afirmó ser
un viejo amigo tuyo.

661
01:20:01,673 --> 01:20:05,802
Y dijo que Niepołomski
había estado en Varsovia.

662
01:20:06,845 --> 01:20:09,640
- ¿Cuando?
- Poco después nos fuimos.

663
01:20:13,101 --> 01:20:20,442
Horst lo vio en casa de tus padres.
Y le dije que nos habíamos ido juntos.

664
01:20:21,068 --> 01:20:23,278
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

665
01:20:23,946 --> 01:20:27,824
Niepołomski deliró
y fue por él.

666
01:20:28,867 --> 01:20:33,538
Al día siguiente se fue y nadie
sabe su paradero.

667
01:20:33,580 --> 01:20:36,583
¿Veo? Nadie.

668
01:20:38,835 --> 01:20:41,046
Lamento haberte dicho esto.

669
01:20:43,340 --> 01:20:46,551
Me hiciste un gran favor.

670
01:20:50,347 --> 01:20:52,683
Ayudó a comprender lo insondable.

671
01:20:53,642 --> 01:20:57,312
ahora lo sé
es un hombre honesto.

672
01:20:57,646 --> 01:20:59,731
Él siempre lo fue,
es y será.

673
01:22:24,983 --> 01:22:28,695
¿Tienes un compartimento para damas?

674
01:22:29,029 --> 01:22:32,991
Por favor sígueme. tres son
ya durmiendo allí.

675
01:23:26,044 --> 01:23:29,047
- ¿Cuál es el nombre de esta ciudad?
- Schüttenbach.

676
01:23:29,381 --> 01:23:33,802
te daré un lindo
habitación con baño.

677
01:24:34,905 --> 01:24:36,198
Ni una palabra.

678
01:24:39,367 --> 01:24:41,661
¿Dónde está tu dinero?

679
01:24:47,459 --> 01:24:49,127
- ¿Eso es todo?
- Sí.

680
01:24:49,419 --> 01:24:53,089
Haz un sonido y te mataré.
¿Quieres?

681
01:24:53,256 --> 01:24:55,342
- ¡Sí!
- ¡Deja de gritar!

682
01:24:55,759 --> 01:24:57,636
¡Quédate quieto!

683
01:25:00,222 --> 01:25:01,598
Y espera.

684
01:25:03,975 --> 01:25:06,144
¿O quieres que te viole?

685
01:25:06,478 --> 01:25:09,606
¡Por fin! He esperado durante años.

686
01:25:11,483 --> 01:25:14,569
En Europa, América, en el mar...
Siempre pensé en ti.

687
01:25:14,945 --> 01:25:17,072
¡Haremos el amor, cariño!

688
01:25:20,325 --> 01:25:24,996
Si gritas, te lo diré
lo que hiciste con el regalo de Łukasz.

689
01:25:25,247 --> 01:25:26,289
¿Quién eres?

690
01:25:27,165 --> 01:25:34,422
No importa eso. Soy tu maestro.
Tu marido, si alguien pregunta.

691
01:25:34,965 --> 01:25:37,050
- Nos iremos juntos.
- Sí.

692
01:25:37,884 --> 01:25:41,721
Mírame. No está mal, ¿eh?

693
01:25:42,931 --> 01:25:44,766
¿Por qué torturarte a ti mismo?

694
01:25:45,308 --> 01:25:50,105
Divirtámonos y vámonos.
Las personas como nosotros no necesitamos bebés.

695
01:25:50,146 --> 01:25:53,984
Estamos destinados a vagar.
Para vagar por el mundo.

696
01:25:55,902 --> 01:25:58,154
¡Aquí está para ti!

697
01:26:50,665 --> 01:26:52,000
Buenas noches.

698
01:26:54,461 --> 01:26:57,047
¿El conde Plaza-Spławski?
Mi esposa.

699
01:26:59,382 --> 01:27:00,800
Luchamos juntos.

700
01:27:01,468 --> 01:27:02,677
En Transvaal.

701
01:27:14,773 --> 01:27:16,816
Gracias, no bebo.

702
01:27:17,400 --> 01:27:21,279
- ¿Un cigarro, capitán?
- No fumo, doctor.

703
01:27:21,488 --> 01:27:22,655
Lástima.

704
01:27:22,697 --> 01:27:25,116
Prefiere pensar que beber.

705
01:27:26,159 --> 01:27:29,287
¡Crea valor de la nada!

706
01:28:43,194 --> 01:28:47,407
<i>Te contaría cualquier secreto</i>
<i>No hay traición en tus ojos.</i>

707
01:29:50,512 --> 01:29:52,889
¿Leyendo de nuevo las cosas del bebé llorón?

708
01:29:56,184 --> 01:29:58,269
Déjalo para un grafólogo.

709
01:30:05,777 --> 01:30:08,571
Nos vamos a casa de Plaza Spławski.

710
01:30:09,405 --> 01:30:10,740
¿Por qué yo?

711
01:30:13,451 --> 01:30:16,871
- ¡Ninguno de tus estados de ánimo!
- No iré a esa guarida.

712
01:30:22,835 --> 01:30:28,091
- Es un negocio, así que nada de caprichos, por favor.
- Que venga aquí.

713
01:30:29,342 --> 01:30:32,220
Él también tiene caprichos.

714
01:30:33,012 --> 01:30:34,347
¡Es un conde!

715
01:30:36,808 --> 01:30:40,228
Con un escudo de armas,
pero no hay abrigo que ponerse.

716
01:30:50,029 --> 01:30:52,282
¡Maldita sea su cara ensangrentada!

717
01:31:00,957 --> 01:31:03,126
Él no se rebajará a venir al mío.

718
01:31:03,710 --> 01:31:08,381
Pero si fueras a él,

719
01:31:09,632 --> 01:31:11,384
le harían cosquillas rosadas.

720
01:31:11,467 --> 01:31:13,469
¿Estarás ahí?
mientras hablamos?

721
01:31:15,305 --> 01:31:18,182
Quizás salga por un tiempo...

722
01:31:19,559 --> 01:31:22,520
- ¡Traficante doble!
- Para conseguir papel o tinta.

723
01:31:24,355 --> 01:31:26,524
No sé qué está haciendo.

724
01:31:29,402 --> 01:31:33,906
Odia a las mujeres,
si eso es lo que temes.

725
01:31:40,163 --> 01:31:42,790
Conozco sus gustos asiáticos.

726
01:31:44,751 --> 01:31:46,461
Es extraño.

727
01:31:48,796 --> 01:31:50,131
¿Bien? ¡Vamos!

728
01:32:02,352 --> 01:32:04,228
Relajarse.

729
01:32:05,438 --> 01:32:08,066
Estoy arruinado mientras Szczerbic
está rodando en dinero.

730
01:32:08,483 --> 01:32:10,693
Dije que sería difícil.

731
01:32:10,735 --> 01:32:12,487
Sea cooperativo.

732
01:32:13,946 --> 01:32:15,823
Te leí sus cartas.

733
01:32:18,451 --> 01:32:21,621
Él hará cualquier cosa por ti.

734
01:32:22,330 --> 01:32:26,250
Di una palabra y él venderá
su propiedad para seguirte a América.

735
01:32:26,584 --> 01:32:28,294
¿Qué voy a hacer con él?

736
01:32:28,795 --> 01:32:30,463
Tienes un plan, me imagino.

737
01:32:30,505 --> 01:32:34,092
Pídele que venga a Viena.

738
01:32:35,385 --> 01:32:37,512
Dígale que venda su propiedad.

739
01:32:37,970 --> 01:32:42,392
O pedir un préstamo a su favor.
Escribe una carta tierna y apasionada.

740
01:32:43,059 --> 01:32:45,061
¿Qué pasa si me niego?

741
01:32:45,353 --> 01:32:48,189
Diré que mataste a tu bebé.

742
01:32:48,272 --> 01:32:51,401
- No tienes pruebas.
- Eso es lo que piensas.

743
01:32:51,442 --> 01:32:53,986
No seas tan grosero con una dama.

744
01:32:54,821 --> 01:32:58,408
¿Por qué no divertirse?
con el conde?

745
01:32:59,117 --> 01:33:03,287
No estás enamorada de él.
¿eres tú?

746
01:33:04,038 --> 01:33:06,708
- Si detestas al conde...
- De hecho lo hago.

747
01:33:08,418 --> 01:33:09,752
Pero él te ama.

748
01:33:10,086 --> 01:33:14,465
dicen que es lindo
ser admirado por aquellos a quienes odiamos.

749
01:33:17,093 --> 01:33:20,555
Tal vez él me ama, pero ¿qué pasa con eso?

750
01:33:21,597 --> 01:33:29,188
Hazle un favor a tus amigos:
deja que te admire arriba.

751
01:33:29,939 --> 01:33:32,316
Pagará un millón por eso.

752
01:33:32,692 --> 01:33:35,445
Nosotros, los nobles polacos, somos pródigos.

753
01:33:36,154 --> 01:33:40,074
Una fortuna por tu cuello de cisne
y hombros blancos.

754
01:33:40,742 --> 01:33:43,745
Pero si recurre a la violencia,

755
01:33:43,995 --> 01:33:50,209
simplemente sumerge la jeringa en su cara
o brazo, y presione el pistón.

756
01:33:50,585 --> 01:33:52,879
Contendrá un anestésico.

757
01:33:53,921 --> 01:33:55,214
¿Qué tipo?

758
01:33:55,965 --> 01:33:57,300
Cualquier.

759
01:33:58,843 --> 01:34:00,303
¿Cuál es la diferencia?

760
01:34:01,179 --> 01:34:07,894
En tu cartel apareceremos
y te salvará del bruto.

761
01:34:09,103 --> 01:34:10,271
¡No!

762
01:34:11,147 --> 01:34:14,859
- ¡No lo haré!
- ¡Shh! Es posible que la gente te escuche.

763
01:34:15,193 --> 01:34:18,362
Lo leeremos y lo publicaremos.

764
01:34:18,738 --> 01:34:23,659
¿Leer mi carta?
Son negocios, no romance.

765
01:34:24,869 --> 01:34:29,624
¿Lo escribirás?
¡Inmundicia! ¡Escribir!

766
01:34:44,806 --> 01:34:46,182
Cariño...

767
01:34:48,768 --> 01:34:49,977
Signo de exclamación.

768
01:34:53,064 --> 01:34:54,649
Estoy en Viena...

769
01:34:56,901 --> 01:34:58,027
Detente.

770
01:35:04,325 --> 01:35:10,373
Que hermoso sería el mundo...

771
01:35:11,707 --> 01:35:12,834
Coma.

772
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
si pudiera verte ahora.

773
01:35:18,798 --> 01:35:19,966
Detener.

774
01:35:21,050 --> 01:35:23,553
Para caminar juntos las calles
de Viena...

775
01:35:24,720 --> 01:35:27,139
<i>A caminar juntos por las calles</i>
<i>de Viena</i>

776
01:35:27,849 --> 01:35:29,892
<i>cuando brilla la luna.</i>

777
01:35:30,810 --> 01:35:35,022
<i>Ayer fui de excursión en grupo.</i>

778
01:35:35,731 --> 01:35:39,443
<i>Mantuve la distancia fantaseando</i>
<i>que estaba caminando contigo solo.</i>

779
01:35:39,777 --> 01:35:45,032
<i>En perfecto silencio sentí</i>
<i>que estábamos juntos.</i>

780
01:35:46,868 --> 01:35:51,706
<i>Su propiedad puede ser hermosa</i>
<i>pero no pertenezco allí, ¿verdad?</i>

781
01:35:53,082 --> 01:35:54,792
<i>¿Te volveré a ver?</i>

782
01:35:56,002 --> 01:35:59,338
<i>¿Por qué no vienes a Viena?</i>
<i>¿Mientras estoy aquí?</i>

783
01:36:00,965 --> 01:36:02,592
<i>Beso tus dulces labios</i>

784
01:36:03,259 --> 01:36:08,723
<i>Me gustan estas flores que presiono</i>
<i>a mi boca, a mis ojos.</i>

785
01:36:09,765 --> 01:36:14,520
<i>Amo tu alma</i>
<i>y tus ojos tristes.</i>

786
01:36:15,021 --> 01:36:19,358
<i>¡Cariño, ven rápido!</i>
<i>¡Te amo mucho! ¡Te extraño!</i>

787
01:36:20,151 --> 01:36:26,157
<i>Escríbeme a Poste Restante.</i>
<i>Dime si vienes ahora.</i>

788
01:36:26,657 --> 01:36:31,203
<i>¡Mi brillante, querida, amada!</i>
<i>Soy tuyo, Ewa.</i>

789
01:36:36,375 --> 01:36:39,337
<i>P.D. Una idea repentina:</i>

790
01:36:39,587 --> 01:36:44,842
<i>si vendiste todo</i>
<i>y tomó un gran préstamo</i>

791
01:36:45,176 --> 01:36:49,931
<i>podríamos irnos para siempre</i>
<i>y comenzar una nueva vida.</i>

792
01:36:50,848 --> 01:36:53,017
<i>¿Quizás en Estados Unidos?</i>

793
01:36:53,768 --> 01:36:58,856
<i>Ven pronto.</i>
<i>Estoy esperando.</i>

794
01:37:28,177 --> 01:37:29,095
No.

795
01:37:34,016 --> 01:37:35,267
Dime.

796
01:37:36,185 --> 01:37:40,147
Él es un industrial,
dueño de la mina.

797
01:37:43,109 --> 01:37:45,152
Voy a ir con él a Estados Unidos.

798
01:37:47,363 --> 01:37:50,366
¿Qué hay de mí?

799
01:37:51,450 --> 01:37:53,411
¿Debería volver a Varsovia?

800
01:37:57,456 --> 01:37:59,458
¿Qué le gustaría?

801
01:38:00,001 --> 01:38:04,505
Haré todo lo que digas.

802
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
Eres un debilucho.

803
01:38:25,276 --> 01:38:28,696
¿Amas a tu prometido?

804
01:38:32,491 --> 01:38:34,910
Ojalá pudiera entenderte.

805
01:38:36,454 --> 01:38:38,080
Me estás matando.

806
01:38:40,207 --> 01:38:43,085
Siempre te querré.

807
01:38:45,171 --> 01:38:50,342
- Sólo tú me entiendes.
- ¡Evie, cariño!

808
01:38:52,178 --> 01:38:55,181
- ¿Aún amas a Niepołomski?
- No.

809
01:38:57,767 --> 01:38:58,851
Yo no.

810
01:39:26,754 --> 01:39:30,049
Ve ahora. te lo haré saber
cuando puedas venir.

811
01:39:30,800 --> 01:39:34,261
Quedarse toda la noche, desnudo.

812
01:39:34,637 --> 01:39:36,972
¡Evie!

813
01:39:54,031 --> 01:39:55,241
¿Evie?

814
01:40:00,955 --> 01:40:04,208
Si haces todo bien

815
01:40:05,501 --> 01:40:09,088
Podemos traerte a tu hombre.

816
01:40:09,130 --> 01:40:11,966
- ¿Mi hombre?
- Niepołomski.

817
01:40:17,012 --> 01:40:19,223
Tiene dinero para gastar.

818
01:41:18,908 --> 01:41:21,035
- ¿Está cerrada la puerta?
- Sí.

819
01:41:21,285 --> 01:41:24,205
- ¿No volverá?
- Nunca.

820
01:41:24,788 --> 01:41:28,542
no te quiero
volver a verlo.

821
01:41:37,593 --> 01:41:39,929
Te amo con locura.

822
01:41:40,262 --> 01:41:41,555
Yo también.

823
01:41:43,098 --> 01:41:46,185
Me mata pensar
de ese hombre viniendo aquí.

824
01:41:47,645 --> 01:41:53,692
Deja una cicatriz profunda
en mi cerebro.

825
01:42:54,837 --> 01:42:59,967
- ¿Estás llorando?
- Porque...

826
01:43:02,303 --> 01:43:04,013
Estoy tan feliz.

827
01:43:16,650 --> 01:43:18,736
Primero iremos a Italia.

828
01:43:25,200 --> 01:43:27,244
¡Luego a América!

829
01:44:06,408 --> 01:44:11,163
Heriste a Łukasz, ¿verdad?
Fuiste tú, ¿no?

830
01:44:12,331 --> 01:44:15,501
Conde Zygmunt Szczerbic
de Zgliszcze.

831
01:44:18,003 --> 01:44:24,385
Muéstrame el lugar al que apuntaste.
Lo besaré.

832
01:44:25,677 --> 01:44:27,137
Aquí, a este lado.

833
01:45:43,922 --> 01:45:47,384
El curare es infalible.
Paraliza el habla.

834
01:45:52,264 --> 01:45:54,975
También los vagos y los movimientos.

835
01:45:56,226 --> 01:45:59,188
Es imposible de rastrear.

836
01:46:01,482 --> 01:46:02,691
Sin sangre.

837
01:46:03,275 --> 01:46:04,485
Sólo un accidente.

838
01:46:07,279 --> 01:46:09,823
Cálmate.
Se irá en un minuto.

839
01:46:13,785 --> 01:46:15,496
¡Espera hasta que se haya ido!

840
01:48:32,591 --> 01:48:33,800
¡Salir!

841
01:48:34,551 --> 01:48:36,762
¡Afuera!

842
01:50:13,191 --> 01:50:14,693
¿Cómo te llamas?

843
01:50:15,777 --> 01:50:17,195
Ana invierno.

844
01:50:19,781 --> 01:50:21,658
¿Ese es tu verdadero nombre?

845
01:50:22,325 --> 01:50:24,745
¿Qué quieres?
mi verdadero nombre para?

846
01:50:25,704 --> 01:50:27,914
Me gustaría hablar contigo.

847
01:50:28,248 --> 01:50:31,835
Tú como humano,
no una prostituta.

848
01:50:31,960 --> 01:50:35,338
- ¡Benefactor!
- No te sientas ofendido.

849
01:50:35,714 --> 01:50:40,886
Si vinieras solo a hablar,
entonces estoy ocupado.

850
01:50:41,720 --> 01:50:42,929
Voy a salir.

851
01:50:48,143 --> 01:50:50,687
- ¿Cuánto cobras?
- 25 rublos.

852
01:50:53,273 --> 01:50:56,943
- Eres cara, Ninfa Calipso.
- Para una visita.

853
01:50:57,027 --> 01:50:59,321
Toma, niña, y cállate.

854
01:51:01,406 --> 01:51:04,367
Sexo o conversación -
No debería importarte.

855
01:51:05,076 --> 01:51:08,789
- No es lo mismo.
- Sólo quiero hablar.

856
01:51:10,290 --> 01:51:15,295
Toma tu dinero y piérdete.
¡Sin sexo no hay trato!

857
01:51:16,755 --> 01:51:19,424
Bien. Desnúdate si insistes.

858
01:51:19,800 --> 01:51:23,595
¿Terreno cambiante?
¡Algún amante!

859
01:51:23,970 --> 01:51:26,264
Desnudo.
Vamos.

860
01:51:30,227 --> 01:51:32,938
- ¿Me dirás tu nombre?
- Ewa.

861
01:51:33,814 --> 01:51:36,024
- ¿Tu apellido?
- No.

862
01:51:36,817 --> 01:51:41,196
- Bien. Deja a tu padre fuera de esto.
- ¿Cómo te llamas?

863
01:51:41,446 --> 01:51:42,948
Cipriano Bodzanta.

864
01:51:44,616 --> 01:51:48,245
Hermoso cabello, ojos, labios...

865
01:51:49,204 --> 01:51:52,165
tu te peinas
como una emperatriz romana.

866
01:51:52,582 --> 01:51:54,459
Lo hago como Cléo de Mérode.

867
01:51:54,668 --> 01:51:58,672
Una persona vulgar a la que imitar.
Ella baila horriblemente.

868
01:51:59,589 --> 01:52:01,675
- ¿Están tus padres vivos?
- No.

869
01:52:02,092 --> 01:52:05,220
- ¿Lleva mucho tiempo en este comercio?
- Largo.

870
01:52:06,638 --> 01:52:09,933
- ¿Sabes leer?
- ¡Qué aburrido!

871
01:52:11,184 --> 01:52:16,773
Hablo francés, señor reformador.
He estado en París y Niza.

872
01:52:16,857 --> 01:52:22,821
- Llevé algunos conteos por la nariz.
- No te juzgué mal, créeme.

873
01:52:28,994 --> 01:52:31,621
¿Quieres un trabajo de oficina?

874
01:52:32,747 --> 01:52:35,542
Pensión completa y pago.

875
01:52:35,792 --> 01:52:37,544
- ¿Dónde?
- En el campo.

876
01:52:37,961 --> 01:52:40,547
- ¿En tu casa?
- Sí. Vivo allí.

877
01:52:41,631 --> 01:52:44,968
¿Un trabajo?
Lo sé, he estado allí.

878
01:52:45,552 --> 01:52:48,346
nunca toco a una mujer
No amo.

879
01:52:52,934 --> 01:52:55,520
Y no te amo.
¿Entender?

880
01:52:58,315 --> 01:53:02,068
¡Viva la utopía!
Deja la ironía.

881
01:53:02,736 --> 01:53:05,739
En Polonia el progreso
Siempre ha sido una utopía.

882
01:53:06,156 --> 01:53:08,658
Las granjas cooperativas son más reales.

883
01:53:08,909 --> 01:53:12,829
no le pregunto a nadie
para regalar sus riquezas.

884
01:53:14,164 --> 01:53:20,003
¿No tienes miedo?
¿Las chicas podrían arruinar tus fotos?

885
01:53:20,086 --> 01:53:24,049
Una obra de arte no pertenece
en colecciones privadas o museos.

886
01:53:24,132 --> 01:53:27,969
Debería viajar alrededor del mundo.
llevando un mensaje.

887
01:53:28,428 --> 01:53:34,100
Mostramos los nuestros en los puestos del mercado.

888
01:53:34,684 --> 01:53:42,025
- ¿Te dolió regalar una fortuna?
- Sí, pero la generosidad gana el universo.

889
01:53:44,277 --> 01:53:48,031
Y quiero ganar el universo.

890
01:54:04,965 --> 01:54:10,428
El libertinaje parece un camino más seguro
a la virtud que a la ignorancia.

891
01:54:11,805 --> 01:54:14,557
Bodzanta tuvo que arrastrarme hasta aquí.

892
01:54:15,308 --> 01:54:18,395
Hoy soy la mujer más feliz del mundo.

893
01:54:18,812 --> 01:54:21,898
- ¿Realmente te gusta aquí?
- Mucho.

894
01:54:22,524 --> 01:54:25,735
Podemos vivir aquí
como lo hicimos antes.

895
01:54:26,069 --> 01:54:28,613
¿Pero quién extraña la tiranía de los hombres?

896
01:54:30,615 --> 01:54:33,159
Somos más felices sin hombres.

897
01:54:33,493 --> 01:54:38,873
- ¿Hacéis todos lo que os gusta?
- Sí. Trabaja, descansa, sal.

898
01:54:41,001 --> 01:54:46,423
- ¿Se van muchos?
- Algunos lo hacen. Algunos se casaron.

899
01:54:46,464 --> 01:54:49,968
- ¿Ves hombres aquí?
- Recibimos a quien queramos.

900
01:54:51,011 --> 01:54:56,891
pero no creo
el matrimonio es bueno.

901
01:54:58,184 --> 01:55:01,104
Una familia es realmente una cosa sucia.

902
01:55:01,896 --> 01:55:03,815
¿Tuviste hijos?

903
01:55:05,608 --> 01:55:06,651
No.

904
01:55:08,403 --> 01:55:11,740
El dolor de la posesión lleva
a la gracia de la pérdida.

905
01:55:13,241 --> 01:55:17,245
La gracia de la pérdida conduce a
el dolor de la posesión.

906
01:55:17,704 --> 01:55:19,998
Estoy aburrido de mis virtudes.

907
01:55:25,086 --> 01:55:26,880
Esa es mi verdad.

908
01:55:39,267 --> 01:55:41,311
Ya no poseo nada.

909
01:55:43,271 --> 01:55:50,111
Excepto un secreto.
Deseo tener la gracia de perderlo.

910
01:55:51,529 --> 01:55:54,365
Dime.
He estado esperando.

911
01:55:58,078 --> 01:55:59,704
Maté a mi bebé.

912
01:56:04,501 --> 01:56:06,878
¿Conocía al conde Szczerbic?

913
01:56:09,172 --> 01:56:09,756
Sí.

914
01:56:14,469 --> 01:56:15,970
Lo maté en Viena.

915
01:56:22,685 --> 01:56:23,603
Tu...

916
01:56:26,356 --> 01:56:27,774
lo mató.

917
01:56:33,071 --> 01:56:35,198
Levantemos nuestro corazón al sol.

918
01:56:35,406 --> 01:56:38,618
Que su luz resucite nuestro espíritu.

919
01:56:48,086 --> 01:56:49,295
¿Quién es éste?

920
01:56:49,337 --> 01:56:51,923
- ¡Disculpe!
- ¡Calvo!

921
01:57:37,385 --> 01:57:39,888
Me envió Łukasz Niepołomski.

922
01:57:42,015 --> 01:57:45,101
- Me dio una carta para ti.
- ¿Una carta de Łukasz?

923
01:57:48,980 --> 01:57:52,442
<i>Siempre estás conmigo.</i>
<i>Te necesito.</i>

924
01:57:53,193 --> 01:57:56,404
<i>No puedo seguir viviendo así.</i>

925
01:57:56,571 --> 01:58:01,326
Por el bien de tu amor
Pasaremos por alto su incendio provocado.

926
01:58:03,536 --> 01:58:05,747
¿Me dejarás?
¿llevarte con él?

927
01:58:05,788 --> 01:58:09,042
- ¿Sabes dónde está?
- ¡Por supuesto!

928
01:58:09,125 --> 01:58:13,171
- ¿Quiere verme?
- Él me envió.

929
01:58:13,504 --> 01:58:15,381
- ¿Lucasz Niepołomski?
- Sí.

930
01:58:15,423 --> 01:58:17,717
¡Płaza-Spławski, precisamente!

931
01:58:18,760 --> 01:58:19,844
¿Cómo estás?

932
01:58:19,886 --> 01:58:22,513
¿Aquí?
¿Quieres hacer penitencia?

933
01:58:22,889 --> 01:58:23,932
Aún no.

934
01:58:23,973 --> 01:58:28,770
- ¿Dado al placer para matar el aburrimiento?
- Estás más aburrido que yo.

935
01:58:28,895 --> 01:58:31,731
¿Qué pasa con tu
¿Minas americanas?

936
01:58:33,191 --> 01:58:34,817
Estoy bien.

937
01:58:35,526 --> 01:58:38,321
Ven a América.
Nos divertiremos.

938
01:58:38,404 --> 01:58:41,449
No lo haré.
Conozco tu tipo de diversión.

939
01:58:43,284 --> 01:58:47,121
¿Cuál es el tuyo?
¿Recoger desechos humanos?

940
01:58:47,914 --> 01:58:49,040
Así es.

941
01:58:49,082 --> 01:58:53,086
Eres como un potro árabe
dispuesto a ser un jade.

942
01:58:53,628 --> 01:58:58,049
Entonces encadenaste tus piernas
y trata de saltar así.

943
01:58:58,132 --> 01:59:00,385
Un buen chiste, pero vacío.

944
01:59:01,261 --> 01:59:04,347
Pensé que tus víctimas
¿Entraste?

945
01:59:04,889 --> 01:59:06,099
No es tan fácil.

946
01:59:06,140 --> 01:59:09,519
debes estar bien armado
matar un tigre.

947
01:59:10,228 --> 01:59:12,939
¡Pobre tonto!

948
01:59:13,940 --> 01:59:17,193
Tu crees en la mandrágora
como remedio para los abuelos

949
01:59:17,277 --> 01:59:21,239
para engendrar bebés con crías,
Hembras vigorosas y lujuriosas.

950
01:59:23,449 --> 01:59:24,701
Vamos, Ewa.

951
01:59:25,868 --> 01:59:28,121
- ¿Ella va contigo?
- Sí.

952
01:59:28,204 --> 01:59:30,415
Está cansada de tus cuentos morales.

953
02:00:26,471 --> 02:00:32,435
Mi nombre es Stanisław Kozielski.
Soy un hombre enfermo.

954
02:00:33,770 --> 02:00:38,149
Cuídame,
como corresponde a un cónyuge.

955
02:00:49,786 --> 02:00:51,579
Debo irme.

956
02:00:51,621 --> 02:00:52,955
¿Dónde está Lukasz?

957
02:00:53,289 --> 02:00:56,334
En la isla de Célebes.
Debe regresar pronto.

958
02:00:59,379 --> 02:01:02,548
Estoy en camino a encontrarme con él.

959
02:01:04,092 --> 02:01:08,304
Ve si no te gusta.
De vuelta al campo.

960
02:01:09,180 --> 02:01:14,352
Pero yo no haría eso.
Quizás vuelvas a extrañar a Łukasz.

961
02:01:23,194 --> 02:01:25,363
Preséntense, compañeros.

962
02:01:29,617 --> 02:01:31,077
Batasiński.

963
02:01:32,620 --> 02:01:33,830
Grzywacz.

964
02:01:34,831 --> 02:01:37,250
Vamos, la señora está esperando.

965
02:01:44,048 --> 02:01:45,466
Fajtaś.

966
02:02:07,113 --> 02:02:11,868
Ven conmigo, Evie.
Vivo cerca.

967
02:02:11,993 --> 02:02:14,245
Déjame en paz, escoria.

968
02:02:14,287 --> 02:02:16,539
te daré té
con aguardiente.

969
02:02:16,789 --> 02:02:20,334
Soy tu amigo.
¿Acuérdate de mí?

970
02:02:20,877 --> 02:02:24,589
- Venir.
- ¡No! Apestas como un cadáver.

971
02:02:26,632 --> 02:02:32,138
No por dinero, sino por platónico.
amor. Estoy arruinado en este momento.

972
02:02:32,597 --> 02:02:36,517
- Siempre te he amado.
- ¡Patético payaso!

973
02:02:37,226 --> 02:02:41,481
- Quería casarme contigo.
- Fuiste la primera porquería que vi.

974
02:02:42,982 --> 02:02:45,651
Odio tu lenguaje sucio.

975
02:02:46,694 --> 02:02:53,159
Yo estaba durmiendo incluso entonces,
pero fuiste demasiado estúpido para atraparme.

976
02:02:53,618 --> 02:02:55,620
Estás mintiendo.

977
02:02:56,037 --> 02:02:59,582
Enfermé a mamá
y padre un borracho.

978
02:02:59,957 --> 02:03:02,126
Estás mintiendo.
Eras puro entonces.

979
02:03:03,961 --> 02:03:05,630
¡Al diablo contigo!

980
02:03:06,839 --> 02:03:10,176
Pensé que me invitaste.
No puedo soportar verte.

981
02:03:10,259 --> 02:03:11,844
Y estoy sin un centavo.

982
02:03:12,512 --> 02:03:17,099
Iré si me muestras
donde bebe mi padre.

983
02:03:18,184 --> 02:03:20,436
Lo haré. Prometo.

984
02:03:41,791 --> 02:03:47,797
Iremos a la calle Marszałkowska.
Número 305.

985
02:03:50,299 --> 02:03:51,884
Ponte hermosa.

986
02:03:59,892 --> 02:04:03,020
Iremos por separado. Tú primero.

987
02:04:03,062 --> 02:04:05,481
Aquí tienes algo.

988
02:04:12,530 --> 02:04:17,827
El famoso caso del difunto
Cipriano Bodzanta.

989
02:04:21,831 --> 02:04:28,588
El conde loco,
llegó a su fin.

990
02:04:30,506 --> 02:04:35,011
Ayer el tribunal anuló
todas sus donaciones y reformas

991
02:04:35,052 --> 02:04:37,972
según lo efectuado
en estado de locura.

992
02:04:38,514 --> 02:04:41,559
Su tierra fue devuelta a su viuda.

993
02:04:46,439 --> 02:04:47,732
¡Suficiente!

994
02:04:49,275 --> 02:04:51,027
Que lo pasado sea pasado.

995
02:04:53,738 --> 02:04:56,699
Deja de llorar, te verás desordenada.

996
02:05:19,930 --> 02:05:23,851
Déjalo y tráeme mi abrigo.

997
02:05:31,275 --> 02:05:32,818
Tú irás primero.

998
02:05:34,654 --> 02:05:36,447
Por la entrada principal.

999
02:05:37,323 --> 02:05:39,325
Subimos las escaleras de mármol alfombradas.

1000
02:05:39,575 --> 02:05:47,041
Verás una puerta con el nombre.
Łukasz Niepołomski sobre una placa de latón.

1001
02:05:50,670 --> 02:05:51,754
Precisamente.

1002
02:05:54,006 --> 02:05:56,300
- Lo mismo.
- ¿Qué hace allí?

1003
02:05:56,342 --> 02:05:58,761
Es su casa y su oficina.

1004
02:06:00,262 --> 02:06:01,472
¡Veo!

1005
02:06:02,181 --> 02:06:06,268
Él te verá. Está almorzando ahora.

1006
02:06:06,811 --> 02:06:08,646
Y haremos la caja fuerte.

1007
02:06:12,358 --> 02:06:16,195
- ¿Se las arreglarán ustedes cuatro?
- Sí, cariño.

1008
02:06:18,364 --> 02:06:20,616
¿Vas a matarlo también?

1009
02:06:22,993 --> 02:06:24,412
No necesariamente.

1010
02:06:26,330 --> 02:06:29,291
¡Pero nada de trucos, o serán cortinas!

1011
02:07:32,688 --> 02:07:34,440
¡Lucasz! ¡Correr!

1012
02:07:35,649 --> 02:07:37,401
¡Te matarán!

1013
02:08:46,595 --> 02:08:48,138
Tienes una mujer aquí.

1014
02:08:49,974 --> 02:08:52,351
Ella es inocente.
Sólo vino a avisarme.

1015
02:08:54,186 --> 02:08:57,565
Libérala. Saldré bajo fianza por ella
con toda mi fortuna.

1016
02:09:44,778 --> 02:09:47,197
EL FIN


