1
00:00:43,243 --> 00:00:45,343
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
2
00:00:51,718 --> 00:00:54,718
МОРИС:
Г-н Крибън иска да ви види.
3
00:01:06,466 --> 00:01:10,196
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,071
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
5
00:01:18,344 --> 00:01:20,014
МОМЧЕ: (КРЕЩИ) Не!
6
00:01:20,180 --> 00:01:22,180
(ДИША НЕРВНО)
7
00:01:22,183 --> 00:01:25,223
-КАМ: Мамо!
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
8
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
ИВ: Аз също. Каква беше вашата?
9
00:01:28,788 --> 00:01:29,618
не мога да си спомня
10
00:01:29,623 --> 00:01:35,363
Е, може би това беше моята мечта
и ти го вдигна.
съжалявам
11
00:01:35,362 --> 00:01:38,432
Защо да не можем
имаме собствени мечти?
12
00:01:38,432 --> 00:01:39,672
аз знам
13
00:01:40,733 --> 00:01:42,333
Защо, любов?
14
00:01:42,336 --> 00:01:44,036
Съжалявам, върни се в леглото.
15
00:01:44,038 --> 00:01:45,098
Не можеш ли просто да го крилиш?
16
00:01:45,106 --> 00:01:45,796
Никога не съм те виждал да го крилиш.
17
00:01:45,806 --> 00:01:48,266
Е, малко е трудно
със строително инженерство.
18
00:01:48,275 --> 00:01:50,735
Никой не умира, ако обезмаслите малко.
19
00:01:51,211 --> 00:01:51,741
Имаме работа.
20
00:01:51,745 --> 00:01:53,845
Вие нямате
да копирате всичко
майка ти го прави, нали знаеш.
21
00:01:53,848 --> 00:01:56,048
Събудих се и той се събуди.
22
00:01:56,050 --> 00:02:00,350
ГЕЙБ: Добре, последно предупреждение
или ръцете са студени
назад във времето.
23
00:02:00,354 --> 00:02:01,394
Лорен.
24
00:02:01,388 --> 00:02:03,358
Закуска долу.
25
00:02:03,357 --> 00:02:04,487
не!
26
00:02:04,492 --> 00:02:05,792
Хайде да те облечем.
27
00:02:05,793 --> 00:02:08,093
Да играем на бомби.
28
00:02:08,095 --> 00:02:09,155
Бомби? Какво е бомби?
29
00:02:09,163 --> 00:02:10,603
Хей, направи ли го?
30
00:02:10,598 --> 00:02:12,528
Бомба!
31
00:02:13,633 --> 00:02:15,133
Добра игра.
32
00:02:15,635 --> 00:02:16,235
Кучето е станало.
33
00:02:16,237 --> 00:02:20,067
О, благодаря за координацията
всичко с такива
военна прецизност.
34
00:02:20,074 --> 00:02:22,074
-Продължавай.
- Добре, тръгвам си.
35
00:02:22,076 --> 00:02:23,376
-Хайде момче.
-не
36
00:02:23,377 --> 00:02:24,107
О, не иска да тръгва.
37
00:02:24,111 --> 00:02:27,111
Но той го казва от седмици
той иска да харчи
деня с мен.
38
00:02:27,114 --> 00:02:28,214
Обичам те, татко.
39
00:02:28,215 --> 00:02:29,075
Ох, обичам ли го?
40
00:02:29,083 --> 00:02:32,083
-Хайде, изчезваме.
-Кажи го.
41
00:02:32,185 --> 00:02:34,345
Хм, обичам те, върви.
42
00:02:34,787 --> 00:02:36,257
чао
43
00:02:37,123 --> 00:02:38,363
чао
44
00:02:41,461 --> 00:02:42,161
Къде е закуската?
45
00:02:42,163 --> 00:02:44,703
-Искаш ли
помогнете ми да го търся?
-не
46
00:02:44,698 --> 00:02:46,768
ЕВА: Не знам
кой ден от седмицата е.
47
00:02:46,767 --> 00:02:49,397
-петък.
-Да, слава богу.
48
00:02:49,403 --> 00:02:50,143
Не е имал проблеми.
49
00:02:50,137 --> 00:02:51,667
А, показахте й
вашият вълшебен пръст.
50
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
ПОМОЩНИК УЧИТЕЛ:
Никога не бих забелязал.
Рядко ли е?
51
00:02:54,842 --> 00:02:56,582
Майка ми го имаше.
52
00:02:56,577 --> 00:02:57,277
означава ли нещо
53
00:02:57,278 --> 00:03:01,448
Само че сме свързани.
Чуваме се понякога.
нали ние
54
00:03:01,448 --> 00:03:02,378
През цялото време.
55
00:03:02,383 --> 00:03:03,983
Склонни сме да се събудим
в същото време.
56
00:03:03,984 --> 00:03:07,294
-Това трябва да е наистина...
- Невероятно досадно.
57
00:03:10,290 --> 00:03:13,160
-CAM: Плъзнете!
-Не говориш сериозно.
58
00:03:13,160 --> 00:03:15,330
-Моля те.
-Защо?
59
00:03:15,329 --> 00:03:16,699
Не съм излизала навън.
60
00:03:16,697 --> 00:03:20,097
Ти излезе навън!
Ти си такъв голям лъжец!
61
00:03:20,100 --> 00:03:22,070
Но имам нужда от чист въздух.
62
00:03:22,202 --> 00:03:23,442
(ВЪЗДИШКИ)
63
00:03:24,003 --> 00:03:25,543
Добре, ето го.
64
00:03:25,539 --> 00:03:31,639
Можете да направите слайда или
люлките или кръговото движение,
но не и трите.
65
00:03:31,645 --> 00:03:33,475
- Имаме ли сделка?
-Сделка.
66
00:03:33,480 --> 00:03:35,650
-Сделка означава да обещаеш.
-Сделка.
67
00:03:49,362 --> 00:03:53,032
-КАМ: Погледни ме!
- Гледам те.
68
00:03:55,201 --> 00:03:57,371
Имате пет минути, става ли?
69
00:04:01,574 --> 00:04:03,384
Обичам те, мамо.
70
00:04:04,077 --> 00:04:05,637
Обичам те повече.
71
00:04:19,759 --> 00:04:22,359
(СТЕФАН ВИКА
НА ЧУЖД ЕЗИК)
72
00:04:30,470 --> 00:04:31,670
камера!
73
00:04:34,274 --> 00:04:36,014
камера!
74
00:04:37,510 --> 00:04:38,780
камера!
75
00:04:42,715 --> 00:04:44,075
камера!
76
00:04:45,818 --> 00:04:47,218
бебе!
77
00:04:57,764 --> 00:04:59,404
Заспах.
78
00:05:00,433 --> 00:05:02,403
-Заспах.
- Недей...
79
00:05:02,403 --> 00:05:03,573
Някой трябва да е бил
гледа ни.
80
00:05:03,570 --> 00:05:06,040
Или той може просто
са се отклонили.
81
00:05:06,040 --> 00:05:10,110
Може да се е наранил,
или паднал под
нещо или...
82
00:05:10,110 --> 00:05:12,440
Просто се прибирай
и вижте момичетата.
83
00:05:13,346 --> 00:05:15,606
Те ще го направят
питай ме какво се случи.
84
00:05:15,616 --> 00:05:17,376
Не си виновен.
85
00:05:17,384 --> 00:05:18,284
-Така е.
-Не е,
86
00:05:18,285 --> 00:05:19,415
а ти не го правиш
кажи им това, Ив.
87
00:05:19,420 --> 00:05:20,650
Кажи ми, че сме
ще го намеря.
88
00:05:20,654 --> 00:05:23,094
Разбира се, че сме
ще го намеря.
89
00:05:24,290 --> 00:05:26,590
Хей, как да не го намерим?
90
00:05:30,063 --> 00:05:31,263
мама
91
00:05:32,799 --> 00:05:34,669
скъпа,
опитай да спиш, моля те.
92
00:05:34,668 --> 00:05:37,168
Не мога да спра
мисля за това.
93
00:05:37,171 --> 00:05:42,511
ти гледаше,
така че нямаше време
за него просто да се скита.
94
00:05:42,509 --> 00:05:46,109
- Някой трябва
са го грабнали.
- Лорен, моля те.
95
00:05:46,113 --> 00:05:48,053
Това ли мисли полицията?
96
00:05:48,048 --> 00:05:50,578
-Мамия.
- Не, не.
97
00:05:50,584 --> 00:05:54,724
Вижте, ако не можете да спите,
можем да гледаме телевизия
98
00:05:54,722 --> 00:05:57,322
или мога да ти прочета книга.
99
00:05:57,324 --> 00:05:59,734
Защо не го чуваш, мамо?
100
00:06:05,098 --> 00:06:07,998
(ХЛИПАНЕ) Не го чувам.
101
00:06:32,325 --> 00:06:33,725
Той си отиде.
102
00:06:37,296 --> 00:06:38,996
Той си отиде.
103
00:07:07,293 --> 00:07:09,533
Кой би могъл да направи това?
104
00:07:19,172 --> 00:07:20,512
(ВЪЗДИШКИ)
105
00:07:21,140 --> 00:07:26,080
ЛОРЕН: Мамо, някой каза
изпуснал си пазаруването.
ти добре ли си
106
00:07:26,079 --> 00:07:27,679
КАЛИ: Яйцата са счупени.
107
00:07:27,681 --> 00:07:31,751
трябва да те питам нещо
Как бихте
чувствам се за движение?
108
00:07:31,752 --> 00:07:36,352
Не постоянно,
но току-що извън Лондон
за няколко месеца.
109
00:07:36,456 --> 00:07:39,156
Не искам мама да е тук
за годишнината.
110
00:07:39,159 --> 00:07:40,729
Тя никога няма да си отиде.
111
00:07:40,727 --> 00:07:43,657
Тя може, ако го направи
идва от теб.
112
00:07:43,664 --> 00:07:48,804
Може да се каже, че го намирате
твърде трудно или... не знам,
не можете да се концентрирате.
113
00:07:48,802 --> 00:07:52,802
-Къде?
- Появи се работа на брега,
на север.
114
00:07:52,806 --> 00:07:56,266
-Ами училището?
- Те имат училища.
115
00:07:56,276 --> 00:07:58,576
Знам, че не ти стои добре.
116
00:07:58,778 --> 00:08:01,148
Това е повече
по-важно от училището.
117
00:08:33,446 --> 00:08:35,076
(ГРЪМ ТЪТЕН)
118
00:08:45,057 --> 00:08:46,587
-Мамо!
(КАНЕ THWACKS)
119
00:08:48,561 --> 00:08:50,361
(ИЗПЪХВАНЕ)
120
00:08:55,301 --> 00:08:57,701
(Задъхан)
121
00:09:01,173 --> 00:09:01,713
КАЛИ: Колко време?
122
00:09:01,708 --> 00:09:03,608
ГЕЙБ: Десет минути по-малко
отколкото последния път, когато попитахте.
123
00:09:03,610 --> 00:09:05,740
ЛОРЕН:
Клайд ще се разболее.
124
00:09:06,045 --> 00:09:09,175
КАЛИ: Дяволска цепка, татко!
Нарича се Devil's Cleave!
125
00:09:09,182 --> 00:09:11,082
Като деколте ли е?
126
00:09:32,972 --> 00:09:34,612
ГЕЙБ: Много ли е?
127
00:09:36,008 --> 00:09:37,708
А, винаги.
128
00:09:41,213 --> 00:09:41,783
Кой път е училището?
129
00:09:41,782 --> 00:09:45,122
Има училищен автобус
за село, но казаха
ще спрат.
130
00:09:45,118 --> 00:09:49,118
Чуваш ли това, принцесо? Вие не го правите
да се боря
надолу към училището.
131
00:09:51,624 --> 00:09:53,334
ГЕЙБ: Хайде, Клайд!
132
00:09:56,996 --> 00:10:00,596
ГЕЙБ: Клайд, спри да се цупиш.
хайде (ИЗСВИРВА)
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,330
Клайд?
134
00:10:03,302 --> 00:10:05,072
ти си болен
135
00:10:17,450 --> 00:10:19,050
ЕВА: Това семеен дом ли беше?
136
00:10:19,052 --> 00:10:22,692
аз не знам
Не е било
нает за известно време.
137
00:10:22,689 --> 00:10:24,389
Доста отчаяно.
138
00:10:24,557 --> 00:10:25,357
Вкарах чистачите.
139
00:10:25,359 --> 00:10:27,659
да
те наистина са отишли в града.
140
00:10:27,661 --> 00:10:31,201
О,
каква е тази миризма
141
00:10:36,268 --> 00:10:37,538
Хей, какво има там?
142
00:10:37,537 --> 00:10:41,207
Стая за боклуци.
Това е единственото място
Мога да получа сигнал.
143
00:10:41,208 --> 00:10:43,338
И така, каква е моята стая?
144
00:10:43,509 --> 00:10:44,839
Ние ви дадохме най-големия.
145
00:10:44,845 --> 00:10:47,775
Вие сте били
двойка ангели.
благодаря
146
00:10:47,781 --> 00:10:49,781
И така, постави татко
държиш ли се най-добре?
147
00:10:49,783 --> 00:10:52,283
- Той каза, че мога...
-ЛОРЕН: Харесва ни тук.
148
00:10:52,285 --> 00:10:53,615
(ИВ СЕ ХИХИ)
149
00:10:54,186 --> 00:10:56,616
Полицията има ли
стационарният тук?
150
00:10:56,623 --> 00:10:59,063
Те имат моята
офиса и мобилния ми телефон.
151
00:10:59,125 --> 00:11:00,555
Да, ще ги дам и тук.
152
00:11:00,560 --> 00:11:03,090
Хората си спомнят нещата
на годишнини.
153
00:11:03,096 --> 00:11:06,226
Ако го направят,
ние сме на едно телефонно обаждане разстояние.
154
00:11:06,632 --> 00:11:08,172
добре ли
155
00:11:18,010 --> 00:11:21,680
(ДЕТЕТО ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
156
00:11:30,489 --> 00:11:34,029
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
157
00:11:41,834 --> 00:11:43,804
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
158
00:11:44,070 --> 00:11:45,570
(Скърца ЗЛОВЕЩО)
159
00:11:45,572 --> 00:11:47,412
(БРЕНТ)
160
00:11:50,443 --> 00:11:53,113
КРАЙБЕН: Чуваш ли ме?
161
00:12:16,602 --> 00:12:19,002
Обичаме те, скъпа.
162
00:12:20,206 --> 00:12:22,566
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКАТА СИЛНО)
163
00:12:28,748 --> 00:12:30,448
(ТИКТАКАТА СПИРА)
164
00:13:00,146 --> 00:13:03,006
(ЦИКТАКА)
165
00:13:04,049 --> 00:13:06,279
Слез тук, млади човече.
166
00:13:09,722 --> 00:13:11,062
Този е най-лошият.
167
00:13:11,057 --> 00:13:14,087
Той дойде при нас от Германия.
Четири пъти е бягал.
168
00:13:14,094 --> 00:13:17,164
Където мисли
той може да избяга,
нямам представа
169
00:13:17,164 --> 00:13:21,734
Трябва да гледаме
него като ястреб.
не е ли така
170
00:13:22,101 --> 00:13:24,341
-как се казваш
-Стивън.
171
00:13:24,337 --> 00:13:25,337
Стефан Розенбаум.
172
00:13:25,338 --> 00:13:29,738
МАГДА: Разбира всяка дума,
но отказва да го говори.
173
00:13:31,177 --> 00:13:33,677
Не трябва
бягай, Стефане.
174
00:13:34,180 --> 00:13:36,280
Има бомби
обратно в Лондон.
175
00:13:37,516 --> 00:13:38,246
Тук си много по-сигурен.
176
00:13:38,251 --> 00:13:41,591
Няма никой друг
кой ще те гледа.
давай
177
00:13:43,589 --> 00:13:45,419
Вие сте
себе си момиче от сиропиталище.
178
00:13:45,425 --> 00:13:48,255
Предполагам, че вие
повярвай, че ти дава
специално прозрение.
179
00:13:48,261 --> 00:13:51,331
аз вярвам
разберете какво някои от тях
преминават през.
180
00:13:51,331 --> 00:13:54,531
Това не е мястото
за сантименталност.
181
00:13:54,800 --> 00:13:57,340
Вярвам в дисциплината.
182
00:13:57,837 --> 00:14:00,607
брат ми
изпраща своите извинения.
183
00:14:00,607 --> 00:14:04,077
Казаха ти
за нараняването му,
Сигурен съм
184
00:14:04,077 --> 00:14:06,177
Не е нужно да се преструваш.
185
00:14:06,278 --> 00:14:11,348
Хората нямат търпение да клюкарстват
за нещастието.
186
00:14:11,351 --> 00:14:14,521
Сигурен съм, че сте имали
вашият справедлив дял от това.
187
00:14:16,388 --> 00:14:17,618
мога ли
188
00:14:17,624 --> 00:14:20,094
Ще трябва да видя степента
на твоето страдание
189
00:14:20,093 --> 00:14:22,293
ако отиваш
да работи за нас.
190
00:14:27,299 --> 00:14:29,569
Имате ли полза от него?
191
00:14:30,135 --> 00:14:31,595
НАНСИ: Малко.
192
00:14:32,304 --> 00:14:36,314
Така че ще разберете нуждата
за чувствителност
по тези въпроси.
193
00:14:36,309 --> 00:14:39,309
Това е точка
много във ваша полза.
194
00:14:41,714 --> 00:14:43,754
Добре дошли на борда.
195
00:14:45,184 --> 00:14:46,624
(ЦИКТАКА)
196
00:14:50,656 --> 00:14:54,086
Това нещо прави
ужасен рекет.
197
00:14:58,264 --> 00:15:01,504
Казаха ми, г-н Крибън
беше напълно възстановен.
198
00:15:04,737 --> 00:15:10,167
Важно е да разбереш
колко му трябва
тишина и спокойствие.
199
00:15:11,076 --> 00:15:15,506
Няма да се заобикалям,
Мис Линет.
200
00:15:15,781 --> 00:15:20,251
Брат ми има нужда от нас
в най-добрата ни форма.
201
00:15:34,400 --> 00:15:35,300
(ВОДА БЛИКНЕ)
202
00:15:35,302 --> 00:15:36,672
ЕВА: Ето какво
прави къщата студена.
203
00:15:36,670 --> 00:15:40,470
ГЕЙБ: Не,
това ще бъде хитрият котел.
(СМИХВА се)
204
00:15:40,473 --> 00:15:41,713
(ВЪЗДИШКИ)
205
00:15:46,111 --> 00:15:48,181
не се притеснявай Сигурно е.
206
00:15:48,181 --> 00:15:49,711
но, да,
ще го направим забранена зона.
207
00:15:49,716 --> 00:15:53,686
-Това генератор ли е?
- Те спират тока,
очевидно.
208
00:15:55,321 --> 00:15:57,261
слушай
има BandB на няколко мили
по-навън.
209
00:15:57,257 --> 00:16:01,387
Не. Предпочитам да сме само ние.
Това е добър избор.
210
00:16:03,529 --> 00:16:05,429
Няма съдомиялна!
211
00:16:05,432 --> 00:16:07,972
отивам да
да те науча на нова игра.
212
00:16:07,968 --> 00:16:10,768
Нарича се "миене на съдове".
213
00:16:14,073 --> 00:16:15,443
(РАЗБИВА)
214
00:16:16,141 --> 00:16:16,741
мамо!
215
00:16:16,743 --> 00:16:21,113
Стой будна.
Вие не сте
позволено тук, скъпа.
216
00:16:21,114 --> 00:16:22,514
Има човек!
217
00:16:24,583 --> 00:16:28,123
Всичко е наред.
Всичко е наред.
Просто ме изплаши.
218
00:16:28,121 --> 00:16:32,161
Това е последното
нещо, което исках да направя.
съжалявам
219
00:16:32,624 --> 00:16:34,164
Пърси Джъд.
220
00:16:34,727 --> 00:16:37,427
Работех тук.
221
00:16:37,430 --> 00:16:38,660
Ева.
222
00:16:42,167 --> 00:16:44,567
Значи не ти хареса
тогава оставаш в града?
223
00:16:44,571 --> 00:16:48,241
Съпругът ми работи тук
за няколко месеца.
224
00:16:48,241 --> 00:16:49,211
Значи не е празник.
225
00:16:49,209 --> 00:16:51,779
- Той е инженер.
- Кой е инженер?
226
00:16:51,778 --> 00:16:54,448
ИВ: Току що сме тук
правя му компания.
227
00:16:54,447 --> 00:16:56,347
здравей Гейб.
228
00:16:56,349 --> 00:16:57,479
Пърси.
229
00:16:57,484 --> 00:16:59,184
(КЛАЙД ЛАЕ)
230
00:16:59,251 --> 00:17:01,121
(ЛАЙ)
231
00:17:02,354 --> 00:17:04,664
Не се допускат ли кучета?
232
00:17:05,758 --> 00:17:08,528
Трябва да го държа навън.
233
00:17:08,528 --> 00:17:08,988
не!
234
00:17:08,995 --> 00:17:13,125
да
той е по-скоро домашно куче.
Собствениците няма да разберат.
235
00:17:13,133 --> 00:17:13,773
Не от мен.
236
00:17:13,767 --> 00:17:17,437
Трябва да имаш
видях много хора
идвам и си отивам.
237
00:17:18,337 --> 00:17:18,767
Един или двама.
238
00:17:18,772 --> 00:17:22,512
Просто не се усеща
както някой е живял
тук за малко.
239
00:17:22,975 --> 00:17:24,775
Запази своя
момичета от мазето
240
00:17:24,778 --> 00:17:28,678
и ще се погрижа
никой не знае за кучето.
241
00:17:29,281 --> 00:17:31,621
Ако имате проблеми,
242
00:17:32,317 --> 00:17:34,287
обади ми се.
243
00:17:34,287 --> 00:17:35,617
благодаря
244
00:17:35,622 --> 00:17:37,162
По всяко време.
245
00:17:41,326 --> 00:17:43,726
(КЛАЙД ЛАЕ)
246
00:17:44,663 --> 00:17:45,633
какво ти казах
247
00:17:45,632 --> 00:17:47,102
- Той е хубав човек.
-Ти не знаеш това.
248
00:17:47,100 --> 00:17:50,640
-Ти просто беше долу.
-Всичко е наред. всичко е наред
249
00:17:50,637 --> 00:17:52,467
Да покажем ли на мама движенията ти?
250
00:17:53,272 --> 00:17:54,212
да
251
00:17:54,207 --> 00:17:56,637
а-а,
къде отива палецът?
252
00:17:56,643 --> 00:17:59,543
благодаря
и каква част от носа?
253
00:18:00,446 --> 00:18:02,706
Или не ги пускайте.
254
00:18:04,316 --> 00:18:06,176
Той знае ли за Кам?
255
00:18:07,019 --> 00:18:08,589
Не, защо?
256
00:18:09,021 --> 00:18:10,461
Той е тъжен.
257
00:18:24,703 --> 00:18:28,043
- Позволете ми, госпожице.
-Има
нищо лошо с мен.
258
00:18:28,340 --> 00:18:31,340
добре,
не мога да споря с това, госпожице.
259
00:18:33,278 --> 00:18:35,308
Грижа се за земята, госпожице.
260
00:18:35,315 --> 00:18:37,545
Пърси Джъд, на вашите услуги.
261
00:18:41,220 --> 00:18:42,050
Срещали ли сте негова светлост?
262
00:18:42,055 --> 00:18:44,385
Вероятно бихте могли да направите с
първо една силна напитка.
263
00:18:44,390 --> 00:18:46,720
Не го докосвам, страх ме е.
264
00:18:46,726 --> 00:18:48,156
вярно
265
00:18:50,262 --> 00:18:53,332
Ще ме уведомите
когато това се промени.
266
00:19:06,445 --> 00:19:10,375
(БЪРКАНЕ)
267
00:19:22,461 --> 00:19:24,001
(ВЪЗДИШКИ)
268
00:19:24,429 --> 00:19:25,659
о! Оу!
269
00:19:25,665 --> 00:19:26,655
-Какво е?
-Горещо!
270
00:19:26,666 --> 00:19:30,966
(ХИХИ СЕ) Определено горещо.
Ще трябва да поправя
че на сутринта.
271
00:19:30,970 --> 00:19:33,170
добре,
ще трясне ли така
цяла нощ?
272
00:19:33,173 --> 00:19:35,443
-ЛОРЕН: Мамо?
-(ВЪЗДИШКИ)
273
00:19:35,441 --> 00:19:38,581
Баща ти постави
котелът на warp ten.
274
00:19:52,057 --> 00:19:53,987
(ТЪМКА)
275
00:19:55,761 --> 00:19:57,761
(ШЕПНЕ) Мамо. мама!
276
00:19:57,764 --> 00:19:59,664
Има хора горе!
277
00:20:00,432 --> 00:20:01,632
Шшт
278
00:20:30,562 --> 00:20:34,272
Може да е бил плъх,
Чух едно в мазето.
279
00:20:36,501 --> 00:20:38,641
Или катерица.
280
00:20:38,638 --> 00:20:40,438
Сладък плъх.
281
00:20:42,474 --> 00:20:44,184
(ТРАКАНЕ)
282
00:20:45,811 --> 00:20:47,311
съжалявам
283
00:20:53,252 --> 00:20:54,592
ИВ: Ами...
284
00:21:05,464 --> 00:21:07,734
Сигурно е имал
доста голямо семейство.
285
00:21:25,117 --> 00:21:28,287
-Добро утро, г-це Линет.
-Добро утро
286
00:21:28,288 --> 00:21:30,048
Ти си най-възрастният тук,
ти не си ли
287
00:21:30,056 --> 00:21:31,786
Аз съм нещо като префект.
288
00:21:33,492 --> 00:21:35,762
Очаквам с нетърпение
уча те, Морис.
289
00:21:46,471 --> 00:21:50,411
Всяка стъпка
носи на това място.
290
00:21:53,078 --> 00:21:55,308
имаш ли нещо против
291
00:22:07,626 --> 00:22:09,486
Можете да се срещнете с него утре.
292
00:22:11,229 --> 00:22:13,259
Има жестока мигрена.
293
00:22:23,709 --> 00:22:27,379
Хората пазят
изсипва тези върху нас.
294
00:22:33,018 --> 00:22:37,088
Играчките трябва да се заслужат,
като всичко останало.
295
00:22:51,069 --> 00:22:54,109
КАМ: Не съм мъртъв, мамо.
296
00:23:14,526 --> 00:23:17,156
(КЛАЙД ЙЕЛПИНГ)
297
00:23:22,000 --> 00:23:22,570
(КЛАЙД ЙЕЛПИНГ)
298
00:23:22,568 --> 00:23:26,238
Клайд е кралица на драмата.
Не е толкова студено.
299
00:23:28,206 --> 00:23:32,506
Имахме няколко имейла.
Препратих ги нататък.
300
00:23:35,614 --> 00:23:37,484
Не, беше добър.
301
00:23:38,049 --> 00:23:40,789
Усещах миризмата му
той беше толкова близо.
302
00:23:42,053 --> 00:23:44,093
Той каза, че не е мъртъв.
303
00:23:46,725 --> 00:23:48,725
Знаете ли кое е смешно?
304
00:23:48,728 --> 00:23:51,128
Тук се чувствам по-близо до него.
305
00:23:56,401 --> 00:23:59,501
Да, и всичко
пътя нагоре по стълбите.
306
00:24:00,772 --> 00:24:03,012
Не знаех, че вали.
307
00:24:04,342 --> 00:24:05,412
Какво беше ти
правиш в мазето?
308
00:24:05,411 --> 00:24:07,411
Не искам Лорън и Кали
влизам там.
309
00:24:07,413 --> 00:24:09,453
Така че можете да се уверите
затвори ли го след теб?
310
00:24:09,449 --> 00:24:10,449
Аз го направих.
Трябва да има течение.
311
00:24:10,450 --> 00:24:14,520
- Определено е
по-студено там долу.
- Ще го държим затворено.
312
00:24:14,520 --> 00:24:16,150
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
313
00:24:33,805 --> 00:24:36,505
-Мамо, тъжна ли си днес?
-млъкни
314
00:24:36,509 --> 00:24:38,409
дай ми
причина да не бъдем тъжни.
315
00:24:38,411 --> 00:24:40,681
- Сладкиши!
-Щастлива съм.
316
00:24:44,082 --> 00:24:47,252
- Не ни харесва
непознати тук.
-ЛОРЕН: Шшт.
317
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Хайде, момичета.
318
00:24:52,757 --> 00:24:53,457
Преминаване през?
319
00:24:53,459 --> 00:24:56,029
Не, работя тук горе
за няколко месеца.
320
00:24:56,028 --> 00:24:58,198
Оставам в Крикли Хол.
321
00:24:58,730 --> 00:25:02,730
Това голямо място.
Ще бъдеш
тракащи в него.
322
00:25:02,968 --> 00:25:04,298
Защо се нарича
Дяволската цепка?
323
00:25:04,303 --> 00:25:06,373
Не е точно туристическо,
така ли е
324
00:25:06,372 --> 00:25:06,772
Е, сега,
325
00:25:06,772 --> 00:25:11,112
преди векове Дяволът
сам се опита да си пресече пътя
навътре от морето
326
00:25:11,110 --> 00:25:12,240
да наводни всички
селата наоколо.
327
00:25:12,245 --> 00:25:17,075
Първо отхапа от
скалите и ето как
Възникна Холоу Бей.
328
00:25:17,083 --> 00:25:22,093
Казват след като е взел
тази първа хапка, той се опита
да си проправи път до блатата
329
00:25:22,088 --> 00:25:27,458
но зъбите му в крайна сметка се износиха
до венците и той
не можеше да продължи повече.
330
00:25:27,460 --> 00:25:33,300
Така че той се наклони обратно към морето,
кълнейки се в отмъщението си.
331
00:25:33,299 --> 00:25:36,429
Но аз ще си тръгна
че за още един ден.
332
00:25:39,738 --> 00:25:42,368
(ВОДА БЛИКНЕ)
333
00:26:02,127 --> 00:26:04,157
(КЛАЙД ЛАЕ)
334
00:26:19,311 --> 00:26:21,451
(ПРЕПЯНЕ)
335
00:26:22,414 --> 00:26:25,454
(ЛАЕ И ВИКА)
336
00:26:29,721 --> 00:26:31,561
(Камбанен звън)
337
00:26:36,061 --> 00:26:37,291
можем ли
338
00:26:41,199 --> 00:26:42,569
да разбира се
339
00:27:47,265 --> 00:27:52,335
Може ли някой да даде
ми друга дума
за евакуация?
340
00:27:53,638 --> 00:27:54,468
Стефан.
341
00:27:54,473 --> 00:27:55,813
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)
342
00:27:55,808 --> 00:27:58,208
Можете ли да кажете това на английски?
343
00:27:58,443 --> 00:27:59,413
бягство.
344
00:27:59,412 --> 00:28:00,042
браво
345
00:28:00,046 --> 00:28:03,546
Може ли някой да се сети
всички известни бягства
в историята?
346
00:28:03,549 --> 00:28:05,079
Евреите.
347
00:28:07,285 --> 00:28:07,685
Морис?
348
00:28:07,687 --> 00:28:12,317
Евреите винаги бягат.
Така знаеше отговора.
349
00:28:13,224 --> 00:28:14,994
Защо евреите
искаш да избягаш?
350
00:28:14,994 --> 00:28:17,334
Трябва да са били
правя нещо нередно.
351
00:28:17,329 --> 00:28:18,999
Изправи се, Морис.
352
00:28:21,132 --> 00:28:23,302
Бихте ли искали
да обясниш това на класа?
353
00:28:23,302 --> 00:28:26,702
Евреите са
винаги е изгонен
на една или друга страна.
354
00:28:26,706 --> 00:28:29,436
- Трябва да има причина.
- Какво би било това?
355
00:28:29,442 --> 00:28:30,512
Те убиха Христос.
356
00:28:30,509 --> 00:28:32,179
Исус беше евреин, Морис.
357
00:28:32,178 --> 00:28:34,378
Не, не беше.
Той мразеше евреите.
358
00:28:34,380 --> 00:28:36,310
Той винаги е бил
борейки се с тях.
359
00:28:36,315 --> 00:28:38,445
-Кой ти каза това?
-Библията.
360
00:28:38,451 --> 00:28:42,251
Стефан е евреин.
Мислите ли, че Христос го мрази?
361
00:28:42,254 --> 00:28:44,194
мислите ли
Христос мрази някого?
362
00:28:44,190 --> 00:28:48,130
Бихте ли напуснали класа,
моля ще обсъдя
това с теб по-късно.
363
00:28:50,395 --> 00:28:55,365
Стефане, не е той виновен.
Това е просто какво
той е научен.
364
00:28:55,367 --> 00:29:00,297
Много хора вярват
ужасни неща, но
това не ги прави верни.
365
00:29:00,306 --> 00:29:02,636
Тук си в безопасност.
366
00:29:08,346 --> 00:29:10,476
Здравей, Пърси.
367
00:29:10,749 --> 00:29:13,019
Вие работите тук?
368
00:29:13,018 --> 00:29:15,048
Гледам сираците.
369
00:29:16,087 --> 00:29:17,957
Настанихте ли се добре?
370
00:29:18,323 --> 00:29:19,263
Да, да, благодаря ви.
371
00:29:19,258 --> 00:29:21,488
И ние имаме
номерът ти все още.
372
00:29:21,494 --> 00:29:23,364
Надявам се, че няма да ви трябва.
373
00:29:31,569 --> 00:29:34,299
Има ли не
отопление на това място?
374
00:29:34,306 --> 00:29:36,436
Вдига твърде много шум, госпожице.
375
00:29:37,642 --> 00:29:39,182
Г-н Крибън.
376
00:29:39,178 --> 00:29:42,208
Е, надявам се поне
имахте топла закуска.
377
00:29:42,214 --> 00:29:44,554
Не сме имали
още закуска, госпожице.
378
00:29:45,383 --> 00:29:48,423
Не можете да се концентрирате
ако стомахът ви е пълен.
379
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
Мис Линет.
380
00:29:50,756 --> 00:29:51,716
Надявам се да не съм
направи грешка.
381
00:29:51,724 --> 00:29:55,364
Не знаех, че сме те наели
да индоктринира децата.
382
00:29:55,361 --> 00:29:56,561
Мисля, че родителите му
ме изпревариха.
383
00:29:56,562 --> 00:29:59,262
Морис е живял с нас
от двегодишна възраст.
384
00:29:59,265 --> 00:30:03,495
И ние правим всичко възможно
да се грижи за еврейско момче
385
00:30:03,502 --> 00:30:04,372
както е наш християнски дълг.
386
00:30:04,370 --> 00:30:09,210
Но нашата благотворителност не се простира
на еврейските лидери, които
провокира тази война,
387
00:30:09,208 --> 00:30:12,008
тази катастрофа.
388
00:30:13,144 --> 00:30:17,824
Има ли други аспекти
от нашето преподаване на вас
искате да предизвикате?
389
00:30:17,817 --> 00:30:20,117
Най-добре да го разкрием сега.
390
00:30:20,351 --> 00:30:21,251
Децата са
студено и гладно.
391
00:30:21,253 --> 00:30:26,193
Могат да носят колкото се може повече дрехи
както им харесва. Вие сте този, който
са недооблечени.
392
00:30:26,192 --> 00:30:29,692
А децата учат най-бързо
когато са мотивирани.
393
00:30:29,695 --> 00:30:33,255
Храната е награда, а не право.
394
00:30:35,700 --> 00:30:38,400
1943 г. беше малко
лоша година за теб.
395
00:30:38,404 --> 00:30:42,644
Наводнението не го направи
стигна до църквата,
слава Богу, но да.
396
00:30:42,641 --> 00:30:45,141
Шестдесет и осем души
загубиха живота си.
397
00:30:45,144 --> 00:30:47,814
-Как?
- Беше внезапно наводнение.
398
00:30:47,813 --> 00:30:52,283
Хората бяха
удавени в съня си.
399
00:30:52,383 --> 00:30:54,723
О, не се тревожи за тях.
400
00:30:54,720 --> 00:30:55,450
Колкото по-горчиво, толкова по-добре.
401
00:30:55,454 --> 00:30:58,064
Можете да получите
книжка в будките за вестници.
Разказва ви всичко за това.
402
00:30:58,057 --> 00:31:01,527
добре,
може да направим това утре,
когато е забравена.
403
00:31:01,527 --> 00:31:02,227
няма да забравя!
404
00:31:02,228 --> 00:31:04,488
ЕВА:
Бил ли е Пърси Джъд наоколо тогава?
405
00:31:04,796 --> 00:31:07,056
Не бих разчитал
на това, което Пърси казва.
406
00:31:07,066 --> 00:31:10,096
Е, той изглежда знае много
за Крикли Хол.
407
00:31:10,635 --> 00:31:12,465
какво искаш да знаеш
408
00:31:12,471 --> 00:31:13,171
Кой живееше там?
409
00:31:13,172 --> 00:31:16,642
Е, това е просто къща
това никога не е работило.
410
00:31:16,642 --> 00:31:19,682
И така, църковни ли сте?
или просто разглеждане на забележителности?
411
00:31:19,678 --> 00:31:20,378
Разглеждане на забележителности.
412
00:31:20,379 --> 00:31:23,149
Бог не прави много
за нас, страхувам се.
413
00:31:23,148 --> 00:31:26,778
Как може да го казваш
с две красиви момичета?
414
00:31:26,785 --> 00:31:30,745
- Бих искал
елате на сервиз.
- Ще се радваме да ви имаме.
415
00:31:43,167 --> 00:31:45,467
Морис,
Съжалявам, ако съм те разстроил.
416
00:31:45,471 --> 00:31:49,311
За да се реванширам,
Бих искал да направиш
за мен специална работа.
417
00:31:49,308 --> 00:31:53,308
Бихте ли ми донесли чаша
на този известен
вода от кладенеца?
418
00:31:53,312 --> 00:31:54,652
Да, госпожице.
419
00:32:02,186 --> 00:32:04,656
Ще си правим пикник.
420
00:32:05,290 --> 00:32:07,420
Какво ще кажете за вашия обяд, госпожице?
421
00:32:07,426 --> 00:32:09,586
Закусих страхотно.
422
00:32:19,771 --> 00:32:21,611
Пърси?
423
00:32:24,208 --> 00:32:24,608
Нека бъдат.
424
00:32:24,610 --> 00:32:27,580
Ако бях останал
там с малки деца,
Бих искал да знам всичко.
425
00:32:27,579 --> 00:32:30,379
Не е правилно да се ужасяваш
малки деца.
426
00:32:30,382 --> 00:32:32,752
Затова трябва да си тръгнат.
427
00:32:33,017 --> 00:32:34,177
Ако искате да продължите да присъствате
тези гробове,
428
00:32:34,186 --> 00:32:38,586
Ще трябва да настоявам
че си тръгваш
Крикли Хол сам.
429
00:32:39,324 --> 00:32:40,624
Мразя да правя това
за теб, Пърси, но,
430
00:32:40,626 --> 00:32:43,726
ако искаш
уважавайте техните спомени,
трябва да ги пуснеш.
431
00:32:43,729 --> 00:32:47,229
Не съм аз кой
няма да ги пусне.
432
00:33:09,487 --> 00:33:15,027
КРИБЪН: Нямам ли мир?
във всеки ъгъл на тази къща?
433
00:33:15,027 --> 00:33:18,127
Това е за новия учител, сър.
434
00:33:25,036 --> 00:33:27,466
Искате ли да
запазите привилегиите си?
435
00:33:27,473 --> 00:33:29,073
Да, сър.
436
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Върни се горе.
437
00:33:36,647 --> 00:33:38,717
(ВОДА БЛИКНЕ)
438
00:33:38,717 --> 00:33:40,717
ЛОРЕН: Клайд.
439
00:33:42,153 --> 00:33:42,653
ЛОРЕН: Клайд
440
00:33:42,654 --> 00:33:44,554
Определено заключих това
преди да излезем.
441
00:33:44,556 --> 00:33:46,516
ЕВА: Той го даде
истинско чукане.
442
00:33:46,525 --> 00:33:48,085
Мамо, той намокри пода.
443
00:33:48,093 --> 00:33:49,393
ЕВА: Е, може би е болен.
444
00:33:49,395 --> 00:33:50,825
ЛОРЕН: Клайд!
445
00:33:50,829 --> 00:33:53,329
Лорен, опитай отпред.
446
00:33:53,332 --> 00:33:55,072
Беше уплашен.
Затова е избягал.
447
00:33:55,067 --> 00:33:57,697
Ами няма нищо
да се страхуваш от тук.
448
00:33:57,703 --> 00:33:59,443
Пърси е уплашен.
449
00:34:00,571 --> 00:34:01,141
(ЗВЪНЕЦА)
450
00:34:01,140 --> 00:34:04,310
- Имате нужда от асансьор, госпожице?
- Почти стигнах.
451
00:34:07,078 --> 00:34:08,748
Е, нека да взема това.
452
00:34:08,747 --> 00:34:10,977
Наистина мога да се справя.
453
00:34:10,983 --> 00:34:12,183
Добре.
454
00:34:12,184 --> 00:34:15,394
Какво имаш там,
семейните бижута?
455
00:34:16,721 --> 00:34:19,161
В Крикли не е живяно
още преди да се родя.
456
00:34:19,158 --> 00:34:22,588
Просто го поддържам да изглежда добре
в случай, че някой
достатъчно глупак, за да го купи.
457
00:34:22,594 --> 00:34:23,334
Какво не е наред с него?
458
00:34:23,328 --> 00:34:25,698
Е, момчето, което го е построило
си въобразяваше
като архитект.
459
00:34:25,697 --> 00:34:29,067
Той харесваше прясната си вода,
така че го построи на река.
460
00:34:29,068 --> 00:34:31,098
Превърнах го в хладилник.
461
00:34:31,103 --> 00:34:32,603
Говорейки за това,
срещал ли си Крибен?
462
00:34:32,604 --> 00:34:36,544
Беше неразположен.
Сигурен съм, че всички
имаме почивни дни.
463
00:34:36,542 --> 00:34:37,272
Е, не аз, госпожице.
464
00:34:37,276 --> 00:34:40,606
Няма да пилея
какво време имам
оставен да мърда наоколо.
465
00:34:40,678 --> 00:34:42,808
Какво сте, всичките на 17?
466
00:34:47,418 --> 00:34:48,748
Кога ще те повикат?
467
00:34:48,754 --> 00:34:52,164
Няколко седмици.
Извлечете максимума от мен.
468
00:34:53,658 --> 00:34:54,358
хей
469
00:34:54,359 --> 00:34:59,459
можеш да влезеш с мен
сутринта, ако не го направите
ум започва в 5.30ч.
470
00:34:59,764 --> 00:35:01,434
Да видим как ще стане.
471
00:35:02,100 --> 00:35:03,200
Ще се обадя утре в 6:00.
472
00:35:03,202 --> 00:35:05,402
Дайте ви време да
сложи лицето си.
473
00:35:05,404 --> 00:35:08,174
Всички са страната
момчета толкова нахални като теб?
474
00:35:08,439 --> 00:35:11,209
Тогава мога ли да те наричам Нанси?
475
00:35:12,009 --> 00:35:13,779
Може и да не.
476
00:35:14,745 --> 00:35:15,445
Лека нощ, Пърси.
477
00:35:15,447 --> 00:35:20,317
Хей, радвам се за тези деца
те накараха да
внимавайте за тях.
478
00:35:40,771 --> 00:35:42,241
Та-ра.
479
00:35:42,241 --> 00:35:43,441
Нанси.
480
00:35:48,279 --> 00:35:49,379
ГЕЙБ: Клайд!
481
00:35:49,381 --> 00:35:51,011
ЛОРЕН: Клайд!
482
00:35:51,149 --> 00:35:54,179
ГЕЙБ:
Той ще тръгне да търси хора
когато е гладен.
483
00:35:55,186 --> 00:35:58,416
Трябва да вземем вашите неща
готов за училище.
484
00:36:01,726 --> 00:36:04,756
Бяхте страхотни
относно идването тук.
485
00:36:05,396 --> 00:36:09,366
- Помага ли й?
-Да така е.
486
00:36:09,600 --> 00:36:12,300
И на мен ми помага.
487
00:36:12,403 --> 00:36:16,643
хайде Ще вземем
задния път на път за дома.
488
00:36:21,312 --> 00:36:22,752
ГЕЙБ: Клайд!
489
00:36:24,248 --> 00:36:26,018
ЛОРЕН: Клайд!
490
00:36:27,285 --> 00:36:28,645
ГЕЙБ: Клайд!
491
00:36:58,015 --> 00:37:00,975
Какво се случи тук, Стефане?
492
00:37:01,085 --> 00:37:03,615
СЮЗЪН:
Той падна в градината.
493
00:37:12,330 --> 00:37:14,460
Бъдете внимателни.
494
00:37:15,132 --> 00:37:18,302
Сюзън, мога ли да те забавя?
само за момент?
495
00:37:18,303 --> 00:37:21,643
Бих искал да се подготвиш
четене за утре.
496
00:37:31,616 --> 00:37:35,686
Искам да дойдеш при мен
с каквото и да било
това те плаши.
497
00:37:35,687 --> 00:37:38,557
Всичко, което чувстваш
не би трябвало да се случва.
498
00:37:39,156 --> 00:37:40,486
Да, госпожице.
499
00:37:40,658 --> 00:37:43,388
Г-н Крибън използва бастун,
той не е ли
500
00:37:44,629 --> 00:37:46,529
Знаеш ли, че съм на твоя страна?
501
00:37:46,531 --> 00:37:50,671
И ако получа
изпратен обратно в Лондон,
къде ще бъдете тогава, госпожице?
502
00:37:50,669 --> 00:37:54,469
Някой заплашва ли
да те изпрати обратно в Лондон?
503
00:38:58,769 --> 00:39:00,239
(THWACKS)
504
00:39:02,340 --> 00:39:05,040
Имате ли нужда от корекция?
505
00:39:08,045 --> 00:39:12,975
- Той е само на шест.
- Тогава сме точно навреме.
506
00:39:18,389 --> 00:39:20,189
Можете да го вземете.
507
00:39:24,195 --> 00:39:27,155
Сестра ми много ти се възхищава.
508
00:39:27,165 --> 00:39:31,965
Да, тя е такава
с всички, на които се възхищава.
509
00:39:33,270 --> 00:39:34,970
Колкото повече очаква от тях.
510
00:39:34,973 --> 00:39:36,543
Тя очаква страхотно
сделка от деца.
511
00:39:36,541 --> 00:39:40,041
Някой явно е очаквал
голяма част от
ти като дете,
512
00:39:40,045 --> 00:39:43,205
иначе нямаше да имаш
се оказа, както имате.
513
00:39:43,614 --> 00:39:45,984
Мога ли да говоря откровено, сър?
514
00:39:46,650 --> 00:39:50,420
Не е нужно да всявате страх
да получи уважение.
515
00:39:52,423 --> 00:39:57,133
Е, очевидно е
никога не си бил
отговарящ за децата.
516
00:39:57,129 --> 00:39:59,429
Те се държат
безупречно в клас.
517
00:39:59,431 --> 00:40:01,261
И защо мислите, че е така?
518
00:40:01,266 --> 00:40:03,326
(ДЕТЕ СЕ КИХИ)
519
00:40:03,634 --> 00:40:05,644
(ДЕТЕ КРЕЩИ)
520
00:40:06,670 --> 00:40:09,740
(ВИКОВЕ) Нали
искаш ли да се кача?
521
00:40:23,087 --> 00:40:26,217
не е приятно,
Мис Линет.
522
00:40:26,224 --> 00:40:29,094
Но е вътре
природата на децата
да се бунтува.
523
00:40:29,094 --> 00:40:33,804
И наш дълг е да го изпълним
с последствие.
524
00:40:38,536 --> 00:40:40,136
лека нощ
525
00:40:58,322 --> 00:41:01,062
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)
526
00:41:38,496 --> 00:41:41,056
(Потупване)
527
00:42:00,284 --> 00:42:02,494
(Потупване)
528
00:42:21,705 --> 00:42:24,705
(КАЛИ КРЕЩИ)
-Кали!
529
00:42:28,612 --> 00:42:32,752
- Кали, какво има?
какво направи
-Той ме удари.
530
00:42:35,319 --> 00:42:37,119
-СЗО?
-Човекът.
531
00:42:37,122 --> 00:42:38,252
Имаше ли мъж тук?
532
00:42:38,256 --> 00:42:39,656
Той отиде там!
533
00:42:39,658 --> 00:42:43,088
Престани! Кали!
534
00:42:44,228 --> 00:42:45,428
щях да го видя.
535
00:42:45,430 --> 00:42:49,230
-Бейби, заспа ли?
-Не, не съм.
536
00:42:49,733 --> 00:42:53,843
Нека да погледнем още веднъж
за Клайд в градината преди
приготвяме се за легло.
537
00:42:53,838 --> 00:42:56,038
И без повече игра
игри сами,
наред ли
538
00:42:56,041 --> 00:43:00,041
Не играех.
Имаше
нещо в шкафа.
539
00:43:01,211 --> 00:43:03,351
НАНСИ:
Имам много специално удоволствие
за всички вас днес.
540
00:43:03,348 --> 00:43:08,748
Библиотеката е била
любезен да ми позволи
да заема много стара Библия
541
00:43:08,753 --> 00:43:10,253
за всички вие да гледате.
542
00:43:10,255 --> 00:43:12,415
Но аз обещах без мръсни лапи,
543
00:43:12,424 --> 00:43:15,564
така че нека проверя
преди да го предам.
544
00:43:20,331 --> 00:43:22,371
много добре
545
00:43:22,533 --> 00:43:27,543
Вие изпълнявате своите
измиване възхитително.
Предполагам, че водата е студена.
546
00:43:37,715 --> 00:43:40,545
Той има грип, госпожице.
547
00:43:41,485 --> 00:43:44,245
Затова е завит.
548
00:43:47,291 --> 00:43:51,291
СЮЗЪН: Той ще се оправи, госпожице.
Наистина.
549
00:44:04,408 --> 00:44:06,538
Морис,
550
00:44:08,312 --> 00:44:11,352
можеш ли да доведеш г-н
Крибън за мен, моля?
551
00:44:12,016 --> 00:44:14,646
- Не бива да се безпокои.
- Ще го вземеш веднага,
552
00:44:14,653 --> 00:44:18,553
или ще те изритам докрай
нагоре по стълбите! движи се!
553
00:44:20,391 --> 00:44:23,191
Бихте ли взели
от сакото си,
моля те, Стефан?
554
00:44:23,994 --> 00:44:24,434
Недей, госпожице.
555
00:44:24,429 --> 00:44:26,659
Това трябва да спре.
Това ще спре.
556
00:44:26,665 --> 00:44:29,625
Уволнен си.
тръгвай
помещенията веднага.
557
00:44:29,634 --> 00:44:32,374
ще говоря с
мелницата на органи,
не маймуната.
558
00:44:32,370 --> 00:44:35,000
Само деца ли са
той обича да тормози?
559
00:44:36,740 --> 00:44:37,470
(ИЗПЪХВАНЕ)
560
00:44:37,475 --> 00:44:39,575
Не ме е страх от хулигани.
561
00:44:42,713 --> 00:44:44,213
(МАГДА ридае)
562
00:44:47,317 --> 00:44:48,687
О, мили боже!
563
00:44:50,454 --> 00:44:51,794
(ДУШКИ)
564
00:44:52,189 --> 00:44:54,759
Всички стават. ела с мен
565
00:44:55,025 --> 00:44:57,225
последвайте ме бързо
566
00:45:06,570 --> 00:45:08,770
побързайте!
567
00:45:24,388 --> 00:45:26,418
(подигравателно) Чао, мамо.
568
00:45:34,231 --> 00:45:35,571
Ами Клайд?
569
00:45:35,567 --> 00:45:37,727
О, вероятно е намерен
по-добра оферта до сега.
570
00:45:37,736 --> 00:45:38,196
не!
571
00:45:38,203 --> 00:45:40,603
Той ще го потърси.
Защо мислиш, че е
тръгвам толкова рано?
572
00:45:40,605 --> 00:45:43,805
Той никога не ни е харесвал, разбираш ли?
Първият му шанс... Уау!
573
00:45:43,808 --> 00:45:46,578
-Престани!
(КИХИ) Дай ни една целувка.
574
00:45:46,677 --> 00:45:48,137
-Ще се видим по-късно.
-Чао.
575
00:45:48,146 --> 00:45:50,676
Сигурен съм, че ще го намерим.
(ВЪЗДИШКИ)
576
00:45:52,316 --> 00:45:54,346
Мисля, че човекът го взе.
577
00:45:54,352 --> 00:45:55,352
какъв човек?
578
00:45:55,353 --> 00:45:57,093
Човекът, който открадна Кам.
579
00:46:01,558 --> 00:46:05,358
Е, не знаем
така и стана.
580
00:46:05,363 --> 00:46:11,503
Може би Кам се е изгубил
и има хубава
жена, която се грижи за него.
581
00:46:22,312 --> 00:46:26,452
Семейство Крибънс просто излъга.
Казаха, че децата са го направили.
582
00:46:27,251 --> 00:46:29,291
аз не знам
какво по чудовищно.
583
00:46:31,688 --> 00:46:33,758
Те признаха, Нанси.
584
00:46:36,026 --> 00:46:36,726
И Стефан каза същото.
585
00:46:36,728 --> 00:46:40,998
Те са ужасени!
Те са в страх
от живота им!
586
00:46:44,468 --> 00:46:48,568
-Кой ще
гледай ги сега?
-Ти си.
587
00:46:49,406 --> 00:46:52,506
Искам те правилно
тук, когато се върна.
588
00:47:05,455 --> 00:47:08,085
(Звънене на камбана)
589
00:47:18,602 --> 00:47:20,102
Лорен Кейли.
590
00:47:20,437 --> 00:47:22,167
-Така ли го казваш?
-да
591
00:47:22,173 --> 00:47:25,313
Как така си на почивка
ако вашият
брат е изчезнал?
592
00:47:25,676 --> 00:47:27,336
Не сме на почивка.
593
00:47:27,444 --> 00:47:29,284
Баща ми работи.
594
00:47:29,746 --> 00:47:30,776
Не искам да говоря за това.
595
00:47:30,782 --> 00:47:34,052
Майка ти заспа
докато беше
гледайки го
596
00:47:34,052 --> 00:47:35,652
и ето как
той изчезна.
597
00:47:35,653 --> 00:47:36,793
вярно ли е
598
00:47:36,788 --> 00:47:38,748
Не е твоя работа.
599
00:47:38,756 --> 00:47:41,086
Трябва да си
със социални услуги.
600
00:47:41,592 --> 00:47:43,292
Майка ти трябва да е в затвора.
601
00:47:43,294 --> 00:47:44,634
МОМЧЕ: Уау!
602
00:47:44,629 --> 00:47:46,029
Видяхте ли това там?
603
00:47:46,030 --> 00:47:47,360
МОМЧЕТА: Уау!
604
00:47:47,365 --> 00:47:48,755
(РЪПЛЯСКИ)
605
00:48:18,495 --> 00:48:20,125
КАМ: Мамия.
606
00:48:23,467 --> 00:48:25,997
Не съм мъртъв, мамо.
607
00:48:31,675 --> 00:48:33,235
Знам, скъпа.
608
00:48:34,311 --> 00:48:36,351
Тъмно е.
609
00:48:41,652 --> 00:48:43,522
Просто ми кажи къде си.
610
00:48:45,255 --> 00:48:47,415
Студено ми е.
611
00:48:50,627 --> 00:48:52,557
сама ли си
612
00:48:53,096 --> 00:48:55,156
Мога да ги видя.
613
00:49:00,737 --> 00:49:02,267
кой е с теб
614
00:49:03,974 --> 00:49:06,314
Те са мъртви.
615
00:49:07,377 --> 00:49:10,077
Те знаят къде съм.
616
00:49:12,416 --> 00:49:13,716
камера!
617
00:49:16,520 --> 00:49:18,450
Кой знае, Кам?
618
00:49:24,995 --> 00:49:26,425
КАЛИ: Мамо!
619
00:49:26,596 --> 00:49:28,396
Мамо, бързо!
620
00:49:37,641 --> 00:49:39,281
Играят си!
621
00:49:45,716 --> 00:49:47,616
Остани там, скъпа.
622
00:50:19,483 --> 00:50:22,223
(THWACKS)
623
00:50:24,388 --> 00:50:25,718
(ИЗПЪХВАНЕ)
624
00:50:26,556 --> 00:50:29,226
Той не харесва децата.
625
00:50:30,093 --> 00:50:31,593
Кой, Кали?
626
00:50:31,795 --> 00:50:33,595
Не го ли миришеш?
627
00:50:59,790 --> 00:51:02,590
Вие ли
разбираш ли какво е ад?
628
00:51:03,393 --> 00:51:04,393
това е...
629
00:51:04,395 --> 00:51:05,325
(ВОДА БЛИКНЕ)
630
00:51:05,329 --> 00:51:08,229
Адът е по-дълбок от тази яма
631
00:51:08,632 --> 00:51:11,302
и продължава вечно.
632
00:51:12,202 --> 00:51:15,242
И освен ако не се промениш,
633
00:51:15,739 --> 00:51:19,739
това е мястото, където ще отидете.
634
00:51:26,483 --> 00:51:27,353
ЛОРЕН: Трябва ли да й казваме?
635
00:51:27,351 --> 00:51:30,191
Не искам тя
чуйте какво казаха.
636
00:51:33,190 --> 00:51:38,060
Добре, успяхте
играе хокей. Но аз не съм
оправдавам го, става ли?
637
00:51:38,062 --> 00:51:39,202
Вие бихте имали
направи същото.
638
00:51:39,197 --> 00:51:42,197
Не, тя има проблеми,
по всички сметки.
639
00:51:42,399 --> 00:51:44,199
Не се извинявам.
640
00:51:45,135 --> 00:51:48,795
Ако тя каже съжалявам
тогава ще си помисля.
641
00:51:48,806 --> 00:51:51,436
Ти си толкова много
като майка ти, страшно е.
642
00:51:51,442 --> 00:51:52,612
Ще ми позволиш ли да го кажа
по мой собствен начин
643
00:51:52,610 --> 00:51:55,310
или си ти
ще го изкарам
на върха на гласа си?
644
00:51:55,313 --> 00:51:56,753
-Тайна ли е?
-Не, не е тайна.
645
00:51:56,747 --> 00:52:00,047
аз просто...
искам да го кажа
по правилния начин.
646
00:52:00,517 --> 00:52:01,717
хей
647
00:52:01,785 --> 00:52:03,715
на какво се хилиш
648
00:52:03,721 --> 00:52:04,451
Имаме призраци!
649
00:52:04,455 --> 00:52:08,155
Не ме е страх от призраци.
Вие дори не го правите
вярвам в призраци.
650
00:52:08,159 --> 00:52:08,589
Те са уплашени.
651
00:52:08,593 --> 00:52:11,393
какво? Кали има
времето на нейния живот.
652
00:52:11,395 --> 00:52:12,425
Призрак никога не е наранявал никого.
653
00:52:12,430 --> 00:52:13,700
слушай
ние не живеем в къща
654
00:52:13,698 --> 00:52:17,998
където си мислят
има мъртви
деца тичат наоколо.
655
00:52:20,337 --> 00:52:22,337
Чух гласа на Кам.
656
00:52:27,777 --> 00:52:31,577
И затова аз
не ти каза.
657
00:52:34,351 --> 00:52:37,651
Не можем да скърбим
защото ти си вътре
отказ за една година
658
00:52:37,655 --> 00:52:40,055
и тогава сега
той не просто е мъртъв,
той е призрак.
659
00:52:40,057 --> 00:52:43,257
Той не е мъртъв.
Той е жив и е
опитвайки се да ме достигне.
660
00:52:43,261 --> 00:52:43,691
-Ти?
-Моля те.
661
00:52:43,694 --> 00:52:46,464
Мислиш ли, че аз
не му чуваш гласа?
Чувам гласа му.
662
00:52:46,464 --> 00:52:47,434
Гейб. Това е реално.
663
00:52:47,431 --> 00:52:51,431
Това е тази къща. Някак си
той може да ме достигне тук къде
не можеше преди.
664
00:52:51,435 --> 00:52:54,395
Е, не свиквайте
защото си тръгваме.
665
00:52:54,405 --> 00:52:56,165
Трябва да си щастлив.
666
00:52:56,406 --> 00:52:58,266
защо не си доволен
667
00:52:58,276 --> 00:53:00,576
няма нищо
да се страхуваш.
668
00:53:00,677 --> 00:53:03,307
Има и мъж и
когато имат
направи нещо лошо,
669
00:53:03,314 --> 00:53:06,984
като кражба на играчка
от шкафа,
той щеше да ги удари.
670
00:53:06,984 --> 00:53:07,524
Това си го измисляш.
671
00:53:07,518 --> 00:53:11,748
Попитай мама. По-добре недей
направи нещо лошо или иначе ще го направи
ела и те вземи.
672
00:53:15,292 --> 00:53:16,632
Ти първи.
673
00:53:17,227 --> 00:53:20,697
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
674
00:53:28,572 --> 00:53:30,672
(КАЛИ КРЕЩИ)
675
00:53:34,544 --> 00:53:37,614
КАЛИ: Спри, Лорен, спри.
676
00:53:41,451 --> 00:53:44,821
(КАЛИ КРЕЩИ)
677
00:53:45,288 --> 00:53:46,788
(ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА)
678
00:53:46,791 --> 00:53:49,731
(Скърца ЗЛОВЕЩО)
679
00:53:57,767 --> 00:54:00,567
(КАПЕЩА ВОДА)
680
00:54:01,238 --> 00:54:04,468
Лорен каза ли ти нещо
за училище?
681
00:54:05,742 --> 00:54:07,182
не
682
00:54:09,579 --> 00:54:11,749
(Скърцане)
683
00:54:11,749 --> 00:54:15,749
Вярвате ли на тази история
за ръката й?
684
00:54:16,152 --> 00:54:18,692
Звучеше ми правдоподобно.
685
00:54:24,361 --> 00:54:26,661
Може би тя е тормозена.
686
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
Мисля, че Лорен може
да се грижи за себе си.
687
00:54:43,046 --> 00:54:45,106
-(THWACKS)
-(ПИСЪЦИ)
688
00:54:47,484 --> 00:54:48,684
(ПИСЪЦИ)
689
00:54:48,686 --> 00:54:50,746
(Рипане) Той ме удари.
690
00:54:50,755 --> 00:54:52,015
-Той беше точно там.
-Не, не, не, не, не.
691
00:54:52,023 --> 00:54:54,823
-Хей,
скъпа, тук няма никой.
- Вижте какво направи.
692
00:54:54,825 --> 00:54:58,725
Добре, семейно гласуване, горе ръцете.
Кой иска да се изнесе от тук?
693
00:54:59,396 --> 00:55:02,666
Горе ръцете, който иска да знае
къде е Камерън?
694
00:55:02,732 --> 00:55:06,972
Децата, които са живели
в тази къща може би знаят
където е Камерън.
695
00:55:06,971 --> 00:55:08,071
Ив, нека не правим това.
696
00:55:08,072 --> 00:55:08,642
Ами човека?
697
00:55:08,639 --> 00:55:11,639
Той е просто призрак.
Той наистина не може да те нарани.
698
00:55:11,642 --> 00:55:12,242
Той ме нарани.
699
00:55:12,243 --> 00:55:15,743
Но ако ни накара да избягаме,
може никога да не разберем
където е Камерън.
700
00:55:15,746 --> 00:55:17,506
КАЛИ: Кам призрак ли е?
ЕВА: Не, скъпа.
701
00:55:17,515 --> 00:55:21,015
Където и да е, изглежда така
той може да говори с тях.
702
00:55:21,018 --> 00:55:23,388
И те могат
кажи ни къде е той.
703
00:55:33,430 --> 00:55:34,730
окей
704
00:55:34,998 --> 00:55:37,498
Или можете да си тръгнете
ако трябва,
но не мога.
705
00:55:37,501 --> 00:55:39,271
Просто не мога, Гейб.
706
00:55:41,471 --> 00:55:44,041
(ВЪЗДИША) Хей, ела тук.
707
00:55:44,607 --> 00:55:45,167
ела тук
708
00:55:45,176 --> 00:55:47,776
Не е нужно да оставаш тук
заради мама.
709
00:55:48,078 --> 00:55:50,078
окей Не и ако те е страх.
710
00:55:50,081 --> 00:55:50,751
Но какво, ако тя е права?
711
00:55:50,748 --> 00:55:55,318
хей
ние не вярваме в призраци,
помниш ли?
712
00:55:55,518 --> 00:55:57,488
Тогава не трябва да се плашим.
713
00:56:36,659 --> 00:56:38,429
Тя е моя.
714
00:56:41,765 --> 00:56:44,765
Ако те видя близо до тях,
Ще информирам полицията.
715
00:56:44,769 --> 00:56:46,499
Чудя се колко
побои ще вземе.
716
00:56:46,504 --> 00:56:48,504
Трябва да има някакви доказателства
от това, което им причинява.
717
00:56:48,506 --> 00:56:52,306
СЕСТРА:
Едно от децата ми каза
той води счетоводна книга.
718
00:56:53,243 --> 00:56:54,113
Двама от тях така и не бяха открити.
719
00:56:54,111 --> 00:56:56,511
Стефан Розенбаум
и Морис Стафорд.
720
00:56:56,514 --> 00:56:58,784
Намериха някои дрехи,
но те никога
намериха телата.
721
00:56:58,783 --> 00:57:01,753
Вашият приятел Пърси убеди
екстрасенс, който да влезе.
722
00:57:01,752 --> 00:57:03,222
знам всичко
за Крикли Хол.
723
00:57:03,220 --> 00:57:04,620
Няма да отида
пак там.
724
00:57:04,622 --> 00:57:07,322
Те са мъртви.
Те не могат да наранят живите!
725
00:57:07,324 --> 00:57:09,394
(ШЕПОТ)
Хората като нас, той може.
726
00:57:09,592 --> 00:57:12,292
-Ами ако е призрак?
- Не може да ни нарани.
727
00:57:12,395 --> 00:57:13,755
Момче е.
728
00:57:13,764 --> 00:57:15,364
синът ми ли е
729
00:57:15,598 --> 00:57:17,698
- Ще го върна обратно.
-(THWACKS)
730
00:57:17,701 --> 00:57:19,201
(ИЗПЪХВАНЕ)
731
00:57:26,176 --> 00:57:27,536
(ПИСЪЦИ)