1
00:00:35,494 --> 00:00:37,747
Satu, Dua, Tiga, Empat

2
00:01:08,694 --> 00:01:13,240
Hai, dan selamat datang kembali
episode lain dari Televisi Edukatif.

3
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
Malam ini, saya akan menunjukkannya kepada Anda
bagaimana mimpi dipersiapkan.

4
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
Orang mengira itu sangat sederhana
dan proses mudah...

5
00:01:18,704 --> 00:01:21,874
...tapi ini sedikit lebih
rumit dari itu.

6
00:01:22,083 --> 00:01:28,005
Seperti yang Anda lihat, kombinasi yang sangat halus
bahan-bahan yang kompleks adalah kuncinya.

7
00:01:28,214 --> 00:01:32,134
Pertama, kami memasukkan beberapa pemikiran acak.

8
00:01:33,219 --> 00:01:39,475
Dan kemudian kami menambahkan sedikit
tentang kenangan hari itu...

9
00:01:40,351 --> 00:01:44,438
...dicampur dengan beberapa kenangan
dari masa lalu.

10
00:01:44,772 --> 00:01:46,398
Itu untuk dua orang.

11
00:01:47,441 --> 00:01:51,946
Cinta, persahabatan, hubungan,
dan semua "kapal" itu...

12
00:01:52,404 --> 00:01:54,698
...bersama dengan lagu yang Anda dengar
di siang hari...

13
00:01:54,907 --> 00:01:58,702
...hal-hal yang Anda lihat dan juga... pribadi.

14
00:01:58,911 --> 00:02:01,872
Oke. Oke, menurutku itu salah satunya.

15
00:02:02,498 --> 00:02:05,251
Ini dia. Ya. Ya.

16
00:02:05,459 --> 00:02:07,586
Oke, kita harus lari.

17
00:02:11,132 --> 00:02:14,635
Saya berbicara pelan untuk tidak
bangunkan diriku.

18
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
Aku bersama ayahku.

19
00:02:17,346 --> 00:02:22,643
Ya, Ayah, aku ingat,
Ayahku ada di sana,

20
00:02:22,852 --> 00:02:25,813
Senang melihatnya sehat
dan normal kembali,

21
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
Aku hampir lupa bagaimana penampilannya,

22
00:02:28,566 --> 00:02:30,317
Tampan, bukan?

23
00:02:30,526 --> 00:02:32,862
Oh, ya, oh ya, kita sedang konser,

24
00:02:33,070 --> 00:02:36,949
Konser Duke Ellington,
Ya, temanku, Duke Ellington,

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Dan band mulai bermain,
Bass, drum dan semuanya,

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
Sungguh menakjubkan, mereka mendapatkan ayunan super ini,

27
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
Dan Duke memasuki panggung,

28
00:02:45,666 --> 00:02:49,503
Dia berseri-seri, dalam tuksedo putih bercahaya,

29
00:02:50,671 --> 00:02:51,714
Sang Adipati!

30
00:02:51,922 --> 00:02:55,092
Terakhir kali adalah
di Olympia pada tahun 1958.

31
00:02:55,718 --> 00:02:58,137
Terima kasih atas undangannya.

32
00:02:59,263 --> 00:03:01,515
Tapi apa ini?

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,728
Ini bukan Duke Ellington.
Itu Bebek Ellington!

34
00:03:06,061 --> 00:03:11,942
Ayah, ini bukan Duke Ellington,
tapi Bebek Ellington,

35
00:03:12,193 --> 00:03:13,736
Ini adalah mimpi,

36
00:03:13,986 --> 00:03:15,070
Apa?

37
00:03:15,863 --> 00:03:19,950
Maafkan aku, Ayah, tapi kamu sudah mati,

38
00:03:20,159 --> 00:03:22,620
Anda telah kalah dalam pertempuran melawan kanker,

39
00:03:22,828 --> 00:03:25,956
Tidak, tidak, aku menangis begitu keras,

40
00:03:26,165 --> 00:03:30,586
Aku bisa merasakan air mataku mulai terbentuk
dua sungai di bawah mataku,

41
00:03:30,794 --> 00:03:34,006
Dalam mimpi, emosi meluap-luap,

42
00:03:41,764 --> 00:03:43,057
Di sini.

43
00:03:43,265 --> 00:03:44,600
Ini bagus.

44
00:04:20,052 --> 00:04:23,639
Tenang!
Anda akan merobohkan pintu saya! Apa?

45
00:04:23,931 --> 00:04:24,931
Nyonya Miroux...

46
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
Tidak, dia tidak di sini.

47
00:04:26,892 --> 00:04:27,977
Tapi aku...

48
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
Pintu itu tidak akan bertahan lama!

49
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
aku... Stephane...

50
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
Stephane. Itu kamu bukan?

51
00:04:36,277 --> 00:04:37,277
Ivana?

52
00:04:38,487 --> 00:04:39,822
Anda kembali!

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,824
Biarkan aku melihatmu.

54
00:04:42,032 --> 00:04:45,202
Oh, mata itu!
Kamu hampir menjadi laki-laki sekarang.

55
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
saya akan membantu. Kunci Anda...

56
00:04:47,663 --> 00:04:49,206
Ayahmu yang malang...

57
00:04:49,456 --> 00:04:52,793
Saya harap kita akan melihat lebih banyak lagi
dari ibumu sekarang.

58
00:04:53,460 --> 00:04:55,629
Melihat?
Tidak ada yang berubah.

59
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Itu dia.

60
00:04:59,508 --> 00:05:01,010
Apakah Anda mengenalinya?

61
00:05:01,927 --> 00:05:04,555
Saya senang tempat itu akan ditinggali.

62
00:05:06,098 --> 00:05:07,725
Ada pesan.

63
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
Ibumu harus mengurus suratnya.

64
00:05:13,856 --> 00:05:17,401
Maaf aku tidak bisa menjemputmu.
Gerard sakit sepanjang malam.

65
00:05:18,360 --> 00:05:21,488
Ini alamatnya
untuk pekerjaanmu besok.

66
00:05:21,739 --> 00:05:24,199
Pukul 10.00, temui Pak Pouchet

67
00:05:24,450 --> 00:05:26,660
di Perusahaan Latreille.

68
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Mereka adalah perusahaan yang bagus.

69
00:05:29,580 --> 00:05:32,291
30 Rue de Marseille di Republique.

70
00:05:32,499 --> 00:05:34,877
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

71
00:05:35,336 --> 00:05:36,712
Apa pekerjaannya?

72
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
- Ilustrasi.
- Untuk kalender?

73
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
Ya, mau lihat?

74
00:05:42,051 --> 00:05:45,179
Tidak ada waktu.
Aku harus membersihkan tangga.

75
00:05:45,262 --> 00:05:47,097
Aku serahkan padamu. Selamat tinggal.

76
00:05:47,306 --> 00:05:49,558
Selamat tinggal. Terima kasih.

77
00:05:49,808 --> 00:05:52,603
Oh, aku tidak percaya kamu kembali!

78
00:06:23,842 --> 00:06:27,012
Masuk, aksi kedua,
Bisakah kamu menyelesaikan misinya?

79
00:07:58,729 --> 00:07:59,771
Stephane,

80
00:07:59,980 --> 00:08:04,485
ini hari pertamamu di sini.
Anda harus memilih sisi.

81
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Jadi, ada dua kemungkinan: beberapa homo.

82
00:08:07,946 --> 00:08:11,408
Bagaimana kita bisa menjadi gay
kalau kita lawan jenis?

83
00:08:11,617 --> 00:08:13,452
Masalah mentalitas.

84
00:08:13,619 --> 00:08:16,538
Saya Guy, mantan penjual kapal perang,

85
00:08:16,747 --> 00:08:18,707
pembuat film dan pembunuh wanita.

86
00:08:18,916 --> 00:08:20,667
Akan kutunjukkan padamu talinya.

87
00:08:20,876 --> 00:08:22,961
Saya juga bisa melakukannya.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Saya Martine. Saya yang bertanggung jawab

89
00:08:26,048 --> 00:08:30,427
akhir pekan ski yang sangat populer.

90
00:08:30,636 --> 00:08:32,638
Serge, asisten Martine,

91
00:08:32,846 --> 00:08:37,559
Akhir pekan ski sangat bagus
untuk semangat tim.

92
00:08:38,852 --> 00:08:40,479
Main ski?

93
00:08:42,731 --> 00:08:44,066
Tidak, maaf...

94
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
Main ski ke saya... Tidak, terima kasih.

95
00:08:47,778 --> 00:08:48,778
Jadi...

96
00:08:52,324 --> 00:08:54,368
Membosankan, tapi mudah.

97
00:08:54,576 --> 00:08:57,120
Kalender memiliki dua bagian.

98
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
Bagian bawah: bulan-bulan dan gadis-gadis telanjang.

99
00:09:02,376 --> 00:09:05,003
- perlahan-lahan.
- Si rambut merah dengan semak besar.

100
00:09:05,796 --> 00:09:09,675
Kami tidak melakukan bagian ini.
Kami melakukan hal yang membosankan:

101
00:09:09,883 --> 00:09:14,596
nama si bodoh itu
siapa yang mengirimkan kalender jelek ini.

102
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
jadi...

103
00:09:17,474 --> 00:09:20,686
ketika Anda mendapatkan file, Anda membukanya.

104
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Teks ini datang
dari mesin penyusunan huruf.

105
00:09:25,399 --> 00:09:26,483
Penyusunan huruf?

106
00:09:26,692 --> 00:09:29,778
Mesin yang memberontak ini
adalah juru ketik.

107
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Lem ini...

108
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
Anda mengerti?

109
00:09:40,497 --> 00:09:41,497
Tidak.

110
00:09:41,873 --> 00:09:44,876
Ibuku memberitahuku... Dia bilang...

111
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
bahwa pekerjaanku adalah...

112
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol?

113
00:09:50,257 --> 00:09:54,720
Tidak, kawan.
Tidak ada kata untuk melakukan espagnolito sama sekali.

114
00:09:54,886 --> 00:09:56,680
- Bahasa Inggris dengan sangat baik.
- Oh, bagus, bagus.

115
00:09:56,888 --> 00:10:00,017
- Ya, gambar pertama adalah bebek.
- Saya juga.

116
00:10:04,187 --> 00:10:06,607
Bukankah aku seharusnya mendesain
koleksi kalender baru?

117
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
Tidak, tidak, sayangnya tidak.

118
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
Sial, seorang artis! Dia tidak akan bertahan lama.

119
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Karena ibuku,
dia bilang padaku ini adalah pekerjaan kreatif.

120
00:10:12,696 --> 00:10:14,281
Ini sama sekali tidak terlihat kreatif.

121
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
Ya, tapi tidak.

122
00:10:15,741 --> 00:10:17,909
Anda tahu,
Saya pikir ada kesalahpahaman.

123
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Dapatkah saya melihat?

124
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
- Tentu.
- Ya?

125
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Ini bagus.

126
00:10:31,048 --> 00:10:33,383
Ya, lumayan, kan?

127
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
Aku akan memberitahumu apa.

128
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
Ambil portofolio dan
mari kita bicara dengan bos besar di sini, oke?

129
00:10:38,472 --> 00:10:39,514
Menyebalkan sekali.

130
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
Lagipula koleksinya jelek.

131
00:10:41,391 --> 00:10:44,519
Selamat datang di istana ini, Stephane.

132
00:10:44,728 --> 00:10:46,855
Stephane adalah seniman hebat
dengan aksen asing.

133
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
Dia ingin menyarankan sesuatu.

134
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Bagaimana dengan akhir pekan ski?
Apakah Anda memasukkannya ke dalam daftar?

135
00:10:52,194 --> 00:10:56,198
Anda tahu, Stephane, ini sangat, sangat penting
untuk merangsang semangat tim.

136
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
Martin.

137
00:10:58,492 --> 00:11:00,619
Jadi, Courchevel atau Maribel?

138
00:11:01,453 --> 00:11:02,453
Entahlah.

139
00:11:02,788 --> 00:11:06,375
Anda harus menunjukkan padanya pekerjaan Anda, oke?
Berani, Stephane.

140
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
- Kalahkan!
- Persetan denganmu!

141
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
Ya, ini masih dalam proses.

142
00:11:11,380 --> 00:11:14,383
Saya telah membuat 12 lukisan untuk kalender.

143
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Halo hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.

144
00:11:21,682 --> 00:11:25,686
Kami akan mencapai Charles de Gaulle di Paris
dalam waktu 6 jam 45 menit.

145
00:11:25,894 --> 00:11:28,230
Silakan nikmati penerbangannya,
kencangkan sabuk pengamanmu...

146
00:11:28,438 --> 00:11:32,234
...dan jika Anda mempunyai pertanyaan,
jangan ragu untuk:

147
00:11:34,194 --> 00:11:37,155
Pilot tidak akan pernah menyelesaikan kalimatnya.

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,785
Penerbangan 800, pada 17 Juli 1996...

149
00:11:41,993 --> 00:11:44,204
...menghilang dari langit.

150
00:11:44,413 --> 00:11:47,833
Menyemprotkan 230 penumpangnya
seluruh Atlantik Utara.

151
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Seluruh dunia terkejut.

152
00:11:51,002 --> 00:11:52,921
Kota Meksiko, September.

153
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
Pagi yang tenang,
seperti pagi lainnya.

154
00:11:56,675 --> 00:12:00,262
Gempa bumi yang sangat besar
mengguncang pusat kota.

155
00:12:00,512 --> 00:12:05,475
Setiap bulan memilikinya sendiri
peristiwa bencana yang paling terkenal...

156
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
...terukir dalam memori kolektif.

157
00:12:07,936 --> 00:12:12,149
Itu adalah konsep yang telah saya coba
bekerja dan berkembang.

158
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Namanya bencana.

159
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
Stephane, kamu tidak serius.

160
00:12:16,236 --> 00:12:18,363
Ah, aku sangat serius.

161
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
Pelangganlah yang membutuhkannya
sedikit rasa humor.

162
00:12:21,658 --> 00:12:24,661
Pelanggan saya tidak punya
selera humor apa pun.

163
00:12:24,870 --> 00:12:25,954
Bencanaologi!

164
00:12:26,163 --> 00:12:30,208
Mereka menginginkan anak anjing, truk,
bunga atau telanjang. Itu saja.

165
00:12:30,417 --> 00:12:33,879
Ayo Guy tunjukkan karyanya.
Sekarang sudah larut.

166
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
Lihatlah dirimu sendiri.
Ini bukan pampas di sini!

167
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
Ayo, Stephane, ayo berangkat.

168
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
Anda bercukur dengan roti panggang?

169
00:12:44,181 --> 00:12:45,348
Apa itu "sukur bakar"?

170
00:12:45,557 --> 00:12:46,767
Anda bercukur dengan kerupuk?

171
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
Oh, bajingan kecil!

172
00:13:59,256 --> 00:14:02,551
Maaf, tidak. Tidak tidak tidak.
Saya perlu istirahat. Tidak tidak tidak.

173
00:14:02,759 --> 00:14:05,637
Tidak, tidak, aku perlu istirahat sebentar.
Serge, aku perlu istirahat sebentar.

174
00:14:05,846 --> 00:14:06,972
Teman, hanya yang kecil.

175
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
La pampa ada di Argentina, bodoh!

176
00:14:21,945 --> 00:14:24,698
Bagaimana dengan Yucatan, Palenque, Kerala?

177
00:14:47,470 --> 00:14:49,139
Keluar.

178
00:15:52,118 --> 00:15:55,080
Masuk, aksi kedua,
Bisakah kamu menyelesaikan misinya?

179
00:15:56,081 --> 00:15:59,376
Masuk, aksi kedua,
Bisakah kamu menyelesaikan misinya?

180
00:15:59,584 --> 00:16:02,879
Masuk, aksi kedua,
Bisakah kamu menyelesaikan misinya?

181
00:16:03,088 --> 00:16:06,549
Masuk, aksi kedua,
Bisakah kamu menyelesaikan misinya?

182
00:16:06,758 --> 00:16:09,761
Masuk, aksi kedua,
Bisakah kamu menyelesaikan misinya?

183
00:16:10,345 --> 00:16:12,889
Masuk, aksi kedua,
Bisakah kamu menyelesaikan misinya?

184
00:16:13,098 --> 00:16:15,350
Sekarang jam 7:30.

185
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Halo?

186
00:16:21,398 --> 00:16:23,942
Kamu baik-baik saja, sayang?
Bagaimana kemarin?

187
00:16:24,150 --> 00:16:26,194
Apakah Anda mencoba mengejek saya di udara?

188
00:16:26,444 --> 00:16:28,363
Pekerjaan yang kreatif,
Itukah yang kamu sebut itu?

189
00:16:28,571 --> 00:16:29,571
Apakah hasilnya buruk?

190
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
Pekerjaanku sial! Sialan!

191
00:16:32,367 --> 00:16:35,787
Bu... aku merekatkan kertas
di ruang bawah tanah sepanjang hari!

192
00:16:36,037 --> 00:16:37,038
Lukisanmu...

193
00:16:37,247 --> 00:16:39,833
Mereka tidak membutuhkan seorang desainer grafis.

194
00:16:40,041 --> 00:16:42,085
Namun Kantong mengatakan...

195
00:16:42,293 --> 00:16:44,963
Tidak, tidak benar! Tidak benar!

196
00:16:45,213 --> 00:16:47,007
Anda berbohong untuk membawa saya kembali ke sini.

197
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Saya tidak akan tinggal satu hari lagi!

198
00:16:49,384 --> 00:16:52,387
Itu tidak bagus.
Kunjungi kami pada hari Rabu.

199
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Pelukan erat, sayang.

200
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
Tidak, Bu... Bu. Mama!

201
00:17:06,568 --> 00:17:08,820
Lihat betapa lucunya dirimu.

202
00:17:09,779 --> 00:17:12,824
Maafkan saya atas gangguan ini.

203
00:17:15,035 --> 00:17:17,662
Ya, itu ayahku.

204
00:17:44,814 --> 00:17:46,107
Oh sial!

205
00:17:46,816 --> 00:17:48,068
Apa yang sedang kamu lakukan?

206
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
saya sudah melaluinya.

207
00:17:49,819 --> 00:17:52,614
Mezzanine berada di dinding ini.

208
00:17:52,822 --> 00:17:56,409
Tidak, kepala mengarah ke utara.
Itu feng shui.

209
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
Bukankah itu utara?

210
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
Dan pintunya?
Anda masuk, pukul balok...

211
00:18:00,914 --> 00:18:05,043
Bukan omong kosong sushimu.
Anda berbahaya dengan latihan.

212
00:18:10,423 --> 00:18:13,009
PSR:

213
00:18:13,259 --> 00:18:18,556
Keacakan Tersinkronisasi Paralel.

214
00:18:20,141 --> 00:18:24,771
Kelangkaan otak yang menarik
dan topik kita hari ini.

215
00:18:26,648 --> 00:18:30,568
Dua orang berjalan berlawanan arah
pada saat yang sama...

216
00:18:30,777 --> 00:18:34,697
...dan kemudian mereka membuat keputusan yang sama
pada saat yang sama.

217
00:18:34,906 --> 00:18:37,325
Kemudian mereka memperbaikinya,
dan kemudian mereka memperbaikinya...

218
00:18:37,534 --> 00:18:40,620
...dan kemudian mereka memperbaikinya
dan kemudian mereka memperbaikinya...

219
00:18:40,870 --> 00:18:43,081
Pada dasarnya, dalam dunia matematika...

220
00:18:43,331 --> 00:18:46,376
...dua anak kecil ini akan melakukannya
tetap dilingkari sampai akhir zaman.

221
00:18:46,626 --> 00:18:49,420
Otak adalah hal yang paling kompleks
di alam semesta...

222
00:18:49,629 --> 00:18:51,589
...dan itu tepat di belakang hidung.

223
00:18:53,466 --> 00:18:55,176
Memukau!

224
00:18:57,303 --> 00:18:59,597
aku minta maaf, aku minta maaf.
Saya minta maaf tentang hal ini.

225
00:18:59,722 --> 00:19:01,015
Tetap tenang.

226
00:19:01,224 --> 00:19:05,812
Saya pikir memang begitulah adanya
merenovasi studio tepat di belakang sini.

227
00:19:13,069 --> 00:19:15,947
Tunggu! Punggungku!
Aku memikul seluruh bebannya.

228
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
Apakah akhirmu lebih berat?

229
00:19:18,783 --> 00:19:22,120
Ya, catatan yang mendalam
selalu lebih berat.

230
00:19:22,328 --> 00:19:23,788
Lewatlah, tuan, jika Anda mau.

231
00:19:29,210 --> 00:19:30,837
Akhir hidupku lebih berat.

232
00:19:32,088 --> 00:19:34,424
OKE? Anda mengerti atau tidak?

233
00:19:34,632 --> 00:19:36,009
Terima kasih, tuan.

234
00:19:48,313 --> 00:19:49,522
Astaga!

235
00:19:50,607 --> 00:19:52,817
Siapa pria yang kamu bawa itu?

236
00:19:54,903 --> 00:19:55,903
Kamu baik-baik saja?

237
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
Anda melukai diri sendiri?

238
00:20:02,160 --> 00:20:04,204
Lihatlah kekacauan yang kamu buat!

239
00:20:04,412 --> 00:20:07,373
Anda bukan profesional!
Saya tidak percaya!

240
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
Apakah sekarang sakit?

241
00:20:10,877 --> 00:20:12,212
Oke, dan di sini?

242
00:20:12,378 --> 00:20:14,589
Ya sedikit.

243
00:20:15,048 --> 00:20:18,927
Tidak, aku tidak punya...
sangat beruntung saat ini.

244
00:20:19,052 --> 00:20:20,136
Apa?

245
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
Itu... aku...

246
00:20:23,056 --> 00:20:25,725
Tidak... Bahasa Prancisku menyedihkan.

247
00:20:27,018 --> 00:20:28,895
- Kamu orang Spanyol, bukan?
- Tidak.

248
00:20:29,103 --> 00:20:30,438
- Tidak?
- Saya dari Meksiko.

249
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
Tapi ibuku orang Prancis.

250
00:20:32,482 --> 00:20:36,819
Ya, aku datang ke sini karena
ayah saya meninggal karena kanker.

251
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
Oke. Anda tahu,
itu terlihat sangat buruk.

252
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Punya krim, Stephanie?

253
00:20:46,329 --> 00:20:47,705
- Mungkin di sana.
- Aku akan mengambilnya.

254
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
Kamu pikir aku harus pergi
ke rumah sakit?

255
00:20:49,749 --> 00:20:53,211
Karena tampilannya kurang bagus...

256
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
Terima kasih untuk lubangnya.

257
00:20:55,004 --> 00:20:57,173
Pemilik rumah brengsekku ada di sebelah.

258
00:20:57,423 --> 00:20:58,423
Persetan dia!

259
00:20:58,633 --> 00:20:59,717
Apa itu? TIDAK!

260
00:20:59,968 --> 00:21:02,470
- Itu bagus.
- Sangat lucu!

261
00:21:03,888 --> 00:21:05,098
Barang bagus untukmu.

262
00:21:08,017 --> 00:21:09,519
Oke?

263
00:21:12,563 --> 00:21:14,816
- Itu kuat.
- Ini mint. Ini mint.

264
00:21:16,985 --> 00:21:19,862
- Ya, aku rasa ini sudah berhasil.
- Ya? Oke.

265
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Di sana.

266
00:21:22,907 --> 00:21:25,368
- Jadi, siapa namamu?
- Stephane.

267
00:21:25,576 --> 00:21:27,996
Stefanus? Stephanie.

268
00:21:28,663 --> 00:21:30,498
Stephane, Stephanie.
Stephanie, Stephane.

269
00:21:30,707 --> 00:21:33,501
Klik-klak, tangkap, cocokkan.
Dia tidak punya pacar.

270
00:21:33,876 --> 00:21:35,628
Itu sudah cukup!

271
00:21:35,962 --> 00:21:39,048
- Dan kamu? Anda...?
- Zoë.

272
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
Anda tahu,
Stephanie adalah komposer berbakat.

273
00:21:42,468 --> 00:21:45,930
- Kamu harus dengar apa yang dia buat.
- Itu omong kosong. Saya tidak pernah memainkannya.

274
00:21:46,139 --> 00:21:49,642
Anda tahu, seorang gadis cantik dengan bakat,
itu layak untuk disebutkan.

275
00:21:49,851 --> 00:21:51,311
Ya.

276
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
Dan apa pekerjaanmu?

277
00:21:53,354 --> 00:21:56,941
Saya kalender promosi
maquettiste. Ya, itu...

278
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Kamu cukup keren untuk...

279
00:22:07,118 --> 00:22:08,453
Lebih baik parkir.

280
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
- OKE?
- Kita lihat saja nanti.

281
00:22:16,878 --> 00:22:18,546
Lupakan C mayor. E rusak.

282
00:22:18,838 --> 00:22:21,049
Saya akan mencoba C minor. Ini lebih menyedihkan.

283
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
Akord mayor tidak akan berfungsi.

284
00:22:27,722 --> 00:22:30,016
Selamat, bagus!

285
00:22:30,767 --> 00:22:32,060
Tenang, dia terluka.

286
00:22:32,268 --> 00:22:33,519
Itu tipikal dari Sylvain.

287
00:22:33,770 --> 00:22:36,439
Dia memintamu untuk membantu dan kemudian
dia membiarkanmu melakukan semua pekerjaan.

288
00:22:36,689 --> 00:22:38,608
Saya minta maaf.

289
00:22:38,816 --> 00:22:41,361
- Ayo pergi.
- Gunakan waktu istirahat lain kali.

290
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
Selamat tinggal.

291
00:22:44,989 --> 00:22:49,327
Jadi apa sebenarnya maksudnya,
maquettiste kalender promosi?

292
00:22:49,494 --> 00:22:51,704
Maquettiste. Itu...

293
00:22:53,498 --> 00:22:55,833
- Aku tidak tahu.
- Yah, itu berguna!

294
00:22:56,042 --> 00:22:58,628
Aku tidak tahu. Sebenarnya membosankan sekali.

295
00:22:58,836 --> 00:23:01,631
Tapi maksudku, ada satu profesi
aku sangat ingin mengejar...

296
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
...yang merupakan penemu.

297
00:23:03,508 --> 00:23:06,386
- Menemukan apa?
- Baiklah, aku bisa menunjukkannya padamu.

298
00:23:06,594 --> 00:23:09,263
Aku punya beberapa kacamata...

299
00:23:09,472 --> 00:23:11,891
...tempat Anda dapat melihat kehidupan nyata dalam 3-D.

300
00:23:12,100 --> 00:23:14,268
Bukankah kehidupan sudah dalam 3-D?

301
00:23:15,228 --> 00:23:17,105
Tidak... Ya, tapi...

302
00:23:17,355 --> 00:23:20,525
Ayolah, maksudku,
Apakah kamu ingin... Apakah kamu ingin mencobanya?

303
00:23:21,150 --> 00:23:23,152
Ini, misalnya:

304
00:23:23,778 --> 00:23:25,530
Lihat, lihat, lihat.

305
00:23:28,741 --> 00:23:31,202
- Berhasil, bukan?
- Ya, ya.

306
00:23:31,369 --> 00:23:32,620
Lihat, itu lucu.

307
00:23:37,417 --> 00:23:40,169
Anda tahu Pulfrich, pria yang
menemukan efek 3-D?

308
00:23:40,420 --> 00:23:41,838
Dia hanya punya satu mata.

309
00:23:42,088 --> 00:23:45,091
Dan itu menjadikannya, seperti, Beethoven
dari stereo, Anda tahu?

310
00:23:48,136 --> 00:23:51,264
Dan apa yang kalian lakukan?
Apakah Anda pelajar atau bekerja?

311
00:23:51,472 --> 00:23:54,058
- Tidak, kami...
- Tidak, kami eksekutif kreatif.

312
00:23:54,267 --> 00:23:57,979
Kami akan pergi ke konser
dan kami menemukan band untuk ditandatangani.

313
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
Untuk menandatangani apa?

314
00:23:59,397 --> 00:24:01,315
Oh, maksudnya kita sedang bekerja
dalam musik.

315
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
Perusahaan apa?

316
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
Aristoteles.

317
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
Seperti kura-kura, bukan?

318
00:24:09,031 --> 00:24:11,451
Tidak tidak tidak.
Seperti filsuf. Kamu tahu?

319
00:24:11,868 --> 00:24:13,661
Hentikan! Itu tidak lucu.

320
00:24:13,953 --> 00:24:15,746
Dia tidak mengerti.

321
00:24:15,997 --> 00:24:18,624
Jangan mengolok-olok orang di rumah saya.

322
00:24:20,084 --> 00:24:21,252
aku akan pergi.

323
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
Terima kasih banyak atas uluran tangannya.

324
00:24:26,090 --> 00:24:28,009
Dan maaf untuk pianonya.

325
00:24:31,345 --> 00:24:32,513
Bagaimana kamu tahu Sylvain?

326
00:24:34,390 --> 00:24:36,017
- Sylvain?
- Ya.

327
00:24:36,225 --> 00:24:38,853
- Dari Meksiko. Ya.
- Oh, Meksiko.

328
00:24:39,061 --> 00:24:40,730
Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang hal itu.

329
00:24:40,938 --> 00:24:43,483
TIDAK? Saya tidak tahu kenapa.
Sampai jumpa.

330
00:24:43,691 --> 00:24:46,027
- Kamu ingin kami mengantarmu kembali?
- Tidak, aku baik-baik saja.

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,492
Dengan kebohongan bodohmu

332
00:24:52,742 --> 00:24:54,785
kami terlihat seperti dua pelacur bodoh.

333
00:24:55,036 --> 00:24:57,663
Akan menyenangkan menjadi direktur seni.

334
00:24:57,872 --> 00:25:01,375
Kami bisa tampil gratis dan dibayar juga.

335
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
Pertunjukan itu membosankan.
Anda membuat saya malu.

336
00:25:04,545 --> 00:25:05,838
Apa?

337
00:25:06,297 --> 00:25:11,636
Untuk mengencangkan. Mungkin ya, mungkin tidak.

338
00:25:11,844 --> 00:25:14,972
Mungkin hujan, mungkin salju.

339
00:25:15,181 --> 00:25:16,682
Oke, sayang.

340
00:25:16,891 --> 00:25:18,976
Ayo pergi ke Momo seperti biasa

341
00:25:19,185 --> 00:25:20,853
- Berapa beratmu?
- 110 pon

342
00:25:21,062 --> 00:25:22,062
Kemarilah!

343
00:25:22,271 --> 00:25:24,649
Jangan mulai lagi, kawan!

344
00:25:25,608 --> 00:25:26,943
Jangan main-main!

345
00:25:27,151 --> 00:25:29,654
Ini tiga kali dalam minggu ini
dia menaruh pantatnya di poubelle,

346
00:25:29,904 --> 00:25:31,405
Keluarkan aku!
Ayolah, ini tanggung jawabku!

347
00:25:31,656 --> 00:25:32,740
Siapa homo itu?

348
00:25:32,823 --> 00:25:35,243
- Kita tidak akan menunggu mereka?
- Tidak tidak tidak.

349
00:25:35,493 --> 00:25:37,245
Pegang tangannya juga!

350
00:25:37,453 --> 00:25:39,539
Dan kamu lihat saja!

351
00:25:39,747 --> 00:25:43,209
Lain kali aku akan meninggalkanmu
di tempat sampah, lemah!

352
00:25:43,417 --> 00:25:47,296
- Kalau begitu, milik Momo?
- Tidak, aku akan makan sendiri

353
00:25:47,713 --> 00:25:51,842
Aku tidak percaya ibuku berbohong
tentang pekerjaan itu hanya untuk membawaku ke sini.

354
00:25:52,260 --> 00:25:55,388
Sangat tidak etis melakukan hal tersebut
kepada putramu sendiri. Ini mengerikan.

355
00:25:55,596 --> 00:25:58,474
Itu pekerjaan terburuk yang pernah saya alami
dalam hidupku.

356
00:26:00,726 --> 00:26:02,144
Pendahulumu...

357
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
Dia bunuh diri
dua minggu lalu.

358
00:26:05,481 --> 00:26:07,024
Tidak.

359
00:26:07,400 --> 00:26:09,902
Tidak, aku bercanda.

360
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Tidak, dia pergi setelah dua minggu.

361
00:26:14,448 --> 00:26:18,244
Ayolah, bergaul saja
pekerjaan itu dan kita akan bersenang-senang.

362
00:26:21,038 --> 00:26:23,416
Apakah menurut Anda Martine cantik?

363
00:26:23,958 --> 00:26:25,543
Martin? Dari tempat kerja?

364
00:26:25,751 --> 00:26:28,671
Bukan, Martin Scorsese. Ya.

365
00:26:29,589 --> 00:26:32,216
Aku tidak... Aku tidak memikirkan hal itu.

366
00:26:32,466 --> 00:26:33,968
Nah, bayangkan...

367
00:26:34,218 --> 00:26:37,263
...jika dia datang dan memberimu pekerjaan pukulan
di kamar gelap...

368
00:26:37,471 --> 00:26:39,181
Kau tahu, aku bisa mengaturnya untukmu.

369
00:26:39,390 --> 00:26:43,686
Jadi bercinta itu yang terpenting?
Tidak peduli siapa orangnya?

370
00:26:43,853 --> 00:26:47,231
Anda tahu, saya bukan orang yang kreatif,
seperti kamu.

371
00:26:48,357 --> 00:26:51,485
Saya tidak merasa perlu meninggalkan jejak
di belakangku...

372
00:26:52,862 --> 00:26:55,406
...kecuali kadang-kadang kentut.

373
00:26:56,240 --> 00:27:00,411
Maaf. Itu lolos dariku. Ayo.

374
00:27:00,661 --> 00:27:03,164
Anda tahu, beberapa hari yang lalu, saya melihatnya
seorang lelaki tua di bangku cadangan.

375
00:27:03,372 --> 00:27:05,291
Dia tersenyum, kamu tahu, sangat bahagia.

376
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Anda tahu apa yang dia pikirkan?

377
00:27:07,668 --> 00:27:08,836
Cucu-cucunya?

378
00:27:09,045 --> 00:27:11,839
Sama sekali tidak.
Jika Anda tidak tahu, jangan berimprovisasi.

379
00:27:12,048 --> 00:27:15,051
Tidak, dia sedang memikirkan semua hal kotor
hal-hal dan hal-hal nakal...

380
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
... dia melakukannya dengan gadis-gadis itu
ketika dia masih muda.

381
00:27:17,428 --> 00:27:20,264
Bagaimana kamu tahu itu?
Apakah kamu bertanya padanya?

382
00:27:21,265 --> 00:27:23,934
Saya tahu itu karena...

383
00:27:24,143 --> 00:27:26,646
...pria ini adalah aku di masa depan.
Dan saya senang.

384
00:27:26,854 --> 00:27:29,357
Saya hanya ingin menjadi seperti dia
di masa laluku.

385
00:27:30,441 --> 00:27:33,069
Anda tahu, saya punya tetangga ini
itu punya teman...

386
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
...sebenarnya itu sangat cantik.

387
00:27:35,196 --> 00:27:37,615
Oh, alasan bagus untuk tetap tinggal, kawan.

388
00:27:37,865 --> 00:27:40,785
Hati-hati lho,
dengan seluruh situasi tetangga.

389
00:27:41,035 --> 00:27:44,121
Itu masalahnya, menurut saya
tetanggalah yang menyukaiku...

390
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
...bukan temannya.

391
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
- Ya.
- Bahaya.

392
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
Lagipula, aku tidak pernah mendapatkan yang kusuka.

393
00:27:52,797 --> 00:27:54,590
Mungkin dia pandai memasak.

394
00:27:59,720 --> 00:28:03,265
- Stephane? Apakah kamu melupakan sesuatu?
- Hai. Hai.

395
00:28:03,474 --> 00:28:07,687
Tidak, tidak. Aku hanya... Aku hanya...

396
00:28:07,895 --> 00:28:10,564
Kamu tahu, tanganku? Karena aku bisa...

397
00:28:10,815 --> 00:28:14,151
Apakah kamu mencari Zoë?
Dia tidak di sini.

398
00:28:14,360 --> 00:28:17,697
- Dia tidak tinggal di sini, kamu tahu?
- Oh baiklah.

399
00:28:17,905 --> 00:28:20,491
Bagaimana kabar ayahmu...? tanganmu.

400
00:28:20,741 --> 00:28:23,327
Ayahku? Ayahku masih meninggal.

401
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
Saya minta maaf.

402
00:28:24,745 --> 00:28:26,288
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.

403
00:28:28,165 --> 00:28:29,750
Anda ingin nomor Zoë?

404
00:28:29,959 --> 00:28:33,212
Tidak. Tidak, menurutku aku baik-baik saja.

405
00:28:33,838 --> 00:28:37,174
- Jadi kurasa aku akan berangkat sekarang.
- Oke.

406
00:28:37,383 --> 00:28:38,759
Selamat tinggal.

407
00:28:43,556 --> 00:28:46,684
Aku akan mencuci pakaianku nanti. Mungkin sebaiknya aku melakukannya
periksa tanganmu ini.

408
00:28:47,977 --> 00:28:52,273
Oke, baiklah, ya,
lebih baik aman daripada menyesal.

409
00:28:52,481 --> 00:28:54,483
Mencegah lebih baik daripada mengobati.

410
00:28:54,692 --> 00:28:56,944
Seekor burung di tangan...

411
00:28:57,194 --> 00:28:59,071
...sangat berharga bagi saya!

412
00:28:59,280 --> 00:29:00,614
Maaf, itu tidak lucu.

413
00:29:00,823 --> 00:29:03,075
Menurutku itu lucu.
Maksudku, itu tidak lucu...

414
00:29:03,284 --> 00:29:05,536
Maksudku, itu tidak lucu,
tapi menurutku itu lucu.

415
00:29:08,038 --> 00:29:09,874
Masuk.

416
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
Ini masih kekacauan.

417
00:29:19,633 --> 00:29:23,304
Aku akan meletakkan tempat tidurku di sana,
untuk menghemat ruang.

418
00:29:23,512 --> 00:29:26,182
Bagaimana Anda menyebutnya? Sebuah "mezanin"?

419
00:29:26,390 --> 00:29:28,851
Mezanin, ya, mezanin.

420
00:29:31,812 --> 00:29:33,939
Apakah kamu membuatnya?

421
00:29:34,148 --> 00:29:36,984
Beberapa saya buat dan yang lainnya saya adopsi.

422
00:29:37,193 --> 00:29:38,778
Anda harus menemukan siapa.

423
00:29:40,905 --> 00:29:43,824
- Kamu yang membuat yang ini.
- Tidak.

424
00:29:44,116 --> 00:29:45,910
Siapa namanya?

425
00:29:46,327 --> 00:29:48,412
Namanya adalah...

426
00:29:49,246 --> 00:29:51,415
...Emas si Anak Kuda Poni.

427
00:29:51,624 --> 00:29:56,545
Ketika saya menemukannya, dia sangat sedih
bahwa saya harus membelinya dengan harga mahal.

428
00:29:56,796 --> 00:29:59,882
- Dia tidak akan pernah meninggalkanku sekarang.
- Benar-benar?

429
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
Aku mengerti bahwa kamu adalah ibu...

430
00:30:02,051 --> 00:30:04,345
...tapi kamu juga harus berpikir
dari minatnya.

431
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
Ya, itu mungkin.
Tapi dia sudah rusak.

432
00:30:07,056 --> 00:30:09,350
Saya tidak bisa mengambil risiko.

433
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
Biarkan aku melihat tanganmu.

434
00:30:14,188 --> 00:30:17,608
Anda tahu, baunya mulai seperti kaki.

435
00:30:19,235 --> 00:30:21,195
Itu pertanda baik.

436
00:30:27,201 --> 00:30:28,744
Bisakah kamu memindahkannya?

437
00:30:30,120 --> 00:30:34,291
Ya. Yah, itu sedikit sakit,
tapi tidak apa-apa.

438
00:30:35,584 --> 00:30:38,546
- Tanganku terlalu besar.
- Ya?

439
00:30:38,754 --> 00:30:40,589
Itu artinya Anda memiliki penis yang besar.

440
00:30:42,383 --> 00:30:44,426
Maaf, itu agak tidak pantas.

441
00:30:44,635 --> 00:30:47,596
Dengar, aku akan menunjukkan padamu sebuah trik.
Itu adalah efek otak.

442
00:30:47,805 --> 00:30:50,140
Anda harus... Anda harus melakukan ini:

443
00:30:50,558 --> 00:30:52,601
Oke.

444
00:30:55,437 --> 00:30:59,066
Rasanya sangat aneh. Rasanya seperti itu
bukan tanganku.

445
00:31:00,317 --> 00:31:03,153
Saya tahu satu hal yang harus Anda...

446
00:31:03,362 --> 00:31:05,322
Anda harus meletakkan kedua jari Anda
seperti ini:

447
00:31:05,531 --> 00:31:07,741
...dan kemudian kamu melihat ke kejauhan,
seperti itu:

448
00:31:07,950 --> 00:31:10,494
- Yang bisa kamu lihat hanyalah sedikit...
- Sedikit sosis, ya.

449
00:31:10,703 --> 00:31:12,204
Saya mengetahuinya. Itu bagus.

450
00:31:12,413 --> 00:31:14,331
Oh, kamu tahu itu?

451
00:31:20,504 --> 00:31:22,339
Saya membuat perahu ini dari kain.

452
00:31:22,548 --> 00:31:27,261
Saya harus mengatakannya
di hutan kecil sebagai pengaturan.

453
00:31:27,803 --> 00:31:31,390
Perahu sedang mencari mernya,
yang mana...

454
00:31:31,640 --> 00:31:35,102
Kedengarannya seperti "ibu"
dan "laut" dalam bahasa Prancis.

455
00:31:35,352 --> 00:31:37,771
Jadi hutan di dalam perahu?

456
00:31:37,938 --> 00:31:40,774
Itu jenius.
Itu seperti sayur Noah's Arc.

457
00:31:40,983 --> 00:31:44,361
Tidak, tidak, tidak, perahunya ada di hutan,
mencari mer-nya.

458
00:31:44,570 --> 00:31:47,489
Tapi aku perlu membuat pohonnya.

459
00:31:47,698 --> 00:31:50,242
Oke, tapi tahukah Anda, hutan
di dalam perahu...

460
00:31:50,451 --> 00:31:52,119
...itu ide yang sangat bagus.

461
00:31:52,328 --> 00:31:54,496
Saya pikir itu mungkin
kamu malah ingin melakukan itu.

462
00:31:55,456 --> 00:31:59,168
Ya, ya. Oke, aku akan melakukannya.
Sepertinya ide yang bagus.

463
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Oke, jadi aku akan mengambil milik ayahku
kamera lama...

464
00:32:01,629 --> 00:32:04,757
...dan kita bisa membuat film animasi
hutan di dalam perahu...

465
00:32:04,965 --> 00:32:07,051
...mencari induknya.

466
00:32:07,301 --> 00:32:10,262
Dan dedaunan tumbuh dan angin
menangkap mereka...

467
00:32:10,471 --> 00:32:13,182
- ...lalu kapalnya lepas landas.
- Kamu akan membuat laut, oke?

468
00:32:13,390 --> 00:32:18,646
Oke, ya. Ya, kita bisa melakukannya dengan
lapisan kertas, seperti ini:

469
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
Anda tahu, seperti ini dan mereka bergerak
dalam arah yang berlawanan, kamu tahu?

470
00:32:24,610 --> 00:32:29,573
Ya. Ya, tapi kita harus menemukannya
sesuatu yang lebih istimewa kalau begitu.

471
00:32:29,823 --> 00:32:33,452
Agak terbelakang dalam beberapa hal.
Lihat.

472
00:32:40,793 --> 00:32:42,086
- Plastik.
- Plastik.

473
00:32:42,294 --> 00:32:44,380
Ya. Ya, seperti orang Rusia
film animasi.

474
00:32:45,005 --> 00:32:47,967
Ibuku, dia mengumpulkan ribuan
dari kertas kado bonbon...

475
00:32:48,175 --> 00:32:51,303
...dan juga tabung karton.
Kami punya sekotak penuh di rumah.

476
00:32:51,845 --> 00:32:52,846
Untuk apa?

477
00:32:53,055 --> 00:32:55,933
Dia biasa melakukan seni dan kerajinan ini
benda dan proyek lainnya...

478
00:32:56,141 --> 00:32:57,685
...tapi dia tidak pernah menyelesaikannya.

479
00:32:57,893 --> 00:33:00,312
Sebenarnya aku tidak tahan,
dia tidak pernah menyelesaikan apa pun.

480
00:33:00,521 --> 00:33:04,191
- Dan lihat, awannya.
- Oh ya.

481
00:33:05,192 --> 00:33:07,987
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, coba lagi.
Coba lagi, akordnya salah.

482
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
Tidak, chord salah, coba lagi.

483
00:33:14,118 --> 00:33:16,704
Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya!

484
00:33:16,954 --> 00:33:19,790
Setiap struktur memiliki resonansinya sendiri
frekuensi.

485
00:33:19,957 --> 00:33:23,002
Anda hanya perlu menekan akord yang tepat
pada waktu yang tepat.

486
00:33:23,210 --> 00:33:26,171
Oke, aku akan mengambil kameranya
dan kamu pergi ke hutan.

487
00:33:26,338 --> 00:33:29,383
Wah, wah, wah, pada saat itu
kamu kembali, aku akan tidur.

488
00:33:29,591 --> 00:33:31,719
Dan aku harus menyelesaikan perahunya.

489
00:33:31,927 --> 00:33:35,014
Anda membawa kamera lain kali, oke?

490
00:33:35,764 --> 00:33:40,227
Oke. Baiklah, beri tahu saya kapan harus membawanya
kameranya, oke?

491
00:33:41,770 --> 00:33:43,981
Baiklah, aku berangkat.

492
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Saya akan memulai hutan besok.

493
00:33:46,483 --> 00:33:47,735
Baiklah.

494
00:33:48,819 --> 00:33:49,819
Terima kasih.

495
00:33:50,112 --> 00:33:51,447
Selamat tinggal.

496
00:34:00,748 --> 00:34:03,625
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

497
00:35:00,849 --> 00:35:03,977
Tidak, tidak, Martine.
Martin, tidak. Tidak, tidak.

498
00:35:04,186 --> 00:35:05,938
Maaf, saya tidak bisa.

499
00:35:06,146 --> 00:35:08,524
Itu... Itu bukan kamu, ini aku.
Saya merasa bersalah.

500
00:35:08,732 --> 00:35:10,526
Ada apa, Stephanou?

501
00:35:10,734 --> 00:35:13,654
Saya tidak bisa menjalani seluruh hidup saya
bersembunyi di apartemenku.

502
00:35:13,862 --> 00:35:15,823
- Aku harus berterus terang.
- Kamu bersih.

503
00:35:16,031 --> 00:35:19,993
Ariturtle? Oke oke.
Ketik ini:

504
00:35:20,202 --> 00:35:21,411
Stephanie yang terhormat:

505
00:35:21,662 --> 00:35:24,581
- "Steph sayang..." Siapa dia?
- aku...

506
00:35:24,790 --> 00:35:27,376
Lupakan saja, aku perlu menulisnya
dalam bahasa Prancis.

507
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Oke.

508
00:35:29,253 --> 00:35:31,380
Stephanie sayang...

509
00:35:31,588 --> 00:35:33,757
Aku bisa saja...

510
00:35:34,550 --> 00:35:38,137
Iway ouldshay bilang... tetangga tersayang...

511
00:35:38,637 --> 00:35:41,306
Ya, kamu membacanya dengan baik...

512
00:35:41,515 --> 00:35:43,809
Aku punya wanita di sebelah...

513
00:35:44,017 --> 00:35:49,314
Sebenarnya aku terlalu bingung dengan
tanganku tidak sengaja menyentuh piano

514
00:35:49,523 --> 00:35:53,569
dan berbohong padamu... merasa diriku bersalah.

515
00:35:53,777 --> 00:35:55,404
Saya ingin mengaku

516
00:35:56,405 --> 00:35:59,950
Ngomong-ngomong, apa kamu punya Zoë's?
nomor telepon?

517
00:36:00,200 --> 00:36:04,079
Terima kasih, Stephane.

518
00:36:04,997 --> 00:36:07,249
Kemana kamu pergi sekarang?

519
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
Stephanou?

520
00:36:36,653 --> 00:36:39,323
Tidak tidak tidak.

521
00:37:00,802 --> 00:37:04,056
Sebenarnya saya juga bingung dengan
tanganku kecelakaan...

522
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
Apakah kamu punya nomor telepon Zoë?

523
00:37:06,516 --> 00:37:08,060
Sialan!

524
00:37:08,518 --> 00:37:11,521
Stephanie sayang, koma,

525
00:37:11,730 --> 00:37:15,192
Aku hanya tetanggamu,
tidak ada lagi yang bisa dikatakan selain itu,

526
00:37:16,109 --> 00:37:18,946
Inilah alasan mengapa saya menulis
sepucuk surat untukmu...

527
00:37:19,112 --> 00:37:23,992
...karena aku merasa sangat tidak enak di dalam hati
perutku,

528
00:37:24,159 --> 00:37:25,702
Itu adalah perpaduan antara...

529
00:37:25,911 --> 00:37:28,538
Saya tidak tahu apakah yang saya rasakan sedikit
nostalgia...

530
00:37:28,747 --> 00:37:31,583
...atau ingin pergi ke kamar mandi.

531
00:37:31,792 --> 00:37:35,212
Aku hanyalah pembohong baru dalam hidupmu.

532
00:37:35,462 --> 00:37:39,883
Pembohong baru yang telah datang
dan menghancurkan pianomu...

533
00:37:40,092 --> 00:37:43,762
...dan mungkin dengan melakukan penghancuran itu
warisan besar...

534
00:37:43,971 --> 00:37:47,516
Aku ingin kita memulai awal yang baru
dan yang baru...

535
00:37:47,724 --> 00:37:51,228
Halaman persahabatan yang baru dan kosong,

536
00:37:51,436 --> 00:37:55,274
Dan jika Anda bisa menerimanya, hal yang sama
caraku menerimanya saat ini...

537
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
...bahwa aku merasakannya saat ini,
Saya melihat kemungkinannya...

538
00:37:58,485 --> 00:38:03,407
...setelah kita melampaui ambang batas itu
kehidupan...

539
00:38:03,615 --> 00:38:06,618
...dan hal-hal yang menyerah
dan menjadi menetes ke bawah...

540
00:38:06,827 --> 00:38:10,038
...ke dalam kolam kecil ini
itulah yang disebut kehidupan.

541
00:38:10,330 --> 00:38:12,833
Berhenti, Akhir,

542
00:38:20,048 --> 00:38:22,467
14:37. Hingga sore ini,

543
00:38:22,634 --> 00:38:25,095
terlambat sama dengan tidak hadir.

544
00:38:25,304 --> 00:38:28,557
Kita harus memberitahu Pouchet. Benar, kawan?

545
00:38:36,106 --> 00:38:38,817
Kesalahan tidak boleh dibiarkan begitu saja.

546
00:38:42,237 --> 00:38:44,323
Kenapa ketiakku bau

547
00:38:44,573 --> 00:38:46,658
seperti sperma? Sangat Aneh.

548
00:38:46,908 --> 00:38:48,243
Bagaimana menurutmu?

549
00:38:53,582 --> 00:38:56,293
Pria itu membuatku mencium bau sperma!

550
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
Permisi.

551
00:39:02,466 --> 00:39:03,842
Pria...

552
00:39:04,134 --> 00:39:06,553
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukan itu?

553
00:39:06,762 --> 00:39:10,015
Tidak ada orang lain yang bisa mengoperasikan mesin jelek ini!

554
00:39:10,223 --> 00:39:12,142
Dan... Stephane?

555
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
Oke...

556
00:39:41,671 --> 00:39:43,173
Stephanie?

557
00:39:49,221 --> 00:39:51,098
Stephanie?

558
00:39:53,850 --> 00:39:55,435
Stephanie?

559
00:39:58,772 --> 00:40:01,108
- Stephanie.
- Stephanie,

560
00:40:21,336 --> 00:40:22,796
Sial!

561
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
Stephanie dan Zoë berbohong padaku.

562
00:40:25,715 --> 00:40:28,093
Sebenarnya tidak
eksekutif kreatif. TIDAK! Tidak.

563
00:40:28,301 --> 00:40:30,220
Aristoteles, astaga.

564
00:40:30,470 --> 00:40:31,888
Mereka pikir aku bodoh, tapi tidak.

565
00:40:32,055 --> 00:40:34,057
Kalian akan pergi
bantu aku menemukannya, oke?

566
00:40:34,266 --> 00:40:35,767
- Martin...
- Ya?

567
00:40:35,976 --> 00:40:38,478
- Stephane membutuhkanmu.
- Oke.

568
00:40:38,687 --> 00:40:40,730
- Kita harus menemukan cara...
- Kembali bekerja.

569
00:40:40,939 --> 00:40:42,566
Oh tidak. Untuk bekerja? Tidak tidak tidak.

570
00:40:42,774 --> 00:40:45,402
Itu hanya mimpi.
Kita tidak harus bekerja dalam mimpi.

571
00:40:45,610 --> 00:40:49,072
- TIDAK! Tidak ada yang nyata.
- Kamu menulis, kamu menulis.

572
00:40:49,322 --> 00:40:50,991
- Kamu menulis!
- Kamu hanya hasilnya...

573
00:40:51,199 --> 00:40:53,577
...dari aliran kimia di otakku,
itu saja.

574
00:40:54,494 --> 00:40:56,204
Maksudmu kita tidak benar-benar ada?

575
00:40:56,955 --> 00:40:57,956
Aliran?

576
00:40:59,207 --> 00:41:01,918
Mulai lagi
Anda telah kehilangan saya.

577
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
Yah, aku sedang tidur

578
00:41:04,671 --> 00:41:06,882
memimpikan belalang sembah

579
00:41:08,425 --> 00:41:11,845
berkelahi dengan kura-kura, tapi kura-kura

580
00:41:12,053 --> 00:41:16,933
memiliki cangkang perak

581
00:41:17,142 --> 00:41:19,561
seperti CD tapi dalam punuk, cangkang.

582
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
Dan mereka berebut seekor gajah...

583
00:41:22,147 --> 00:41:24,900
Bukan itu
Ceritakan pada bagian selanjutnya.

584
00:41:26,735 --> 00:41:30,071
Jadi saya bangun
karena...

585
00:41:31,364 --> 00:41:32,758
Aku mendengar suara aneh di pintu depan.

586
00:41:32,782 --> 00:41:34,701
Saya menyalakan lampu.

587
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Ini adalah bagian favoritku.

588
00:41:37,537 --> 00:41:39,706
Stephane yang memutar tangannya

589
00:41:40,457 --> 00:41:44,127
telanjang bulat di aula.

590
00:41:44,377 --> 00:41:46,297
Stephane yang membantumu
pindah adalah tetanggamu.

591
00:41:46,755 --> 00:41:47,755
Putra induk semangku.

592
00:41:47,923 --> 00:41:49,090
Oke...

593
00:41:49,299 --> 00:41:52,385
Tapi katakan padaku...

594
00:41:52,594 --> 00:41:55,972
Ingat surat itu
Apa isinya?

595
00:41:56,181 --> 00:41:59,518
Sudah kubilang, itu omong kosong
Itu pergi...

596
00:41:59,684 --> 00:42:01,770
Ngomong-ngomong,
apakah kamu punya nomor Zoë?

597
00:42:02,020 --> 00:42:03,813
Apa maksudnya?

598
00:42:04,022 --> 00:42:05,649
Bagaimana menurutmu?

599
00:42:06,358 --> 00:42:10,570
Tetangga, kamu hebat
tapi temanmu membunyikan belku.

600
00:42:11,029 --> 00:42:12,364
Mustahil!

601
00:42:12,572 --> 00:42:16,076
Kenapa dia tidak mengenalmu
tahu dia tetanggamu?

602
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
Dia tidak tahu aku membacanya.

603
00:42:18,995 --> 00:42:22,082
Tepat setelahnya
Kapten Hook mendapatkannya kembali.

604
00:42:22,290 --> 00:42:23,749
Perubahan hati

605
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Sialan!

606
00:42:25,210 --> 00:42:28,129
Tapi kenapa dia berbohong tentang alamatnya?

607
00:42:28,338 --> 00:42:30,674
Mengapa Anda berbohong tentang pekerjaan itu?

608
00:42:31,508 --> 00:42:36,096
Dengar, aku akan memberinya nomor teleponmu
kamu bertanya padanya.

609
00:42:36,346 --> 00:42:38,807
Aku punya seorang pria, ingat?

610
00:42:39,057 --> 00:42:40,350
Anda menggoda orang lain.

611
00:42:42,060 --> 00:42:44,437
Beraninya kamu mengatakan itu!

612
00:42:44,688 --> 00:42:48,108
Aku bukan orang yang suka menggoda!
Ambil itu kembali!

613
00:42:48,316 --> 00:42:52,112
Jika kamu tidak bisa berhenti berjuang
jangan berteman.

614
00:42:53,113 --> 00:42:55,615
Stephanie
pengambilan stok.

615
00:42:55,782 --> 00:42:58,743
Kami bertukar ide
tidak berkelahi.

616
00:42:58,952 --> 00:43:00,537
Perbedaan besar.

617
00:43:00,829 --> 00:43:04,791
Jadi, Miroux, Ornano...
Miroux, Caulaincourt...

618
00:43:05,000 --> 00:43:07,377
Miroux, Rue Labat
Bingo!

619
00:43:17,554 --> 00:43:18,930
Ini berdering

620
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
Lanjutkan
ambillah!

621
00:43:23,602 --> 00:43:24,686
Ambillah!

622
00:43:24,894 --> 00:43:25,979
Halo?

623
00:43:26,229 --> 00:43:27,355
Halo?

624
00:43:27,564 --> 00:43:28,607
Stephane Miroux?

625
00:43:29,941 --> 00:43:32,360
- Stephanie?
- Ya,

626
00:43:32,569 --> 00:43:33,945
Hei.

627
00:43:35,864 --> 00:43:37,824
Apakah kamu sudah menyelesaikan perahunya?

628
00:43:39,909 --> 00:43:41,661
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

629
00:43:41,870 --> 00:43:44,372
Aku masih punya beberapa barang untuk dibeli.

630
00:43:44,623 --> 00:43:46,791
Dalam bahasa Perancis
itu lebih menyenangkan!

631
00:43:49,419 --> 00:43:52,422
Saya bersama Zoë dan kami bertanya-tanya

632
00:43:52,631 --> 00:43:55,800
jika Anda memiliki ilusi optik lainnya.

633
00:43:56,009 --> 00:43:58,470
Ilusi yang menggelikan?

634
00:44:00,513 --> 00:44:01,765
Trik optik.

635
00:44:04,976 --> 00:44:06,436
Ya.

636
00:44:06,645 --> 00:44:11,274
Ya, aku bisa menunjukkannya padamu.
Aku punya yang sangat keren ini. Kapan?

637
00:44:11,733 --> 00:44:13,193
Sekarang, sekarang!

638
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Sekarang?

639
00:44:16,363 --> 00:44:17,739
Oke,

640
00:44:19,699 --> 00:44:23,161
Itu akan membawaku, seperti,
35 menit untuk sampai ke sana,

641
00:44:23,912 --> 00:44:25,497
Dia punya keberanian!

642
00:44:25,705 --> 00:44:29,417
Mungkin... maksudku,
mungkin aku bisa sampai dalam 15.

643
00:44:29,626 --> 00:44:31,961
- Ya baiklah,
- Ya?

644
00:44:32,170 --> 00:44:34,089
- Oke.
- Oke, sampai jumpa,

645
00:44:35,173 --> 00:44:37,050
Cocok dengan mata hijaumu.

646
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
Omong kosong!

647
00:44:39,636 --> 00:44:42,597
Anda tidak bisa memakai jeans yang sama untuk waktu yang lama!

648
00:44:42,847 --> 00:44:45,058
- Aku akan terlihat konyol
- Tidak!

649
00:45:00,824 --> 00:45:02,367
Dia akan jatuh.

650
00:45:02,575 --> 00:45:04,869
Dasar bodoh!

651
00:45:20,009 --> 00:45:21,469
- Hai.
- Hai.

652
00:45:21,678 --> 00:45:23,680
- Kamu cepat.
- Ya.

653
00:45:24,889 --> 00:45:26,516
Aku membawakanmu ini.

654
00:45:26,766 --> 00:45:30,103
Jadi pada dasarnya, dengan kartu, apa yang kita lakukan,
Maksudku, karena...

655
00:45:30,311 --> 00:45:33,898
...itu agak sulit. Kartu-kartunya
apakah disana. Kartunya tidak bohong lho.

656
00:45:34,107 --> 00:45:35,817
Itu tidak bisa berubah.

657
00:45:36,025 --> 00:45:39,279
Jadi jika Anda mengambil kartunya
dan kamu membukanya...

658
00:45:39,487 --> 00:45:42,866
...dan sebutkan satu kartu
dan aku menunjuknya dari kejauhan, oke?

659
00:45:43,074 --> 00:45:45,952
Tapi ingatlah untuk mengirimkannya kepadaku, lho,
sebelum Anda menyebutkan namanya.

660
00:45:46,161 --> 00:45:49,414
Kirimkan kepada saya, beri nama, kirim, beri nama,
kirim, beri nama, kirim.

661
00:45:49,622 --> 00:45:51,958
- Oke.
- Kirimkan.

662
00:45:55,795 --> 00:45:57,005
Delapan hati.

663
00:45:57,172 --> 00:46:00,258
Oke. Ya, saya menerimanya. Itu di sana.

664
00:46:00,508 --> 00:46:01,926
Ya.

665
00:46:03,219 --> 00:46:06,055
- Kamu melihatnya? Apakah kamu melihatnya?
- Sungguh menakjubkan.

666
00:46:06,264 --> 00:46:07,682
Coba yang lain.

667
00:46:07,891 --> 00:46:08,891
As sekop

668
00:46:09,768 --> 00:46:12,729
As sekop ada di sana.

669
00:46:14,606 --> 00:46:16,065
Ya.

670
00:46:18,443 --> 00:46:20,361
Satu dua tiga!

671
00:46:27,619 --> 00:46:28,912
Hei, angkat bicara!

672
00:46:30,371 --> 00:46:32,081
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

673
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
- Apa?
- Apa yang kamu lakukan dengan berpakaian seperti itu?

674
00:46:34,542 --> 00:46:36,169
Itu punk.

675
00:46:36,503 --> 00:46:37,921
Siapa orang ini?

676
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
Zoe?

677
00:46:40,089 --> 00:46:43,510
Tidak, alamat salah!
Di sebelah...

678
00:46:44,093 --> 00:46:45,887
Aku diberitahu kamu cantik.

679
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
Oh ya?

680
00:46:47,764 --> 00:46:49,724
Dia adalah Guy. Saya bekerja dengannya.

681
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
- Kami bekerja sama.
- Dia apa?

682
00:46:51,392 --> 00:46:52,560
- Pria.
- Pria.

683
00:46:52,769 --> 00:46:54,103
Dia punk.

684
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
Jadi? Apa?

685
00:46:57,732 --> 00:46:59,651
Bukan sindiran
saya harap?

686
00:46:59,776 --> 00:47:01,986
Tidak, kami juga berhubungan seks!

687
00:47:06,574 --> 00:47:08,535
Apakah dia selalu menari seperti itu?

688
00:47:09,702 --> 00:47:12,497
Ya. Selalu.

689
00:47:13,248 --> 00:47:19,295
Ya? Apakah hanya saat dia sedikit mabuk
atau selalu seperti itu?

690
00:47:19,504 --> 00:47:22,590
- Apakah kamu keberatan?
- Tidak, aku tidak punya masalah. Saya tidak punya masalah.

691
00:47:22,799 --> 00:47:26,761
Maksudku, aku tidak bisa membayangkan bagaimana orang lain akan melakukannya
akhirnya melakukan itu dengan Guy, kamu tahu?

692
00:47:27,971 --> 00:47:33,268
Hei, aku menciptakan karya musik ini
untuk pianomu.

693
00:47:33,476 --> 00:47:35,937
Anda bisa memainkannya sepanjang malam.

694
00:47:36,187 --> 00:47:37,230
Cobalah.

695
00:47:37,480 --> 00:47:40,525
- Judulnya, "Tetanggaku yang Tersayang."
- Terima kasih.

696
00:47:41,276 --> 00:47:43,611
- Ini manis.
- Saya harap kamu menyukainya.

697
00:47:45,738 --> 00:47:48,241
- Hai.
- Hai.

698
00:47:48,408 --> 00:47:50,201
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?

699
00:47:50,410 --> 00:47:51,870
Apa yang saya lakukan? Anda membingungkan saya.

700
00:47:52,078 --> 00:47:54,247
Jadi kamu menyukainya atau kamu menyukai Zoë?

701
00:47:54,455 --> 00:47:56,583
Sobat, aku hanya berbicara dengannya.
Dia tetanggaku.

702
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Kami hanya berteman. Apakah kamu tidak percaya?
berteman dengan lawan jenis?

703
00:48:00,295 --> 00:48:04,090
Tidak. Dia menyukaimu, itu sudah jelas.
Jangan bermain-main dengannya.

704
00:48:04,632 --> 00:48:07,343
Maksudku, dia hebat, kamu tahu.
Dia orang yang sangat baik...

705
00:48:07,552 --> 00:48:09,637
...tapi dia mengingatkanku pada ayahku.

706
00:48:09,846 --> 00:48:11,806
- Apa?
- Ya, ya.

707
00:48:17,145 --> 00:48:18,521
Hei, kita berangkat sekarang.

708
00:48:18,730 --> 00:48:20,231
Sampai jumpa, selamat tinggal.

709
00:48:20,732 --> 00:48:22,400
Sampai jumpa.

710
00:48:24,235 --> 00:48:27,906
Hei, jangan lupa
hutan dan perahu, ya?

711
00:48:29,115 --> 00:48:30,575
Oke, saya tidak akan melakukannya.

712
00:48:30,783 --> 00:48:32,118
- Oke.
- Jadilah anak baik.

713
00:48:32,285 --> 00:48:34,162
Ya, ya, ya. Oke, bagus, oke.

714
00:48:34,829 --> 00:48:36,122
Selamat tinggal.

715
00:49:07,820 --> 00:49:09,447
Stephanie?

716
00:49:10,657 --> 00:49:12,408
Stephanie.

717
00:49:12,825 --> 00:49:14,327
Steph...

718
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Anda dipecat. Teman, kamu dipecat.

719
00:49:16,245 --> 00:49:18,498
Anda dipecat. Apakah kamu mendengarku?
Apakah kamu mendengarku?

720
00:49:19,374 --> 00:49:21,042
Anda anjing. Kamu seperti...

721
00:49:21,292 --> 00:49:25,213
Anjing yang menggigit tangan
dari pemilik yang memberimu makanan.

722
00:49:25,463 --> 00:49:27,131
Serge, kamu mengkhianatiku.

723
00:49:27,340 --> 00:49:29,258
Teman, apakah kamu mengkhianatiku?

724
00:49:50,863 --> 00:49:54,283
Televisi Edukatif kembali untuk Anda
malam ini untuk babak baru.

725
00:49:54,534 --> 00:49:56,369
Cinta setelah 50.

726
00:49:56,577 --> 00:49:59,288
Kami memiliki dua tamu istimewa
di acara hari ini.

727
00:49:59,497 --> 00:50:01,624
Gerard dan Ibu.

728
00:50:01,833 --> 00:50:04,419
Gerard, Anda adalah seorang pesulap profesional.

729
00:50:04,627 --> 00:50:07,380
Anda terlihat tua dan Anda hidup
di sebuah rumah kecil di pinggiran kota,

730
00:50:07,588 --> 00:50:09,257
Menurutmu mengapa Ibu memilihmu?

731
00:50:09,465 --> 00:50:12,093
Oh ya, kamu lucu, Ya,

732
00:50:16,639 --> 00:50:19,100
- Kerjakan taplak mejanya!
- Tidak malam ini.

733
00:50:19,308 --> 00:50:20,685
Berlangsung.

734
00:50:20,852 --> 00:50:23,146
Oh sial!
Aku sudah bilang padamu.

735
00:50:23,396 --> 00:50:25,440
Itu membutuhkan persiapan.

736
00:50:25,690 --> 00:50:27,984
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
wanita yang kamu potong menjadi dua.

737
00:50:28,359 --> 00:50:29,819
- Membayangkan!
- Ini tidak lucu.

738
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Tapi tunggu dulu.

739
00:50:33,781 --> 00:50:34,824
Terima kasih untuk makan malamku.

740
00:50:35,575 --> 00:50:36,659
Oke, kalau begitu.

741
00:50:38,077 --> 00:50:40,705
Mengapa kamu tidak berangkat kerja hari ini?

742
00:50:40,913 --> 00:50:43,082
- Benar
- Kantong menelepon.

743
00:50:43,291 --> 00:50:44,751
Benar, Bu!

744
00:50:44,959 --> 00:50:48,129
aku bekerja seharian...
dalam mimpiku

745
00:50:48,713 --> 00:50:49,839
Saya sangat lelah.

746
00:50:50,048 --> 00:50:55,511
Sejak dia berusia 6 tahun
dia membalikkan mimpi dan kenyataan.

747
00:50:55,762 --> 00:50:57,972
Dia akan berada di tempat tidur
muntah seluruhnya

748
00:50:58,264 --> 00:51:00,767
yakin tangannya seperti balok menara.

749
00:51:01,017 --> 00:51:03,603
Rumah, Bu
Bukan menara

750
00:51:03,811 --> 00:51:07,398
Mimpi sangat melelahkan
Mereka memiliki siklus.

751
00:51:07,648 --> 00:51:10,860
Anda mendapat tidur gelombang lambat,
tidur nyenyak...

752
00:51:10,902 --> 00:51:13,029
Bla, bla, bla...

753
00:51:13,112 --> 00:51:15,823
Gerard, kamu hanya seorang guru omong kosong,

754
00:51:16,199 --> 00:51:18,951
Bu, kenapa kamu?
selalu jatuh cinta pada guru?

755
00:51:19,160 --> 00:51:21,704
Anda pikir Anda akan belajar
beberapa kebenaran mendalam tentang diri Anda?

756
00:51:22,580 --> 00:51:23,956
Ayah saya bukan seorang guru,

757
00:51:24,165 --> 00:51:26,042
Dia pasti sedang jatuh cinta.

758
00:51:26,250 --> 00:51:27,835
Apakah kamu sedang jatuh cinta, Stephane?

759
00:51:27,960 --> 00:51:30,338
Apakah kamu pernah bertemu seseorang?

760
00:51:33,466 --> 00:51:36,344
Stefanus? Stefanus?

761
00:51:37,220 --> 00:51:40,515
Tidak, tidak. Tidak.

762
00:51:40,723 --> 00:51:42,558
Cinta memperkirakan REM Anda.

763
00:51:42,767 --> 00:51:43,768
Oh oke...

764
00:51:43,976 --> 00:51:46,229
Tahukah anda apa yang dimaksud dengan REM?

765
00:51:46,437 --> 00:51:48,731
Monitronik Mata Cepat.

766
00:51:48,940 --> 00:51:52,235
Matamu mengikuti gerakan mimpimu.

767
00:51:52,443 --> 00:51:54,779
Jika Anda berjalan ke bawah, katakan

768
00:51:55,279 --> 00:51:58,449
matamu tertunduk
Belok kanan-matanya ke kanan.

769
00:51:59,325 --> 00:52:00,701
Itu ada dalam mimpimu

770
00:52:00,910 --> 00:52:02,537
matamu berjalan.

771
00:52:02,787 --> 00:52:04,247
Mata.

772
00:52:04,956 --> 00:52:06,999
Saya bisa mengontrol mata saya saat tidur.

773
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
Tidak ada lagi perbudakan tidur,

774
00:52:18,511 --> 00:52:21,055
Hadirin sekalian,
kita mendekati bulan... Apa?

775
00:52:21,305 --> 00:52:23,015
Bulan, ya,

776
00:52:26,394 --> 00:52:27,770
menakutkan, ya?

777
00:52:27,937 --> 00:52:29,564
Menakutkan sekali ya?

778
00:52:30,940 --> 00:52:32,942
Tidak ada tarikan gravitasi,

779
00:52:42,660 --> 00:52:45,538
Gempa bumi dan kebakaran!

780
00:52:54,088 --> 00:52:55,756
Oke, itu sudah cukup. Itu sudah cukup.

781
00:52:56,549 --> 00:52:59,927
Tolong, berikan kami...
Maksudku, duniamu kembali.

782
00:53:00,136 --> 00:53:02,555
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
Kami akan melakukan apa saja.

783
00:53:02,763 --> 00:53:04,974
Hanya saja, jangan membuatku bekerja
seperti budak sepanjang waktu.

784
00:53:05,183 --> 00:53:06,309
- Oke.
- Oke?

785
00:53:07,310 --> 00:53:09,145
- Guru.
- Oke.

786
00:53:09,937 --> 00:53:12,648
- Perdamaian.
- Oke. Oke.

787
00:53:31,000 --> 00:53:33,085
- Haleluya!
- Haleluya!

788
00:53:53,147 --> 00:53:55,691
- Pujian untukmu dan dunia baru.
- Tidak, tidak, hentikan itu.

789
00:53:55,900 --> 00:53:57,860
Hei, tidak, tidak. Teman-teman, tidak.
Hentikan omong kosong itu, oke?

790
00:53:58,069 --> 00:53:59,320
Ini menjadi sedikit menyeramkan.

791
00:53:59,612 --> 00:54:01,322
Apakah kita masih membuat kalender?

792
00:54:01,530 --> 00:54:02,740
Kami di sini untuk melayani Anda.

793
00:54:02,949 --> 00:54:05,076
Pada dasarnya, aku ingin
melihat Stephanie dalam mimpiku.

794
00:54:05,284 --> 00:54:09,247
Aku tahu. Aku akan membuat novelmu,
Aku Hanya Tetanggamu, menjadi buku terlaris.

795
00:54:09,497 --> 00:54:13,292
- Itu akan menarik perhatiannya.
- Lalu kita akan mengadakan pernikahan besar-besaran.

796
00:54:13,501 --> 00:54:15,503
Nyonya Stephanie Stephane.

797
00:54:20,049 --> 00:54:24,011
Stephane Miroux, novelmu
Aku Hanya Tetanggamu dan Pembohong,

798
00:54:24,262 --> 00:54:27,265
Ngomong-ngomong, apa kamu punya nomor Zoë?
Adalah blockbuster.

799
00:54:27,431 --> 00:54:29,725
- Ya.
- Di mana kejeniusanmu berakhir?

800
00:54:29,934 --> 00:54:33,938
Melukis, memahat,
arsitektur, menulis?

801
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Saat ini, pembangunan telah dimulai di
Yayasan Stephane Miroux.

802
00:54:37,858 --> 00:54:39,694
Sebuah museum yang didedikasikan untuk pekerjaan Anda.

803
00:54:39,902 --> 00:54:42,738
Jadi, Stephane Miroux,
apakah kamu sudah menemukan kunci suksesnya?

804
00:54:43,531 --> 00:54:44,949
Ya...

805
00:54:45,491 --> 00:54:50,162
Yah, saya pikir orang-orang berempati
dengan apa yang aku lakukan...

806
00:54:50,413 --> 00:54:52,415
...karena berasal dari sini.

807
00:54:52,665 --> 00:54:54,583
Oh, kamu sedang membicarakan Stephanie?

808
00:54:54,834 --> 00:54:57,336
Ah, aku tidak suka bicara
tentang kehidupan pribadiku.

809
00:54:57,545 --> 00:55:00,881
Jadi, Stephane Miroux,
kami punya sedikit kejutan untuk Anda lakukan.

810
00:55:01,090 --> 00:55:02,091
Tidak.

811
00:55:02,258 --> 00:55:04,427
- Sebuah lagu untuknya.
- Sebuah lagu?

812
00:55:18,149 --> 00:55:21,777
Jika Anda menyelamatkan saya

813
00:55:23,195 --> 00:55:26,866
Aku akan menjadi temanmu selamanya

814
00:55:27,658 --> 00:55:31,537
Biarkan aku di tempat tidurmu

815
00:55:32,580 --> 00:55:36,584
Aku akan membuatmu tetap hangat di musim dingin

816
00:55:37,043 --> 00:55:41,547
Semua kucing sedang bermain
Dan mereka bersenang-senang

817
00:55:42,048 --> 00:55:45,843
Saya berharap itu bisa terjadi pada saya

818
00:55:46,093 --> 00:55:50,181
Tapi jika kamu menyelamatkanku

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,228
Sungguh menyebalkan!

820
00:55:56,312 --> 00:55:57,772
Semua mobil melaju begitu cepat

821
00:55:58,022 --> 00:56:02,026
Stephane Miroux. Stephane Miroux.

822
00:56:02,860 --> 00:56:04,695
Stephane Miroux.

823
00:56:05,237 --> 00:56:06,572
Biarkan aku masuk ke duniamu

824
00:56:06,781 --> 00:56:07,907
Pergi sekarang.

825
00:56:08,115 --> 00:56:09,408
Aku akan membuatmu tetap hangat dan terhibur

826
00:56:10,117 --> 00:56:13,788
Semua hal yang bisa kita lakukan saat hujan

827
00:56:14,622 --> 00:56:17,583
Itu tidak berhasil karena Anda membuat kesalahan
judul bukuku.

828
00:56:17,750 --> 00:56:19,877
Anda sebaiknya berada di sini
ketika saya kembali.

829
00:56:20,086 --> 00:56:23,631
Oke, aku kelelahan.
Aku akan bangun sekarang.

830
00:56:23,839 --> 00:56:25,257
Hai.

831
00:56:25,466 --> 00:56:27,009
Stephanie.

832
00:56:27,218 --> 00:56:30,429
Suatu kebetulan. Saya hampir berpikir
bahwa aku akan merindukanmu.

833
00:56:30,679 --> 00:56:31,847
Maukah kamu menikah denganku?

834
00:56:33,474 --> 00:56:35,893
Datang. Mari ikut saya.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda teman-teman saya.

835
00:56:36,143 --> 00:56:39,814
Hai teman-teman? Teman-teman,
izinkan aku mempersembahkanmu kepada calon istriku.

836
00:56:45,569 --> 00:56:49,824
Satu, saya tidak percaya pada pernikahan,
dua, kamu tidak ingin bersamaku.

837
00:56:50,032 --> 00:56:52,868
Dan yang ketiga, apakah kamu sudah gila?

838
00:56:53,285 --> 00:56:56,247
Tidak, aku minta maaf. aku minta maaf,
Aku pikir aku adalah...

839
00:56:56,497 --> 00:56:58,082
Anda pikir apa?

840
00:56:58,290 --> 00:57:00,501
Saya pikir saya ada di sini.

841
00:57:00,709 --> 00:57:03,629
Dan saya sedang bekerja di sini,
tidur di kantorku.

842
00:57:04,004 --> 00:57:07,883
Dan kemudian saya datang ke sini, dan kemudian
bagian ini saya tidak ingat dengan baik.

843
00:57:08,134 --> 00:57:12,388
Ada lebih banyak orang di sana.
Dan kemudian aku melihatmu...

844
00:57:12,555 --> 00:57:14,849
Di mana sebenarnya kamu tinggal?

845
00:57:17,518 --> 00:57:21,021
Aku hidup... Aku tinggal
dengan ibuku saat ini.

846
00:57:21,605 --> 00:57:24,108
Jadi kamu anak tuan tanahku?

847
00:57:25,025 --> 00:57:26,527
Ya.

848
00:57:27,069 --> 00:57:29,363
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, Stephane?

849
00:57:29,572 --> 00:57:30,572
Ya, kenapa?

850
00:57:31,657 --> 00:57:34,493
Jadi kamu tidak menanyakanku secara nyata saat itu?

851
00:57:34,702 --> 00:57:37,163
Tidak. Untuk menikahimu, tidak.

852
00:57:37,955 --> 00:57:39,373
Tapi...

853
00:57:40,958 --> 00:57:43,252
...Kupikir aku menyukaimu.

854
00:57:44,170 --> 00:57:46,547
Maksudmu dengan cara yang romantis?

855
00:57:47,715 --> 00:57:50,593
Ya, jika Anda ingin menyebutnya seperti itu.

856
00:57:53,345 --> 00:57:55,931
Ayolah, Stephane.
Saya tidak ingin punya pacar.

857
00:58:00,686 --> 00:58:01,729
Oke.

858
00:58:01,937 --> 00:58:04,857
Jadi sekarang kamu akan bertingkah aneh di sekitarku
karena aku tidak ingin...

859
00:58:05,065 --> 00:58:07,443
Tidak. Itu bukan salahku, kau tahu,
jika aku punya perasaan.

860
00:58:07,651 --> 00:58:09,236
Anda tidak perlu mempermalukan saya.

861
00:58:09,487 --> 00:58:12,948
Oh, ayolah, Stephane.
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.

862
00:58:16,452 --> 00:58:17,912
Stefanus?

863
00:58:29,423 --> 00:58:31,091
Ada masalah?

864
00:58:31,300 --> 00:58:34,762
Maukah Anda mengelola semua file itu?

865
00:58:38,682 --> 00:58:41,894
Hati yang berkeluh kesah tidak mendapatkan apa yang diinginkannya

866
00:58:42,102 --> 00:58:43,896
Pasti cinta.

867
00:58:44,021 --> 00:58:46,148
Bekerja adalah solusi terbaik.

868
00:58:46,398 --> 00:58:47,900
Membuat otak Anda sibuk.

869
00:58:48,150 --> 00:58:51,946
Bagaimana kamu bisa bekerja? Cinta itu terlalu kuat.
Anda tidak dapat berkonsentrasi.

870
00:58:52,154 --> 00:58:54,657
Beri dia istirahat
Dia tidak mau bicara.

871
00:58:55,324 --> 00:58:57,409
Mendengarkan. Katakan padanya segera.

872
00:58:57,618 --> 00:59:00,496
Jika itu dari hatimu,
dia akan mengerti.

873
00:59:00,704 --> 00:59:03,415
Mungkin perasaan itu tidak saling menguntungkan.

874
00:59:03,624 --> 00:59:05,501
Mungkin dia bersama seseorang.

875
00:59:06,085 --> 00:59:07,545
Kotoran!

876
00:59:07,628 --> 00:59:09,046
Dia bersama seseorang, Stephane?

877
00:59:09,547 --> 00:59:11,423
Kalian sangat berat, kalian berdua!

878
00:59:11,632 --> 00:59:17,054
Stephane, beritahu rekan-rekannya
mereka sangat berat.

879
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
Apa? Aku tidak mengerti kamu, kawan.

880
00:59:19,181 --> 00:59:20,975
Maaf, saya tidak mengerti.

881
00:59:21,183 --> 00:59:22,893
Aku juga tidak mengerti kamu.

882
00:59:23,102 --> 00:59:26,272
Aku tidak bisa memahamimu saat kamu
bicara padaku dalam dua bahasa yang berbeda.

883
00:59:26,480 --> 00:59:31,527
Itu membuatku merasa skizometri.
Skizo.. skizo..

884
00:59:36,615 --> 00:59:39,952
penderita skizofrenia.
Itulah kata yang Anda cari.

885
00:59:40,160 --> 00:59:42,830
- Ya.
- Hei, jangan perhatikan pecundang itu.

886
00:59:43,038 --> 00:59:46,000
Cobalah untuk lebih tepat waktu
di pagi hari. Mereka akan meninggalkanmu sendirian.

887
00:59:46,542 --> 00:59:48,502
Tidak tidak tidak.

888
00:59:49,169 --> 00:59:51,255
NPC untuk film.

889
00:59:51,505 --> 00:59:54,133
CPN berjalan dengan CPP.

890
01:00:04,768 --> 01:00:06,270
CPP.

891
01:00:06,478 --> 01:00:10,649
CPP, NPC, CP... Saya jadi bingung.

892
01:00:11,442 --> 01:00:13,527
Anda tahu...

893
01:00:13,736 --> 01:00:15,738
Kambing di tebing?

894
01:00:15,946 --> 01:00:18,073
- Kambing di tebing?
- kambing di tebing. TIDAK?

895
01:00:18,282 --> 01:00:21,327
- Ini posisi seks.
- Aku tahu sulit bagimu untuk memahaminya...

896
01:00:21,535 --> 01:00:23,787
...tapi tidak semua orang seperti itu
seorang maniak seks, lho.

897
01:00:23,996 --> 01:00:25,164
- Oh ya?
- Ya.

898
01:00:25,414 --> 01:00:27,750
Seperti setiap wanita itu romantis?

899
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
Aku tidak tahu, tapi...

900
01:00:44,850 --> 01:00:46,852
Saya mengumpulkan benda-benda indah,

901
01:00:48,687 --> 01:00:50,648
Sepasang sepatu,

902
01:00:53,484 --> 01:00:55,486
Beberapa gelas,

903
01:00:57,780 --> 01:00:59,782
Telepon,

904
01:01:00,866 --> 01:01:02,785
mesin tik,

905
01:01:02,993 --> 01:01:04,703
Mereka terbuat dari kayu dan kain kempa,

906
01:01:04,912 --> 01:01:06,997
Dengan jahitan yang jelas,

907
01:01:07,206 --> 01:01:10,417
Mereka halus dan selesai
penampilannya ramah,

908
01:01:10,626 --> 01:01:12,711
Dan mereka diam,

909
01:01:13,212 --> 01:01:15,964
Stephanie yang membuatnya, dan aku akan melakukannya
memaparkannya dalam sebuah pameran,

910
01:01:16,173 --> 01:01:19,176
Stephanie, menurutmu aku bisa
ambil selimut merahnya juga?

911
01:01:19,426 --> 01:01:21,095
Tentu saja, Stephane. Apakah kamu bercanda?

912
01:01:21,345 --> 01:01:23,389
Ada selimut yang luar biasa ini,

913
01:01:23,639 --> 01:01:27,518
Itu tebal, terasa merah
dengan jahitan putih besar,

914
01:01:27,685 --> 01:01:29,645
Hewan liar berlarian di atasnya,

915
01:01:40,531 --> 01:01:42,449
Dia tersenyum,

916
01:01:43,242 --> 01:01:46,662
Aku membungkuk di atas batu untuk mencoba meraihnya,

917
01:01:46,870 --> 01:01:50,916
Perutku, tertekan, sakit,

918
01:01:55,754 --> 01:01:57,631
Stephanie?

919
01:02:00,008 --> 01:02:02,052
Bisakah kamu memegang tanganku?

920
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
Saya tidak bisa tidur.

921
01:02:09,309 --> 01:02:12,229
Dia mengambilnya, aku tertidur,

922
01:02:33,500 --> 01:02:35,169
Laut.

923
01:02:41,258 --> 01:02:43,218
Dan hutan.

924
01:02:52,603 --> 01:02:55,230
Anda harus memasukkan lebih banyak putih ke dalamnya.

925
01:02:55,689 --> 01:02:56,899
Anda harus menambahkan lebih banyak putih.

926
01:02:57,107 --> 01:02:58,567
Ya?

927
01:03:06,825 --> 01:03:09,828
Tidak, sedikit...
Sedikit lagi ke kiri, di sini.

928
01:03:10,037 --> 01:03:14,500
- Oh ya.
- Keacakan sangat sulit dicapai.

929
01:03:14,708 --> 01:03:18,378
Organisasi selalu menyatu kembali
jika kamu tidak memperhatikan.

930
01:03:18,587 --> 01:03:20,964
Kematian bagi organisasi.

931
01:03:23,383 --> 01:03:25,344
Hei, apa ini?

932
01:03:26,011 --> 01:03:27,721
- Itu...
- Apakah itu milik ibumu?

933
01:03:27,930 --> 01:03:31,809
Tidak. Itu perjalanan kedua kalinya
mesin yang kuceritakan padamu.

934
01:03:32,059 --> 01:03:34,102
Saya menyelesaikannya. Untukmu.

935
01:03:35,938 --> 01:03:37,439
Anda ingin mencobanya?

936
01:03:38,524 --> 01:03:40,651
Apa yang akan kamu lakukan
dengan satu detik?

937
01:03:40,859 --> 01:03:42,653
Ya, itu hanya bertambah.

938
01:03:42,861 --> 01:03:44,655
Dan hidup ini terlalu berharga.

939
01:03:46,198 --> 01:03:48,617
Jadi, pada dasarnya, letakkan ini di sini.

940
01:03:48,826 --> 01:03:51,411
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.

941
01:03:52,871 --> 01:03:54,206
Oh, bisakah kamu... Oke.

942
01:03:54,414 --> 01:03:55,916
Jadi...

943
01:03:56,458 --> 01:03:57,668
Hanya satu detik.

944
01:03:59,002 --> 01:04:02,589
Ini untuk masa lalu.
Dan ini untuk masa depan, oke?

945
01:04:02,798 --> 01:04:04,258
Jadi mari kita coba beberapa untuk masa lalu.

946
01:04:04,466 --> 01:04:06,760
Anda harus menekan
tombol ini, oke?

947
01:04:09,429 --> 01:04:11,557
Mari kita coba beberapa untuk masa lalu.

948
01:04:11,807 --> 01:04:13,225
Mari kita coba beberapa untuk masa lalu.

949
01:04:13,433 --> 01:04:14,935
Hei, ini berhasil.

950
01:04:15,143 --> 01:04:17,521
Terobosan ilmiah yang luar biasa.

951
01:04:17,729 --> 01:04:20,148
...terobosan ilmiah.

952
01:04:20,357 --> 01:04:23,861
Ya. Tidak, tunggu, tunggu.
Mari kita simpan sebagian untuk masa depan.

953
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
Tunggu, tunggu, tunggu.

954
01:04:31,493 --> 01:04:33,036
Hei, apa yang kamu...?

955
01:04:33,245 --> 01:04:34,454
Biarkan aku...

956
01:04:34,663 --> 01:04:37,124
Mengapa Anda melakukannya dua kali?

957
01:04:37,499 --> 01:04:39,751
Pertama kali adalah masa depan...

958
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
...dan yang kedua
hanya saat ini.

959
01:04:42,462 --> 01:04:45,424
Yah, mungkin kita berbeda
perspektif mengenai masa depan.

960
01:04:45,674 --> 01:04:49,386
Tidak tidak tidak. Ini hanyalah sebuah mesin.
Itu objektif. Itu hanya sebuah mesin.

961
01:04:49,595 --> 01:04:51,221
Ya baiklah.

962
01:04:51,430 --> 01:04:54,308
Aku tidak yakin aku harus menerima hadiah ini.

963
01:04:54,516 --> 01:04:57,144
Kenapa aku pantas mendapat hadiah?

964
01:04:58,520 --> 01:05:01,189
Karena untuk kesempatan ini
bahwa kamu cantik.

965
01:05:01,398 --> 01:05:02,858
Oh, diamlah.

966
01:05:03,066 --> 01:05:04,568
Kamu manis.

967
01:05:06,236 --> 01:05:08,238
Jadi menurutmu aku hanya cantik.

968
01:05:08,447 --> 01:05:10,741
Sepertinya, aku cantik dan bodoh.

969
01:05:10,949 --> 01:05:15,370
- Yah, tidak, mungkin kamu tidak seharusnya memiliki ini.
- Tidak tidak tidak. Ini hadiahku.

970
01:05:16,163 --> 01:05:17,623
Oke, ayo kembali bekerja.

971
01:05:17,998 --> 01:05:19,958
Lautan mengering.

972
01:05:22,419 --> 01:05:23,670
- Apa...?
- Aku hanya melihat...

973
01:05:23,879 --> 01:05:25,339
Anda punya satu hal.

974
01:05:25,547 --> 01:05:29,343
- Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
- Tidak, tidak.

975
01:05:29,551 --> 01:05:32,220
Fokus dan konsentrasi.

976
01:05:32,429 --> 01:05:35,515
Gangguan adalah suatu halangan
ke konstruksi.

977
01:05:35,724 --> 01:05:38,060
Gangguan adalah suatu halangan
untuk konstruksi.

978
01:05:39,561 --> 01:05:42,189
Gangguan adalah suatu halangan
untuk konstruksi.

979
01:06:05,671 --> 01:06:07,673
- Oh, lihat.
- Apa?

980
01:06:07,923 --> 01:06:09,299
pemain ski.

981
01:06:13,261 --> 01:06:15,097
Oh, lihat, lihat!

982
01:06:15,305 --> 01:06:16,598
Danau yang landai!

983
01:06:17,557 --> 01:06:18,557
Danau apa?

984
01:06:18,725 --> 01:06:19,893
Danau yang landai!

985
01:06:21,687 --> 01:06:25,399
- Aneh. Itu sangat aneh.
- Stephane, bicaralah dengan hatimu.

986
01:06:25,607 --> 01:06:29,611
- Ya, bersikaplah lembut.
- Persetan dengannya.

987
01:06:29,820 --> 01:06:31,989
Tidak, tidak. Jangan terburu-buru.

988
01:06:32,197 --> 01:06:35,617
- Kambing di tebing, ingat?
- Apa?

989
01:06:36,743 --> 01:06:38,328
Apa kambing di tebing itu?

990
01:06:38,537 --> 01:06:40,414
Ini adalah cerita kecil anak-anak.

991
01:06:40,622 --> 01:06:43,208
Itu konyol, jangan dengarkan itu.

992
01:06:43,417 --> 01:06:44,918
Jangan dengarkan. Jangan dengarkan.

993
01:06:45,085 --> 01:06:49,464
Anda membawanya dari belakang
di sisi tempat tidur.

994
01:06:49,673 --> 01:06:51,133
Oh, aku akan mencobanya.

995
01:06:51,341 --> 01:06:53,051
Dasar babi! Hentikan!

996
01:06:53,301 --> 01:06:55,721
- Di tebing.
- Kambing di tebing!

997
01:06:55,971 --> 01:06:57,973
Martine, kambing di tebing.

998
01:06:58,223 --> 01:06:59,683
Sersan.

999
01:07:28,295 --> 01:07:29,713
- Aku pergi dulu.
- TIDAK.

1000
01:07:29,963 --> 01:07:31,798
- Aku tidak tahu cara bermain ski.
- Ayo.

1001
01:07:32,007 --> 01:07:34,593
- Aku tidak mau pergi.
- Mudah. Keberanian, anak cantik.

1002
01:09:08,103 --> 01:09:09,855
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini tidak akan menyakitkan.

1003
01:09:10,063 --> 01:09:11,690
Ini tidak akan menyakitkan.

1004
01:09:20,073 --> 01:09:21,449
Oke.

1005
01:09:22,784 --> 01:09:24,870
Oke, bagus.

1006
01:09:27,205 --> 01:09:30,709
- Bagus.
- Hei, ambil lemnya, dan aku akan mencobanya.

1007
01:09:30,917 --> 01:09:32,127
Tidak tidak tidak.

1008
01:09:32,335 --> 01:09:34,254
Mengapa kita tidak,
kenapa kita tidak melakukan adegan itu...

1009
01:09:34,421 --> 01:09:36,756
...saat kamu berjalan
ke dalam apartemen...

1010
01:09:36,965 --> 01:09:38,925
...dan kamu menemukan kuda poni itu, ya?

1011
01:09:39,134 --> 01:09:40,302
- Ya. Oke.
- Ya?

1012
01:09:40,552 --> 01:09:43,013
Oke. Jadi ayo, ayo, ayo.

1013
01:09:43,263 --> 01:09:46,266
Kamu pasti... Oke. Ya, disana.

1014
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- Oh, tunggu.
- Baiklah, oke, kamu di sana.

1015
01:09:49,644 --> 01:09:52,647
Jadi pada dasarnya kamu adil
berjalan memasuki apartemen...

1016
01:09:52,856 --> 01:09:55,150
...dan Anda menemukan
agar kuda poni bisa lari...

1017
01:09:55,358 --> 01:09:58,486
...dan kamu merasa sangat gembira, dan...

1018
01:09:58,695 --> 01:10:01,656
Siap? Dan tindakan.

1019
01:10:01,907 --> 01:10:04,242
Sialan, Stephane,
kamu telah merusak kuda poniku.

1020
01:10:04,409 --> 01:10:08,121
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Memotong. Apa yang sedang kamu lakukan?

1021
01:10:08,330 --> 01:10:10,123
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1022
01:10:10,332 --> 01:10:12,167
Tidak, kamu seharusnya gembira denganku.

1023
01:10:12,417 --> 01:10:15,962
Anda seharusnya, seperti,
memuji kecerdikan dan kejeniusanku.

1024
01:10:16,213 --> 01:10:18,548
Tentu saja, tampanku.

1025
01:10:18,882 --> 01:10:21,635
Tidak, jangan bermain-main denganku.
Ini tidak akan pernah terjadi.

1026
01:10:21,843 --> 01:10:23,803
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku tahu.

1027
01:10:24,012 --> 01:10:25,847
Mengapa kamu mencoba
memberiku harapan?

1028
01:10:26,056 --> 01:10:28,934
Harapan? Mungkin Anda harus mencobanya.

1029
01:10:29,142 --> 01:10:30,435
Mencoba.

1030
01:10:30,644 --> 01:10:33,313
Baiklah, lain kali aku akan menemuimu,
aku akan menciummu?

1031
01:10:33,521 --> 01:10:35,565
- Itukah yang kamu tanyakan padaku?
- Ya.

1032
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
- Benar-benar?
- Ya, kamu harus mencobanya.

1033
01:10:37,692 --> 01:10:39,861
Aku harusnya
pergilah ke sana dan cium kamu.

1034
01:10:40,070 --> 01:10:41,404
Ya.

1035
01:10:42,739 --> 01:10:44,282
Oke.

1036
01:10:44,616 --> 01:10:45,909
- Ya.
- Lanjutkan.

1037
01:10:59,422 --> 01:11:01,174
Apa yang sedang kamu lakukan?

1038
01:11:01,383 --> 01:11:03,718
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1039
01:11:03,927 --> 01:11:06,471
Bisakah kamu berpura-pura bahwa aku,
bahwa kamu tidak melihatku?

1040
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
- Aku baru saja pergi, sekarang.
- Ini bodoh.

1041
01:11:09,266 --> 01:11:11,184
- Kamu masuk ke tempatku?
- Saya minta maaf.

1042
01:11:11,393 --> 01:11:13,520
- Apa yang kamu cari?
- Saya minta maaf.

1043
01:11:13,728 --> 01:11:16,064
Itu menyeramkan. Tidak, lewat sini.

1044
01:11:17,107 --> 01:11:20,110
- Selamat malam.
- Oh, aku lupa kunciku.

1045
01:11:37,877 --> 01:11:40,505
- Halo?
- Stephane?

1046
01:11:41,047 --> 01:11:43,008
Apakah kamu baik-baik saja?

1047
01:11:43,591 --> 01:11:45,593
Saya suka kuda poni saya,

1048
01:11:45,760 --> 01:11:47,595
Aku tidak percaya kamu melakukan itu,

1049
01:11:48,263 --> 01:11:50,265
Bagaimana kamu melakukannya?

1050
01:11:53,268 --> 01:11:55,770
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

1051
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
Aku tidak bermaksud satu kata pun.

1052
01:11:57,480 --> 01:11:59,232
- Tidak...
- Oke?

1053
01:11:59,441 --> 01:12:00,650
Tidak, aku bajingan.

1054
01:12:00,859 --> 01:12:02,444
Seperti yang kamu katakan.

1055
01:12:02,652 --> 01:12:06,489
Dengar, Stephane.
Anda harus sedikit menguatkan diri.

1056
01:12:07,073 --> 01:12:10,535
Itu tidak menarik bagi seorang gadis
melihat seorang pria menangis.

1057
01:12:10,744 --> 01:12:12,412
Aku tahu, itu menyebalkan,

1058
01:12:13,663 --> 01:12:17,167
Anda tahu saya menyebutkan nama
Golden the Pony Boy mengejarmu,

1059
01:12:17,375 --> 01:12:20,003
Tidak, ayolah. Ayo.

1060
01:12:20,211 --> 01:12:23,298
Itu tidak benar. Anda memiliki dia
sebelum kita bertemu.

1061
01:12:23,506 --> 01:12:24,966
Tidak, tidak, itu benar,

1062
01:12:25,175 --> 01:12:29,095
Saya mengimprovisasi namanya ketika
kamu melihatnya untuk pertama kali.

1063
01:12:29,304 --> 01:12:31,389
Dia tidak punya nama.

1064
01:12:31,639 --> 01:12:33,641
Sekarang, beritahu saya bagaimana kamu melakukannya,

1065
01:12:33,892 --> 01:12:35,352
Emas benar-benar berlari kencang,

1066
01:12:35,602 --> 01:12:38,605
Itu tidak nyata,

1067
01:12:39,773 --> 01:12:40,982
Ya...

1068
01:12:41,733 --> 01:12:46,404
Itu hanya sebuah aplikasi
dari teori chaos.

1069
01:12:47,280 --> 01:12:48,573
Kontrol acak.

1070
01:12:48,782 --> 01:12:50,033
Setiap kaki memiliki satu mesin...

1071
01:12:50,241 --> 01:12:52,619
...dan itu bergerak mundur
atau maju tergantung pada...

1072
01:12:52,869 --> 01:12:56,915
...gerakan dengan kaki yang lain.
Ini seperti hidup.

1073
01:12:57,457 --> 01:13:00,126
Namun dalam versi yang disederhanakan.

1074
01:13:01,127 --> 01:13:03,463
Dan itu tidak bereproduksi.

1075
01:13:06,132 --> 01:13:09,135
Saya senang kita hidup
bersebelahan satu sama lain.

1076
01:13:11,513 --> 01:13:13,181
Maukah kamu...

1077
01:13:13,890 --> 01:13:17,268
Maukah kamu menikah denganku saat kita berumur 70?

1078
01:13:17,477 --> 01:13:20,230
Anda tidak akan rugi apa-apa,

1079
01:13:24,442 --> 01:13:26,027
Oke.

1080
01:13:26,236 --> 01:13:28,196
Maukah kamu...

1081
01:13:29,114 --> 01:13:32,075
...teruslah bicara padaku
untuk sementara waktu?

1082
01:13:32,867 --> 01:13:36,496
Karena aku selalu berpikir
adalah mungkin untuk berbicara dari tidurku.

1083
01:13:36,746 --> 01:13:39,666
Aku merasa aku terjatuh
ke dalam lubang hitam.

1084
01:13:40,542 --> 01:13:44,087
Anda tahu bahwa Anda tidak akan pernah bisa melihat
seseorang jatuh ke dalam lubang hitam,

1085
01:13:44,295 --> 01:13:47,424
Karena citra traveler
siapa yang melewati cakrawala...

1086
01:13:47,632 --> 01:13:52,262
...akan melambat hingga tetap ada
terjebak dalam posisi yang sama...

1087
01:13:52,470 --> 01:13:54,848
Keadaan dia saat itu
ketika dia melewati batas,

1088
01:13:55,056 --> 01:13:57,392
Hanya saja warnanya semakin merah,

1089
01:13:57,600 --> 01:14:01,521
Pelancong itu hancur menjadi spageti,

1090
01:14:01,980 --> 01:14:05,108
Aku tidak ingin menjadi spageti,
Aku tidak ingin menjadi spageti,

1091
01:14:05,358 --> 01:14:06,860
Tidak, kamu tidak akan menjadi spageti,

1092
01:14:07,110 --> 01:14:08,445
Aku tidak ingin menjadi spageti,

1093
01:14:08,611 --> 01:14:10,864
Stefanus?

1094
01:14:12,031 --> 01:14:15,452
- Apakah kamu di sini?
- Tidak, aku di sana! saya di sana,

1095
01:14:15,660 --> 01:14:18,621
Itu berhasil! Aku bukan spageti!

1096
01:14:18,872 --> 01:14:21,958
Katakan padaku, katakan padaku. Jelaskan semua yang dapat Anda lihat.

1097
01:14:22,167 --> 01:14:24,043
Aku merasakan rumput di bawah kakiku,

1098
01:14:24,210 --> 01:14:26,045
Dan cuacanya sedikit berangin,

1099
01:14:26,212 --> 01:14:29,549
Dan dingin. Dan lembab.

1100
01:14:29,757 --> 01:14:32,594
Dan ada hutan di sekelilingku.

1101
01:14:33,553 --> 01:14:37,140
Dan saya bisa melihat Golden the Pony Boy.
Berderap di sini. Di sini, tepat di depanku.

1102
01:14:37,348 --> 01:14:41,019
Dan aku bisa mendengar suara air,
Tapi aku tidak bisa melihatnya,

1103
01:14:42,604 --> 01:14:44,564
Oh, ini dia. Sungai.

1104
01:14:44,814 --> 01:14:48,401
Apakah airnya terbuat dari jutaan
potongan kecil plastik?

1105
01:14:48,610 --> 01:14:50,653
Bukan, itu air asli,

1106
01:14:50,862 --> 01:14:53,490
Oh, lihat. Saya baru saja menemukan mesin waktu.

1107
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
Mesin waktu ada di sini.

1108
01:15:01,873 --> 01:15:03,917
Dan itu berhasil.

1109
01:15:09,339 --> 01:15:12,550
Stephane, apakah kamu tertidur?

1110
01:15:14,052 --> 01:15:16,303
<i>Dua bulan kemudian</i>
Stephanie, kamu kenal ibuku, Christine.

1111
01:15:16,304 --> 01:15:17,513
<i>Dua bulan kemudian</i>
Tentu saja.

1112
01:15:17,514 --> 01:15:18,097
<i>Dua bulan kemudian</i>

1113
01:15:18,181 --> 01:15:21,100
Dia pemalu
Dia hanya berbicara bahasa Prancis kepada saya.

1114
01:15:21,267 --> 01:15:23,770
Ya, saya tidak bisa berbicara bahasa Prancis
karena setiap kali aku berbicara...

1115
01:15:23,978 --> 01:15:27,440
...Saya merasa kumis saya tumbuh
lebih dari saat saya berbicara bahasa Spanyol.

1116
01:15:27,690 --> 01:15:29,484
Stephanie.

1117
01:15:29,692 --> 01:15:32,612
Biarkan aku menciummu
Anda orang baik.

1118
01:15:32,820 --> 01:15:36,533
Anda yakin, Ny. Miroux?
Dia tidak mengatakan hal buruk tentangku?

1119
01:15:36,741 --> 01:15:40,203
Tidak, tidak ada apa-apa
Saya memilih penyewa saya dengan hati-hati.

1120
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
Jadi, bagaimana menurut Anda?

1121
01:15:43,915 --> 01:15:44,999
Saya menyukainya!

1122
01:15:45,291 --> 01:15:48,378
Benar-benar? Saya selalu menganggapnya agak aneh.

1123
01:15:48,628 --> 01:15:51,548
Itu yang bagus

1124
01:15:51,756 --> 01:15:53,967
- Aku suka warnanya.
- Tidak biasa.

1125
01:15:58,429 --> 01:15:59,973
Tidak terlalu ceria!

1126
01:16:00,181 --> 01:16:03,810
Enam bulan lalu
ada orang aneh datang menemuiku

1127
01:16:04,852 --> 01:16:08,147
dengan aksen yang buruk dan proyek yang bodoh.

1128
01:16:08,356 --> 01:16:12,068
Dunia dan saya sendiri belum siap menghadapinya.

1129
01:16:12,277 --> 01:16:14,779
Kita telah melompat ke dalam absurditas.

1130
01:16:14,988 --> 01:16:17,574
Dan saya menyesal mengatakan kalender baru kami

1131
01:16:18,283 --> 01:16:22,537
Bencanaologi oleh Mr Stephane Miroux

1132
01:16:22,787 --> 01:16:24,455
adalah sukses besar!

1133
01:16:31,337 --> 01:16:32,337
Dalam bahasa Perancis.

1134
01:16:33,548 --> 01:16:35,341
Tidak, dalam bahasa Inggris, Bu.

1135
01:16:36,968 --> 01:16:38,428
saya...

1136
01:16:40,555 --> 01:16:43,516
Saya ingin mendedikasikan ini
untuk semua korban...

1137
01:16:43,725 --> 01:16:45,685
Oke, terima kasih, Tuan Miroux.

1138
01:16:45,893 --> 01:16:50,982
Tanpa mereka, tanpa mereka,
itu tidak akan mungkin terjadi.

1139
01:17:37,654 --> 01:17:39,947
Saya minta maaf. Apakah kamu kesal?

1140
01:18:11,813 --> 01:18:15,233
Gadis ini sekaligus semuanya wanita
itu menghancurkan hatiku,

1141
01:18:15,441 --> 01:18:19,570
Dia sangat cantik dan murah hati
dan dia memintaku pergi,

1142
01:18:19,779 --> 01:18:21,781
Karena dia mencampakkanku,

1143
01:18:21,989 --> 01:18:25,535
Dia mencampakkanku karena
Saya seorang pengedar narkoba murahan,

1144
01:18:25,743 --> 01:18:28,746
Dan saya seorang pengedar narkoba
karena dia ingin meninggalkanku,

1145
01:18:29,956 --> 01:18:32,083
Polisi akan menangkapku sekarang,

1146
01:18:32,333 --> 01:18:34,085
Ini semua salahku,

1147
01:19:25,678 --> 01:19:27,180
Astaga!

1148
01:19:33,895 --> 01:19:36,063
Dia kebalikanku,

1149
01:19:36,439 --> 01:19:38,566
Dia merasa aman di dekatnya,

1150
01:19:39,984 --> 01:19:41,986
Dia jatuh cinta padanya,

1151
01:20:09,972 --> 01:20:13,059
Segalanya akan menjadi seperti yang Anda inginkan.

1152
01:20:14,185 --> 01:20:17,271
Jika Anda bisa berhenti ragu
bahwa aku mencintaimu.

1153
01:20:18,231 --> 01:20:21,275
Telepon aku pulang. Di sebelah.

1154
01:20:53,182 --> 01:20:54,767
Itu perlu penjelasan.

1155
01:20:54,976 --> 01:20:57,311
Lihat siapa yang bangun.

1156
01:20:57,520 --> 01:21:00,439
Minum.
Ibumu merasa sedih.

1157
01:21:00,648 --> 01:21:03,192
Dia butuh penghiburan.
Dia pindah kembali.

1158
01:21:03,401 --> 01:21:06,237
Itu membutuhkan minuman.
Ayo.

1159
01:21:08,239 --> 01:21:10,700
Bukan sebuah kemenangan.

1160
01:21:44,567 --> 01:21:45,985
Itu tidak adil.

1161
01:21:46,193 --> 01:21:49,322
Dia berubah tepat pada detik kedua
Saya mulai menyukainya.

1162
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
Ini seperti ledakan besar.
Detik pertama, sangat kecil...

1163
01:21:52,533 --> 01:21:55,244
...dan kemudian nano instan berikutnya:

1164
01:21:55,453 --> 01:21:58,372
Besar. Tak terbatas.

1165
01:21:59,415 --> 01:22:02,668
Saya berharap saya dapat melakukan perjalanan kembali ke masa itu
ketika aku tidak menganggapnya menarik.

1166
01:22:02,877 --> 01:22:05,671
Anda seharusnya bertanya kepada saya.
Dia punya pantat yang sangat bagus.

1167
01:22:05,880 --> 01:22:09,675
Diam, kawan. Saya pikir dia kesepian,
dan entah bagaimana aku bisa membantunya.

1168
01:22:09,884 --> 01:22:12,887
Tapi tidak. Dia tidak membutuhkanku sama sekali.

1169
01:22:13,054 --> 01:22:14,931
Anda tahu, saya tidak tahu
Stephanie dan semuanya.

1170
01:22:15,139 --> 01:22:17,683
Tapi mungkin dia punya pola.

1171
01:22:17,850 --> 01:22:21,228
Dia tidak ingin terluka,
dan dengan itu dia menyakiti orang.

1172
01:22:21,395 --> 01:22:25,107
Dan dengan menyakiti orang lain, pikirnya
dia tidak akan terluka, tapi dia terluka.

1173
01:22:25,316 --> 01:22:29,528
Aku tidak tahu. Saya mencintainya
karena dia membuat sesuatu.

1174
01:22:29,779 --> 01:22:32,782
Kamu tahu? Dia membuat sesuatu
dengan tangannya.

1175
01:22:33,032 --> 01:22:37,453
Seolah-olah sinapsisnya
menikah langsung dengan jarinya.

1176
01:22:38,245 --> 01:22:40,998
Seperti ini. Dengan cara ini.

1177
01:22:41,207 --> 01:22:43,167
Ya, ya.

1178
01:22:44,835 --> 01:22:47,713
Wah, kuharap aku bisa berbicara dengan ayahku.

1179
01:22:49,590 --> 01:22:53,260
Aku rindu ayahku. Saya tidak bisa bicara
dengan ibuku saat aku sedih.

1180
01:22:53,511 --> 01:22:58,307
Sungguh keterlaluan menyerang staf rumah sakit.
Mengerikan!

1181
01:22:58,516 --> 01:23:01,978
Ya, ini adalah kekecewaan besar bagi perawat kita yang menawan

1182
01:23:02,228 --> 01:23:07,066
yang melampaui panggilan tugas
dengan kontes kaos basah...

1183
01:23:07,274 --> 01:23:10,361
Brengsek!
Bajingan bodoh!

1184
01:23:14,156 --> 01:23:16,826
- Mari kita alihkan pikiran kita dari hal itu
- TVnya?

1185
01:23:17,618 --> 01:23:21,372
Anda tahu, Anda tidak bisa membiarkan hal-hal terjadi
mengganggumu sepanjang hidupmu.

1186
01:23:21,580 --> 01:23:23,290
Seorang pria harus mengambil tindakan
di tangannya.

1187
01:23:23,499 --> 01:23:26,919
TV ini mencuci otak akhir pekan saya.

1188
01:23:27,128 --> 01:23:30,506
saya seharusnya...
Sebaliknya, aku hanya menonton ini.

1189
01:23:37,805 --> 01:23:39,598
Anda ingin bertarung?

1190
01:23:39,807 --> 01:23:42,435
Maaf, aku tidak yakin aku sudah bangun.

1191
01:23:42,643 --> 01:23:46,814
Bangun? Aku pasti akan membangunkanmu
jika kamu terus seperti ini.

1192
01:23:47,023 --> 01:23:50,776
Sini, bantu aku,
bukannya menjadi bodoh.

1193
01:23:51,736 --> 01:23:54,697
Di sana!
Ini akan menghasilkan percikan yang lebih baik.

1194
01:23:56,073 --> 01:24:00,411
Satu dua tiga!

1195
01:24:00,745 --> 01:24:02,413
Apakah kamu gila?

1196
01:24:02,621 --> 01:24:05,416
Ini bukan tempat pembuangan sampah!

1197
01:24:05,624 --> 01:24:07,251
Lagian sampah TV!

1198
01:24:07,501 --> 01:24:10,463
Memang sampah, tapi itu bukan alasan...

1199
01:24:12,506 --> 01:24:13,506
Itu mengapung, ya.

1200
01:24:13,674 --> 01:24:16,177
Mungkin ikan menikmati omong kosong itu!

1201
01:24:16,385 --> 01:24:18,387
- Benar-benar?
- Ya.

1202
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Stefanus?

1203
01:24:34,403 --> 01:24:36,572
Stefanus. Tunggu.

1204
01:24:37,281 --> 01:24:38,449
Apakah kamu merasa lebih baik?

1205
01:24:39,283 --> 01:24:40,785
Saya akan bekerja.

1206
01:24:41,827 --> 01:24:43,537
Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.

1207
01:24:43,788 --> 01:24:46,207
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.

1208
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
Jadi saya mengerti. Jadi kamu tidak mau
untuk menjadi temanku lagi.

1209
01:24:50,002 --> 01:24:53,756
Tidak, aku tidak ingin menjadi temanmu lagi.
Aku tidak ingin menjadi temanmu lagi.

1210
01:24:53,964 --> 01:24:57,343
Apakah saya harus memakukannya di pintu Anda?
Aku tidak ingin menjadi temanmu.

1211
01:24:57,843 --> 01:25:01,555
Tidak, kamu... Kamu tidak bisa.
Kamu tidak bisa berhenti menjadi temanku.

1212
01:25:01,764 --> 01:25:04,350
– Itu bukan sesuatu yang bisa diputuskan orang.
- Ya, mereka bisa.

1213
01:25:04,517 --> 01:25:07,478
Orang-orang berdebat dan kemudian
mereka berhenti berbicara satu sama lain.

1214
01:25:07,686 --> 01:25:11,065
Oke, kalau begitu ayo kita kencan atau apalah
dan kita bisa membicarakan banyak hal.

1215
01:25:11,273 --> 01:25:13,275
- Jika itu yang kamu inginkan.
- Apa gunanya?

1216
01:25:13,484 --> 01:25:17,655
Kamu pasti menginginkanku sebagai teman. Anda akan memilikinya
pacar yang baik dan itu akan membunuhku.

1217
01:25:17,905 --> 01:25:19,824
Ngomong-ngomong, di mana perahunya?

1218
01:25:20,074 --> 01:25:23,202
Dimana semuanya? Mari kita hadapi itu.
Anda tidak pernah menyelesaikan apa pun.

1219
01:25:23,410 --> 01:25:25,246
Seperti mezzanine dan yang lainnya?

1220
01:25:25,454 --> 01:25:28,958
Itu tidak benar.
Itu sama sekali tidak benar.

1221
01:25:29,166 --> 01:25:30,376
akan kutunjukkan padamu.

1222
01:25:30,584 --> 01:25:34,880
Anda memanipulasi saya atau...
Aku tidak mengerti, aku tidak mengerti.

1223
01:25:36,132 --> 01:25:38,092
Lihat, ini dia.

1224
01:25:39,426 --> 01:25:42,138
Ini dia. nomor Zoë.

1225
01:25:42,346 --> 01:25:44,265
Itu yang kamu inginkan.

1226
01:25:45,516 --> 01:25:49,228
Persetan dengannya.
"Aku hanya tetanggamu dan pembohong.

1227
01:25:49,436 --> 01:25:53,357
Ngomong-ngomong, apa kamu punya nomor Zoë?
Apakah Anda ingat surat malam itu?

1228
01:25:53,566 --> 01:25:55,484
Bagaimana kamu mendapatkannya?

1229
01:25:55,651 --> 01:25:58,821
Tunggu, tunggu. Tunggu, aku minta maaf.

1230
01:26:04,076 --> 01:26:06,287
Tidak, tidak, tidak. Berhentilah menangis.

1231
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
Berhentilah menangis.

1232
01:26:13,836 --> 01:26:15,296
aku minta maaf.

1233
01:26:17,840 --> 01:26:19,425
aku minta maaf.

1234
01:26:21,635 --> 01:26:23,470
- Teman, Teman.
- Hei.

1235
01:26:23,929 --> 01:26:25,848
Apakah Anda melihat warna merahnya?
Aku sedang melakukan pekerjaanmu.

1236
01:26:26,098 --> 01:26:27,516
aku minta maaf. aku minta maaf.

1237
01:26:27,766 --> 01:26:30,019
Sesuatu yang menakjubkan terjadi
antara Stephanie dan aku.

1238
01:26:30,227 --> 01:26:31,812
- Ayo, diam sekarang.
- Luar biasa!

1239
01:26:32,021 --> 01:26:34,648
Berhentilah omong kosong. saya sakit
mematahkan keberanianku bersamamu.

1240
01:26:34,857 --> 01:26:36,859
- Aku sedang melakukan pekerjaanmu. Tahu kenapa?
- Mengapa?

1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,361
Karena Anda hampir dipecat,
lelakiku yang mengantuk.

1242
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
Dan ibu atau bukan ibu
untuk menutupi pantatmu.

1243
01:26:41,739 --> 01:26:45,284
Kantor itu membosankan!
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.

1244
01:26:45,492 --> 01:26:46,911
Dasar jalang bodoh!

1245
01:26:47,161 --> 01:26:48,787
Bukan jalang bodoh!

1246
01:26:48,996 --> 01:26:51,040
Oke, kamu tidak tahu
apa yang terjadi di antara kita.

1247
01:26:51,290 --> 01:26:52,750
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi...

1248
01:26:53,000 --> 01:26:54,960
...dan semua orang punya pendapat.
Persetan.

1249
01:26:55,127 --> 01:26:59,840
Aku menulis surat padanya dalam mimpiku
dan aku tidak pernah memberikannya padanya.

1250
01:27:00,049 --> 01:27:03,510
Dan dia membacanya. Saya tidak tahu caranya,
tapi entah bagaimana dia membacanya.

1251
01:27:03,719 --> 01:27:05,930
Dan dia baru saja membacakannya untukku.

1252
01:27:06,138 --> 01:27:07,431
Kata demi kata. Dia tahu itu.

1253
01:27:07,640 --> 01:27:10,059
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena menurutku otak kita...

1254
01:27:10,267 --> 01:27:12,686
...sedang membuat lingkaran ini
itu sangat kompleks.

1255
01:27:12,853 --> 01:27:16,440
Otak kita tidak sedang berkomunikasi
atau telepati atau tidak seperti itu.

1256
01:27:16,649 --> 01:27:19,610
Seolah-olah kita sedang berevolusi
setiap langkah ke arah yang sama.

1257
01:27:19,818 --> 01:27:22,196
Namanya PSR.
Keacakan Tersinkronisasi Paralel.

1258
01:27:22,404 --> 01:27:25,366
Ini sangat jarang terjadi. Seolah-olah
kami adalah teka-teki gambar, Anda tahu?

1259
01:27:25,616 --> 01:27:30,496
- Dan kita jatuh ke...
- Stephane, kamu tidak akan pernah berkencan dengannya, oke?

1260
01:27:30,704 --> 01:27:34,959
- Dia akan membuatmu gila, percayalah.
- Tidak, dia hanya mengajakku berkencan.

1261
01:27:35,167 --> 01:27:37,544
Dalam 20 menit di Bar de l'Oreille.
Saya harus pergi.

1262
01:27:37,753 --> 01:27:40,297
Beberapa menit di Bar de l'Oreille.
Saya harus pergi.

1263
01:27:40,589 --> 01:27:41,589
Apa itu tadi?

1264
01:27:41,840 --> 01:27:43,634
Ini perjalananku, mesin penjelajah waktu.

1265
01:27:43,842 --> 01:27:45,010
Tidak, tunggu...

1266
01:27:45,261 --> 01:27:48,180
Anda masuk saja, Pouchet tidak
sampai jumpa, jadi kamu tidak akan pergi.

1267
01:27:48,389 --> 01:27:51,934
Ayolah. Teman, ayolah!
Itu hanya sekali. Oke, kali ini saja.

1268
01:27:52,142 --> 01:27:54,895
Aku akan melindungimu.

1269
01:27:55,104 --> 01:27:59,149
Tapi jika kamu tidak menidurinya
atau setidaknya berciuman di sini

1270
01:27:59,400 --> 01:28:02,278
dengan lidah
ciuman Perancis yang sesungguhnya

1271
01:28:02,361 --> 01:28:04,113
ciuman lidah...

1272
01:28:04,488 --> 01:28:07,908
- Aku tidak akan berbicara denganmu lagi!
- Oke.

1273
01:28:08,409 --> 01:28:09,660
Selamat tinggal!

1274
01:28:10,661 --> 01:28:11,870
Sampai jumpa...

1275
01:28:17,501 --> 01:28:21,422
Jika dia melanjutkan
dia akan pergi sebelum dia tiba.

1276
01:28:22,423 --> 01:28:24,341
Mungkin dia bekerja mundur.

1277
01:28:24,550 --> 01:28:26,135
Dia membual dengan kalendernya.

1278
01:28:26,260 --> 01:28:28,470
Saya mengirimnya untuk suatu keperluan.

1279
01:28:28,595 --> 01:28:30,556
Dasar tanggul sialan!

1280
01:28:31,348 --> 01:28:33,350
Sekarang itu sudah cukup.

1281
01:28:33,434 --> 01:28:37,771
Disebut homo adalah satu hal
tapi tanggul tidak bisa diterima.

1282
01:28:38,981 --> 01:28:40,899
Anda tidak akan pernah berkencan dengannya, oke?

1283
01:28:41,108 --> 01:28:43,777
- Dia akan membuatmu gila,
- Buat aku gila,

1284
01:28:43,986 --> 01:28:47,281
Saya menolak untuk percaya hanya persahabatan
dari Stephanie,

1285
01:28:47,489 --> 01:28:49,325
Ada tanda-tanda yang tidak bisa salah,

1286
01:28:49,533 --> 01:28:52,870
Tidak mungkin salah, Lihat, lihat,

1287
01:28:53,245 --> 01:28:56,749
dia menciumku kurang dari
satu sentimeter bibirku.

1288
01:28:57,416 --> 01:29:01,337
Ini adalah tanda yang paling nyata,
bahwa dia menginginkanku,

1289
01:29:01,545 --> 01:29:04,423
Di mana dia harus mencium ramahnya
selamat tinggal? Di dahi?

1290
01:29:04,631 --> 01:29:09,553
Tidak, di tengah-tengah antara telinga dan bibir,
Itu yang dianggap normal,

1291
01:29:09,762 --> 01:29:13,057
Selain itu, jika aku tidak menggerakkan kepalaku ke belakang,
dia memukulku tepat di bibir,

1292
01:29:13,265 --> 01:29:15,142
Mengapa kamu pindah
dari ciumannya, kalau begitu?

1293
01:29:15,392 --> 01:29:18,020
Mungkin aku mencoba menciumnya, siapa peduli?

1294
01:29:18,228 --> 01:29:22,816
Intinya dia akan menyiksa,
penyiksaan, siksa aku sepanjang hidupku,

1295
01:29:23,025 --> 01:29:24,526
Dia sama sekali tidak peduli padaku,

1296
01:29:24,735 --> 01:29:27,821
Tidak, ini tidak benar, Dia sangat peduli,
Dia memuja kehadiranku,

1297
01:29:28,030 --> 01:29:31,700
Dia merasa kasihan padaku,
Sayang sekali, itu yang terburuk,

1298
01:29:31,909 --> 01:29:34,703
Tepat sekali, perasaanku telah tercapai
inti dari patologi...

1299
01:29:34,912 --> 01:29:37,831
...dan aku tidak bisa merayu siapa pun
tanpa patologi,

1300
01:29:42,336 --> 01:29:45,964
Anda yakin Anda bisa merayunya dengan
hadiah kecilmu yang menyeramkan dan patologis?

1301
01:29:46,173 --> 01:29:49,635
Mereka semua berakhir di tempat sampah,
dibutakan olehmu...

1302
01:29:50,344 --> 01:29:52,388
- Tidak.
- Tidak ada yang menunggumu di bar.

1303
01:29:52,596 --> 01:29:55,307
Stephanie tidak pernah datang.
Dia sudah lama kehilangan minat padamu.

1304
01:29:56,350 --> 01:29:58,727
- Sudah terlambat. Stephanie melanjutkan.
- Tidak.

1305
01:29:58,936 --> 01:30:01,188
- Stephanie melanjutkan. Pindah.
- Pergilah.

1306
01:30:01,355 --> 01:30:02,564
Tidak akan pernah berubah pikiran,

1307
01:30:03,273 --> 01:30:05,401
Gadis tidak pernah berubah pikiran
ketika semuanya berakhir.

1308
01:30:12,366 --> 01:30:14,910
Buka pintunya. Saya tahu kamu ada di sana.

1309
01:30:15,452 --> 01:30:17,413
Buka pintunya.

1310
01:30:17,621 --> 01:30:20,541
Anda lupa tentang saya.

1311
01:30:23,001 --> 01:30:25,712
Berhenti bermain-main denganku.

1312
01:30:30,175 --> 01:30:33,220
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1313
01:31:44,958 --> 01:31:47,002
Katakan itu.

1314
01:31:47,211 --> 01:31:50,005
Katakan, kamu harus mengatakannya.

1315
01:31:50,214 --> 01:31:53,258
- Dengarkan aku. Dengarkan aku, katakan.
- Kamera di sana.

1316
01:31:53,509 --> 01:31:55,802
- Katakan itu.
- Oke, semuanya beres. Oke.

1317
01:31:56,929 --> 01:32:01,099
- Itu tidak akan terjadi. Anda harus mengatakannya.
- Ya, tunggu sebentar, tunggu sebentar.

1318
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
- Ayo, katakan.
- Oke. Sempurna. Ya.

1319
01:32:03,894 --> 01:32:07,356
OK aja. Di sana.
Oke, sekarang lihat ke kamera.

1320
01:32:07,564 --> 01:32:09,775
- Maukah kamu menikah denganku?
- Ya.

1321
01:32:10,275 --> 01:32:11,902
Masih sakit?

1322
01:32:16,240 --> 01:32:18,075
Hati-hati...

1323
01:32:22,079 --> 01:32:24,122
Itu jauh lebih baik.

1324
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Aku akan bilang ke kantor kalau kamu sakit.

1325
01:32:30,796 --> 01:32:33,257
Kita akan menjalani hari yang menyenangkan dan tenang, oke?

1326
01:32:33,632 --> 01:32:34,633
Mama?

1327
01:32:36,343 --> 01:32:39,763
aku minta maaf aku pergi
dengan ayah ketika dia pergi.

1328
01:32:39,972 --> 01:32:41,473
Tidak apa-apa

1329
01:32:51,191 --> 01:32:52,359
Terima kasih.

1330
01:32:52,568 --> 01:32:55,404
- Aku akan datang ke bandara.
- Tidak perlu.

1331
01:32:55,612 --> 01:32:57,030
Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.

1332
01:32:57,239 --> 01:33:00,367
Tidak apa-apa, sungguh
Saya akan menelepon Anda dari Meksiko.

1333
01:33:00,784 --> 01:33:03,537
Bicaralah padanya.
Lakukan untukku.

1334
01:33:03,662 --> 01:33:06,707
TIDAK...
Aku tidak mau, sekarang

1335
01:33:08,834 --> 01:33:10,252
Saya telah berubah pikiran.

1336
01:33:10,460 --> 01:33:12,212
Jangan konyol.

1337
01:33:12,421 --> 01:33:15,090
Anda tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

1338
01:33:16,341 --> 01:33:18,802
Saya merasa bodoh sekarang.

1339
01:33:20,971 --> 01:33:24,433
Anda tidak tahu apa yang terjadi.
Anda terus dan terus.

1340
01:33:24,600 --> 01:33:27,269
Stephane ini.
Stephane itu.

1341
01:33:28,729 --> 01:33:29,896
Tutup pintunya.

1342
01:33:43,243 --> 01:33:44,620
- Hei, Stephane.
- Hai.

1343
01:33:44,828 --> 01:33:46,622
Apa yang terjadi?

1344
01:33:47,122 --> 01:33:50,042
Tidak ada yang terjadi. Saya baru saja pergi.

1345
01:33:50,208 --> 01:33:52,294
Ya, saya tahu.

1346
01:33:53,754 --> 01:33:55,922
Apakah kamu masih kesal padaku?

1347
01:33:56,715 --> 01:34:00,135
Baiklah, anggap saja begitu
ada beberapa masalah yang belum terselesaikan.

1348
01:34:00,344 --> 01:34:01,553
Ya.

1349
01:34:02,429 --> 01:34:03,847
Anda tidak akan membiarkan saya masuk?

1350
01:34:04,806 --> 01:34:07,559
Pasang dispenser tisu toilet
karena orang sedang menyeka...

1351
01:34:07,768 --> 01:34:09,645
... sanchez kotor mereka di sini
di pintumu.

1352
01:34:09,853 --> 01:34:11,104
Oh, diamlah.

1353
01:34:12,814 --> 01:34:14,608
Bagaimana kabar kepalamu?

1354
01:34:14,816 --> 01:34:16,443
Tidak apa-apa.

1355
01:34:16,943 --> 01:34:18,612
Tapi itu tidak normal.

1356
01:34:18,820 --> 01:34:20,697
Oh, tentu saja tidak.

1357
01:34:20,906 --> 01:34:25,035
- Itu tidak akan pernah terjadi.
- Ya, itu tidak menarik bagimu.

1358
01:34:25,994 --> 01:34:28,330
Saya senang saya berhasil
melalui pintumu.

1359
01:34:28,538 --> 01:34:29,873
Jangan senang.

1360
01:34:30,082 --> 01:34:31,249
Bersedih.

1361
01:34:33,377 --> 01:34:35,253
Bahasa Inggris Anda sangat bagus.

1362
01:34:35,462 --> 01:34:36,755
Bagaimana dengan bahasa Prancis Anda?

1363
01:34:36,922 --> 01:34:40,217
Tidak, saya tidak bisa berbicara bahasa Prancis dengan Anda.
Saya terlalu malu.

1364
01:34:40,467 --> 01:34:42,427
Satu-satunya hal yang bisa saya katakan adalah:

1365
01:34:42,678 --> 01:34:47,140
Aku suka payudaramu.
Itu membuatku tegak di celanaku.

1366
01:34:47,349 --> 01:34:49,309
Oh, sial, Stephane.

1367
01:34:49,476 --> 01:34:51,478
Bagaimana jika seseorang terbakar?

1368
01:34:55,023 --> 01:34:57,150
Kita harus membantunya. Cepat.

1369
01:35:06,785 --> 01:35:09,079
Ayo, ayo, ayo!

1370
01:35:18,672 --> 01:35:21,341
Anarki di dalam plastik!

1371
01:35:26,847 --> 01:35:28,974
Kamu menangis?

1372
01:35:29,141 --> 01:35:32,644
Aku suka kalau kamu menangis
karena kamu harus memakai kacamatamu.

1373
01:35:35,355 --> 01:35:37,899
Sebenarnya aku tidak suka kalau kamu menangis.

1374
01:35:38,400 --> 01:35:40,402
Menurutku itu mengerikan.

1375
01:35:40,902 --> 01:35:43,321
Apalagi jika itu bukan untukku.

1376
01:35:43,739 --> 01:35:45,574
Maukah kamu menangis sedikit saat aku mati?

1377
01:35:45,949 --> 01:35:49,703
Aku benci orang yang berpura-pura menginginkannya
semua orang merayakan kematian mereka...

1378
01:35:49,953 --> 01:35:53,290
... Anda tahu, dan semua orang mengalaminya
kehebohan di pesta itu...

1379
01:35:53,498 --> 01:35:55,792
...dan tidak ada yang peduli
untuk orang mati.

1380
01:35:56,001 --> 01:35:58,128
Itu mengerikan. Itu omong kosong.

1381
01:35:58,336 --> 01:36:02,883
Ini seperti, "Hei, tidurlah dengan pacarku
setelah kremasiku. Apakah kamu keberatan?"

1382
01:36:03,091 --> 01:36:06,261
Kamu tahu? Nah, masalahku adalah itu
Saya tidak punya pacar.

1383
01:36:06,470 --> 01:36:08,388
Dan aku belum mati.

1384
01:36:13,894 --> 01:36:16,563
Lihat. Letakkan jarimu di sini.

1385
01:36:16,730 --> 01:36:18,190
Sentuh di sini.

1386
01:36:18,398 --> 01:36:20,942
Di bagian belakang telinga dan kacamata.

1387
01:36:21,193 --> 01:36:25,155
Rasanya seperti kacamata itu
bagian dari tubuhmu.

1388
01:36:25,447 --> 01:36:28,158
Oh benar. Itu aneh.

1389
01:36:28,366 --> 01:36:31,328
- Aku selalu menyukainya.
- Kontakku membunuhku.

1390
01:36:32,370 --> 01:36:36,625
Ini seperti jika Anda menyentuh
penismu dengan tangan kirimu.

1391
01:36:37,042 --> 01:36:38,710
Saya tidak punya penis.

1392
01:36:38,919 --> 01:36:40,337
Anda memiliki tangan kiri.

1393
01:36:42,130 --> 01:36:45,217
Kenapa kamu harus selalu menjadi babi?

1394
01:36:48,136 --> 01:36:50,597
aku menggodamu.

1395
01:36:53,725 --> 01:36:56,228
Maukah kamu memperbaiki gigimu suatu hari nanti?

1396
01:36:58,730 --> 01:37:02,818
- Kamu jahat.
- Tidak, aku hanya bilang karena...

1397
01:37:03,151 --> 01:37:05,195
Maksudku, itu akan menjadi 40 tahun
sampai kita menikah.

1398
01:37:05,403 --> 01:37:08,698
Dan sebaiknya aku berhati-hati
barangku sekarang, kamu tahu?

1399
01:37:08,907 --> 01:37:10,700
Sebenarnya, Anda tahu?

1400
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
Jangan lakukan apa pun.

1401
01:37:12,369 --> 01:37:15,288
Mungkin tidak ada gigi yang bagus
untuk pekerjaan pukulan.

1402
01:37:16,748 --> 01:37:19,876
Oke. Saya pikir kamu harus pergi sekarang.

1403
01:37:20,794 --> 01:37:22,045
Anda akan terlambat.

1404
01:37:22,254 --> 01:37:24,881
Kau tahu, terkadang aku memakai jeansku
selama lebih dari seminggu...

1405
01:37:25,090 --> 01:37:28,760
...sampai mereka benar-benar buruk. Dan itu
membuatku merasa sedikit lebih dekat denganmu.

1406
01:37:29,219 --> 01:37:32,639
- Apa yang kamu ingin aku katakan tentang itu?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

1407
01:37:32,848 --> 01:37:34,349
Jadi bagaimana kabar pacarmu?

1408
01:37:34,599 --> 01:37:36,601
Kamu punya pacar baru?

1409
01:37:37,143 --> 01:37:38,687
Pacar baru dengan rambut panjang...

1410
01:37:38,895 --> 01:37:41,231
...dan melakukan bungee jumping dan selancar.

1411
01:37:41,439 --> 01:37:42,899
Apakah dia mengajakmu berselancar?

1412
01:37:43,108 --> 01:37:45,735
Undang aku, aku akan pergi bersamamu.
Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi mungkin...

1413
01:37:45,944 --> 01:37:48,113
Maksudku, jika kamu menginginkanku.

1414
01:37:48,321 --> 01:37:50,282
Saya tidak punya pacar.

1415
01:37:50,490 --> 01:37:53,285
Dan Anda mempunyai masalah serius
dari mendistorsi kenyataan.

1416
01:37:53,493 --> 01:37:57,789
Anda bisa tidur dengan seluruh planet
dan masih merasa ditolak.

1417
01:37:57,998 --> 01:38:01,167
- Tolong, aku ingin kamu pergi sekarang.
- Aku suka payudaramu.

1418
01:38:01,626 --> 01:38:04,421
Aku suka payudaramu. Mereka sangat ramah
dan bersahaja.

1419
01:38:04,629 --> 01:38:06,965
Saya akan menghargai jika, suatu hari nanti,
kamu akan menunjukkannya kepadaku?

1420
01:38:07,173 --> 01:38:09,509
- Tidak banyak yang bisa dilihat. Sekarang, pergilah.
- Hei, lantai mezzanine.

1421
01:38:09,759 --> 01:38:11,386
Anda menyelesaikan mezzanine.

1422
01:38:11,595 --> 01:38:13,722
Saya pikir kamu tidak akan pernah menyelesaikannya.

1423
01:38:13,930 --> 01:38:16,474
Seperti perahu dan yang lainnya.

1424
01:38:16,850 --> 01:38:18,476
Apakah itu padat?

1425
01:38:19,352 --> 01:38:22,397
Bisakah itu menampung anak laki-laki? Sepasang suami istri?

1426
01:38:22,898 --> 01:38:24,858
Apa yang sedang kamu lakukan...? Keluar.

1427
01:38:25,066 --> 01:38:26,568
- Keluar dari sini.
- Tidak.

1428
01:38:26,776 --> 01:38:29,487
- Keluar atau aku akan menelepon ibumu.
- Tidak, ibuku? Tidak. Tidak.

1429
01:38:29,738 --> 01:38:31,239
Bukan ibuku.

1430
01:38:31,740 --> 01:38:35,327
- Kamu akan ketinggalan pesawat.
- Saya tidak peduli. Saya tidak peduli.

1431
01:38:35,952 --> 01:38:38,288
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1432
01:38:38,496 --> 01:38:39,915
Apa yang telah aku lakukan padamu?

1433
01:38:40,165 --> 01:38:42,626
Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan?

1434
01:38:44,502 --> 01:38:46,171
Aku tidak tahu.

1435
01:38:47,130 --> 01:38:48,840
Mungkin menyentuh rambutku atau apa?

1436
01:38:49,049 --> 01:38:51,259
Saya tidak bisa melakukan itu.

1437
01:38:53,053 --> 01:38:54,804
Mengapa saya?

1438
01:38:55,013 --> 01:38:57,432
Karena semua orang membosankan.

1439
01:38:57,599 --> 01:38:59,225
Dan karena kamu berbeda.

1440
01:39:01,227 --> 01:39:03,855
Kamu tidak menyukaiku, Stephanie.

1441
01:40:07,127 --> 01:40:09,004
Stefanus?