1
00:00:12,554 --> 00:00:17,058
Дискотека? Мертвый. Не делай этого.
Никогда так больше никогда.
2
00:00:17,059 --> 00:00:22,021
80-е — это текучесть.
Все дело в свободе и потоке.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,568
Все в порядке. Это то, что я хочу, чтобы вы сделали.
4
00:00:27,569 --> 00:00:28,819
Учимся танцевать.
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Супер легко. Ага?
6
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Все дело в том, чтобы быть в своем теле. Ага?
7
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Что это такое?
8
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Это фирменный прием Белинды Карлайл.
Я видел, как она это делала в «Рокси».
9
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
Ну давай же. Эм-м-м?
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,216
Ну давай же. Вставай, вставай. Давай сделаем это.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Попробуйте. Попробуйте это сделать перед зеркалом.
12
00:00:53,971 --> 00:00:55,430
Хм. Вверх.
13
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ага.
14
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Я не знаю.
Я не... Я не хочу этого делать.
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Это что-то по-гейски, тебе не кажется?
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Знаешь что?
Знаешь, что тебе подойдет?
17
00:01:15,534 --> 00:01:17,577
-Карманные танцы.
-Карманные танцы?
18
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Все, что вам нужно, это куртка оверсайз.
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
И тогда ты сможешь стать этим парнем, понимаешь?
20
00:01:26,587 --> 00:01:29,922
Это спасательный плот
для некоординированного человека.
21
00:01:29,923 --> 00:01:34,844
Кто может обвинить вас в жесткости
когда весь смысл в том, чтобы быть жестким?
22
00:01:34,845 --> 00:01:36,971
Слушай, я не хочу этого делать!
23
00:01:36,972 --> 00:01:42,769
Я не хочу идти на какое-то дурацкое танцевальное шоу
и опозорить себя на телевидении.
24
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Вся ситуация абсурдна,
но на самом деле у нас нет выбора, не так ли?
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Мистер Шаффер все это подстроил.
26
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
У тебя просто будет
найти танцевальный стиль, который подойдет именно вам.
27
00:01:59,911 --> 00:02:02,246
Он действительно хороший танцор, чувак.
28
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Кто?
-Роберт.
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Вы видели его. Даже когда он проигрывает
его ум, у него есть движения.
30
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Сьюзан захочет, чтобы она танцевала
с ним вместо меня.
31
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
И это будет начало конца.
32
00:02:16,178 --> 00:02:17,261
Сьюзан любит тебя, Том.
33
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Да, и мой отец любил мою маму.
34
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Пока он не оставил ее ради кого-то получше.
35
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Роберт не лучше тебя.
36
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
На самом деле, мы даже не знаем
кем на самом деле является Роберт.
37
00:02:31,443 --> 00:02:32,610
Он утонченный.
38
00:02:32,611 --> 00:02:36,947
Он знает о парусниках
и гарниры и "Прост".
39
00:02:36,948 --> 00:02:41,327
Это... Пруст, но я понимаю
почему кто-то говорит «Проуст».
40
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Я думаю, он причинит ей боль.
41
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Я чувствую это.
42
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
Я не могу этого допустить.
43
00:02:49,670 --> 00:02:53,297
Я бы сделал для нее все. Чтобы она была в безопасности,
чтобы она осталась со мной.
44
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
-Я бы...
-Ты бы убил ради нее.
45
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Я бы.
46
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Я беспокоюсь за тебя, Том.
47
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
С той ночи
на вечеринке с сумасшедшим культовым парнем…
48
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
ты ведешь себя странно.
49
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Что ты хочешь сказать, Брет?
50
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Я не знаю.
51
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Я просто чувствую, что есть что-то
происходит то, о чем я не знаю.
52
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Помогите мне понять.
53
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Хм?
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Ты можешь впустить меня.
55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Я друг.
56
00:03:53,692 --> 00:03:55,193
Я знаю.
57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Я просто в стрессе из-за танцев.
Вот и все.
58
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Хорошо. Все в порядке.
59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Давайте попробуем что-нибудь еще.
60
00:04:09,291 --> 00:04:12,126
Эм… Хорошо. Я думаю…
61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
…это будет
немного больше твоей скорости.
62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Супер просто. Робот.
63
00:04:21,386 --> 00:04:24,930
Она такая романтичная.
Я не думаю, что ты сможешь это осуществить.
64
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
Я имею в виду, это распутно, но это хорошо.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Вы можете это сделать.
66
00:04:28,393 --> 00:04:30,854
Ах. Жемчуг, жемчуг.
67
00:04:33,064 --> 00:04:36,776
Я имею в виду волосы и мех.
Чего еще ты хочешь?
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
Я не знаю, Стивен.
69
00:04:39,738 --> 00:04:41,280
Мне нужно выделиться.
70
00:04:41,281 --> 00:04:43,949
Я… хочу драмы.
71
00:04:43,950 --> 00:04:47,119
Поверьте мне.
Пастель – это то, к чему движутся 80-е.
72
00:04:47,120 --> 00:04:50,414
Но... ...ты не хочешь кого-то
с видением, стилизующим тебя для шоу,
73
00:04:50,415 --> 00:04:52,374
тогда ты можешь просто
зайдите в Sears
74
00:04:52,375 --> 00:04:54,710
и скажи этим мопсам
у стойки, чтобы облить тебя из шланга
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,378
со всем тем коричневым вельветом, который у них есть.
76
00:05:00,717 --> 00:05:02,676
Здесь. Вот и все.
77
00:05:02,677 --> 00:05:07,848
Клод Монтана. Головной убор, плечи,
талия, баска, гарем. Идеальный.
78
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Нет.
79
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Нет.
80
00:05:31,206 --> 00:05:34,750
Стивен, что делает Ча Ча?
в твоей сумочке?
81
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
-Чтобы напомнить вам, что поставлено на карту.
-Это мой конкурс Dance Off!.
82
00:05:38,088 --> 00:05:41,048
Я знаю об этом.
И у нее есть стиль, которого нет у вас.
83
00:05:41,049 --> 00:05:42,424
И вам нужно получить кучу этого.
84
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
Она мусор. Она бедна.
85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Сравните, а потом нюхайте.
86
00:05:51,726 --> 00:05:52,977
Хорошо, серьезно?
87
00:05:52,978 --> 00:05:56,105
Дебби, ты не можешь просто употреблять кокаин.
под открытым небом в Hamburger Hamlet.
88
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
О, а что такого важного?
Все это делают.
89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Это практически витамин.
90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Кстати, Стивен…
91
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
Я низкий.
92
00:06:07,617 --> 00:06:11,996
Что значит, что моя жизнь стала
часы ламинирования в Kinko's
93
00:06:11,997 --> 00:06:15,457
и еженедельные экспедиции
до Пико, чтобы купить удар
94
00:06:15,458 --> 00:06:18,586
для властной маленькой девочки?
95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Я определенно заслуживаю лучшего.
96
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
Я хочу полграмма.
97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Отлично.
-Отлично.
98
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
Беги. Беги.
99
00:06:47,365 --> 00:06:49,491
Разровняйте салат, подержите заправку.
100
00:06:49,492 --> 00:06:51,827
И полный Рубен с толстой картошкой фри.
101
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Спасибо.
-Наслаждаться.
102
00:06:55,457 --> 00:06:57,626
Я не знаю, как ты остаешься таким худым.
103
00:06:58,251 --> 00:07:01,504
Ты выглядишь потрясающе, Дебби.
Просто постарайтесь быть довольными собой.
104
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
Я буду счастлив, когда выиграю Dance Off!
105
00:07:04,591 --> 00:07:06,759
И все в этом городе
видит, что я сделал все это сам
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
без чьей-либо помощи.
107
00:07:09,596 --> 00:07:12,222
Я не буду подчеркивать. Это просто танцевальное шоу.
108
00:07:12,223 --> 00:07:14,433
Я просто собираюсь хорошо провести время
и делать свое дело.
109
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Ваше дело в том, что вы побеждаете.
110
00:07:17,771 --> 00:07:19,397
Это правда. Вы выиграете все.
111
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Так что просто не выигрывай
это одна вещь на этот раз.
112
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
Я не планировал этого.
113
00:07:25,779 --> 00:07:27,738
Не притворяйся, будто
ты не стратег, Сьюзен.
114
00:07:27,739 --> 00:07:29,865
Боже, Дебби. Откуда это взялось?
115
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Ты, должно быть, действительно меня ненавидишь.
116
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Ты получишь тело, парень,
ты выиграешь королеву возвращения на родину.
117
00:07:38,083 --> 00:07:40,793
Если ты не заметил,
ты нравишься новому парню.
118
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
-ВОЗ? Роберт?
-Мм-хм.
119
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Я ему не нравлюсь.
120
00:07:47,634 --> 00:07:50,177
Для того, кто смотрит
все время в зеркале,
121
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
ты действительно не выглядишь
в зеркало, да?
122
00:07:54,474 --> 00:07:58,477
Я думаю, тебе нужно
Чтобы получить некоторое представление, Дебби,
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
и сделайте глубокий вдох.
124
00:08:02,315 --> 00:08:04,109
Я знаю, что мы лучшие друзья, Сьюзен.
125
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
Иногда я действительно мог бы просто убить тебя.
126
00:08:31,219 --> 00:08:36,849
♪ На этажах Токио
Или в Лондон, куда-нибудь, иди ♪
127
00:08:36,850 --> 00:08:39,351
♪ С выбором записи
И отражение в зеркале ♪
128
00:08:39,352 --> 00:08:42,229
♪ Я танцую сама с собой ♪
129
00:08:42,230 --> 00:08:47,651
♪ Когда больше никого не видно
В многолюдной одинокой ночи ♪
130
00:08:47,652 --> 00:08:50,863
♪ Ну, я так долго ждал
Для моей любви, вибрация ♪
131
00:08:50,864 --> 00:08:53,073
♪ И я танцую сама с собой ♪
132
00:08:53,074 --> 00:08:56,410
♪ О-о, танцую сама с собой
О-о-о… ♪
133
00:08:56,411 --> 00:08:58,495
Почему нет беременной куклы Барби?
134
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
Потому что Кен пришел в другой коробке.
135
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
-Где Том?
-У него грипп.
136
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Да, это серьезный случай
о том, что «Я не умею танцевать».
137
00:09:05,879 --> 00:09:08,213
Прекрати это. Мы здесь, чтобы веселиться.
138
00:09:08,214 --> 00:09:11,008
Что ж, я выиграю это дело
если это последнее, что я сделаю.
139
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
Удачи в этом.
140
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
♪ Если бы у меня была возможность
Я бы попросил мир… ♪
141
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
Ох, ох.
142
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Ебать!
143
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
Обними мои яйца. Скажи мое имя.
Обними мои яйца. Скажи мое имя, скажи мое имя.
144
00:09:22,145 --> 00:09:24,938
Ну давай же. Ебать.
145
00:09:24,939 --> 00:09:29,486
Вот дерьмо. Ах.
146
00:09:30,612 --> 00:09:31,737
Ах…
147
00:09:31,738 --> 00:09:36,158
Святое дерьмо.
Как гора Сент-Хеленс здесь.
148
00:09:36,159 --> 00:09:38,244
Ой.
149
00:09:39,037 --> 00:09:41,580
У тебя это очень хорошо получается,
юная леди.
150
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Да, об этом…
151
00:09:48,922 --> 00:09:50,631
Ох.
152
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
По моим расчетам,
и я получаю пятерку по алгебре,
153
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
Я сделал тебе 50 минетов и трахнул тебя
шесть раз за последние три месяца.
154
00:09:58,098 --> 00:10:00,766
Замечательно. Так?
155
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Итак, пришло время рассказать
твоя жена о нас, Тони.
156
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Или я это сделаю.
157
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Что?
158
00:10:19,244 --> 00:10:21,537
Мне жаль.
Это лучшее, что мы когда-либо смотрели.
159
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
Я поддерживаю это.
160
00:10:34,634 --> 00:10:38,053
Посмотрите на детей. Посмотрите на детей!
161
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
-Привет, папочка.
-Ух ты, детка. Ох!
162
00:10:43,101 --> 00:10:44,852
-Посмотри на себя. Оглушительный.
-Хм.
163
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Брет.
164
00:10:46,604 --> 00:10:47,729
-Привет.
-Что это такое?
165
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Двадцатидолларовые купюры.
166
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Взятки мне давать операторам.
167
00:10:54,904 --> 00:10:58,115
Это просто для того, чтобы гарантировать, что вы получите много
времени камеры, чтобы продемонстрировать свои движения.
168
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Не то чтобы ты не возьмешь
это название самостоятельно.
169
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Люблю тебя, папочка.
170
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Люблю тебя.
171
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
Эм... хочешь пойти попрактиковаться?
172
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Ну давай же. Нам нужно сосредоточиться.
173
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Ух ты.
174
00:11:21,431 --> 00:11:22,931
Посмотрите на них. Это все перед ними.
175
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Потому что то, как ты меня держишь
заставляет меня выглядеть большим. Здесь.
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Когда-то я был таким молодым.
177
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Ага. В эпоху плейстоцена.
178
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
- Разберитесь.
-Хорошо.
179
00:11:36,321 --> 00:11:39,364
Я хочу, чтобы все это было там,
а потом я хочу, чтобы ты втянул меня.
180
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Мы собираемся пойти в середину,
мы сделаем три вращения…
181
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Черт.
182
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
Время шоу, ублюдки.
183
00:11:56,591 --> 00:11:59,384
Первая неделя октября 1981 года.
184
00:11:59,385 --> 00:12:02,262
А это Dance Off!
185
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
А теперь давайте познакомимся с некоторыми
танцоров этой недели.
186
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
{\an8}Привет. Я Брет. Мне нравится Джоан Дидион,
и я хочу быть писателем.
187
00:12:10,772 --> 00:12:13,191
{\an8}Привет. Я Дебби,
и я буду править миром.
188
00:12:16,319 --> 00:12:20,281
{\an8}Привет. Я Сьюзен. я бы хотел
продолжить карьеру в области права.
189
00:12:23,326 --> 00:12:26,286
{\an8}Я Роберт. мне нравится пробовать новое
средства для волос, такие как гель и мусс
190
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
{\an8}и изучение философии
Халила Джебрана.
191
00:12:31,501 --> 00:12:35,003
{\an8}Привет. Я Ча Ча. Я был Грувером
недели три месяца подряд,
192
00:12:35,004 --> 00:12:36,404
{\an8}и сегодня вечером я снова выиграю.
193
00:12:38,967 --> 00:12:43,720
{\an8}А я Тони Круз, ведущий программы Dance Off!
194
00:12:45,640 --> 00:12:47,182
Хорошо.
195
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Эта неделя, чувак, будет захватывающей.
196
00:12:49,394 --> 00:12:53,605
Мы танцуем самые горячие хиты
на земле с участием Грифонов.
197
00:12:55,358 --> 00:13:00,821
Но сначала, и впервые в чартах,
Рик Джеймс с «Super Freak».
198
00:13:00,822 --> 00:13:01,989
Ха-ха.
199
00:13:01,990 --> 00:13:03,073
Ударь!
200
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Чертова сука.
201
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
♪ Она очень извращенная девчонка ♪
202
00:13:21,259 --> 00:13:23,970
♪ Такие, которые маме домой не отнесут ♪
203
00:13:24,679 --> 00:13:28,473
♪ Она никогда не подведет ваше настроение ♪
204
00:13:28,474 --> 00:13:32,019
♪ Как только ты уберешь ее с улицы
Ой, девочка ♪
205
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
♪ Ей нравятся мальчики из группы ♪
206
00:13:35,440 --> 00:13:38,651
♪ Она говорит это
Я ее самый любимый человек ♪
207
00:13:39,360 --> 00:13:43,155
♪ Когда я переезжаю в ее комнату
Самое время ♪
208
00:13:43,156 --> 00:13:46,783
♪ Ей никогда не сложно угодить
О, нет ♪
209
00:13:46,784 --> 00:13:49,453
Черт побери. У Ча Ча пятна от спермы
снова на ее блузке.
210
00:13:49,454 --> 00:13:50,620
Переключитесь на вторую камеру.
211
00:13:50,621 --> 00:13:53,290
Чертовски люблю Рика Джеймса,
чумовой ублюдок.
212
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Я приношу подарок от Ma Maison.
213
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Комплименты Терри Шаффера.
214
00:14:09,474 --> 00:14:12,934
Особенность Дебби. Короткая перекисная блондинка.
215
00:14:12,935 --> 00:14:16,063
♪ С ней всё в порядке, с ней всё в порядке ♪
216
00:14:16,064 --> 00:14:19,525
{\an8}♪ Эта девушка меня устраивает ♪
217
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Это она.
218
00:14:21,778 --> 00:14:24,696
♪ Да, эй, эй, эй, эй! ♪
219
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Дерзайте.
220
00:14:30,953 --> 00:14:33,331
♪ Она супер-чумовая, да ♪
221
00:14:34,499 --> 00:14:38,211
♪ Все поют
Супер-урод, супер-урод ♪
222
00:14:39,253 --> 00:14:43,090
-♪ Она особенная девушка ♪
-♪ Та девушка, которую ты хочешь знать ♪
223
00:14:43,091 --> 00:14:46,301
-♪ От головы до ногтей на ногах ♪
-♪ Встает на ноги ♪
224
00:14:46,302 --> 00:14:48,805
♪ Да, она будет ждать меня за кулисами.
Со своими подругами… ♪
225
00:14:50,681 --> 00:14:52,557
-♪ В лимузине ♪
-Двигай.
226
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
♪ Длинный, чёрный и ярко сияющий ♪
227
00:14:53,935 --> 00:14:56,937
-♪ Трое для неё не толпа, говорит она ♪
-♪ Ménage à trois, ох, ля, ля ♪
228
00:14:56,938 --> 00:14:59,732
♪ «Комната 714, я буду ждать» ♪
229
00:15:01,067 --> 00:15:04,820
♪ Когда я приеду
У нее есть благовония, вино и свечи ♪
230
00:15:04,821 --> 00:15:07,240
♪ Это такая причудливая сцена ♪
231
00:15:08,491 --> 00:15:12,119
-♪ Эта девчонка довольно странная ♪
-♪ Девушка супер-урод ♪
232
00:15:12,120 --> 00:15:15,831
-♪ Та девушка, о которой вы читаете ♪
-♪ В журналах новой волны ♪
233
00:15:15,832 --> 00:15:19,334
-♪ Эта девчонка сейчас совсем дикая ♪
-♪ Девушка супер-урод ♪
234
00:15:19,335 --> 00:15:22,921
-♪ Мне очень нравится пробовать её на вкус ♪
-♪ Каждый раз, когда мы встречаемся ♪
235
00:15:22,922 --> 00:15:26,800
♪ С ней всё в порядке, с ней всё в порядке ♪
236
00:15:26,801 --> 00:15:31,721
♪ Эта девушка меня устраивает ♪
237
00:15:31,722 --> 00:15:36,185
♪ Да, эй, эй, эй, эй! ♪
238
00:15:39,021 --> 00:15:43,943
♪ Она супер-урод, супер-урод
Она супер-чумовая, да ♪
239
00:15:45,778 --> 00:15:50,699
-♪ Искушения поют ♪
-♪ О-о-о-о-о-о-о-о ♪
240
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Я могу танцевать.
241
00:15:55,997 --> 00:15:59,166
Я могу танцевать. Ты хороший мальчик, Том.
242
00:15:59,167 --> 00:16:00,959
Ты можешь танцевать, если хочешь.
243
00:16:00,960 --> 00:16:04,838
Даже если твой отец никогда не показывал тебе, как
потому что он, черт возьми, ушел.
244
00:16:04,839 --> 00:16:08,341
Ты умеешь танцевать, черт возьми. Я могу танцевать.
245
00:16:14,724 --> 00:16:16,141
Ебать!
246
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Черт возьми!
247
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
Я иду!
248
00:16:23,691 --> 00:16:26,234
-♪ … теперь дикий ♪
-♪ Девушка супер-урод ♪
249
00:16:26,235 --> 00:16:29,779
-♪ Мне очень нравится пробовать её на вкус ♪
-♪ Каждый раз, когда мы встречаемся ♪
250
00:16:29,780 --> 00:16:33,617
♪ С ней всё в порядке, с ней всё в порядке ♪
251
00:16:33,618 --> 00:16:38,247
♪ Эта девушка меня устраивает ♪
252
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
♪ Да, эй, эй, эй, эй! ♪
253
00:16:46,339 --> 00:16:51,010
♪ Она супер-урод, супер-урод
Она супер-чумовая, да ♪
254
00:16:52,470 --> 00:16:57,098
-♪ Искушения поют ♪
-♪ О-о-о-о-о-о-о-о ♪
255
00:16:57,099 --> 00:17:01,353
♪ Супер-урод, супер-урод
Эта девчонка супер-урод ♪
256
00:17:01,354 --> 00:17:04,314
♪ О-о-о-о-о-о-о-о ♪
257
00:17:04,315 --> 00:17:07,484
♪ Она очень извращенная девчонка ♪
258
00:17:07,485 --> 00:17:11,112
♪ Такие, которые не отнесешь домой маме ♪
259
00:17:11,113 --> 00:17:15,075
♪ И она никогда не будет
Поднимите себе настроение ♪
260
00:17:15,076 --> 00:17:17,702
♪ Как только ты уберешь ее с улицы ♪
261
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
♪ Отсоси Дэнни ♪
262
00:17:22,083 --> 00:17:23,251
♪ О, девочка ♪
263
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
♪ О, девочка ♪
264
00:17:39,475 --> 00:17:42,060
Через три, два. Бросай Тони.
265
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Это был «Super Freak» Рика Джеймса.
266
00:17:44,814 --> 00:17:48,358
И сегодня эти дети
были супер причудливыми. Вауза.
267
00:17:48,359 --> 00:17:51,570
{\an8}Далее фантастический отрывок
под названием «Спроси детей»,
268
00:17:51,571 --> 00:17:53,196
Музыкант недели {\an8}Dance Off!,
269
00:17:53,197 --> 00:17:54,573
{\an8}и не трогай этот циферблат
270
00:17:54,574 --> 00:17:59,786
{\an8}или вы можете просто пропустить
единственный и неповторимый Slow Jam Romance.
271
00:17:59,787 --> 00:18:01,329
{\an8}Я Тони Круз.
272
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Я мужчина Весы,
и вечеринка только началась.
273
00:18:08,129 --> 00:18:12,257
Возьми пять, используй банку,
что угодно, припудри нос.
274
00:18:17,179 --> 00:18:21,558
Возьми пять, припудри носы,
используйте банку. Что бы ни.
275
00:18:21,559 --> 00:18:22,892
Принеси, сука.
276
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Война выиграна, Комптон-Хайтс.
277
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Не связывайтесь с Беверли-Хиллз.
278
00:18:28,774 --> 00:18:29,941
Кто-нибудь хочет колу?
279
00:18:29,942 --> 00:18:31,359
-Ой.
-Ка-Кола.
280
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Конечно. Много льда.
281
00:18:34,071 --> 00:18:37,407
Ты был таким, таким хорошим.
282
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Так хорошо.
-Ты был так хорош.
283
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Большой, крепкий парень, как ты
следите за своим весом?
284
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Привет, я Стивен.
285
00:19:00,598 --> 00:19:02,724
Я работаю на мистера Шаффера.
286
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Привет. Райан.
287
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Да, я знаю.
288
00:19:06,729 --> 00:19:08,438
Вы бежите в группу Дебби.
289
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
- На окраинах.
-Ах.
290
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
Я не могу есть слишком много сахара, иначе я срываюсь.
291
00:19:15,488 --> 00:19:17,572
Надо хорошо выглядеть перед камерой.
292
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Да, я набираюсь смелости
чтобы выбраться туда.
293
00:19:21,619 --> 00:19:23,495
Не очень хороший танцор.
294
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Напротив, моя дорогая.
295
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
У вас плавные движения.
296
00:19:29,377 --> 00:19:31,127
Очень гладкий.
297
00:19:31,128 --> 00:19:33,463
мне очень жаль,
Я не слишком хорошо говорю по-французски.
298
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Я всегда говорю, что если ты умеешь трахаться,
ты можешь танцевать.
299
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Все дело в тазу. Не так ли?
300
00:19:45,017 --> 00:19:47,228
Я не… я не понимаю.
301
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Я твой самый большой фанат, Райан.
302
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Или это Троя?
303
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Трой Вад?
304
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Да, видишь, я была первой девчонкой в моем квартале.
чтобы получить это новое устройство, которое они называют видеомагнитофоном.
305
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
И я видел все ваши фильмы на видео.
306
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Все они.
307
00:20:15,798 --> 00:20:18,466
Гэнгбэнг с возбужденной мамочкой.
308
00:20:18,467 --> 00:20:22,471
Похотливый мальчик у бассейна Расти.
309
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Это классика.
310
00:20:25,891 --> 00:20:29,519
- Я думаю, ты ошибаешься...
-Принимаешь тебя за кого-то другого?
311
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Я так не думаю.
312
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Я никогда не забываю красивое лицо.
313
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Или еще более красивую задницу.
314
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
Не стыдись, Райан.
315
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Порнография – это среда 80-х.
316
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
-Ой.
-Ты мне угрожаешь?
317
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
Мой босс здесь. Убери руки от меня
или я их отрежу.
318
00:20:57,381 --> 00:21:02,594
У каждого есть свой излом. Верно, Райан?
319
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Хорошо выглядишь, малыш.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,004
Ой.
321
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Привет, мистер Шаффер.
322
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
У Дебби все хорошо.
323
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Не так ли?
324
00:21:46,847 --> 00:21:50,725
Был занят созданием фильмов
большую часть школьных лет проживала в городе,
325
00:21:50,726 --> 00:21:55,022
поэтому я все это устроил
Я думаю, чтобы загладить свою вину перед ней.
326
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Вчера вечером я еще раз прочитал ваше лечение.
327
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Меньше, чем герой.
328
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Меньше нуля.
329
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Ага.
330
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Это очень многообещающе.
331
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Это?
332
00:22:16,085 --> 00:22:17,086
Мм-хм.
333
00:22:18,629 --> 00:22:21,714
Теперь слушай, ты Роберт Таун?
прямо сейчас? Это Китайский квартал?
334
00:22:21,715 --> 00:22:23,174
Нет.
335
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Но это может быть.
336
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Если мы реализуем правильные заметки.
337
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Ну,
338
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
писать — значит переписывать, верно?
339
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Вот что они говорят
в кинобизнесе.
340
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
Это верно.
341
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Нам следует встретиться в отеле Беверли-Хиллз.
342
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
У меня там хорошая установка. Бунгало 2.
343
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Дебра Уингер остается там
когда она в городе.
344
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
Убирайся!
345
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
-Убирайся.
-Что? Почему?
346
00:23:25,613 --> 00:23:27,113
Ты сказал мне, что я мог бы сбежать отсюда.
347
00:23:27,114 --> 00:23:31,576
После того, как ты пригрозил пойти к моей жене,
разрушить мою жизнь. У меня трое маленьких детей.
348
00:23:31,577 --> 00:23:35,121
Я буду очень хорошей мачехой
им, Тони. Вы увидите.
349
00:23:35,122 --> 00:23:38,082
Ты сумасшедший. Ты заблуждаешься!
350
00:23:38,083 --> 00:23:41,127
Нет, это не так, Тони. Я звезда.
351
00:23:41,128 --> 00:23:42,712
-И звезда получает то, что хочет.
-Ой, блин.
352
00:23:42,713 --> 00:23:44,547
Что, ты думаешь
это для меня?
353
00:23:44,548 --> 00:23:46,633
Еще несколько недель лучшего грувера,
и что потом?
354
00:23:46,634 --> 00:23:49,552
Ты солгал. Ты знаешь, я не могу позволить себе колледж.
355
00:23:49,553 --> 00:23:53,264
Ты обещал, что устроишь мне прослушивание
для Grease 2, и где это?
356
00:23:53,265 --> 00:23:54,891
В любом случае, я решил
357
00:23:54,892 --> 00:23:56,601
-Я больше этого не хочу.
-О, знаешь что?
358
00:23:56,602 --> 00:23:58,311
Дни танцора в этом городе сочтены.
359
00:23:58,312 --> 00:24:02,816
Черт... ты, черт возьми, думаешь, что ты такой?
Оливия Ньютон-Джон?
360
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Боже мой.
Ты собираешься сказать ей, не так ли?
361
00:24:09,156 --> 00:24:11,574
Я не знаю Оливию Ньютон-Джон,
но я бы хотел.
362
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Моя жена!
363
00:24:16,705 --> 00:24:18,207
А тебе всего 18.
364
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Ты понимаешь это
если ты сделаешь это, я закончу?
365
00:24:22,252 --> 00:24:26,631
Я решил, что хочу приз покрупнее, Тони.
366
00:24:26,632 --> 00:24:28,341
И этот приз — ты.
367
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Кстати…
368
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Я беременна.
369
00:24:33,764 --> 00:24:34,847
Что?
370
00:24:34,848 --> 00:24:37,016
Маленький Тони Младший
осталось всего несколько месяцев.
371
00:24:37,017 --> 00:24:40,436
У меня уже есть ребенок по имени Тони Джуниор!
372
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Тогда мы назовем его Тони III.
373
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Какого черта?
374
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Ебать.
375
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Скажи моей жене, и ты мертв.
376
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Следите за своими угрозами.
377
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Ты говоришь с матерью
вашего будущего ребенка.
378
00:25:20,811 --> 00:25:25,106
♪ Я рожден для бега
Я рожден, чтобы мечтать ♪
379
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
♪ Самый сумасшедший мальчик, ты… ♪
380
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Итак, что ты собираешься делать?
для парного танца?
381
00:25:36,994 --> 00:25:39,871
Я не знаю. Отсидеться здесь?
382
00:25:39,872 --> 00:25:41,289
Не смешите.
383
00:25:41,290 --> 00:25:43,730
Парный танец может вывести вас из себя.
Ты можешь выиграть это.
384
00:25:44,043 --> 00:25:46,502
Слушай, я могу понять, не желая
быть королевой возвращения на родину,
385
00:25:46,503 --> 00:25:48,629
но Groover недели?
386
00:25:48,630 --> 00:25:54,218
Давай, Сьюзен.
Все этого хотят.
387
00:25:57,139 --> 00:26:00,558
Да, да. Думаю, да.
388
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Во время переклички…
389
00:26:03,645 --> 00:26:04,854
Что?
390
00:26:04,855 --> 00:26:07,315
…где мы сказали, что хотим
в начале.
391
00:26:07,316 --> 00:26:10,985
Да, ты сказал, что хочешь пойти
в юридическое искусство.
392
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
Что такое юридические искусства?
393
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Мой отец хочет, чтобы я стал юристом.
Моя мама тоже.
394
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Что ты хочешь?
395
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Я хочу…
396
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Я не знаю.
397
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Уехать в Нью-Йорк.
398
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Уйти от ожиданий.
399
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Я занимался балетом всю школу,
а в прошлом году я просто отказался от этого.
400
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Может быть, я хочу быть профессионалом
балерина в компании что ли.
401
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Я не знаю.
402
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Ты бы очень хорошо смотрелась в пачке.
403
00:26:56,907 --> 00:26:59,909
Прекрати это. Ты смеешься надо мной.
404
00:26:59,910 --> 00:27:01,578
Никогда.
405
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Будьте всем, кем вы можете быть.
406
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Начинаем прямо сейчас, прямо здесь.
407
00:27:11,547 --> 00:27:13,089
Выиграй это.
408
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Покажи родителям. Покажите им всем.
409
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Я помогу вам с парным танцем.
410
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Ты должен признать, что у меня есть
несколько довольно сладких движений.
411
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Вы делаете.
412
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Это вы делаете.
413
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Давайте сделаем это.
414
00:27:36,405 --> 00:27:37,780
Давай сделаем это.
415
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Ты пришел.
-Угу.
416
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
Хорошо.
417
00:28:08,687 --> 00:28:12,023
Кто победит в сегодняшнем танцевальном матче?
и стать Грувером недели?
418
00:28:12,024 --> 00:28:14,942
Достаточно ли сделала Динамит Дебби?
проложить себе путь к вершине?
419
00:28:14,943 --> 00:28:18,696
Проявила ли Сьюзен достаточно дерзости в своем шаге?
щеголять с короной?
420
00:28:18,697 --> 00:28:20,781
Или действующий чемпион Ча Ча,
показала, что у нее есть…
421
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Один голос за Ча Ча Родригес.
422
00:28:29,291 --> 00:28:30,917
Один голос за Дебби Шаффер.
423
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Она лучшая участница,
ты не думаешь?
424
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Один голос за Сьюзан Рейнольдс.
425
00:28:39,593 --> 00:28:41,427
Один голос за Ча Ча.
Это 30 голосов за Ча Ча.
426
00:28:41,428 --> 00:28:43,471
Дебби Шаффер.
Это 32 голоса за Дебби.
427
00:28:43,472 --> 00:28:46,891
Один для Сьюзан Рейнольдс.
Это 34 голоса за Сьюзен Рейнольдс.
428
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Один для Конни Лингус.
Она вообще участница?
429
00:29:12,876 --> 00:29:13,960
Привет?
430
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Кто это?
431
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Как ты узнал, что я здесь?
432
00:29:24,680 --> 00:29:26,180
Кто это?
433
00:29:26,181 --> 00:29:28,725
Съешь это.
434
00:29:43,323 --> 00:29:44,490
Нам нужно поговорить.
435
00:29:44,491 --> 00:29:46,450
У нас было это свидание с самого начала.
436
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Эй, как дела, чувак? Ты расстроен?
437
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Вас беспокоит танец пар?
Понял тебя.
438
00:29:56,878 --> 00:29:58,421
Что вы сказали?
439
00:29:58,422 --> 00:30:00,262
Ну, вот почему
ты хотел пау-вау, не так ли?
440
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Получите несколько советов. Вот как это сделать.
441
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Давай, подражай мне. Это легкая вещь.
442
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Сначала просто покачивайтесь.
443
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Так. Просто покачивайтесь.
444
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Сделай это. А затем сделайте это.
445
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Держи ее крепче. Просто покачивайтесь.
446
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
Так.
447
00:30:26,658 --> 00:30:28,993
Нажми на свой неизбежно набухающий член
в нее.
448
00:30:28,994 --> 00:30:31,829
Клянусь Богом, она намокнет и
ты почувствуешь это прямо через ее платье.
449
00:30:31,830 --> 00:30:35,875
Эй, отпусти. Что у тебя за дела, чувак?
Просто остановись. Прекрати то, что ты делаешь.
450
00:30:35,876 --> 00:30:36,959
Что я делаю?
451
00:30:36,960 --> 00:30:39,336
Вальсируя в мою школу
и флиртую с моей девушкой у меня под носом
452
00:30:39,337 --> 00:30:42,006
как будто меня там нет, притворяюсь
как будто ты большой человек в кампусе.
453
00:30:42,007 --> 00:30:44,717
-И это твоя роль, я прав?
-Да, это так. Я защитник.
454
00:30:44,718 --> 00:30:46,510
Ты никто. Ты странный.
455
00:30:46,511 --> 00:30:48,929
Ты слишком крут для школы,
и сегодня это дерьмо прекратится.
456
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Правда?
-Да, так и есть.
457
00:30:51,266 --> 00:30:53,106
Ну и что? Ты мирской.
Вы были в Европе.
458
00:30:53,894 --> 00:30:55,770
Я вижу, как ты смотришь на Сьюзен.
459
00:30:55,771 --> 00:30:59,023
Я видел, как ты разговаривал с ней слишком сексуально
когда я гулял в этом месте.
460
00:30:59,024 --> 00:31:00,232
И я был добр к тебе.
461
00:31:00,233 --> 00:31:03,194
Я сказал всем:
«Будьте вежливы с новеньким. Впустите его».
462
00:31:03,195 --> 00:31:07,073
Теперь я говорю тебе, твоему самодовольству
личико, ты не такой милый.
463
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
Я знаю, что это не так. Я тебя вижу.
464
00:31:10,077 --> 00:31:11,452
Вытри этот пот.
465
00:31:11,453 --> 00:31:14,288
Просто прекрати это, чувак! Есть что-то
серьезно с тобой не так!
466
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
На сегодняшний день эта динамика со Сьюзен,
со мной это заканчивается!
467
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Курить?
468
00:31:23,131 --> 00:31:26,550
Ладно, Том, пока ты успокоишься
твоя явно возбужденная нервная система
469
00:31:26,551 --> 00:31:29,428
после полной эвисцерации
моего характера,
470
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
позвольте мне поднести к вам зеркало.
471
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Сможешь ли ты справиться с этим?
472
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Да, я могу справиться с этим.
473
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Я думаю, ты испуганный маленький мальчик.
474
00:31:40,524 --> 00:31:43,317
Глубоко внутри ты знаешь, что достиг своего пика.
в старшей школе, и ты в ужасе.
475
00:31:43,318 --> 00:31:45,319
Ты ищешь злодея
виноват в твоей истории
476
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
за твой неизбежный психический коллапс,
но это буду не я.
477
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Я не приму это. Обвините кого-нибудь другого.
478
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Может быть, твой отец.
479
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
Мне вдруг стало ясно
почему он тебя бросил.
480
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Потому что ты чертовски бесполезен.
И нуждающийся.
481
00:32:00,627 --> 00:32:02,753
Смущение человека,
и ни один отец не хочет этого.
482
00:32:02,754 --> 00:32:03,838
Следи за своим ртом.
483
00:32:03,839 --> 00:32:08,259
Или еще лучше, сделай что-нибудь простое
и винить Сьюзен в том, что она меня тянет.
484
00:32:08,260 --> 00:32:11,554
Может быть, она устала жить
в твоей фальшивой, потускневшей, мишурной клетке.
485
00:32:11,555 --> 00:32:14,932
Возможно, твоя аденоидная привлекательность спортсмена угасает.
по мере старения.
486
00:32:14,933 --> 00:32:18,436
Или, может быть, просто может быть,
кому-то нужно сделать именно это:
487
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
сломать всех
из твоей посредственности.
488
00:32:22,399 --> 00:32:23,983
Ты видишь меня?
489
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Потому что я вижу тебя,
и мне не нравится то, что я вижу.
490
00:32:26,778 --> 00:32:29,363
Вы слабый плоский человек.
491
00:32:29,364 --> 00:32:32,783
И, возможно, то, что нужно Сьюзен,
что нужно каждому в этой группе,
492
00:32:32,784 --> 00:32:34,326
это кто-то вроде меня.
493
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Чертов толчок
адреналина и лидерства.
494
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Увидимся там, приятель.
495
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Или нет.
496
00:33:02,606 --> 00:33:06,150
Мы живем в десять.
Тони, поставь, пожалуйста. Тони, чтобы установить.
497
00:33:06,151 --> 00:33:08,319
Семь, шесть…
498
00:33:08,320 --> 00:33:10,321
-Я чертовски умею считать.
-...пять, четыре...
499
00:33:10,322 --> 00:33:11,947
-Где Том и Роберт?
-Я не знаю.
500
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…три, два…
-Я чертовски умею считать.
501
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Мне просто нужно, чтобы ты помог мне разобраться, кто есть кто.
502
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
{\an8}И мы вернулись. Как дела?
чувствуете себя до сих пор? Как у всех дела?
503
00:33:23,293 --> 00:33:25,836
Приятно это слышать.
Действия вашей команды сегодня просто фантастические.
504
00:33:25,837 --> 00:33:27,421
Хорошо, все смотрят дома.
505
00:33:27,422 --> 00:33:29,798
Скоро нас ждет венчание
Грувера недели.
506
00:33:29,799 --> 00:33:32,092
И позвольте мне сказать вам,
после подсчета, который я только что видел,
507
00:33:32,093 --> 00:33:33,177
эта неделя - пищалка.
508
00:33:33,178 --> 00:33:37,014
Также на подходе мой личный фаворит,
Медленный джем-романс.
509
00:33:37,015 --> 00:33:39,683
{\an8}Но теперь это любимый сегмент фанатов,
Спросите детей.
510
00:33:39,684 --> 00:33:40,768
{\an8}И у нас следующий звонок.
511
00:33:40,769 --> 00:33:42,061
-Абонент, как тебя зовут?
-Подключите вторую линию.
512
00:33:42,062 --> 00:33:44,188
-Откуда ты звонишь?
-Привет, я Дафна.
513
00:33:44,189 --> 00:33:46,357
Я учусь в Брентвуде,
и мой вопрос к Ча Ча.
514
00:33:46,358 --> 00:33:48,442
Ча-ча, мы все знаем, что ты действительно умеешь двигаться.
515
00:33:48,443 --> 00:33:51,528
Это то, чего вы хотите добиться?
когда ты закончишь учебу, карьеру танцора?
516
00:33:51,529 --> 00:33:54,907
На самом деле нет.
И, Дафна, спасибо, что позвонила.
517
00:33:54,908 --> 00:33:57,409
Моя цель — победить сегодня, поэтому голосуйте за меня.
518
00:33:58,912 --> 00:34:02,581
Но в конечном счете, чего я действительно хочу, так это
быть женой и матерью.
519
00:34:02,582 --> 00:34:04,751
-Оууу.
-Следующий звонок.
520
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Четвертая линия активна.
521
00:34:08,588 --> 00:34:11,048
{\an8}Бонжур, меня зовут Вайолет.
522
00:34:11,049 --> 00:34:15,427
я второкурсник
студент по обмену из…
523
00:34:15,428 --> 00:34:16,637
Вайолет, ты немного приглушена.
524
00:34:16,638 --> 00:34:18,806
Попробуйте поговорить в трубку.
Кому был ваш вопрос?
525
00:34:18,807 --> 00:34:19,890
Да, извини.
526
00:34:19,891 --> 00:34:21,767
Мой вопрос к Райану.
527
00:34:21,768 --> 00:34:25,813
Райан, ты выглядишь таким знакомым.
528
00:34:25,814 --> 00:34:29,233
Где я вас раньше видел?
529
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
{\an8}Вы были массовкой или типа того, ммм…
Простите. Как назывался этот фильм?
530
00:34:35,949 --> 00:34:37,701
{\an8}Порки?
531
00:34:40,161 --> 00:34:42,246
Э-э, привет, эм…
532
00:34:42,247 --> 00:34:45,207
У Кэт твой язык, Райан?
533
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Нет, я…
534
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Это мой первый раз
перед камерой…
535
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
сегодня.
536
00:34:54,217 --> 00:34:59,221
Фантастика.
Ну, у тебя звездное качество.
537
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Продолжайте сиять ярко.
538
00:35:08,398 --> 00:35:09,523
И он это делает.
539
00:35:09,524 --> 00:35:13,193
Я имею в виду, все эти дети из Калифорнии
просто возьми этот особый соус
540
00:35:13,194 --> 00:35:15,779
что мы видим во всей красе
здесь, в Dance Off!,
541
00:35:15,780 --> 00:35:18,991
самый потрясающий
буги-даун-шоу, когда-либо созданное.
542
00:35:18,992 --> 00:35:21,035
Следующий абонент.
543
00:35:21,036 --> 00:35:23,704
<Я> Привет. Это Пол из Кэмпбелл-холла.
544
00:35:23,705 --> 00:35:26,040
Да, привет, Пол.
Скажите, для кого ваш вопрос?
545
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
Мой вопрос к Дебби.
546
00:35:27,417 --> 00:35:29,960
На самом деле это скорее мнение.
Но ты...
547
00:35:29,961 --> 00:35:31,378
Я голосовал за вас, и, хм,
548
00:35:31,379 --> 00:35:34,215
Надеюсь, вы знаете много людей
болеем за тебя и, эээ…
549
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Ты заслуживаешь чего-то хорошего.
550
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Вы заслуживаете победы.
551
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Папочка?
552
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Этот парень плачет?
-У нас есть Мама Роуз.
553
00:36:15,298 --> 00:36:20,095
Ублюдок! Ты, черт возьми…
Черт возьми! Больной! Больной! Больной! Больной!
554
00:36:21,846 --> 00:36:25,307
Я думаю, у нас есть время только на еще один.
555
00:36:25,308 --> 00:36:28,227
-Есть живой на пятой линии.
-Подключен.
556
00:36:28,228 --> 00:36:30,896
Звонящий, какой у вас вопрос?
и для кого это?
557
00:36:35,527 --> 00:36:38,404
<Я> Я сделал это. Я…
558
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Звонивший, какой у вас вопрос?
559
00:36:42,158 --> 00:36:44,868
Загляните внутрь этого мира.
560
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Абонент, вы в эфире.
561
00:36:57,215 --> 00:36:58,924
Скажи что-нибудь, придурок!
562
00:36:58,925 --> 00:37:00,592
Переходи в следующий сегмент!
563
00:37:00,593 --> 00:37:05,806
Мальчики и девочки,
в этом и есть магия прямого эфира.
564
00:37:07,392 --> 00:37:09,560
Хорошо, теперь переходим к следующему сегменту.
565
00:37:09,561 --> 00:37:11,061
Вы готовы, дети?
566
00:37:11,062 --> 00:37:14,065
Это Slow Jam Romance.
567
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
Можешь меня втянуть?
Немного заняться сексом?
568
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Это мой момент.
Пожалуйста, помогите мне выиграть это.
569
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Я.
570
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Вы не.
571
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Впервые в этих отношениях,
притворись, что чувствуешь что-то, черт возьми.
572
00:38:15,418 --> 00:38:17,211
Я хочу, чтобы ты выиграл это. Я делаю.
573
00:38:17,212 --> 00:38:21,507
♪ Это так правильно, так тепло и правдиво ♪
574
00:38:21,508 --> 00:38:26,012
♪ Мне нужно знать, чувствуешь ли ты это тоже ♪
575
00:38:27,388 --> 00:38:31,058
♪ Возможно, я ошибаюсь
Разве ты не скажешь мне... ♪
576
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Поцелуй меня.
577
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Я не думаю, что это так...
578
00:38:35,563 --> 00:38:40,442
♪ Это мое сердце
Раньше уже был ранен ♪
579
00:38:40,443 --> 00:38:43,530
♪ На этот раз я хочу быть уверенным ♪
580
00:38:44,322 --> 00:38:49,660
♪ Я ждал такую девушку, как ты ♪
581
00:38:49,661 --> 00:38:53,122
♪ Чтобы войти в мою жизнь ♪
582
00:38:53,832 --> 00:38:59,462
-♪ Я ждал такую девушку, как ты ♪
-♪ Жду… ♪
583
00:39:00,547 --> 00:39:01,880
Избирателям это понравится.
584
00:39:01,881 --> 00:39:03,174
Хорошо для нее.
585
00:39:03,758 --> 00:39:09,263
-♪ Я ждал кого-то нового ♪
-♪ Ожидание ♪
586
00:39:09,264 --> 00:39:13,559
♪ Чтобы я почувствовал себя живым ♪
587
00:39:13,560 --> 00:39:18,730
-♪ Да, жду такую девушку, как ты ♪
-♪ Жду девочку ♪
588
00:39:18,731 --> 00:39:21,943
♪ Чтобы войти в мою жизнь ♪
589
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Хочешь потанцевать?
590
00:39:31,327 --> 00:39:32,744
Не совсем.
591
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Звонивший говорит, что у вас звездное качество,
так давайте покажем им, на что вы способны.
592
00:39:43,923 --> 00:39:46,049
♪ Ты такой хороший ♪
593
00:39:46,050 --> 00:39:47,509
Извините, ребята.
594
00:39:47,510 --> 00:39:52,139
♪ Когда мы занимаемся любовью, это понятно ♪
595
00:39:52,140 --> 00:39:56,144
♪ Это больше, чем прикосновение
Или слово, которое мы говорим ♪
596
00:39:57,061 --> 00:39:59,022
♪ Когда любишь кого-то ♪
597
00:40:02,442 --> 00:40:04,527
♪ Теперь я знаю, что это правильно ♪
598
00:40:05,403 --> 00:40:09,406
♪ С того момента, как я проснулся
До глубокой ночи… ♪
599
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
Бу!
600
00:40:11,117 --> 00:40:12,743
Что ты делаешь?
601
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
я просто хочу танцевать
с самой красивой девочкой в школе.
602
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Тома здесь нет.
603
00:40:19,584 --> 00:40:21,251
♪ Я ждал ♪
604
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
Давай. Пойдем.
605
00:40:22,921 --> 00:40:24,963
♪ Для такой девушки, как ты ♪
606
00:40:24,964 --> 00:40:28,551
♪ Чтобы войти в мою жизнь ♪
607
00:40:29,218 --> 00:40:34,806
-♪ Я ждал такую девушку, как ты ♪
-♪ Жду ♪
608
00:40:34,807 --> 00:40:38,769
♪ Любовь, которая выживет ♪
609
00:40:38,770 --> 00:40:44,316
-♪ Я ждал кого-то нового ♪
-♪ Ожидание ♪
610
00:40:44,317 --> 00:40:48,278
♪ Чтобы я почувствовал себя живым ♪
611
00:40:48,279 --> 00:40:53,659
-♪ Да, жду такую девушку, как ты ♪
-♪ Жду, жду девушку ♪
612
00:40:53,660 --> 00:40:57,330
♪ Чтобы войти в мою жизнь ♪
613
00:41:12,804 --> 00:41:15,556
♪ Я ждал ♪
614
00:41:18,059 --> 00:41:22,814
♪ Жду тебя ♪
615
00:41:24,983 --> 00:41:29,569
♪ Ох… ♪
616
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Это кажется неправильным.
617
00:41:34,492 --> 00:41:35,826
Нет, это кажется правильным.
618
00:41:35,827 --> 00:41:41,249
♪ Я ждал ♪
619
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
♪ Я ждал такую девушку, как ты ♪
620
00:41:46,838 --> 00:41:49,256
♪ Я ждал ♪
621
00:41:49,257 --> 00:41:53,803
♪ Разве ты не придешь в мою жизнь? ♪
622
00:42:00,226 --> 00:42:03,478
Дебби без ума от Брета.
623
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Я просто не хочу, чтобы она пострадала.
624
00:42:09,110 --> 00:42:10,670
Я уже достаточно навредил ей, понимаешь?
625
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Все те дерьмовые вещи, которые я совершил...
626
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
я просто не хочу
никто больше не причинит ей вреда.
627
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
Ты сегодня выпил слишком много кокаина.
628
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
У меня кваалюд в машине.
629
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Я могу танцевать.
630
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Я могу танцевать.
631
00:42:33,468 --> 00:42:35,302
Лучше вытащи поводок, ты, большой болван.
632
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Новичок в городских приватах
со своей девушкой.
633
00:43:00,453 --> 00:43:01,829
Какого черта?
634
00:43:03,081 --> 00:43:04,206
Ребята, прекратите это!
635
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Том, посмотри на меня. Том!
636
00:43:07,835 --> 00:43:09,044
-Иди в рекламу!
-Хватит!
637
00:43:09,045 --> 00:43:12,214
-Ты шутишь? Это золото рейтингов.
-Смена камеры, третья!
638
00:43:12,215 --> 00:43:14,841
Я убью тебя!
639
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Я сказал достаточно!
640
00:43:17,345 --> 00:43:18,929
Достаточно!
641
00:43:18,930 --> 00:43:20,722
-Нет, нет, нет, нет, нет.
-Останавливаться! Роберт!
642
00:43:20,723 --> 00:43:22,557
Тебе лучше пойти и прекратить это, здоровяк.
643
00:43:22,558 --> 00:43:25,352
Достаточно! Я сказал достаточно!
644
00:43:25,353 --> 00:43:27,813
Иди в рекламу!
645
00:43:27,814 --> 00:43:29,397
Киска.
646
00:43:29,398 --> 00:43:30,816
Заставьте ваши блюда петь с…
647
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
-Я убью тебя!
-Я сказал достаточно!
648
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Роберт! Я сказал достаточно!
649
00:43:36,906 --> 00:43:40,242
Это… Это не…
Это не то, чем мы занимаемся в шоу-бизнесе!
650
00:43:40,243 --> 00:43:41,827
-Нет, нет! Нет, нет, нет.
-Сделай что-нибудь!
651
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Том, Том.
652
00:43:49,252 --> 00:43:50,795
Воу, воу, воу.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Все в порядке, я обещаю.
654
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Эй, твои волосы сегодня выглядят великолепно.
655
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Я унижен.
656
00:44:22,076 --> 00:44:23,743
Считайте, что вам повезло.
657
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Мне бы хотелось, чтобы из-за меня дрались два парня.
658
00:44:27,039 --> 00:44:28,999
Ну давай же.
659
00:44:29,000 --> 00:44:31,418
Пойдем в косметический кабинет
и тебя покрасят, ладно?
660
00:44:31,419 --> 00:44:33,921
Это люминесцентное освещение - дерьмо.
661
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Привет, Дебби.
662
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Я надеюсь, что ты выиграешь.
663
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Надеюсь, я тоже выиграю.
664
00:44:50,021 --> 00:44:52,231
-Шлюха.
- Шлюха.
665
00:45:16,047 --> 00:45:17,130
Привет?
666
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Всем установить, пожалуйста.
Мы вернулись в 30. Мы вернулись в 30.
667
00:46:15,773 --> 00:46:17,607
Знаешь, я думаю, ты это понял.
668
00:46:17,608 --> 00:46:20,318
Отпраздновать с порошкообразным пончиком?
669
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Ты можешь нюхать сахар с него.
-Забавный.
670
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Я не могу. Моя диета.
671
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Эй, ты был великолепен там.
672
00:46:29,954 --> 00:46:32,872
Ты сексуальна и великолепна.
673
00:46:32,873 --> 00:46:35,209
-Ага?
-Ага.
674
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
У меня перехватило дыхание.
675
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Я тебя люблю.
676
00:46:42,383 --> 00:46:43,466
Я тебя люблю.
677
00:46:43,467 --> 00:46:46,803
Пятнадцать секунд до
Грувер недели. Пятнадцать секунд.
678
00:46:46,804 --> 00:46:47,887
Итак, поехали.
679
00:46:47,888 --> 00:46:49,432
Ой.
680
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Десять секунд до...
-Я понял. Я понял. Ебать!
681
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Дебби. Где Ча Ча?
682
00:47:10,036 --> 00:47:11,494
Где Ча Ча?
683
00:47:11,495 --> 00:47:14,289
Наверное, ушла, когда почувствовала
ее собирались напугать.
684
00:47:14,290 --> 00:47:15,999
И мы в прямом эфире через четыре, три…
685
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Два, один.
686
00:47:18,836 --> 00:47:22,422
На этом заканчиваю
в выпуске Dance Off! на этой неделе.
687
00:47:22,423 --> 00:47:24,174
Как насчет этого, старший класс?
688
00:47:24,175 --> 00:47:27,302
Вы когда-нибудь хотели бы вернуться,
начать все сначала?
689
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Быть снова молодым?
690
00:47:31,140 --> 00:47:33,683
Я бы убил за такую возможность.
691
00:47:33,684 --> 00:47:36,019
Теперь, как всегда,
момент, которого мы все ждали,
692
00:47:36,020 --> 00:47:38,021
Грувер недели на этой неделе.
693
00:47:38,022 --> 00:47:39,105
Ууу!
694
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Грувер недели - это...
Барабанная дробь, пожалуйста.
695
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Звуковой эффект удара ловушки.
696
00:47:54,955 --> 00:47:58,083
С большим перевесом, Сьюзен Рейнольдс!
697
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Поздравляю.
698
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Сьюзен, поздравляю!
699
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Поздравляю. С помощью оползня.
700
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Поздравляю.
701
00:48:27,113 --> 00:48:28,572
Сьюзен Рейнольдс.
702
00:48:32,243 --> 00:48:34,452
Все в порядке!
703
00:49:01,439 --> 00:49:03,314
Всегда есть следующий год.
704
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
Она не будет
в следующем году в старшей школе, Стивен.
705
00:49:05,609 --> 00:49:06,693
Я не знаю.
706
00:49:06,694 --> 00:49:09,154
Давайте закончим эту ерунду с треском!
707
00:49:09,155 --> 00:49:13,616
Это «Просто не могу насытиться»
от Depeche Mode.
708
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
-Детка...
-Нет, это из-за тебя!
709
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Я поговорю с ней.
710
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Дебби, подожди.
711
00:49:47,610 --> 00:49:49,360
Дебби, подожди, все в порядке.
712
00:49:49,361 --> 00:49:51,155
Пожалуйста, оставь меня в покое.
713
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Все нормально. Ждать. Дебби, подожди!
714
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
-Брет! Брет!
-Дерьмо.
715
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Что?
-Смотреть.
716
00:50:28,817 --> 00:50:30,236
Боже мой.
717
00:50:49,046 --> 00:50:52,340
♪ Мы идем вместе
Мы идем по улице ♪
718
00:50:52,341 --> 00:50:56,344
♪ И мне просто не хватает
И мне просто не хватает ♪
719
00:50:56,345 --> 00:51:00,014
♪ Каждый раз, когда я думаю о тебе
Я знаю, что нам нужно встретиться ♪
720
00:51:00,015 --> 00:51:04,102
♪ И мне просто не хватает
И мне просто не хватает ♪
721
00:51:04,103 --> 00:51:07,355
♪ Становится жарче
Это жгучая любовь ♪
722
00:51:07,356 --> 00:51:11,652
♪ И мне просто не хватает ♪
723
00:51:34,008 --> 00:51:41,389
♪ Мне просто не хватает
Мне просто не хватает ♪
724
00:51:41,390 --> 00:51:42,890
♪ Мне просто не хватает… ♪
725
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Я пропустил вечеринку?
726
00:52:22,556 --> 00:52:30,556
♪ Мне просто не хватает
Мне просто не хватает ♪
727
00:52:52,878 --> 00:52:56,005
♪ И когда идет дождь
Ты сияешь для меня ♪
728
00:52:56,006 --> 00:52:59,385
♪ И мне просто не хватает
И мне просто не хватает ♪
729
00:53:00,177 --> 00:53:03,429
♪ Прямо как радуга
Ты знаешь, что освободил меня ♪
730
00:53:03,430 --> 00:53:07,684
♪ И мне просто не хватает
И мне просто не хватает ♪
731
00:53:07,685 --> 00:53:10,728
♪ Ты как ангел
И ты даришь мне свою любовь ♪
732
00:53:10,729 --> 00:53:15,025
♪ И мне просто не хватает ♪
733
00:53:37,464 --> 00:53:45,464
♪ Мне просто не хватает
Мне просто не хватает ♪