1
00:01:27,334 --> 00:01:28,667
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

2
00:01:29,000 --> 00:01:30,334
ശരിക്കുമല്ല.

3
00:01:31,167 --> 00:01:34,251
ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ഒഴിവാക്കണോ?

4
00:01:35,251 --> 00:01:39,875
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ വീണ്ടും സമയം കണ്ടെത്തും.

5
00:01:41,000 --> 00:01:43,042
ഇല്ല ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യാം.

6
00:01:44,418 --> 00:01:48,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവനല്ലെങ്കിൽ...

7
00:01:49,292 --> 00:01:51,000
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

8
00:02:34,251 --> 00:02:36,376
മേരി, സമയമായി.

9
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

10
00:03:14,292 --> 00:03:16,500
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകണോ?

11
00:03:17,084 --> 00:03:18,126
അതെ.

12
00:03:18,750 --> 00:03:21,376
ലാവലിന് അവിടെയുണ്ട്. തയ്യാറാണോ?

13
00:03:21,959 --> 00:03:22,959
തയ്യാറാണ്.

14
00:03:23,292 --> 00:03:25,542
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

15
00:03:42,542 --> 00:03:43,542
ഹലോ.

16
00:03:48,542 --> 00:03:50,251
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

17
00:03:51,251 --> 00:03:52,667
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

18
00:03:54,126 --> 00:03:56,376
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് മനസ്സിലായോ?

19
00:03:56,959 --> 00:03:58,792
ഇംഗ്ലീഷ്?

20
00:04:03,251 --> 00:04:07,750
ശരി, മാനേജർ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

21
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

22
00:07:29,292 --> 00:07:30,875
എന്തുവേണം?

23
00:08:18,583 --> 00:08:20,709
എൻ്റെ മകൾ - അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

24
00:08:21,209 --> 00:08:22,292
എന്ത്?

25
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
"മാരി ബാച്ചലെറ്റ്, 8 വയസ്സ്"

26
00:08:36,583 --> 00:08:39,084
"സെനാർട്ട് വനത്തിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി"

27
00:08:39,209 --> 00:08:41,334
"ഏകദേശം ഒരാഴ്ച പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം"

28
00:08:41,750 --> 00:08:44,834
"അവളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം 16 കുത്തുകൾ"

29
00:08:44,959 --> 00:08:47,400
"അവളുടെ വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ ഒടിവുകൾ
ഇടത് നടുവിരലും"

30
00:08:47,470 --> 00:08:48,625
"ജീവിത പ്രതികരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു"

31
00:08:48,834 --> 00:08:51,292
"വയറിനും തലയ്ക്കും സാരമായ പരിക്കുകൾ"

32
00:08:51,418 --> 00:08:53,542
"ഒന്നിലധികം മുറിവുകൾ
ഒപ്പം ചർമ്മത്തിലെ ചതവുകളും"

33
00:08:53,667 --> 00:08:56,500
"മരണകാരണം: വലിയ രക്തനഷ്ടം"

34
00:08:56,625 --> 00:09:00,959
"അവളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് നഷ്ടം,
80% അവയവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തു..."

35
00:09:01,084 --> 00:09:05,750
"മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല,
ഡെൻ്റൽ രേഖകളിലൂടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു"

36
00:09:05,875 --> 00:09:08,834
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

37
00:09:12,459 --> 00:09:15,583
നിങ്ങളായിരുന്നു അക്കൗണ്ടൻ്റ്
മിനാർഡ് ഫൗണ്ടേഷനു വേണ്ടി, ശരിയല്ലേ?

38
00:09:16,792 --> 00:09:20,959
അടിത്തറ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

39
00:09:21,292 --> 00:09:23,084
എനിക്ക് ഇനി അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

40
00:09:23,376 --> 00:09:25,875
എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഫൗണ്ടേഷനിലെ ഒരു അംഗത്താൽ.

41
00:09:26,000 --> 00:09:27,042
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

42
00:09:30,792 --> 00:09:34,418
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

43
00:09:34,542 --> 00:09:38,583
എന്തിനാണ് അടിസ്ഥാനം
നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

44
00:09:41,042 --> 00:09:42,667
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

45
00:09:42,959 --> 00:09:46,209
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയില്ല.

46
00:09:56,959 --> 00:09:59,126
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ.

47
00:10:00,167 --> 00:10:01,959
എന്തുവേണം?

48
00:10:02,084 --> 00:10:04,500
ഏറ്റുപറയുക. നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ?

49
00:10:04,625 --> 00:10:05,709
ഇല്ല...

50
00:10:05,917 --> 00:10:08,792
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

51
00:10:09,376 --> 00:10:11,583
ഞാൻ അവനെ ചെറുതായി പേടിപ്പിച്ചു.

52
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
ഹേയ്.

53
00:10:24,251 --> 00:10:26,042
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

54
00:10:36,959 --> 00:10:39,583
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

55
00:10:39,709 --> 00:10:43,251
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
സമീപത്ത് ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

56
00:10:45,292 --> 00:10:46,625
നമുക്ക് പോകണം.

57
00:10:47,376 --> 00:10:48,750
സമയമായോ?

58
00:11:17,959 --> 00:11:21,792
സയോക്കോ, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

59
00:11:22,376 --> 00:11:26,000
ഇത് ഒരു നീണ്ട പാതയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

60
00:11:26,209 --> 00:11:27,459
അതെ.

61
00:11:38,581 --> 00:11:40,619
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?

62
00:11:41,099 --> 00:11:42,099
അതെ.

63
00:11:43,796 --> 00:11:45,405
ഒപ്പം ഛർദ്ദിയും.

64
00:11:49,031 --> 00:11:50,949
ഉത്കണ്ഠ കൊണ്ടായിരിക്കാം.

65
00:11:51,449 --> 00:11:56,973
ഒരു പരിതസ്ഥിതിയിൽ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭാഷ സംസാരിക്കാത്തിടത്ത്

66
00:11:57,043 --> 00:11:59,500
ആരിലും പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

67
00:12:00,140 --> 00:12:01,858
വിഷമിക്കേണ്ട.

68
00:12:02,038 --> 00:12:04,376
ഞാൻ കുറച്ച് മയക്കമരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കും.

69
00:12:05,355 --> 00:12:06,693
വളരെ നന്ദി.

70
00:12:15,045 --> 00:12:17,483
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നോ
ഫ്രാൻസിൽ ദീർഘകാലം?

71
00:12:17,662 --> 00:12:18,662
എന്ത്?

72
00:12:24,026 --> 00:12:26,913
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉത്കണ്ഠയില്ലേ, ഡോക്ടർ?

73
00:12:28,072 --> 00:12:30,110
എനിക്കും അത് സംഭവിക്കുന്നു.

74
00:12:32,228 --> 00:12:34,016
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:12:47,992 --> 00:12:50,769
നിങ്ങൾ മറ്റ് ജാപ്പനീസ് ആളുകളുമായി സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

76
00:12:51,868 --> 00:12:54,426
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടോ
ശക്തമായ മരുന്നുകളിലേക്ക്...

77
00:12:55,325 --> 00:12:57,283
ഡോക്ടർമാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുമോ?

78
00:12:58,302 --> 00:12:59,441
മിസ്റ്റർ യോഷിമുറ.

79
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
അതെ?

80
00:13:02,238 --> 00:13:05,235
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും മരുന്ന് അലർജി?

81
00:13:05,794 --> 00:13:06,794
ഇല്ല.

82
00:13:07,073 --> 00:13:09,411
ഒരാഴ്ചത്തെ ചികിത്സ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും.

83
00:13:11,768 --> 00:13:14,585
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഡോക്ടർ?

84
00:13:15,065 --> 00:13:16,883
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

85
00:13:19,081 --> 00:13:21,958
ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

86
00:13:27,313 --> 00:13:29,391
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ഡോക്ടർ?

87
00:13:34,266 --> 00:13:35,564
ഞാൻ ജനിച്ചത് ജപ്പാനിലാണ്.

88
00:13:37,123 --> 00:13:38,482
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന്.

89
00:13:39,281 --> 00:13:40,639
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

90
00:13:41,349 --> 00:13:43,656
അച്ഛൻ ടോക്കിയോയിലാണ്.

91
00:13:43,796 --> 00:13:47,353
- പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

92
00:13:48,851 --> 00:13:50,030
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

93
00:13:50,929 --> 00:13:51,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

94
00:13:54,046 --> 00:13:55,405
ഞാൻ അനുചിതനായിരുന്നു.

95
00:14:00,519 --> 00:14:02,438
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

96
00:14:05,135 --> 00:14:08,032
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരാൻ വന്നതാണ്.

97
00:14:09,491 --> 00:14:11,548
ഒടുവിൽ ഞാൻ താമസിച്ചു.

98
00:14:12,727 --> 00:14:15,964
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

99
00:14:16,703 --> 00:14:19,241
ഇത്രയും കാലം ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരാൻ.

100
00:14:23,936 --> 00:14:24,936
ഈ ചികിത്സ.

101
00:14:26,434 --> 00:14:28,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുളിക കഴിക്കും.

102
00:14:30,729 --> 00:14:32,408
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് സ്റ്റോക്കിൽ ഉണ്ട്.

103
00:14:34,625 --> 00:14:35,784
വളരെ നന്നായി.

104
00:14:52,887 --> 00:14:53,887
എടുത്തോളൂ.

105
00:15:01,798 --> 00:15:05,295
ഇത് വിഷമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

106
00:15:09,111 --> 00:15:10,190
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

107
00:16:48,209 --> 00:16:49,251
ഹേയ്.

108
00:16:52,126 --> 00:16:53,167
ഹേയ്!

109
00:16:55,750 --> 00:16:57,376
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

110
00:17:00,000 --> 00:17:01,334
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

111
00:17:03,709 --> 00:17:04,917
ഹേയ്.

112
00:17:08,209 --> 00:17:10,542
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

113
00:17:11,042 --> 00:17:12,667
ദയവായി.

114
00:17:14,709 --> 00:17:15,834
നന്നായി.

115
00:17:16,959 --> 00:17:19,667
ഞാൻ ഇവിടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:17:22,376 --> 00:17:24,209
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:17:26,542 --> 00:17:29,126
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

118
00:17:30,875 --> 00:17:32,292
നമുക്കില്ലേ?

119
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

120
00:17:38,167 --> 00:17:41,292
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

121
00:17:41,418 --> 00:17:43,418
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

122
00:17:44,167 --> 00:17:46,583
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

123
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

124
00:17:52,875 --> 00:17:55,709
ദയവായി ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകട്ടെ.

125
00:17:55,834 --> 00:17:57,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

126
00:18:02,126 --> 00:18:05,834
അത്... നമ്പർ രണ്ട്. ദയവായി.

127
00:18:08,500 --> 00:18:10,505
ഇത് ഒന്നല്ല
അത് തൂത്തുകളയാം...

128
00:18:10,575 --> 00:18:12,292
...ഒരു "തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി" ആയി.

129
00:18:15,000 --> 00:18:17,126
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:18:58,625 --> 00:19:00,709
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ഓർത്താൽ നല്ലത്.

131
00:19:02,167 --> 00:19:03,709
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കാം.

132
00:19:05,418 --> 00:19:08,084
അങ്ങനെ നിന്നാൽ അസുഖം വരും.

133
00:19:16,167 --> 00:19:17,418
നിർത്തൂ.

134
00:20:12,376 --> 00:20:13,959
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?

135
00:20:14,292 --> 00:20:17,209
അധികം വൈകാതെ മരിച്ചാൽ പ്രശ്നമാകും.

136
00:21:53,418 --> 00:21:54,959
"മാരി ബാച്ചലെറ്റ്, 8 വയസ്സ്"

137
00:21:55,084 --> 00:21:57,792
"സനാർട്ട് വനത്തിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി"

138
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
"മരിച്ചു ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി"

139
00:22:00,500 --> 00:22:03,542
"ശരീരത്തിലാകെ 16 കുത്തുകൾ"

140
00:22:22,000 --> 00:22:25,084
"സൈക്യാട്രിക് വിഭാഗം -
കൺസൾട്ടേഷൻ റൂം"

141
00:23:31,376 --> 00:23:32,959
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

142
00:23:33,376 --> 00:23:35,459
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

143
00:23:35,583 --> 00:23:38,334
ഞാൻ എൻ്റെ കൺസൾട്ടേഷൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി.

144
00:23:39,376 --> 00:23:42,376
ഡോ. ഡുറാൻഡ് നിങ്ങളുടെ അറ്റൻഡിംഗ് ഫിസിഷ്യനാണോ?

145
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
അതെ.

146
00:23:49,750 --> 00:23:52,625
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ബാച്ച്ലെറ്റ്?

147
00:23:52,959 --> 00:23:53,959
അതെ.

148
00:23:55,376 --> 00:23:59,376
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ സയോകോ നിജിമയാണ്.

149
00:23:59,875 --> 00:24:02,209
ഞാനിവിടെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

150
00:24:03,418 --> 00:24:06,292
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

151
00:24:30,625 --> 00:24:32,709
നിങ്ങൾ ബാഷ്ലെറ്റാണോ?

152
00:24:36,667 --> 00:24:37,750
അത് ശരിയല്ലേ?

153
00:24:45,709 --> 00:24:47,042
എന്ത്?

154
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
ആൽബർട്ട് ബാച്ചലെറ്റ്.

155
00:24:49,970 --> 00:24:52,959
ആ പേര് കണ്ടപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ പട്ടികയിൽ.

156
00:24:54,084 --> 00:24:55,167
അപ്പോൾ?

157
00:24:55,418 --> 00:24:57,875
നിങ്ങൾ സർക്കിളിലെ അംഗമായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

158
00:24:59,459 --> 00:25:00,513
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

159
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

160
00:25:05,167 --> 00:25:07,875
എനിക്ക് അവിടെ കുറച്ച് പരിചയക്കാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

161
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

162
00:25:10,500 --> 00:25:12,792
"വൃത്തം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

163
00:25:14,875 --> 00:25:18,600
ഞാൻ അടിത്തറയുടെ കൂടെയായിരുന്നു
അതും വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

164
00:25:18,870 --> 00:25:20,000
എന്നാൽ അത് ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്.

165
00:25:20,126 --> 00:25:21,376
എന്നോട് പറയൂ.

166
00:25:24,709 --> 00:25:27,875
അതൊരു വൃത്തമായിരുന്നു
ശിശുക്ഷേമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

167
00:25:28,376 --> 00:25:32,418
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ രൂപീകരിച്ചതാണ്
മിനാർഡ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.

168
00:25:32,542 --> 00:25:34,459
ശിശുക്ഷേമം?

169
00:25:35,709 --> 00:25:36,750
ഒരു സൗകര്യം.

170
00:25:36,875 --> 00:25:40,084
സൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

171
00:25:40,209 --> 00:25:42,625
പിന്നെ കുട്ടികളെ കടത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

172
00:25:42,750 --> 00:25:43,875
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.

173
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
അത് ശരിക്കും ആണോ?

174
00:25:45,084 --> 00:25:48,459
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ സൂത്രധാരൻ ഗുറിൻ ആയിരിക്കണം.

175
00:25:48,583 --> 00:25:49,792
അത് അസംബന്ധമാണ്.

176
00:25:49,917 --> 00:25:53,625
വിൽക്കാത്ത കുട്ടികൾ എന്ന് കേട്ടു
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

177
00:25:53,750 --> 00:25:56,000
അത് അവൻ തന്നെ ചെയ്തോ...

178
00:25:56,126 --> 00:26:00,709
പക്ഷേ നടക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്
Guerin ൻ്റെ ഉത്തരവുകളില്ലാതെ.

179
00:26:01,000 --> 00:26:02,625
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

180
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

181
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

182
00:26:07,209 --> 00:26:11,459
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി,
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

183
00:26:11,583 --> 00:26:14,126
നിങ്ങൾക്കും ഗ്വെറിനും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

184
00:26:14,251 --> 00:26:15,459
നന്നായി?

185
00:26:16,834 --> 00:26:18,167
ആൽബർട്ട്.

186
00:26:18,959 --> 00:26:21,959
ഇയാളാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

187
00:26:22,084 --> 00:26:25,292
ആരാണ് ഗുറിൻ?
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

188
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

189
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:26:32,084 --> 00:26:33,418
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

191
00:26:33,875 --> 00:26:38,875
എന്നാൽ അവന് ശക്തിയുണ്ട്,
ആരും അവനെ എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

192
00:26:39,000 --> 00:26:41,251
എല്ലാവരും അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

193
00:26:41,875 --> 00:26:44,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി അടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരണോ?

194
00:26:45,167 --> 00:26:47,625
അല്ല, ഞാൻ അവരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.

195
00:26:48,084 --> 00:26:50,959
പത്രങ്ങൾക്ക് കഥകൾ വിൽക്കാൻ?

196
00:26:51,084 --> 00:26:52,500
ഇല്ല, അതല്ല.

197
00:26:52,625 --> 00:26:54,603
അതൊരു അന്വേഷണമായിരുന്നു.

198
00:26:54,683 --> 00:26:56,875
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

199
00:26:57,000 --> 00:26:59,292
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

200
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

201
00:27:02,042 --> 00:27:03,875
ഒന്നുമില്ല.

202
00:27:04,000 --> 00:27:06,167
അതെല്ലാം അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

203
00:27:06,459 --> 00:27:09,251
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

204
00:27:09,376 --> 00:27:10,542
ഒന്നുമില്ല.

205
00:27:10,667 --> 00:27:14,959
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

206
00:27:15,209 --> 00:27:19,376
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, പ്രതികാരമായി,
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

207
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

208
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
നിർത്തൂ!

209
00:27:24,084 --> 00:27:26,583
അപ്പോൾ വൃത്തം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, അല്ലേ?

210
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
അതെ.

211
00:27:28,292 --> 00:27:31,583
എന്നാൽ അതിനെ കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി
കുട്ടികളെ കടത്തുന്നത് വ്യാജമായിരുന്നു.

212
00:27:31,709 --> 00:27:33,709
ഗ്വെറിൻ കാര്യമോ?

213
00:27:35,875 --> 00:27:38,084
ഞാൻ ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

214
00:27:38,209 --> 00:27:39,042
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

215
00:27:39,167 --> 00:27:42,917
ഞാൻ അത് ഗ്വെറിനോട് വിശദീകരിച്ചാൽ,
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

216
00:27:43,209 --> 00:27:44,376
അങ്ങനെയാണോ?

217
00:27:52,084 --> 00:27:53,667
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

218
00:27:55,542 --> 00:27:57,292
നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണം, അല്ലേ?

219
00:28:15,834 --> 00:28:19,251
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സയോക്കോ.

220
00:28:19,834 --> 00:28:22,334
Guerin ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് അപകടകരമാണ്.

221
00:28:24,000 --> 00:28:26,084
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

222
00:28:27,667 --> 00:28:30,917
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

223
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
വഴിയില്ല...

224
00:28:35,709 --> 00:28:37,251
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

225
00:28:39,292 --> 00:28:40,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

226
00:28:41,292 --> 00:28:42,834
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

227
00:28:44,084 --> 00:28:46,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായിക്കും.

228
00:28:47,042 --> 00:28:50,376
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

229
00:28:57,959 --> 00:29:00,500
ഞാൻ കൂടെ നിന്നാൽ പ്രശ്നമാണോ?

230
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടേ?

231
00:29:06,042 --> 00:29:07,500
അതല്ല.

232
00:29:07,750 --> 00:29:09,334
നിനക്ക് അത് വേണ്ടെങ്കിൽ...

233
00:29:09,917 --> 00:29:11,251
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി.

234
00:29:13,583 --> 00:29:15,667
ക്ഷമിക്കണം, സയോക്കോ.

235
00:29:20,376 --> 00:29:22,792
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും, അല്ലേ?

236
00:29:23,292 --> 00:29:25,583
നമുക്ക് ഗ്വെറിൻ കണ്ടെത്താം.

237
00:29:39,667 --> 00:29:40,709
എന്താണത്?

238
00:29:42,875 --> 00:29:44,917
ഇത് ഗ്വെറിൻ ലൊക്കേഷനാണോ?

239
00:29:45,500 --> 00:29:46,625
അതെ ഇതാണ്.

240
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
അവൻ പാരീസിൽ ഇല്ല.

241
00:29:49,459 --> 00:29:53,209
ജീവിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്വപ്നം
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ.

242
00:30:02,542 --> 00:30:04,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

243
00:30:05,542 --> 00:30:07,625
ചില കൂട്ടുകാർ വരുന്നു.

244
00:30:07,750 --> 00:30:10,251
ഞങ്ങൾ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യും
ഗ്വെറിൻ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ.

245
00:30:12,042 --> 00:30:14,959
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

246
00:30:29,542 --> 00:30:34,084
ഗുറിൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

247
00:30:34,209 --> 00:30:37,000
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

248
00:31:53,959 --> 00:31:55,292
മിസ്റ്റർ ഗ്വെറിൻ.

249
00:31:56,917 --> 00:31:58,709
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

250
00:32:30,750 --> 00:32:32,167
തികച്ചും ഒരു പിടി.

251
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
മുയലുകളാണ്...

252
00:32:44,209 --> 00:32:47,084
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ കഴിവുകളുണ്ട്.

253
00:32:47,625 --> 00:32:49,251
ഞാൻ നിന്നെ ഷൂട്ടിംഗ് പഠിപ്പിക്കാം.

254
00:32:49,376 --> 00:32:52,459
ഇല്ല, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതല്ല.

255
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
ഇവിടെ.

256
00:32:55,167 --> 00:32:58,251
നന്ദി, മിഷേൽ.

257
00:32:59,251 --> 00:33:00,251
ശരി.

258
00:33:00,334 --> 00:33:01,334
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

259
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
മിസ്റ്റർ ഗ്വെറിൻ.

260
00:33:03,251 --> 00:33:04,542
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

261
00:33:04,667 --> 00:33:06,042
നിങ്ങളും.

262
00:33:25,418 --> 00:33:28,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

263
00:33:28,292 --> 00:33:31,292
ഞാൻ ആൽബർട്ട് ബാച്ചലെറ്റ്,
അടിത്തറയിൽ നിന്ന്.

264
00:33:31,917 --> 00:33:33,418
ബാച്ചലെറ്റ്?

265
00:33:35,625 --> 00:33:37,459
ഓ, ആൽബർട്ട്, അല്ലേ?

266
00:33:38,084 --> 00:33:40,126
കുറെ നാളായി.

267
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

268
00:33:43,042 --> 00:33:46,667
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

269
00:33:47,376 --> 00:33:49,709
വേറെ വഴിയില്ലേ? എന്തിനുവേണ്ടി?

270
00:33:50,583 --> 00:33:52,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

271
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
എന്തിനായി?

272
00:33:54,709 --> 00:33:56,875
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

273
00:33:57,709 --> 00:33:59,709
നിങ്ങൾ?

274
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
ഒരു സഹകാരി.

275
00:34:02,709 --> 00:34:04,292
പിയറി ഗ്വെറിൻ.

276
00:34:04,709 --> 00:34:07,459
മിനാർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ മുൻ മേധാവി.

277
00:34:07,959 --> 00:34:10,667
നിങ്ങളുടെ കുപ്രസിദ്ധമായ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

278
00:34:11,084 --> 00:34:14,209
നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും,
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

279
00:34:14,334 --> 00:34:16,750
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ.

280
00:34:16,875 --> 00:34:19,084
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

281
00:34:19,459 --> 00:34:23,376
അപമാനിതനായ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ യജമാനത്തി,
പ്രതികാരത്തിന് ഇവിടെ?

282
00:34:23,500 --> 00:34:25,542
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അടിത്തറയുമായി ചെയ്യാൻ.

283
00:34:25,667 --> 00:34:27,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു വിഷയം കൊണ്ടുവരുന്നത്?

284
00:34:28,209 --> 00:34:29,583
അത്...

285
00:34:30,959 --> 00:34:32,376
മിസ്റ്റർ ഗ്വെറിൻ?

286
00:34:33,926 --> 00:34:35,644
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു - നിനക്ക് സുഖമാണോ?

287
00:34:59,042 --> 00:35:00,583
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

288
00:35:04,167 --> 00:35:06,959
ആൽബർട്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

289
00:35:07,500 --> 00:35:09,334
ആ സാധനം മാറ്റി വെക്കൂ.

290
00:35:17,959 --> 00:35:19,875
ഇവിടെ ഇടണോ?

291
00:35:21,042 --> 00:35:22,500
അയ്യോ കഷ്ടം.

292
00:35:23,084 --> 00:35:26,834
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് കരുതാൻ
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഇതുമായി.

293
00:37:00,625 --> 00:37:01,959
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

294
00:37:02,292 --> 00:37:03,542
വേഗം.

295
00:37:35,750 --> 00:37:37,625
ശരി, ലാവൽ.

296
00:37:37,750 --> 00:37:40,875
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ...

297
00:37:42,292 --> 00:37:44,042
നാശം, ഇനി വേണ്ട.

298
00:37:57,583 --> 00:37:59,792
എൻ്റെ മകൾ-നീ അവളെ കൊന്നു.

299
00:37:59,917 --> 00:38:00,583
എന്ത്?

300
00:38:00,709 --> 00:38:01,542
അവൻ...

301
00:38:01,667 --> 00:38:03,084
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

302
00:38:03,209 --> 00:38:07,209
അവൻ പറഞ്ഞു "അവൻ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു."

303
00:38:07,334 --> 00:38:09,126
എന്നെ പേടിയാണോ? പരിഹാസ്യമായ.

304
00:38:09,583 --> 00:38:12,834
അത് വിരോധാഭാസമാണോ?

305
00:38:12,959 --> 00:38:15,500
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

306
00:38:15,625 --> 00:38:18,376
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ.

307
00:38:18,500 --> 00:38:20,084
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

308
00:38:20,875 --> 00:38:23,292
സർക്കിളിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

309
00:38:23,418 --> 00:38:25,709
ഏത് സർക്കിൾ? എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ?

310
00:38:27,667 --> 00:38:29,959
ആൽബർട്ട്, ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

311
00:38:30,459 --> 00:38:33,042
അവനാണ് പറഞ്ഞത്.

312
00:38:35,040 --> 00:38:37,959
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിരുന്നോ?

313
00:38:38,542 --> 00:38:42,042
ഇല്ല, ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.

314
00:38:42,750 --> 00:38:44,418
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

315
00:38:44,792 --> 00:38:45,959
ഒന്നുമില്ല.

316
00:38:46,292 --> 00:38:47,376
അത് ശരിയല്ലേ?

317
00:38:50,459 --> 00:38:52,209
കേൾക്കൂ ആൽബർട്ട്.

318
00:38:53,500 --> 00:38:56,167
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതി.

319
00:38:57,084 --> 00:38:58,917
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:38:59,042 --> 00:39:00,126
അതെ.

321
00:39:00,709 --> 00:39:03,500
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചികിത്സിക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സുഹൃത്ത്?

322
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
ഇല്ല...

323
00:39:16,251 --> 00:39:20,251
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഗുറിൻ.

324
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
എന്താണ് യഥാർത്ഥ സത്യം?

325
00:39:24,209 --> 00:39:26,209
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

326
00:39:26,792 --> 00:39:29,084
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

327
00:39:29,418 --> 00:39:33,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.
അവർ കുട്ടികളെ വിദേശത്തേക്ക് വിറ്റു...

328
00:39:33,875 --> 00:39:37,834
വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തവ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
അതാണ് സത്യം.

329
00:39:37,959 --> 00:39:40,251
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

330
00:39:41,959 --> 00:39:49,205
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ പ്രതികാരം ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.

331
00:39:49,330 --> 00:39:53,289
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ഉദാഹരണമായി അവളെ കൊന്നു.

332
00:39:54,414 --> 00:39:57,038
നീ അവൻ്റെ തല നിറച്ചോ
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങളോടെ?

333
00:39:57,163 --> 00:39:58,174
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

334
00:40:00,996 --> 00:40:03,709
നിങ്ങളുടെ കഥ തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

335
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

336
00:40:08,459 --> 00:40:10,959
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

337
00:40:11,084 --> 00:40:14,834
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

338
00:40:14,959 --> 00:40:16,917
അവർ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി...

339
00:40:19,500 --> 00:40:20,917
സത്യസന്ധമായി.

340
00:40:22,542 --> 00:40:24,792
മിസ്, മനസ്സിലായോ?

341
00:40:25,292 --> 00:40:26,709
മിസ്സ്.

342
00:40:28,709 --> 00:40:33,625
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

343
00:40:34,292 --> 00:40:35,875
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

344
00:40:55,459 --> 00:40:57,542
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ - ഒരു പാമ്പിൻ്റെ പോലെ.

345
00:40:59,625 --> 00:41:01,792
ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.

346
00:41:09,418 --> 00:41:10,750
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

347
00:41:11,750 --> 00:41:14,167
അവൾ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:41:21,667 --> 00:41:24,459
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല ...

349
00:41:25,000 --> 00:41:29,292
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മാറില്ല.

350
00:41:29,683 --> 00:41:30,792
അത് ശരിയല്ലേ?

351
00:41:31,117 --> 00:41:32,117
അതെ.

352
00:42:10,418 --> 00:42:13,834
ഹേയ്, എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

353
00:42:16,625 --> 00:42:18,459
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:42:20,042 --> 00:42:22,500
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകട്ടെ.

355
00:42:22,792 --> 00:42:24,500
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

356
00:42:24,625 --> 00:42:25,792
എന്താണ്?

357
00:42:26,750 --> 00:42:29,167
ചോദിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

358
00:42:35,084 --> 00:42:37,750
പ്ലീസ്, എന്നെ ശുചിമുറിയിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

359
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
ചുരുങ്ങിയത് അത്രയെങ്കിലും എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ.

360
00:42:45,042 --> 00:42:47,667
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനം ഇല്ലാതാക്കുകയാണോ?

361
00:42:48,959 --> 00:42:51,583
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

362
00:42:56,292 --> 00:42:58,084
എനിക്ക് മതി.

363
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
ഇതിനകം മതി!

364
00:43:01,418 --> 00:43:03,167
ഇവിടെ വരിക.

365
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതരുത്.

366
00:43:16,750 --> 00:43:19,917
കഴിയുമ്പോൾ കുടിക്കുക.

367
00:43:31,834 --> 00:43:34,750
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

368
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
അതെ.

369
00:43:37,209 --> 00:43:40,292
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്, എപ്പോഴും ശാന്തനാണ്.

370
00:43:40,418 --> 00:43:41,834
ശരിക്കുമല്ല.

371
00:43:42,834 --> 00:43:43,667
അങ്ങനെയാണോ?

372
00:43:43,792 --> 00:43:44,792
അതെ.

373
00:43:50,459 --> 00:43:52,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

374
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
തീർച്ചയായും.

375
00:43:55,750 --> 00:43:58,334
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

376
00:44:10,459 --> 00:44:12,334
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം...

377
00:44:43,334 --> 00:44:44,459
ആൽബർട്ട്.

378
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

379
00:44:49,376 --> 00:44:50,834
ശരിയാണോ?

380
00:44:50,959 --> 00:44:53,167
ഇനി സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

381
00:44:53,750 --> 00:44:56,750
ഗ്വെറിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മയങ്ങരുത്.

382
00:44:57,459 --> 00:45:00,792
കുറച്ചു കൂടി,
ഇതാണ് നിർണായക നിമിഷം.

383
00:45:01,959 --> 00:45:03,084
ശരിയാണ്.

384
00:45:05,792 --> 00:45:07,000
"മാരി ബാച്ചലെറ്റ്, 8 വയസ്സ്."

385
00:45:07,126 --> 00:45:11,583
"സെനാർഡ് വനത്തിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
മരിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി."

386
00:45:11,709 --> 00:45:15,209
"പതിനാറ് കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ
മുഴുവൻ ശരീരത്തിലും."

387
00:45:15,334 --> 00:45:17,959
"വലത് കൈത്തണ്ടയിലെ ഒടിവുകൾ
ഇടത് നടുവിരലും."

388
00:45:18,084 --> 00:45:20,084
"ജീവിതത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു."

389
00:45:20,209 --> 00:45:22,875
"ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ
അടിവയറ്റിലേക്കും തലയിലേക്കും."

390
00:45:23,000 --> 00:45:25,418
"ഒന്നിലധികം മുറിവുകൾ
ഒപ്പം subcutaneous hemorrhages."

391
00:45:30,230 --> 00:45:33,646
മരുന്ന് ഒട്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

392
00:45:35,325 --> 00:45:36,603
ശരിക്കും?

393
00:45:41,039 --> 00:45:42,977
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:45:45,305 --> 00:45:47,752
എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകാരും വഞ്ചകരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

395
00:45:48,771 --> 00:45:50,919
വ്യാഖ്യാതാക്കൾ നിരന്തരം കള്ളം പറയുന്നു.

396
00:45:52,597 --> 00:45:55,504
എല്ലാവരും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:45:58,122 --> 00:46:01,359
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ശക്തമായ മരുന്ന്?

398
00:46:04,555 --> 00:46:08,212
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ആദർശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

399
00:46:09,271 --> 00:46:12,927
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടർന്നില്ല.

400
00:46:15,365 --> 00:46:16,723
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

401
00:46:19,201 --> 00:46:22,418
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

402
00:46:26,593 --> 00:46:28,332
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ...

403
00:46:30,679 --> 00:46:32,927
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

404
00:46:33,686 --> 00:46:34,845
അവസാനം?

405
00:46:36,314 --> 00:46:38,242
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

406
00:46:39,081 --> 00:46:41,199
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണോ?

407
00:46:42,288 --> 00:46:45,165
യഥാർത്ഥ പേടിസ്വപ്നം
എപ്പോഴാണോ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

408
00:46:46,803 --> 00:46:49,710
മിസ്റ്റർ യോഷിമുറ, നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

409
00:46:51,369 --> 00:46:53,127
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

410
00:46:59,301 --> 00:47:00,301
അതെ.

411
00:47:01,958 --> 00:47:03,317
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:47:08,601 --> 00:47:10,030
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

413
00:47:54,266 --> 00:47:55,345
സയോക്കോ?

414
00:47:57,143 --> 00:47:58,941
സയോക്കോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:48:00,739 --> 00:48:02,617
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇല്ലേ?

416
00:48:05,874 --> 00:48:07,542
ഇവിടെ രാത്രിയാണ്.

417
00:48:07,612 --> 00:48:08,991
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഉച്ചതിരിഞ്ഞോ?

418
00:48:10,529 --> 00:48:12,547
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.

419
00:48:14,765 --> 00:48:16,683
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

420
00:48:17,562 --> 00:48:20,240
സയോക്കോ, സ്വയം കാണിക്കൂ.

421
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

422
00:49:27,084 --> 00:49:30,625
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്ക് അവനെ അറിയാം,

423
00:49:30,959 --> 00:49:33,209
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.

424
00:49:34,167 --> 00:49:37,500
നമുക്ക് ഈ കളി അവസാനിപ്പിക്കണോ?

425
00:49:37,917 --> 00:49:39,834
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

426
00:49:40,542 --> 00:49:43,126
ആരെയെങ്കിലും യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാക്കുക.

427
00:49:44,917 --> 00:49:47,126
എന്നാൽ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി?

428
00:49:47,667 --> 00:49:49,834
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

429
00:49:49,959 --> 00:49:51,959
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

430
00:49:53,167 --> 00:49:55,292
ആരായാലും ചെയ്യും.

431
00:49:55,709 --> 00:50:00,459
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ശത്രുവിനെ നൽകിയാൽ,
നീ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.

432
00:50:01,500 --> 00:50:05,209
ആരും ഇല്ലേ?
അനുയോജ്യമായ ഒരു വ്യക്തി?

433
00:50:08,418 --> 00:50:12,209
ക്രിസ്ത്യൻ തികഞ്ഞവനായിരിക്കും.

434
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
ക്രിസ്ത്യൻ സാമിയോ?
സുരക്ഷാ മേധാവിയോ?

435
00:50:16,042 --> 00:50:18,167
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

436
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
അതെ, അവൻ ശരിക്കും.

437
00:50:21,418 --> 00:50:25,334
അവൻ സ്ത്രീകളോട് മോശമായി പെരുമാറി.
ഒരു മൃഗം.

438
00:50:26,418 --> 00:50:28,750
കുറ്റവാളിയെന്ന നിലയിൽ അവൻ തികച്ചും അനുയോജ്യനാണ്.

439
00:50:29,875 --> 00:50:32,959
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ.

440
00:50:33,459 --> 00:50:37,042
നമ്മുടെ കഥകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.

441
00:50:45,167 --> 00:50:48,209
ക്രിസ്ത്യൻ സാമിയോ? അതാരാണ്?

442
00:50:48,334 --> 00:50:51,917
അദ്ദേഹം സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു.

443
00:50:52,042 --> 00:50:56,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വികൃതിയാണ്.

444
00:50:56,959 --> 00:50:58,625
അത് ശരിയാണ്.

445
00:50:59,459 --> 00:51:02,792
ഞാൻ അവനെ നിലനിർത്തുന്നതിന് എതിരായിരുന്നു
അടിത്തറയിൽ.

446
00:51:03,292 --> 00:51:07,667
അവൻ ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

447
00:51:08,376 --> 00:51:09,834
പിന്നെ ഇതാണ് ഫലം...

448
00:51:12,126 --> 00:51:14,709
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

449
00:51:15,292 --> 00:51:18,376
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
നടപടിയെടുക്കാത്തതിന്.

450
00:51:19,792 --> 00:51:23,792
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

451
00:51:24,625 --> 00:51:26,209
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ.

452
00:51:29,583 --> 00:51:33,583
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ രേഖകളിൽ.

453
00:51:34,209 --> 00:51:36,418
എന്തൊരു ഭീകരമായ കഥ.

454
00:51:39,792 --> 00:51:44,000
ക്രിസ്റ്റ്യൻ സാമീ... അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

455
00:51:58,084 --> 00:51:59,959
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

456
00:52:00,875 --> 00:52:05,542
എന്നാൽ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
നമുക്ക് പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കണം.

457
00:52:06,542 --> 00:52:08,084
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

458
00:52:51,459 --> 00:52:56,292
ആരാണ് അതിജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

459
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
ഹേയ്.

460
00:53:08,750 --> 00:53:10,709
ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല.

461
00:54:19,625 --> 00:54:22,292
എന്താണ് ഈ പ്രഹസനം?

462
00:54:22,792 --> 00:54:27,292
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക.

463
00:54:29,875 --> 00:54:31,459
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

464
00:54:32,334 --> 00:54:34,583
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

465
00:54:35,042 --> 00:54:38,084
മോൺസിയർ ഗ്വെറിൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

466
00:54:46,251 --> 00:54:51,583
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ രേഖകൾ
ഇപ്പോഴും വെയർഹൗസിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

467
00:54:54,376 --> 00:54:56,667
വേണമെങ്കിൽ സംശയിക്കാം.

468
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
എന്നാൽ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

469
00:56:10,959 --> 00:56:12,292
സയോകോ.

470
00:56:15,292 --> 00:56:16,834
നമുക്ക് പോയാലോ?

471
00:56:35,376 --> 00:56:36,917
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

472
00:56:37,667 --> 00:56:40,167
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അടിത്തറയോടൊപ്പം.

473
00:56:40,959 --> 00:56:43,084
സ്റ്റോറേജ് ഫീസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു,

474
00:56:43,542 --> 00:56:45,300
എന്നാൽ അത് തൊട്ടുകൂടാത്തതിനാൽ
ഒരു വർഷത്തേക്ക്,

475
00:56:45,370 --> 00:56:48,459
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തന്നെയാണെങ്കിൽ, അത് ചിലപ്പോൾ...

476
00:56:50,042 --> 00:56:51,542
നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുക.

477
00:56:53,875 --> 00:56:55,126
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

478
00:56:55,542 --> 00:56:57,376
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

479
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
വലതുവശത്തുള്ള മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

480
00:58:15,583 --> 00:58:17,418
അത് ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

481
00:58:17,542 --> 00:58:18,750
അതെ.

482
00:59:07,625 --> 00:59:08,750
ഇത് എന്താണ്?

483
00:59:20,583 --> 00:59:22,917
എനിക്കറിയില്ല.

484
00:59:23,042 --> 00:59:26,834
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു മെഡിക്കൽ മാതൃകയാണ്
ഫൗണ്ടേഷൻ ശേഖരിച്ചത്.

485
00:59:28,875 --> 00:59:31,792
മനുഷ്യക്കടത്ത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

486
00:59:32,167 --> 00:59:35,459
അവശേഷിച്ച കുട്ടികളെ അവർ കൊന്നോ?

487
00:59:37,418 --> 00:59:39,875
ആൽബർട്ട്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

488
00:59:40,167 --> 00:59:42,376
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

489
00:59:42,500 --> 00:59:47,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ലാവൽ, അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യൻ.

490
00:59:47,792 --> 00:59:50,709
നിങ്ങളെ നുണകൾ തീറ്റിപ്പോറ്റിയിരിക്കുന്നു.

491
00:59:52,709 --> 00:59:54,709
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

492
00:59:56,042 --> 00:59:59,292
അതൊരു മാതൃക മാത്രമാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

493
01:00:15,959 --> 01:00:17,126
ആൽബർട്ട്.

494
01:00:17,875 --> 01:00:19,542
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.

495
01:00:21,418 --> 01:00:22,625
ശരിയാണ്.

496
01:00:27,000 --> 01:00:31,084
ഞാൻ ഗ്വെറിനെ കൊന്നു. അതുകൊണ്ട്?

497
01:01:29,167 --> 01:01:32,000
ഞാൻ താക്കോൽ തിരിച്ചു കൊടുത്തു.
കാര്യസ്ഥൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

498
01:01:32,292 --> 01:01:33,542
അത് കൊള്ളാം.

499
01:01:40,167 --> 01:01:41,418
ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

500
01:01:41,709 --> 01:01:43,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

501
01:01:43,292 --> 01:01:44,334
ഇല്ല.

502
01:01:45,917 --> 01:01:47,418
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

503
01:01:51,292 --> 01:01:53,792
ഈ ജിം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

504
01:03:01,376 --> 01:03:03,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

505
01:04:30,875 --> 01:04:32,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സയോക്കോ?

506
01:04:32,625 --> 01:04:34,126
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

507
01:04:35,376 --> 01:04:36,750
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

508
01:04:36,875 --> 01:04:38,209
അത് ശരിയാണ്.

509
01:04:38,709 --> 01:04:41,418
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

510
01:04:42,334 --> 01:04:44,418
അതെ, വേഗം പോകാം.

511
01:05:37,542 --> 01:05:38,999
അവൻ മരിച്ചോ?

512
01:05:40,377 --> 01:05:42,222
ഇത് ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

513
01:05:45,376 --> 01:05:46,959
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

514
01:06:04,959 --> 01:06:08,542
ക്രിസ്ത്യൻ സാമീ, ഉണരൂ.

515
01:06:09,625 --> 01:06:13,709
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു
മിനാർ ഫൗണ്ടേഷനിൽ, അല്ലേ?

516
01:06:13,834 --> 01:06:15,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

517
01:06:16,376 --> 01:06:18,792
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും.

518
01:06:19,000 --> 01:06:20,792
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

519
01:06:22,167 --> 01:06:23,459
നീ എന്തുചെയ്യും?

520
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

521
01:07:22,875 --> 01:07:25,750
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?

522
01:07:25,875 --> 01:07:29,000
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

523
01:07:29,126 --> 01:07:30,418
ഒന്നുമില്ല.

524
01:07:30,959 --> 01:07:33,167
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

525
01:07:58,251 --> 01:08:00,500
ക്രിസ്ത്യൻ എവിടെ?

526
01:08:06,959 --> 01:08:09,000
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
വേറെ വഴിയില്ല.

527
01:08:29,292 --> 01:08:31,334
അത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?

528
01:08:33,000 --> 01:08:35,875
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഫലം?

529
01:08:59,750 --> 01:09:01,750
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

530
01:09:21,459 --> 01:09:26,875
അതൊരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

531
01:09:27,750 --> 01:09:32,583
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

532
01:09:41,667 --> 01:09:43,459
"മാരി ബാഷെർ, 8 വയസ്സ്"

533
01:09:43,583 --> 01:09:45,700
"സെനാർ വനത്തിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

534
01:09:45,770 --> 01:09:47,500
"ഏകദേശം മരണം സംഭവിച്ചു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്"

535
01:09:47,917 --> 01:09:51,126
"ശരീരത്തിൽ 16 കുത്തുകൾ"

536
01:09:51,251 --> 01:09:55,084
"വലത് കൈത്തണ്ട
ഇടത് നടുവിരലിന് ഒടിവുണ്ടായി"

537
01:09:55,209 --> 01:09:57,625
"വയറിനും തലയ്ക്കും ഗുരുതരമായ ക്ഷതം"

538
01:09:57,750 --> 01:10:00,126
"ഒന്നിലധികം മുറിവുകൾ
സബ്ക്യുട്ടേനിയസ് രക്തസ്രാവവും"

539
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
"അവസാന നാമം: യോഷിമുറ,
ആദ്യനാമം: സാബുറോ"

540
01:10:14,042 --> 01:10:16,292
"2023 ഏപ്രിൽ 18-ന് അന്തരിച്ചു"

541
01:10:33,583 --> 01:10:36,167
പെട്ടന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്...

542
01:10:36,583 --> 01:10:38,418
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

543
01:10:39,583 --> 01:10:41,334
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

544
01:10:42,292 --> 01:10:44,376
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഒരു കത്തി പുറത്തെടുത്തു...

545
01:10:44,500 --> 01:10:48,625
അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എല്ലാം അവൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു.

546
01:11:10,750 --> 01:11:14,834
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ,
അവൻ ഇനി വേദന അനുഭവിക്കയില്ല.

547
01:11:16,875 --> 01:11:21,709
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ഇളം വെളിച്ചത്തോടെ...

548
01:11:22,084 --> 01:11:25,917
എല്ലാവരും ചേരുന്ന സ്ഥലമാണ്
സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

549
01:11:29,500 --> 01:11:31,834
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിത്യത...

550
01:11:32,583 --> 01:11:35,000
അത് ശരിക്കും അവിടെ നിലനിൽക്കുന്നു.

551
01:11:35,709 --> 01:11:39,542
ഇത് ഏതാണ്ട് മൂർത്തമാണ്.

552
01:12:14,000 --> 01:12:15,667
സയോക്കോ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

553
01:12:15,792 --> 01:12:17,251
എന്തിനാ വന്നത്?

554
01:12:17,376 --> 01:12:19,334
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

555
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

556
01:12:32,000 --> 01:12:33,834
ക്രിസ്ത്യൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

557
01:12:33,959 --> 01:12:36,251
അതേ, ആ മൃഗം.

558
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
ഇത് എനിക്കും ഉണ്ട്.

559
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
നീ എന്തുചെയ്യും?

560
01:12:51,709 --> 01:12:53,834
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

561
01:12:54,126 --> 01:12:56,792
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ കൊണ്ടുനടക്കാൻ കഴിയില്ല.

562
01:12:57,834 --> 01:12:59,875
അത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.

563
01:13:07,334 --> 01:13:11,334
ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയാണ്.

564
01:13:11,459 --> 01:13:13,834
അത് സത്യമല്ല.

565
01:13:14,167 --> 01:13:15,917
അല്ല, നീ കാരണം.

566
01:13:17,042 --> 01:13:19,167
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ശാന്തത തോന്നുന്നു.

567
01:13:20,292 --> 01:13:22,834
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മൂടൽമഞ്ഞ് മായ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

568
01:13:26,875 --> 01:13:29,126
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക ശക്തികളുണ്ട്.

569
01:13:32,750 --> 01:13:35,709
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

570
01:13:36,267 --> 01:13:37,267
അതെ.

571
01:13:41,000 --> 01:13:45,292
നീ എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ നൽകി
ഞാൻ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

572
01:13:49,167 --> 01:13:53,706
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

573
01:14:00,783 --> 01:14:02,700
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

574
01:14:03,886 --> 01:14:04,886
അതെ.

575
01:14:09,660 --> 01:14:11,935
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

576
01:14:16,269 --> 01:14:19,870
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

577
01:14:21,119 --> 01:14:22,789
എനിക്ക് ജപ്പാൻ സന്ദർശിക്കണം.

578
01:14:27,552 --> 01:14:29,411
ഒരുപക്ഷേ അത് അൽപ്പം അകലെയായിരിക്കാം.

579
01:14:40,519 --> 01:14:41,613
ആൽബർട്ട്.

580
01:14:41,784 --> 01:14:42,784
ആൽബർട്ട്.

581
01:14:44,416 --> 01:14:46,376
ഇതാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

582
01:14:46,875 --> 01:14:49,418
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.

583
01:14:54,755 --> 01:14:56,300
ക്ഷമിക്കണം സർ,

584
01:14:56,480 --> 01:14:58,418
ഞാൻ അവിടെ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

585
01:14:58,542 --> 01:14:59,542
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

586
01:14:59,667 --> 01:15:00,667
അതെ.

587
01:15:00,750 --> 01:15:02,500
ഇവിടെ പാർക്കിംഗ് ഇല്ല.

588
01:15:02,897 --> 01:15:04,496
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

589
01:15:06,667 --> 01:15:07,959
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇറക്കുകയാണോ?

590
01:15:08,292 --> 01:15:09,412
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇറക്കുകയാണോ?

591
01:15:12,042 --> 01:15:13,750
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ദയവായി.

592
01:15:20,167 --> 01:15:21,167
നന്ദി.

593
01:15:24,583 --> 01:15:25,750
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണോ?

594
01:15:25,875 --> 01:15:26,875
അതെ.

595
01:15:27,522 --> 01:15:30,500
ജപ്പാൻ? വളരെ നല്ല സംസ്കാരം.

596
01:15:30,849 --> 01:15:31,959
എനിക്ക് മാംഗയെ ഇഷ്ടമാണ്.

597
01:15:32,084 --> 01:15:33,084
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

598
01:15:33,167 --> 01:15:34,792
വിശുദ്ധ സെയ്യ.

599
01:15:34,917 --> 01:15:36,875
എനിക്കും ഇഷ്ടമായി!

600
01:15:37,750 --> 01:15:40,959
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സംസ്കാരമുണ്ട്, പക്ഷേ ദയവായി,
നിയമങ്ങളെ മാനിക്കുക.

601
01:15:41,084 --> 01:15:42,209
ക്ഷമിക്കണം.

602
01:15:42,334 --> 01:15:43,459
വിട.

603
01:16:44,176 --> 01:16:44,865
പിന്നെ നീയോ?

604
01:16:44,935 --> 01:16:46,354
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ലേ?

605
01:16:46,723 --> 01:16:48,472
ഇല്ല, പുതിയതൊന്നുമില്ല.

606
01:16:48,891 --> 01:16:50,110
ഓ ശരിക്കും?

607
01:16:50,659 --> 01:16:51,788
ആശുപത്രിയോ?

608
01:16:51,948 --> 01:16:53,506
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

609
01:16:53,806 --> 01:16:54,806
അതെ.

610
01:16:57,163 --> 01:17:00,080
ഇത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

611
01:17:00,859 --> 01:17:04,835
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

612
01:17:05,554 --> 01:17:06,813
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാം എളുപ്പമാണ്.

613
01:17:09,351 --> 01:17:12,607
ഉറങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് പോലെ.

614
01:17:15,145 --> 01:17:16,903
ഒരാൾക്ക് എല്ലാം മറക്കാം.

615
01:17:18,222 --> 01:17:19,520
ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

616
01:17:24,356 --> 01:17:27,852
നിങ്ങളുടെ വിസ കാലഹരണപ്പെടുമ്പോൾ,
നീ തിരിച്ചു വരുമോ?

617
01:17:28,811 --> 01:17:29,811
എനിക്കറിയില്ല.

618
01:17:32,028 --> 01:17:33,407
മടങ്ങിവരിക.

619
01:17:34,406 --> 01:17:36,304
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

620
01:17:37,203 --> 01:17:39,181
ദാമ്പത്യം നീണ്ടുനിൽക്കാൻ വഴികളുണ്ട്.

621
01:17:40,460 --> 01:17:42,178
തുടരാനുള്ള വഴികളുണ്ട്.

622
01:17:55,126 --> 01:17:59,750
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു സമയം ഒരു വിരൽ മുറിക്കും.

623
01:18:00,500 --> 01:18:02,418
അടുത്തതായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിക്കും.

624
01:18:04,292 --> 01:18:06,000
ക്രിസ്ത്യൻ സാമി.

625
01:18:06,126 --> 01:18:09,875
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു
മിനാർ ഫൗണ്ടേഷനിൽ, അല്ലേ?

626
01:18:24,709 --> 01:18:27,334
ഞാൻ കുറച്ച് പുറത്ത് പോകാം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

627
01:18:27,459 --> 01:18:29,459
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

628
01:20:07,750 --> 01:20:09,750
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രക്ക് വെറുപ്പാണോ?

629
01:20:12,084 --> 01:20:14,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാം.

630
01:20:15,084 --> 01:20:17,625
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം വെറുതെ കളഞ്ഞു.

631
01:20:25,292 --> 01:20:27,042
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

632
01:20:40,167 --> 01:20:41,875
ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.

633
01:20:43,084 --> 01:20:44,500
അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

634
01:20:46,292 --> 01:20:47,522
ഒരു വീഡിയോയിൽ,

635
01:20:47,592 --> 01:20:49,492
ഞാൻ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ തിരികെ
അടിത്തറയോടൊപ്പം.

636
01:20:51,126 --> 01:20:54,709
ഒരു വീഡിയോ? എങ്ങനെയുള്ള വീഡിയോ?

637
01:20:55,376 --> 01:20:57,792
ഞാൻ സൗജന്യമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

638
01:20:58,376 --> 01:21:02,209
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ?

639
01:21:18,209 --> 01:21:19,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

640
01:21:20,834 --> 01:21:23,750
ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമാകും.

641
01:21:24,459 --> 01:21:28,792
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

642
01:21:29,084 --> 01:21:32,000
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇല്ലാതാകും.

643
01:21:33,292 --> 01:21:37,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

644
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ലാതെ?

645
01:21:49,376 --> 01:21:50,792
ശരി.

646
01:21:52,583 --> 01:21:54,750
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.

647
01:21:56,583 --> 01:21:58,167
"അതൊരു തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയിരുന്നു."

648
01:21:59,084 --> 01:22:00,209
ശരി?

649
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും...

650
01:22:03,542 --> 01:22:06,709
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കരുത്.

651
01:22:08,042 --> 01:22:09,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?

652
01:22:22,583 --> 01:22:25,583
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
അത് അവിടെ വിടുക.

653
01:22:27,583 --> 01:22:28,959
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

654
01:22:31,126 --> 01:22:33,418
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

655
01:22:38,376 --> 01:22:39,418
എന്ത്?

656
01:22:53,000 --> 01:22:54,292
അത് തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയിരുന്നു.

657
01:22:54,418 --> 01:22:55,459
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

658
01:22:55,709 --> 01:22:59,126
ഞാൻ ഫ്രാനോയിസ് ബാർത്ത്സ്.

659
01:23:00,917 --> 01:23:02,542
അതൊരു തെറ്റാണ്.

660
01:23:02,667 --> 01:23:04,959
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

661
01:23:05,084 --> 01:23:07,334
നിങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു,

662
01:23:08,167 --> 01:23:11,084
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

663
01:23:14,500 --> 01:23:17,251
ക്രിസ്ത്യൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

664
01:23:23,750 --> 01:23:25,667
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

665
01:23:27,292 --> 01:23:29,792
സർക്കിളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

666
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
അത് ശരിയല്ലേ?

667
01:23:32,000 --> 01:23:33,042
അത് ശരിയാണ്.

668
01:23:35,292 --> 01:23:37,299
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

669
01:23:37,492 --> 01:23:40,292
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

670
01:23:42,792 --> 01:23:46,875
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്
സർക്കിളിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന അധികാരം.

671
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

672
01:23:49,292 --> 01:23:50,750
ഡെബോറയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

673
01:23:50,875 --> 01:23:51,917
ഇല്ല.

674
01:23:54,709 --> 01:23:55,959
ആരാണ്?

675
01:23:56,418 --> 01:23:59,542
ഡെബോറ മിനാർ.

676
01:23:59,875 --> 01:24:02,042
അവളാണ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ സ്ഥാപക.

677
01:24:02,418 --> 01:24:03,500
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

678
01:24:03,625 --> 01:24:04,834
തീർച്ചയായും.

679
01:24:06,542 --> 01:24:09,167
എന്നാൽ അടിത്തറ പിരിച്ചുവിട്ടപ്പോൾ...

680
01:24:09,292 --> 01:24:14,667
അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയും
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുന്ന ലേഖനങ്ങൾ.

681
01:24:16,251 --> 01:24:18,167
ഡെബോറ മിനാർ.

682
01:24:19,709 --> 01:24:22,625
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

683
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
സയോകോ.

684
01:24:28,292 --> 01:24:31,875
ദെബോറയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ലഭിക്കില്ല.

685
01:24:32,583 --> 01:24:34,500
അവൾ മറ്റൊരു തലത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

686
01:24:34,625 --> 01:24:39,709
സത്യവും നുണയും ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

687
01:24:39,834 --> 01:24:43,000
ഡെബോറയുടെ ലക്ഷ്യം
എപ്പോഴും സ്ഥിരത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

688
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
വികൃതമായി തോന്നിയാലും...

689
01:24:44,750 --> 01:24:45,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

690
01:24:46,000 --> 01:24:47,251
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

691
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
തുടരുക.

692
01:24:58,959 --> 01:25:01,292
അവൾ കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

693
01:25:02,084 --> 01:25:04,834
ദത്തെടുക്കേണ്ട കുട്ടികൾ
സമ്പന്നരും...

694
01:25:04,959 --> 01:25:06,376
ബാക്കി.

695
01:25:08,084 --> 01:25:09,583
സർക്കിളിന്...

696
01:25:10,459 --> 01:25:12,999
പ്രധാന കാര്യം
കുട്ടികൾ ആയിരുന്നില്ല,

697
01:25:13,279 --> 01:25:14,576
എന്നാൽ അവരുടെ അവയവങ്ങൾ.

698
01:25:15,792 --> 01:25:18,917
വൃക്കകൾ, കരൾ, പാൻക്രിയാസ്.

699
01:25:19,042 --> 01:25:22,042
കണ്പോളകൾ, മുടി.

700
01:25:22,500 --> 01:25:25,750
അവർ ഇളയവരാണ്,
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഉയർന്ന വില.

701
01:25:27,042 --> 01:25:29,334
ഡെബോറ ഒരു മുൻ സർജനാണ്.

702
01:25:29,875 --> 01:25:32,251
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

703
01:25:33,000 --> 01:25:37,792
സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിച്ചുള്ള അവളുടെ കഴിവ് ഐതിഹാസികമാണ്.

704
01:25:38,750 --> 01:25:41,251
ഏറെക്കുറെ ഭംഗിയുള്ള ഒരു ക്രൂരതയാണിത്.

705
01:25:41,875 --> 01:25:45,376
സയോക്കോ, നമ്മുടെ എതിരാളി ഒരു യഥാർത്ഥ പിശാചാണ്.

706
01:25:45,500 --> 01:25:47,667
നമുക്ക് അവളെ എവിടെ കാണാനാകും?

707
01:25:49,542 --> 01:25:52,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

708
01:25:53,459 --> 01:25:55,959
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

709
01:25:58,334 --> 01:25:59,625
അവൾ എവിടെയാണ്?

710
01:26:01,792 --> 01:26:05,376
എവിടെ നിൻ്റെ മകൾ
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസം എടുത്തു.

711
01:26:09,500 --> 01:26:13,792
ഡെബോറ ഉണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ ക്രിസ്ത്യാനിയും.

712
01:26:15,334 --> 01:26:17,709
അതൊരു കെണിയാണ്, സയോക്കോ.

713
01:26:17,834 --> 01:26:19,084
അത് വിശ്വസിക്കരുത്.

714
01:26:19,209 --> 01:26:21,792
മറ്റ് സൂചനകളൊന്നുമില്ല.

715
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
നിങ്ങൾ ഡെബോറയെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

716
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
ഇല്ല.

717
01:26:44,750 --> 01:26:46,917
ലോറ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

718
01:26:48,500 --> 01:26:49,750
ലോറയോ?

719
01:26:50,667 --> 01:26:52,042
എന്റെ ഭാര്യ.

720
01:26:54,042 --> 01:26:57,000
അവൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

721
01:26:59,084 --> 01:27:00,583
സർക്കിളിൽ.

722
01:27:01,500 --> 01:27:04,792
ഡെബോറയ്ക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി
അവളുടെ അരികിൽ നിന്നു.

723
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
അവൾ അവളുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാളായി.

724
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

725
01:27:11,376 --> 01:27:13,625
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

726
01:27:13,750 --> 01:27:16,209
ഞാൻ തീർത്തും നിരസിക്കുമായിരുന്നു.

727
01:27:16,875 --> 01:27:18,875
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്...?

728
01:27:35,750 --> 01:27:38,667
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നില്ല.

729
01:27:40,418 --> 01:27:43,292
ഞങ്ങളുടെ മകൾ പലപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.

730
01:27:44,376 --> 01:27:46,625
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

731
01:29:17,209 --> 01:29:20,209
കുട്ടിക്കടത്ത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്...

732
01:29:28,792 --> 01:29:31,542
ഡെബോറയും മറ്റുള്ളവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

733
01:29:31,667 --> 01:29:33,875
ആയുധധാരികളായ കുറച്ചുപേരും ഉണ്ട്.

734
01:29:35,500 --> 01:29:37,000
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

735
01:29:37,126 --> 01:29:41,251
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
കൃത്യസമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൂചന നൽകും.

736
01:29:41,376 --> 01:29:43,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

737
01:29:45,000 --> 01:29:47,542
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

738
01:29:48,667 --> 01:29:50,667
കൃത്യം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

739
01:29:51,042 --> 01:29:55,750
ഞാൻ വൈകിയാൽ തീയിടുക.
പുറത്ത് വരുന്നവരെ വെടിവെക്കുക.

740
01:29:55,875 --> 01:29:57,709
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക.

741
01:30:00,292 --> 01:30:01,376
മനസ്സിലായി.

742
01:30:02,000 --> 01:30:04,084
ക്രിസ്ത്യൻ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

743
01:30:04,209 --> 01:30:04,917
ശരി.

744
01:30:05,042 --> 01:30:06,459
ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

745
01:30:10,667 --> 01:30:11,917
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

746
01:30:12,042 --> 01:30:13,126
ഇല്ല.

747
01:30:13,834 --> 01:30:15,000
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നോ?

748
01:30:15,126 --> 01:30:16,459
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

749
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
ഞാനത് ചിത്രീകരിച്ചതേയുള്ളൂ.

750
01:30:20,167 --> 01:30:22,084
ചിത്രീകരിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് സിനിമ ചെയ്തത്?

751
01:30:22,750 --> 01:30:25,376
നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

752
01:30:26,209 --> 01:30:27,792
കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

753
01:30:36,583 --> 01:30:40,126
അവരെ അവരുടെ അവയവങ്ങളായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു
വിളവെടുക്കുന്നു.

754
01:30:41,459 --> 01:30:43,709
അത് കളക്ടർമാർക്ക് വിൽക്കുന്നു.

755
01:30:46,542 --> 01:30:48,917
നിങ്ങളുടെ മകളും അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറി.

756
01:30:51,000 --> 01:30:54,583
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

757
01:30:55,875 --> 01:30:58,126
ആ മുഖം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

758
01:30:59,126 --> 01:31:00,959
അത് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.

759
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

760
01:31:07,959 --> 01:31:09,042
ശപിക്കുക.

761
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

762
01:31:12,750 --> 01:31:14,750
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

763
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
ആ പയ്യൻ...

764
01:31:21,418 --> 01:31:27,126
അവൻ വീഡിയോ പോലും കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

765
01:31:27,500 --> 01:31:29,000
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

766
01:31:34,334 --> 01:31:36,917
നമുക്ക് പോകാം.

767
01:31:38,167 --> 01:31:39,251
എവിടേക്ക്?

768
01:31:40,000 --> 01:31:42,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

769
01:32:48,625 --> 01:32:49,875
സയോകോ.

770
01:32:50,500 --> 01:32:51,875
അവൾ എവിടെയാണ്?

771
01:34:58,959 --> 01:35:01,042
മേരി, ഓ മേരി.

772
01:35:04,959 --> 01:35:07,459
മേരി ബഷർ, വയസ്സ് 8.

773
01:35:07,583 --> 01:35:11,167
സെനാർ വനത്തിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

774
01:35:11,292 --> 01:35:14,292
മരിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

775
01:35:14,750 --> 01:35:18,334
ശരീരത്തിൽ 16 കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

776
01:35:19,292 --> 01:35:23,042
വലതു കൈത്തണ്ട
ഇടത് നടുവിരലിന് പൊട്ടലുമുണ്ട്.

777
01:35:23,167 --> 01:35:24,459
ജീവനുള്ള ലക്ഷണമില്ല.

778
01:35:24,583 --> 01:35:27,459
കാര്യമായ നാശനഷ്ടം
വയറിലേക്കും തലയിലേക്കും.

779
01:35:27,583 --> 01:35:30,459
ഒന്നിലധികം മുറിവുകൾ
ഒപ്പം subcutaneous bruising.

780
01:35:30,583 --> 01:35:36,084
മരണകാരണം: വ്യാപകമായ രക്തനഷ്ടം.

781
01:35:36,500 --> 01:35:38,917
മസ്തിഷ്ക പദാർത്ഥത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

782
01:35:39,750 --> 01:35:42,667
80% അവയവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തു.

783
01:35:43,376 --> 01:35:45,709
മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

784
01:35:46,292 --> 01:35:50,500
ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ വഴി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

785
01:35:52,875 --> 01:35:55,126
മേരി ബാഷർ, 8 വയസ്സ്.

786
01:35:55,251 --> 01:35:58,709
സെനാർ വനത്തിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

787
01:35:59,126 --> 01:36:01,376
മരിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

788
01:36:03,209 --> 01:36:04,376
ഹലോ?

789
01:36:04,709 --> 01:36:07,000
ഇല്ല, അവർ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

790
01:36:07,875 --> 01:36:10,709
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവരെ തടയും.

791
01:36:11,334 --> 01:36:13,834
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

792
01:36:20,209 --> 01:36:21,792
ജേക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

793
01:36:22,667 --> 01:36:26,000
ജേക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

794
01:36:27,042 --> 01:36:28,126
ജേക്ക്!

795
01:36:29,875 --> 01:36:32,209
മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

796
01:36:32,792 --> 01:36:37,000
ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ വഴി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

797
01:36:38,292 --> 01:36:40,500
മേരി ബാഷർ, 8 വയസ്സ്.

798
01:36:40,625 --> 01:36:43,834
സെനാർ വനത്തിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

799
01:36:43,959 --> 01:36:46,459
മരിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

800
01:36:46,750 --> 01:36:49,750
ശരീരത്തിൽ 16 കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

801
01:37:14,126 --> 01:37:17,418
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

802
01:37:18,500 --> 01:37:21,959
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

803
01:37:23,625 --> 01:37:27,126
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

804
01:37:28,709 --> 01:37:31,875
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

805
01:37:32,000 --> 01:37:33,750
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

806
01:37:34,959 --> 01:37:36,459
നിങ്ങളുടെ മകളും?

807
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
സയോകോ.

808
01:37:43,542 --> 01:37:47,042
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

809
01:37:48,418 --> 01:37:51,917
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

810
01:38:53,126 --> 01:38:54,376
ലോറ.

811
01:38:55,292 --> 01:38:56,625
വരരുത്.

812
01:39:00,292 --> 01:39:01,875
എന്തിനാ വന്നത്?

813
01:39:02,583 --> 01:39:04,042
ഡെബോറ എവിടെയാണ്?

814
01:39:04,418 --> 01:39:06,709
അവൾ മരിച്ചു. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

815
01:39:07,084 --> 01:39:08,834
അവൾ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.

816
01:39:11,000 --> 01:39:12,126
ഇത് ഓകെയാണ്.

817
01:39:13,042 --> 01:39:14,334
ജേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

818
01:39:15,042 --> 01:39:18,000
ജേക്ക്? കർക്കശക്കാരൻ?

819
01:39:18,126 --> 01:39:18,959
അതെ.

820
01:39:19,084 --> 01:39:20,376
അവൻ മരിച്ചു.

821
01:39:32,251 --> 01:39:33,583
ശപിക്കുക.

822
01:39:49,792 --> 01:39:51,709
നിങ്ങൾ ഡെബോറയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തോ?

823
01:39:51,959 --> 01:39:54,126
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

824
01:39:55,959 --> 01:39:58,209
നീ മേരിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

825
01:40:00,959 --> 01:40:03,167
വിഷമിക്കേണ്ട.

826
01:40:10,500 --> 01:40:13,583
നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

827
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
ആ പെൺകുട്ടി മാതാപിതാക്കളെയും വെറുത്തു.

828
01:40:20,209 --> 01:40:23,042
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

829
01:40:24,459 --> 01:40:27,875
നിങ്ങൾക്ക്,
അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നിരിക്കാം...

830
01:40:28,959 --> 01:40:31,167
പക്ഷെ എനിക്ക്,
അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.

831
01:40:32,084 --> 01:40:36,500
അവൾ തണുപ്പോടെ എന്നെ നോക്കി
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന കണ്ണുകൾ.

832
01:40:38,750 --> 01:40:41,709
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഡെബോറയെ സമീപിക്കുക."

833
01:40:46,875 --> 01:40:49,459
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

834
01:40:49,583 --> 01:40:53,251
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ണടച്ചു.

835
01:40:56,042 --> 01:40:58,209
ഇതിൽക്കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു?

836
01:41:02,667 --> 01:41:04,500
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം.

837
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും.

838
01:41:07,209 --> 01:41:12,542
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
പിന്നിലെ മുറിയാണ്.

839
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
എലിൻ അവിടെയുണ്ട്.

840
01:41:17,917 --> 01:41:19,917
ആ കളി കളിക്കൂ.

841
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
ശരി? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

842
01:41:36,000 --> 01:41:39,000
ഞാൻ ജേക്കിനൊപ്പം ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു,

843
01:41:39,418 --> 01:41:43,834
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഡെബോറയ്ക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

844
01:41:44,667 --> 01:41:49,834
അവൾ ഒരു ഭയങ്കര പിശാചായിരുന്നു,
ഒരു കരിസ്മാറ്റിക് നേതാവ്.

845
01:41:50,750 --> 01:41:52,834
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

846
01:41:59,167 --> 01:42:01,542
ഇത് അവസാനമാണോ?

847
01:42:04,583 --> 01:42:06,459
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

848
01:42:08,917 --> 01:42:10,792
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ?

849
01:42:15,126 --> 01:42:18,834
ഇതാണ് അവസാനമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീയും തീർന്നു.

850
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
ആൽബർട്ട്, എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

851
01:42:48,750 --> 01:42:51,084
അത് കഴിഞ്ഞു...

852
01:42:51,792 --> 01:42:53,459
എന്നാൽ ഈ വഴി നല്ലതാണ്.

853
01:42:54,959 --> 01:42:56,126
ഒടുവിൽ.

854
01:42:57,500 --> 01:42:59,126
അത് ലോറ ആയിരുന്നു.

855
01:43:00,084 --> 01:43:02,126
അവൾ മകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

856
01:43:02,625 --> 01:43:05,667
ഡെബോറ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഗ്വെറിൻ അവളെ കൊന്നു.

857
01:43:05,792 --> 01:43:07,542
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകളും.

858
01:43:08,875 --> 01:43:10,376
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

859
01:43:11,459 --> 01:43:13,709
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

860
01:43:17,750 --> 01:43:19,917
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

861
01:43:44,251 --> 01:43:46,251
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണ്.

862
01:43:53,875 --> 01:43:56,042
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ, സയോക്കോ?

863
01:43:57,292 --> 01:43:59,459
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

864
01:44:09,750 --> 01:44:14,167
ഞാൻ മധ്യസ്ഥത വഹിച്ചു
ഓർഡറുകൾ പ്രകാരം വീഡിയോ വിൽപ്പന.

865
01:44:15,084 --> 01:44:17,875
നിങ്ങളാണ് അത് ക്രമീകരിച്ചത്,
ശരിയാണോ?

866
01:44:18,000 --> 01:44:20,792
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയുള്ള വീഡിയോ ആയിരുന്നു.

867
01:44:22,709 --> 01:44:24,959
നിങ്ങൾ സ്വന്തം മകളെ വിറ്റു.

868
01:44:26,084 --> 01:44:29,292
നിർത്തൂ, ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.

869
01:44:30,334 --> 01:44:32,000
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

870
01:44:32,459 --> 01:44:34,500
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

871
01:44:36,500 --> 01:44:38,800
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ കാണണം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ...

872
01:44:38,870 --> 01:44:40,209
... ജീവനോടെ വിഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

873
01:44:41,583 --> 01:44:43,418
അല്ലേ?

874
01:44:43,542 --> 01:44:45,126
ഇല്ല, നിർത്തൂ.

875
01:44:48,376 --> 01:44:49,875
നിർത്തൂ, സയോക്കോ.

876
01:44:54,376 --> 01:44:55,625
ആൽബർട്ട്...

877
01:44:56,709 --> 01:44:57,875
ഞാൻ...

878
01:44:58,334 --> 01:45:00,042
ഞാനത് കണ്ടു.

879
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

880
01:45:30,875 --> 01:45:33,459
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് നിന്നെയാണ്.

881
01:45:38,583 --> 01:45:39,709
കാത്തിരിക്കൂ.

882
01:45:40,209 --> 01:45:42,251
സയോക്കോ, ഇത് ഒരു നുണയാണ്, അല്ലേ?

883
01:45:42,376 --> 01:45:44,376
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

884
01:47:20,180 --> 01:47:21,658
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

885
01:47:22,158 --> 01:47:25,155
ഈ ദൂരം നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്തേക്കാം.

886
01:47:27,612 --> 01:47:29,850
പാരീസിലെ ജീവിതത്തോട് എനിക്ക് നൊസ്റ്റാൾജിക് ആണ്.

887
01:47:32,148 --> 01:47:34,865
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

888
01:47:38,042 --> 01:47:42,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,

889
01:47:42,492 --> 01:47:44,615
നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.

890
01:47:48,212 --> 01:47:52,028
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മറക്കാം.

891
01:47:55,205 --> 01:48:00,207
നിൻ്റെ ശാന്തമായ മുഖം കണ്ടാൽ മതി
സ്ക്രീനിലൂടെ...

892
01:48:00,277 --> 01:48:02,507
...ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

893
01:48:04,995 --> 01:48:06,813
ഇത് ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസ നിമിഷമാണ്.

894
01:48:10,609 --> 01:48:13,333
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിറ്റത് നിങ്ങളാണ്.

895
01:48:15,496 --> 01:48:16,539
അത് എന്തായിരുന്നു?