1 00:00:16,000 --> 00:00:18,084 यदि मैले वास्ता गरेन भने 2 00:00:22,464 --> 00:00:26,342 यदि मैले वास्ता नगरेको भए 3 00:00:27,595 --> 00:00:31,848 शब्दहरु भन्दा धेरै भन्न सक्छ 4 00:00:32,933 --> 00:00:37,103 यदि मैले वास्ता नगरेको भए 5 00:00:38,314 --> 00:00:42,317 के म यसरी महसुस गर्छु? 6 00:00:43,485 --> 00:00:47,531 यदि यो माया होइन 7 00:00:49,284 --> 00:00:53,162 त्यसो भए म किन रोमाञ्चित हुन्छु? 8 00:00:54,581 --> 00:01:00,336 र मेरो टाउको के बनाउँछ राउन्ड र राउन्ड जानुहोस् 9 00:01:00,420 --> 00:01:05,215 जब सम्म मेरो मन स्थिर रहन्छ? 10 00:01:05,300 --> 00:01:08,928 यदि मैले वास्ता नगरेको भए 11 00:01:10,305 --> 00:01:13,849 उस्तै होला त ? 12 00:01:15,769 --> 00:01:21,607 के मेरो हरेक प्रार्थना सुरु र अन्त्य हुनेछ 13 00:01:21,691 --> 00:01:24,610 तिम्रो नाम मात्रै संग ? 14 00:01:26,279 --> 00:01:29,490 र म पक्का हुनेछु 15 00:01:29,574 --> 00:01:35,454 कि यो तुलना भन्दा परको प्रेम हो? 16 00:01:37,123 --> 00:01:39,166 के यो सबै सत्य हुनेछ 17 00:01:40,585 --> 00:01:45,674 यदि मैले तिम्रो वास्ता नगरेको भए? 18 00:02:03,693 --> 00:02:05,694 श्री डुफ्रेस्ने, 19 00:02:05,778 --> 00:02:10,031 तपाईले गरेको टकरावको वर्णन गर्नुहोस् हत्या भएको रात तिम्रो श्रीमतीसँग। 20 00:02:14,662 --> 00:02:16,788 यो धेरै तितो थियो। 21 00:02:16,872 --> 00:02:21,292 उनले भनिन् कि उनी मलाई थाहा पाउँदा खुसी थिए, कि उनी वरिपरि लुकेका सबैलाई घृणा गर्छिन् ... 22 00:02:22,712 --> 00:02:26,256 र उनले भनिन् कि उनी रेनोमा सम्बन्धविच्छेद चाहन्छन्। 23 00:02:26,340 --> 00:02:28,174 तपाईको प्रतिक्रिया के रह्यो ? 24 00:02:28,259 --> 00:02:30,218 मैले उसलाई भनेँ कि म एक पनि दिन्न। 25 00:02:30,302 --> 00:02:33,346 "रेनोमा देख्नु अघि म तिमीलाई नरकमा देख्नेछु।" 26 00:02:33,431 --> 00:02:37,100 ती तपाईंले प्रयोग गर्नुभएको शब्दहरू थिए, मिस्टर डुफ्रेस्ने, आफ्नो छिमेकी अनुसार। 27 00:02:38,227 --> 00:02:41,897 यदि तिनीहरूले त्यसो भने। मलाई साँच्चै याद छैन। म विचलित भएँ। 28 00:02:43,025 --> 00:02:46,527 झगडा गरेपछि के भयो आफ्नो श्रीमती संग? 29 00:02:46,611 --> 00:02:48,529 उनले झोला प्याक गरिन् । 30 00:02:49,614 --> 00:02:52,783 उनीसँग जान र बस्नको लागि झोला प्याक गरिन्... श्री Quentin। 31 00:02:52,868 --> 00:02:55,161 ग्लेन क्वेन्टिन। 32 00:02:55,245 --> 00:02:57,329 स्नोडन हिल्स कन्ट्री क्लबमा गोल्फ प्रो। 33 00:02:57,414 --> 00:03:01,292 तपाईंले पत्ता लगाउनु भएको मान्छे तपाईंको श्रीमतीको प्रेमी थियो। 34 00:03:03,045 --> 00:03:04,420 के तपाईंले उनको पछि लाग्नुभयो? 35 00:03:05,672 --> 00:03:07,840 म पहिले केही बारहरूमा गएँ। 36 00:03:07,924 --> 00:03:10,801 पछि, म उहाँहरूको सामना गर्न उहाँको घर गएँ। 37 00:03:10,886 --> 00:03:14,472 तिनीहरू घर थिएनन्, त्यसैले म... मतदानमा पार्क गरेँ, 38 00:03:14,556 --> 00:03:16,140 र पर्खनुभयो। 39 00:03:16,224 --> 00:03:18,434 कुन नियतले ? 40 00:03:18,518 --> 00:03:20,311 म पक्का छैन। 41 00:03:20,395 --> 00:03:22,605 म अलमलमा परें। 42 00:03:22,689 --> 00:03:24,356 मातेको। 43 00:03:26,109 --> 00:03:29,111 मलाई लाग्छ...अधिकतर, म तिनीहरूलाई डराउन चाहन्थें। 44 00:03:29,196 --> 00:03:32,448 जब तिनीहरू आइपुगे, तिमी घरमा गएर तिनीहरूको हत्या गर्यौ। 45 00:03:32,532 --> 00:03:35,618 अहँ, म चिन्तित थिएँ। 46 00:03:35,702 --> 00:03:38,454 म गाडीमा फर्किएँ, अनि म सुत्न घर गएँ। 47 00:03:38,538 --> 00:03:42,000 बाटोमा म रोकिएँ, र मैले मेरो बन्दुक रोयल नदीमा फालें। 48 00:03:42,085 --> 00:03:44,294 मलाई लाग्छ म यस बिन्दुमा धेरै स्पष्ट छु। 49 00:03:44,378 --> 00:03:48,173 ठिक छ, जहाँ म धुमिल हुन्छु त्यहाँ सरसफाई हुन्छ महिला भोलिपल्ट बिहान देखा पर्‍यो 50 00:03:48,257 --> 00:03:53,929 र आफ्नी श्रीमतीलाई आफ्नो प्रेमीसँग ओछ्यानमा भेट्टाए, ३८ क्यालिबर बुलेटले भरिएको। 51 00:03:54,972 --> 00:03:59,226 अब, यसले तपाईंलाई उत्कृष्टको रूपमा प्रहार गर्छ संयोग, श्री Dufresne, वा यो म मात्र हो? 52 00:03:59,310 --> 00:04:01,144 हो, यसले गर्छ। 53 00:04:01,229 --> 00:04:07,317 तैपनि तपाईंले आफ्नो बन्दुक फ्याँक्नुभयो भन्ने कुरा अझै कायम राख्नुहुन्छ हत्या हुनु अघि खोलामा 54 00:04:07,401 --> 00:04:11,196 - यो धेरै सुविधाजनक छ। - यो सत्य हो। 55 00:04:11,280 --> 00:04:15,992 प्रहरीले त्यो खोला तान्यो तीन दिनको लागि, र एक नारी बन्दुक फेला पर्यो। 56 00:04:16,077 --> 00:04:18,870 त्यसैले तुलना गर्न सकिँदैन तिम्रो बन्दुकको बीचमा 57 00:04:18,955 --> 00:04:23,125 र गोली बाट निकालियो पीडितहरूको रगतले लतपतिएको लाशहरू। 58 00:04:24,418 --> 00:04:27,295 र त्यो पनि... 59 00:04:27,380 --> 00:04:29,381 धेरै सुविधाजनक छ। 60 00:04:29,465 --> 00:04:30,966 हैन, मिस्टर डुफ्रेस्ने? 61 00:04:32,176 --> 00:04:34,427 यस अपराधमा म निर्दोष भएकोले सर, 62 00:04:34,512 --> 00:04:38,099 मलाई यो निश्चित रूपमा असुविधाजनक लाग्छ कि बन्दुक कहिल्यै फेला परेन। 63 00:04:39,268 --> 00:04:41,352 यदि मैले वास्ता गरेन भने 64 00:04:45,274 --> 00:04:48,526 र म पक्का हुनेछु कि यो 65 00:04:48,610 --> 00:04:53,239 के प्रेम तुलना भन्दा बाहिर छ ... 66 00:04:56,785 --> 00:04:59,704 महिला तथा सज्जनहरू, तपाईंले सबै प्रमाण सुन्नुभएको छ। 67 00:04:59,788 --> 00:05:02,373 घटनास्थलमा अभियुक्त हामीसँग छ । 68 00:05:02,457 --> 00:05:04,292 हामीसँग खुट्टाको छाप, टायर ट्र्याकहरू छन्, 69 00:05:04,376 --> 00:05:08,421 भुइँमा छरिएका गोलीहरू भालु उसको औंठाछाप, भाँचिएको बोर्बोन बोतल, 70 00:05:08,505 --> 00:05:10,631 त्यस्तै औंठाछापको साथ। 71 00:05:10,716 --> 00:05:12,383 र सबै भन्दा, 72 00:05:12,467 --> 00:05:14,760 हामीसँग एक सुन्दर युवती र उनको प्रेमी छ 73 00:05:14,845 --> 00:05:16,929 एक अर्काको काखमा मरेका छन् । 74 00:05:19,016 --> 00:05:21,267 तिनीहरूले पाप गरेका थिए। 75 00:05:22,895 --> 00:05:26,898 तर तिनीहरूको अपराध यति ठूलो थियो मृत्युदण्डको योग्यताको रूपमा? 76 00:05:28,066 --> 00:05:30,151 अब, जब तपाईं यसको बारेमा सोच्नुहुन्छ ... 77 00:05:31,862 --> 00:05:34,363 .. यस बारे सोच्नुहोस्। 78 00:05:34,448 --> 00:05:36,992 एउटा रिभल्भरले छ वटा गोली राख्छ। 79 00:05:37,076 --> 00:05:38,452 आठ होइन। 80 00:05:38,536 --> 00:05:41,997 म बुझाउँछु कि यो तातो रगत थिएन जुनून को अपराध। 81 00:05:42,081 --> 00:05:45,125 माफ नगरेको भए बुझ्न सकिन्छ । 82 00:05:45,210 --> 00:05:47,836 होइन, यो बदला थियो... 83 00:05:47,921 --> 00:05:52,424 धेरै क्रूर को र चिसो रगतको प्रकृति। यो विचार गर्नुहोस्। 84 00:05:52,508 --> 00:05:55,052 प्रति पीडित चार गोली। 85 00:05:55,136 --> 00:05:57,512 छ वटा होइन आठ वटा गोली चल्यो । 86 00:05:57,597 --> 00:06:01,516 यसको मतलब उसले बन्दुक खाली चलाएको हो, 87 00:06:01,601 --> 00:06:03,894 र त्यसपछि पुन: लोड गर्न रोकियो ... 88 00:06:04,979 --> 00:06:07,564 .. ताकि उसले प्रत्येकलाई फेरि गोली हान्न सकोस्। 89 00:06:07,649 --> 00:06:10,234 प्रति प्रेमी एक अतिरिक्त गोली। 90 00:06:10,318 --> 00:06:12,361 ठीक टाउकोमा। 91 00:06:16,407 --> 00:06:21,328 तपाईंले मलाई विशेष बरफको रूपमा प्रहार गर्नुभयो र पछुतहीन मानिस, श्री डुफ्रेस्ने। 92 00:06:21,412 --> 00:06:23,664 तिमीलाई हेर्दा मेरो रगत चिसो हुन्छ। 93 00:06:25,416 --> 00:06:28,377 म मा निहित शक्ति द्वारा मेन राज्य द्वारा, 94 00:06:28,461 --> 00:06:32,005 म तिमीलाई दुई आजीवन कारावासको सजाय दिने आदेश दिन्छु, पछाडि पछाडि। 95 00:06:33,091 --> 00:06:35,718 तपाईंको प्रत्येक पीडितको लागि एक। त्यसैले यो हो। 96 00:07:00,744 --> 00:07:02,412 बस्नुहोस्। 97 00:07:06,458 --> 00:07:09,377 हामी तपाईको फाइलबाट हेर्छौं तपाईंले आजीवन कारावासको 20 वर्ष सेवा गर्नुभएको छ। 98 00:07:09,461 --> 00:07:11,045 हो, सर। 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,589 तपाईलाई पुनर्वास भएको महसुस गर्नुहुन्छ? 100 00:07:13,674 --> 00:07:15,883 ओह, हो, सर। बिल्कुल, सर। 101 00:07:17,511 --> 00:07:19,470 मेरो मतलब, मैले मेरो पाठ सिकें। 102 00:07:20,556 --> 00:07:23,808 म इमानदारीपूर्वक भन्न सक्छु ... म एक परिवर्तन भएको मान्छे हुँ। 103 00:07:27,521 --> 00:07:29,856 म अब समाजको लागि खतरा छैन। 104 00:07:29,940 --> 00:07:32,026 त्यो ईश्वरको इमानदार सत्य हो। 105 00:08:08,188 --> 00:08:10,981 हे, रातो। यो कसरी गयो? 106 00:08:11,066 --> 00:08:13,692 उस्तै पुरानो बकवास । फरक दिन। 107 00:08:13,777 --> 00:08:17,404 हो। मलाई थाहा छ तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ। म अर्को हप्ता अस्वीकारको लागि छु। 108 00:08:18,573 --> 00:08:21,158 हो, मैले गत हप्ता अस्वीकार गरें। 109 00:08:21,242 --> 00:08:22,534 यो हुन्छ। 110 00:08:22,619 --> 00:08:24,203 हे, रातो। मलाई एउटा डेक टक्कर दिनुहोस्। 111 00:08:24,287 --> 00:08:27,664 मेरो अनुहारबाट बकवास निकाल्नुहोस्, के तपाई, यार? तपाईंसँग पहिले नै पाँचवटा प्याकहरू छन्। 112 00:08:27,749 --> 00:08:28,957 - चार। - पाँच। 113 00:08:30,002 --> 00:08:33,546 म जस्तै कोही त कोही हुनुपर्छ अमेरिकाको हरेक जेलमा। 114 00:08:33,631 --> 00:08:35,548 म तिम्रो लागि यो प्राप्त गर्न सक्ने मान्छे हुँ। 115 00:08:35,633 --> 00:08:38,760 चुरोट, रिफरको झोला - यदि त्यो तपाइँको कुरा हो - 116 00:08:38,844 --> 00:08:42,430 ब्रान्डीको एक बोतल तपाईंको बच्चाको हाई-स्कूल स्नातक उत्सव मनाउन। 117 00:08:42,515 --> 00:08:44,849 कुनै पनि कुराको नजिक, कारण भित्र। 118 00:08:44,934 --> 00:08:47,227 हो, सर। म नियमित सियर्स र रोबक हुँ। 119 00:08:51,565 --> 00:08:54,943 त्यसोभए, जब एन्डी डुफ्रेसन 1949 मा मसँग आए 120 00:08:55,027 --> 00:08:58,363 र मलाई रीटा हेवर्थ तस्करी गर्न भन्यो उसको लागि जेलमा 121 00:08:58,447 --> 00:09:00,532 मैले उसलाई भनेँ, ‘कुनै समस्या छैन । 122 00:09:42,617 --> 00:09:44,910 एन्डी शशाङ्क जेलमा आए 123 00:09:44,995 --> 00:09:49,123 1947 को सुरुमा, आफ्नी पत्नीको हत्याको लागि र केटा उसले पिटिरहेको थियो। 124 00:09:49,207 --> 00:09:53,502 बाहिर उनी उपसभापति थिए ठूलो पोर्टल्यान्ड बैंकको। 125 00:09:53,587 --> 00:09:55,588 ऊ जत्तिकै जवान मानिसको लागि राम्रो काम। 126 00:10:00,969 --> 00:10:02,636 हे, रातो। 127 00:10:38,799 --> 00:10:42,344 के तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ, बट स्टेक? तिमी यो अफिसरको पछि लाग। 128 00:10:55,316 --> 00:10:59,694 मैले यस्तो दु:खद देखिने थुप्रो देखेको छैन मेरो सम्पूर्ण जीवनमा m-m-maggot shit को। 129 00:10:59,779 --> 00:11:01,863 हे, माछा! यता आऊ । 130 00:11:16,921 --> 00:11:19,798 आउनुहोस्, माछा। 131 00:11:25,264 --> 00:11:27,181 आज बाजी लगाउँदै, रातो? 132 00:11:27,266 --> 00:11:29,267 धुम्रपान वा सिक्का? उत्तम छनोट। 133 00:11:29,351 --> 00:11:31,143 धुम्रपान गर्छ। मलाई दुईको लागि तल राख्नुहोस्। 134 00:11:31,228 --> 00:11:33,271 ठीक छ। तिम्रो घोडा को हो? 135 00:11:33,355 --> 00:11:36,649 बकवासको त्यो सानो बोरा...अगाडिबाट आठौं। 136 00:11:36,733 --> 00:11:37,900 ऊ पहिलो हुनेछ। 137 00:11:37,985 --> 00:11:40,194 - बकवास। म त्यो कारबाही गर्छु। - म पनि। 138 00:11:40,279 --> 00:11:42,530 तिमी धुम्रपान गर्छौ छोरा। मलाई बताउन दिनुहोस्। 139 00:11:42,614 --> 00:11:44,532 हेवुड, तपाईं धेरै स्मार्ट हुनुहुन्छ, तपाईं यसलाई कल गर्नुहोस्। 140 00:11:44,616 --> 00:11:47,118 म त्यहाँ...t-t-द मोटो मोटो गधा लिनेछु। 141 00:11:47,202 --> 00:11:50,580 अगाडिबाट पाँचौं। मलाई एक चौथाई डेकको लागि तल राख्नुहोस्। 142 00:11:50,664 --> 00:11:53,541 ताजा माछा! 143 00:11:53,625 --> 00:11:57,712 आज ताजा माछा! हामी तिनीहरूलाई रिलिङ्ग गर्दैछौं! 144 00:11:57,796 --> 00:12:02,049 मैले मान्नै पर्छ, मैले एन्डीको बारेमा धेरै सोचिन, पहिलो पटक मैले उसलाई हेरें। 145 00:12:02,134 --> 00:12:05,636 कडा हावाले उसलाई उडाइदिने जस्तो लाग्थ्यो। 146 00:12:05,721 --> 00:12:08,014 त्यो मानिसको मेरो पहिलो छाप थियो। 147 00:12:08,098 --> 00:12:09,807 के भन्नुहुन्छ, रातो? 148 00:12:09,891 --> 00:12:13,144 त्यो अग्लो पानी पिउने चाँदीको चम्चाले उसको गधामाथि। 149 00:12:13,228 --> 00:12:15,396 त्यो मान्छे? कहिल्यै नहोस्। 150 00:12:15,480 --> 00:12:16,606 दस चुरोट। 151 00:12:16,690 --> 00:12:17,857 त्यो एक धनी शर्त हो। 152 00:12:17,941 --> 00:12:20,151 ठीक छ। कसले मलाई गलत साबित गर्ने? 153 00:12:20,235 --> 00:12:22,321 हेवुड? जिगर? 154 00:12:22,405 --> 00:12:23,864 स्कीट? 155 00:12:23,948 --> 00:12:26,158 फ्लोयड? 156 00:12:26,242 --> 00:12:28,368 चार बहादुर आत्माहरू। 157 00:12:28,453 --> 00:12:31,288 साँझ गणनाको लागि आफ्नो सेल ब्लकहरूमा फर्कनुहोस्। 158 00:12:31,372 --> 00:12:33,874 सबै कैदीहरू तपाईंको सेल ब्लकहरूमा फर्किन्छन्। 159 00:12:54,979 --> 00:12:57,064 दायाँ घुम्नुहोस्। आँखा अगाडि। 160 00:13:10,495 --> 00:13:13,497 यो मिस्टर ह्याडली हो। उहाँ गार्डको कप्तान हुनुहुन्छ। 161 00:13:13,581 --> 00:13:15,749 म मिस्टर नोर्टन, वार्डन हुँ। 162 00:13:15,833 --> 00:13:18,335 तिमी दोषी अपराधी हौ। 163 00:13:18,419 --> 00:13:20,755 त्यसैकारण तिनीहरूले तिमीलाई मकहाँ पठाएका हुन्। 164 00:13:20,839 --> 00:13:22,465 नियम नम्बर एक: 165 00:13:22,549 --> 00:13:24,425 निन्दा छैन। 166 00:13:24,510 --> 00:13:28,054 म प्रभुको नाम व्यर्थमा लिने छैन मेरो जेलमा। 167 00:13:28,138 --> 00:13:29,514 अन्य नियम... 168 00:13:29,598 --> 00:13:31,307 तपाईं जानुहुँदा थाहा पाउनुहुनेछ। 169 00:13:31,392 --> 00:13:33,184 कुनै प्रश्न? 170 00:13:33,268 --> 00:13:34,477 हामी कहिले खान्छौं? 171 00:13:42,986 --> 00:13:45,154 तिमी खान्छौ जब हामी खान्छौ भन्छौ ! 172 00:13:45,239 --> 00:13:48,616 तिमी बकवास गर्छौ जब हामी तिमीलाई बकवास भन्छौ, र जब हामी भन्छौं कि तपाई पिसाब गर्नुहुन्छ। 173 00:13:48,701 --> 00:13:51,577 तपाईंले त्यो पाउनुभयो, तपाईं म्याग्गट-डिक मदरफकर? 174 00:13:51,662 --> 00:13:52,954 अर्घ! 175 00:13:53,038 --> 00:13:54,997 आफ्नो खुट्टा मा। 176 00:13:55,082 --> 00:13:56,874 म दुई कुरामा विश्वास गर्छु। 177 00:13:56,959 --> 00:13:59,836 अनुशासन र बाइबल। 178 00:13:59,920 --> 00:14:01,754 यहाँ तपाइँ दुबै प्राप्त गर्नुहुनेछ। 179 00:14:02,881 --> 00:14:05,508 प्रभुमा आफ्नो भरोसा राख्नुहोस्। 180 00:14:05,592 --> 00:14:07,468 तिम्रो गधा मेरो हो। 181 00:14:09,555 --> 00:14:11,639 Shawshank मा स्वागत छ। 182 00:14:16,770 --> 00:14:18,188 तिनीहरूलाई हटाउनुहोस्। 183 00:14:23,445 --> 00:14:25,320 घुमाउनुहोस्। 184 00:14:31,745 --> 00:14:34,079 यति भए पुग्छ। 185 00:14:34,164 --> 00:14:36,915 पिंजराको अन्त्यमा सार्नुहोस्। 186 00:14:37,000 --> 00:14:38,375 घुमाउनुहोस्। 187 00:14:38,460 --> 00:14:39,710 उसलाई छुटकारा दिनुहोस्। 188 00:14:40,920 --> 00:14:42,796 घुमाउनुहोस्। 189 00:14:45,383 --> 00:14:48,552 पिंजराबाट बाहिर जानुहोस्, बायाँ जानुहोस्। आफ्नो लुगा र बाइबल उठाउनुहोस्। 190 00:14:48,636 --> 00:14:50,179 अर्को मान्छे माथि। 191 00:14:52,307 --> 00:14:55,476 दायाँतिर। सहि, सहि, सहि । 192 00:14:55,560 --> 00:14:57,102 बायाँ, बायाँ... 193 00:14:57,187 --> 00:15:01,356 पहिलो रात सबैभन्दा कठिन छ। यसमा कुनै शंका छैन । 194 00:15:01,441 --> 00:15:04,568 तिनीहरूले तिमीलाई भित्र पाउँछन्, तिमी जन्मेको दिन जस्तै नाङ्गै, 195 00:15:04,652 --> 00:15:08,739 छाला जलेको र आधा अन्धा त्यो भ्रामक बकवासबाट तिनीहरूले तिमीलाई फ्याँक्छन्। 196 00:15:08,823 --> 00:15:11,784 र जब तिनीहरूले तपाईंलाई त्यो कक्षमा राख्छन्, 197 00:15:11,868 --> 00:15:14,536 र ती बारहरू घरमा स्ल्याम ... 198 00:15:14,621 --> 00:15:17,373 जब तपाईलाई थाहा हुन्छ कि यो वास्तविक हो। 199 00:15:17,458 --> 00:15:20,794 पुरानो जीवन आँखा झिम्काइमा उड्यो। 200 00:15:20,878 --> 00:15:22,086 केही बाँकी रहेन, 201 00:15:22,171 --> 00:15:24,881 तर संसारमा सबै समय यसको बारेमा सोच्न। 202 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 धेरैजसो नयाँ माछा पागलपनको नजिक आउँछन् पहिलो रात। 203 00:15:29,970 --> 00:15:33,264 कोही सधैं रोएर टुट्छ। 204 00:15:33,349 --> 00:15:35,809 हरेक पटक हुने गर्छ । 205 00:15:35,893 --> 00:15:37,977 एउटै प्रश्न हो: 206 00:15:38,062 --> 00:15:39,479 यो को हुन गइरहेको छ? 207 00:15:40,564 --> 00:15:43,149 यो कुनै पनि मा शर्त लगाउन राम्रो कुरा हो, मलाई लाग्छ। 208 00:15:45,069 --> 00:15:47,153 एन्डी डुफ्रेसनमा मेरो पैसा थियो। 209 00:15:56,789 --> 00:15:58,414 बत्ती निभ्यो! 210 00:16:18,937 --> 00:16:22,022 मलाई मेरो पहिलो रात याद छ। 211 00:16:22,107 --> 00:16:24,191 धेरै पहिलेको जस्तो लाग्छ। 212 00:16:25,735 --> 00:16:28,195 यो-हु! 213 00:16:28,280 --> 00:16:30,781 हे, माछा। 214 00:16:30,866 --> 00:16:33,909 माछा, माछा, माछा, माछा, माछा। 215 00:16:33,994 --> 00:16:37,913 - केटा, तिमी अँध्यारो देखि डराउँछौ? - तपाईलाई यहाँ मनपर्छ, नयाँ माछा? 216 00:16:37,998 --> 00:16:40,332 तपाई चाहानुहुन्छ तिम्रो बुवाले तिम्रो आमालाई कहिल्यै पिट्नुभएन। 217 00:16:40,417 --> 00:16:44,420 माछा ! ओह, म मलाई पोर्क चप चाहन्छु। ओह, हो! 218 00:16:44,504 --> 00:16:49,550 तपाईं यसलाई तल ल्याउनुहुन्छ, नयाँ माछा? त्यहाँ पछि प्रश्नोत्तरी हुनेछ! 219 00:16:49,634 --> 00:16:53,012 - आफ्नो गधा बाहिर पोक, मलाई पहिलो नजर दिनुहोस्! - छ! यसलाई तल राख्नुहोस्। 220 00:16:53,096 --> 00:16:56,432 केटाहरू सधैं माछा मार्न जान्छन् पहिलो-टाइमर संग। 221 00:16:56,516 --> 00:16:58,559 कसैलाई भित्र नपरेसम्म तिनीहरू छाड्दैनन्। 222 00:17:01,229 --> 00:17:03,731 हे, मोटो गधा। 223 00:17:03,815 --> 00:17:05,482 मोटो गधा। 224 00:17:06,693 --> 00:17:09,153 मसँग कुरा गर्नुहोस्, केटा। 225 00:17:09,237 --> 00:17:11,947 मलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। म तिम्रो सास फेर्न सुन्न सक्छु। 226 00:17:12,032 --> 00:17:14,951 नसुन्नुहोस यी नीटविट्स। मलाई सुन्नुहुन्छ? 227 00:17:15,036 --> 00:17:17,120 यो ठाउँ त्यति नराम्रो छैन। 228 00:17:17,204 --> 00:17:18,830 म तिमीलाई के भन्छु। 229 00:17:19,999 --> 00:17:23,168 म तिमीलाई वरपर परिचय गराउँछु। तपाईलाई घरमा सही महसुस गराउनुहोस्। 230 00:17:23,252 --> 00:17:25,837 म केही ठूला पुराना बुल क्वियरहरूलाई चिन्छु 231 00:17:25,922 --> 00:17:28,882 त्यो केवल आफ्नो परिचित बनाउन मनपर्छ। 232 00:17:28,966 --> 00:17:32,385 विशेष गरी त्यो ठूलो, सेतो, म- तिम्रो कोमल नितम्ब। 233 00:17:32,470 --> 00:17:34,387 भगवान! 234 00:17:34,472 --> 00:17:35,972 म यहाँको होइन! 235 00:17:36,057 --> 00:17:37,474 हामीसँग एक विजेता छ! 236 00:17:37,558 --> 00:17:39,309 म घर जान चाहन्छु! 237 00:17:39,393 --> 00:17:41,227 र यो नाक द्वारा मोटो गधा हो! 238 00:17:41,312 --> 00:17:44,481 हे, यो मोटो मान्छे हो! यो मोटो मान्छे हो! 239 00:17:44,565 --> 00:17:48,401 ताजा माछा! ताजा माछा! ताजा माछा! 240 00:17:48,486 --> 00:17:51,196 म यहाँको होइन! 241 00:17:51,280 --> 00:17:52,489 ताजा माछा! 242 00:17:52,573 --> 00:17:55,909 म घर जान चाहन्छु। म मेरी आमा चाहन्छु। 243 00:17:55,993 --> 00:17:58,995 मसँग तिम्रो आमा थियो। उनी त्यति महान थिइनन्। 244 00:17:59,080 --> 00:18:00,580 ताजा माछा! 245 00:18:02,416 --> 00:18:05,210 यो खुसी घोडा बकवास ख्रीष्ट के हो? 246 00:18:05,294 --> 00:18:08,004 उहाँले प्रभुको नाम व्यर्थमा लिनुभयो। म वार्डनलाई भन्छु। 247 00:18:08,089 --> 00:18:09,589 मेरो लाठीले तिम्रो गधा माथि! 248 00:18:09,674 --> 00:18:11,342 मलाई यहाँबाट निस्कन दिनुहोस्! 249 00:18:11,426 --> 00:18:14,804 तिम्रो गल्ती के छ, तपाईं बाँदरको मोटो ब्यारेल स्पंक हुनुहुन्छ? 250 00:18:14,888 --> 00:18:16,055 कृपया... 251 00:18:16,139 --> 00:18:18,182 म यहाँ हुनुहुँदैन। 252 00:18:18,266 --> 00:18:19,642 म होइन! 253 00:18:19,726 --> 00:18:22,186 म तीन, वा एक पनि गन्ने छैन। 254 00:18:22,270 --> 00:18:24,563 बकवास बन्द, नत्र म तिमीलाई लोरी गाउनेछु! 255 00:18:24,648 --> 00:18:26,482 चुप लाग, यार। चुप लाग। 256 00:18:26,566 --> 00:18:27,858 गल्ती भएको छ! 257 00:18:27,943 --> 00:18:31,112 तिमी बुझ्दैनौ। म यहाँ हुनुहुँदैन! 258 00:18:31,196 --> 00:18:32,279 त्यो सेल खोल्नुहोस्। 259 00:18:32,364 --> 00:18:36,534 मलाई पनि। तिमीहरु यो ठाउँलाई जेल जस्तै चलाउछौ! 260 00:18:44,001 --> 00:18:46,043 कुकुरको छोरो। 261 00:18:50,215 --> 00:18:52,299 यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्। 262 00:19:15,074 --> 00:19:18,452 यदि मैले यहाँ मुसाको पात जत्तिकै सुनेँ बाँकी रात, 263 00:19:18,536 --> 00:19:22,205 म भगवान र पुत्र येशूको कसम खान्छु, तपाईं सबै अस्पतालमा जानुहोस्। 264 00:19:22,290 --> 00:19:24,374 यहाँ हरेक अन्तिम मदरफकर। 265 00:19:28,296 --> 00:19:31,965 ट्रस्टीहरूलाई बोलाउनुहोस्। शिटको त्यो टबलाई इन्फर्मरीमा लैजानुहोस्। 266 00:19:46,272 --> 00:19:50,984 संयुक्त मा उनको पहिलो रात, Andy Dufresne ले मलाई दुई प्याकेट चुरोट दियो। 267 00:19:51,069 --> 00:19:53,945 उसले कहिल्यै आवाज उठाएन। 268 00:20:09,463 --> 00:20:12,715 टियर 3 उत्तर। खाली गर्नुहोस्। 269 00:20:12,800 --> 00:20:14,967 टियर 2 दक्षिण। खाली गर्नुहोस्। 270 00:20:15,052 --> 00:20:16,928 टियर 3 दक्षिण। खाली गर्नुहोस्। 271 00:20:17,012 --> 00:20:18,971 टियर १ उत्तर... 272 00:20:19,056 --> 00:20:21,849 - टियर 1 दक्षिण। खाली गर्नुहोस्। - टियर 4 दक्षिण। खाली गर्नुहोस्। 273 00:20:21,934 --> 00:20:24,018 रोल आउट गर्न तयारी गर्नुहोस्। 274 00:20:27,397 --> 00:20:29,482 रोल आउट! 275 00:21:22,370 --> 00:21:25,164 के... के तपाई त्यो खाने हो? 276 00:21:25,248 --> 00:21:28,167 मैले गरेको थिएन... मैले यसमा योजना बनाएको थिइनँ। 277 00:21:29,419 --> 00:21:30,460 के तपाईलाई मन छ? 278 00:21:37,802 --> 00:21:40,429 आह... त्यो राम्रो र पाकेको छ। 279 00:21:52,025 --> 00:21:54,484 जेक भन्छन् धन्यवाद। 280 00:21:54,569 --> 00:21:56,987 प्लेट पसलको छेउमा उनको गुँडबाट बाहिर खसे। 281 00:21:59,240 --> 00:22:03,786 म उसको हेरचाह गर्न जाँदैछु जब सम्म ऊ उड्न को लागी पर्याप्त छैन। 282 00:22:03,871 --> 00:22:05,663 अहँ, होइन। यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ। 283 00:22:08,792 --> 00:22:12,712 बिहान, साथीहरू। राम्रो बिहान, हैन? 284 00:22:12,796 --> 00:22:15,215 तपाईलाई थाहा छ किन यो राम्रो बिहान छ, हैन? 285 00:22:15,299 --> 00:22:17,717 आउनुहोस्। तिनीहरूलाई तल सेट गर्नुहोस्। म चाहान्छु कि ती सबै यहाँ लाइनमा छन्, 286 00:22:17,801 --> 00:22:20,595 एक सुन्दर सानो कोरस लाइन जस्तै। 287 00:22:20,679 --> 00:22:22,764 हो, त्यो हेर! 288 00:22:22,848 --> 00:22:25,725 - त्यो हेर। हे प्रभु! - म यो मान्छे सहन सक्दिन। 289 00:22:26,936 --> 00:22:29,604 हो। रिचमण्ड, भर्जिनिया। 290 00:22:29,688 --> 00:22:31,773 - मेरो गधा गन्ध! - उसले मेरो गन्ध पछि। 291 00:22:31,857 --> 00:22:37,195 जी, रातो, यो एक भयानक शर्म थियो तपाईंको घोडा अन्तिममा आउँदैछ, र सबै। 292 00:22:37,279 --> 00:22:40,490 तर मलाई पक्कै मेरो त्यो विजयी घोडा मन पर्छ, यद्यपि। 293 00:22:40,574 --> 00:22:43,284 म त्यो केटालाई ठूलो, ठुलो चुम्बन दिन चाहन्छु जब म उसलाई देख्छु। 294 00:22:43,369 --> 00:22:46,371 तिम्ले उसलाई आफ्नो चुरोट किन दिनुहुन्न, बरु? 295 00:22:46,455 --> 00:22:48,248 भाग्यमानी। 296 00:22:48,332 --> 00:22:50,041 हे, टायरेल। 297 00:22:50,125 --> 00:22:53,086 तपाईं यस हप्ता इन्फर्मरी ड्यूटी तान्नु हुन्छ? 298 00:22:53,170 --> 00:22:54,879 मेरो त्यो घोडा कस्तो छ? 299 00:22:54,964 --> 00:22:56,422 मृत। 300 00:22:56,507 --> 00:23:01,887 ह्याडलीले आफ्नो टाउको राम्रोसँग माथि उठाए। डाक्टर राति घर गएका थिए । 301 00:23:01,888 --> 00:23:04,640 बिचरा आज बिहानसम्म त्यहीँ बस्यो । 302 00:23:04,724 --> 00:23:07,559 त्यतिन्जेल, नरक, हामीले गर्न सक्ने केही थिएन। 303 00:23:13,358 --> 00:23:14,942 उसको नाम के थियो? 304 00:23:18,196 --> 00:23:19,571 के भन्नुभयो ? 305 00:23:21,449 --> 00:23:23,826 कसैलाई उसको नाम थाहा छ कि भनेर सोचिरहेको थिएँ। 306 00:23:23,910 --> 00:23:26,620 नयाँ माछा, तिमीलाई के ख्याल छ? 307 00:23:28,081 --> 00:23:31,458 उसको नाम के थियो त्यो फरक पर्दैन। ऊ मरेको छ। 308 00:23:50,812 --> 00:23:53,147 हे... 309 00:23:53,231 --> 00:23:55,983 अझै कोही आउनुभएको छ? 310 00:23:57,485 --> 00:23:59,487 कोही तपाईलाई अझै पाउँछन्? 311 00:24:00,614 --> 00:24:03,658 हे, हामी सबैलाई यहाँ साथीहरू चाहिन्छ। 312 00:24:03,743 --> 00:24:05,660 म तिम्रो साथी बन्न सक्छु। 313 00:24:08,122 --> 00:24:09,789 हे... 314 00:24:14,628 --> 00:24:16,504 पाउनै गाह्रो । 315 00:24:18,174 --> 00:24:19,841 मलाई त्यो मन पर्छ। 316 00:24:26,474 --> 00:24:29,768 एन्डी सुरुमा आफैंमा धेरै राखे। 317 00:24:29,852 --> 00:24:32,312 मलाई लाग्छ उसको दिमागमा धेरै थियो, 318 00:24:32,396 --> 00:24:34,606 भित्री जीवनलाई अनुकूल बनाउने प्रयास गर्दै। 319 00:24:36,150 --> 00:24:38,860 एक महिना पनि बितेको थिएन कि उसले आफ्नो मुख खोल्यो 320 00:24:38,944 --> 00:24:41,237 कसैलाई दुई भन्दा बढी शब्द भन्न। 321 00:24:43,157 --> 00:24:45,200 जसरी बाहिरियो ... 322 00:24:45,284 --> 00:24:47,202 कि कोही म थिएँ। 323 00:24:50,790 --> 00:24:54,959 अफिसर रसेल र बर्वेल कर्तव्य अधिकारीलाई रिपोर्ट गर्नुहोस्। 324 00:24:56,003 --> 00:24:58,756 म Andy Dufresne हुँ। 325 00:24:58,840 --> 00:25:00,925 श्रीमतीको हत्या गर्ने बैंकर। 326 00:25:02,761 --> 00:25:04,470 किन गर्नुभयो ? 327 00:25:04,554 --> 00:25:06,180 तपाईंले सोध्नुभएकोले मैले गरिन। 328 00:25:06,264 --> 00:25:09,308 तपाईं सहि फिट हुनुहुनेछ! 329 00:25:09,393 --> 00:25:12,561 यहाँ सबै निर्दोष छन्। तिमीलाई त्यो थाहा थिएन? 330 00:25:12,646 --> 00:25:15,981 - हेउड, तपाईं यहाँ के को लागि हुनुहुन्छ? - गरेनन्। वकिलले मलाई ठग्यो। 331 00:25:18,902 --> 00:25:21,695 अफवाह छ कि तपाईं एक वास्तविक चिसो माछा हुनुहुन्छ। 332 00:25:21,780 --> 00:25:25,533 तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तपाईंको गन्ध धेरै भन्दा मीठो गन्ध छ। त्यो सहि हो? 333 00:25:25,617 --> 00:25:27,952 - तपाईलाई के लाग्छ? - तपाईलाई सत्य बताउन, 334 00:25:28,036 --> 00:25:31,122 मैले मन बनाएको छैन। 335 00:25:31,206 --> 00:25:35,292 मैले बुझें तपाईं चीजहरू कसरी प्राप्त गर्ने भनेर जान्ने मान्छे हुनुहुन्छ। 336 00:25:35,377 --> 00:25:38,879 म केहि चीजहरू पत्ता लगाउन जान्दछु, समय समयमा। 337 00:25:38,964 --> 00:25:41,966 - यदि तपाईंले मलाई चट्टान हथौडा पाउन सक्नुहुन्छ भने मलाई आश्चर्य छ। - ए के? 338 00:25:42,050 --> 00:25:43,426 एक ढुङ्गा हथौडा। 339 00:25:43,510 --> 00:25:45,803 - यो के हो, र किन? - तपाईलाई के ख्याल छ? 340 00:25:47,681 --> 00:25:50,558 ठिक छ, यदि यो टूथब्रश थियो भने, म केवल मूल्य उद्धृत गर्छु, 341 00:25:50,642 --> 00:25:53,227 तर टूथब्रश एक गैर-घातक वस्तु हो। 342 00:25:54,646 --> 00:25:56,356 पर्याप्त जायज। 343 00:25:56,441 --> 00:25:58,900 एक ढुङ्गा हथौडा लगभग छ वा सात इन्च लामो छ। 344 00:25:58,985 --> 00:26:00,610 सानो पिक्सेस जस्तो देखिन्छ। 345 00:26:00,695 --> 00:26:01,820 पिकाक्स? 346 00:26:01,904 --> 00:26:03,989 - चट्टानको लागि। - चट्टानहरू। 347 00:26:05,658 --> 00:26:07,826 क्वार्ट्ज? 348 00:26:07,910 --> 00:26:09,578 क्वार्ट्ज। 349 00:26:10,830 --> 00:26:13,206 र केही अभ्रक। 350 00:26:13,291 --> 00:26:14,458 शेल। 351 00:26:15,543 --> 00:26:17,127 चूना ढुङ्गा। 352 00:26:17,211 --> 00:26:19,129 तर? 353 00:26:19,213 --> 00:26:21,298 त्यसैले, म रक हाउन्ड हुँ। 354 00:26:21,382 --> 00:26:24,593 कमसेकम, म मेरो पुरानो जीवनमा थिएँ। म फेरि सीमित आधारमा हुन चाहन्छु। 355 00:26:24,677 --> 00:26:26,803 वा सायद तपाईं चाहनुहुन्छ कसैको खोपडीमा हान्नु। 356 00:26:26,888 --> 00:26:28,346 होइन, सर। 357 00:26:29,474 --> 00:26:31,057 यहाँ मेरो कुनै शत्रु छैन। 358 00:26:31,142 --> 00:26:33,518 छैन? केही समय पर्खनुहोस्। 359 00:26:35,062 --> 00:26:37,230 शब्द घुम्छ। 360 00:26:37,315 --> 00:26:40,442 दिदीबहिनीहरूले तपाईलाई धेरै मन पराएका छन्। 361 00:26:40,526 --> 00:26:42,319 विशेष गरी बोगहरू। 362 00:26:43,404 --> 00:26:47,616 मलाई लाग्दैन कि यसले कुनै मद्दत गर्दछ यदि मैले उनीहरूलाई बुझाएँ भने म समलिङ्गी होइन। 363 00:26:47,700 --> 00:26:49,201 तिनीहरू पनि छैनन्। 364 00:26:49,285 --> 00:26:51,995 पहिले मान्छे बन्नु पर्छ । तिनीहरू योग्य छैनन्। 365 00:26:57,252 --> 00:27:01,797 बुल क्वियरहरू बल प्रयोग गरेर लिन्छन्। यो सबै तिनीहरूले चाहन्छन् वा बुझ्छन्। 366 00:27:01,882 --> 00:27:05,510 यदि म तिमी भएको भए, म मेरो टाउकोको पछाडि आँखा बढाउँछु। 367 00:27:05,594 --> 00:27:06,928 सल्लाह को लागी धन्यवाद। 368 00:27:07,012 --> 00:27:08,596 खैर, त्यो नि: शुल्क छ। 369 00:27:08,680 --> 00:27:10,932 तपाईंले मेरो चिन्ता बुझ्नुभयो। 370 00:27:11,016 --> 00:27:13,559 ठिक छ, कुनै समस्या छ भने, म हथौडा प्रयोग गर्दिन। 371 00:27:13,644 --> 00:27:17,855 त्यसपछि मलाई लाग्छ तपाईं भाग्न चाहनुहुन्छ। पर्खाल मुनि सुरुङ, सायद। 372 00:27:19,316 --> 00:27:21,108 के मैले केहि मिस गरें? हास्यास्पद के छ? 373 00:27:21,193 --> 00:27:24,237 तपाईंले बुझ्नुहुनेछ जब तपाईं चट्टान ह्यामर देख्नुहुन्छ। 374 00:27:26,114 --> 00:27:28,115 सामान्यतया यो जस्तो वस्तु के हो? 375 00:27:28,200 --> 00:27:31,244 कुनै पनि चट्टान र रत्न पसलमा सात डलर। 376 00:27:31,328 --> 00:27:34,038 मेरो सामान्य मार्क-अप २० प्रतिशत छ। 377 00:27:34,039 --> 00:27:36,582 तर यो एक विशेष वस्तु हो। 378 00:27:36,667 --> 00:27:39,252 जोखिम बढ्छ, मूल्य बढ्छ। 379 00:27:39,253 --> 00:27:41,212 यसलाई दस रुपैयाँ पनि बनाइदिऔं। 380 00:27:41,296 --> 00:27:43,172 दस छ। 381 00:27:44,258 --> 00:27:46,676 पैसाको बर्बादी, यदि तपाईं मलाई सोध्नुहुन्छ। 382 00:27:46,760 --> 00:27:48,302 त्यो किन? 383 00:27:49,388 --> 00:27:52,432 यस संयुक्त प्रेम आश्चर्य निरीक्षण वरपर मान्छे। 384 00:27:54,018 --> 00:27:56,311 यदि तिनीहरूले फेला पारे भने, तपाईंले यसलाई हराउनुहुनेछ। 385 00:27:56,396 --> 00:27:58,522 यदि तिनीहरूले तपाईंलाई यससँग समात्छन् भने, तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्न। 386 00:27:58,606 --> 00:28:00,816 मेरो नाम उल्लेख गर्नुहोस्, हामी फेरि कहिल्यै व्यापार गर्दैनौं। 387 00:28:00,900 --> 00:28:04,027 जुत्ताको फिता वा गमको लठ्ठीको लागि होइन। अब, तपाईंले त्यो पाउनुभयो? 388 00:28:05,530 --> 00:28:06,947 मैले बुझें। 389 00:28:07,031 --> 00:28:08,448 धन्यवाद... 390 00:28:08,449 --> 00:28:10,075 श्रीमान...? 391 00:28:10,159 --> 00:28:12,619 रातो। नाम रातो हो। 392 00:28:12,620 --> 00:28:13,662 रातो? 393 00:28:13,746 --> 00:28:16,498 तिमीलाई किन यसरी बोलाउँछन्? 394 00:28:20,169 --> 00:28:22,254 सायद म आयरिश हुँ किनभने यो हो। 395 00:28:30,221 --> 00:28:33,265 मैले देख्न पाए किन केही केटाहरूले उसलाई स्नोबीको लागि लगे। 396 00:28:33,349 --> 00:28:36,768 उसको बारेमा शान्त तरिका थियो। 397 00:28:36,853 --> 00:28:41,315 एक पैदल र एक कुराकानी त्यो यहाँ वरिपरि सामान्य थिएन। 398 00:28:41,399 --> 00:28:42,941 उनी टहलिए... 399 00:28:43,026 --> 00:28:47,362 पार्क मा मान्छे जस्तै, संसारमा कुनै चिन्ता वा चिन्ता बिना। 400 00:28:47,447 --> 00:28:52,160 जस्तो कि उसले अदृश्य कोट लगाएको थियो जसले उसलाई यस ठाउँबाट जोगाउनेछ। 401 00:28:52,244 --> 00:28:56,414 हो। भन्नु उचित होला जस्तो लाग्छ... 402 00:28:56,415 --> 00:28:58,499 मलाई सुरुदेखि नै एन्डी मन पर्थ्यो। 403 00:29:00,252 --> 00:29:03,463 जाऔं! हामीमध्ये केहीलाई राख्नको लागि तालिका छ। 404 00:29:06,759 --> 00:29:08,843 सार्नुहोस्! आउनुहोस्। सार्नुहोस्! 405 00:29:12,473 --> 00:29:15,600 बब, तिमीलाई कस्तो छ? श्रीमतीले तपाईलाई कस्तो व्यवहार गरिरहेकी छिन् ? 406 00:29:25,319 --> 00:29:26,778 सजिलो। 407 00:29:26,862 --> 00:29:28,946 यसलाई चलिरहनुहोस्। 408 00:29:31,742 --> 00:29:32,992 रातो... 409 00:29:53,515 --> 00:29:57,726 एन्डी सही थियो। मैले अन्ततः मजाक पाएँ। 410 00:29:57,811 --> 00:30:02,314 मानिसलाई ६ सय वर्ष लाग्न सक्छ यी मध्ये एक संग पर्खाल मुनि सुरुङ गर्न। 411 00:30:06,653 --> 00:30:07,778 पुस्तक? 412 00:30:07,862 --> 00:30:09,738 आज होइन। 413 00:30:15,078 --> 00:30:17,162 - किताब? - छैन। 414 00:30:18,957 --> 00:30:20,165 हे, ब्रुक्सी। 415 00:30:23,461 --> 00:30:25,546 Dufresne को लागि डेलिभरी। 416 00:30:32,637 --> 00:30:38,267 पुस्तक? 417 00:30:41,271 --> 00:30:43,397 Dufresne... 418 00:30:43,481 --> 00:30:45,650 यहाँ तपाईंको पुस्तक छ। 419 00:30:50,072 --> 00:30:51,740 धन्यवाद। 420 00:30:55,578 --> 00:30:58,788 Dufresne! हामी Hexlite मा कम चलिरहेको छ। 421 00:30:58,873 --> 00:31:00,957 पछाडि जानुहोस् र हामीलाई केहि ल्याउनुहोस्। 422 00:31:38,162 --> 00:31:40,121 यदि तपाइँ यसलाई तपाइँको आँखामा पाउनुहुन्छ भने, यसले तपाइँलाई अन्धा बनाउँछ। 423 00:31:40,206 --> 00:31:42,957 हनी... चुप लाग। 424 00:31:55,013 --> 00:31:57,431 त्यही भयो। तिमी लड। 425 00:31:57,516 --> 00:31:59,099 त्यो तरिका राम्रो छ। 426 00:32:07,526 --> 00:32:10,361 म तिमीलाई भन्न सक्छु कि एन्डीले राम्रो लडाई लडे, 427 00:32:10,445 --> 00:32:12,988 र बहिनीहरूले उसलाई रहन दिए। 428 00:32:13,073 --> 00:32:15,074 म तपाईंलाई त्यो बताउन चाहन्छु। 429 00:32:15,158 --> 00:32:17,243 तर जेल कुनै परी कथा संसार होइन। 430 00:32:19,204 --> 00:32:21,330 कसले गर्यो भनेर उनले कहिल्यै भनेनन् । 431 00:32:21,414 --> 00:32:24,458 तर हामी सबैलाई थाहा थियो। 432 00:32:27,796 --> 00:32:30,673 केही बेर कुरा यस्तै चलिरह्यो । 433 00:32:30,757 --> 00:32:33,384 जेल जीवन दिनचर्या समावेश गर्दछ ... 434 00:32:33,468 --> 00:32:35,678 र त्यसपछि थप दिनचर्या। 435 00:32:38,056 --> 00:32:41,893 हरेक पटक, एन्डी ताजा घाउका साथ देखा पर्नेछ। 436 00:32:43,062 --> 00:32:45,105 दिदीबहिनीले उनलाई राखे । 437 00:32:45,189 --> 00:32:49,317 कहिलेकाहीँ ऊ तिनीहरूसँग लड्न सक्षम थियो। कहिलेकाहीँ होइन। 438 00:32:49,402 --> 00:32:52,654 र यो एन्डीको लागि कसरी गयो। 439 00:32:52,738 --> 00:32:55,282 त्यो उनको दिनचर्या थियो। 440 00:32:55,366 --> 00:32:59,160 म विश्वास गर्छु ती पहिलो दुई वर्ष उनको लागि सबैभन्दा खराब थिए। 441 00:32:59,245 --> 00:33:01,496 र म पनि विश्वास गर्छु, 442 00:33:01,581 --> 00:33:06,126 यदि चीजहरू यसरी नै चलेको भए, यो ठाउँ उसको लागि सबै भन्दा राम्रो पाएको थियो। 443 00:33:06,210 --> 00:33:09,170 तर, सन् १९४९ को वसन्तमा, 444 00:33:09,255 --> 00:33:11,256 निर्णय गर्ने अधिकारहरु... 445 00:33:11,340 --> 00:33:14,759 लाइसेन्स प्लेट कारखानाको छत पुन: सतहको आवश्यकता छ। 446 00:33:14,844 --> 00:33:17,596 मलाई एक हप्ताको कामको लागि एक दर्जन स्वयंसेवकहरू चाहिन्छ। 447 00:33:18,764 --> 00:33:20,891 तपाईलाई थाहा छ, 448 00:33:20,975 --> 00:33:24,686 विशेष विवरणले यससँग विशेष विशेषाधिकारहरू बोक्छ। 449 00:33:24,770 --> 00:33:26,855 यो बाहिरी विवरण थियो ... 450 00:33:28,357 --> 00:33:31,943 र मे एक धेरै राम्रो महिना हो बाहिर काम गर्न। 451 00:33:32,028 --> 00:33:33,653 त्यहाँ लाइनमा बस्नुहोस्। 452 00:33:33,738 --> 00:33:36,656 सयभन्दा बढी पुरुष कामको लागि स्वैच्छिक। 453 00:33:41,038 --> 00:33:43,331 वालेस ई उन्गर। 454 00:33:44,499 --> 00:33:46,959 एलिस रेडिङ। 455 00:33:47,044 --> 00:33:49,879 तपाईलाई थाहा छैन? 456 00:33:49,963 --> 00:33:52,548 म र मैले चिनेका केही साथीहरू नामहरु मध्ये थिए। 457 00:33:52,633 --> 00:33:54,717 एन्ड्रयू डुफ्रेस्ने। 458 00:33:54,801 --> 00:33:58,346 यसले हामीलाई प्रति व्यक्ति धुम्रपानको प्याकेट मात्र खर्च गर्दछ। 459 00:33:58,430 --> 00:34:01,140 पक्कै पनि मैले मेरो सामान्य २० प्रतिशत बनाएँ। 460 00:34:01,224 --> 00:34:04,810 त्यसैले, यो ठूलो शट वकील मलाई टेक्सासबाट लामो दूरीको फोन गर्छ। 461 00:34:04,895 --> 00:34:06,604 म भन्छु, "हो?" 462 00:34:06,688 --> 00:34:10,399 उहाँले भन्नुभयो, "तपाईलाई जानकारी दिन माफ गर्न चाहन्छु, तर तिम्रो भाइ भर्खरै मरे।" 463 00:34:10,484 --> 00:34:12,985 ओह, धिक्कार, बायरन। त्यो सुन्दा मलाई दुःख लाग्यो। 464 00:34:13,070 --> 00:34:14,445 म छैन। ऊ गधा थियो। 465 00:34:14,529 --> 00:34:16,864 वर्षौंअघि भागेको थियो । जसरी भए पनि उसलाई मरेको ठानियो । 466 00:34:16,949 --> 00:34:20,910 त्यसैले, जे भए पनि, यो वकिल साथी मलाई भन्नुहुन्छ, "तिम्रो भाइ धनी मानिसको मृत्यु भयो।" 467 00:34:20,994 --> 00:34:23,704 तेलको कुवा र चिसो। एक करोडको हाराहारीमा । 468 00:34:23,789 --> 00:34:26,248 एक लाख रुपैयाँ? 469 00:34:26,333 --> 00:34:28,709 बकवास अविश्वसनीय कति भाग्यमानी केही गधाहरू पाउँछन्। 470 00:34:28,794 --> 00:34:31,337 जीज-लुइस! के तपाइँ त्यो केहि देख्नुहुनेछ? 471 00:34:31,421 --> 00:34:34,507 ३५,०००। उसले मलाई छोडेर गएको त्यही हो । 472 00:34:34,591 --> 00:34:36,509 - डलर? - हो। 473 00:34:36,593 --> 00:34:39,721 होली गित! त्यो महान छ। त्यो स्वीपस्टेक जित्नु जस्तै हो। 474 00:34:39,806 --> 00:34:41,014 हैन र? 475 00:34:41,099 --> 00:34:44,142 बकवास बकवास। तपाईलाई के लाग्छ सरकारले मलाई के गर्ला ? 476 00:34:44,227 --> 00:34:46,770 मेरो कम्मरबाट ठूलो, भिजेको टोकाई लिनुहोस्, के हो। 477 00:34:46,771 --> 00:34:50,941 बिचरा बायरन! डरलाग्दो भाग्य, हह? 478 00:34:51,025 --> 00:34:53,694 लाज लाग्छ। 479 00:34:53,778 --> 00:34:55,445 केही मानिसहरू साँच्चै यो भयानक भयो! 480 00:34:55,530 --> 00:34:57,072 एन्डी, के तिमी पागल छौ? 481 00:34:57,156 --> 00:34:59,282 आफ्नो मोप मा आफ्नो आँखा राख्नुहोस्, यार। एन्डी! 482 00:34:59,283 --> 00:35:02,327 ठिक छ, तपाईले केहि कर तिर्नुहुनेछ, तर तपाईं अझै पनि समाप्त हुनेछ ... 483 00:35:02,412 --> 00:35:05,247 ओह, हो, हो। सायद नयाँ कार किन्न पर्याप्त छ। त्यसपछि के? 484 00:35:05,331 --> 00:35:07,708 मैले कारमा कर तिर्नुपर्छ। 485 00:35:07,792 --> 00:35:11,670 मर्मत, मर्मतसम्भार, गड्डाम बच्चाहरू मलाई उनीहरूलाई सवारीमा लैजान प्रेरित गर्दै... 486 00:35:11,754 --> 00:35:15,674 र वर्षको अन्त्यमा, तपाईंले कर बुझाउनुहुन्छ गलत, तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नै खल्तीबाट तिर्नुहुन्छ। 487 00:35:15,758 --> 00:35:17,926 म तिमीलाई भन्छु ... अंकल सैम! 488 00:35:18,011 --> 00:35:21,763 उसले तिम्रो शर्टमा हात राख्छ र बैजनी नहुन्जेल आफ्नो स्तन निचोड। 489 00:35:21,848 --> 00:35:24,558 - एन्डी! एन्डी! - उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 490 00:35:24,642 --> 00:35:26,977 - आफैंलाई मार्ने। - टार्दै राख्नुहोस्। 491 00:35:27,061 --> 00:35:30,147 कोही भाइ ! बकवास। 492 00:35:30,231 --> 00:35:31,273 हे! 493 00:35:34,610 --> 00:35:36,821 मिस्टर ह्याडली... 494 00:35:36,822 --> 00:35:38,281 के तपाई आफ्नो श्रीमतीलाई विश्वास गर्नुहुन्छ? 495 00:35:39,825 --> 00:35:41,576 ओह, त्यो हास्यास्पद छ। 496 00:35:41,660 --> 00:35:44,537 तपाईं अझ रमाइलो देखिनु हुनेछ दाँत बिना मेरो डिक चुस्दै। 497 00:35:44,621 --> 00:35:48,082 मेरो मतलब, के तपाईं सोच्नुहुन्छ उनी तिम्रो पछाडि जान्छिन्, तिमीलाई ह्यामस्ट्रिङ गर्ने प्रयास गर्छिन्? 498 00:35:49,168 --> 00:35:51,044 त्यही भयो। टाढा जानुहोस्, मर्ट। 499 00:35:51,128 --> 00:35:52,628 यो बकवास दुर्घटनामा छ। 500 00:35:52,713 --> 00:35:53,880 उसलाई धकेल्दै छ। 501 00:35:53,964 --> 00:35:58,092 किनकी तिमिलाइ बिश्वास छ भने, तपाईंले त्यो 35,000 राख्न सक्नुहुन्न भन्ने कुनै कारण छैन। 502 00:35:58,177 --> 00:36:00,053 - के भन्नुभयो ? - 35,000। 503 00:36:00,137 --> 00:36:01,846 - 35,000? - यो सबै। 504 00:36:01,847 --> 00:36:04,182 - यो सबै? - हरेक पैसा। 505 00:36:04,266 --> 00:36:06,100 तपाईंले अर्थ बनाउन सुरु गर्नु राम्रो हुन्छ। 506 00:36:06,185 --> 00:36:08,519 पैसा राख्न चाहनुहुन्छ भने, आफ्नो श्रीमतीलाई दिनुहोस्। 507 00:36:08,604 --> 00:36:12,732 IRS ले एक पटक मात्र उपहार अनुमति दिन्छ $60,000 सम्मको लागि आफ्नो जीवनसाथीलाई। 508 00:36:12,816 --> 00:36:14,358 बकवास! कर मुक्त? 509 00:36:14,359 --> 00:36:17,528 कर मुक्त। IRS ले एक सेन्ट छुन सक्दैन। 510 00:36:17,613 --> 00:36:20,198 तपाईं स्मार्ट बैंकर हुनुहुन्छ जसले आफ्नी श्रीमतीलाई मार्यो। 511 00:36:20,282 --> 00:36:23,826 तिमीजस्तो चतुर बैंकरलाई मैले किन विश्वास गर्ने ? त्यसोभए म यहाँ तपाईंसँग अन्त्य गर्न सक्छु? 512 00:36:23,911 --> 00:36:25,411 यो कानूनी छ। IRS लाई सोध्नुहोस्। 513 00:36:25,496 --> 00:36:28,706 तिनीहरूले एउटै कुरा भन्नेछन्। तर म तिमीलाई यो भन्न मूर्ख महसुस गर्छु। 514 00:36:28,791 --> 00:36:31,084 म पक्का छु कि तपाईंले यस विषयमा छानबिन गर्नुहुने थियो। 515 00:36:31,168 --> 00:36:35,255 हो, मलाई भन्नको लागि कुनै बैंकरको आवश्यकता पर्दैन जहाँ भालुले अनाजमा बिगार्छ। 516 00:36:35,340 --> 00:36:38,383 पक्कै होइन, तर तपाईलाई कसैलाई चाहिन्छ कर मुक्त उपहार सेट अप गर्न। 517 00:36:38,468 --> 00:36:40,344 यसले तपाईंलाई खर्च गर्नेछ। एक वकिल। 518 00:36:40,428 --> 00:36:42,763 बल-धुने हरामीहरूको गुच्छा। 519 00:36:42,847 --> 00:36:46,683 मलाई लाग्छ कि म यो तपाइँको लागि सेट अप गर्न सक्छु। यसले तपाईलाई केहि पैसा बचत गर्नेछ। 520 00:36:46,684 --> 00:36:49,061 यदि तपाईंले फारमहरू पाउनुभयो भने, म तिनीहरूलाई तपाईंको लागि तयार गर्नेछु। 521 00:36:49,145 --> 00:36:51,021 लगभग नि: शुल्क। 522 00:36:52,107 --> 00:36:55,484 म प्रत्येकमा तीनवटा बियर मात्र सोध्छु मेरा प्रत्येक सहकर्मीहरूको लागि। 523 00:36:55,568 --> 00:36:57,986 सहकर्मीहरू! उसलाई पाउनुहोस्! त्यो धनी छ, हैन? 524 00:36:58,071 --> 00:37:01,532 मलाई लाग्छ एक जना मानिस बाहिर काम गरिरहेको छ मान्छे जस्तै लाग्छ 525 00:37:01,616 --> 00:37:03,367 यदि उनीसँग सुडको बोतल छ भने। 526 00:37:03,451 --> 00:37:06,495 यो मेरो बिचार मात्र हो हजुर... 527 00:37:09,916 --> 00:37:11,458 जिम्मीहरू के हेर्दै हुनुहुन्छ? 528 00:37:11,543 --> 00:37:12,543 काममा फर्कनुहोस्! 529 00:37:12,627 --> 00:37:14,586 जाऔं। काम। 530 00:37:22,971 --> 00:37:28,475 र यो कसरी पारित भयो ... कामको दोस्रो देखि अन्तिम दिनमा, 531 00:37:28,560 --> 00:37:33,231 दोषी चालक दल जसले प्लेट-फ्याक्ट्रीको छतलाई टाँस्यो '४९ को वसन्तमा... 532 00:37:33,315 --> 00:37:36,526 एक पङ्क्तिमा बसेर घाइते बिहान दश बजे, 533 00:37:36,610 --> 00:37:40,488 चिसो, बोहेमिया शैलीको बियर पिउने... 534 00:37:40,573 --> 00:37:45,785 अहिलेसम्मको सबैभन्दा कठिन पेंचको सौजन्य शशाङ्क राज्य कारागारमा घुम्न गए। 535 00:37:45,870 --> 00:37:47,954 चिसो हुँदा पिउनुहोस्, महिलाहरू। 536 00:37:49,331 --> 00:37:53,501 भारी चुम्बन पनि उदार आवाज गर्न व्यवस्थित। 537 00:37:55,254 --> 00:37:59,883 काँधमा घाम लिएर बसेर पियौं, र स्वतन्त्र पुरुष जस्तै महसुस गरे। 538 00:37:59,967 --> 00:38:03,469 नर्क, हामी छत टारिंग गर्न सक्थ्यौं हाम्रो आफ्नै घरको। 539 00:38:03,554 --> 00:38:06,848 हामी सबै सृष्टिको मालिक थियौं। 540 00:38:06,932 --> 00:38:11,477 एन्डीको लागि, उसले त्यो विश्राम छायाँमा बितायो... 541 00:38:11,562 --> 00:38:14,272 उसको अनुहारमा अनौठो मुस्कान, 542 00:38:14,356 --> 00:38:16,441 हामीलाई उसको बियर पिउँदै गरेको हेर्दै। 543 00:38:23,199 --> 00:38:24,741 हे... 544 00:38:24,825 --> 00:38:26,117 चिसो चाहानुहुन्छ, एन्डी? 545 00:38:26,202 --> 00:38:27,869 होइन, धन्यवाद। 546 00:38:27,953 --> 00:38:29,746 मैले पिउन छाडिदिएँ । 547 00:38:33,585 --> 00:38:36,754 तपाईं तर्क गर्न सक्नुहुन्छ उसले यो गार्डहरूको पक्षमा गर्नको लागि गरेको थियो। 548 00:38:36,838 --> 00:38:39,673 वा हुनसक्छ हामी बिचमा केही साथीहरू बनाउनुहोस्। 549 00:38:41,927 --> 00:38:45,387 मलाई, मलाई लाग्छ कि उसले फेरि सामान्य महसुस गर्न यो गर्यो। 550 00:38:46,473 --> 00:38:48,557 यदि छोटो समयको लागि मात्र हो। 551 00:38:51,436 --> 00:38:53,771 मलाई राजा। 552 00:38:53,855 --> 00:38:56,273 चेस। अब, राजाहरूको खेल छ। 553 00:38:56,358 --> 00:38:58,901 - के? - सभ्य, रणनीतिक। 554 00:38:58,985 --> 00:39:01,320 र एक कुल कमबख्त रहस्य। 555 00:39:01,404 --> 00:39:02,613 म यसलाई घृणा गर्छु। 556 00:39:02,697 --> 00:39:04,615 सायद तिमीले मलाई कुनै दिन सिकाउन दिनेछौ। 557 00:39:04,699 --> 00:39:07,159 हो। पक्का। 558 00:39:07,244 --> 00:39:09,370 मैले बोर्ड मिलाउने सोच गरें। 559 00:39:09,454 --> 00:39:12,248 खैर, म सही मान्छे हुँ। म चीजहरू प्राप्त गर्न सक्ने मान्छे हुँ। 560 00:39:12,332 --> 00:39:13,832 हामी बोर्डमा व्यापार गर्न सक्छौं। 561 00:39:13,917 --> 00:39:16,710 तर म आफै टुक्राहरू कोर्न चाहन्छु। 562 00:39:16,795 --> 00:39:20,381 अलबास्टरमा एक पक्ष, विपक्षी पक्ष साबुन पत्थर मा। तपाईलाई के लाग्छ? 563 00:39:20,465 --> 00:39:22,383 मलाई लाग्छ वर्षौं लाग्छ। 564 00:39:22,467 --> 00:39:25,052 खैर, मैले पाएको वर्षहरू। मसँग के छैन त्यो चट्टान हो। 565 00:39:25,136 --> 00:39:27,304 यार्डमा पिकिङहरू धेरै पातलो छन्। 566 00:39:27,389 --> 00:39:29,349 ढुङ्गाहरू, प्रायः। 567 00:39:33,688 --> 00:39:36,564 एन्डी, हामी दयालु साथी बनिरहेका छौं, हामी होइन र? 568 00:39:36,649 --> 00:39:38,316 हो, मलाई लाग्छ। 569 00:39:39,443 --> 00:39:41,861 के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु? 570 00:39:41,946 --> 00:39:43,947 किन गर्नुभयो ? 571 00:39:45,157 --> 00:39:49,035 म निर्दोष छु, रातो। यहाँ अरू सबैजस्तै। 572 00:39:53,332 --> 00:39:55,417 तपाईं के को लागी मा हुनुहुन्छ? 573 00:39:57,420 --> 00:39:58,420 हत्या। 574 00:39:58,504 --> 00:39:59,921 तपाईं जस्तै। 575 00:40:00,006 --> 00:40:01,172 निर्दोष? 576 00:40:03,843 --> 00:40:05,927 Shawshank मा मात्र दोषी मान्छे। 577 00:41:05,405 --> 00:41:06,989 क्यानरी कहाँ छ? 578 00:41:07,074 --> 00:41:08,407 कसरी थाहा भयो ? 579 00:41:08,408 --> 00:41:09,575 मलाई कसरी थाहा भयो? 580 00:41:09,659 --> 00:41:12,078 त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छैन? आउनुहोस्। 581 00:41:14,831 --> 00:41:16,957 यो जहाँ क्यानरी छ, जोनी। 582 00:41:19,336 --> 00:41:23,339 एउटी महिलाको गीत सुन्दा अचम्म लाग्छ मेरो घरमा, एह, जोनी? 583 00:41:26,260 --> 00:41:28,637 त्यो एकदमै... 584 00:41:28,721 --> 00:41:30,389 आश्चर्य। 585 00:41:32,892 --> 00:41:34,601 रातो... 586 00:41:34,685 --> 00:41:36,478 पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। 587 00:41:36,562 --> 00:41:38,397 यहाँ उनी आउँछिन्। 588 00:41:38,481 --> 00:41:41,358 यो मलाई मनपर्ने भाग हो - जब उसले आफ्नो कपाल संग त्यो बकवास गर्छ। 589 00:41:41,442 --> 00:41:44,361 हो, मलाई थाहा छ। मैले यो महिना तीन पटक हेरेको छु। 590 00:41:44,445 --> 00:41:46,446 गिल्डा, तिमी सभ्य छौ? 591 00:41:46,531 --> 00:41:48,573 म? 592 00:41:50,284 --> 00:41:52,327 हाहा! भगवान, म यो माया गर्छु! 593 00:41:58,209 --> 00:42:02,003 मैले बुझें तपाईं चीजहरू कसरी प्राप्त गर्ने भनेर जान्ने मान्छे हुनुहुन्छ। 594 00:42:02,088 --> 00:42:05,966 हो, म केहि चीजहरू पत्ता लगाउन चिनिन्छु समय समयमा। तपाईं के चाहनुहुन्छ? 595 00:42:06,050 --> 00:42:08,552 - रीटा हेवर्थ। - के? 596 00:42:08,636 --> 00:42:10,470 के तपाईं उसलाई पाउन सक्नुहुन्छ? 597 00:42:11,556 --> 00:42:15,016 त्यसोभए, यो जोनी फारेल हो। मैले तिम्रो बारेमा धेरै सुनेको छु, जोनी। 598 00:42:15,101 --> 00:42:16,977 केहि हप्ता लिनुहोस्। 599 00:42:17,061 --> 00:42:18,270 हप्ताहरू? 600 00:42:18,271 --> 00:42:23,526 खैर, हो, एन्डी। मैले उसको सामान राखेको छैन अहिले मेरो प्यान्टको अगाडि, मलाई माफ गर्नुहोस्। 601 00:42:23,610 --> 00:42:26,112 तर म उसलाई लिन्छु। आराम गर्नुहोस्। 602 00:42:28,365 --> 00:42:29,866 धन्यवाद। 603 00:42:29,950 --> 00:42:31,951 - यो एक आश्चर्य थियो, श्री Farrell। - यो थियो। 604 00:42:32,035 --> 00:42:33,077 बस्नुहोस्। 605 00:42:33,162 --> 00:42:35,079 म यहाँ के गर्दै छु भनेर उसलाई भन्यौ? 606 00:42:35,164 --> 00:42:37,999 होइन, म त्यो पनि अचम्मको रूपमा बचत गर्न चाहन्थें। 607 00:42:38,083 --> 00:42:39,750 आफ्नो टोपीमा टाँस्नुहोस्, मिस्टर फारेल... 608 00:42:49,845 --> 00:42:52,096 - हिड्नुहोस्। - मैले रील परिवर्तन गर्नुपर्छ। 609 00:42:52,181 --> 00:42:54,265 मैले भनेँ बकस! 610 00:42:59,104 --> 00:43:01,898 तिमी चिच्याउने हैन ? 611 00:43:03,275 --> 00:43:05,067 यो संग समाप्त गरौं। 612 00:43:09,198 --> 00:43:10,823 उसले मेरो नाक भाँच्यो! 613 00:43:21,336 --> 00:43:25,380 अब...म मेरो फ्लाई खोल्दै छु... 614 00:43:25,465 --> 00:43:28,425 र तिमी निल्ने छौ के म तिमीलाई निल्न दिन्छु। 615 00:43:29,511 --> 00:43:31,303 त्यसोभए तपाईंले रुस्टरको निल्नुहुनेछ। 616 00:43:31,387 --> 00:43:34,223 तपाईंले उसको नाक भाँच्नु भयो, उहाँसँग यसको लागि देखाउनको लागि केहि हुनुपर्छ। 617 00:43:34,307 --> 00:43:36,517 मेरो मुखमा जे राखे पनि, तिमी हराउने छौ। 618 00:43:36,601 --> 00:43:39,353 होइन। तिमीले बुझ्दैनौ। 619 00:43:39,437 --> 00:43:42,731 तिमी त्यो गर, म राख्छु तपाईंको कानमा यो स्टीलको सबै आठ इन्च। 620 00:43:42,732 --> 00:43:43,815 ठीक छ। 621 00:43:43,900 --> 00:43:48,529 तर तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ कि अचानक, गम्भीर मस्तिष्कको चोटले पीडितलाई कडा रूपमा टोक्छ। 622 00:43:49,781 --> 00:43:52,199 वास्तवमा, मैले काटेको रिफ्लेक्स धेरै बलियो भएको सुन्छु, 623 00:43:52,283 --> 00:43:57,079 उनीहरुले पिडितको बङ्गारा खुल्ला राख्नु पर्छ... एक क्रोबार संग। 624 00:43:59,916 --> 00:44:01,542 कहाँबाट पाउनु भयो यो बकवास ? 625 00:44:01,626 --> 00:44:03,293 मैले यो पढें। 626 00:44:04,379 --> 00:44:07,256 पढ्न जान्नुहुन्छ, अज्ञानी ? 627 00:44:08,758 --> 00:44:10,634 मह... 628 00:44:11,886 --> 00:44:14,263 .. तपाईंले गर्नु हुँदैन। 629 00:44:16,307 --> 00:44:19,310 बोग्सले एन्डीको मुखमा केही राखेनन्... 630 00:44:19,395 --> 00:44:21,771 न त उनका साथीहरूले गरे। 631 00:44:21,855 --> 00:44:25,149 उनीहरुले के गरे... उसलाई आफ्नो जीवनको एक इन्च भित्र पिट्छ। 632 00:44:26,360 --> 00:44:28,361 एन्डीले एक महिना अस्पतालमा बिताए। 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,906 बोगहरूले एक हप्ता प्वालमा बिताए। 634 00:44:36,370 --> 00:44:37,996 समय सकियो, बोग्स। 635 00:44:41,667 --> 00:44:43,751 यो तपाईको संसार हो, मालिक। 636 00:44:45,838 --> 00:44:49,257 साँझ गणनाको लागि आफ्नो सेल ब्लकहरूमा फर्कनुहोस्। 637 00:44:49,341 --> 00:44:51,509 सबै कैदीहरूले लकडाउनको लागि रिपोर्ट गर्छन्। 638 00:45:07,067 --> 00:45:08,359 के? 639 00:45:20,832 --> 00:45:23,542 उहाँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? उनको खुट्टा समात्नुहोस्। 640 00:45:25,128 --> 00:45:27,630 होइन! होइन! 641 00:45:27,714 --> 00:45:29,089 होइन! 642 00:45:29,174 --> 00:45:30,507 मलाई मद्दत गर्नुहोस्... 643 00:45:30,592 --> 00:45:31,884 आराघ! 644 00:45:34,179 --> 00:45:36,847 त्यसपछि दुईवटा कुरा फेरि भएनन् । 645 00:45:36,931 --> 00:45:39,767 बहिनीहरूले एन्डीमा फेरि कहिल्यै औंला राखेनन् ... 646 00:45:40,977 --> 00:45:43,687 ..र बोगहरू फेरि कहिल्यै हिँडेनन्। 647 00:45:44,814 --> 00:45:48,233 उनीहरुले उनलाई सरुवा गरे माथिल्लो राज्यको न्यूनतम सुरक्षा अस्पतालमा। 648 00:45:48,318 --> 00:45:54,031 मेरो जानकारीमा, उहाँ बाँकी रहनुभयो परालबाट आफ्नो खाना पिउने दिनहरू। 649 00:45:54,115 --> 00:45:58,786 म सोच्दै छु कि एन्डीले राम्रो स्वागत गर्न सक्छ फर्केर जब ऊ अस्पतालबाट बाहिर निस्कन्छ। 650 00:45:59,913 --> 00:46:03,707 हामीलाई राम्रो लाग्छ। मलाई लाग्छ कि हामी बियरको लागि उहाँलाई धेरै ऋणी छौं। 651 00:46:05,085 --> 00:46:07,753 मानिसलाई चेस खेल्न मन पर्छ। 652 00:46:07,837 --> 00:46:09,922 उहाँलाई केही ढुङ्गाहरू ल्याउनुहोस्। 653 00:46:42,331 --> 00:46:44,207 केटाहरु... 654 00:46:44,291 --> 00:46:46,668 मैले एउटा पाएँ। मैले एउटा पाएँ। हेर्नुहोस्। 655 00:46:49,088 --> 00:46:51,172 हेवुड, त्यो साबुन पत्थर होइन। 656 00:46:51,257 --> 00:46:53,466 र यो अलबास्टर पनि होइन। 657 00:46:53,551 --> 00:46:55,176 तपाईं के हो, एक कमबख्त भूवैज्ञानिक? 658 00:46:55,261 --> 00:46:57,303 उहाँ सहि हुनुहुन्छ। यो होइन। 659 00:46:57,388 --> 00:46:58,638 खैर, यो के नरक हो? 660 00:46:58,723 --> 00:47:01,266 घोडाको स्याउ। 661 00:47:01,350 --> 00:47:04,477 - बकवास। - होइन, घोडा बकवास। पेट्रिफाइड। 662 00:47:10,860 --> 00:47:13,738 हे येशू ख्रीष्ट! 663 00:47:13,822 --> 00:47:15,781 अरे, धिक्कार! 664 00:47:15,866 --> 00:47:19,827 अलिकति अवरोधका बावजुद, केटाहरू राम्रो शैलीमा आए। 665 00:47:21,037 --> 00:47:23,664 र सप्ताहन्तमा उहाँ फिर्ता हुनुहुन्थ्यो, हामीसँग पर्याप्त ढुङ्गाहरू थिए 666 00:47:23,749 --> 00:47:26,792 उसलाई र्याप्चर सम्म व्यस्त राख्न। 667 00:47:26,877 --> 00:47:29,587 मैले त्यो हप्तामा ठूलो ढुवानी पनि पाएँ। 668 00:47:29,671 --> 00:47:32,214 चुरोट। चुइङगम। 669 00:47:32,299 --> 00:47:33,799 व्हिस्की चुस्दै। 670 00:47:33,884 --> 00:47:37,428 तिनीहरूमाथि नग्न महिलाहरूसँग कार्ड खेल्दै। तपाईं यसलाई नाम दिनुहोस्। 671 00:47:37,512 --> 00:47:40,473 र निस्सन्देह, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वस्तु। 672 00:47:42,225 --> 00:47:44,310 रीता हेवर्थ आफैं। 673 00:48:18,471 --> 00:48:21,306 ठीक छ, जीवित हेर्नुहोस्! सबै तह खोल्नुहोस्। 674 00:48:21,390 --> 00:48:23,725 हेड अप। तिनीहरू कोशिकाहरू फ्याँकिरहेका छन्। 675 00:48:23,810 --> 00:48:26,061 हेड अप। तिनीहरू कोशिकाहरू फ्याँकिरहेका छन्। 676 00:48:28,189 --> 00:48:30,065 ११९। 677 00:48:31,567 --> 00:48:33,235 १२३। 678 00:48:42,703 --> 00:48:44,579 आफ्नो खुट्टा मा। 679 00:48:46,290 --> 00:48:48,166 पर्खालको सामना गर्नुहोस्। 680 00:49:22,661 --> 00:49:24,745 वरिपरि घुम्नुहोस् र वार्डनको सामना गर्नुहोस्। 681 00:49:30,460 --> 00:49:32,545 तपाईलाई यो पढेको देखेर खुसी लाग्यो। 682 00:49:33,922 --> 00:49:36,215 कुनै मनपर्ने परिच्छेद? 683 00:49:37,259 --> 00:49:42,388 "त्यसैले, तिमीहरूलाई थाहा छैन, किनकि तिमीहरू होसियार रहो जब घरको मालिक आउँछन्।" 684 00:49:43,432 --> 00:49:46,309 मर्कूस १३:३५। 685 00:49:46,393 --> 00:49:49,061 मलाई त्यो सधैं मन पर्यो। 686 00:49:49,146 --> 00:49:50,646 तर म रुचाउँछु... 687 00:49:50,731 --> 00:49:53,482 "म संसारको ज्योति हुँ। 688 00:49:53,567 --> 00:49:57,111 मलाई पछ्याउनेले अन्धकारमा हिँड्नेछैन, तर जीवनको ज्योति हुनेछ।" 689 00:49:57,195 --> 00:49:59,780 यूहन्ना, अध्याय 8, पद 12। 690 00:49:59,865 --> 00:50:03,326 म सुन्छु तिमी संख्यामा राम्रो छौ। कति राम्रो। 691 00:50:04,453 --> 00:50:06,537 मानिसमा सीप हुनुपर्छ । 692 00:50:08,625 --> 00:50:10,083 यो व्याख्या गर्न चाहनुहुन्छ? 693 00:50:11,169 --> 00:50:14,630 यसलाई चट्टान कम्प्लेट भनिन्छ। यो चट्टानहरू आकार दिन र पालिश गर्नको लागि हो। 694 00:50:15,673 --> 00:50:17,633 मेरो एउटा सानो शौक। 695 00:50:28,478 --> 00:50:31,480 यो एकदम सफा छ। यहाँ केही तस्करी, 696 00:50:31,564 --> 00:50:33,649 तर ट्विस्ट ओभरमा प्राप्त गर्न केहि छैन। 697 00:50:37,487 --> 00:50:39,571 म यो स्वीकार गर्छु भन्न सक्दिन। 698 00:50:41,074 --> 00:50:42,783 तर मलाई लाग्छ... 699 00:50:44,744 --> 00:50:46,620 .. अपवाद बनाउन सकिन्छ। 700 00:50:57,006 --> 00:50:59,299 तिनीहरूलाई बन्द गर्नुहोस्! 701 00:51:01,302 --> 00:51:03,261 मैले लगभग बिर्सें। 702 00:51:03,346 --> 00:51:05,598 म तपाईंलाई यसबाट वञ्चित गर्न घृणा गर्छु। 703 00:51:05,683 --> 00:51:07,141 मुक्ति भित्र छ। 704 00:51:08,227 --> 00:51:09,560 हो, सर। 705 00:51:17,861 --> 00:51:20,446 सेल टस गर्नु एउटा बहाना मात्र थियो। 706 00:51:20,990 --> 00:51:24,575 सत्य हो, नोर्टन एन्डीलाई आकार दिन चाहन्थे। 707 00:51:38,215 --> 00:51:41,342 मेरी श्रीमतीले त्यो चर्च समूहमा बनाउनुभयो। 708 00:51:43,679 --> 00:51:45,013 धेरै राम्रो, सर। 709 00:51:46,181 --> 00:51:48,057 के तपाई लुगा धुने काममा रमाइलो गर्नुहुन्छ? 710 00:51:49,685 --> 00:51:51,394 होइन, सर, खासमा होइन। 711 00:51:51,478 --> 00:51:54,272 सायद हामी केहि थप पाउन सक्छौं ... 712 00:51:54,356 --> 00:51:56,441 तपाईको शिक्षाको मानिसलाई उपयुक्त। 713 00:52:04,784 --> 00:52:06,452 हे, जेक। ब्रूक्स कहाँ छ? 714 00:52:06,536 --> 00:52:07,828 एन्डी। 715 00:52:07,912 --> 00:52:10,205 मैले सोचें कि मैले तपाईलाई यहाँ सुनेको छु! 716 00:52:11,708 --> 00:52:13,292 मलाई तपाईलाई पुन: नियुक्त गरिएको छ। 717 00:52:13,376 --> 00:52:16,545 मलाई थाहा छ। तिनीहरूले मलाई भने। 718 00:52:16,629 --> 00:52:18,714 के त्यो टाउकोमा लात छैन? 719 00:52:18,798 --> 00:52:21,300 ठिकै छ, म तिमीलाई डाइम टूर दिनेछु। 720 00:52:21,384 --> 00:52:23,469 आउनुहोस्। 721 00:52:23,553 --> 00:52:25,721 खैर, उनी यहाँ छिन्। 722 00:52:25,805 --> 00:52:28,348 शशांक जेल पुस्तकालय। 723 00:52:28,433 --> 00:52:31,310 नेशनल जियोग्राफिक्स। 724 00:52:31,394 --> 00:52:34,229 रिडर्स डाइजेस्ट सघन पुस्तकहरू। 725 00:52:34,314 --> 00:52:36,607 लुइस ल'अमोर। 726 00:52:36,608 --> 00:52:38,734 पत्रिका हेर्नुहोस्। 727 00:52:38,818 --> 00:52:41,320 एर्ले स्टेनली गार्डनर्स। 728 00:52:41,404 --> 00:52:44,948 हरेक साँझ, म कार्ट लोड गर्छु र मेरो गोलो बनाउँछु। 729 00:52:44,949 --> 00:52:48,118 म यहाँ यस क्लिपबोर्डमा नामहरू प्रविष्ट गर्दछु। 730 00:52:48,203 --> 00:52:51,663 Easy-peasy, Japanese. कुनै प्रश्न? 731 00:52:51,748 --> 00:52:54,708 ब्रूक्स, तपाई कति समयदेखि लाइब्रेरियन हुनुभएको छ? 732 00:52:54,793 --> 00:52:59,963 ओह...म यहाँ '०५ मा आएको छु, र तिनीहरूले मलाई 1912 मा लाइब्रेरियन बनाए। 733 00:53:00,048 --> 00:53:03,426 र त्यो सबै समयमा, के तपाईसँग कहिल्यै सहायक छ? 734 00:53:03,511 --> 00:53:06,096 अहँ, होइन, साँच्चै। 735 00:53:06,180 --> 00:53:08,098 खैर, मलाई किन? अहिले किन ? 736 00:53:08,182 --> 00:53:09,682 मलाई थाहा छैन, 737 00:53:09,767 --> 00:53:13,103 तर यो केहि संग संग राम्रो हुनेछ परिवर्तनको लागि यहाँ तल। 738 00:53:13,104 --> 00:53:15,188 Dufresne! 739 00:53:24,490 --> 00:53:26,574 त्यो उहाँ हो। त्यही हो। 740 00:53:34,125 --> 00:53:35,416 म डेकिन्स हुँ। 741 00:53:35,501 --> 00:53:37,961 म थिएँ... 742 00:53:38,045 --> 00:53:42,048 सेटअप गर्ने बारे सोच्दै मेरा बच्चाहरूको शिक्षाको लागि केहि प्रकारको विश्वास कोष। 743 00:53:44,385 --> 00:53:45,844 ओ... 744 00:53:45,928 --> 00:53:47,595 म देख्छु। 745 00:53:49,056 --> 00:53:50,932 खैर, एर्म ... 746 00:53:52,309 --> 00:53:53,852 ..किन हाम्रो सिट छैन, 747 00:53:53,936 --> 00:53:56,020 र यो कुरा? 748 00:53:58,566 --> 00:54:01,485 ब्रुक्स, के तिमीसँग कागजको टुक्रा र पेन्सिल छ? 749 00:54:12,956 --> 00:54:14,665 धन्यवाद। 750 00:54:14,749 --> 00:54:16,417 तर... 751 00:54:17,669 --> 00:54:20,171 श्री डेकिन्स... 752 00:54:20,255 --> 00:54:24,717 अनि एन्डीले मिस्टर डेकिन्सलाई भने, "के तपाइँ तपाइँका छोराहरु हार्वर्ड जान चाहानुहुन्छ, 753 00:54:24,801 --> 00:54:26,927 - वा येल?" - उसले त्यो भनेको होइन? 754 00:54:27,012 --> 00:54:29,680 परमेश्वर मेरो साक्षी हुनुहुन्छ, उहाँले गर्नुभयो! 755 00:54:29,764 --> 00:54:33,142 डेकिन्स एक सेकेन्डको लागि मात्र झिम्किए। त्यसपछि उनी आफै मुर्ख हाँसे । 756 00:54:33,226 --> 00:54:35,102 र पछि उनले एन्डीको हात मिलाए। 757 00:54:35,187 --> 00:54:36,562 मेरो गधा! 758 00:54:36,646 --> 00:54:37,855 हात हल्लायो । 759 00:54:37,939 --> 00:54:40,900 नर्क, म...मैले आफैलाई माटोको नजिक पारेको छु! 760 00:54:40,984 --> 00:54:45,196 एन्डीलाई सबै सूट र टाई चाहिन्छ र उसको डेस्कमा एक सानो झगडा हुला केटी, 761 00:54:45,280 --> 00:54:46,614 र उहाँ हुनुहुन्थ्यो: 762 00:54:46,698 --> 00:54:48,240 "मिस्टर डुफ्रेस्ने, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने"! 763 00:54:48,325 --> 00:54:50,075 केही साथीहरू बनाउन, एन्डी? 764 00:54:51,119 --> 00:54:53,078 म "साथीहरू" भन्न चाहन्न। 765 00:54:53,163 --> 00:54:57,167 म सजाय पाएको हत्यारा हुँ जसले राम्रो वित्तीय योजना प्रदान गर्दछ। 766 00:54:57,251 --> 00:54:59,586 यो एक अद्भुत घरपालुवा जनावर हो। 767 00:54:59,670 --> 00:55:01,588 तिमीलाई लुगा धुने बाहिर निकाले, यद्यपि। 768 00:55:01,672 --> 00:55:03,882 खैर, यो त्यो भन्दा धेरै गर्न सक्छ। 769 00:55:03,966 --> 00:55:06,968 पुस्तकालयलाई कसरी विस्तार गर्ने ? त्यहाँ केही नयाँ पुस्तकहरू प्राप्त गर्नुहोस्। 770 00:55:07,053 --> 00:55:09,763 यदि तिमीले केही माग्यौ भने, पूल टेबलको लागि सोध्नुहोस्। 771 00:55:09,847 --> 00:55:12,307 - सही। - तपाईं कसरी यो गर्न आशा गर्नुहुन्छ? 772 00:55:12,391 --> 00:55:17,646 मेरो मतलब, यहाँ नयाँ पुस्तकहरू प्राप्त गर्नुहोस्, श्री Dufresne, यदि तपाईं कृपया? 773 00:55:17,730 --> 00:55:19,481 वार्डनलाई रकमको लागि सोध्नुहोस्। 774 00:55:20,900 --> 00:55:24,194 छोरा, छोरा। छ वार्डन मेरो कार्यकालमा यहाँबाट गुज्रिएको छ, 775 00:55:24,278 --> 00:55:27,906 र मैले एउटा अपरिवर्तनीय, विश्वव्यापी सत्य सिकेको छु। 776 00:55:27,990 --> 00:55:29,699 ती मध्ये कोही पनि जन्मिएनन्... 777 00:55:29,700 --> 00:55:34,663 जसको गधाले यो भन्दा बलियो बनाउँदैन एउटा पासो ड्रम जब तपाईंले कोष माग्नुभयो। 778 00:55:34,747 --> 00:55:37,040 बजेट पातलो छ, यो जस्तो छ। 779 00:55:37,124 --> 00:55:38,375 म देख्छु। 780 00:55:38,459 --> 00:55:42,003 सायद म राज्य सिनेटमा लेख्न सक्छु र तिनीहरूबाट कोष अनुरोध गर्नुहोस्। 781 00:55:42,088 --> 00:55:46,466 जहाँसम्म तिनीहरू चिन्तित छन्, त्यहाँ केवल तीन छन् जेलमा पैसा खर्च गर्ने तरिकाहरू: 782 00:55:46,550 --> 00:55:48,635 थप पर्खालहरू, थप बारहरू र थप गार्डहरू। 783 00:55:48,719 --> 00:55:53,139 तैपनि, म तपाईंको अनुमति लिएर प्रयास गर्न चाहन्छु। हप्तामा एउटा पत्र । तिनीहरूले मलाई सधैं बेवास्ता गर्न सक्दैनन्। 784 00:55:53,224 --> 00:55:54,766 अवश्य सक्छ। 785 00:55:54,850 --> 00:55:57,728 तर तपाई आफ्नो पत्र लेख्नुहुन्छ, यदि यसले तपाईलाई खुसी बनाउँछ। 786 00:55:57,813 --> 00:56:00,106 म तिनीहरूलाई तपाईंको लागि मेल पनि गर्नेछु। त्यो कस्तो छ? 787 00:56:02,025 --> 00:56:05,069 त्यसोभए, एन्डीले हप्तामा पत्र लेख्न थाले, 788 00:56:05,153 --> 00:56:07,238 उसले भने जस्तै। 789 00:56:11,285 --> 00:56:15,413 र, जस्तै नोर्टनले भने, एन्डीले कुनै जवाफ पाएनन्। 790 00:56:23,255 --> 00:56:28,759 अर्को अप्रिल, एन्डीले कर रिटर्न गरे Shawshank मा आधा गार्डहरु को लागी। 791 00:56:28,844 --> 00:56:31,929 त्यसको एक वर्ष पछि, उनले ती सबै गरे ... 792 00:56:32,014 --> 00:56:34,098 वार्डन सहित। 793 00:56:35,475 --> 00:56:39,228 त्यसको एक वर्ष पछि, तिनीहरूले पुन: तालिका बनाए इन्ट्रामुरल सिजनको सुरुवात 794 00:56:39,313 --> 00:56:41,397 कर मौसम संग मेल खान्छ। 795 00:56:43,692 --> 00:56:47,903 विपक्षी टोलीहरूमा गार्डहरू सबैले आफ्नो W-2s ल्याउन सम्झे। 796 00:56:47,988 --> 00:56:52,116 त्यसोभए, मोरेस्बी जेलले तपाइँलाई तपाइँको बन्दुक जारी गर्यो, तर तपाईंले यसको लागि तिर्नुपर्ने थियो? 797 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 सहि हो। होल्स्टर पनि। 798 00:56:54,037 --> 00:56:55,287 त्यो कर छुट छ। 799 00:56:55,371 --> 00:56:56,538 तपाइँ यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ। 800 00:56:56,622 --> 00:56:59,958 हो, सर। एन्डी एक नियमित कुटीर उद्योग थियो। 801 00:57:00,043 --> 00:57:03,086 वास्तवमा, यो कर समयमा धेरै व्यस्त भयो ... 802 00:57:03,171 --> 00:57:05,213 उसलाई कर्मचारी अनुमति दिइएको थियो। 803 00:57:05,298 --> 00:57:07,758 हे, रातो, तपाईं मलाई 1040s को स्ट्याक दिन सक्नुहुन्छ? 804 00:57:07,842 --> 00:57:10,510 यसले मलाई काठको पसलबाट बाहिर निकाल्यो वर्षको एक महिना बाहिर, 805 00:57:10,595 --> 00:57:13,263 र त्यो मेरो लागि राम्रो थियो। 806 00:57:13,348 --> 00:57:16,725 र अझै ... उसले ती पत्रहरू पठाइरह्यो। 807 00:57:22,023 --> 00:57:23,857 रातो, एन्डी। 808 00:57:23,941 --> 00:57:25,150 यो ब्रुक्स हो। 809 00:57:25,234 --> 00:57:27,694 ढोका हेर। 810 00:57:27,779 --> 00:57:29,363 कृपया, ब्रूक्स। 811 00:57:29,447 --> 00:57:31,448 - बकवास शान्त गर्नुहोस्। - पछाडि बस्नुहोस्! 812 00:57:31,532 --> 00:57:33,575 - पछाडि बस्नुहोस्! - के भइरहेको छ? 813 00:57:33,659 --> 00:57:36,745 तपाईं मलाई भन्नुहोस्। एक सेकेन्ड ऊ ठीक छ। त्यसपछि चक्कु बाहिर आउँछ। 814 00:57:36,829 --> 00:57:39,289 ब्रूक्स, हामी यसको बारेमा कुरा गर्न सक्छौं। सही? 815 00:57:39,374 --> 00:57:41,500 कुरा गर्न को लागी केहि छैन, धिक्कार छ! 816 00:57:41,584 --> 00:57:43,293 म उसको घाँटी काटिदिन्छु। 817 00:57:43,378 --> 00:57:45,253 हेवुड? पर्खनुहोस्, उहाँले तपाईंलाई के गर्नुभयो? 818 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 यो तिनीहरूले के गरे! 819 00:57:47,548 --> 00:57:48,965 म...मसँग विकल्प छैन... 820 00:57:49,050 --> 00:57:51,719 तपाईंले उसलाई चोट पुर्याउने छैन। हेउडलाई पनि थाहा छ। 821 00:57:51,804 --> 00:57:54,430 - ठीक छ, हेवुड? - म ... मलाई थाहा छ, पक्का। 822 00:57:54,515 --> 00:57:57,934 तिमीले उसलाई दुख दिने छैनौ, किनकि ऊ साथी हो, र तपाईं एक व्यावहारिक मानिस हुनुहुन्छ। 823 00:57:58,018 --> 00:57:59,310 त्यो सहि हो। ठीक छ, साथीहरू? 824 00:57:59,395 --> 00:58:02,772 - हो। - त्यसोभए, चक्कु तल राख्नुहोस्। ब्रूक्स, मलाई हेर। 825 00:58:02,856 --> 00:58:04,690 चक्कु तल राख्नुहोस्। 826 00:58:05,776 --> 00:58:06,943 ब्रुक्स... 827 00:58:07,027 --> 00:58:09,278 उसको घाँटीमा हेर, भगवानको खातिर। 828 00:58:09,363 --> 00:58:11,697 ब्रूक्स, उसको घाँटी हेर। रगत बगिरहेको छ। 829 00:58:13,033 --> 00:58:14,617 यो एक मात्र... 830 00:58:14,701 --> 00:58:16,994 तिनीहरूले मलाई बस्न दिने एक मात्र तरिका हो। 831 00:58:17,079 --> 00:58:19,664 आउनुहोस्। यो पागल हो। तपाईं यो गर्न चाहनुहुन्न। 832 00:58:19,665 --> 00:58:21,749 यसलाई तल राख्नुहोस्। 833 00:58:29,133 --> 00:58:33,845 आउनुहोस्। यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्। तपाईं सबै ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ। 834 00:58:33,929 --> 00:58:35,304 उहाँलाई? 835 00:58:35,389 --> 00:58:39,058 नर्क, मेरो बारेमा के हो? मेरो घाँटी काटेको नजिकै पागल पुरानो मूर्ख। 836 00:58:39,143 --> 00:58:41,769 बकवास, हेवुड, तपाईलाई दाढीबाट खराब भएको छ। 837 00:58:41,854 --> 00:58:44,105 जे भए पनि, उसलाई बन्द गर्न तपाईंले के गर्नुभयो? 838 00:58:44,189 --> 00:58:46,524 केही छैन। म यहाँ हुँ भनी भन्नलाई । 839 00:58:46,608 --> 00:58:49,736 सुनेको छैन ? उनको पेरोल सकिएको छ। 840 00:58:51,781 --> 00:58:54,908 त्यहाँ के भयो मैले बुझिन। यति मात्रै हो। 841 00:58:54,993 --> 00:58:57,578 बूढा पागल जस्तै छ टिन सिटहाउसमा मुसा जस्तै। 842 00:58:57,662 --> 00:58:59,872 ओह, हेउड, यो तपाईंबाट पर्याप्त छ। 843 00:58:59,956 --> 00:59:02,958 - मैले सुनेको छु कि उसले तपाईलाई आफ्नो प्यान्टमा चकचके गरेको छ। - तिमीलाई बकवास! 844 00:59:03,042 --> 00:59:04,418 के तपाइँ यसलाई बन्द गर्नुहुनेछ? 845 00:59:04,502 --> 00:59:06,837 ब्रूक्स कुनै बग होइन। 846 00:59:06,921 --> 00:59:08,797 उनी भर्खर... 847 00:59:10,675 --> 00:59:12,509 उनी संस्थागत मात्रै हुन् । 848 00:59:13,845 --> 00:59:15,512 संस्थागत, मेरो गधा। 849 00:59:15,597 --> 00:59:19,892 मान्छे यहाँ 50 वर्ष भएको छ, Heywood। 50 वर्ष। 850 00:59:19,976 --> 00:59:21,685 यो सबै उनलाई थाहा छ। 851 00:59:21,769 --> 00:59:24,188 यहाँ, उहाँ एक महत्त्वपूर्ण व्यक्ति हुनुहुन्छ। 852 00:59:24,272 --> 00:59:25,731 ऊ शिक्षित मान्छे हो । 853 00:59:25,815 --> 00:59:27,900 बाहिर, ऊ केहि छैन। 854 00:59:30,069 --> 00:59:32,696 दुवै हातमा गठिया संग एक प्रयोग-अप कोन। 855 00:59:32,780 --> 00:59:35,991 सायद उनले प्रयास गरेमा पुस्तकालय कार्ड पाउन सकेनन्। 856 00:59:36,075 --> 00:59:38,160 तिमीलाई थाहा छ म के भन्न खोज्दै छु? 857 00:59:38,244 --> 00:59:40,996 रातो, म विश्वास गर्छु कि तपाईं आफ्नो गधा बाहिर कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। 858 00:59:42,248 --> 00:59:45,167 तपाईं जे चाहनुहुन्छ विश्वास गर्नुहुन्छ, फ्लोयड। 859 00:59:45,168 --> 00:59:47,712 तर म तिमीलाई भन्छु, यी पर्खालहरू हास्यास्पद छन्। 860 00:59:49,131 --> 00:59:51,216 पहिले तिमिलाई घृणा... 861 00:59:52,760 --> 00:59:54,844 ..त्यसो भए तपाईलाई बानी पर्नेछ। 862 00:59:56,472 --> 00:59:59,098 पर्याप्त समय बित्यो... 863 00:59:59,183 --> 01:00:02,143 तपाईंले पाउनुभयो त्यसैले तपाईं तिनीहरूमा निर्भर हुनुहुन्छ। 864 01:00:02,228 --> 01:00:04,562 त्यो संस्थागत हुन्छ । 865 01:00:04,647 --> 01:00:06,022 बकवास। 866 01:00:06,023 --> 01:00:07,649 तिमी यस्तो कहिल्यै पाउन सक्दैनौ। 867 01:00:07,733 --> 01:00:09,651 ओह, हो? 868 01:00:09,735 --> 01:00:12,320 जब तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ भन्नुहोस् जबसम्म ब्रूक्स छ। 869 01:00:12,404 --> 01:00:14,280 धिक्कार सहि। 870 01:00:16,617 --> 01:00:19,160 तिनीहरूले तपाईंलाई जीवनको लागि यहाँ पठाउँछन्। 871 01:00:19,245 --> 01:00:21,329 ठ्याक्कै त्यही लिन्छन। 872 01:00:23,249 --> 01:00:25,333 जसरी पनि गणना गर्ने भाग। 873 01:00:32,841 --> 01:00:35,009 म तिम्रो हेरचाह गर्न सक्दिन, जेक। 874 01:00:36,929 --> 01:00:38,763 तपाईं जानुहोस्, अब। 875 01:00:39,848 --> 01:00:44,519 तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ। 876 01:01:00,412 --> 01:01:02,288 अलविदा। 877 01:01:03,373 --> 01:01:05,291 शुभकामना, ब्रूक्स। 878 01:01:41,870 --> 01:01:44,581 प्रिय साथिहरु... 879 01:01:44,665 --> 01:01:48,877 म विश्वास गर्न सक्दिन बाहिरका चीजहरू कति छिटो सर्छन्। 880 01:01:50,296 --> 01:01:53,340 यो हेर्नुहोस्, पुरानो-टाइमर! के तपाई मारिन खोज्दै हुनुहुन्छ? 881 01:01:53,424 --> 01:01:56,760 मैले एउटा अटोमोबाइल देखेको थिएँ, म सानो छँदा, 882 01:01:56,844 --> 01:01:59,763 तर अहिले...उनीहरू जताततै छन्। 883 01:02:03,976 --> 01:02:07,562 संसार गयो र आफैलाई मिल्यो ठूलो हतारमा। 884 01:02:23,913 --> 01:02:30,210 प्यारोल बोर्डले मलाई भित्र ल्यायो यो आधा बाटो घर द ब्रेवर भनिन्छ, 885 01:02:30,294 --> 01:02:34,089 र Foodway मा किराना सामान बोक्ने काम। 886 01:02:36,133 --> 01:02:41,471 यो कठिन काम हो, र म जारी राख्न कोशिस गर्छु, तर मेरो हात धेरै चोटि दुख्छ। 887 01:02:41,556 --> 01:02:43,557 सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंको मान्छे डबल-झोला। 888 01:02:43,642 --> 01:02:45,893 पछिल्लो पटक, तल्लो नजिकै बाहिर आयो। 889 01:02:45,977 --> 01:02:49,271 सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ डबल-झोला, महिलाले भने जस्तै। बुझे ? 890 01:02:49,356 --> 01:02:50,815 हो, सर। म पक्कै गर्नेछु। 891 01:02:50,899 --> 01:02:54,694 मलाई लाग्दैन पसल प्रबन्धक मलाई धेरै मनपर्छ। 892 01:02:57,656 --> 01:03:02,451 कहिलेकाहीँ, काम पछि, म पार्कमा जान्छु र चराहरूलाई खुवाउँछु। 893 01:03:02,536 --> 01:03:07,873 म सोचिरहन्छु कि जेक मात्र देखा पर्न सक्छ र नमस्कार भन्नुहोस्। 894 01:03:07,958 --> 01:03:09,750 तर उसले कहिल्यै गर्दैन। 895 01:03:10,836 --> 01:03:16,215 र म आशा गर्छु, ऊ जहाँ भए पनि, ऊ ठीक छ र नयाँ साथीहरू बनाइरहेको छ। 896 01:03:19,720 --> 01:03:22,638 मलाई राती सुत्न समस्या छ। 897 01:03:22,723 --> 01:03:25,516 म नराम्रो सपना देख्छु, म लडेको जस्तो। 898 01:03:26,601 --> 01:03:28,519 म डराएर उठेँ। 899 01:03:28,603 --> 01:03:32,606 कहिलेकाहीँ मलाई केही समय लाग्छ म कहाँ छु सम्झन। 900 01:03:34,234 --> 01:03:35,693 सायद मलाई बन्दुक ल्याउनु पर्छ 901 01:03:35,777 --> 01:03:39,656 र फूडवे लुट्नुहोस्, त्यसैले तिनीहरूले मलाई घर पठाउनेछन्। 902 01:03:39,741 --> 01:03:42,075 म प्रबन्धकलाई गोली हान्न सक्छु, जब म त्यहाँ थिएँ। 903 01:03:42,160 --> 01:03:44,119 एक प्रकारको बोनस जस्तै। 904 01:03:45,621 --> 01:03:49,875 मलाई लाग्छ कि म यस प्रकारको बकवासको लागि धेरै पुरानो छु कुनै पनि थप। 905 01:03:49,959 --> 01:03:52,002 मलाई यहाँ मन पर्दैन। 906 01:03:52,086 --> 01:03:54,755 म सधैं डराएर थाकेको छु। 907 01:03:54,839 --> 01:03:55,922 मैले निर्णय गरेको... 908 01:03:56,007 --> 01:03:57,883 बस्न होइन। 909 01:04:09,228 --> 01:04:12,731 मलाई शंका छ कि तिनीहरूले कुनै गडबड गर्नुहुनेछ। 910 01:04:12,815 --> 01:04:14,900 म जस्तो बूढो बदमाशको लागि होइन। 911 01:05:17,923 --> 01:05:21,968 "मलाई शंका छ कि तिनीहरूले कुनै पनि गडबड सुरु गर्नेछन्। म जस्तो बूढो बदमाशको लागि होइन। 912 01:05:23,136 --> 01:05:27,181 PS Heywood भन्नुहोस् मलाई माफ गर्नुहोस् मैले उसको घाँटीमा चक्कु राखें। 913 01:05:27,182 --> 01:05:29,267 कुनै कडा भावनाहरू छैनन्। ब्रूक्स।" 914 01:05:39,988 --> 01:05:42,072 उहाँ यहाँ मर्नुपर्थ्यो। 915 01:05:47,495 --> 01:05:51,957 तिमीले के गर्यौ ? यो एक गडबडी छ। म तिमीलाई त्यो भन्छु। 916 01:05:56,671 --> 01:05:58,088 यो सबै के हो? 917 01:05:58,172 --> 01:06:02,050 तपाईं मलाई भन्नुहोस्, फक-स्टिक। तिनीहरू सबै तपाईंलाई सम्बोधन गरिएका छन्। 918 01:06:02,135 --> 01:06:03,427 लिनुहोस्। 919 01:06:12,395 --> 01:06:13,979 "प्रिय श्री Dufresne ... 920 01:06:15,064 --> 01:06:17,065 तपाईको बारम्बार सोधपुछको जवाफमा, 921 01:06:17,150 --> 01:06:21,862 राज्यले संलग्न रकम विनियोजन गरेको छ तपाईंको पुस्तकालय परियोजनाको लागि।" 922 01:06:21,946 --> 01:06:23,322 यो 200 डलर हो। 923 01:06:24,365 --> 01:06:28,285 "यसबाहेक, पुस्तकालय जिल्ला उदारतापूर्वक प्रतिक्रिया दिए 924 01:06:28,369 --> 01:06:31,079 एक परोपकारी दान संग प्रयोग गरिएका पुस्तकहरू र अन्य सामग्रीहरू। 925 01:06:31,164 --> 01:06:33,248 हामी विश्वास गर्छौं यसले तपाईंको आवश्यकताहरू पूरा गर्नेछ। 926 01:06:33,333 --> 01:06:37,462 अब हामी यो मुद्दा बन्द विचार गर्छौं। कृपया हामीलाई पत्र पठाउन बन्द गर्नुहोस्।" 927 01:06:37,546 --> 01:06:40,381 म यो सबै सफा गर्न चाहन्छु वार्डन फर्कनु अघि। 928 01:06:40,466 --> 01:06:42,133 हो, सर। 929 01:06:45,888 --> 01:06:47,263 तिम्रो लागि राम्रो, एन्डी। 930 01:06:49,892 --> 01:06:51,351 वाह! 931 01:06:52,436 --> 01:06:54,520 छ वर्ष मात्र लाग्यो। 932 01:06:55,814 --> 01:06:58,691 अब देखि, म हप्तामा दुई पत्र लेख्छु, एकको सट्टा। 933 01:06:58,776 --> 01:07:02,320 ओह, मलाई विश्वास छ कि तपाईं पर्याप्त पागल हुनुहुन्छ। तपाईले यी सबै चीजहरू बाहिर निकाल्नु राम्रो हुन्छ, 934 01:07:02,404 --> 01:07:03,571 क्याप्टेनले भने जस्तै। 935 01:07:03,656 --> 01:07:07,533 अब, म एउटा रोटी चुम्न जाँदैछु। जब म फर्कन्छु, यो सबै गयो, हैन? 936 01:07:13,707 --> 01:07:15,708 वाह। 937 01:07:45,782 --> 01:07:48,492 फिगारोको विवाहबाट डुएटिनो 938 01:07:49,953 --> 01:07:52,538 हावामा... 939 01:07:56,167 --> 01:07:57,167 एन्डी, 940 01:07:57,252 --> 01:07:58,585 के तपाइँ त्यो सुन्नुहुन्छ? 941 01:07:58,670 --> 01:08:02,381 942 01:08:14,602 --> 01:08:22,443 यो म्याद सकिनेछ 943 01:08:52,850 --> 01:08:57,145 पाइन्स मुनि 944 01:08:57,229 --> 01:09:02,442 ग्रोभ को 945 01:09:03,944 --> 01:09:06,321 पाइन्स मुनि... 946 01:09:06,405 --> 01:09:09,282 Dufresne? 947 01:09:09,366 --> 01:09:10,950 Dufresne? 948 01:09:11,035 --> 01:09:13,119 एन्डी, मलाई बाहिर जान दिनुहोस्। 949 01:09:15,831 --> 01:09:19,375 एन्डी? 950 01:09:19,460 --> 01:09:24,631 आज सम्म मलाई थाहा छैन ती दुई इटालियन महिलाहरू के बारे गाउँदै थिए। 951 01:09:24,715 --> 01:09:27,133 सत्य के हो, म जान्न चाहन्न। 952 01:09:27,218 --> 01:09:29,303 कतिपय कुराहरू नभन्नु नै राम्रो हुन्छ। 953 01:09:33,350 --> 01:09:38,395 मलाई लाग्छ कि तिनीहरू केहि बारे गाउँदै थिए यति सुन्दर, शब्दमा व्यक्त गर्न सकिदैन... 954 01:09:38,480 --> 01:09:40,856 र यसको कारणले तपाईंको हृदय दुख्छ। 955 01:09:43,068 --> 01:09:45,778 म तिमीलाई भन्छु, ती आवाजहरू बढ्यो ... 956 01:09:45,862 --> 01:09:50,407 उच्च र टाढा खैरो ठाउँमा कोही पनि सपना देख्ने हिम्मत गर्छ। 957 01:09:50,492 --> 01:09:53,869 यो कुनै सुन्दर चरा जस्तै थियो हाम्रो सानो पिंजरामा फ्यापियो 958 01:09:53,954 --> 01:09:57,081 र ती पर्खालहरू पग्लिए। 959 01:09:57,165 --> 01:09:59,500 र छोटो समयको लागि ... 960 01:09:59,584 --> 01:10:02,670 Shawshank मा हरेक अन्तिम मानिस स्वतन्त्र महसुस गरे। 961 01:10:05,173 --> 01:10:07,675 यसले वार्डनलाई केही नराम्रो कुराबाट रिसायो। 962 01:10:09,094 --> 01:10:10,219 ढोका खोल। 963 01:10:12,973 --> 01:10:14,890 यसलाई खोल्नुहोस्! 964 01:10:16,101 --> 01:10:18,477 Dufresne, यो ढोका खोल्नुहोस्! 965 01:10:20,105 --> 01:10:21,438 यसलाई बन्द गर्नुहोस्! 966 01:10:28,239 --> 01:10:30,991 म तिमीलाई चेतावनी दिन्छु, Dufresne। यसलाई बन्द गर्नुहोस्! 967 01:10:44,839 --> 01:10:46,715 Dufresne... 968 01:10:47,842 --> 01:10:49,926 तिमी अब मेरो हौ। 969 01:10:57,476 --> 01:11:00,228 एन्डीले होलमा दुई हप्ता पाए त्यो सानो स्टन्ट को लागी। 970 01:11:00,313 --> 01:11:02,731 आफ्नो खुट्टा मा! 971 01:11:03,941 --> 01:11:06,026 - हेर, यहाँ को छ। - उस्ताद! 972 01:11:07,528 --> 01:11:11,573 Y- Y- तपाईंले केहि राम्रो खेल्न सक्नुहुन्न, हह? ह्याङ्क विलियम्स वा केहि? 973 01:11:11,657 --> 01:11:14,326 उनीहरुले ढोका तोडिदिए मैले अनुरोधहरू लिन सक्नु अघि। 974 01:11:14,410 --> 01:11:16,203 के यो यसको लायक थियो, प्वालमा दुई हप्ता? 975 01:11:16,287 --> 01:11:17,537 मैले गरेको सबैभन्दा सजिलो समय। 976 01:11:17,622 --> 01:11:20,665 बकवास! प्वालमा सजिलो समय जस्तो कुनै चीज छैन। 977 01:11:20,666 --> 01:11:23,293 प्वालमा एक हप्ता एक वर्ष जस्तै हो। 978 01:11:23,377 --> 01:11:26,088 मसँग श्री मोजार्ट थियो मलाई संग राख्न। 979 01:11:26,173 --> 01:11:29,508 त्यसोभए, तिनीहरूले तपाईंलाई त्यो रेकर्ड प्लेयर टोट गर्न दिन्छन् त्यहाँ तल, हह? 980 01:11:31,637 --> 01:11:33,262 यो यहाँ थियो। 981 01:11:33,347 --> 01:11:35,014 र यहाँ मा। 982 01:11:36,225 --> 01:11:40,478 यही नै संगीतको सुन्दरता हो । तिनीहरूले तपाईंबाट त्यो प्राप्त गर्न सक्दैनन्। 983 01:11:44,399 --> 01:11:46,901 के तपाईंले संगीतको बारेमा त्यस्तो महसुस गर्नुभएको छैन? 984 01:11:48,570 --> 01:11:52,657 ठिकै छ, मैले एक मतलबी हर्मोनिका बजाएँ, एक जवान मान्छे को रूप मा। 985 01:11:52,741 --> 01:11:54,533 यद्यपि यसमा चासो गुमाए। 986 01:11:54,618 --> 01:11:56,452 यहाँ धेरै अर्थ राखेन। 987 01:11:56,536 --> 01:11:58,996 यहाँ छ जहाँ यसले सबैभन्दा अर्थपूर्ण बनाउँछ। 988 01:11:59,081 --> 01:12:01,666 तपाईलाई यो चाहिन्छ, त्यसैले तपाईले बिर्सनु हुन्न। 989 01:12:01,750 --> 01:12:03,084 बिर्सनु हुन्छ? 990 01:12:03,168 --> 01:12:05,127 त्यो बिर्सनुहोस् ... 991 01:12:05,212 --> 01:12:07,296 ठाउँहरू छन् ... 992 01:12:08,632 --> 01:12:11,175 ढुङ्गाबाट नबनेको संसारमा... 993 01:12:11,260 --> 01:12:13,302 कि त्यहाँ एक... 994 01:12:13,387 --> 01:12:15,221 केहि छ... 995 01:12:15,305 --> 01:12:18,099 भित्र जान सक्दैनन्... 996 01:12:18,183 --> 01:12:20,476 कि तिनीहरूले छुन सक्दैनन्। 997 01:12:20,560 --> 01:12:22,437 यो तपाईंको हो। 998 01:12:23,856 --> 01:12:25,565 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 999 01:12:26,651 --> 01:12:28,235 आशा। 1000 01:12:28,319 --> 01:12:30,195 आशा? 1001 01:12:32,031 --> 01:12:34,700 म तिमीलाई केही भन, मेरो साथी। 1002 01:12:34,784 --> 01:12:36,743 आशा खतरनाक कुरा हो। 1003 01:12:38,329 --> 01:12:40,372 आशाले मानिसलाई पागल बनाउन सक्छ। 1004 01:12:41,416 --> 01:12:43,333 भित्रभित्रै यसको कुनै फाइदा छैन। 1005 01:12:43,418 --> 01:12:46,086 तपाईलाई त्यो विचारमा बानी पर्नु राम्रो हुन्छ। 1006 01:12:48,506 --> 01:12:50,132 ब्रूक्सले जस्तै? 1007 01:13:15,366 --> 01:13:16,408 बस्नुहोस्। 1008 01:13:21,623 --> 01:13:25,084 तपाईंले सेवा गर्नुभयो भनी यहाँ भनिएको छ आजीवन कारावासको 30 वर्ष। 1009 01:13:25,169 --> 01:13:27,795 तपाईलाई पुनर्वास भएको महसुस गर्नुहुन्छ? 1010 01:13:27,880 --> 01:13:29,964 ओह, हो, सर। 1011 01:13:29,965 --> 01:13:32,050 निस्सन्देह। 1012 01:13:33,093 --> 01:13:35,428 र म इमानदारीपूर्वक भन्न सक्छु कि म एक परिवर्तन भएको मान्छे हुँ। 1013 01:13:38,015 --> 01:13:40,058 यहाँ समाजलाई कुनै खतरा छैन। 1014 01:13:40,142 --> 01:13:42,226 ईश्वरको इमानदार सत्य। 1015 01:13:44,563 --> 01:13:46,647 पूर्ण रूपमा पुनर्वास। 1016 01:13:56,575 --> 01:13:58,659 30 वर्ष। 1017 01:13:59,745 --> 01:14:01,788 येशू, जब तिनीहरूले यसो भन्छन् ... 1018 01:14:01,872 --> 01:14:03,956 तपाईं सोच्नुहुन्छ कि यो कहाँ गयो। 1019 01:14:06,919 --> 01:14:09,003 दश वर्ष कहाँ गयो भन्ने अचम्म लाग्छ । 1020 01:14:14,051 --> 01:14:15,343 यहाँ। 1021 01:14:15,427 --> 01:14:17,595 सानो प्यारोल अस्वीकार उपस्थित। 1022 01:14:19,432 --> 01:14:21,475 अगाडि जानुहोस् र यसलाई खोल्नुहोस्। 1023 01:14:21,559 --> 01:14:25,354 मैले तपाइँको प्रतियोगी मध्ये एक मार्फत जानु थियो। म आशा गर्छु कि तपाईंले मन नपराउनु हुनेछ। 1024 01:14:25,438 --> 01:14:27,523 म यो एक आश्चर्य होस् भन्ने चाहन्थे। 1025 01:14:37,659 --> 01:14:39,743 यो धेरै सुन्दर छ, एन्डी। 1026 01:14:40,829 --> 01:14:42,913 धन्यवाद। 1027 01:14:44,666 --> 01:14:46,750 के तपाइँ यसलाई खेल्न जाँदै हुनुहुन्छ? 1028 01:14:50,880 --> 01:14:52,965 छैन। 1029 01:14:55,260 --> 01:14:57,344 अहिले छैन। 1030 01:15:04,602 --> 01:15:06,687 टियर 3 दक्षिण। खाली गर्नुहोस्। 1031 01:15:07,730 --> 01:15:09,773 टियर 4 उत्तर। खाली गर्नुहोस्। 1032 01:15:09,858 --> 01:15:11,942 टियर 1 दक्षिण। खाली गर्नुहोस्। 1033 01:15:14,779 --> 01:15:16,865 भित्र झर्नुहोस्! 1034 01:15:51,442 --> 01:15:53,026 बत्ती निभ्यो! 1035 01:16:27,938 --> 01:16:29,980 एन्डी उनको शब्द जत्तिकै राम्रो थियो। 1036 01:16:30,065 --> 01:16:32,566 उनले हप्तामा एकको सट्टा दुईवटा पत्र लेखे। 1037 01:16:35,195 --> 01:16:39,323 1959 मा, राज्य सिनेट अन्ततः तथ्यमा जोडियो 1038 01:16:39,407 --> 01:16:42,284 तिनीहरूले उसलाई किन्न सकेनन् केवल $ 200 चेक संग। 1039 01:16:42,369 --> 01:16:48,958 विनियोजन समितिले मतदान गरेको थियो उसलाई बन्द गर्नको लागि $ 500 को वार्षिक भुक्तानी। 1040 01:16:49,042 --> 01:16:50,751 र तपाईं छक्क पर्नुहुनेछ 1041 01:16:50,835 --> 01:16:52,503 एन्डीले यसलाई कति टाढा फैलाउन सक्छ। 1042 01:16:52,587 --> 01:16:55,464 उनले बुक क्लब, परोपकारी समूहहरूसँग सम्झौता गरे। 1043 01:16:55,549 --> 01:16:57,925 उनले बाँकी किताबहरू पाउन्डमा किने। 1044 01:16:58,009 --> 01:17:00,219 ट्रेजर आइल्याण्ड। 1045 01:17:00,303 --> 01:17:02,471 रोबर्ट लुइस... 1046 01:17:02,556 --> 01:17:03,764 .. स्टिभेन्सन। 1047 01:17:03,848 --> 01:17:05,307 कथा, साहसिक। 1048 01:17:07,310 --> 01:17:08,936 अब के छ? 1049 01:17:08,937 --> 01:17:11,647 म यहाँ अटो मर्मत र ... 1050 01:17:12,692 --> 01:17:14,025 .. साबुन नक्काशी। 1051 01:17:14,110 --> 01:17:17,487 व्यापार कौशल र शौक। मुनि जान्छ शैक्षिक। तपाईंको पछाडिको स्ट्याक। 1052 01:17:17,572 --> 01:17:19,614 मोन्टे क्रिस्कोको गणना। 1053 01:17:19,699 --> 01:17:22,033 त्यो क्रिस्टो हो, तिमी मूर्ख छौ। 1054 01:17:22,118 --> 01:17:25,912 अलेक्जेन्ड्री ... डुमास द्वारा। 1055 01:17:25,997 --> 01:17:30,917 मूर्ख गधा? 1056 01:17:33,421 --> 01:17:35,755 डुमस। तपाईलाई थाहा छ त्यो के हो? 1057 01:17:35,840 --> 01:17:37,215 उह। 1058 01:17:37,300 --> 01:17:40,010 तपाईंलाई यो मनपर्नेछ। यो जेल ब्रेकको बारेमा हो। 1059 01:17:40,094 --> 01:17:44,097 हामीले त्यो पनि शैक्षिक अन्तर्गत फाइल गर्नुपर्छ, हामीले होइन र? 1060 01:17:44,181 --> 01:17:48,351 हामी बाँकीले पिच गर्न सक्दो प्रयास गर्यौं कहिले र कहाँ सक्छौं। 1061 01:17:49,604 --> 01:17:51,438 केनेडीलाई गोली हानिएको वर्ष, 1062 01:17:51,522 --> 01:17:55,859 एन्डीले भण्डारण कोठालाई रूपान्तरण गरेका थिए मुसा टर्ड र टर्पेन्टाइनको गन्ध 1063 01:17:55,860 --> 01:17:59,195 नयाँ इङ्गल्याण्डको सर्वश्रेष्ठ जेल पुस्तकालयमा, 1064 01:17:59,280 --> 01:18:03,158 ह्याङ्क विलियम्सको राम्रो चयनको साथ पूरा गर्नुहोस्। 1065 01:18:03,242 --> 01:18:07,412 लौ मलाई थाहा छैन म के गर्छु 1066 01:18:07,496 --> 01:18:10,248 म बसेर सुस्ना मात्र गर्छु... 1067 01:18:10,333 --> 01:18:15,087 त्यो पनि वर्ष वार्डन नोर्टन थियो आफ्नो प्रसिद्ध इनसाइड आउट कार्यक्रम स्थापना। 1068 01:18:15,172 --> 01:18:17,882 तपाईलाई यसको बारेमा पढेको याद हुन सक्छ। 1069 01:18:17,966 --> 01:18:21,385 त्यसले सबै कागजहरू बनायो र लुक म्यागजिनमा उनको तस्वीर छ। 1070 01:18:21,470 --> 01:18:23,137 नि:शुल्क सवारी छैन। 1071 01:18:23,221 --> 01:18:26,182 तर बरु एक वास्तविक, प्रगतिशील प्रगति 1072 01:18:26,266 --> 01:18:28,434 सुधार र पुनर्स्थापना मा। 1073 01:18:29,478 --> 01:18:31,812 हाम्रा कैदीहरू, राम्ररी निरीक्षण, 1074 01:18:31,897 --> 01:18:34,649 यी पर्खालहरू बाहिर काम गर्न लगाइनेछ, 1075 01:18:34,733 --> 01:18:36,817 सबै प्रकारका सार्वजनिक सेवाहरू गर्ने। 1076 01:18:36,902 --> 01:18:40,821 यी मानिसहरूले सिक्न सक्छन् इमानदार दिनको श्रमको मूल्य, 1077 01:18:40,906 --> 01:18:44,575 मूल्यवान सेवा प्रदान गर्दा समुदायलाई र... 1078 01:18:44,660 --> 01:18:49,872 न्युनतम खर्चमा श्री र श्रीमती जोन क्यू करदातालाई। 1079 01:18:49,956 --> 01:18:52,625 अवश्य पनि, नोर्टन प्रेसलाई उल्लेख गर्न असफल भयो 1080 01:18:52,709 --> 01:18:56,003 त्यो "न्युनतम खर्च" एकदम ढीला शब्द हो। 1081 01:18:56,088 --> 01:18:59,256 त्यहाँ सयौं तरिकाहरू छन् माथिबाट स्किम गर्न। 1082 01:18:59,341 --> 01:19:01,967 पुरुष, सामग्री, तपाईं यसलाई नाम दिनुहोस्। 1083 01:19:03,011 --> 01:19:05,763 र, हे प्रभु, कसरी पैसा भित्रियो। 1084 01:19:05,847 --> 01:19:07,973 यदि यो जारी रह्यो भने, तपाईंले मलाई व्यापारबाट बाहिर राख्नुहुनेछ। 1085 01:19:08,058 --> 01:19:10,227 - नेड! - दास श्रमको यो पोखरी तपाईले पाउनुभएको छ, 1086 01:19:10,311 --> 01:19:12,354 तपाईले शहरमा कुनै पनि ठेकेदारलाई कम गर्न सक्नुहुन्छ। 1087 01:19:12,438 --> 01:19:16,400 Ned, हामी प्रदान गर्दैछौं यहाँ एक बहुमूल्य सामुदायिक सेवा। 1088 01:19:16,484 --> 01:19:18,735 खैर, त्यो कागजको लागि राम्रो छ 1089 01:19:18,820 --> 01:19:20,320 तर मसँग खुवाउने परिवार छ। 1090 01:19:20,405 --> 01:19:22,114 साम... 1091 01:19:22,198 --> 01:19:24,658 सैम, हामी धेरै टाढा जान्छौं। 1092 01:19:24,742 --> 01:19:27,077 मलाई यो नयाँ राजमार्ग ठेक्का चाहिन्छ। 1093 01:19:27,161 --> 01:19:29,371 मैले बुझिन, र म तल जान्छु। 1094 01:19:29,455 --> 01:19:31,498 त्यो तथ्य हो। 1095 01:19:31,582 --> 01:19:33,667 तपाईंसँग यो राम्रो पाई मात्र छ 1096 01:19:33,751 --> 01:19:35,794 मेरो मिसस विशेष गरी तिम्रो लागि बनाएको छ, 1097 01:19:35,878 --> 01:19:37,212 र तपाईं यसको बारेमा सोच्नुहुन्छ। 1098 01:19:45,263 --> 01:19:48,181 Ned, म धेरै चिन्ता गर्दिन यस सम्झौताको बारेमा। 1099 01:19:48,266 --> 01:19:51,476 यो मलाई पहिले नै भएको जस्तो देखिन्छ मेरा केटाहरूले अन्यत्र प्रतिबद्धता जनाए। 1100 01:19:53,354 --> 01:19:55,939 तपाईं निश्चित हुनुहोस् र यो राम्रो पाई को लागी Maisie लाई धन्यवाद। 1101 01:19:57,567 --> 01:19:59,735 र हरेक छायादार सम्झौता पछि, 1102 01:19:59,819 --> 01:20:02,028 कमाएको हरेक डलर पछि, 1103 01:20:02,113 --> 01:20:05,282 त्यहाँ एन्डी थिए, किताबहरू राख्दै। 1104 01:20:06,325 --> 01:20:09,746 दुई निक्षेप। माइन नेशनल र न्यू इङ्गल्याण्ड पहिलो। 1105 01:20:09,830 --> 01:20:11,914 सधैं झैँ रात बित्छ, सर। 1106 01:20:42,321 --> 01:20:44,071 मेरा सामानहरू लुगा धुने ठाउँमा लैजानुहोस्। 1107 01:20:44,156 --> 01:20:46,949 - ड्राई-क्लिनको लागि दुई सूट र नटको झोला। - हो, सर। 1108 01:20:47,034 --> 01:20:50,787 उनीहरूलाई भन्नुहोस् यदि उनीहरूले मेरो शर्टमा फेरि स्टार्च गरे भने, तिनीहरूले मबाट यसको बारेमा सुन्नेछन्। 1109 01:20:50,871 --> 01:20:52,872 म कस्तो देखिन्छु? 1110 01:20:52,956 --> 01:20:55,666 - धेरै राम्रो, सर। - ठूलो परोपकारी गर्न पोर्टल्याण्ड बाटो। 1111 01:20:55,751 --> 01:20:57,460 गभर्नर त्यहाँ जाँदैछन्। 1112 01:20:58,879 --> 01:21:00,922 यो बाँकी चाहनुहुन्छ? 1113 01:21:01,006 --> 01:21:03,090 महिलाले मूल्यवान बकवास पकाउन सक्दैन। 1114 01:21:04,468 --> 01:21:06,261 धन्यवाद, सर। 1115 01:21:08,431 --> 01:21:12,184 - उसले आफ्नो औंलाहरू धेरै पाईमा पाएको छ, म सुन्छु। - तपाईले सुन्नुभएको कुरा यसको आधा होइन। 1116 01:21:12,268 --> 01:21:14,728 उहाँसँग घोटालाहरू छन् जुन तपाईंले सपनामा पनि सोच्नुभएन। 1117 01:21:14,813 --> 01:21:16,855 उसको किकब्याकमा किकब्याक। 1118 01:21:16,940 --> 01:21:19,817 फोहोर पैसाको खोला छ यो ठाउँ मार्फत चलिरहेको छ। 1119 01:21:19,901 --> 01:21:23,153 तर त्यो सबै पैसा नहुँदा समस्या छ तपाईंले व्याख्या गर्नुपर्नेछ 1120 01:21:23,238 --> 01:21:25,823 - यो कहाँ बाट आयो। - म भित्र आएको त्यही हो। 1121 01:21:25,907 --> 01:21:28,408 म यसलाई च्यानल गर्छु, फिल्टर गर्छु, फनेल गर्छु। 1122 01:21:28,493 --> 01:21:31,036 स्टक, प्रतिभूति, कर मुक्त नगरपालिका। 1123 01:21:31,120 --> 01:21:33,789 म त्यो पैसा वास्तविक संसारमा पठाउँछु। 1124 01:21:33,873 --> 01:21:37,501 - र जब यो फिर्ता आउँछ ... - कुमारीको महको भाँडो जस्तै सफा गर्नुहोस्, हह? 1125 01:21:37,585 --> 01:21:38,794 क्लिनर। 1126 01:21:38,878 --> 01:21:42,506 नोर्टन सेवानिवृत्त हुँदा, म उसलाई करोडपति बनाउछु। 1127 01:21:45,260 --> 01:21:49,680 यदि तिनीहरूले कहिल्यै समात्छन्, यद्यपि, उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ आफैं नम्बर लगाएर यहाँ पस्नुभयो। 1128 01:21:49,764 --> 01:21:53,016 अब, रातो, मैले सोचें कि तपाईंसँग छ त्यो भन्दा म मा अलि बढी विश्वास। 1129 01:21:53,101 --> 01:21:56,395 मलाई थाहा छ तिमी राम्रो छौ, एन्डी, तर त्यो सबै कागजले ट्रेल छोड्छ। 1130 01:21:56,479 --> 01:21:59,481 अब कसैलाई जिज्ञासा हुन्छ, FBI, IRS, जे भए पनि, 1131 01:21:59,566 --> 01:22:02,401 यसले कसैलाई नेतृत्व गर्नेछ। 1132 01:22:02,485 --> 01:22:04,445 पक्कै छ। तर मलाई होइन। 1133 01:22:04,530 --> 01:22:06,531 र पक्कै पनि वार्डनलाई होइन। 1134 01:22:10,578 --> 01:22:11,870 ठीक छ। WHO? 1135 01:22:11,954 --> 01:22:13,663 रान्डल स्टीभेन्स। 1136 01:22:13,747 --> 01:22:14,914 WHO? 1137 01:22:16,000 --> 01:22:20,712 मौन मौन साथी। उ नै दोषी हो, तपाईंको सम्मान। बैंक खाता भएको मान्छे। 1138 01:22:20,796 --> 01:22:22,964 त्यहीँबाट फिल्टरिङ प्रक्रिया सुरु हुन्छ। 1139 01:22:23,048 --> 01:22:26,217 यदि तिनीहरूले केहि ट्रेस गरे, यो केवल उसलाई नेतृत्व गर्न गइरहेको छ। 1140 01:22:26,302 --> 01:22:27,886 तर उहाँ को हुनुहुन्छ? 1141 01:22:27,970 --> 01:22:30,013 उहाँ एक प्रेत, एक दृश्य हो। 1142 01:22:30,097 --> 01:22:32,056 हार्वे द र्याबिटको दोस्रो चचेरे भाई। 1143 01:22:32,141 --> 01:22:34,309 मैले उसलाई कन्ज्युर गरे... 1144 01:22:34,393 --> 01:22:36,436 पातलो हावा बाहिर। 1145 01:22:36,520 --> 01:22:39,355 कागजमा बाहेक उहाँको अस्तित्व छैन। 1146 01:22:42,484 --> 01:22:44,861 एन्डी, तपाईं केवल एक व्यक्ति बनाउन सक्नुहुन्न। 1147 01:22:44,945 --> 01:22:48,072 पक्का तपाईं सक्नुहुन्छ, यदि तपाईंलाई थाहा छ कसरी प्रणाली काम गर्दछ, जहाँ दरारहरू छन्। 1148 01:22:48,157 --> 01:22:51,659 यो अचम्मको छ कि तपाईले मेल मार्फत के गर्न सक्नुहुन्छ। 1149 01:22:51,744 --> 01:22:54,370 श्री स्टीभेन्ससँग जन्म प्रमाणपत्र छ, 1150 01:22:54,455 --> 01:22:56,789 चालक अनुमतिपत्र, सामाजिक सुरक्षा नम्बर। 1151 01:22:56,874 --> 01:22:58,082 तिमिले मलाई ठट्टा गर्दैछौ ? 1152 01:22:58,167 --> 01:23:00,126 यदि तिनीहरूले ती खाताहरू मध्ये कुनै पनि ट्रेस गरे भने, 1153 01:23:00,210 --> 01:23:03,088 तिनीहरू पछ्याइरहेका छन् मेरो कल्पना को एक चित्र। 1154 01:23:03,173 --> 01:23:05,257 खैर, म धिक्कारिन्छु। 1155 01:23:06,551 --> 01:23:08,594 के मैले तिमीलाई राम्रो भनेको थिएँ? 1156 01:23:08,678 --> 01:23:10,846 बकवास, तपाईं एक Rembrandt हुनुहुन्छ! 1157 01:23:10,931 --> 01:23:12,973 तपाईलाई थाहा छ, रमाईलो कुरा हो, 1158 01:23:13,058 --> 01:23:17,019 बाहिर, म इमानदार मान्छे थिएँ, तीर जस्तै सीधा। 1159 01:23:18,063 --> 01:23:20,439 म बदमाश बन्न जेल आउनु पर्यो । 1160 01:23:29,199 --> 01:23:30,574 के तपाईलाई कहिल्यै अप्ठ्यारो भयो? 1161 01:23:31,618 --> 01:23:35,037 म घोटालाहरू चलाउँदैन, रातो, म केवल नाफा प्रशोधन गर्छु। 1162 01:23:35,121 --> 01:23:37,164 राम्रो लाइन हुन सक्छ तर ... 1163 01:23:37,248 --> 01:23:39,959 त्यो पुस्तकालय पनि बनाएको छु 1164 01:23:40,043 --> 01:23:42,670 र एक दर्जन केटाहरूलाई मद्दत गर्न प्रयोग गर्यो हाई स्कूल डिप्लोमा प्राप्त गर्नुहोस्। 1165 01:23:42,754 --> 01:23:44,630 तपाईलाई किन वार्डनले मलाई यो गर्न दियो जस्तो लाग्छ? 1166 01:23:44,714 --> 01:23:47,466 तपाईलाई खुसी राख्न र लुगा धुने काम गर्न। 1167 01:23:47,550 --> 01:23:49,677 पानाको सट्टा पैसा। 1168 01:23:49,761 --> 01:23:52,471 खैर, म सस्तो काम गर्छु। त्यो ट्रेड-अफ हो। 1169 01:23:58,061 --> 01:24:00,271 विली र द ह्यान्ड जिभ 1170 01:24:08,072 --> 01:24:09,864 म एउटा बिरालोलाई चिन्छु... 1171 01:24:09,949 --> 01:24:12,617 टमी विलियम्स सन् १९६५ मा शशाङ्क आए 1172 01:24:12,702 --> 01:24:14,744 BandE को लागि दुई वर्षको स्ट्रेचमा। 1173 01:24:14,829 --> 01:24:16,955 त्यो तोडेर तपाईमा प्रवेश गर्दैछ। 1174 01:24:17,039 --> 01:24:21,668 प्रहरीले उनलाई टिभी सेट लुट्दै गरेको समात्यो JC Penney को पछाडिको ढोका बाहिर। 1175 01:24:21,752 --> 01:24:23,503 युवा गुंडा। 1176 01:24:23,587 --> 01:24:25,630 श्री रक'एन रोल। 1177 01:24:25,715 --> 01:24:27,382 नरक जस्तै मूर्ख। 1178 01:24:27,466 --> 01:24:30,051 हे, आउनुहोस्, बुढा केटाहरू! गुड़ जस्तै चल्दैछ! 1179 01:24:30,136 --> 01:24:32,095 मलाई नराम्रो देखाएर। 1180 01:24:32,096 --> 01:24:34,055 हामीले उहाँलाई तुरुन्तै मन परायो। 1181 01:24:34,140 --> 01:24:36,182 त्यसोभए म ढोका बाहिर फर्किरहेछु, हैन? 1182 01:24:36,267 --> 01:24:37,976 र मैले यस्तो टिभी पाएँ। 1183 01:24:38,060 --> 01:24:41,896 धेरै पुरानो कुरा थियो। मैले बकवास देख्न सकिन। अचानक, म यो आवाज सुन्छु। 1184 01:24:41,981 --> 01:24:44,024 "ठमियो, बच्चा! हावामा हात।" 1185 01:24:44,108 --> 01:24:45,775 ठिक छ, म त्यहाँ उभिन्छु, 1186 01:24:45,860 --> 01:24:48,653 त्यो टिभीमा समात्दै। त्यसैले, अन्तमा, आवाजले भन्छ, 1187 01:24:48,738 --> 01:24:50,697 "मैले भनेको के तिमी सुन्छौ, केटा?" 1188 01:24:50,781 --> 01:24:53,158 म भन्छु, "हो, सर, म पक्कै गर्छु। 1189 01:24:53,242 --> 01:24:56,870 तर यदि मैले यो बकवास चीज छोडें भने, तिमीले मलाई पनि सम्पत्ति नाश गरेर ल्यायौ।" 1190 01:25:00,959 --> 01:25:03,669 हे, तपाईंले क्यासम्यानमा स्ट्रेच गर्नुभयो, हैन? 1191 01:25:03,754 --> 01:25:07,590 हो। हो, त्यो समयको सजिलो टुक्रा थियो, मलाई बताउन दिनुहोस्। 1192 01:25:07,674 --> 01:25:10,301 सप्ताहन्तको फर्लो, कार्य कार्यक्रमहरू। 1193 01:25:10,385 --> 01:25:11,802 यहाँ जस्तो छैन। 1194 01:25:11,887 --> 01:25:14,221 तपाईंले समय पूरा गरेजस्तो लाग्छ नयाँ इङ्गल्याण्ड भर। 1195 01:25:14,306 --> 01:25:19,393 हो, म १३ वर्षको भएदेखि भित्र र बाहिर आएको छु। तिमी ठाउँको नाम दिनुहोस्, म त्यहाँ गएको सम्भावना छ। 1196 01:25:19,478 --> 01:25:23,481 सायद यो तपाईंले नयाँ पेशा प्रयास गर्ने समय हो? 1197 01:25:23,565 --> 01:25:28,652 मेरो मतलब के हो, तपाईं राम्रो देखिनुहुन्न चोर। सायद तपाईंले अरू केहि प्रयास गर्नुपर्छ। 1198 01:25:28,737 --> 01:25:32,573 हो, ठीक छ, के नरक के तपाईलाई यसको बारेमा थाहा छ, क्यापोन? 1199 01:25:32,657 --> 01:25:34,408 तपाईं के को लागी मा हुनुहुन्छ? 1200 01:25:34,493 --> 01:25:36,118 म? 1201 01:25:37,621 --> 01:25:39,705 वकिलले मलाई ठग्यो। 1202 01:25:43,418 --> 01:25:46,837 यहाँ सबै निर्दोष छन्। तिमीलाई त्यो थाहा छैन? 1203 01:25:54,304 --> 01:25:58,475 यो बाहिर निस्कियो, टमी आफैं थियो एक जवान पत्नी र एक नयाँ बच्चा छोरी। 1204 01:25:59,519 --> 01:26:04,648 सायद यो सडकमा उनीहरुको विचार थियो वा उसको बच्चा हुर्किरहेको छ उसको बुबालाई थाहा छैन। 1205 01:26:04,732 --> 01:26:08,568 जे भए पनि, त्यो केटाको गधामुनि केहीले आगो बाल्यो। 1206 01:26:12,532 --> 01:26:15,784 सायद सोच्दै थिएँ मेरो हाई स्कूलको समानताको लागि प्रयास गर्दै। 1207 01:26:15,868 --> 01:26:18,453 मैले सुनेको छु कि तपाईंले त्यसमा केही साथीहरूलाई मद्दत गर्नुभयो। 1208 01:26:19,664 --> 01:26:21,873 म हार्नेहरूमा समय बर्बाद गर्दिन, टमी। 1209 01:26:23,459 --> 01:26:25,544 म कुनै हार्ने मान्छे होइन। 1210 01:26:27,380 --> 01:26:29,464 -तपाईको मतलब? - हो। 1211 01:26:31,134 --> 01:26:33,176 तपाईं साँच्चै भन्न चाहनुहुन्छ? 1212 01:26:33,261 --> 01:26:34,928 हो, सर, म गर्छु। 1213 01:26:35,012 --> 01:26:37,139 राम्रो। किनभने यदि हामीले यो गर्यौं भने, 1214 01:26:37,223 --> 01:26:39,975 हामी यो सबै तरिकाले गर्छौं, 100%, केहि पनि आधा गधा। 1215 01:26:41,102 --> 01:26:43,186 कुरा के हो, हेर ... 1216 01:26:44,355 --> 01:26:46,189 ..म त्यति राम्रो पढ्दिन। 1217 01:26:47,316 --> 01:26:48,525 राम्रो। 1218 01:26:50,278 --> 01:26:52,320 तिमीले पढ्दैनौ... 1219 01:26:52,405 --> 01:26:54,490 धेरै राम्रो। 1220 01:26:55,951 --> 01:26:57,618 हामी त्यसमा पुग्नेछौं। 1221 01:26:58,704 --> 01:27:00,454 - आर। - आर... 1222 01:27:00,539 --> 01:27:01,914 - एस। - स... 1223 01:27:01,999 --> 01:27:04,167 त्यसैले एन्डीले टमीलाई आफ्नो पखेटामुनि लगे। 1224 01:27:04,251 --> 01:27:06,669 उसले उसलाई आफ्नो एबीसी मार्फत हिंड्न थाल्यो। 1225 01:27:08,338 --> 01:27:10,923 टमीले पनि यसलाई राम्रोसँग लिनुभयो। 1226 01:27:11,008 --> 01:27:13,968 केटाले आफूसँग कहिल्यै थाहा नभएको दिमाग फेला पार्यो। 1227 01:27:16,305 --> 01:27:20,099 केही समय अघि, एन्डीले उनलाई सुरु गरे आफ्नो पाठ्यक्रम आवश्यकताहरु मा। 1228 01:27:20,184 --> 01:27:22,143 उसलाई साँच्चै केटा मन पर्यो। 1229 01:27:22,227 --> 01:27:25,396 यसले उनलाई एक युवालाई मद्दत गर्नको लागि रोमांच दियो फोहोरको थुप्रोबाट क्रल गर्नुहोस्। 1230 01:27:26,440 --> 01:27:28,482 तर त्यो मात्र कारण थिएन। 1231 01:27:28,567 --> 01:27:31,027 जेल समय ढिलो समय हो। 1232 01:27:32,070 --> 01:27:34,322 त्यसोभए तपाईले जारी राख्न के गर्न सक्नुहुन्छ। 1233 01:27:34,406 --> 01:27:36,657 केही साथीहरूले टिकटहरू सङ्कलन गर्छन्। 1234 01:27:36,658 --> 01:27:39,285 अरूले म्याचस्टिक घरहरू बनाउँछन्। 1235 01:27:40,329 --> 01:27:42,705 Andy ले एउटा पुस्तकालय बनायो। 1236 01:27:43,749 --> 01:27:45,791 अब उनलाई नयाँ प्रोजेक्ट चाहिएको छ । 1237 01:27:45,876 --> 01:27:47,919 टमी थियो। 1238 01:27:48,003 --> 01:27:52,216 उनले वर्षौं बिताए पनि त्यही कारण थियो ती चट्टानहरूलाई आकार दिने र पालिस गर्ने। 1239 01:27:52,300 --> 01:27:55,928 एउटै कारण उसले आफ्नो काल्पनिक केटीहरू भित्तामा झुण्ड्यायो। 1240 01:27:57,305 --> 01:27:58,805 जेलमा, 1241 01:27:58,890 --> 01:28:02,017 मानिसले जे पनि गर्छ उसको दिमागलाई व्यस्त राख्न। 1242 01:28:03,478 --> 01:28:07,940 1966 सम्म, ठीक समयको बारेमा टमी आफ्नो परीक्षा दिनको लागि तयारी गर्दै थिए, 1243 01:28:07,941 --> 01:28:09,983 यो सुन्दर राकेल थियो। 1244 01:28:27,252 --> 01:28:28,293 समय। 1245 01:28:34,300 --> 01:28:35,592 खैर? 1246 01:28:36,678 --> 01:28:38,220 खैर, यो बकवास लागि हो। 1247 01:28:38,304 --> 01:28:40,806 मैले मेरो समयको पूरा एक वर्ष बर्बाद गरें 1248 01:28:40,890 --> 01:28:44,059 - यो बकवास संग। - यो तपाईले सोचेको जस्तो खराब छैन। 1249 01:28:44,143 --> 01:28:47,854 यो नराम्रो छ। मैले एउटा कुरा सही बुझिन। यो चिनियाँ भाषामा पनि हुन सक्छ। 1250 01:28:47,939 --> 01:28:50,441 हेरौं कसरी अंक आउँछ। 1251 01:28:50,526 --> 01:28:53,152 ठिकै छ, म तिमीलाई बताउनेछु कि कसरी गड्डा स्कोर भयो बाहिर आउँछ। 1252 01:28:54,947 --> 01:28:56,864 त्यहाँ दुई अंक। 1253 01:28:56,949 --> 01:28:58,741 त्यहाँ तपाईंको गड्डाम स्कोर छ! 1254 01:28:58,826 --> 01:29:02,662 बिरालाहरू रूखहरूमा घस्रिरहेका छन्, 5x5 भनेको 25 हो। 1255 01:29:03,747 --> 01:29:05,290 यो ठाउँमा बकवास! 1256 01:29:05,291 --> 01:29:06,582 बकवास! 1257 01:29:25,394 --> 01:29:28,146 मलाई नराम्रो लाग्छ। मैले उसलाई तल झारेँ। 1258 01:29:28,230 --> 01:29:30,315 ए, त्यो बकवास हो, केटा। 1259 01:29:30,316 --> 01:29:31,858 उसलाई तिमीमा गर्व छ। 1260 01:29:31,942 --> 01:29:35,069 हामी लामो समयदेखि साथी छौं त्यसैले म उसलाई राम्रोसँग चिन्छु। 1261 01:29:35,154 --> 01:29:38,031 - एक स्मार्ट साथी, उहाँ होइन? - तिनीहरू जति स्मार्ट छन्। 1262 01:29:38,115 --> 01:29:40,158 उहाँ बाहिर बैंकर हुनुहुन्थ्यो। 1263 01:29:40,242 --> 01:29:42,285 जे भए पनि, उहाँ यहाँ केको लागि हुनुहुन्छ? 1264 01:29:42,369 --> 01:29:43,870 हत्या। 1265 01:29:44,997 --> 01:29:46,748 तिमीले भनेको नर्क! 1266 01:29:48,877 --> 01:29:51,170 तपाईले केटालाई हेरेर सोच्नु हुन्न। 1267 01:29:52,213 --> 01:29:54,673 उसले आफ्नी श्रीमतीलाई ओछ्यानमा गल्फ प्रोसँग समात्यो। 1268 01:29:54,758 --> 01:29:56,842 उसले दुबैलाई स्लिस गर्यो । 1269 01:30:04,726 --> 01:30:06,602 के? 1270 01:30:06,686 --> 01:30:09,063 करिब चार वर्षअघि वि. 1271 01:30:09,147 --> 01:30:12,232 म थोमास्टनमा दुई-तीन स्ट्रेचमा थिएँ। 1272 01:30:13,485 --> 01:30:16,570 मैले एउटा कार चोरेको छु। यो गर्न को लागी मूर्ख कुरा थियो। 1273 01:30:17,864 --> 01:30:19,907 करिब छ महिना बाँकी छ, 1274 01:30:19,991 --> 01:30:22,034 म भित्र नयाँ सेलमेट पाउँछु। 1275 01:30:22,118 --> 01:30:23,994 एल्मो ब्लाच। 1276 01:30:25,038 --> 01:30:26,622 ठूलो, चकचके कमेडी। 1277 01:30:26,623 --> 01:30:28,916 तपाईंले प्रार्थना गर्नुहुने खालको रूमी तपाईंले पाउनुहुन्न। 1278 01:30:29,000 --> 01:30:31,043 तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु? 1279 01:30:31,127 --> 01:30:33,170 छ-देखि बाह्र, सशस्त्र चोरी। 1280 01:30:33,254 --> 01:30:36,465 उनले सयौँलाई रोजगारी दिएको बताए । 1281 01:30:36,549 --> 01:30:38,425 पत्याउनै गाह्रो, ऊ जत्तिकै उच्च थियो। 1282 01:30:38,510 --> 01:30:41,512 तिमिले चर्को स्वरमा फर्टि काट्यौ, ऊ हावामा तीन फिट उफ्रन्छ। 1283 01:30:42,639 --> 01:30:44,681 सबै समय कुरा पनि गर्थे। 1284 01:30:44,766 --> 01:30:47,102 त्यो अर्को कुरा हो। ऊ कहिल्यै चुप लागेन। 1285 01:30:47,186 --> 01:30:49,229 उनी पुगेका ठाउँहरू, 1286 01:30:49,313 --> 01:30:51,981 उसले तानेको काम, उसले महिलालाई चुदाएको थियो। 1287 01:30:52,066 --> 01:30:54,484 उसले मारेका मानिसहरू पनि। 1288 01:30:56,320 --> 01:30:58,696 उसलाई गाली गर्ने मान्छे । 1289 01:30:59,740 --> 01:31:01,783 यसरी राखे । 1290 01:31:01,867 --> 01:31:03,410 तर... 1291 01:31:03,494 --> 01:31:05,578 एक रात, मजाक जस्तै, 1292 01:31:06,622 --> 01:31:09,916 म उसलाई भन्छु, म भन्छु, "हो, एल्मो, तिमीले कसलाई मारे?" 1293 01:31:10,000 --> 01:31:11,793 त्यसैले उनी भन्छन्... 1294 01:31:11,877 --> 01:31:15,505 मैले एक पटक यो काम पाएको छु कन्ट्री क्लबमा बसिङ टेबलहरू। 1295 01:31:16,632 --> 01:31:20,218 त्यसैले म केस गर्न सक्छु यी सबै ठूला धनी प्रिक्सहरू भित्र आउँछन्। 1296 01:31:22,638 --> 01:31:24,639 त्यसैले म यो मान्छे छान्छु, 1297 01:31:25,683 --> 01:31:28,268 एक रातमा जानुहोस् र आफ्नो ठाउँ गर्नुहोस्। 1298 01:31:30,438 --> 01:31:32,439 ऊ ब्यूँझन्छ। 1299 01:31:32,523 --> 01:31:34,566 उसले मलाई बकवास दिन्छ। 1300 01:31:35,609 --> 01:31:37,694 त्यसैले मैले उसलाई मारे। 1301 01:31:38,737 --> 01:31:40,822 उहाँ र यो स्वादिष्ट कुतिया उहाँ संग हुनुहुन्थ्यो। 1302 01:31:43,117 --> 01:31:45,035 त्यो सबैभन्दा राम्रो भाग हो। 1303 01:31:46,079 --> 01:31:49,290 उसले यो गल्फ प्रोलाई चुभिरहेको छ, हेर्नुहोस्। 1304 01:31:49,374 --> 01:31:51,459 तर उनले अर्कै केटासँग बिहे गरिन् । 1305 01:31:52,502 --> 01:31:54,587 केहि हटशट बैंकर। 1306 01:31:56,381 --> 01:31:58,466 र तिनीहरूले यसलाई पिन गरेको उहाँ नै हुनुहुन्छ। 1307 01:32:09,603 --> 01:32:13,439 भन्नै पर्छ त्यो मैले सुनेको सबैभन्दा अचम्मको कथा हो। 1308 01:32:15,066 --> 01:32:17,943 मलाई सबैभन्दा अचम्मको कुरा के हो तपाईलाई यसमा लगाइयो। 1309 01:32:18,028 --> 01:32:19,653 सर? 1310 01:32:19,738 --> 01:32:21,405 तर... 1311 01:32:21,490 --> 01:32:24,867 यो केटा विलियम्स स्पष्ट छ तपाईं संग प्रभावित छ। 1312 01:32:24,951 --> 01:32:27,036 उसले तिम्रो दुःखको कथा सुन्छ 1313 01:32:27,120 --> 01:32:30,039 र स्वाभाविक रूपमा तपाईलाई खुशी पार्न चाहन्छ। 1314 01:32:30,123 --> 01:32:32,166 उहाँ जवान हुनुहुन्छ, धेरै उज्यालो छैन। 1315 01:32:32,250 --> 01:32:36,128 उसलाई थाहा नहुनु अचम्मको कुरा होइन उसले तपाईलाई कस्तो अवस्थामा राख्यो। 1316 01:32:36,213 --> 01:32:38,339 सर, सत्य बोल्दै हुनुहुन्छ । 1317 01:32:38,423 --> 01:32:42,469 खैर, भनौं, क्षणको लागि, यो ब्ल्याच अवस्थित छ। 1318 01:32:42,553 --> 01:32:45,680 तपाई सोच्नुहुन्छ कि ऊ घुँडा टेकेर रुन्छ, 1319 01:32:45,765 --> 01:32:47,974 "हो, मैले गरें! म स्वीकार्छु! 1320 01:32:48,059 --> 01:32:50,268 र बाटोमा, मेरो वाक्यमा जीवनकाल थप्नुहोस्"? 1321 01:32:50,353 --> 01:32:53,522 त्यो फरक पर्दैन। टमीको गवाहीको साथ, म नयाँ परीक्षण प्राप्त गर्न सक्छु। 1322 01:32:53,606 --> 01:32:56,816 त्यो मानिन्छ कि ब्ल्याच अझै पनि त्यहाँ छ। 1323 01:32:56,901 --> 01:32:58,944 उनी अहिले सम्म रिहा हुने सम्भावना छ । 1324 01:32:59,028 --> 01:33:01,613 तिनीहरूको अन्तिम ठेगाना हुनेछ, आफन्तहरूको नाम। 1325 01:33:01,697 --> 01:33:03,865 त्यहाँ एक मौका छ, छैन? 1326 01:33:05,910 --> 01:33:07,786 तिमी कसरी यति बेखबर हुन सक्छौ ? 1327 01:33:07,870 --> 01:33:09,371 के? 1328 01:33:10,873 --> 01:33:12,707 मलाई के बोलाउनुभयो ? 1329 01:33:12,792 --> 01:33:14,626 अस्पष्ट। के यो जानाजानी हो? 1330 01:33:14,710 --> 01:33:16,503 छोरा तिमी आफैलाई बिर्सदै छौ। 1331 01:33:16,587 --> 01:33:19,422 कन्ट्री क्लबसँग उसको पुरानो टाइमकार्ड हुनेछ, 1332 01:33:19,507 --> 01:33:21,633 रेकर्ड, W-2s, 1333 01:33:21,717 --> 01:33:25,720 - तिनीहरूमा उनको नाम संग। - यदि तपाइँ यो कल्पना लिनुहुन्छ भने, त्यो तपाइँको व्यवसाय हो। 1334 01:33:25,805 --> 01:33:29,766 - यसलाई मेरो नबनाउनुहोस्। यो बैठक सकियो। - सर, यदि म कहिले बाहिर निस्कन्छु भने, 1335 01:33:29,850 --> 01:33:34,854 म यहाँ के हुन्छ भनेर कहिल्यै उल्लेख गर्दिन। म पनि पैसा लुटाउनको लागि तपाईं जस्तै अभियोग योग्य हुनेछु। 1336 01:33:36,649 --> 01:33:39,651 मलाई फेरि कहिल्यै पैसाको उल्लेख नगर्नुहोस्, तिमीलाई माफ गर कुकुरको छोरो! 1337 01:33:39,736 --> 01:33:41,612 यो कार्यालयमा छैन । 1338 01:33:41,613 --> 01:33:43,739 कतै छैन! अब यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्। 1339 01:33:43,824 --> 01:33:47,076 म तिम्रो मनलाई शान्त पार्न खोज्दै छु, यति मात्र हो। सर, म... 1340 01:33:47,160 --> 01:33:48,536 एकान्त। एक महिना। 1341 01:33:48,620 --> 01:33:50,788 - हो, सर। - के छ तिमीलाई ? 1342 01:33:50,872 --> 01:33:54,125 - उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्। - यो मेरो बाहिर निस्कने मौका हो! देख्नु हुन्न? 1343 01:33:54,126 --> 01:33:56,127 यो मेरो जीवन हो! बुझेनौ ? 1344 01:33:56,211 --> 01:33:58,671 - उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्! उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्! - यो मेरो जीवन हो! 1345 01:33:58,755 --> 01:34:00,006 होइन! 1346 01:34:00,090 --> 01:34:01,924 प्वालमा एक महिना। 1347 01:34:02,009 --> 01:34:04,594 यो मैले सुनेको सबैभन्दा लामो धिक्कार स्ट्रेच हो। 1348 01:34:04,678 --> 01:34:06,470 यो सबै मेरो दोष हो। 1349 01:34:06,555 --> 01:34:07,972 ओह, बकवास। 1350 01:34:08,056 --> 01:34:11,350 तपाईंले ट्रिगर तान्नुभएन र तपाईंले पक्कै पनि उसलाई दोषी ठहराउनुभएन। 1351 01:34:11,435 --> 01:34:13,811 रातो, के तपाई एन्डी निर्दोष हुनुहुन्छ भनेर भन्नुहुन्छ? 1352 01:34:13,895 --> 01:34:16,063 मेरो मतलब, साँच्चै निर्दोष को लागी? 1353 01:34:16,148 --> 01:34:18,190 यस्तो देखिन्छ। 1354 01:34:18,275 --> 01:34:20,318 मीठो येशु। 1355 01:34:20,402 --> 01:34:22,445 ऊ यहाँ कति भयो अहिले ? 1356 01:34:22,529 --> 01:34:24,572 1947. त्यो के हो? 1357 01:34:24,656 --> 01:34:26,198 - १९ वर्ष । १९ वर्ष... 1358 01:34:26,283 --> 01:34:28,909 विलियम्स, थोमस। - हो, यहाँ। 1359 01:34:31,288 --> 01:34:33,539 - प्याक्सन, एडवर्ड। - हो। 1360 01:34:34,750 --> 01:34:37,668 के पाउनुभयो? शिक्षा बोर्ड। 1361 01:34:37,753 --> 01:34:40,422 - कुतियाको छोरोले मेल गर्यो। - उनले गरे जस्तो देखिन्छ। 1362 01:34:40,506 --> 01:34:43,550 के तपाईं यसलाई खोल्न वा त्यहीँ उभिनुहुन्छ आफ्नो औंठा अप आफ्नो बट संग? 1363 01:34:43,635 --> 01:34:45,719 थम्ब अप मेरो बट राम्रो सुनिन्छ। 1364 01:34:46,763 --> 01:34:49,514 हे, स्कीट, आउनुहोस्, मलाई त्यो दिनुहोस्, तिमी ठग। 1365 01:34:50,558 --> 01:34:52,768 - फ्लोयड, आउनुहोस्। - यहाँ, यहाँ! 1366 01:34:53,811 --> 01:34:55,896 हे, रातो! 1367 01:34:57,023 --> 01:34:59,441 आउनुहोस्, के तपाइँ यसलाई फाल्नुहुन्छ, कृपया? 1368 01:35:05,031 --> 01:35:07,115 खैर, बकवास। 1369 01:35:19,337 --> 01:35:22,047 केटा पास भयो । C औसत। 1370 01:35:22,131 --> 01:35:24,216 जान्न मन लाग्यो। 1371 01:35:40,776 --> 01:35:42,860 वार्डन कुरा गर्न चाहन्छ। 1372 01:35:56,250 --> 01:35:57,375 यहाँ बाहिर? 1373 01:35:57,459 --> 01:35:59,544 त्यो मान्छेले भनेको हो । 1374 01:36:15,853 --> 01:36:17,645 वार्डन? 1375 01:36:17,730 --> 01:36:19,814 टमी। 1376 01:36:25,279 --> 01:36:26,738 टमी... 1377 01:36:26,822 --> 01:36:30,908 म तपाईंलाई यो कुराकानी राख्न अनुरोध गर्दैछु केवल हामी बीच। 1378 01:36:32,327 --> 01:36:34,413 मलाई यो जस्तै अप्ठ्यारो लाग्छ। 1379 01:36:52,891 --> 01:36:54,975 हामीले यहाँ स्थिति पायौं। 1380 01:36:56,019 --> 01:36:58,061 मलाई लाग्छ कि तपाईंले यसको कदर गर्न सक्नुहुन्छ। 1381 01:36:58,146 --> 01:36:59,605 हो, सर। 1382 01:36:59,689 --> 01:37:01,190 म पक्कै सक्छु। 1383 01:37:01,274 --> 01:37:05,319 म तिमीलाई भन्छु, छोरा, यो कुरा साँच्चै आयो र मेरो हावा बाहिर दस्तक दिए। 1384 01:37:07,030 --> 01:37:09,573 यसले मलाई रातहरू ल्याएको छ, यो सत्य हो। 1385 01:37:11,785 --> 01:37:13,869 गर्न को लागी सही कुरा। 1386 01:37:15,205 --> 01:37:18,207 कहिलेकाहीँ यो के हो थाहा पाउन गाह्रो हुन्छ। 1387 01:37:19,918 --> 01:37:21,960 बुझ्नुहुन्छ ? 1388 01:37:23,338 --> 01:37:25,422 मलाई तिम्रो सहयोग चाहिन्छ छोरा। 1389 01:37:26,841 --> 01:37:28,926 यदि म यसलाई अगाडि बढाउन जाँदैछु भने, 1390 01:37:28,927 --> 01:37:31,678 त्यहाँ शंकाको कम्तिमा सानो टुक्रा हुन सक्दैन। 1391 01:37:33,224 --> 01:37:36,643 मलाई थाहा हुनुपर्छ यदि तपाईंले Dufresne लाई भनेको कुरा सत्य थियो भने। 1392 01:37:36,727 --> 01:37:38,311 हो, सर। 1393 01:37:38,312 --> 01:37:39,938 बिल्कुल। 1394 01:37:40,022 --> 01:37:43,107 तपाईं इच्छुक हुनुहुनेछ न्यायाधीश र जूरीको अगाडि कसम खानु, 1395 01:37:43,192 --> 01:37:45,610 गुड बुकमा आफ्नो हात राखेर 1396 01:37:45,611 --> 01:37:48,321 र सर्वशक्तिमान् परमेश्वरको अगाडि शपथ खानुभयो? 1397 01:37:48,405 --> 01:37:50,532 मलाई त्यो मौका दिनुहोस्। 1398 01:37:54,453 --> 01:37:56,120 त्यही सोचेको थिएँ । 1399 01:38:43,211 --> 01:38:45,296 म पक्का छु कि तपाईले सुन्नु भएको छ ... 1400 01:38:46,548 --> 01:38:47,923 भयानक कुरा। 1401 01:38:49,384 --> 01:38:52,970 त्यो जवान मानिस, जाने एक वर्ष भन्दा कम, भाग्न खोज्दै। 1402 01:38:54,055 --> 01:38:56,682 यसले क्याप्टेन ह्याडलीलाई गोली हान्ने हृदय तोड्यो। 1403 01:38:57,726 --> 01:38:59,810 साँच्चै, यो भयो। 1404 01:39:01,855 --> 01:39:03,939 हामीले यसलाई पछाडि राख्नु पर्छ। 1405 01:39:06,109 --> 01:39:07,526 अगाडि बढ्नुहोस्। 1406 01:39:08,987 --> 01:39:10,863 मेरो काम सकियो। 1407 01:39:11,907 --> 01:39:13,991 सबै रोकिन्छ। 1408 01:39:15,035 --> 01:39:17,870 आफ्नो घोटाला चलाउन अरू कसैलाई पाउनुहोस्। 1409 01:39:19,205 --> 01:39:21,290 केही रोकिदैन। 1410 01:39:22,334 --> 01:39:24,418 केही छैन। 1411 01:39:26,171 --> 01:39:28,256 वा तपाईंले त्यहाँ सबैभन्दा कठिन समय गर्नुहुनेछ। 1412 01:39:30,134 --> 01:39:32,719 गार्डहरूबाट थप सुरक्षा छैन। 1413 01:39:32,803 --> 01:39:35,138 म तिमीलाई त्यो एक-बङ्क हिल्टनबाट बाहिर निकाल्नेछु 1414 01:39:35,222 --> 01:39:37,390 र तिमीलाई सदोमीहरूसँग तल फ्याँकिदिनेछ। 1415 01:39:39,143 --> 01:39:41,645 तपाईले सोच्नुहुनेछ कि तपाईलाई ट्रेनले चुदाएको छ। 1416 01:39:42,939 --> 01:39:44,981 अनि पुस्तकालय? 1417 01:39:45,066 --> 01:39:46,191 गयो। 1418 01:39:46,275 --> 01:39:48,652 सिल गरिएको, इट्टाले इट्टा। 1419 01:39:49,695 --> 01:39:52,489 हामीसँग आँगनमा एउटा सानो पुस्तक बारबेक्यू हुनेछ। 1420 01:39:52,573 --> 01:39:54,616 तिनीहरूले माइलसम्म ज्वाला देख्नेछन्। 1421 01:39:54,700 --> 01:39:57,202 हामी यसको वरिपरि जंगली इन्जुन्स जस्तै नाच्नेछौं। 1422 01:39:58,788 --> 01:40:00,705 तिमीले मलाई बुझ्यौ ? 1423 01:40:00,790 --> 01:40:02,874 मेरो बहाव समात्दै? 1424 01:40:05,962 --> 01:40:08,046 वा म अन्धो छु? 1425 01:40:19,183 --> 01:40:21,309 उसलाई यसबारे सोच्न अर्को महिना दिनुहोस्। 1426 01:41:08,900 --> 01:41:11,944 मेरी श्रीमतीले मलाई थाहा पाउन गाह्रो मान्छे हुँ भन्थिन् । 1427 01:41:12,029 --> 01:41:14,113 बन्द किताब जस्तै। 1428 01:41:15,323 --> 01:41:18,075 यसबारे सधैं गुनासो गरिरहन्थे । 1429 01:41:18,160 --> 01:41:20,244 उनी सुन्दर थिइन्। 1430 01:41:22,456 --> 01:41:24,541 भगवान, मैले उसलाई माया गरें। 1431 01:41:27,545 --> 01:41:29,880 मलाई यो कसरी देखाउने थाहा थिएन, यति मात्र हो। 1432 01:41:32,383 --> 01:41:34,468 मैले उसलाई मारे, रातो। 1433 01:41:35,928 --> 01:41:38,013 मैले ट्रिगर तानेको छैन। 1434 01:41:39,432 --> 01:41:41,516 तर मैले उसलाई भगाएँ। 1435 01:41:42,727 --> 01:41:45,270 त्यसैले त मेरो कारणले उनको मृत्यु भयो । 1436 01:41:45,354 --> 01:41:47,439 म जस्तो छु। 1437 01:41:55,782 --> 01:41:57,866 यसले तपाईलाई हत्यारा बनाउँदैन। 1438 01:42:01,079 --> 01:42:03,163 एक खराब पति, शायद। 1439 01:42:06,542 --> 01:42:09,920 यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने यसको बारेमा नराम्रो महसुस गर्नुहोस्, तर तपाईंले ट्रिगर तान्नुभएन। 1440 01:42:10,004 --> 01:42:11,421 होइन, मैले गरिनँ। 1441 01:42:11,506 --> 01:42:13,548 अरू कसैले गरे। 1442 01:42:14,842 --> 01:42:16,927 र म यहाँ घायल भएँ। 1443 01:42:19,305 --> 01:42:21,389 दुर्भाग्य, मलाई लाग्छ। 1444 01:42:24,311 --> 01:42:26,020 हो। 1445 01:42:26,105 --> 01:42:28,397 यो वरिपरि तैरिन्छ। 1446 01:42:28,482 --> 01:42:30,942 यो कसैको लागि अवतरण गर्नुपर्छ। 1447 01:42:31,026 --> 01:42:33,277 मेरो पालो थियो, यति मात्रै हो । 1448 01:42:34,363 --> 01:42:36,823 म आँधीको बाटोमा थिएँ। 1449 01:42:43,413 --> 01:42:47,166 मैले आशा गरेको थिइनँ आँधी जति लामो समय सम्म रहन्छ। 1450 01:42:51,255 --> 01:42:53,172 के तपाई यहाँबाट कहिले निस्कनुहुनेछ भन्ने सोच्नुहुन्छ? 1451 01:42:54,424 --> 01:42:56,092 म? 1452 01:42:58,387 --> 01:42:59,846 हो। 1453 01:43:00,889 --> 01:43:02,849 एक दिन, जब मैले लामो, सेतो दाह्री पाएको छु 1454 01:43:02,933 --> 01:43:06,435 र दुई वा तीन मार्बलहरू माथिल्लो तलामा घुमिरहेका छन्, तिनीहरूले मलाई बाहिर जान दिनेछन्। 1455 01:43:08,355 --> 01:43:10,439 म तिमीलाई भन्छु म कहाँ जान्छु। 1456 01:43:11,650 --> 01:43:13,276 Zihuatanejo। 1457 01:43:13,360 --> 01:43:15,278 जि...के? 1458 01:43:15,362 --> 01:43:17,405 Zihuatanejo। 1459 01:43:17,489 --> 01:43:19,574 यो मेक्सिकोमा छ। 1460 01:43:21,369 --> 01:43:23,579 प्रशान्त महासागर मा एक सानो ठाउँ। 1461 01:43:24,831 --> 01:43:27,207 तपाईलाई थाहा छ मेक्सिकनहरूले के भन्छन् प्रशान्त को बारे मा? 1462 01:43:27,292 --> 01:43:28,750 छैन। 1463 01:43:28,835 --> 01:43:30,919 सम्झना नभएको बताउँछन् । 1464 01:43:33,381 --> 01:43:35,924 त्यहीँ म मेरो बाँकी जीवन बिताउन चाहन्छु। 1465 01:43:37,510 --> 01:43:39,595 कुनै सम्झना बिना न्यानो ठाउँ। 1466 01:43:42,891 --> 01:43:45,184 अलिकति होटेल खोलेर, 1467 01:43:47,020 --> 01:43:48,896 सही समुद्र तट मा। 1468 01:43:48,980 --> 01:43:51,023 केहि बेकार पुरानो डुङ्गा किन्नुहोस्, 1469 01:43:51,107 --> 01:43:53,192 यसलाई नयाँ मिलाउनुहोस्। 1470 01:43:56,154 --> 01:43:57,362 मेरा पाहुनाहरूलाई बाहिर लैजानुहोस्। 1471 01:43:57,447 --> 01:43:59,531 चार्टर माछा मार्ने। 1472 01:44:03,453 --> 01:44:06,079 Zihuatanejo, हह? 1473 01:44:08,708 --> 01:44:12,586 यस्तो ठाउँमा, म मान्छे प्रयोग गर्न सक्छु कसलाई थाहा छ कसरी चीजहरू प्राप्त गर्ने। 1474 01:44:19,011 --> 01:44:21,721 मलाई लाग्दैन कि म यसलाई बाहिरबाट बनाउन सक्छु, एन्डी। 1475 01:44:28,479 --> 01:44:30,563 म मेरो जीवनको धेरै जसो यहाँ भएको छु। 1476 01:44:32,066 --> 01:44:33,858 म अहिले संस्थागत मान्छे हुँ । 1477 01:44:33,943 --> 01:44:36,027 ब्रूक्स जस्तै थियो। 1478 01:44:37,446 --> 01:44:39,697 ठिक छ, तपाईं आफैलाई कम आँकलन। 1479 01:44:39,782 --> 01:44:41,866 मलाई त्यस्तो लाग्दैन। 1480 01:44:44,495 --> 01:44:48,706 मेरो मतलब...यहाँ, म केटा हुँ जसले तपाईंको लागि चीजहरू प्राप्त गर्न सक्छ, पक्का। 1481 01:44:48,791 --> 01:44:52,710 तर बाहिर, तपाईलाई सबै पहेंलो पृष्ठहरू चाहिन्छ। 1482 01:44:52,795 --> 01:44:55,213 नरक, मलाई कहाँ सुरु गर्ने थाहा छैन। 1483 01:44:57,299 --> 01:44:59,634 प्रशान्त महासागर? 1484 01:44:59,718 --> 01:45:01,761 बकवास। 1485 01:45:01,845 --> 01:45:05,014 - मलाई मृत्युको लागि डराउने बारे, त्यो ठूलो कुरा। - म होइन। 1486 01:45:05,099 --> 01:45:08,559 मैले मेरी श्रीमतीलाई गोली हानेको छैन र मैले उनको प्रेमीलाई गोली हानेको छैन। 1487 01:45:10,479 --> 01:45:14,107 मैले जति गल्ती गरे पनि, मैले तिनीहरूको लागि भुक्तान गरेको छु र त्यसपछि केही। 1488 01:45:14,191 --> 01:45:16,359 त्यो होटल, त्यो डुङ्गा। 1489 01:45:17,946 --> 01:45:20,114 मलाई लाग्दैन कि यो धेरै सोध्नु हो। 1490 01:45:24,744 --> 01:45:27,621 मलाई लाग्दैन कि तपाईं हुनु पर्छ यो आफैलाई गर्दै, एन्डी। 1491 01:45:27,706 --> 01:45:29,748 यी त धूर्त सपना मात्रै हुन् । 1492 01:45:29,833 --> 01:45:32,793 मेरो मतलब, मेक्सिको त्यहाँ तल नरक हो र तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। 1493 01:45:32,877 --> 01:45:34,920 र यो तरिका हो। 1494 01:45:35,005 --> 01:45:37,631 हो, सहि हो। यस्तै हो । 1495 01:45:39,384 --> 01:45:41,468 यो त्यहाँ तल छ र म यहाँ छु। 1496 01:45:44,180 --> 01:45:46,974 मलाई लाग्छ कि यो एक साधारण छनोटमा आउँछ, वास्तवमा। 1497 01:45:49,811 --> 01:45:51,854 जीवनमा व्यस्त हुनुहोस् 1498 01:45:51,938 --> 01:45:54,857 वा मर्न व्यस्त हुनुहोस्। 1499 01:45:58,653 --> 01:46:00,738 एन्डी। 1500 01:46:03,199 --> 01:46:05,284 रातो। 1501 01:46:06,328 --> 01:46:08,746 यदि तपाईं कहिल्यै यहाँबाट निस्कनुभयो भने, मलाई एक कृपा गर्नुहोस्। 1502 01:46:08,830 --> 01:46:10,664 निस्सन्देह, एन्डी। 1503 01:46:10,749 --> 01:46:12,082 जे पनि। 1504 01:46:13,168 --> 01:46:16,629 Buxton नजिकै एउटा ठूलो हेफिल्ड माथि छ। तपाईलाई थाहा छ Buxton कहाँ छ? 1505 01:46:18,632 --> 01:46:22,427 - ठिक छ, बस... त्यहाँ धेरै घाँस मैदानहरू छन्। - विशेष गरी एक। 1506 01:46:22,511 --> 01:46:24,554 चट्टानको लामो पर्खाल छ 1507 01:46:24,638 --> 01:46:26,556 उत्तरी छेउमा ठूलो ओक रूखको साथ। 1508 01:46:26,640 --> 01:46:29,351 यो एक रोबर्ट फ्रस्ट कविता बाहिर केहि जस्तै छ। 1509 01:46:30,728 --> 01:46:33,438 त्यहीँ मैले मेरी श्रीमतीलाई मसँग विवाह गर्न आग्रह गरें। 1510 01:46:34,648 --> 01:46:38,443 हामी त्यहाँ पिकनिक गर्न गयौं र त्यो ओक मुनि प्रेम गरे। 1511 01:46:39,945 --> 01:46:42,030 मैले सोधे र उनले हो भनिन्। 1512 01:46:46,160 --> 01:46:48,203 मलाई वचन दिनुहोस्, रातो, 1513 01:46:48,287 --> 01:46:50,288 यदि तिमी कहिले बाहिर निस्कियौ भने 1514 01:46:50,373 --> 01:46:52,415 त्यो ठाउँ खोज्नुहोस्। 1515 01:46:53,459 --> 01:46:58,922 त्यो पर्खालको आधारमा, तपाईंले एउटा चट्टान पाउनुहुनेछ जुन छ मेन हेफिल्डमा कुनै पार्थिव व्यापार छैन। 1516 01:46:59,006 --> 01:47:01,508 कालो, ज्वालामुखी गिलासको टुक्रा। 1517 01:47:04,678 --> 01:47:07,472 त्यसको मुनि केही दबिएको छ म तिमीसँग भएको चाहन्छु। 1518 01:47:07,556 --> 01:47:09,557 के, एन्डी? 1519 01:47:09,642 --> 01:47:11,726 त्यहाँ के गाडिएको छ? 1520 01:47:13,522 --> 01:47:16,899 तपाईंले यसलाई हेर्नको लागि न्यानो गर्नुपर्नेछ। 1521 01:47:22,239 --> 01:47:24,323 होइन, म तिमीलाई भन्छु, केटा हो ... 1522 01:47:25,367 --> 01:47:27,451 ऊ रमाइलो गरी बोल्छ । 1523 01:47:27,536 --> 01:47:30,913 - म उनको बारेमा साँच्चै चिन्तित छु। - हामीले उहाँलाई नजर राख्नु पर्छ। 1524 01:47:30,997 --> 01:47:35,042 दिनको समयमा राम्रो छ, तर राती उसले त्यो सेल आफैंमा पाएको छ। 1525 01:47:36,128 --> 01:47:37,586 हे प्रभु। 1526 01:47:37,671 --> 01:47:39,713 के? 1527 01:47:41,383 --> 01:47:43,717 एन्डी आज लोडिङ डकमा आउनुहोस्। 1528 01:47:43,802 --> 01:47:47,304 - उसले मलाई डोरीको लम्बाइको लागि सोध्यो। - डोरी? 1529 01:47:47,389 --> 01:47:49,223 छ फिट लामो। 1530 01:47:49,307 --> 01:47:50,766 अनि तपाईंले उसलाई दिनुभयो? 1531 01:47:50,851 --> 01:47:53,519 पक्कै गरें। मैले किन नगर्ने? 1532 01:47:53,520 --> 01:47:55,229 येशू, हेवुड। 1533 01:47:55,313 --> 01:47:57,565 अरे, मैले कसरी थाहा पाउनु पर्ने थियो? 1534 01:47:57,649 --> 01:47:59,567 ब्रूक्स ह्याटलेनलाई याद छ? 1535 01:47:59,651 --> 01:48:00,693 छैन। 1536 01:48:01,736 --> 01:48:03,946 एन्डीले त्यसो कहिल्यै गर्दैनन्। 1537 01:48:03,947 --> 01:48:06,031 कहिल्यै। 1538 01:48:07,075 --> 01:48:09,160 मलाई थाहा छैन। 1539 01:48:11,205 --> 01:48:13,290 हरेक मानिसको आफ्नो ब्रेकिंग प्वाइन्ट हुन्छ। 1540 01:48:15,918 --> 01:48:17,169 लिकेटी-विभाजन। 1541 01:48:17,253 --> 01:48:20,130 - म घर जान चाहन्छु। - लगभग समाप्त, सर। 1542 01:48:36,230 --> 01:48:38,315 आज राती तीन जम्मा। 1543 01:48:46,699 --> 01:48:48,783 मेरा सामानहरू लुगा धुने ठाउँमा लैजानुहोस्। 1544 01:48:48,784 --> 01:48:52,245 र मेरो जुत्ता चम्काउनुहोस्। म तिनीहरूलाई ऐना जस्तै हेर्न चाहन्छु। 1545 01:48:52,330 --> 01:48:53,705 हो, सर। 1546 01:48:59,003 --> 01:49:00,670 तिमी फर्केर आउनु राम्रो छ, एन्डी। 1547 01:49:00,755 --> 01:49:03,507 तिमि बिनाको ठाउँ उस्तै थिएन । 1548 01:49:50,556 --> 01:49:53,307 बत्ती निभ्यो! 1549 01:50:24,048 --> 01:50:26,341 मैले हलचलमा केही लामो रातहरू बिताएँ। 1550 01:50:27,385 --> 01:50:30,095 अन्धकारमा एक्लै तिम्रो विचार बाहेक केहि छैन, 1551 01:50:30,179 --> 01:50:32,014 समयले ब्लेड जस्तै बाहिर निकाल्न सक्छ। 1552 01:50:38,396 --> 01:50:40,731 त्यो मेरो जीवनको सबैभन्दा लामो रात थियो। 1553 01:50:56,873 --> 01:50:58,498 मलाई एक गणना दिनुहोस्। 1554 01:51:02,837 --> 01:51:04,880 टियर 3 दक्षिण। खाली गर्नुहोस्। 1555 01:51:04,964 --> 01:51:06,299 टियर 4 उत्तर। खाली गर्नुहोस्। 1556 01:51:06,383 --> 01:51:09,969 - टियर 3 उत्तर। खाली गर्नुहोस्। - टियर 2 मा हराइरहेको मान्छे। 1557 01:51:10,054 --> 01:51:13,139 - सेल 245। - Dufresne। 1558 01:51:13,223 --> 01:51:16,142 आफ्नो गधा यहाँ बाहिर जानुहोस्, केटा। तपाईं शो होल्ड गर्दै हुनुहुन्छ। 1559 01:51:18,646 --> 01:51:22,690 मलाई त्यहाँ तल आउन नदिनुहोस्। म तिम्रो लागि तिम्रो खोपडी हान्ने छु। 1560 01:51:30,282 --> 01:51:33,660 धिक्कार छ, डुफ्रेस्ने, तिमीले मलाई पछाडि राख्दैछौ! मैले राख्ने तालिका पाएँ। 1561 01:51:33,744 --> 01:51:36,829 तपाई त्यहाँ बिरामी वा मर्नु राम्रो हुन्छ, म तिमीलाई नराम्रो गर्दिन! 1562 01:51:36,914 --> 01:51:38,748 मलाई सुन्नुहुन्छ? 1563 01:51:45,255 --> 01:51:47,340 हे, मेरो पवित्र भगवान। 1564 01:52:04,192 --> 01:52:06,902 म यस सेल ब्लकमा भएका हरेक मानिसलाई प्रश्न गर्न चाहन्छु। 1565 01:52:06,903 --> 01:52:09,113 - उसको त्यो साथीसँग सुरु गर्नुहोस्। - WHO? 1566 01:52:09,197 --> 01:52:10,406 उहाँ! 1567 01:52:12,325 --> 01:52:14,410 237 खोल्नुहोस्। 1568 01:52:17,414 --> 01:52:19,540 के भन्न खोजेको हो, ऊ यहाँ थिएन? 1569 01:52:19,624 --> 01:52:21,166 मलाई त्यो नभन, हेग। 1570 01:52:21,251 --> 01:52:23,502 मलाई फेरि त्यसो नभन। 1571 01:52:23,586 --> 01:52:24,670 तर, सर, उनी थिएनन्। 1572 01:52:24,754 --> 01:52:26,922 म त्यो देख्न सक्छु, Haig! 1573 01:52:27,006 --> 01:52:28,799 म अन्धो छु जस्तो लाग्छ? 1574 01:52:28,800 --> 01:52:31,927 तपाईले भनेको त्यही हो ? के म अन्धो छु, हेग? 1575 01:52:32,011 --> 01:52:33,011 होइन, सर। 1576 01:52:33,096 --> 01:52:35,139 तपाईको बारेमा के हो? 1577 01:52:35,223 --> 01:52:37,057 के तपाई अन्धा हुनुहुन्छ? 1578 01:52:37,142 --> 01:52:39,685 - मलाई भन्नुहोस् यो के हो। - हिजो राती गणना। 1579 01:52:39,769 --> 01:52:43,063 तपाईंले त्यहाँ Dufresne को नाम देख्नुहुन्छ? म पक्कै गर्छु। हेर्नुस् ? त्यहीँ। 1580 01:52:43,148 --> 01:52:45,023 Dufresne। 1581 01:52:46,276 --> 01:52:47,943 बत्ती निभिरहेको बेला ऊ आफ्नो कोठरीमा थियो । 1582 01:52:48,027 --> 01:52:51,238 यो तर्कमा खडा छ उहाँ अझै बिहान यहाँ हुनुहुन्थ्यो। 1583 01:52:52,323 --> 01:52:54,199 म उसलाई फेला पार्न चाहन्छु। 1584 01:52:54,284 --> 01:52:56,869 भोलि होइन, बिहानको खाजा पछि होइन। 1585 01:52:56,953 --> 01:52:57,995 अब! 1586 01:52:57,996 --> 01:52:59,496 हो सर ! 1587 01:53:00,623 --> 01:53:03,209 जाऔं, जाऔं! आफ्नो नितम्ब सार्नुहोस्! सार्नुहोस्! 1588 01:53:06,046 --> 01:53:07,088 खडा। 1589 01:53:08,215 --> 01:53:09,466 खैर? 1590 01:53:12,845 --> 01:53:13,970 खैर, के? 1591 01:53:14,054 --> 01:53:17,515 म तिमीलाई सबै समय देख्छु। तिमी चोर जस्तै मोटी छौ। 1592 01:53:18,559 --> 01:53:20,185 उसले केही भनेको हुनुपर्छ । 1593 01:53:20,269 --> 01:53:22,312 होइन, वार्डन सर। 1594 01:53:22,396 --> 01:53:23,855 एक शब्द छैन। 1595 01:53:25,858 --> 01:53:27,859 प्रभु, यो एक चमत्कार हो! 1596 01:53:28,903 --> 01:53:31,362 एउटा मानिस हावामा उडेको गोदाझैँ माथि उठ्यो र हरायो। 1597 01:53:31,447 --> 01:53:33,198 केहि बाँकी छैन तर ... 1598 01:53:33,282 --> 01:53:36,201 झ्यालमा केही चट्टानहरू। 1599 01:53:36,285 --> 01:53:38,036 र भित्तामा त्यो कप केक। 1600 01:53:38,120 --> 01:53:39,746 उहाँलाई सोधौं। 1601 01:53:39,830 --> 01:53:43,792 सायद उनलाई थाहा छ। त्यहाँ के भनौँ, फजी ब्रिटिस? बोल्न मन लाग्यो ? 1602 01:53:44,877 --> 01:53:45,960 अह... 1603 01:53:45,961 --> 01:53:47,420 मलाई लाग्दैन। 1604 01:53:47,505 --> 01:53:50,381 उनी किन फरक हुनुपर्छ? 1605 01:53:50,466 --> 01:53:52,926 यो एउटा षड्यन्त्र हो । 1606 01:53:53,010 --> 01:53:55,220 यही हो यो। 1607 01:53:55,304 --> 01:53:56,846 एउटा ठूलो... 1608 01:53:56,931 --> 01:53:59,683 घिनलाग्दो षड्यन्त्र ! 1609 01:53:59,768 --> 01:54:02,436 र सबैजना यसमा छन्! 1610 01:54:02,521 --> 01:54:03,813 उनी सहित! 1611 01:54:38,473 --> 01:54:40,349 सन् १९६६ मा, 1612 01:54:40,433 --> 01:54:43,102 एन्डी डुफ्रेसन भागे 1613 01:54:43,186 --> 01:54:45,271 शशाङ्क कारागारबाट । 1614 01:54:46,940 --> 01:54:49,692 सबै तिनीहरूले उहाँलाई भेट्टाए जेलको लुगाको हिलो सेट थियो, 1615 01:54:49,776 --> 01:54:51,819 साबुन को एक बार 1616 01:54:51,903 --> 01:54:56,282 र पुरानो रक हथौड़ा धिक्कार छ नब को लागी तल। 1617 01:55:00,663 --> 01:55:05,500 मलाई याद छ कि यो एक मान्छे लिन्छ पर्खाल मार्फत टनेल गर्न 600 वर्ष। 1618 01:55:05,585 --> 01:55:08,295 पुरानो एन्डीले यो २० भन्दा कममा गरे। 1619 01:55:26,856 --> 01:55:28,940 ओह, एन्डीलाई भूविज्ञान मन पर्यो। 1620 01:55:29,984 --> 01:55:33,486 म कल्पना गर्छु कि यसले उनको सावधानीपूर्वक स्वभावलाई अपील गर्यो। 1621 01:55:33,571 --> 01:55:35,864 यहाँ बरफ युग, 1622 01:55:35,948 --> 01:55:38,533 त्यहाँ एक लाख वर्षको पहाड निर्माण। 1623 01:55:39,577 --> 01:55:41,995 भूविज्ञान दबाब र समयको अध्ययन हो। 1624 01:55:43,205 --> 01:55:45,248 यो सबै लिन्छ, साँच्चै। 1625 01:55:45,333 --> 01:55:47,375 दबाब... 1626 01:55:47,460 --> 01:55:49,336 र समय। 1627 01:55:49,420 --> 01:55:52,756 त्यो र एउटा ठूलो पोस्टर। 1628 01:55:55,969 --> 01:55:57,345 मैले भने जस्तै, 1629 01:55:57,346 --> 01:56:01,140 जेलमा, एक व्यक्तिले सबै भन्दा धेरै काम गर्नेछ उसको दिमागलाई व्यस्त राख्न। 1630 01:56:03,936 --> 01:56:09,106 यो एन्डीको मनपर्ने शौक बाहिर जान्छ आफ्नो पर्खाल बाहिर व्यायाम यार्ड मा टाँस्दै थियो। 1631 01:56:09,191 --> 01:56:11,275 एक समयमा एक मुट्ठी। 1632 01:56:13,111 --> 01:56:15,279 टमी मारिएपछि मलाई लाग्छ, 1633 01:56:15,364 --> 01:56:18,199 एन्डीले निर्णय गरे कि उनी यहाँ छन् लगभग लामो पर्याप्त। 1634 01:56:18,283 --> 01:56:20,493 लिकेटी-विभाजन। म घर जान चाहन्छु। 1635 01:56:21,787 --> 01:56:23,871 म भर्खरै सकिएको छु, सर। 1636 01:56:45,268 --> 01:56:47,353 आज राती तीन जम्मा। 1637 01:56:54,529 --> 01:56:56,571 एन्डीले उसलाई भने जस्तै गरे। 1638 01:56:57,615 --> 01:57:01,118 ती जुत्ताहरूलाई उच्च ऐनामा चम्काइयो। 1639 01:57:04,706 --> 01:57:06,748 गार्डले मात्र ध्यान दिएन। 1640 01:57:06,833 --> 01:57:08,875 मैले पनि गरेन । 1641 01:57:08,960 --> 01:57:13,296 मेरो मतलब, गम्भीरतापूर्वक, कति पटक के तपाई साँच्चै मानिसको जुत्ता हेर्नुहुन्छ? 1642 01:59:17,340 --> 01:59:23,512 एन्डी 500 गजको माध्यमबाट स्वतन्त्रतामा क्रल गरे गन्धको दुर्गन्धको म कल्पना पनि गर्न सक्दिन। 1643 01:59:24,848 --> 01:59:26,849 वा हुनसक्छ म चाहन्न। 1644 01:59:31,563 --> 01:59:33,772 500 गज। 1645 01:59:34,816 --> 01:59:37,317 त्यो पाँच फुटबल मैदानको लम्बाइ हो। 1646 01:59:38,361 --> 01:59:40,612 आधा माइल मात्र लाज लाग्छ। 1647 02:00:35,836 --> 02:00:40,381 भोलिपल्ट बिहान, ठीक समयमा राकेलले आफ्नो सानो गोप्य कुरा फैलाइरहेको थियो, 1648 02:00:40,466 --> 02:00:43,885 पहिले कसैले आँखा नदेखेको मान्छे 1649 02:00:43,969 --> 02:00:46,388 माइन नेशनल बैंकमा छिरें। 1650 02:00:46,473 --> 02:00:48,515 त्यो क्षण सम्म, 1651 02:00:48,600 --> 02:00:50,476 ऊ अस्तित्वमा थिएन, 1652 02:00:50,560 --> 02:00:51,894 कागजमा बाहेक। 1653 02:00:51,978 --> 02:00:53,020 म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु? 1654 02:00:53,104 --> 02:00:55,147 उनीसँग सबै सही परिचयपत्र थियो, 1655 02:00:55,232 --> 02:00:58,859 सवारी चालक अनुमतिपत्र, जन्म प्रमाणपत्र, सामाजिक सुरक्षा कार्ड। 1656 02:00:58,944 --> 02:01:02,238 र हस्ताक्षर स्पट-अन म्याच थियो। 1657 02:01:02,322 --> 02:01:05,366 मैले भन्नै पर्छ, म तपाईंको व्यवसाय गुमाएकोमा माफी चाहन्छु। 1658 02:01:05,450 --> 02:01:07,451 मलाई आशा छ कि तपाई विदेशमा बस्न रमाइलो गर्नुहुनेछ। 1659 02:01:07,535 --> 02:01:09,328 धन्यवाद। 1660 02:01:09,412 --> 02:01:11,205 म पक्का छु। 1661 02:01:11,289 --> 02:01:13,415 यहाँ तपाईको क्यासियरको चेक छ, सर। 1662 02:01:13,500 --> 02:01:15,542 अरु केही होला कि ? 1663 02:01:15,627 --> 02:01:16,627 कृपया... 1664 02:01:16,711 --> 02:01:19,797 के तपाइँ यसलाई तपाइँको बाहिर जाने मेलमा थप्नुहुनेछ? 1665 02:01:19,881 --> 02:01:22,091 म खुशी हुनेछु। 1666 02:01:22,175 --> 02:01:24,510 - शुभ दिन, सर। - शुभ दिन। 1667 02:01:24,594 --> 02:01:29,390 श्री स्टीभेन्सले लगभग एक दर्जन बैंकहरूको भ्रमण गरे त्यो बिहान पोर्टल्याण्ड क्षेत्रमा। 1668 02:01:30,558 --> 02:01:37,022 सबैले बताए, उसले $ 370,000 भन्दा राम्रोसँग शहर उडायो वार्डन नोर्टनको पैसा। 1669 02:01:37,107 --> 02:01:39,566 19 वर्षको लागि विच्छेद वेतन। 1670 02:01:47,702 --> 02:01:49,995 शुभ प्रभात, पोर्टल्यान्ड दैनिक बगल। 1671 02:02:42,716 --> 02:02:45,718 बायरन ह्याडली? तपाईलाई मौन बस्ने अधिकार छ। 1672 02:02:45,802 --> 02:02:50,431 मौन बस्ने अधिकार त्यागेमा जे पनि हुन्छ तपाईहरु विरुद्ध अदालतमा मुद्दा चलाइने बताउनुहुन्छ । 1673 02:02:50,515 --> 02:02:52,391 म त्यहाँ हेर्न थिइनँ। 1674 02:02:52,476 --> 02:02:57,355 तर मैले बायरन ह्याडली रुन थालेको सुन्छु एक सानो केटी जस्तै जब तिनीहरूले उसलाई लगे। 1675 02:03:02,778 --> 02:03:05,571 नोर्टनको त्यो चुपचाप जाने मनसाय थिएन। 1676 02:03:21,546 --> 02:03:23,005 शमूएल नोर्टन? 1677 02:03:23,090 --> 02:03:26,342 हामीसँग तपाईंको गिरफ्तारीको वारेन्ट छ। खोल्नुहोस्। 1678 02:03:29,221 --> 02:03:30,346 Norton! 1679 02:03:30,430 --> 02:03:32,098 ढोका खोल। 1680 02:03:32,182 --> 02:03:33,933 मलाई थाहा छैन यो कुन चाबी हो। 1681 02:03:36,812 --> 02:03:38,479 Norton! 1682 02:03:43,945 --> 02:03:46,029 यो आफैलाई सजिलो बनाउनुहोस्, Norton। 1683 02:03:57,333 --> 02:04:00,919 सोच्न मन लाग्छ अन्तिम कुरा उसको टाउकोबाट गयो, 1684 02:04:01,003 --> 02:04:02,712 त्यो गोली बाहेक, 1685 02:04:02,797 --> 02:04:06,800 अचम्म लाग्न थाल्यो कसरी एन्डी डुफ्रेस्नेले उहाँबाट सबैभन्दा राम्रो पाए। 1686 02:04:08,469 --> 02:04:09,553 कार्टर, जेम्स... 1687 02:04:09,637 --> 02:04:13,014 वार्डन धेरै पछि छैन हामीलाई उसको संगतबाट वञ्चित 1688 02:04:13,099 --> 02:04:15,350 मैले मेलमा पोस्टकार्ड पाएँ। 1689 02:04:17,061 --> 02:04:19,479 यो खाली थियो तर पोस्टमार्कले भन्यो ... 1690 02:04:19,564 --> 02:04:22,315 फोर्ट ह्यान्कक, टेक्सास। 1691 02:04:22,400 --> 02:04:24,443 फोर्ट ह्यान्कक। 1692 02:04:24,527 --> 02:04:26,570 सिमानामा सिधा। 1693 02:04:26,654 --> 02:04:28,697 त्यहीँ एन्डीले पार गरे। 1694 02:04:28,781 --> 02:04:32,659 जब म उसलाई दक्षिणतिर जाँदै गरेको देख्छु माथिल्लो तलामा आफ्नै कारमा, 1695 02:04:33,703 --> 02:04:35,787 यसले मलाई सधैं हँसाउँछ। 1696 02:04:37,206 --> 02:04:39,250 एन्डी डुफ्रेस्ने, 1697 02:04:39,334 --> 02:04:41,711 जो फोहोरको खोला भएर हिँडे 1698 02:04:41,795 --> 02:04:43,880 र अर्को छेउबाट सफा बाहिर निस्कियो। 1699 02:04:45,090 --> 02:04:47,133 एन्डी डुफ्रेस्ने, 1700 02:04:47,217 --> 02:04:49,135 प्रशान्त तर्फ लागे। 1701 02:04:51,722 --> 02:04:53,764 ह्याडलीले उसलाई खुट्टाको औंलाले समात्यो, हैन? 1702 02:04:53,849 --> 02:04:58,060 र उसले भन्यो, "म यो केटाको विश्वास गर्छु आफैं दुर्घटनामा पर्नेछ।" 1703 02:04:58,145 --> 02:05:01,314 उहाँलाई राम्ररी चिन्ने हामी मध्ये अक्सर उनको बारेमा कुरा गर्नुहोस्। 1704 02:05:01,398 --> 02:05:03,649 कसम खान्छु, उसले तानेको सामान... 1705 02:05:03,734 --> 02:05:06,235 "मेरो यी साथीहरू बियर को एक जोडी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ!" 1706 02:05:06,320 --> 02:05:08,404 - र उसले बुझ्यो। - र उसले बुझ्यो! 1707 02:05:09,573 --> 02:05:11,949 कहिलेकाहीँ यसले मलाई दुखी बनाउँछ, यद्यपि, 1708 02:05:12,034 --> 02:05:14,076 एन्डी गए। 1709 02:05:14,161 --> 02:05:18,164 मैले आफैलाई सम्झाउनु पर्छ केही चराहरूलाई खोरमा राख्नको लागि होइन। 1710 02:05:19,249 --> 02:05:21,334 तिनीहरूका प्वाँखहरू धेरै उज्यालो छन्। 1711 02:05:22,878 --> 02:05:24,921 र जब तिनीहरू उड्छन्, 1712 02:05:25,005 --> 02:05:28,925 तपाई को भाग लाई थाहा छ तिनीहरूलाई बन्द गर्नु पाप थियो। 1713 02:05:30,677 --> 02:05:32,136 तर अझै... 1714 02:05:32,221 --> 02:05:36,391 तपाईं बस्नु भएको ठाउँ त्यो भन्दा धेरै डरलाग्दो छ र खाली छ कि तिनीहरू गएका छन्। 1715 02:05:40,939 --> 02:05:43,190 मलाई लाग्छ कि म मेरो साथीलाई सम्झन्छु। 1716 02:06:07,173 --> 02:06:09,049 कृपया बस्नुहोस्। 1717 02:06:14,639 --> 02:06:16,765 एलिस बॉयड रेडिङ। 1718 02:06:16,849 --> 02:06:20,227 तपाईंका फाइलहरूले तपाईंले सेवा गर्नुभएको छ भनी बताउँछन् आजीवन कारावासको ४० वर्ष । 1719 02:06:20,311 --> 02:06:22,688 के तपाईलाई पुनर्वास भएको महसुस गर्नुहुन्छ? 1720 02:06:24,816 --> 02:06:26,900 पुनर्वास? 1721 02:06:28,444 --> 02:06:30,529 अब, मलाई हेर्न दिनुहोस्। 1722 02:06:31,573 --> 02:06:33,907 तिमीलाई थाहा छ, मसँग कुनै विचार छैन यसको अर्थ के हो। 1723 02:06:35,703 --> 02:06:38,246 खैर, यसको मतलब तपाईं समाजमा पुन: सामेल हुन तयार हुनुहुन्छ ... 1724 02:06:38,330 --> 02:06:40,873 मलाई थाहा छ तिमीलाई यसको अर्थ के लाग्छ, सोनी। 1725 02:06:43,252 --> 02:06:45,336 मेरो लागि, यो केवल एक निर्मित शब्द हो। 1726 02:06:46,380 --> 02:06:48,631 राजनीतिज्ञको भनाइ यसरी... 1727 02:06:48,716 --> 02:06:54,220 तपाईं जस्तै युवा साथीहरू सूट र टाई लगाउन सक्छ र काम गर्न सक्छ। 1728 02:06:56,640 --> 02:06:58,725 तपाई साँच्चै के जान्न चाहनुहुन्छ? 1729 02:06:59,893 --> 02:07:01,811 के मैले गरेको कामको लागि म माफी चाहन्छु? 1730 02:07:01,895 --> 02:07:03,605 खैर, तपाईं? 1731 02:07:05,232 --> 02:07:07,817 मलाई पछुताउनु नपर्ने दिन बितेको छैन । 1732 02:07:09,403 --> 02:07:12,530 म यहाँ छु भनेर होइन वा तिमीलाई लाग्छ कि मैले गर्नुपर्छ। 1733 02:07:16,327 --> 02:07:18,411 म त्यतिबेलाको बाटोमा फर्केर हेर्छु । 1734 02:07:20,998 --> 02:07:23,041 एक युवा... 1735 02:07:23,125 --> 02:07:26,210 त्यो भयानक अपराध गर्ने मूर्ख बच्चा। 1736 02:07:30,049 --> 02:07:32,133 म उहाँसँग कुरा गर्न चाहन्छु। 1737 02:07:33,511 --> 02:07:35,679 म उहाँसँग केही अर्थपूर्ण कुरा गर्ने प्रयास गर्न चाहन्छु, 1738 02:07:36,723 --> 02:07:38,807 उसलाई बताउनुहोस् जसरी चीजहरू छन्। 1739 02:07:40,977 --> 02:07:43,062 तर म सक्दिन। 1740 02:07:44,272 --> 02:07:46,357 त्यो केटा लामो समय बितेको छ। 1741 02:07:47,651 --> 02:07:49,735 यो बुढो मान्छे मात्र बाँकी छ। 1742 02:07:51,863 --> 02:07:53,364 म त्यो संगै बाँच्नुपर्छ। 1743 02:07:54,699 --> 02:07:56,492 पुनर्वास? 1744 02:07:56,576 --> 02:07:58,577 बकवास शब्द मात्रै हो । 1745 02:07:58,662 --> 02:08:04,583 त्यसोभए तपाईं जानुहोस् र आफ्नो फारम छाप्नुहोस्, छोरा, र मेरो समय बर्बाद गर्न रोक्नुहोस्। 1746 02:08:05,669 --> 02:08:07,711 किनकी तिमीलाई सत्य भन्न को लागी, 1747 02:08:07,796 --> 02:08:10,297 म बकवास गर्दिन। 1748 02:09:36,511 --> 02:09:38,596 यहाँ जानुहोस्, मिस। 1749 02:09:40,599 --> 02:09:42,057 विश्राम कोठा ब्रेक, मालिक? 1750 02:09:48,106 --> 02:09:52,401 तपाईलाई हरेक पटक मलाई सोध्नु आवश्यक छैन पिसाब लिन जान। बस जानुहोस्। बुझे ? 1751 02:09:53,612 --> 02:09:55,279 हो, सर। 1752 02:10:05,332 --> 02:10:08,375 40 वर्ष मैले पिसाब गर्न अनुमति मागेको छु। 1753 02:10:09,377 --> 02:10:11,587 म नभन्दै एक थोपा पनि निचोड्न सक्दिन। 1754 02:10:15,717 --> 02:10:17,802 सामना गर्न को लागी एक कठोर सत्य छ। 1755 02:10:19,763 --> 02:10:22,097 कुनै पनि तरिकाले म यसलाई बाहिर बनाउन जाँदैछु। 1756 02:10:30,316 --> 02:10:33,777 सबै म अझै गर्छु मेरो प्यारोल तोड्ने उपायहरू सोच्दै हुनुहुन्छ ... 1757 02:10:34,821 --> 02:10:36,905 .. त्यसैले सायद तिनीहरूले मलाई फिर्ता पठाउँथे। 1758 02:10:42,411 --> 02:10:44,496 डराएर बाँच्नु डरलाग्दो कुरा। 1759 02:10:45,873 --> 02:10:49,251 ब्रूक्स ह्याटलेनलाई यो थाहा थियो, यो सबै राम्रोसँग थाहा थियो। 1760 02:10:51,420 --> 02:10:54,214 म फर्किन चाहन्छु जहाँ कुराको अर्थ हुन्छ, 1761 02:10:55,258 --> 02:10:57,759 जहाँ म सधैं डराउनु पर्दैन। 1762 02:11:00,638 --> 02:11:02,722 मलाई एउटै कुराले रोक्छ। 1763 02:11:03,766 --> 02:11:05,851 मैले एन्डीलाई गरेको वाचा। 1764 02:11:26,582 --> 02:11:28,666 यहाँ छ। 1765 02:11:38,468 --> 02:11:40,553 धेरै बाध्यता छ, सर। 1766 02:15:19,360 --> 02:15:20,652 प्रिय रातो, 1767 02:15:20,736 --> 02:15:23,196 यदि तपाइँ यो पढ्दै हुनुहुन्छ भने, तपाइँ बाहिर पाउनुभयो। 1768 02:15:23,280 --> 02:15:27,534 र यदि तपाईं यति टाढा आउनुभयो भने, सायद तपाईं अलि अगाडि आउन इच्छुक हुनुहुन्छ। 1769 02:15:27,618 --> 02:15:30,203 सहरको नाम याद छ, हैन ? 1770 02:15:32,498 --> 02:15:34,582 Zihuatanejo। 1771 02:15:35,626 --> 02:15:36,835 म राम्रो मान्छे प्रयोग गर्न सक्छु 1772 02:15:36,919 --> 02:15:38,962 मलाई मेरो परियोजना पाङ्ग्रामा प्राप्त गर्न मद्दत गर्न। 1773 02:15:39,046 --> 02:15:41,172 म तिम्रो लागि नजर राख्छु 1774 02:15:41,257 --> 02:15:43,299 र चेसबोर्ड तयार छ। 1775 02:15:44,343 --> 02:15:45,718 सम्झनुहोस्, रातो, 1776 02:15:45,803 --> 02:15:47,846 आशा राम्रो कुरा हो। 1777 02:15:47,930 --> 02:15:49,973 सायद सबै भन्दा राम्रो चीजहरू। 1778 02:15:50,057 --> 02:15:52,142 र कुनै राम्रो चीज कहिल्यै मर्दैन। 1779 02:15:53,185 --> 02:15:55,645 म आशा गर्छु कि यो पत्रले तपाईंलाई भेट्टाउनेछ 1780 02:15:55,729 --> 02:15:57,772 र तपाईलाई राम्रोसँग फेला पार्छ। 1781 02:15:57,857 --> 02:16:00,358 तपाईंको साथी, एन्डी। 1782 02:16:34,936 --> 02:16:38,814 बाँच्न व्यस्त हुनुहोस् वा मर्न व्यस्त हुनुहोस्। 1783 02:16:41,318 --> 02:16:43,402 यो भनाइ सहि हो। 1784 02:16:48,909 --> 02:16:51,035 मेरो जीवनमा दोस्रो पटक, 1785 02:16:51,119 --> 02:16:53,204 म अपराध गरेकोमा दोषी छु। 1786 02:16:54,873 --> 02:16:56,957 प्यारोल उल्लंघन। 1787 02:16:56,958 --> 02:17:00,669 निस्सन्देह, मलाई शंका छ कि तिनीहरूले टस अप गर्नेछन् यसको लागि कुनै पनि अवरोधहरू। 1788 02:17:01,922 --> 02:17:03,964 म जस्तो बूढो बदमाशको लागि होइन। 1789 02:17:04,049 --> 02:17:06,133 फोर्ट ह्यान्कक, टेक्सास, कृपया। 1790 02:17:09,846 --> 02:17:13,975 मलाई लाग्छ म यति उत्साहित छु कि म मात्रै बस्न सक्छु वा मेरो टाउकोमा एक विचार राख्नुहोस्। 1791 02:17:15,019 --> 02:17:18,021 मलाई लाग्छ यो उत्साह हो स्वतन्त्र मानिसले मात्र महसुस गर्न सक्छ। 1792 02:17:18,105 --> 02:17:20,815 लामो यात्राको सुरुमा एक स्वतन्त्र मानिस 1793 02:17:20,900 --> 02:17:23,818 जसको निष्कर्ष अनिश्चित छ। 1794 02:17:26,697 --> 02:17:28,865 मलाई आशा छ कि म यसलाई सीमा पार गर्न सक्छु। 1795 02:17:30,743 --> 02:17:33,536 म मेरो साथीलाई भेट्ने र हात मिलाउने आशा गर्छु। 1796 02:17:35,915 --> 02:17:39,125 मलाई आशा छ कि प्यासिफिक निलो जस्तै छ जस्तै यो मेरो सपना मा भएको छ। 1797 02:17:41,879 --> 02:17:43,755 आशा गर्छु।