1
00:00:01,740 --> 00:00:04,395
Kako je moj veličanstven
sin i nasljednik?

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,385
Vjerujete li u to
pravo sjedinjenje je moguće

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,473
više od jednom u životu?

4
00:00:07,485 --> 00:00:09,313
Ja znam.

5
00:00:09,444 --> 00:00:12,012
Viđena je žena
ulazeći u kraljeve sobe.

6
00:00:12,142 --> 00:00:13,392
To je put
engleskih kraljeva.

7
00:00:13,404 --> 00:00:15,102
Uskaču u toliko kreveta.

8
00:00:15,232 --> 00:00:18,496
Catherine je ojađena,
i zabrinuta sam za bebu.

9
00:00:18,627 --> 00:00:22,065
Sir Compton, nadao sam se
Možda ću potražiti tvoju pomoć.

10
00:00:22,196 --> 00:00:23,893
Sir William
poljubio drugu ženu.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,547
Moram ga odbiti.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,232
I ništa
doći će između nas.

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,551
- Izlazi van!
- Mi smo vjenčani!

14
00:00:29,681 --> 00:00:32,206
Vi ste izdali
vaša zemlja, gospođo.

15
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Ne! Vrati mi ih!

16
00:00:34,556 --> 00:00:35,905
Gurnuti!

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,602
Kako je moj sin?

18
00:00:37,733 --> 00:00:39,039
Djevojčica je.

19
00:00:40,953 --> 00:00:42,999
Hvala vam na trudu.

20
00:01:42,319 --> 00:01:43,743
- Hajde, idemo sada.
- Gdje ići?

21
00:01:43,755 --> 00:01:45,322
kamo idemo

22
00:01:45,453 --> 00:01:47,368
Želim ti pokazati
moj obiteljski štit.

23
00:01:49,761 --> 00:01:51,415
Pa, idemo saznati.
Hajde, unutra.

24
00:01:51,546 --> 00:01:53,069
Kamo me vodiš?

25
00:01:57,204 --> 00:01:59,249
Visosti?

26
00:02:00,946 --> 00:02:02,818
Catherine?

27
00:02:05,386 --> 00:02:07,866
Kako možeš ovo podnijeti?

28
00:02:09,303 --> 00:02:11,043
Ne mogu to podnijeti.

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,525
mrzim je.

30
00:02:16,527 --> 00:02:18,399
I ne želim mrziti,

31
00:02:18,529 --> 00:02:20,618
pa je sad dvaput mrzim
što si me učinio ovakvim.

32
00:02:20,749 --> 00:02:22,316
Jeste li razgovarali s njim?

33
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
Što se tu ima reći?

34
00:02:27,582 --> 00:02:29,845
Da mi se ne sviđa?

35
00:02:33,022 --> 00:02:35,677
Dala sam mu svaku šansu
da mi kaže, a nije.

36
00:02:50,039 --> 00:02:52,607
sta to radis

37
00:02:52,737 --> 00:02:54,783
Ne ovaj.

38
00:02:54,913 --> 00:02:57,873
Nemoj me oblačiti
kao neki udovac.

39
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
Ako čak ni ne možeš raditi svoj posao,
izaći van.

40
00:03:00,745 --> 00:03:02,356
Lina će me obući.

41
00:03:09,319 --> 00:03:10,842
Vidi kako je dobro
ja sam provodadžija?

42
00:03:10,973 --> 00:03:13,105
Henry Stafford i
Ursula Pole su oduševljeni

43
00:03:13,236 --> 00:03:14,716
da su dosegli
njihov dan vjenčanja.

44
00:03:14,846 --> 00:03:18,850
Čak su me i poslali
zlatnu torbicu kao zahvalu.

45
00:03:18,981 --> 00:03:22,245
Mislim da ćemo imati masku
nastup nakon službe.

46
00:03:22,376 --> 00:03:25,248
zapravo,
Već sam to dogovorio.

47
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
Jesu li rekli da ga žele?

48
00:03:27,337 --> 00:03:29,121
Svi vole maske!

49
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
Sunce sja.

50
00:03:31,385 --> 00:03:33,256
Prekrasan je dan
za vjenčanje!

51
00:03:35,737 --> 00:03:38,174
Princeza Mary želi svoju majku.

52
00:03:38,305 --> 00:03:41,351
Ona napreduje. Ona je jaka.

53
00:03:41,482 --> 00:03:44,398
Ali ona nije dječak.

54
00:03:55,626 --> 00:03:58,542
Uh, Charlie, jesi li namjestio
dan za vaš brak?

55
00:03:58,673 --> 00:04:01,632
Uh, reći ću ti što, hajdemo
jesti danas za dva vjenčanja.

56
00:04:01,763 --> 00:04:04,766
Napuhat ćemo se na orgiji
piva i vina i peciva.

57
00:04:04,896 --> 00:04:06,463
što kažeš hajde

58
00:04:06,594 --> 00:04:09,553
Pa ti si kralj.
Ako ti kažeš, moram.

59
00:04:09,684 --> 00:04:11,163
Predivno.

60
00:04:16,908 --> 00:04:20,477
Vjenčanje je gotovo,
pa pričaj sa mnom.

61
00:04:20,608 --> 00:04:22,075
Rekao si što misliš
bio na svadbi.

62
00:04:22,087 --> 00:04:23,654
Sada je učinjeno.

63
00:04:23,785 --> 00:04:25,874
Zato mi daj moje nasljedstvo
od Artura

64
00:04:26,004 --> 00:04:28,529
tako da mogu platiti trupe
i uzmi moju djecu natrag.

65
00:04:28,659 --> 00:04:29,996
Pa, Meg, rekla sam ti
imali biste ga

66
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
ako ste zadržali
mir u Škotskoj.

67
00:04:32,272 --> 00:04:34,317
To nisi uspio,
pa sad...

68
00:04:34,448 --> 00:04:36,248
Sačuvao sam mir,
do ovih zadnjih nekoliko mjeseci,

69
00:04:36,363 --> 00:04:38,147
kao što dobro znate.

70
00:04:38,278 --> 00:04:40,236
Dokle mir
imao na umu?

71
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Dok nisam umrla?

72
00:04:42,020 --> 00:04:43,892
Oh, kako zgodno
za svoju riznicu.

73
00:04:44,022 --> 00:04:46,198
Uvjeti vašeg namjesništva
u Škotskoj

74
00:04:46,329 --> 00:04:48,766
bili da se nisi udala.

75
00:04:48,897 --> 00:04:50,638
Ti si izabrao
nepoštivati te uvjete.

76
00:04:50,768 --> 00:04:52,857
Stoga Vaše namjesništvo
je gotovo, a ti si...

77
00:04:52,988 --> 00:04:54,424
Kako ga možeš podnijeti, Catherine?

78
00:04:54,555 --> 00:04:57,122
Kako možeš podnijeti
moje lažljivo prase od brata

79
00:04:57,253 --> 00:04:58,559
i njegov ljubimac pas Wolsey?

80
00:04:58,689 --> 00:05:00,561
Ovo je vjenčanje, Meg.

81
00:05:00,691 --> 00:05:03,825
Otići ću u Škotsku,
i uzet ću svoje sinove,

82
00:05:03,955 --> 00:05:05,635
i ja ću povratiti
sve što je moje,

83
00:05:05,740 --> 00:05:08,482
s vašim pristankom ili bez njega.

84
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
Ili vaš, nadbiskupe.

85
00:05:11,311 --> 00:05:13,574
Ljepši spol...
Često vrlo glasno.

86
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
Imam ih punu kuću.

87
00:05:28,980 --> 00:05:31,853
Vaše Milosti,
zahvaljujemo Bogu

88
00:05:31,983 --> 00:05:35,204
da se On pridružio mom sinu,
Henry Stafford,

89
00:05:35,335 --> 00:05:37,772
sa svojom čarobnom nevjestom,
Ursula.

90
00:05:41,558 --> 00:05:43,604
- Mlada i mladoženja.
- Mlada i mladoženja.

91
00:05:43,734 --> 00:05:45,823
I kao vrlo poseban
vjenčani dar

92
00:05:45,954 --> 00:05:48,260
našem tek vjenčanom paru,

93
00:05:48,391 --> 00:05:50,437
Ja sam naručio
nastup pod maskama,

94
00:05:50,567 --> 00:05:53,091
slavlje ljubavi.

95
00:06:43,751 --> 00:06:46,710
Henry...

96
00:06:46,841 --> 00:06:49,321
hoćeš li doći
u moje sobe večeras?

97
00:06:53,630 --> 00:06:54,979
Da naravno.

98
00:07:52,820 --> 00:07:55,475
Isprike.
Poremetio sam vaš mir.

99
00:07:55,605 --> 00:07:57,085
br.

100
00:07:57,215 --> 00:07:58,869
Ne, dijete je plakalo.

101
00:08:00,654 --> 00:08:01,872
Hvala.

102
00:08:05,267 --> 00:08:07,356
Uznemireni ste
na udaji vaše kćeri?

103
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
br.

104
00:08:10,359 --> 00:08:13,449
Ne, ona bi imala koga god
kralj odabire za nju.

105
00:08:15,320 --> 00:08:19,107
Ali nikad nisam
jako uživao u pijančevanju.

106
00:08:19,237 --> 00:08:21,109
Kao dijete, uvijek sam nalazio
najtamniji kut

107
00:08:21,239 --> 00:08:23,590
ili se sakrio ispod stola.

108
00:08:23,720 --> 00:08:26,810
Majka me grdila jer
mislila je da ću pobjeći.

109
00:08:28,943 --> 00:08:31,598
Umrla je mlada, zar ne?

110
00:08:31,728 --> 00:08:33,556
Oboje jesu.

111
00:08:36,777 --> 00:08:38,518
Ah.

112
00:08:38,648 --> 00:08:39,954
Mislim da se tvoj udvarač vratio

113
00:08:40,084 --> 00:08:41,564
da ponovno isproba svoju priliku.

114
00:08:43,740 --> 00:08:46,613
Sir Williame, jeste li dobro?

115
00:08:48,702 --> 00:08:50,094
Oh.

116
00:08:50,225 --> 00:08:52,488
Oh, ne.

117
00:08:54,011 --> 00:08:55,665
Ne, pomakni se.
To je kuga.

118
00:08:55,796 --> 00:08:58,233
Oh, Bože. Gospodaru moj?

119
00:08:58,363 --> 00:09:01,192
Ostani nazad,
ili ćeš se zaraziti.

120
00:09:01,323 --> 00:09:03,182
Reci kralju
dvor se mora evakuirati.

121
00:09:03,194 --> 00:09:05,457
Nitko ne bi trebao sići ovamo
ili blizu nas.

122
00:09:07,764 --> 00:09:09,604
Pokopat ćemo ga kada
dvor je sigurno otišao.

123
00:09:11,289 --> 00:09:12,639
Molim te, učini kako ona kaže.

124
00:09:23,998 --> 00:09:26,158
Znao sam da je u Europi došlo do epidemije
ali ne ovdje u Londonu.

125
00:09:26,174 --> 00:09:27,816
Vaše dame su se otišle spakirati
svoju surlu i ogrtač.

126
00:09:27,828 --> 00:09:29,046
Ići ćemo u Windsor i...

127
00:09:29,177 --> 00:09:30,787
Vaša Milosti, ako smijem biti tako hrabar.

128
00:09:30,918 --> 00:09:33,181
Moje prebivalište
u Hampton Courtu je bliže.

129
00:09:33,311 --> 00:09:34,835
Bilo bi
manje vremena na putu,

130
00:09:34,965 --> 00:09:36,389
i bilo bi mi zadovoljstvo
za smještaj suda.

131
00:09:36,401 --> 00:09:38,665
- Ne, Henry...
- Vozimo se do Hampton Courta!

132
00:09:38,795 --> 00:09:41,015
- U Hampton Court!
- Hampton Court!

133
00:09:41,145 --> 00:09:45,062
Vaša Milosti, konji jesu
premalo za sve.

134
00:09:45,193 --> 00:09:47,499
Mogu li se dame voziti sa
djeca u vagonima?

135
00:09:47,630 --> 00:09:49,676
- Henry.
- da

136
00:09:49,806 --> 00:09:52,113
Uzmi princezu Mary.

137
00:09:52,243 --> 00:09:55,507
Bessie, Lina, čuvajte kraljicu.

138
00:09:59,076 --> 00:10:00,948
Oviedo.

139
00:10:01,078 --> 00:10:03,690
Pita me kralj
ostati ovdje u palači

140
00:10:03,820 --> 00:10:06,388
u slučaju pljačke.

141
00:10:06,518 --> 00:10:08,956
Henry Pole će dovesti naše dečke
i donijeti ih tebi.

142
00:10:11,175 --> 00:10:13,015
Moja majka kaže
da ona neće doći.

143
00:10:13,090 --> 00:10:15,136
Ona ostaje iza
za tvoje i dvorsko dobro.

144
00:10:15,266 --> 00:10:16,626
Njezina gospođa majka brinula se
Sir William.

145
00:10:16,659 --> 00:10:17,921
Boji se da je zaražena.

146
00:10:18,052 --> 00:10:19,052
br.

147
00:10:23,623 --> 00:10:25,668
Wiltshire, vaše kćeri
jahat će s kraljicom.

148
00:10:28,758 --> 00:10:30,008
Prisustvujte kraljici.
To će nas unaprijediti na sudu.

149
00:10:30,020 --> 00:10:31,935
Ići. Ići.

150
00:10:32,066 --> 00:10:34,503
- Odjaši do Hampton Courta.
- Odvezi se do Hampton Courta.

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Čuvaj dame na cesti.

152
00:10:36,723 --> 00:10:38,725
Anne, dođi, dođi do mene.

153
00:10:56,307 --> 00:10:59,746
Zamotao sam ga
u nekom muslinu.

154
00:10:59,876 --> 00:11:02,357
Možda će sadržavati
bolest dok ga sahranjujemo.

155
00:11:03,837 --> 00:11:05,795
Bio je dobar čovjek,

156
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
a ja nisam uvijek bila ljubazna prema njemu.

157
00:11:11,409 --> 00:11:13,934
Dopusti mi da ti pomognem da ga nosiš
u vrt.

158
00:11:14,064 --> 00:11:17,154
Molim te, nemoj se previše približiti.
Možda smo zaraženi.

159
00:11:17,285 --> 00:11:19,766
Moj Bog me može uzeti
kada On izabere.

160
00:11:19,896 --> 00:11:21,855
Dama ne nosi.

161
00:11:23,334 --> 00:11:26,294
Moji ljudi će iskopati grob, i
Tamo ću ga položiti da počiva.

162
00:11:26,424 --> 00:11:27,718
dođi
Ostavio sam ga u kapelici.

163
00:11:27,730 --> 00:11:29,384
pomoći ću ti.

164
00:11:29,514 --> 00:11:31,691
Trebala bi se presvući,
a mi ćemo ih spaliti.

165
00:11:33,867 --> 00:11:36,173
Isto za nas
kad je u zemlji.

166
00:11:46,880 --> 00:11:48,577
Što bismo još trebali učiniti?

167
00:11:48,708 --> 00:11:50,144
Nema ništa.

168
00:11:50,274 --> 00:11:52,799
Čekati. Živjeti.

169
00:11:52,929 --> 00:11:55,105
Nadamo se da se nećemo razboljeti.

170
00:11:55,236 --> 00:11:56,759
Ili idi kući svojoj obitelji.

171
00:11:56,890 --> 00:11:59,762
Još su u Londonu, zar ne?

172
00:11:59,893 --> 00:12:01,982
Neću riskirati da ih zarazim.

173
00:12:04,332 --> 00:12:06,012
Bojim se da ćeš imati
izdržati moje društvo

174
00:12:06,116 --> 00:12:09,076
još malo vremena.

175
00:12:09,206 --> 00:12:11,078
Idemo osigurati palaču.

176
00:12:27,834 --> 00:12:31,141
Dođite, pomolimo se
za dušu Williama Comptona...

177
00:12:33,361 --> 00:12:35,798
...i to tvoja djeca
i naš kralj i kraljica

178
00:12:35,929 --> 00:12:37,669
sada su sigurni.

179
00:12:55,644 --> 00:12:57,211
Dobro jutro, Vaša Milosti.

180
00:13:01,215 --> 00:13:03,217
Umorit ćeš se od tebe, znaš?

181
00:13:05,567 --> 00:13:08,396
Bio si igračka dok sam ja
bila s djetetom, ništa više.

182
00:13:08,526 --> 00:13:11,225
Ali njegovo svjetlo
uskoro će mi se vratiti...

183
00:13:11,355 --> 00:13:14,706
njegova konstanta i njegova kraljica.

184
00:13:15,969 --> 00:13:18,145
A kad se dogodi, bit ćeš
izbačen iz palače.

185
00:13:23,324 --> 00:13:25,413
Zaustavite kola!

186
00:13:30,026 --> 00:13:32,812
Ljuljanje kolica
je uznemirujuće za želudac.

187
00:13:32,942 --> 00:13:35,858
Kraljica zbog toga nije bolesna.

188
00:13:35,989 --> 00:13:38,687
A niti smo mi.

189
00:13:41,429 --> 00:13:43,866
Nije to ljuljanje.

190
00:13:56,792 --> 00:13:58,011
Vozi dalje!

191
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
Pogon!

192
00:14:02,624 --> 00:14:06,628
Pusti nas da stignemo gdje god da je
u pakleno ime idemo.

193
00:14:34,264 --> 00:14:35,962
Ovo je veće
nego Westminsterska palača.

194
00:14:36,092 --> 00:14:37,224
Mm.

195
00:14:37,354 --> 00:14:38,834
Pa gdje zaboga

196
00:14:38,965 --> 00:14:41,445
čini mladi dječak skorojević
iz Ipswicha dobiti svoje bogatstvo?

197
00:14:41,576 --> 00:14:42,739
Hm, možda bismo se trebali raspitati

198
00:14:42,751 --> 00:14:44,013
dok smo ovdje.

199
00:14:44,144 --> 00:14:46,363
Uvijek sam vaš sluga, gospođo,

200
00:14:46,494 --> 00:14:48,931
pogotovo kad bi moglo
osloboditi našeg domaćina malo veselja.

201
00:14:49,062 --> 00:14:51,847
Deset groša kaže njegovo
gostoprimstvo je nova ponuda

202
00:14:51,978 --> 00:14:53,805
za mjesto kancelara
Engleske.

203
00:14:55,416 --> 00:14:57,853
Ah, Vaša Milosti.

204
00:14:57,984 --> 00:15:00,856
Vjerujem putovanju
nije bila prevelika muka

205
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
za princezu i sebe?

206
00:15:03,076 --> 00:15:06,035
Mala cijena za stići
u takvoj veličini.

207
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
Bio si preskroman
o mjerilu

208
00:15:08,255 --> 00:15:10,300
tvoje ambicije, Wolsey,
i tvoja sredstva.

209
00:15:12,128 --> 00:15:13,608
Podvig izvrsnog dizajna,

210
00:15:13,738 --> 00:15:16,654
koji izgleda daleko veličanstvenije
nego što jest, Vaša Milosti.

211
00:15:16,785 --> 00:15:19,396
Kamo sreće,
da se vaša sredstva mogu rastegnuti

212
00:15:19,527 --> 00:15:22,051
na stanovanje
cijeli dvor, Wolsey.

213
00:15:22,182 --> 00:15:24,314
Moramo zahvaliti vašim dobročiniteljima.

214
00:15:30,538 --> 00:15:32,279
Da, hoću.

215
00:15:32,409 --> 00:15:34,194
Ići ću pomoći Lini.

216
00:15:37,632 --> 00:15:39,448
Trebali bismo postaviti vrtić
za djecu dvora.

217
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
pomoći ću ti.

218
00:15:43,681 --> 00:15:45,193
ovuda.

219
00:15:45,205 --> 00:15:48,773
Pokazat ću vam vaše sobe.

220
00:15:48,904 --> 00:15:51,080
Ne, ti ćeš me odvesti u
kralj.

221
00:16:06,574 --> 00:16:08,303
Ah, ti si neozlijeđen
s putovanja.

222
00:16:08,315 --> 00:16:10,360
A princeza Mary?

223
00:16:10,491 --> 00:16:13,102
Preživjeli smo to.

224
00:16:13,233 --> 00:16:14,582
Iako će možda trebati Bessie Blount

225
00:16:14,712 --> 00:16:16,105
dan ili dva da se ponovno prilagodi.

226
00:16:16,236 --> 00:16:18,151
Bessie Blount?

227
00:16:18,281 --> 00:16:19,674
Oh, trudna je.

228
00:16:22,242 --> 00:16:23,895
S djetetom?

229
00:16:25,985 --> 00:16:27,682
Pa, je li moj?

230
00:16:29,771 --> 00:16:32,730
Ne znam nijednog drugog čovjeka na glasu
biti u njezinu krevetu većinu noći.

231
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
Dovedi je.

232
00:16:38,127 --> 00:16:39,346
Dovedi mi je sada.

233
00:16:39,476 --> 00:16:40,509
Varate me
za slugu, Henry.

234
00:16:40,521 --> 00:16:41,521
Dovedi mi je!

235
00:16:49,312 --> 00:16:51,358
Anne?

236
00:16:51,488 --> 00:16:53,142
Molim vas, dovedite moju damu
Ovdje Bessie Blount.

237
00:16:53,273 --> 00:16:54,404
Da, Vaša Milosti.

238
00:17:10,203 --> 00:17:12,161
Vaše Milosti.

239
00:17:12,292 --> 00:17:14,163
Rečeno mi je da nosiš
dijete.

240
00:17:14,294 --> 00:17:15,904
Da, Vaša Milosti.

241
00:17:16,035 --> 00:17:17,906
Pa, je li moj?

242
00:17:18,037 --> 00:17:20,343
Da, Vaša Milosti.

243
00:17:20,474 --> 00:17:22,389
Ti si moj prvi i jedini.

244
00:17:24,260 --> 00:17:25,641
Bit ćete poslani
natrag svojoj obitelji.

245
00:17:25,653 --> 00:17:27,481
Ne, ne, ne, ti...

246
00:17:27,611 --> 00:17:31,224
Ostat ćeš ovdje
u službi kraljice

247
00:17:31,354 --> 00:17:33,008
do tog vremena
jer ne možete raditi.

248
00:17:33,139 --> 00:17:34,419
Tada ćete biti stvoreni
udobno

249
00:17:34,488 --> 00:17:35,564
do rođenja djeteta.

250
00:17:40,668 --> 00:17:43,584
Imam osjećaj
nosiš dječaka.

251
00:17:43,714 --> 00:17:45,281
Dječak gad.

252
00:17:47,109 --> 00:17:48,284
Gad.

253
00:17:50,634 --> 00:17:52,854
Ako je uopće dječak ili...

254
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
ili ako živi.

255
00:17:55,770 --> 00:17:57,772
I dijete može biti djevojčica.

256
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
Zaustaviti.

257
00:18:21,535 --> 00:18:22,828
Vjerujem tvojim sjećanjima
nisu tako kratke

258
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
da ste zaboravili
tko sam ja.

259
00:18:25,278 --> 00:18:26,409
Korak u stranu.

260
00:18:26,540 --> 00:18:28,498
Vidjet ću vojvodu od Albanyja.

261
00:18:28,629 --> 00:18:31,240
Sada.

262
00:18:31,371 --> 00:18:33,547
Odvest ću te k vojvodi,
Vaša Milosti.

263
00:18:33,677 --> 00:18:36,158
Hvala ti, Negasi.

264
00:18:42,773 --> 00:18:45,298
Vaša Milosti, vojvoda od Albanyja.

265
00:18:45,428 --> 00:18:47,561
Vama na usluzi. dobro došao kući

266
00:18:47,691 --> 00:18:49,389
Gdje su moja djeca?

267
00:18:49,519 --> 00:18:51,869
Ne možete ih skrivati od mene
ili moj pravi dom.

268
00:18:52,000 --> 00:18:53,610
Nisam pokušao.

269
00:18:53,741 --> 00:18:55,165
Ti si bio taj koji je napustio zemlju
po vlastitom nahođenju.

270
00:18:55,177 --> 00:18:56,439
Uh, dovedite dečke.

271
00:18:56,570 --> 00:18:58,833
imenovan sam regentom,

272
00:18:58,963 --> 00:19:01,792
a prinčevi će ostati s
ja u dvorcu pod mojom brigom,

273
00:19:01,923 --> 00:19:04,404
ali ih možete posjetiti
onoliko često koliko vam je stalo.

274
00:19:04,534 --> 00:19:06,971
Ne, moji dečki moraju biti sa mnom.

275
00:19:07,102 --> 00:19:09,496
Jamie je budući kralj
Škotske.

276
00:19:09,626 --> 00:19:12,412
Klan Stewart inzistira
bit će dovoljno krvi

277
00:19:12,542 --> 00:19:15,284
formirati rijeku
ako je grof od Angusa

278
00:19:15,415 --> 00:19:17,982
ikad ga se dočepa.

279
00:19:20,637 --> 00:19:22,770
Gdje je Angus?

280
00:19:22,900 --> 00:19:25,555
Uh, on je kod tebe doma,
Holyrood.

281
00:19:27,470 --> 00:19:29,472
Mislim da je to jedino pošteno
da te upozorim

282
00:19:29,603 --> 00:19:31,363
da je imao Jane Stewart
u svom krevetu tamo

283
00:19:31,474 --> 00:19:32,475
otkad si otišao.

284
00:19:35,522 --> 00:19:37,263
Mama!

285
00:19:37,393 --> 00:19:41,136
Oh.

286
00:19:41,267 --> 00:19:45,271
Oh, kako ste mi oboje nedostajali.

287
00:19:45,401 --> 00:19:47,969
Mogu li ostati ovdje u dvorcu
za neko vrijeme?

288
00:19:48,099 --> 00:19:49,884
Moram biti sa svojim dečkima.

289
00:19:50,014 --> 00:19:51,581
Bio bi dobrodošao.

290
00:19:51,712 --> 00:19:53,235
Bio bih zahvalan

291
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
za neke civilizirane
druženja.

292
00:20:11,514 --> 00:20:14,082
Mi smo teret
u tvoje kućanstvo, Wolsey.

293
00:20:16,084 --> 00:20:20,349
Ali ti nam svima služiš
tako fina francuska zlatna ploča.

294
00:20:20,480 --> 00:20:22,873
Imate li imućnu ženu
skloniti daleko od pogleda?

295
00:20:23,004 --> 00:20:24,788
Sve što vidite ovdje
je dar

296
00:20:24,919 --> 00:20:26,747
od pobožnjaka
i vjernici.

297
00:20:26,877 --> 00:20:29,037
Čuo sam da imaš skrivenu
ljubavnica i dva gada.

298
00:20:31,534 --> 00:20:34,581
Bit će
uvijek budi zloban govor.

299
00:20:34,711 --> 00:20:36,583
Gospodin mi daje
milost da to izdrži.

300
00:20:38,498 --> 00:20:41,065
Oh, i Papa je poslao vijest

301
00:20:41,196 --> 00:20:43,285
da me je učinio kardinalom.

302
00:20:43,416 --> 00:20:45,026
dakle...

303
00:20:48,464 --> 00:20:50,771
Ja sam doista blagoslovljen.

304
00:20:50,901 --> 00:20:54,340
Mogu li ja prvi ponuditi
moje čestitke, kardinale,

305
00:20:54,470 --> 00:20:56,211
i to moje obitelji.

306
00:20:56,342 --> 00:20:58,082
Pa, na stalno rastuće
Wolsey, a?

307
00:20:58,213 --> 00:20:59,301
Za Wolseyja.

308
00:21:07,440 --> 00:21:09,529
Čestitke
također mora biti produžen

309
00:21:09,659 --> 00:21:12,445
Njegovoj Milosti, kralju...

310
00:21:12,575 --> 00:21:15,491
koja rađa drugo dijete.

311
00:21:15,622 --> 00:21:19,016
Nisam znao za kraljicu
imao tako sretnu vijest.

312
00:21:21,149 --> 00:21:23,456
Kraljica nije.

313
00:21:23,586 --> 00:21:25,153
Ne, to je, um...
Ovdje je Bessie Blount.

314
00:21:26,763 --> 00:21:28,635
Ali ovaj put
Siguran sam da je dječak.

315
00:21:39,863 --> 00:21:41,212
Čestitam, Vaša Milosti.

316
00:21:41,343 --> 00:21:43,302
svaka čast

317
00:21:48,959 --> 00:21:50,352
Ostavi nas, Bessie.

318
00:22:10,807 --> 00:22:13,636
Ne želim da se brine za mene.

319
00:22:13,767 --> 00:22:15,551
Previše je tražiti od mene.

320
00:22:15,682 --> 00:22:18,293
Catherine, ne smijete imati ništa protiv
o tvojoj dami.

321
00:22:18,424 --> 00:22:20,382
- Ona mi nije ništa.
- A Wolsey?

322
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Zašto mu dopuštaš da me ponižava
pred sudom?

323
00:22:24,430 --> 00:22:26,345
Bog mi je dao
druga prilika,

324
00:22:26,475 --> 00:22:28,259
priliku imati sina.

325
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Ali on neće biti princ

326
00:22:30,523 --> 00:22:32,699
i nikad ne može biti.

327
00:22:32,829 --> 00:22:35,354
Ali ako Bessie može producirati
dječak, onda znam.

328
00:22:35,484 --> 00:22:38,226
ja znam

329
00:22:38,357 --> 00:22:40,837
Što ti znaš

330
00:22:40,968 --> 00:22:43,405
Da to nisam ja On kažnjava.

331
00:22:48,889 --> 00:22:50,717
Zašto bi kažnjavao
bilo tko od nas?

332
00:22:54,024 --> 00:22:55,591
Tko kaže da ima?

333
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Tko to kaže, Henry?

334
00:23:17,657 --> 00:23:18,919
Vaša Milosti.

335
00:23:19,049 --> 00:23:20,703
Francuzi su.

336
00:23:20,834 --> 00:23:22,313
Francuzi su
koji ga čine bogatim.

337
00:23:22,444 --> 00:23:24,011
Oni plaćaju tog gada Wolseya

338
00:23:24,141 --> 00:23:25,566
u povratni kanal
za njih s kraljem.

339
00:23:25,578 --> 00:23:27,362
kako znas

340
00:23:27,493 --> 00:23:29,221
Drži zaključanu
soba u kapiji.

341
00:23:29,233 --> 00:23:31,497
Uspjela sam nagovoriti
sluga da otvori,

342
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
a kad sam to učinio, našao sam
hrpa zlatnih ploča

343
00:23:33,977 --> 00:23:36,371
ukrašen ljiljanima...

344
00:23:36,502 --> 00:23:38,242
i francuski kraljevski kaput
oružja.

345
00:23:38,373 --> 00:23:40,331
A Henry to ipak ne vidi.

346
00:23:42,508 --> 00:23:43,813
Hvala.

347
00:24:11,101 --> 00:24:12,668
Lady Pole?

348
00:24:15,802 --> 00:24:16,846
gospođo...

349
00:24:26,639 --> 00:24:27,683
Lady Pole.

350
00:24:29,424 --> 00:24:31,034
Maggie.

351
00:24:31,165 --> 00:24:32,819
Zovite me Maggie.

352
00:24:34,037 --> 00:24:35,648
Maggie.

353
00:24:35,778 --> 00:24:36,649
huh

354
00:24:36,779 --> 00:24:39,216
Slušati.

355
00:24:43,003 --> 00:24:44,483
ništa ne čujem.

356
00:24:44,613 --> 00:24:45,613
br.

357
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
Bez špijuna,

358
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
bez ogovaranja,

359
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
nema osude,

360
00:24:51,533 --> 00:24:52,708
ništa.

361
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
To je pravo čudo.

362
00:25:00,716 --> 00:25:04,764
Kad sam bila djevojčica,
kralj je bio na putu,

363
00:25:04,894 --> 00:25:08,768
a Lady Margaret Beaufort je imala
palača je sva zatvorena,

364
00:25:08,898 --> 00:25:11,597
i Lizzie i ja i Teddy

365
00:25:11,727 --> 00:25:14,338
hodao kroz ovu komoru,

366
00:25:14,469 --> 00:25:16,906
i raširim ruke,

367
00:25:17,037 --> 00:25:18,908
a ja sam se vrtio.

368
00:25:21,737 --> 00:25:25,654
I mislio sam da mogu reći
uopće bilo što

369
00:25:25,785 --> 00:25:27,526
i primiti
nema kazne za to.

370
00:25:30,920 --> 00:25:33,532
Žao mi je, gospodaru More.

371
00:25:33,662 --> 00:25:35,055
Trebali bismo nositi hranu bolesnicima.

372
00:25:35,185 --> 00:25:38,537
Što biste rekli
ovdje u ovoj tihoj palači,

373
00:25:38,667 --> 00:25:40,713
ja-ako-ako možeš išta reći?

374
00:25:42,758 --> 00:25:44,194
Rekao bih svašta.

375
00:25:44,325 --> 00:25:45,325
reci mi

376
00:25:50,113 --> 00:25:51,767
Snovi koje sam imao...

377
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
...stvar koju bih volio učiniti
ali ne može.

378
00:25:55,902 --> 00:25:58,513
Kao što je?

379
00:26:03,213 --> 00:26:06,652
Govorio bih o knjigama
čitao sam,

380
00:26:06,782 --> 00:26:08,567
izbori kojih se sjećam...

381
00:26:10,917 --> 00:26:12,745
...i molitve kada
Osjećao sam se blizu Boga...

382
00:26:15,051 --> 00:26:17,445
...dodir moje majke,

383
00:26:17,576 --> 00:26:20,056
dobre stvari.

384
00:26:20,187 --> 00:26:22,668
Prije samo dobre stvari
loše stvari su se dogodile...

385
00:26:24,278 --> 00:26:25,671
...prije nego što sam izgubio nevinost.

386
00:26:29,892 --> 00:26:31,720
govorio bih
mojih najdubljih osjećaja...

387
00:26:33,722 --> 00:26:36,029
...mislim da jedva
priznati sebi.

388
00:26:38,858 --> 00:26:40,599
Govorio bih o ljubavi.

389
00:26:46,605 --> 00:26:47,910
Sada ti.

390
00:26:54,221 --> 00:26:57,528
Sloboda govora
i licencu za govor

391
00:26:57,659 --> 00:26:59,922
dvije su različite stvari.

392
00:27:01,620 --> 00:27:03,578
Ne mogu reći što bih.

393
00:27:05,580 --> 00:27:09,149
Iako je moje srce čeznulo za tim

394
00:27:09,279 --> 00:27:11,542
najdublje na duže vrijeme.

395
00:27:17,548 --> 00:27:19,986
Što Bog želi od nas?

396
00:27:21,727 --> 00:27:23,511
On ispituje našu vjeru...

397
00:27:25,948 --> 00:27:28,385
...da vidimo jesmo li vrijedni
vječnog života

398
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
u Njegovom nebeskom kraljevstvu.

399
00:27:31,171 --> 00:27:33,913
Možda nas On testira kroz,

400
00:27:34,043 --> 00:27:37,568
hm, iskušenje.

401
00:27:41,703 --> 00:27:44,880
Možda je to naša hrabrost
koje On testira...

402
00:27:47,361 --> 00:27:48,971
...da vidimo jesmo li dovoljno hrabri

403
00:27:49,102 --> 00:27:52,018
da zgrabimo ono što je sada pred nama

404
00:27:52,148 --> 00:27:55,064
i uzmi radost čak i na licu
patnje?

405
00:27:57,240 --> 00:27:58,981
Bi li to bio prijestup

406
00:27:59,112 --> 00:28:01,592
ako se održao
u tihoj palači?

407
00:28:07,947 --> 00:28:11,124
gospodine Thomas,
Iznosim hranu bolesnicima.

408
00:28:11,254 --> 00:28:12,908
Naravno. Ja ću doći i pomoći.

409
00:28:14,301 --> 00:28:15,606
Maggie.

410
00:28:18,871 --> 00:28:21,395
Molim te ostani ovdje.
Ne riskirajte sebe.

411
00:28:21,525 --> 00:28:23,963
ja ću se vratiti.

412
00:28:36,889 --> 00:28:39,630
"Mojem najdražem bratu Henryju."

413
00:28:39,761 --> 00:28:42,633
čujem tamo
je kuga u Londonu.

414
00:28:42,764 --> 00:28:44,635
Nadam se da ti i kraljica
su sigurni.

415
00:28:46,594 --> 00:28:49,728
Pišem da to kažem
Bila sam poslušna sestra,

416
00:28:49,858 --> 00:28:52,469
iako bi mi teško palo
pretvarati se da je bilo lako.

417
00:28:57,126 --> 00:28:59,607
Sada pišem sa
svečano srce da vas obavijestim

418
00:28:59,738 --> 00:29:01,783
smrti
mog supruga Louisa.

419
00:29:03,785 --> 00:29:05,656
Srce mu je otišlo.

420
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
Ovdje ću biti zatvoren
za razdoblje žalosti

421
00:29:17,451 --> 00:29:21,020
dok ne budu zadovoljni
da nisam trudna,

422
00:29:21,150 --> 00:29:24,153
a onda ću biti
opet slobodna žena,

423
00:29:24,284 --> 00:29:27,069
"slobodan za brak
koga god izaberem."

424
00:29:53,487 --> 00:29:55,097
Ti plačeš.

425
00:29:55,228 --> 00:29:57,752
Uh, nije to ništa, Vaša Milosti.
oprosti mi

426
00:29:57,883 --> 00:29:59,188
Nije ništa.

427
00:29:59,319 --> 00:30:01,060
Zašto?

428
00:30:04,498 --> 00:30:06,892
kaže kardinal Wolsey
da ako je ovo djevojka,

429
00:30:07,022 --> 00:30:08,850
onda ću biti poslana.

430
00:30:11,026 --> 00:30:13,115
I ne mogu ići svojoj obitelji.

431
00:30:13,246 --> 00:30:14,801
Već su rekli
neće me vratiti

432
00:30:14,813 --> 00:30:17,032
jer sam...

433
00:30:17,163 --> 00:30:20,166
razmazio sam se
za svakog pristojnog čovjeka

434
00:30:20,296 --> 00:30:24,387
i to moram napraviti
moj život na ulici.

435
00:30:26,825 --> 00:30:28,870
Što si mislio
bi se dogodilo, Bessie?

436
00:30:29,001 --> 00:30:31,960
Kralj mi je rekao
Bio bih siguran bez obzira na sve.

437
00:30:32,091 --> 00:30:34,833
Ali k-gdje ću ići?
Što ću učiniti?

438
00:30:37,009 --> 00:30:39,272
Molim.

439
00:30:39,402 --> 00:30:42,318
Znam da si ljuta na mene,

440
00:30:42,449 --> 00:30:44,581
ali rekao je
brinuo bi se za mene.

441
00:30:44,712 --> 00:30:47,323
Trebao si misliti na to
prije nego što si ga legla u krevet.

442
00:30:49,108 --> 00:30:50,718
Misliš samo na svoju sudbinu,

443
00:30:50,849 --> 00:30:53,025
dok je London oboren
s kugom.

444
00:30:53,155 --> 00:30:55,897
Nemoj nikada ostaviti moju kćer
opet bez nadzora.

445
00:31:00,249 --> 00:31:02,329
Voljela bi osjetiti
ruke njezine majke, Vaša Milosti.

446
00:31:11,739 --> 00:31:13,610
Duboko sam počašćen
taj Hampton Court

447
00:31:13,741 --> 00:31:16,875
će odigrati svoju ulogu
u povijesti, Vaša Milosti.

448
00:31:17,005 --> 00:31:19,268
Ja sam engleska kraljica, Wolsey.

449
00:31:19,399 --> 00:31:21,183
Krećem se slobodno kako želim.

450
00:31:28,277 --> 00:31:30,453
Jesu li to vijesti iz Londona?

451
00:31:30,584 --> 00:31:33,152
Nadao sam se vijestima od Lady Pole
ovih zadnjih nekoliko tjedana.

452
00:31:33,282 --> 00:31:35,328
Pa koji udvarač
najbolje služi našem savezu?

453
00:31:35,458 --> 00:31:37,013
Je li to vojvoda od Lorraine
ili vojvoda od Savoje?

454
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
udvarač?

455
00:31:39,071 --> 00:31:41,421
Za koga?

456
00:31:41,551 --> 00:31:43,989
Moja sestra Mary je sada
udova kraljica Francuske.

457
00:31:44,119 --> 00:31:46,426
Louis nije izdržao ni godinu dana.

458
00:31:46,556 --> 00:31:48,602
Sada se moram dogovoriti
drugi brak

459
00:31:48,732 --> 00:31:50,252
koji cementira
naš anglo-francuski savez.

460
00:31:50,299 --> 00:31:52,171
ali...

461
00:31:52,301 --> 00:31:54,173
obećao si Mariji
imala bi svoj izbor

462
00:31:54,303 --> 00:31:56,479
kad joj je muž preminuo.

463
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
To su bili uvjeti
na kojem se udala za njega.

464
00:32:02,094 --> 00:32:04,923
Obećao si joj,
i posredovao sam.

465
00:32:05,053 --> 00:32:06,413
Pa, ovo nije ništa
vaše brige.

466
00:32:06,489 --> 00:32:08,839
To je u potpunosti moja briga.

467
00:32:08,970 --> 00:32:10,276
Ići.

468
00:32:10,406 --> 00:32:12,147
Idi da mogu imati
audijenciju kod moje žene.

469
00:32:17,413 --> 00:32:19,633
Bio bi lažljivac
mene i sebe.

470
00:32:23,724 --> 00:32:26,335
Wolsey nabraja francuske prosce
nije za dobrobit Engleske.

471
00:32:26,466 --> 00:32:28,555
To je da svije vlastito gnijezdo.

472
00:32:28,685 --> 00:32:30,861
Čovjek je na plaći Francuske.

473
00:32:35,344 --> 00:32:37,303
Što mislite gdje
odakle dolazi njegovo bogatstvo?

474
00:32:39,609 --> 00:32:42,264
Ima zaključanu sobu
ispunjen mitom

475
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
najboljeg francuskog tanjura.

476
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
On nije lojalan vama nego njima.

477
00:32:54,146 --> 00:32:56,452
Znam za to.

478
00:32:56,583 --> 00:32:59,499
Wolsey prima mito
s mojim blagoslovom,

479
00:32:59,629 --> 00:33:01,544
jer nema ništa
koje Wolsey posjeduje

480
00:33:01,675 --> 00:33:03,982
Ne mogu mu uzeti jedan dan,
trebam li izabrati.

481
00:33:07,202 --> 00:33:09,509
Dakle, dok ste vi i Stafford
i Charlie Brandon

482
00:33:09,639 --> 00:33:12,033
nastojite mu se rugati,

483
00:33:12,164 --> 00:33:14,296
Wolsey je taj
tko ispunjava moje naredbe.

484
00:33:14,427 --> 00:33:17,212
I štoviše,
on me razumije.

485
00:33:24,437 --> 00:33:26,613
Charlie Brandon!

486
00:33:26,743 --> 00:33:28,180
Vožnja do Fontainebleaua

487
00:33:28,310 --> 00:33:31,922
i dovedi moju sestru Mary
natrag ovdje!

488
00:33:32,053 --> 00:33:34,403
Šališ li se, Henry?

489
00:33:34,534 --> 00:33:37,754
Moja titula je "Vaše Visočanstvo"
ili "Vaša Milosti".

490
00:33:37,885 --> 00:33:40,888
Debeli francuski kralj je mrtav,
pa je vrati natrag.

491
00:33:41,019 --> 00:33:42,281
Ima kuge.

492
00:33:42,411 --> 00:33:45,284
Da, ne pokušavaj
pustiti je da umre od toga.

493
00:33:45,414 --> 00:33:48,374
Mrtva djevojka neće doći
tako visoka cijena braka.

494
00:33:52,117 --> 00:33:54,119
A onda ću odlučiti
za koga ću je oženiti.

495
00:33:57,644 --> 00:33:59,385
"Najdraža Marija",

496
00:33:59,515 --> 00:34:01,561
rekao mi je kralj
tvog gubitka,

497
00:34:01,691 --> 00:34:03,606
"i žao mi je zbog toga."

498
00:34:03,737 --> 00:34:05,826
Lina.

499
00:34:05,956 --> 00:34:07,175
Oh.

500
00:34:07,306 --> 00:34:11,005
djeca,
pričekaj lady Stafford.

501
00:34:11,136 --> 00:34:12,560
"Iako se bojim vijesti"

502
00:34:12,572 --> 00:34:15,966
Moram prenijeti svibanj donijeti
dublju tugu.

503
00:34:16,097 --> 00:34:19,187
Kaže da neće častiti
njegov dogovor s vama

504
00:34:19,318 --> 00:34:20,841
i to, s Louisovim odlaskom,

505
00:34:20,971 --> 00:34:22,439
on će izabrati
tvoj sljedeći muž sam...

506
00:34:24,497 --> 00:34:28,109
...da može imati koristi
anglo-francuski savez.

507
00:34:28,240 --> 00:34:31,808
Wolseyeva ruka je u tome,
kao što možete pretpostaviti.

508
00:34:31,939 --> 00:34:36,204
Charlie Brandon je poslan
da te vratim kući.

509
00:34:36,335 --> 00:34:39,381
Sada morate postupiti kako smatrate prikladnim

510
00:34:39,512 --> 00:34:43,342
s ono malo vremena što imaš
prije nego što se vratiš ovamo.

511
00:34:43,472 --> 00:34:46,823
„Tvoja sestra koju uvijek voliš
Catherine."

512
00:35:11,631 --> 00:35:13,850
Ne previše, ne previše.
To je u redu.

513
00:35:18,333 --> 00:35:20,205
Meg.

514
00:35:20,335 --> 00:35:23,382
Blaženi sveci, sigurni ste.

515
00:35:23,512 --> 00:35:26,167
Vratio si mi se.

516
00:35:26,298 --> 00:35:28,648
"Vratio ti se"?

517
00:35:28,778 --> 00:35:31,433
Izdao si me čoporu
kiltiranih pasa,

518
00:35:31,564 --> 00:35:33,467
istrgnuo mi je momke iz ruku,
i zabio mi nož u leđa!

519
00:35:33,479 --> 00:35:34,859
Ne, znao sam da će te ubiti

520
00:35:34,871 --> 00:35:36,252
kad smo zakoračili
iz kuhinja,

521
00:35:36,264 --> 00:35:37,700
pa sam napravio plan da te spasim.

522
00:35:37,831 --> 00:35:41,269
Oh, Jane Stewart.

523
00:35:41,400 --> 00:35:44,707
Kakav šok vidjeti te ovdje.

524
00:35:44,838 --> 00:35:48,450
Jane je pomagala
s drugom Jamesovom djecom

525
00:35:48,581 --> 00:35:50,974
i da ih čuvamo
od kuge.

526
00:35:51,105 --> 00:35:52,802
Čuli smo da Engleska drhti

527
00:35:52,933 --> 00:35:54,253
u svom bolesničkom krevetu
s ovom pošasti.

528
00:35:56,719 --> 00:35:59,069
ja, um...

529
00:35:59,200 --> 00:36:01,550
Napisao sam odu za tebe.

530
00:36:01,681 --> 00:36:04,901
"Duge su bile noći,
šuplje je bilo moje srce.

531
00:36:05,032 --> 00:36:08,427
"Ako mi se vrati...

532
00:36:08,557 --> 00:36:10,864
nikad se više nećemo rastati."

533
00:36:14,824 --> 00:36:18,567
Postoji gora pošast
ovdje u Škotskoj,

534
00:36:18,698 --> 00:36:21,657
i to se zove nevjera!

535
00:36:21,788 --> 00:36:24,704
Misliš da ne znam
da s njom ideš u krevet?

536
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
- Lažeš, varaš...
- Vaša Milosti!

537
00:36:27,054 --> 00:36:28,273
...kurvin sin!

538
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
ostavio si me!
Otišao si u Englesku!

539
00:36:30,666 --> 00:36:32,277
mislio sam
nikada se nisi vraćao!

540
00:36:32,407 --> 00:36:34,627
I srce ti je toliko slomljeno

541
00:36:34,757 --> 00:36:36,237
da ste morali umočiti
tvoj fitilj u njoj!

542
00:36:36,368 --> 00:36:38,718
Kokoš, molim te.

543
00:36:38,848 --> 00:36:41,242
volim te

544
00:36:41,373 --> 00:36:43,853
Slab sam na žene.
Priznajem to.

545
00:36:45,594 --> 00:36:47,901
Jane je bila ovdje,
a krevet je bio hladan.

546
00:36:48,031 --> 00:36:49,424
Ona je ništa
meni više od toga.

547
00:36:49,555 --> 00:36:52,340
Lažljivi gade!

548
00:36:52,471 --> 00:36:54,995
Od tada mi je u krevetu
prije nego što ste se vas dvoje vjenčali!

549
00:36:55,125 --> 00:36:57,215
Ne, ja...

550
00:36:59,391 --> 00:37:01,480
Ne, ona laže! Ona laže!

551
00:37:01,610 --> 00:37:04,222
ne, ne,
Bit ću te vrijedan, Meg!

552
00:37:04,352 --> 00:37:06,311
Poslat ću je.

553
00:37:06,441 --> 00:37:08,574
Ići. Ovo je moja žena.

554
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
Gubi se odavde. Izađi van.

555
00:37:10,402 --> 00:37:12,447
Tako je, samo-samo-samo idi!

556
00:37:12,578 --> 00:37:15,798
Vas par!

557
00:37:15,929 --> 00:37:19,237
Izađi i ne vraćaj se.

558
00:37:19,367 --> 00:37:21,761
ali...

559
00:37:21,891 --> 00:37:23,066
Ja sam tvoj muž.

560
00:37:23,197 --> 00:37:26,766
Ne, nisi.

561
00:37:26,896 --> 00:37:29,725
Naći ću način
okončati ovaj brak,

562
00:37:29,856 --> 00:37:32,293
ili ću umrijeti u pokušaju.

563
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
Možete imati moju riječ o tome.

564
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
Sada izlazi van!

565
00:37:37,907 --> 00:37:39,257
Nismo završili ovdje.

566
00:37:40,823 --> 00:37:43,565
Ja sam tvoj muž.

567
00:37:43,696 --> 00:37:45,350
Dakle, sve je ovo moje.

568
00:38:09,504 --> 00:38:12,159
Pozdrav, Charlie Brandon.

569
00:38:12,290 --> 00:38:14,335
Pozdrav, Horse.

570
00:38:48,935 --> 00:38:52,242
Horse, žao mi je
o starom Louisu.

571
00:38:52,373 --> 00:38:54,680
ja nisam Bio je debela svinja.

572
00:38:54,810 --> 00:38:58,336
Da, vjerojatno ću ići u pakao.

573
00:38:58,466 --> 00:39:00,381
Mm.

574
00:39:00,512 --> 00:39:02,557
Pa, ako jesi, ne može biti
goreg je okusa od ovoga.

575
00:39:02,688 --> 00:39:04,254
Chartreuse.

576
00:39:04,385 --> 00:39:05,647
To je ono što me održalo

577
00:39:05,778 --> 00:39:07,997
kroz najgori pakao
mog braka.

578
00:39:08,128 --> 00:39:09,683
Ne izgledaš
kao da se mučiš.

579
00:39:09,695 --> 00:39:12,437
Izgledaš blistavo.

580
00:39:12,567 --> 00:39:15,222
Pa, malo smrti
čuda za ten.

581
00:39:17,355 --> 00:39:20,053
Mary, nedostajao mi je tvoj humor.

582
00:39:22,055 --> 00:39:23,883
Bili smo zatvoreni
sa jezivim kardinalom

583
00:39:24,013 --> 00:39:26,538
dok je kuga
kreće se gradom.

584
00:39:26,668 --> 00:39:28,888
Ali sada si poslan
da me dovede kući.

585
00:39:29,018 --> 00:39:30,617
Što kaže moj brat
moja sudbina bi trebala biti?

586
00:39:30,629 --> 00:39:32,500
Nisam pitao.

587
00:39:32,631 --> 00:39:34,546
Nije mi bilo stalo do toga.

588
00:39:34,676 --> 00:39:36,156
Zašto ne?

589
00:39:37,636 --> 00:39:39,986
Nema veze.

590
00:39:40,116 --> 00:39:43,119
Osjećam da ne znam
Henry kao nekada.

591
00:39:44,556 --> 00:39:46,514
- Wolsey?
- da

592
00:39:46,645 --> 00:39:50,692
Henry, izgubio je radost.

593
00:39:50,823 --> 00:39:53,869
Sad je ljut zbog njega.

594
00:39:54,000 --> 00:39:57,656
Za koga god da si u braku,
bit će sretan čovjek.

595
00:39:59,614 --> 00:40:01,311
Što je s tobom, Charlie?

596
00:40:03,444 --> 00:40:05,228
Jeste li već u braku?

597
00:40:05,359 --> 00:40:06,359
N-br.

598
00:40:07,753 --> 00:40:08,753
br.

599
00:40:29,035 --> 00:40:30,894
Ti špijuniraš
sada u kraljevoj spavaćoj sobi?

600
00:40:30,906 --> 00:40:32,604
Biste li uzeli
i moje mjesto tamo?

601
00:40:32,734 --> 00:40:34,475
Hm, ima i drugih za to.

602
00:40:34,606 --> 00:40:36,869
Spavam ali malo.

603
00:40:36,999 --> 00:40:39,959
Kao noćna ptica,
Ja lutam svojim teritorijem.

604
00:40:40,089 --> 00:40:42,570
Teritorij za koji se plaća
francuskim mitom.

605
00:40:42,701 --> 00:40:44,964
Ne, ne, ne, ne mito.

606
00:40:45,094 --> 00:40:47,401
Kako se odvija poslovanje,
običan i jednostavan.

607
00:40:47,532 --> 00:40:50,056
Razumijem se u poslu, Wolsey.

608
00:40:50,186 --> 00:40:51,753
Vodio sam vlastito kućanstvo
dovoljno dugo

609
00:40:51,884 --> 00:40:53,668
kad sam bio prisiljen na siromaštvo.

610
00:40:53,799 --> 00:40:57,542
Zaista, kraljica
bila je poslovna žena...

611
00:40:57,672 --> 00:41:01,067
politika i ratovanje, također.

612
00:41:01,197 --> 00:41:04,462
Kako izvrsno biti
tako dobro zaokružen.

613
00:41:04,592 --> 00:41:07,726
Barem na umu,
ako ne tijela.

614
00:41:10,163 --> 00:41:13,906
Ako ne možete isporučiti
nasljednik tvog kralja...

615
00:41:16,735 --> 00:41:18,519
...vaši drugi atributi
nisu ništa.

616
00:41:35,884 --> 00:41:38,408
Sjećaš li se
kako si me zadirkivao?

617
00:41:38,539 --> 00:41:40,759
Zaslužio si to.
Bio si užasna stvar.

618
00:41:40,889 --> 00:41:43,936
Što sam sad?

619
00:41:44,066 --> 00:41:47,026
Još gadnije.

620
00:41:47,156 --> 00:41:49,811
Vidite, u tome je stvar
o nama, Charlie.

621
00:41:49,942 --> 00:41:51,944
Uvijek smo nasmijavali jedno drugo.

622
00:41:52,074 --> 00:41:54,424
Uvijek smo se razumjeli,

623
00:41:54,555 --> 00:41:56,688
a ipak smo tu,

624
00:41:56,818 --> 00:41:58,907
obojica smo uputili
od mog brata

625
00:41:59,038 --> 00:42:01,519
u brakove
ne želimo napraviti.

626
00:42:01,649 --> 00:42:03,346
Još ne znaš tko je tvoj.

627
00:42:03,477 --> 00:42:05,610
Možda je zgodan.

628
00:42:05,740 --> 00:42:07,568
Bit će prastari jarac

629
00:42:07,699 --> 00:42:09,570
koji sam prisiljen
da raširim noge.

630
00:42:12,791 --> 00:42:14,793
Zašto bih trebao biti vjeran
kralju

631
00:42:14,923 --> 00:42:16,838
tko mi ne može održati riječ?

632
00:42:16,969 --> 00:42:19,580
On te koristi. On me maltretira.

633
00:42:23,758 --> 00:42:26,544
Izaberimo sami.

634
00:42:26,674 --> 00:42:27,675
kako to misliš

635
00:42:27,806 --> 00:42:29,764
Izaberimo jedni druge.

636
00:42:32,027 --> 00:42:34,726
Mary, htio sam
dugo vremena.

637
00:42:34,856 --> 00:42:37,076
Razmišljao sam o tome.

638
00:42:37,206 --> 00:42:38,991
Ali to je izdaja.

639
00:42:39,121 --> 00:42:40,633
Da nam Henry nije uzeo glave,
protjerao bi nas.

640
00:42:40,645 --> 00:42:42,429
On je moj brat.

641
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
On je tvoj najbolji prijatelj.
On bi nam oprostio.

642
00:42:44,126 --> 00:42:45,475
Naš pad bi bio...

643
00:42:45,606 --> 00:42:47,695
Sasvim biblijski. Uzbudljiv.

644
00:42:49,784 --> 00:42:52,308
Vidio bi samo izdaju,
i zaručen sam za...

645
00:42:52,439 --> 00:42:55,137
Djetetu.

646
00:42:55,268 --> 00:42:58,837
Mogao je poslati bilo koga
ovdje po mene.

647
00:42:58,967 --> 00:43:01,404
Ali Bog ga je natjerao da odabere tebe.

648
00:43:05,060 --> 00:43:07,149
Ako me nećeš,
onda ću ući u ženski samostan,

649
00:43:07,280 --> 00:43:09,080
jer ja neću biti
opet bratov pijun.

650
00:43:09,151 --> 00:43:10,588
Ne možete se pridružiti ženskom samostanu.

651
00:43:13,678 --> 00:43:15,375
Hajdemo se onda zaljubiti.

652
00:43:16,681 --> 00:43:18,639
Padaj sa mnom, Charlie Brandon.

653
00:43:45,623 --> 00:43:47,755
Visosti?

654
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
Visosti?

655
00:43:53,239 --> 00:43:55,328
Moraš jesti.

656
00:43:55,458 --> 00:43:57,187
Morate zadržati
neka ti je snaga ako se nadaš...

657
00:43:57,199 --> 00:43:59,854
Imam grozne misli,

658
00:43:59,985 --> 00:44:03,945
misli koje me stide
i trebao bi me vidjeti kako idem u pakao.

659
00:44:04,076 --> 00:44:05,512
br.

660
00:44:05,643 --> 00:44:07,688
Zlo puzi
u moje molitve nepozvani.

661
00:44:10,038 --> 00:44:11,692
Da joj dijete umre.

662
00:44:13,825 --> 00:44:15,391
To oboje rade.

663
00:44:19,047 --> 00:44:20,832
Moraš sebi oprostiti.

664
00:44:20,962 --> 00:44:24,183
Misli nisu djela,

665
00:44:24,313 --> 00:44:26,533
ili bismo svi mi
gorjeti u paklu.

666
00:44:28,578 --> 00:44:30,493
Bog će nam to oprostiti.

667
00:44:33,714 --> 00:44:35,411
Znam da će biti
dobra majka.

668
00:44:36,848 --> 00:44:38,719
Vidim to u njoj.

669
00:44:40,025 --> 00:44:42,723
Ali mora li uvijek padati meni
biti velikodušan?

670
00:44:45,987 --> 00:44:49,251
Možda je to ono što Bog
bih li ja učinio?

671
00:44:49,382 --> 00:44:51,645
Pokažite Bessie Blount suosjećanje
da Mu se iskupi

672
00:44:51,776 --> 00:44:52,976
za grijehe koje sam počinio.

673
00:44:53,038 --> 00:44:55,431
Nemaš grijeha.

674
00:44:55,562 --> 00:44:56,955
Tvoj jedini grijeh

675
00:44:57,085 --> 00:45:00,872
ispunjavalo je
sudbinu koju ti je Bog odredio.

676
00:45:01,002 --> 00:45:04,963
Pozvao te je da budeš
engleska kraljica,

677
00:45:05,093 --> 00:45:06,704
a ti si.

678
00:45:06,834 --> 00:45:08,154
Ali jesam li to učinio
za njegovo dobro ili...

679
00:45:09,968 --> 00:45:11,752
...ili moj vlastiti?

680
00:45:15,060 --> 00:45:16,844
Je li sve to bila moja vlastita ambicija,

681
00:45:16,975 --> 00:45:20,108
i samo sam sebi rekao
to je bilo za Njega?

682
00:45:20,239 --> 00:45:21,414
Visosti...

683
00:45:21,544 --> 00:45:24,243
Ne, ja sam grešnik.

684
00:45:24,373 --> 00:45:27,855
Ali ako pokažem
moje kršćansko milosrđe,

685
00:45:27,986 --> 00:45:30,902
možda će Bog to osigurati
Henry me ne izbacuje...

686
00:45:33,078 --> 00:45:36,646
...sa svojom beskorisnom djevojkom.

687
00:45:40,041 --> 00:45:42,130
On vas ne može izbaciti.

688
00:45:43,784 --> 00:45:46,700
Ti si njegova žena

689
00:45:46,831 --> 00:45:49,050
i kraljica.

690
00:45:49,181 --> 00:45:50,965
Ništa to ne može promijeniti.

691
00:46:14,467 --> 00:46:16,469
Amen.

692
00:46:28,829 --> 00:46:30,788
Volim te, Mary Brandon.

693
00:46:30,918 --> 00:46:33,094
Kako ne bi?

694
00:47:15,354 --> 00:47:16,877
Señor More?

695
00:47:50,171 --> 00:47:52,565
- Jeste li bolesni?
- Ne.

696
00:48:01,704 --> 00:48:02,967
Ja samo gorim.

697
00:48:28,340 --> 00:48:30,820
Visosti, Oviedo mi piše.

698
00:48:30,951 --> 00:48:33,388
Kuga je prošla.

699
00:48:33,519 --> 00:48:36,217
Svi su dobro.
Lady Pole i Master More također.

700
00:48:36,348 --> 00:48:38,350
Možemo se vratiti u London.

701
00:48:38,480 --> 00:48:41,048
Zahvalit ćemo Bogu.

702
00:48:41,179 --> 00:48:42,832
Ali prvo moram govoriti
s Henryjem.

703
00:48:53,669 --> 00:48:57,108
Henry, tvoja sestra piše
meni s vijestima iz Francuske.

704
00:48:57,238 --> 00:48:59,240
Ona me moli za vlastiti izbor,
zamišljam.

705
00:48:59,371 --> 00:49:01,242
Udala se za Charlieja Brandona.

706
00:49:01,373 --> 00:49:04,028
Je li to šala?

707
00:49:04,158 --> 00:49:05,333
Što, je li ovo prokleta šala?

708
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
Prokleti bili oboje do vraga!

709
00:49:11,339 --> 00:49:13,037
Obje će objesiti zbog ovoga!

710
00:49:13,167 --> 00:49:15,367
Za njih neće biti milosti!
Obojica će biti pogubljeni!

711
00:49:15,387 --> 00:49:18,520
Mary je sestra puna ljubavi
i odani podanik.

712
00:49:18,651 --> 00:49:20,510
Učinila je samo ono što si ti
obećala je bilo njezino pravo.

713
00:49:20,522 --> 00:49:22,046
A Charlie?

714
00:49:22,176 --> 00:49:23,557
Što sam mu obećao
prisilio ga je

715
00:49:23,569 --> 00:49:26,746
izdati
njegov najbolji prijatelj i kralj?

716
00:49:26,876 --> 00:49:29,314
Ovo je izdaja.

717
00:49:29,444 --> 00:49:32,534
Ovdje je zaručen
u ovom sudu.

718
00:49:32,665 --> 00:49:35,233
Djetetu kojemu
bio je obećan za politiku.

719
00:49:37,104 --> 00:49:39,498
Henry, pročitaj ovo pismo.

720
00:49:39,628 --> 00:49:41,979
Pišu da prose
za tvoj oprost.

721
00:49:42,109 --> 00:49:44,590
Neću im to odobriti.

722
00:49:44,720 --> 00:49:47,723
Neću imati drugu ženu
iskliznuti iz moje zapovijedi.

723
00:49:47,854 --> 00:49:50,074
Je li ovo tvoj rad?

724
00:49:50,204 --> 00:49:52,685
rekao sam joj
prekršio bi svoje obećanje,

725
00:49:52,815 --> 00:49:55,122
da ju je Wolsey htio oženiti
najvišem ponuditelju

726
00:49:55,253 --> 00:49:56,819
Francuska bi mogla naći
za vlastitu korist.

727
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
Rekao sam joj da bi trebala napraviti
njezina vlastita odluka.

728
00:50:01,302 --> 00:50:02,956
Ali jesam li joj rekao da se uda
Charlie Brandon?

729
00:50:03,087 --> 00:50:04,087
Ne, nisam.

730
00:50:06,612 --> 00:50:07,874
Radili su to iz ljubavi.

731
00:50:09,745 --> 00:50:11,443
Jednom smo bili ti ljubavnici.

732
00:50:13,532 --> 00:50:15,882
Možda ste zaboravili.

733
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
Izlazi, Wolsey.

734
00:50:20,147 --> 00:50:22,106
Izdao si je, Henry.

735
00:50:24,151 --> 00:50:26,153
Sve si nas izdao.

736
00:50:26,284 --> 00:50:27,894
Rekao si svojoj sestri Meg

737
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
imala bi
njezino nasljedstvo od Arthura,

738
00:50:29,287 --> 00:50:31,767
a ipak
nećete ga predati.

739
00:50:31,898 --> 00:50:33,421
Rekao si svojoj sestri Mary

740
00:50:33,552 --> 00:50:35,554
ona može izabrati
svog drugog muža za sebe,

741
00:50:35,684 --> 00:50:38,383
a ipak spletkariš iza
leđa učiniti suprotno.

742
00:50:38,513 --> 00:50:40,907
Obećao si mi vjernost,

743
00:50:41,038 --> 00:50:43,127
ipak postoji Bessie Blount.

744
00:50:43,257 --> 00:50:46,347
I tvojoj ljubavnici, Bessie,
obećao si hranu

745
00:50:46,478 --> 00:50:49,524
i vodu
i krov nad glavom,

746
00:50:49,655 --> 00:50:51,309
ali i to je laž,

747
00:50:51,439 --> 00:50:53,311
a sada i sama plače
spavati noću.

748
00:50:53,441 --> 00:50:55,922
Govoriš mi o obećanjima
i izdaje?

749
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Uzmi svoje.

750
00:50:58,229 --> 00:51:01,493
Obećao si mi sina i nasljednika,
a ipak ne dolazi dječak.

751
00:51:01,623 --> 00:51:03,973
Svijet mora znati
da me Bog čini moćnim,

752
00:51:04,104 --> 00:51:06,541
da me On blagoslivlja.

753
00:51:06,672 --> 00:51:10,371
Neću biti odbijen
ono što manji ljudi smatraju lakim.

754
00:51:10,502 --> 00:51:12,286
Ako ne učiniš kako ti zapovijedam,

755
00:51:12,417 --> 00:51:14,593
onda ću te liječiti
kako mi se sviđa

756
00:51:14,723 --> 00:51:17,074
i bilo koja druga žena
i na ovoj zemlji.

757
00:51:21,078 --> 00:51:22,383
Catherine.

758
00:51:22,514 --> 00:51:23,514
Catherine!

759
00:51:28,781 --> 00:51:31,349
Imam potrebu

760
00:51:31,479 --> 00:51:33,699
za nešto što ne mogu dobiti.

761
00:51:33,829 --> 00:51:35,396
Daj mi to, Catherine.

762
00:51:37,268 --> 00:51:39,270
Daj mi sina.

763
00:51:50,150 --> 00:51:52,065
Zanatsko umijeće
je vrlo vješt.

764
00:51:52,196 --> 00:51:54,067
Napravila sam i jednu za svoje dečke.

765
00:51:54,198 --> 00:51:56,635
Hmm.

766
00:51:56,765 --> 00:51:59,420
Kuga je prošla,
pa ću se sada vratiti kući

767
00:51:59,551 --> 00:52:01,988
i spreman za moju ženu
i djece.

768
00:52:10,257 --> 00:52:13,434
Koliko do povratka suda?

769
00:52:13,565 --> 00:52:16,089
Za nekoliko dana, mislim.

770
00:52:16,220 --> 00:52:19,136
Bilo je pismo
od kralja.

771
00:52:19,266 --> 00:52:20,789
Thomas...

772
00:52:20,920 --> 00:52:24,141
Da ti kažem nešto
iz mog djetinjstva.

773
00:52:24,271 --> 00:52:26,099
Imao sam igračku.
Bila je to jednostavna stvar.

774
00:52:26,230 --> 00:52:27,318
Bio je to vojnik marioneta.

775
00:52:30,103 --> 00:52:31,191
i...

776
00:52:34,194 --> 00:52:35,630
...dao sam ga vlastitoj kćeri

777
00:52:35,761 --> 00:52:38,459
kad se bojala mraka.

778
00:52:38,590 --> 00:52:42,289
I rekao sam joj
čuvalo bi je

779
00:52:42,420 --> 00:52:44,552
i to bez muke
bi je snašlo.

780
00:52:48,469 --> 00:52:50,384
To je očevo obećanje,
zar ne?

781
00:52:52,386 --> 00:52:55,259
Da najbolje što može,

782
00:52:55,389 --> 00:52:58,871
on neće učiniti ništa

783
00:52:59,001 --> 00:53:01,917
to bi donijelo bol
ili tjeskobu na njegovu djecu.

784
00:53:05,617 --> 00:53:08,228
Oh, biti djeca.

785
00:53:08,359 --> 00:53:10,970
Tako jednostavne radosti.

786
00:53:22,895 --> 00:53:27,160
Cijenit ću naše vrijeme nasamo
u našoj palači, Maggie.

787
00:53:31,251 --> 00:53:33,079
To mi je bila radost.

788
00:53:51,489 --> 00:53:53,317
"Najdraža Marija",

789
00:53:53,447 --> 00:53:56,102
Pišem s radošću,
ako neko iznenađenje,

790
00:53:56,233 --> 00:53:57,669
na vaše vijesti.

791
00:53:57,799 --> 00:54:00,802
Ali kao što ste se bojali,
kralj se ljuti.

792
00:54:00,933 --> 00:54:03,196
Ne bi se trebao vratiti
u Englesku,

793
00:54:03,327 --> 00:54:05,764
bilo tko od vas,
dok mu se krv ne ohladi.

794
00:54:05,894 --> 00:54:08,114
"I sam imam svoje kušnje."

795
00:54:15,817 --> 00:54:17,428
Bessie.

796
00:54:17,558 --> 00:54:19,908
Ja ću otići do nje.

797
00:54:20,039 --> 00:54:23,782
Elizabeth, uzmi Anne
s tobom i pomoći joj.

798
00:54:27,829 --> 00:54:31,137
Duboko udahni, Bessie.

799
00:54:39,450 --> 00:54:40,842
ja umirem!

800
00:54:40,973 --> 00:54:42,627
Sada moraš gurati.

801
00:54:48,894 --> 00:54:51,113
Što? Što-što je to?

802
00:54:51,244 --> 00:54:53,377
Samo nastavi gurati.

803
00:54:53,507 --> 00:54:56,162
Oh, ne. Oh, ne.

804
00:55:08,870 --> 00:55:11,438
Bebina glava kruni se
zatim se opet vraća unutra.

805
00:55:11,569 --> 00:55:12,849
Ne može istisnuti dijete.

806
00:55:12,918 --> 00:55:14,746
Ne bi trebao biti ovdje.

807
00:55:20,839 --> 00:55:23,363
Vaša Visosti, on će umrijeti.

808
00:55:23,494 --> 00:55:25,365
Oboje ćemo umrijeti.

809
00:55:25,496 --> 00:55:27,889
Ššš mi smo ovdje
da ti pomognem, Bessie.

810
00:55:28,020 --> 00:55:28,716
Oh, ne.

811
00:55:31,589 --> 00:55:33,330
- Ne, ne, visosti!
- Silazi s mene!

812
00:55:33,460 --> 00:55:35,244
Ne, ne, ne, ne, ne!

813
00:55:35,375 --> 00:55:38,639
Sada guraj!

814
00:55:38,770 --> 00:55:42,034
Gurnuti!

815
00:55:47,387 --> 00:55:48,693
Što misliš da sam namjeravao učiniti?

816
00:55:48,823 --> 00:55:51,522
Prerezati dijete na dva dijela?

817
00:55:51,652 --> 00:55:53,524
Daj da vidim.

818
00:55:53,654 --> 00:55:55,308
Pusti me da vidim svoje dijete.

819
00:55:55,439 --> 00:55:56,614
Dječak.

820
00:55:58,877 --> 00:56:00,835
To je dječak.

821
00:56:00,966 --> 00:56:03,098
Pusti me-pusti ga.

822
00:56:09,757 --> 00:56:12,412
odvest ću ga kralju.

823
00:56:12,543 --> 00:56:14,762
Ne, oh, ne.

824
00:56:14,893 --> 00:56:17,069
Ne.

825
00:56:20,289 --> 00:56:21,289
Henry.

826
00:56:27,906 --> 00:56:30,648
Ovaj dan...

827
00:56:30,778 --> 00:56:32,693
dajem ti sina.

828
00:56:35,653 --> 00:56:37,132
Sin.

829
00:56:51,886 --> 00:56:53,061
moj sin.

830
00:56:59,807 --> 00:57:02,027
zahvalit ću Bogu.

831
00:57:14,953 --> 00:57:16,171
Catherine?

832
00:57:18,826 --> 00:57:20,175
Hvala.