1
00:00:52,710 --> 00:00:55,317
De quoi marmonnes-tu ?

2
00:00:57,271 --> 00:00:59,060
Tu as de la chance de pouvoir compter les femmes.

3
00:00:59,085 --> 00:01:00,942
Tu veux changer ? Je vais te donner du jus.

4
00:01:01,322 --> 00:01:03,353
J'en ai marre de compter les hommes.

5
00:01:05,727 --> 00:01:06,819
Est-ce que vous écoutez ?

6
00:01:14,660 --> 00:01:16,694
Le numéro 1000 sera ma femme…

7
00:01:16,719 --> 00:01:18,729
Le numéro 1000 sera ma femme…

8
00:01:18,820 --> 00:01:20,687
Le numéro 1000 sera ma femme…

9
00:01:20,899 --> 00:01:22,739
Le numéro 1000 sera ma femme…

10
00:01:22,948 --> 00:01:24,815
Le numéro 1000 sera ma femme…

11
00:01:24,840 --> 00:01:27,285
Le numéro 1000 sera ma femme…

12
00:01:39,522 --> 00:01:44,668
"Le jeu secret de la femme immorale."

13
00:01:52,293 --> 00:01:55,001
Cinq ans plus tard

14
00:02:03,453 --> 00:02:05,080
- Merci !
- Ouais.

15
00:02:05,105 --> 00:02:06,758
- Merci!
- Oui, bon travail.

16
00:02:06,783 --> 00:02:08,188
- Bon travail.
- Toi aussi.

17
00:02:08,213 --> 00:02:09,213
A bientôt.

18
00:02:10,342 --> 00:02:11,446
Allons aux bains publics.

19
00:02:11,471 --> 00:02:12,672
Ouais, un savonneux.

20
00:02:16,677 --> 00:02:17,857
C'est assez pour aujourd'hui.

21
00:02:17,882 --> 00:02:19,665
Ah oui, merci.

22
00:02:19,690 --> 00:02:21,710
Et si on allait boire un verre ?

23
00:02:22,206 --> 00:02:24,080
Aujourd’hui n’est pas une bonne journée… Désolé.

24
00:02:25,390 --> 00:02:27,516
Ta femme attend le chèque de paie, hein ?

25
00:02:29,181 --> 00:02:30,767
Ici. Bon travail aujourd'hui.

26
00:02:30,792 --> 00:02:32,163
Merci.

27
00:02:38,261 --> 00:02:44,058
Allez, encore une heure…
faisons-le deux fois, s'il vous plaît ?

28
00:02:44,105 --> 00:02:45,335
Désolé, j'ai dit non.

29
00:02:45,360 --> 00:02:47,934
Juste 30 minutes ! Hé! N'y allez pas !

30
00:02:48,730 --> 00:02:50,513
Jerk…

31
00:02:52,692 --> 00:02:56,490
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas !

32
00:02:56,774 --> 00:03:02,015
Je sais, c'est aujourd'hui ton salaire !

33
00:03:02,040 --> 00:03:05,127
Faisons-le!

34
00:03:05,609 --> 00:03:07,350
Non, non, non !

35
00:03:12,902 --> 00:03:14,891
Bouh…

36
00:03:40,032 --> 00:03:41,661
Je suis à la maison, Makoto.

37
00:04:37,641 --> 00:04:40,114
Ouais, je suis tellement fatigué.

38
00:04:52,552 --> 00:04:57,782
Tu as raison, ce serait bien
aller loin un jour.

39
00:06:45,994 --> 00:06:48,394
As-tu eu une bonne baise hier soir ?

40
00:06:49,067 --> 00:06:50,735
Non, pas exactement…

41
00:06:50,918 --> 00:06:55,178
Pourquoi pas ! Tu n'auras jamais d'enfants
à moins que vous ne fassiez l'acte !

42
00:06:55,372 --> 00:06:57,753
Nous le faisons deux fois par semaine
et quand elle ovule…

43
00:06:57,875 --> 00:07:01,203
Trop d'informations !

44
00:07:01,969 --> 00:07:05,188
Elle a dit que la prochaine fois, nous devrions
allez à la clinique ensemble.

45
00:07:06,290 --> 00:07:09,679
Avec mon ex-femme, peu importe comment
bien que nous l’ayons fait, elle ne pouvait pas tomber enceinte.

46
00:07:09,964 --> 00:07:12,416
Plus tard, j'ai découvert qu'elle était
prendre le contrôle des naissances en secret !

47
00:07:13,726 --> 00:07:17,466
Il est préférable d’acheter des femmes avec de l’argent.

48
00:07:17,808 --> 00:07:23,074
Si vous payez suffisamment,
ils vont même te lécher le trou du cul !

49
00:07:56,077 --> 00:07:57,118
Désolé de vous faire attendre.

50
00:07:58,633 --> 00:08:04,219
Mon ancien client
j'ai eu du mal à finir...

51
00:08:05,498 --> 00:08:10,000
Votre femme le fait déjà ?

52
00:08:25,078 --> 00:08:27,665
C'est ce que tu veux que je fasse ?

53
00:08:39,098 --> 00:08:40,306
Merci!

54
00:08:46,047 --> 00:08:49,421
Je t'aime, chérie.

55
00:09:08,584 --> 00:09:10,557
Faites le conseil…

56
00:09:11,364 --> 00:09:12,565
Comme ça ?

57
00:09:19,512 --> 00:09:21,177
Mes couilles aussi…

58
00:09:21,785 --> 00:09:23,339
Pas question.

59
00:09:30,040 --> 00:09:32,079
Attends, attends, attends !

60
00:09:35,660 --> 00:09:40,915
C'est vrai, je le suis mille fois
mieux qu'elle.

61
00:10:05,227 --> 00:10:06,509
Bien.

62
00:10:12,683 --> 00:10:16,544
Viens ici, chérie.

63
00:11:25,736 --> 00:11:31,127
Wow, alors le « faux » mari a eu
promu chef…

64
00:11:31,230 --> 00:11:34,122
il est si jeune aussi.

65
00:11:35,954 --> 00:11:41,622
C'est assez étonnant que tu saches
tous ces détails.

66
00:11:43,088 --> 00:11:47,427
Toutes ces années… même en mouvement
près d'elle.

67
00:11:47,995 --> 00:11:49,849
Vous avez du courage.

68
00:11:51,583 --> 00:11:58,846
Hé, n'y a-t-il pas un moyen de se tourner
ce genre de traque pour aller travailler ?

69
00:11:59,025 --> 00:12:01,489
Comme un détective ou un espion ?

70
00:12:02,447 --> 00:12:06,955
Hé… pourquoi n'irais-tu pas la violer ?

71
00:12:08,831 --> 00:12:12,103
Il est inutile d'attendre le destin.

72
00:12:12,179 --> 00:12:16,891
Dieu est bâclé… tu dois le faire
agissez par vous-même.

73
00:12:21,399 --> 00:12:25,558
Très bien, eh bien, rappelle-moi.

74
00:12:29,747 --> 00:12:33,371
Je ne pense pas que tu sois mauvais du tout.

75
00:12:34,522 --> 00:12:36,639
Bonne chance.

76
00:13:05,983 --> 00:13:07,606
Je suis désolé, Makoto.

77
00:13:35,360 --> 00:13:37,110
Merde, marié, hein.

78
00:13:50,058 --> 00:13:51,924
Ayez espoir, Dieu vous sauvera.

79
00:14:10,456 --> 00:14:12,977
"Réveillez-vous ! Dieu est-il mort ?"

80
00:14:16,606 --> 00:14:18,746
Monsieur, ça fait longtemps que je ne vois pas.

81
00:14:18,771 --> 00:14:24,347
Kawashima-san,
ça faisait longtemps !

82
00:14:24,633 --> 00:14:27,862
Désolé, j'ai été occupé et
n'a pas pu lui rendre visite.

83
00:14:27,895 --> 00:14:29,589
N’en parlez pas !

84
00:14:29,614 --> 00:14:34,915
J'ai entendu dire que tu avais été promu chef ?
Félicitations!

85
00:14:35,822 --> 00:14:37,207
Merci.

86
00:14:37,664 --> 00:14:39,982
Cette dame est chargée de
votre compte à partir de maintenant, -

87
00:14:40,007 --> 00:14:41,991
et je voulais présenter officiellement
elle en personne

88
00:14:42,016 --> 00:14:45,757
- Je vois.
- Je m'appelle Ikegami. Ravi de vous rencontrer.

89
00:14:45,782 --> 00:14:47,251
Ravi de te rencontrer également.

90
00:14:47,306 --> 00:14:49,740
- Quels gros seins…
- Comment peux-tu le savoir ?

91
00:14:49,765 --> 00:14:52,574
Je peux le dire ! Je me demande si
elle me laissera la baiser.

92
00:14:52,613 --> 00:14:55,329
Imbécile, le gars à côté
elle la baise déjà.

93
00:14:55,354 --> 00:14:56,566
Sérieusement?

94
00:15:03,908 --> 00:15:09,403
« Hôtel d'amour ».

95
00:15:30,628 --> 00:15:32,549
Cette odeur…

96
00:15:33,360 --> 00:15:35,504
tu as couché avec ta femme hier soir, hein ?

97
00:15:36,978 --> 00:15:38,531
De quoi parles-tu?

98
00:15:38,564 --> 00:15:40,190
Nous n’avons pas fait l’amour depuis longtemps.

99
00:15:40,308 --> 00:15:41,573
Vraiment?

100
00:15:42,626 --> 00:15:46,859
Vraiment. Je n'ai même pas l'impression
le faire avec elle.

101
00:15:49,442 --> 00:15:53,304
Je plaisante. Je te testais.

102
00:15:54,813 --> 00:15:56,558
Toi!

103
00:19:51,500 --> 00:19:53,655
J'ai tout utilisé en trois jours… sérieusement.

104
00:19:54,062 --> 00:19:58,098
J'ai donc dû emprunter de l'argent à ma mère.

105
00:19:58,556 --> 00:20:00,689
Et je voulais y retourner, non ?

106
00:20:01,322 --> 00:20:07,306
Alors j'y suis allé… et la femme qui
je suis sorti, je ressemblais à ma mère !

107
00:20:07,331 --> 00:20:09,223
Et voilà encore.

108
00:20:09,262 --> 00:20:11,268
Alors sans réfléchir, j'ai dit : Maman !

109
00:20:11,596 --> 00:20:15,479
- Alors tu as fait l'amour ?
- Pas question, je l'ai changé pour quelqu'un d'autre.

110
00:20:15,504 --> 00:20:18,094
- Dommage.
- J'ai dit, rentre à la maison maman.

111
00:20:20,580 --> 00:20:23,590
Alors que s’est-il passé ensuite ?

112
00:20:23,644 --> 00:20:25,290
Une jeune fille est venue, bien sûr.

113
00:20:25,315 --> 00:20:26,931
Elle l'a fait ?

114
00:20:27,046 --> 00:20:29,509
Ouais, mais elle ressemblait à
Toshiyuki Nishida.

115
00:20:32,542 --> 00:20:34,584
Mais je l'aimais bien.

116
00:20:34,609 --> 00:20:36,890
Vous devriez d’abord changer votre propre vie.

117
00:20:36,929 --> 00:20:40,442
Fermez-la! Tu es un idiot.

118
00:20:42,507 --> 00:20:45,125
Hé, c'est quoi tout ce rythme, connard !

119
00:20:45,362 --> 00:20:47,850
Vous mettrez de la saleté dans notre nourriture !
Allez ailleurs !

120
00:20:51,623 --> 00:20:52,971
Changement?

121
00:21:20,136 --> 00:21:26,977
(Changement mal orthographié) « CHEnGI
Votre mari n'est pas bon".

122
00:23:17,857 --> 00:23:20,279
- Quoi?
- Ce n'était pas une décision facile.

123
00:23:20,304 --> 00:23:22,153
Je sais que tu as une famille à soutenir.

124
00:23:22,442 --> 00:23:28,586
Mais je ne peux pas garder un employé qui
prend une semaine de congé sans autorisation.

125
00:23:31,768 --> 00:23:34,861
Voici votre salaire pour les jours
tu as travaillé ce mois-ci.

126
00:23:46,731 --> 00:23:56,725
Attendez, attendez une minute !
Takkun, je n'ai pas fini de te parler !

127
00:23:56,782 --> 00:23:58,566
Lâche-moi !

128
00:23:58,591 --> 00:24:01,355
Attendez! Je vais l'acheter pour toi !

129
00:24:01,393 --> 00:24:04,185
Oubliez ça déjà !

130
00:24:12,487 --> 00:24:15,467
Connard! Aïe...

131
00:24:32,131 --> 00:24:34,262
Hé, comment vas-tu ?

132
00:24:37,655 --> 00:24:43,580
Que diriez-vous d'un 1000 yens pour aujourd'hui ?

133
00:26:43,703 --> 00:26:45,279
Et voilà, chérie.

134
00:26:45,318 --> 00:26:46,377
Merci.

135
00:26:50,967 --> 00:26:55,243
Ah, je suis tellement fatiguée…
être le patron est difficile.

136
00:26:55,268 --> 00:26:57,157
Ne dis pas ça.

137
00:26:57,965 --> 00:26:59,138
Faites de votre mieux.

138
00:26:59,860 --> 00:27:00,907
Tu as raison.

139
00:27:01,658 --> 00:27:06,087
Maman n'avait pas besoin d'envoyer autant de nourriture…
nous ne finirons pas tout.

140
00:27:06,540 --> 00:27:08,685
Elle a dit que c'était depuis son lieu de vacances.

141
00:27:09,426 --> 00:27:11,874
Tes parents sont vraiment amoureux.

142
00:27:12,350 --> 00:27:14,679
Veux-tu aller quelque part,
le prochain long week-end ?

143
00:27:15,560 --> 00:27:17,263
Ouais…

144
00:27:18,414 --> 00:27:19,522
Où devrions-nous aller ?

145
00:27:59,908 --> 00:28:01,508
Celui-ci est vieux.

146
00:28:01,867 --> 00:28:03,198
Je vais t'en procurer un nouveau.

147
00:28:03,360 --> 00:28:04,450
Merci.

148
00:28:50,113 --> 00:28:52,323
Les poubelles d’aujourd’hui seront un régal.

149
00:28:53,391 --> 00:28:54,465
Oui,

150
00:28:54,517 --> 00:28:56,197
"Contrôle des naissances Maberone"

151
00:28:56,222 --> 00:29:00,331
nous l'avons reçu hier, merci.

152
00:29:00,389 --> 00:29:05,164
Sa graine semble un peu faible. Le crabe est
censé augmenter la fertilité masculine.

153
00:29:05,201 --> 00:29:09,345
Oh vraiment? je l'ai fait
dans une marmite pour le dîner.

154
00:29:09,735 --> 00:29:13,152
Oh, et j'adore cette robe que tu as envoyée !

155
00:29:13,177 --> 00:29:15,843
N'est-ce pas ? Son père et moi l'avons choisi.

156
00:29:16,452 --> 00:29:18,912
C'est extensible, donc ça fonctionnera
comme robe de grossesse aussi !

157
00:29:18,937 --> 00:29:20,909
Et vous avez aussi le charme omamori ?

158
00:29:21,129 --> 00:29:22,133
Oui.

159
00:29:22,158 --> 00:29:24,744
Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés
dans un sanctuaire à Kyoto.

160
00:29:24,769 --> 00:29:27,302
Il est célèbre pour sa chance en matière de fertilité.

161
00:29:27,332 --> 00:29:29,878
Il y avait une très longue file d'attente
juste pour acheter le charme !

162
00:29:29,904 --> 00:29:31,591
Ah vraiment…

163
00:29:32,545 --> 00:29:33,983
Eh bien, nous ferons de notre mieux.

164
00:29:34,022 --> 00:29:37,637
« Charme de fertilité ».

165
00:30:26,045 --> 00:30:28,948
J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui.

166
00:30:29,344 --> 00:30:33,297
Vraiment? J'espère que vous avez raison.

167
00:30:46,619 --> 00:30:48,200
Êtes-vous seul? Achats?

168
00:30:49,021 --> 00:30:51,730
Voulez-vous gagner de l'argent ?
J'ai un bon travail pour toi…

169
00:30:51,755 --> 00:30:53,335
Ah, désolé…

170
00:30:53,966 --> 00:30:54,966
Ah…

171
00:31:01,039 --> 00:31:02,271
Je suis désolé !

172
00:31:03,361 --> 00:31:05,632
Non, vous n'êtes pas en faute.

173
00:31:07,636 --> 00:31:09,632
Hé, qu'est-ce que c'est !

174
00:31:15,018 --> 00:31:17,074
Ils ne sont pas en faute non plus.

175
00:31:20,341 --> 00:31:21,932
Jetez un oeil.

176
00:31:23,408 --> 00:31:27,661
Quand vas-tu
déjà rompu avec lui ?

177
00:31:28,051 --> 00:31:33,145
Il l'a dit lui-même,
il ne t'aime pas du tout.

178
00:31:33,432 --> 00:31:36,457
Il a dit qu'il aimait un
femme indépendante comme moi.

179
00:31:36,882 --> 00:31:41,544
Il ne te voit même pas,
c'est comme si tu étais invisible.

180
00:31:42,051 --> 00:31:44,812
Il ne peut même pas te voir
quand tu es juste à côté de lui !

181
00:31:44,837 --> 00:31:47,325
Qu’est-ce que cela dit de vous en tant que femme ?

182
00:31:48,368 --> 00:31:50,506
Est-ce que vous écoutez ?

183
00:31:51,069 --> 00:31:53,813
L'amour ne se vante pas, l'amour n'est pas fier,

184
00:31:54,057 --> 00:31:57,254
ce n'est pas impoli, je ne cherche pas
gain financier personnel,

185
00:31:57,279 --> 00:32:00,050
l'amour ne s'irrite pas
ni garder rancune,

186
00:32:00,227 --> 00:32:02,852
ne se réjouit pas de l'injustice
mais il se réjouit de la vérité.

187
00:32:04,227 --> 00:32:08,886
Hein? Avez-vous perdu la tête ?
Tu devrais aller voir un médecin.

188
00:32:25,134 --> 00:32:27,081
Pourquoi je ne romps pas ?

189
00:32:27,916 --> 00:32:32,937
Parce que c'est mon travail, évidemment.

190
00:32:33,548 --> 00:32:35,684
Si je joue juste le rôle de la femme au foyer,

191
00:32:35,709 --> 00:32:38,968
Je peux vivre dans une maison comme celle-ci,
acheter des vêtements comme celui-ci.

192
00:32:38,993 --> 00:32:47,527
Comme si je confiais ce travail lucratif à
une femme qui fait juste l'amour comme toi.

193
00:32:48,297 --> 00:32:53,296
Une femme indépendante ?
Ne me fais pas rire.

194
00:33:07,287 --> 00:33:11,247
« CHEnGI
Votre mari n'est pas bon".

195
00:33:19,176 --> 00:33:21,914
Tout le monde pense avoir son mot à dire dans ma vie.

196
00:33:22,080 --> 00:33:25,781
Occupez-vous de vos foutues affaires.

197
00:33:27,261 --> 00:33:31,615
De toute façon, c’est vous qui enfreignez les règles.

198
00:33:33,406 --> 00:33:37,563
Et vous n’avez même pas bien épelé « changement ».

199
00:33:38,202 --> 00:33:43,316
Où descends-tu pour me dire quoi faire…

200
00:33:45,547 --> 00:33:53,429
Tu pensais que j'allais courir
à un harceleur comme toi après ça ?

201
00:33:54,753 --> 00:33:58,347
Je suis loin de ta ligue.

202
00:33:58,535 --> 00:34:03,818
Je suis marié à un chef qui travaille dans un
entreprise de haut niveau, une épouse propre et pure.

203
00:34:04,430 --> 00:34:09,911
Je suis une fleur que tu ne peux pas atteindre,
Je ne suis pas pour toi.

204
00:34:10,614 --> 00:34:15,662
Regarde-moi de loin
et sois heureux de te branler.

205
00:34:16,280 --> 00:34:19,655
C’est votre seul rôle dans tout ça.

206
00:35:27,362 --> 00:35:28,597
J'arrive…

207
00:35:29,790 --> 00:35:32,082
J'arrive…

208
00:35:57,704 --> 00:35:59,720
C'est nul…

209
00:36:00,647 --> 00:36:01,647
Quoi ?

210
00:36:06,729 --> 00:36:08,260
Tu as entendu ça ?

211
00:36:09,656 --> 00:36:11,802
C'était vraiment bien.

212
00:36:13,437 --> 00:36:18,833
Vraiment? Je me sentais vraiment bien aussi.

213
00:36:19,589 --> 00:36:21,823
Ne dis pas ça… je suis gêné !

214
00:37:01,482 --> 00:37:05,530
On dirait que je dois passer la nuit
au bureau ce soir.

215
00:37:07,305 --> 00:37:08,324
Makoto ?

216
00:37:09,775 --> 00:37:15,673
Bien. Avez-vous besoin de vêtements de rechange ?

217
00:37:15,842 --> 00:37:18,473
J'achèterai une chemise au dépanneur.

218
00:37:18,873 --> 00:37:20,615
Je serai à la maison demain soir.

219
00:37:20,656 --> 00:37:24,524
D'accord. Ne vous surchargez pas.

220
00:37:35,743 --> 00:37:42,865
Où es-tu allé, espèce de lâche.

221
00:37:57,617 --> 00:38:05,308
Voici un régal pour vous, regardez.

222
00:38:21,975 --> 00:38:23,018
Quoi?

223
00:38:52,235 --> 00:38:57,378
Que diable…

224
00:40:24,188 --> 00:40:28,531
Quoi, déjà fini ?

225
00:40:32,682 --> 00:40:34,639
Tu es lourd.

226
00:40:59,806 --> 00:41:01,210
C'est ça?

227
00:42:52,185 --> 00:42:54,294
Brut.

228
00:43:21,134 --> 00:43:29,401
Hé… Haruo Komatsu, réveille-toi.

229
00:43:31,885 --> 00:43:38,164
La femme que tu aimes follement
avec est juste devant vous.

230
00:48:38,738 --> 00:48:40,010
Ah !

231
00:48:46,222 --> 00:48:47,954
Ce n'était pas un rêve.

232
00:48:50,026 --> 00:48:51,197
Pourquoi es-tu ici ?

233
00:48:51,222 --> 00:48:52,882
Ne t’approche pas, pervers !

234
00:48:52,907 --> 00:48:53,945
Mais je-

235
00:48:53,970 --> 00:48:55,221
Ne me parle pas !

236
00:48:57,386 --> 00:48:59,134
Si tu dis un autre mot,

237
00:48:59,159 --> 00:49:02,506
Je vais appeler la police et leur dire
J'ai été attaqué par un harceleur.

238
00:50:02,905 --> 00:50:03,920
Quoi?

239
00:50:05,742 --> 00:50:08,171
Désolé, je viens de me souvenir de quelque chose.

240
00:50:09,057 --> 00:50:11,521
Quelque chose de bien ?

241
00:50:11,546 --> 00:50:16,747
C'est un secret. Et toi?
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

242
00:50:18,578 --> 00:50:20,029
Rien de bon.

243
00:50:20,381 --> 00:50:22,788
J'ai passé toute la nuit à nettoyer
après mes employés.

244
00:50:22,918 --> 00:50:26,300
Oh, alors tu léchais
le cul de votre employé ?

245
00:50:27,169 --> 00:50:28,184
Hein?

246
00:50:29,228 --> 00:50:30,792
Je plaisante.

247
00:50:34,805 --> 00:50:36,925
C'est vraiment délicieux.

248
00:50:37,915 --> 00:50:39,438
Dis ahhh.

249
00:50:40,154 --> 00:50:42,003
Vous êtes étrange aujourd’hui.

250
00:50:42,448 --> 00:50:43,546
Ahh.

251
00:52:47,985 --> 00:52:49,059
Voleur.

252
00:52:56,113 --> 00:52:57,572
- Makoto.
- Si tu dis quelque chose,

253
00:52:57,597 --> 00:52:58,702
J'appellerai la police.

254
00:53:11,900 --> 00:53:16,802
Vous me dégoûtez.

255
00:59:06,090 --> 00:59:07,967
Tu ne penses pas que nous en avons trop acheté ?

256
00:59:08,045 --> 00:59:10,836
Oh allez, nous ne sommes pas partis
à une date de shopping dans longtemps.

257
00:59:10,861 --> 00:59:13,210
Je vais ensuite te choisir une nouvelle cravate !

258
00:59:13,358 --> 00:59:16,917
Je pensais que tu avais dit que tu venais
je voulais aller voir un film.

259
00:59:18,952 --> 00:59:20,018
Ah !

260
00:59:20,773 --> 00:59:24,257
- Quoi?
- Désolé, j'ai oublié mon écharpe au théâtre…

261
00:59:24,282 --> 00:59:26,289
peux-tu me rencontrer au magasin ?

262
00:59:26,701 --> 00:59:27,701
Ouais.

263
00:59:27,927 --> 00:59:29,080
Désolé!

264
00:59:29,530 --> 00:59:30,530
Dépêche-toi.

265
00:59:30,555 --> 00:59:31,555
Je vais.

266
00:59:55,258 --> 00:59:57,535
Il les a choisis pour moi.

267
00:59:59,218 --> 01:00:00,448
Rendez-les sales.

268
01:00:52,905 --> 01:00:55,732
C'était délicieux ! Je suis tellement rassasié.

269
01:00:55,904 --> 01:00:57,800
Je préfère ta cuisine.

270
01:00:57,839 --> 01:00:59,526
Pas question, vraiment ?

271
01:01:34,697 --> 01:01:36,674
Mes enfants, notre amour
c'est plus que de simples mots,

272
01:01:37,703 --> 01:01:45,610
notre amour vient
de l'action et de la vérité.

273
01:01:49,594 --> 01:01:51,942
Action et vérité.

274
01:02:05,489 --> 01:02:10,704
« Changer
Ne permettez pas l’adultère ».

275
01:02:10,786 --> 01:02:14,775
Comment oses-tu envoyer
ces photos au bureau !

276
01:02:15,125 --> 01:02:17,937
Même ton mari ne peut pas
se sortir de là…

277
01:02:18,185 --> 01:02:20,765
c'est toi qui as causé ça, idiot !

278
01:02:21,104 --> 01:02:25,444
Il a beaucoup de problèmes maintenant !
Tout est de ta faute !

279
01:02:39,773 --> 01:02:44,959
"L'employé détournait des fonds. Mensonge, excuse
Transféré à la succursale de Tochigi ».

280
01:02:54,774 --> 01:02:55,877
Aïe !

281
01:04:02,146 --> 01:04:06,196
Quitte ton mari
et viens vivre avec moi.

282
01:04:08,959 --> 01:04:10,998
Fermez-la.

283
01:04:11,723 --> 01:04:14,256
Désolé… mais…

284
01:04:15,949 --> 01:04:18,618
Tout allait bien jusqu'à présent.

285
01:04:24,103 --> 01:04:25,714
Épouse-moi.

286
01:04:27,661 --> 01:04:29,150
Ne soyez pas stupide.

287
01:04:31,711 --> 01:04:33,837
Épouse-moi.

288
01:04:42,397 --> 01:04:46,086
Où est la bague ?

289
01:04:47,070 --> 01:04:48,182
Hein?

290
01:04:49,085 --> 01:04:53,578
Je ne suis pas une femme bon marché.

291
01:04:56,113 --> 01:04:59,836
Je veux un énorme diamant.

292
01:05:03,233 --> 01:05:07,803
Merci pour
participer à notre essai médicamenteux.

293
01:05:07,964 --> 01:05:10,790
Si vous ressentez des effets secondaires
aux médicaments pendant que vous êtes ici,

294
01:05:10,815 --> 01:05:12,444
nous effectuerons un traitement.

295
01:05:12,589 --> 01:05:14,957
Cependant nous ne serons pas responsables,

296
01:05:14,982 --> 01:05:17,837
si vous constatez des changements
après votre libération.

297
01:05:17,862 --> 01:05:21,254
Si vous acceptez ces conditions,
veuillez signer le contrat.

298
01:06:14,704 --> 01:06:16,462
Que fais-tu?

299
01:06:17,748 --> 01:06:18,871
Ah…

300
01:06:20,200 --> 01:06:22,067
Ce n'est pas ta maison, n'est-ce pas ?

301
01:06:22,212 --> 01:06:24,769
Eh bien… euh..

302
01:06:25,242 --> 01:06:26,527
Ne bouge pas.

303
01:06:27,339 --> 01:06:28,467
Hé!

304
01:06:34,371 --> 01:06:35,442
Merci.

305
01:06:36,865 --> 01:06:38,350
Est-ce suffisant ?

306
01:06:38,412 --> 01:06:40,989
Si ce n'est pas le cas, achetons le reste
quand nous y sommes.

307
01:06:41,022 --> 01:06:42,238
D'accord.

308
01:06:52,550 --> 01:06:54,537
Nous devrions être à la maison le soir.

309
01:06:55,325 --> 01:06:58,525
Veux-tu venir avec moi
faire les salutations de l'entreprise ?

310
01:06:58,606 --> 01:07:00,882
Bien sûr, bien sûr.

311
01:07:03,743 --> 01:07:04,944
Désolé de demander.

312
01:07:05,374 --> 01:07:07,418
Vous n’avez pas à vous excuser.

313
01:07:07,714 --> 01:07:09,849
Faites de votre mieux pour que
nous pourrons bientôt rentrer à la maison.

314
01:07:12,096 --> 01:07:13,130
Tu as raison.

315
01:07:25,410 --> 01:07:26,697
Ne bouge pas !

316
01:07:27,224 --> 01:07:28,516
Ne résistez pas !

317
01:07:36,744 --> 01:07:38,611
J'ai dit ne bouge pas !

318
01:07:48,184 --> 01:07:50,776
Se lever! Vous êtes sur le chemin.

319
01:07:51,533 --> 01:07:53,983
Désolé pour ça !
S'il vous plaît, allez-y.

320
01:08:00,904 --> 01:08:02,693
Attendez!

321
01:08:09,082 --> 01:08:10,362
Qu’est-ce qu’il a ?

322
01:08:11,072 --> 01:08:12,573
Qui sait.

323
01:09:01,808 --> 01:09:06,222
J'ai trouvé la guitare de mes rêves chez
un magasin l'autre jour.

324
01:09:06,279 --> 01:09:10,015
Ouais! Je vais l'acheter pour toi.

325
01:09:15,139 --> 01:09:17,097
Hé! Arrêt!

326
01:09:20,115 --> 01:09:22,190
Allez la chercher !