1
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
- আগে
"দ্য রুকি" এ...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
- আপনার গরম আছে
অন্য লোকের জন্য?

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
- এটা এত সহজ না.

4
00:00:04,588 --> 00:00:05,964
- আমি কি জানি না
কথা বলার আছে।

5
00:00:05,964 --> 00:00:07,007
-তুমি কি তাই বলছো?
ভিভিয়ান ছিলেন একজন

6
00:00:07,007 --> 00:00:08,550
গ্লাসারের গোপনীয়তা ছড়িয়ে দিতে?

7
00:00:08,550 --> 00:00:09,760
দেখুন, ভিভিয়ান নির্দয় হতে পারে,

8
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
কিন্তু ষড়যন্ত্র
একজন সিরিয়াল কিলারের সাথে

9
00:00:11,303 --> 00:00:12,721
অন্য খুনিকে বসাতে
রাস্তায় ফিরে,

10
00:00:12,721 --> 00:00:14,181
যে অতিক্রম
তার স্বাভাবিক নোংরা কৌশল

11
00:00:14,181 --> 00:00:15,516
- তা কি তবে?

12
00:00:15,516 --> 00:00:16,892
- আমি বেইলিকে নিয়ে চিন্তিত,
জন.

13
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
- জুজু, চিন্তিত কেন
আমার স্ত্রী সম্পর্কে?

14
00:00:18,519 --> 00:00:21,396
কেউ করছে
আপনার উপর একটি গভীর পটভূমি পরীক্ষা.

15
00:00:21,396 --> 00:00:23,357
ফোন, আপনার অ্যাপার্টমেন্ট,
তোমার অফিস--

16
00:00:23,357 --> 00:00:24,775
তারা সব সম্ভবত বাগ করছি.

17
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
- জিনিস এইমাত্র অনুভব হয়েছে
একটু বন্ধ

18
00:00:26,610 --> 00:00:28,946
যখন থেকে ওয়েড আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
দরজায় নক করা

19
00:00:28,946 --> 00:00:30,572
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

20
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
- তুমি আর গারজা কি করছ?
তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে?

21
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
- সবকিছু।

22
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
আমি এখনই গার্জাকে কল করব
এবং একটি পরিকল্পনা সঙ্গে আসা.

23
00:00:35,369 --> 00:00:37,246
- আমাদের নোট তুলনা করতে হবে
ব্যক্তিগতভাবে

24
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
আমি লাল চোখ বাড়িতে থাকব.
- তিনি ফাঁদ সেট.

25
00:00:39,248 --> 00:00:40,540
- এখন আমরা দেখি
যে তার বাড়ির অনুসরণ করে।

26
00:00:40,540 --> 00:00:41,959
[নাট্য সঙ্গীত]

27
00:00:45,879 --> 00:00:48,507
- আচ্ছা, এটা একটু কঠিন
ব্যাখ্যা করতে--

28
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
এটা যে অংশ, যাইহোক.

29
00:00:50,676 --> 00:00:53,512
ছিল স্টিং অপারেশন
বেশ সোজা।

30
00:00:53,512 --> 00:00:55,180
যে আসলে
সত্যও না।

31
00:00:55,180 --> 00:00:57,808
আপনি যখন কথা বলছেন তখন না

32
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
ব্ল্যাক অপস স্ট্রাইক দল
এবং যৌথ টাস্ক ফোর্স।

33
00:01:00,561 --> 00:01:03,564
কিন্তু পুলিশ সবসময় এসেছে
একটি ভারী ডোজ সঙ্গে

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
উদ্ভট, আমি কি ঠিক বলছি?

35
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
[সসপেনসফুল মিউজিক]

36
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
যাই হোক, বরং
সবকিছুর যোগ্যতা,

37
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
আমি শুধু করব, আহ--
আমি এতে ঢুকে যাবো।

38
00:01:13,323 --> 00:01:20,122
♪ ♪

39
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
[হাসি]

40
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
বাড়িতে স্বাগতম.
- আমি তোমাকে মিস করেছি।

41
00:01:30,924 --> 00:01:32,009
- রেডি?

42
00:01:32,009 --> 00:01:33,468
আপনার জন্য এটি নিন।

43
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
- আমরা হিথ এভারেটকে চিনতাম
ষড়যন্ত্রকারী ছিল

44
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
সামরিক বাহিনীর ভিতরে।

45
00:01:37,306 --> 00:01:39,349
প্রতিটি শাখা ব্যবহার করা হয়েছে
তার ব্যক্তিগত সামরিক কোম্পানি

46
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
লজিস্টিক এবং সহায়তা কাজের জন্য।

47
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
এবং তারা সবাই তার কাছ থেকে পালিয়ে গেল

48
00:01:42,769 --> 00:01:44,980
যখন তাকে অভিযুক্ত করা হয়
যুদ্ধাপরাধের জন্য আইসিসি কর্তৃক।

49
00:01:44,980 --> 00:01:48,233
তবে আমরা আত্মবিশ্বাসী ছিলাম
যে খারাপ অভিনেতা রয়ে গেছে

50
00:01:48,233 --> 00:01:51,737
DOD এর ভিতরে,
একটি টিক মত খনন.

51
00:01:51,737 --> 00:01:53,280
এবং আমরা সঠিক ছিল.

52
00:01:53,280 --> 00:01:54,656
আমরা শুধু আশা করিনি
তারা কিভাবে পারমাণবিক যেতে হবে

53
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
কারণ খুঁজে বের করতে

54
00:01:56,366 --> 00:01:59,119
বেইলি নুনে নক করল
তাদের দরজায়।

55
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
- তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল?

56
00:02:00,454 --> 00:02:02,914
- সহজ।
কোনো অশান্তি নেই।

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
এখানে সবকিছু ভাল?

58
00:02:04,207 --> 00:02:06,043
- মজা করছিস?
এটা LA.

59
00:02:06,043 --> 00:02:06,918
আকাশে মেঘ নেই।

60
00:02:09,253 --> 00:02:11,798
- হ্যাঁ, আমরা জানতাম তারা ছিল
ডিসিতে বেইলি দেখছেন

61
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
তাই কল করা হলো
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনতে,

62
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
যেখানে আমাদের থাকবে
ঘরের মাঠের সুবিধা।

63
00:02:15,635 --> 00:02:17,471
এবং এটা সাহায্য করেছে যে মানুষ
যারা তাকে দেখছিল

64
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
আমরা তাদের উপর ছিলাম জানতাম না।

65
00:02:18,972 --> 00:02:22,476
সমস্যা ছিল, আমরা জানতাম না
তারা ঠিক যারা ছিল.

66
00:02:25,520 --> 00:02:27,314
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

67
00:02:27,314 --> 00:02:28,815
ঈশ্বর, এটা কঠিন ছিল
লুপের বাইরে থাকা

68
00:02:28,815 --> 00:02:30,484
যখন আপনি এই স্টিং সেট আপ.

69
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে,
আমি জানতাম আমরা তাদের ঝুঁকি নিতে পারি না

70
00:02:33,028 --> 00:02:35,197
যোগাযোগে বাধা,
কিন্তু আবেগগতভাবে,

71
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
আপনি জানেন আমি পাগল FOMO পেতে.

72
00:02:37,115 --> 00:02:39,201
- আমি নিশ্চিত নই যে এটা FOMO

73
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
আপনি যখন মানুষ
stalked হচ্ছে

74
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
শনি ফোন খোলা পার্টি লাইনে.
এগিয়ে যান এবং হাই বলুন.

75
00:02:43,163 --> 00:02:46,124
- আমাদের কল সাইন কি?
- স্পাই গেম।

76
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
আমরা সব গুপ্তচর সিনেমা.
- এবং কার ধারণা ছিল?

77
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
- এটা গুরুত্বপূর্ণ না.
- হুহ.

78
00:02:51,546 --> 00:02:53,632
এটি স্পাই গেম।
আমরা মাঠে আছি।

79
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
- বাড়িতে স্বাগতম, স্পাই গেম।

80
00:02:55,092 --> 00:02:57,177
আপনার ছয়ে টিঙ্কার দর্জি,
প্রায় এক চতুর্থাংশ মাইল পিছনে।

81
00:02:57,177 --> 00:02:58,887
এ পর্যন্ত,
আমরা দুটি লেজ গণনা করেছি,

82
00:02:58,887 --> 00:03:01,890
একটি ধূসর ফোর্ড পিকআপ
এবং একটি রৌপ্য 5 সিরিজ,

83
00:03:01,890 --> 00:03:03,100
কিন্তু আরো হতে পারে.

84
00:03:03,100 --> 00:03:05,143
- লাল অক্টোবর
সমান্তরাল পথে।

85
00:03:05,143 --> 00:03:07,813
আমরা একটি প্রশ্ন চিহ্ন আছে
একটি যন্ত্রপাতি দোকান বক্স ট্রাক

86
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
আপনার পথ মিররিং.

87
00:03:09,398 --> 00:03:10,482
আমরা অপেক্ষা করছি
একটি ইনফ্রারেড ড্রোনের উপর

88
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
পিছনের দিকে তাকাতে

89
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
- ETA দশ মিনিট।

90
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
LAX নো-ফ্লাই জোন প্রসারিত করেছে,

91
00:03:14,611 --> 00:03:16,405
তাই আমি ড্রোন পেতে পারি না
আপনি পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত ওভারহেড।

92
00:03:16,405 --> 00:03:17,614
- আপনি কি লক্ষ্য করেছেন?
কোনো বন্ধুত্বপূর্ণ

93
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
প্লেনে, স্পাই গেম?

94
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
- না, কিন্তু আমরা ডিল করছি
ট্রেডক্রাফ্ট রক স্টারের সাথে।

95
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
এটা খুবই সম্ভব
বোর্ডে কেউ ছিল

96
00:03:23,453 --> 00:03:24,538
যে আমি ঘড়ি না.

97
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
একটি আইডি পেয়ে কোন ভাগ্য

98
00:03:26,248 --> 00:03:27,749
মহিলার উপর
কে দরজায় উত্তর দিল?

99
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
- ফেসিয়াল টানতে একটু কষ্ট হয়
একটি অঙ্কন উপর স্বীকৃতি.

100
00:03:30,252 --> 00:03:32,295
এমন নয় যে আপনি প্রতিভাবান নন।

101
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
- উফ।
- ওহ, সে না।

102
00:03:33,630 --> 00:03:35,841
- আউচ।
- আমার স্ত্রী এটা জানে।

103
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
এটা এক জিনিস
সে ভালো করে না

104
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি
আমি তাকে নম্র রাখতে এটি ব্যবহার করি।

105
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
- এটা সত্যি।

106
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
- বিচার করতে হবে না,
কিন্তু টেইলর যদি আমাকে ডাকে

107
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
খোলা চ্যানেলে,
আমি একটু হিমশীতল হবে.

108
00:03:44,641 --> 00:03:45,809
- ঠিক আছে, এর ফোকাস করা যাক.

109
00:03:45,809 --> 00:03:47,018
আমরা আসছি
আমাদের প্রথম বাধার উপর।

110
00:03:47,018 --> 00:03:48,270
স্নিকার্স, আপনি অবস্থানে?

111
00:03:48,270 --> 00:03:49,855
- প্রস্তুত এবং অপেক্ষা করছি.

112
00:03:49,855 --> 00:03:52,023
এখনও কেন জানি না
আমাকে স্নিকার্স বলা হবে।

113
00:03:52,023 --> 00:03:54,151
- মজা করছিস?
এটি রীতিতে একটি ক্লাসিক।

114
00:03:54,151 --> 00:03:56,736
রেডফোর্ড, পোইটিয়ার, নির্দেশিত
ফিল অ্যাল্ডেন রবিনসন দ্বারা।

115
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
- আমি শুধু বলছি,
বন্ড বা বোর্ন

116
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
উপায় ঠান্ডা হতে পারে.

117
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
- তুমি অস্টিন নামে পরিচিত হতে চাও
ক্ষমতা, অভিযোগ করতে থাকুন, ছেলে.

118
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
মাউন্ট আপ - আমরা এক মিনিট
বাধা রাস্তা থেকে.

119
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
- ওটা কপি কর।

120
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
[আনন্দময় সঙ্গীত]

121
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
[ইঞ্জিন রিভিং]

122
00:04:10,125 --> 00:04:17,173
♪ ♪

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
- একই ধূসর পিকআপ
শুধু আমাদের পিছনে ফিরে.

124
00:04:31,188 --> 00:04:35,400
প্লেট অফ 2 স্যাম বয় ইডা 6-5-3।

125
00:04:35,400 --> 00:04:38,570
- প্লেট ফিরে আসা
লা Brea অটো ভাড়া.

126
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
- ঠিক আছে, তা না
তারা আসল আইডি ব্যবহার করবে,

127
00:04:40,447 --> 00:04:41,740
কিন্তু আমাকে দেখতে দিন আমি পেতে পারি কিনা
যাইহোক একটি ওয়ারেন্ট।

128
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
- ট্রাকে পাঠাও।

129
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
♪ ♪

130
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
[হর্ন ব্লেয়ার]

131
00:04:48,330 --> 00:04:50,874
[নিঃসৃত হিসিস]

132
00:04:50,874 --> 00:04:53,627
[শিং হর্নিং]

133
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
- স্নিকার্স, আপনি উঠে এসেছেন।

134
00:05:03,845 --> 00:05:05,931
- আরে!
- আরে।

135
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
এটা শুধু একটি ভাড়া.
কে পাত্তা দেয়?

136
00:05:10,268 --> 00:05:12,646
শুধু চিল.

137
00:05:12,646 --> 00:05:19,611
♪ ♪

138
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
- আমরা ছবি পেয়েছি।

139
00:05:21,029 --> 00:05:22,239
- শব্দ সম্পর্কে কি?

140
00:05:22,239 --> 00:05:24,032
- এটা নীতি.

141
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
এমনটাই ভাবছেন আশরাফ
তারা রাস্তার মালিক।

142
00:05:25,742 --> 00:05:27,494
এটা আমার রাস্তা.

143
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
- তোমাকে নামতে হবে
রস, Hondo.

144
00:05:28,870 --> 00:05:29,955
- আমাদের চোখ ও কান আছে
ধূসর পিকআপে

145
00:05:29,955 --> 00:05:31,831
এবং আমাদের প্রথম নাম, Hondo।

146
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
আর দেখুন কে তার সাথে চড়ছে।

147
00:05:33,041 --> 00:05:34,292
আমাদের মেয়ে হতে পারে
পেন্টাগন থেকে।

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
- আমাকে একটি পর্দা দখল পাঠান
এবং আমি নিশ্চিত করব।

149
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
[ফোনের ঝনঝন]

150
00:05:37,420 --> 00:05:38,255
ওটা তার।

151
00:05:40,632 --> 00:05:44,302
"তুমি কি আমার পার্লারে যাবে,
স্পাইডার টু দ্য ফ্লাই বলল।

152
00:05:44,302 --> 00:05:48,849
'এটি সবচেয়ে সুন্দর ছোট
পার্লার যে আপনি কখনও গুপ্তচরবৃত্তি করেছেন।"

153
00:05:48,849 --> 00:05:51,476
এটা একটা কবিতা। বিখ্যাত একটি কবিতা।

154
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
- ওহ।

155
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
"এই শূকর চায়
আমার ঘর উড়িয়ে দিতে।

156
00:05:56,064 --> 00:05:57,649
"মাথা মাটির নিচে
পরের শহরে।

157
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
"তারা আসলে পাগল হয়ে যায়
আমার প্যাডে অভিযান চালাতে

158
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
"এবং আমি বাইরে আছি
নাইন-ডিউস ক্যাডে'।

159
00:06:01,945 --> 00:06:07,158
ঝিল্লিতে পাগল,
মস্তিষ্কে পাগল।"

160
00:06:07,158 --> 00:06:08,660
সাইপ্রেস হিল।
এটাও বিখ্যাত।

161
00:06:08,660 --> 00:06:12,455
- ♪ ওহ ♪

162
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
♪ আমি তোমার জন্য জিততে যাচ্ছি ♪

163
00:06:14,541 --> 00:06:18,503
♪ যেমন আমি জানি
আপনি আমাকে করতে চান ♪

164
00:06:18,503 --> 00:06:20,297
- নির্বাচন থেকে দুই দিন,

165
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
এবং আপনি অনেকটা পিছিয়ে আছেন
ভোটে

166
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
আপনার প্রতিপক্ষ হয়েছে
আপনার ব্যর্থতার জন্য আপনাকে হাতুড়ি

167
00:06:24,926 --> 00:06:27,137
লিয়াম গ্লাসারের বিচার করতে,

168
00:06:27,137 --> 00:06:30,557
একটি অভিযুক্ত অনুমতি
সিরিয়াল কিলার মুক্ত হতে।

169
00:06:30,557 --> 00:06:34,227
এবং তারপর আজকের শকিং
বোমাবাজির অভিযোগ।

170
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
আপনি মরিয়া হতে হবে
কিছু ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ করতে.

171
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
- মোটেও না।

172
00:06:38,189 --> 00:06:39,441
আমি এখানে সেট করছি
রেকর্ড সোজা।

173
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
অভিযোগ উঠল
আজ আমার বিরুদ্ধে

174
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
অবিলম্বে প্রয়োজন
এবং তীব্র অস্বীকার.

175
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
-ঠিক আছে,
আসুন তাদের সম্পর্কে কথা বলি।

176
00:06:46,197 --> 00:06:48,450
সারাদিন আমাকে হেঁটে বেড়াও।

177
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
- আপনার প্রচারণা
লাইফ সাপোর্টে।

178
00:06:49,868 --> 00:06:51,244
- আমার প্রচারণা?

179
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
ভেবেছিলাম আমরা ছিলাম
একসাথে এই.

180
00:06:52,245 --> 00:06:54,456
- আমরা, কিন্তু কি
আমি বলার চেষ্টা করছি

181
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
এটা সময়
গ্লাভস খুলে নিতে

182
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
- এটা জাতি ধরনের না
আমি দৌড়াতে চাই।

183
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
- একজন বিজয়ী?
-আচ্ছা--

184
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
- ওয়েসলি।

185
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
দেখুন, আমি যে প্রশংসা করি
আপনি নিজেকে মনে করেন

186
00:07:03,882 --> 00:07:06,259
সততা একজন মানুষ, এবং আমি চাই
যে জয়ের জন্য যথেষ্ট ছিল,

187
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
কিন্তু ভিভিয়ান তা নয়
তার ঘুষি টানা.

188
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
তাকে বলুন, অ্যাঞ্জেলা।

189
00:07:11,681 --> 00:07:15,060
- দুঃখিত, একটি বড় আছে
স্টিং অপারেশন চলছে

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
এই মুহূর্তে,
এবং আমি অনেক বরং চাই

191
00:07:16,853 --> 00:07:18,730
এর মাঝখানে থাকা।

192
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
ব্যক্তিগত কিছুই না।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

193
00:07:20,732 --> 00:07:22,400
আমি বরং কোথাও হতে চাই
দিনের শুরুর চেয়ে

194
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
প্রচারণা স্টপে ভরা।

195
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
কিন্তু আমরা যদি এখন ছেড়ে দেই,
ভিভিয়ান সরাসরি জয়ী হয়।

196
00:07:26,821 --> 00:07:28,782
এটা অগ্রহণযোগ্য।
- আমি বলব।

197
00:07:28,782 --> 00:07:30,575
তিনি একটি সিরিয়াল সঙ্গে colluded
হত্যাকারী অন্যকে মুক্ত করতে।

198
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
সে একটা দানব।

199
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
আমি শুধু আমরা করতে পারে
ভোটারদের বলুন

200
00:07:33,870 --> 00:07:35,372
না পেয়ে
অপবাদের জন্য মামলা।

201
00:07:35,372 --> 00:07:36,831
- আমি জানি, কিন্তু এই মুহুর্তে,

202
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
এটা ওয়েসলি reek হবে
তাকে দোষারোপ করার চেষ্টা করছে

203
00:07:38,416 --> 00:07:41,628
তার নিজের ব্যর্থতার জন্য।
- [হাসি]

204
00:07:41,628 --> 00:07:43,546
- কিন্তু তার মানে তা নয়
আমরা ভিভিয়ানের পিছনে যেতে পারি না

205
00:07:43,546 --> 00:07:45,882
অন্যান্য উপায়ে

206
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
- আমি শুনছি।

207
00:07:47,592 --> 00:07:50,053
- আমাদের বিরোধীদের আছে
ভিভিয়ানের একটি ভিডিও সংগ্রহ করেছি

208
00:07:50,053 --> 00:07:52,847
অত্যন্ত অপমানজনক হচ্ছে
তার কর্মীদের কাছে।

209
00:07:52,847 --> 00:07:54,724
- সংগৃহীত?
চুরির জন্য কোড মত শোনাচ্ছে.

210
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
- কোন ব্যাপার না।

211
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
আমি কল্পনা করতে পারি না
ভিভিয়ানের একটি ভিডিও

212
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
একটি খারাপ মেয়ে হচ্ছে
জ্যাক স্কোয়াট করবে

213
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
ফাঁক বন্ধ করতে
আর মাত্র দুই দিন বাকি।

214
00:08:01,856 --> 00:08:03,775
- সে ঠিক বলেছে।

215
00:08:03,775 --> 00:08:05,527
এটা খুব সম্ভব আমি প্রায় করছি
নির্বাচনের দিন জবাই করা হবে।

216
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
কিন্তু যদি তাই হয়,
আমি বরং নিচে যেতে চাই

217
00:08:07,237 --> 00:08:09,030
প্রকৃত সমস্যা সম্পর্কে কথা বলা

218
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
চেষ্টা করার চেয়ে
ভয়ঙ্কর ভিভিয়ানের কাছে।

219
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
- আমি একটি নাম পেয়েছি.
রিগান ডাও।

220
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
তিনি তালিকাভুক্ত
মানব সেবা বিভাগে

221
00:08:18,623 --> 00:08:20,083
প্রতিরক্ষা
গোয়েন্দা সংস্থা।

222
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
- কোন ভাবেই সে এইচআর-এ আছে।

223
00:08:22,419 --> 00:08:25,004
আমি আমার জীবন বাজি ধরে সে একজন বিশ্লেষক
অথবা একজন কেস অফিসার।

224
00:08:25,004 --> 00:08:26,715
- ঠিক আছে, আমরা ডিক্রিপ্ট করতে পেরেছি

225
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
একটি আংশিক ঠিকাদার তালিকা
এভারেট থেকে।

226
00:08:28,258 --> 00:08:29,467
আমরা দৌড়াতে যাচ্ছি
এর বিরুদ্ধে হোন্ডোর নাম,

227
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
দেখুন আমরা হিট করি কিনা।

228
00:08:30,927 --> 00:08:32,636
- আসলে সকাল হয়ে গেছে
প্রত্যাশার চেয়ে ভালো।

229
00:08:32,636 --> 00:08:34,764
আমরা বেশ কয়েকজনের সঙ্গে কথা বলেছি
প্রয়োজন সম্পর্কে সিনিয়র গ্রুপ

230
00:08:34,764 --> 00:08:37,142
অতিরিক্ত তহবিল
মাদক অপসারণ কর্মসূচি

231
00:08:37,142 --> 00:08:38,643
কারাগারের পরিবর্তে
আসক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করতে--

232
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
- ধর।
আসুন ট্র্যাক বন্ধ না.

233
00:08:40,227 --> 00:08:41,770
- ঠিক আছে।

234
00:08:41,770 --> 00:08:43,606
- কি এনেছে?
আজ সকালে আদালতে?

235
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
- একটি সময় সংবেদনশীল
আদালতে ফাইলিং--

236
00:08:45,150 --> 00:08:47,110
অন্তত,
যে আমাকে বলা হয়েছিল.

237
00:08:47,110 --> 00:08:48,319
-কে বলেছে?

238
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
- না, অবশ্যই আমি স্বাক্ষর করেছি।

239
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
কারণ আমি করেছি।

240
00:08:52,240 --> 00:08:53,408
দেখ, না, না, না।
না, না, না।

241
00:08:53,408 --> 00:08:55,118
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই।

242
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
আমরা কোর্টহাউস দ্বারা দোল করব.
পাঁচ মিনিট সময় লাগবে।

243
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
বিদায়।

244
00:08:58,455 --> 00:09:00,540
মাফ করবেন, আমাদের বিমুখ করতে হবে
সুপিরিয়র কোর্টহাউসে,

245
00:09:00,540 --> 00:09:04,169
700 দক্ষিণ কমনওয়েলথ।

246
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
কেরানি বলল যে আমি ভুলে গেছি
একটি আবেদন চুক্তি স্বাক্ষর করতে।

247
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
তারা আমাকে এক ঘণ্টা সময় দিয়েছে
সংশোধন করতে

248
00:09:13,887 --> 00:09:16,556
আমি 10 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব
সর্বাধিক 15.

249
00:09:16,556 --> 00:09:18,767
- ধর।
- কি?

250
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
- কিছু ঠিক নেই

251
00:09:21,019 --> 00:09:22,395
- দেখো, আমাকে বানাতে হবে
ফাইল করার সময়সীমা।

252
00:09:22,395 --> 00:09:25,106
ফিরে আসো।
আমি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে.

253
00:09:25,106 --> 00:09:28,693
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

254
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
[অশুভ সঙ্গীত]

255
00:09:31,696 --> 00:09:38,745
♪ ♪

256
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
- সে আছে।

257
00:09:50,924 --> 00:09:53,176
ওয়েসলি এভারস,

258
00:09:53,176 --> 00:09:57,597
আমার প্রাক্তন পরামর্শদাতা
এবং অনিন্দ্য ষড়যন্ত্রকারী।

259
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
- তুমি মিথ্যাবাদী।

260
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
- একজনকে জানতে লাগে,
পরামর্শদাতা

261
00:10:00,642 --> 00:10:04,354
আপনি জানেন, আমি অনুসরণ করছি
আপনার প্রচারাভিযান ঘনিষ্ঠভাবে।

262
00:10:04,354 --> 00:10:06,523
এবং আপনি হয়েছে
আপনার পাছা বন্ধ মিথ্যা.

263
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
- খুব খোলা ছিল
ভোটারদের সাথে

264
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
আমাদের অতীতের লেনদেন সম্পর্কে,

265
00:10:09,567 --> 00:10:11,486
এবং আমি কোন প্রশ্ন স্বাগত জানাই
তারা এখনও আছে.

266
00:10:11,486 --> 00:10:13,113
- হ্যাঁ, ভাল, আপনি খোলা হয়েছে
আপনার সম্পর্ক সম্পর্কে

267
00:10:13,113 --> 00:10:15,865
আমার সাথে,
কিন্তু আপনি খুব সতর্ক ছিল

268
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
অন্য কাউকে উল্লেখ না করা

269
00:10:17,325 --> 00:10:19,661
আপনি হয়েছে
সঙ্গে ঘনিষ্ঠ লেনদেন।

270
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
- কিসের কথা বলছ?

271
00:10:21,121 --> 00:10:23,581
- মনিকা স্টিভেনস,
আপনার প্রাক্তন বাগদত্তা,

272
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
যারা সংক্ষিপ্তভাবে চালু ছিল
এফবিআই-এর মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকা।

273
00:10:26,334 --> 00:10:28,253
আর মহিলা
যাকে তুমি প্রতারণা করেছিলে

274
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
আপনার সুন্দর স্ত্রীর সাথে

275
00:10:29,671 --> 00:10:31,756
পুরো সময়
আমরা একসাথে কাজ করেছি।

276
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]

277
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, অ্যাঞ্জি।

278
00:10:42,016 --> 00:10:43,518
- তুমি কিভাবে এলে
এলিজা স্টোন এর জন্য কাজ করতে?

279
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
- পাঁচ বছর আগে, আমার স্ত্রী

280
00:10:45,019 --> 00:10:47,272
সহিংসভাবে অপহরণ করা হয়েছিল
আমাদের বিয়ে থেকে।

281
00:10:47,272 --> 00:10:51,442
খুন হয়েছেন এক পুলিশ অফিসার
অপহরণের সময়,

282
00:10:51,442 --> 00:10:55,071
এবং অ্যাঞ্জেলা গর্ভবতী ছিল
আমাদের প্রথম সন্তানের সাথে।

283
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
- এটা অবশ্যই আছে
ভীতিকর হয়েছে

284
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
- ভয়ঙ্কর
কাছে আসে না।

285
00:10:58,449 --> 00:11:02,287
এটি সহজেই সবচেয়ে মরিয়া
যে আমি কখনও আমার জীবনে হয়েছে.

286
00:11:02,287 --> 00:11:04,789
আমি যে কোন কিছু করতে হবে
আমার স্ত্রী এবং সন্তানকে নিরাপদ রাখতে,

287
00:11:04,789 --> 00:11:07,250
কাজ সহ
ইলিয়াস স্টোন জন্য.

288
00:11:07,250 --> 00:11:08,835
তার ইন্টেল সাহায্য করেছিল
তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন,

289
00:11:08,835 --> 00:11:10,753
কিন্তু এটি একটি মূল্য সঙ্গে এসেছিল.

290
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
আমি শয়তানের সাথে একটি চুক্তি করেছি
আমার পরিবারকে বাঁচাতে,

291
00:11:12,255 --> 00:11:13,798
এবং তিনি সংগ্রহ করতে আসেন.

292
00:11:13,798 --> 00:11:17,343
আমি প্রত্যাখ্যান করলে আমি জানতাম, সে করবে
আমি যাদের ভালোবাসি তাদের আঘাত করি।

293
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
- তুমি কিভাবে জানলে?

294
00:11:18,803 --> 00:11:22,056
- কারণ এলিজা আমাকে বলেছে
সে করবে,

295
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।

296
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
-তাহলে তুমি বিশ্বাস করেছ
মিস্টার স্টোন যখন ড

297
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
সে আপনার পরিবারকে আঘাত করবে।

298
00:11:26,853 --> 00:11:28,396
কিন্তু এখন আপনি বলছেন

299
00:11:28,396 --> 00:11:30,064
আমাদের বিশ্বাস করা উচিত নয়
তার অভিযোগ

300
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
যে তোমার একটা সম্পর্ক ছিল
মনিকা স্টিভেন্সের সাথে?

301
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
- হ্যাঁ।

302
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
- কেন সে বানাবে
যেমন একটি দাবি?

303
00:11:37,238 --> 00:11:39,032
- তোমাকে আমার দরকার
আমাকে সত্য বলতে

304
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
এর কোন যোগ্যতা আছে কি?

305
00:11:40,450 --> 00:11:41,784
- অবশ্যই না।

306
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
ভিভিয়ান স্পষ্টভাবে তাকে সেট আপ.

307
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
- হয়তো আমাদের উচিত
একান্তে কথা বলুন।

308
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
- এটার দরকার নেই।

309
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
দেখুন, ইলিয়াস একটা সুযোগ দেখেছেন
আমার জীবন নষ্ট করতে

310
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
যেভাবে আমি তাকে নষ্ট করেছি।

311
00:11:52,754 --> 00:11:55,131
- এবং আমি এক বিলিয়ন ডলার বাজি ধরছি
ভিভিয়ান তার স্ট্রিং টানছে।

312
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
কিভাবে তিনি শেষ হতে পারে
আদালতে

313
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
সঠিক মুহূর্তে
ওয়েসলিকে সেখানে পাঠানো হয়েছিল?

314
00:11:58,927 --> 00:12:00,678
- আচ্ছা, অনলাইন মতামত
আপনার বিরুদ্ধে প্রবণতা করছে।

315
00:12:00,678 --> 00:12:02,472
মানুষ কিনছে
ইলিয়াসের অভিযোগ।

316
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
- তাহলে আমরা কি করব?
একটি অস্বীকার ইস্যু?

317
00:12:05,141 --> 00:12:07,352
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা করা যাবে না
শুধু একটি বিবৃতি হতে.

318
00:12:07,352 --> 00:12:09,020
যে এটা মত দেখায়
আপনি লুকিয়ে আছেন।

319
00:12:09,020 --> 00:12:11,564
- ঠিক।
- আমাদের টেপ করা কিছু দরকার।

320
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
আরও ভাল, একটি সাক্ষাত্কার।
- ভিভিয়ান সম্পর্কে কি?

321
00:12:13,691 --> 00:12:16,027
আমরা কবে থামব
তাকে আমাদের উপর দিয়ে হাঁটতে দেওয়া

322
00:12:16,027 --> 00:12:17,445
এবং কিছু কনুই নিক্ষেপ শুরু?

323
00:12:17,445 --> 00:12:18,905
আমরা নেওয়া চালিয়ে যেতে পারি না
উচ্চ রাস্তা

324
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
- আমি রাজি
যে আমাদের পাল্টা লড়াই করতে হবে,

325
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি
যে একটি টেপ ফুটো

326
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
আর যাচ্ছে না
যথেষ্ট হতে

327
00:12:23,451 --> 00:12:28,122
রাজনীতিতে, কিছুই সেক্সি নয়
ভাল, যৌনতার চেয়ে

328
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
- যদি মনিকাকে পেতাম
একটি বিবৃতি জারি করতে

329
00:12:32,293 --> 00:12:34,712
সম্পর্ক অস্বীকার?

330
00:12:34,712 --> 00:12:36,965
- এটা একটা শট মূল্য.

331
00:12:36,965 --> 00:12:39,676
কিন্তু আপনি একজন হতে পারবেন না
কল করতে

332
00:12:39,676 --> 00:12:42,679
[নাট্য সঙ্গীত]

333
00:12:42,679 --> 00:12:45,515
♪ ♪

334
00:12:45,515 --> 00:12:47,684
- রিগান দাওকে শনাক্ত করা ছিল
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ প্রথম পদক্ষেপ

335
00:12:47,684 --> 00:12:49,268
আমাদের তদন্তে।

336
00:12:49,268 --> 00:12:52,814
আমরা জানতাম না সে কিভাবে ফিট
বৃহত্তর ষড়যন্ত্রে।

337
00:12:52,814 --> 00:12:55,942
আমাদের কাজের তত্ত্ব ছিল এটি
তিনি একজন মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কাজ করেছেন

338
00:12:55,942 --> 00:12:57,694
এভারেট এবং কারো মধ্যে
ডিওডি-তে উচ্চ,

339
00:12:57,694 --> 00:12:59,487
কিন্তু তার সেনাবাহিনীর সাথে
এবং কর্মীদের রেকর্ড

340
00:12:59,487 --> 00:13:02,240
তাই গোপনে আবৃত,
এটা বলা কঠিন ছিল

341
00:13:02,240 --> 00:13:04,867
যার প্রতি সে অনুগত হতে পারে।

342
00:13:04,867 --> 00:13:06,661
আমাদের আরও ডেটা পয়েন্ট দরকার ছিল,

343
00:13:06,661 --> 00:13:08,788
এবং যে মানে
তার দলের বাকি পরিচয়.

344
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
তাই আমরা একটি পরিকল্পনা শুরু করেছি
তাদের আঁকা আউট.

345
00:13:11,165 --> 00:13:13,084
[ফোন বাজছে]
হ্যাঁ?

346
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
- এটা আমি.
আমি নিরাপদ বোধ করি না।

347
00:13:15,378 --> 00:13:18,131
আমাদের দেখা করতে হবে,
কোথাও পাবলিক, এই মুহূর্তে।

348
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
-আচ্ছা, ভালো লাগে না
আমি এখানে চলে যেতে পারি

349
00:13:19,424 --> 00:13:21,342
মানুষ খেয়াল না করে,
বেইলি।

350
00:13:21,342 --> 00:13:23,011
এটি এফবিআই।
-তাহলে আমি আসছি।

351
00:13:23,011 --> 00:13:24,470
- না, না, না, না, না, না।

352
00:13:24,470 --> 00:13:26,014
এই থাকা দরকার
বই বন্ধ, ঠিক আছে?

353
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
শোন, আমি ঘাড় আটকে আছি
এখানে আপনার জন্য, ঠিক আছে?

354
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
তাই যদি আপনি না
কিছু আছে--

355
00:13:29,976 --> 00:13:31,936
- তুমি শুনতে চাও
আমি কি বলতে হবে.

356
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
- ঠিক আছে।
সেন্ট স্টিফেন হাসপাতাল।

357
00:13:33,563 --> 00:13:35,023
আমি শুধু বলব
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

358
00:13:35,023 --> 00:13:36,566
আমার কার্ডিওলজিস্টের সাথে,
কারণ প্রভু জানেন

359
00:13:36,566 --> 00:13:41,446
এই অবস্থা আমার উপর আছে
অন্য করোনারির প্রান্ত।

360
00:13:41,446 --> 00:13:47,285
- আমরা কি করে জানলাম বেইলির
ফোন মনিটরিং করা হয়েছিল?

361
00:13:47,285 --> 00:13:48,619
দুঃখিত, আমি শুধু চেষ্টা করছি
বের করতে

362
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
ব্যাখ্যা করার সেরা উপায়।

363
00:13:50,371 --> 00:13:53,333
আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন
আমরা একটি বেনামী টিপ পেয়েছি,

364
00:13:53,333 --> 00:13:56,085
শুধু সে ছিল না
সত্যিই বেনামী,

365
00:13:56,085 --> 00:13:59,213
এবং তিনি এমনকি সত্যিই একটি তিনি ছিল না.

366
00:14:01,174 --> 00:14:04,510
সঠিক হতে,
জুজু নামে একটি দূষিত এআই

367
00:14:04,510 --> 00:14:09,557
বিশেষ আগ্রহ নিয়েছে
আমার স্ত্রী এবং আমার মধ্যে।

368
00:14:09,557 --> 00:14:14,437
তাই গারজা ভাবল
যে রিগান এবং তার দল

369
00:14:14,437 --> 00:14:15,897
বেইলিকে অনুসরণ করবে
হাসপাতালে

370
00:14:15,897 --> 00:14:18,066
সে কার সাথে দেখা করেছে তা দেখতে।

371
00:14:18,066 --> 00:14:21,194
সেই সময়ে, এলেনা টোকা দিতে পারে
হাসপাতালের নিরাপত্তা ক্যামেরায়

372
00:14:21,194 --> 00:14:24,113
এবং তাদের মাধ্যমে চালানো
মুখের স্বীকৃতি।

373
00:14:24,113 --> 00:14:27,784
সত্যি বলতে আমি পাগল ছিলাম না
পরিকল্পনা সম্পর্কে।

374
00:14:27,784 --> 00:14:30,369
[অস্পষ্ট বকবক]

375
00:14:33,956 --> 00:14:36,084
[দরজা ক্লিক]
- হাই।

376
00:14:36,084 --> 00:14:39,128
আপনার নিরাপদ রুমে স্বাগতম.
- আমি লুকিয়ে থাকতে পছন্দ করি না।

377
00:14:39,128 --> 00:14:41,506
- আমরা লুকাচ্ছি না।
আমরা প্রলুব্ধ করছি।

378
00:14:41,506 --> 00:14:43,841
- লুকিয়ে।
- ঠিক।

379
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
- মাথা আপ.

380
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
রিগান এবং হোন্ডো সবেমাত্র অবতরণ করেছে
দখলকারীদের সাথে

381
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
রৌপ্য 5 সিরিজের.

382
00:14:48,262 --> 00:14:50,431
একজন পুরুষ, কালো,
নীল এলএ বল ক্যাপ,

383
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
সবুজ শার্ট, গাঢ় প্যান্ট।

384
00:14:52,141 --> 00:14:54,602
একজন পুরুষ, সাদা,
ধূসর শার্ট, নীল জিন্স।

385
00:14:54,602 --> 00:14:56,521
দুজনেই তাদের ত্রিশের দশকের শেষের দিকে।
- তাহলে আমরা কোথায় আছি?

386
00:14:56,521 --> 00:14:58,147
- ফোন নম্বর
বেইলি ডাকল

387
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
বরাদ্দ করা হয়
এফবিআই টাস্ক ফোর্সের কাছে।

388
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
একই যে এভারেটকে গ্রেফতার করেছে।

389
00:15:01,901 --> 00:15:04,487
SAC ম্যাথিউ গারজা,
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারি না

390
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
তিনি মানুষ ছিল
কলের অপর প্রান্তে।

391
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
তাই আমরা চেষ্টা করতে যাচ্ছি
এবং তাদের সাক্ষাতের দিকে নজর দিন।

392
00:15:09,158 --> 00:15:12,203
- একবার আমরা করি,
আমরা কি তাদের টিকিট বাতিল করছি?

393
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
- তা হবে
খেলার সময় সিদ্ধান্ত।

394
00:15:14,205 --> 00:15:15,998
যদি সে সত্যিই বইয়ের বাইরে থাকে,

395
00:15:15,998 --> 00:15:18,918
তারপর তাদের সমাধান হবে শেষ
আমাদের সব সমস্যা।

396
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
[সসপেনসফুল মিউজিক]

397
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
- তারা ভিতরে যাচ্ছে.
- ঠিক আছে, এই দর্জি.

398
00:15:22,505 --> 00:15:24,298
আমি দক্ষিণ সিঁড়ি নিচ্ছি.
এখানেই থাক।

399
00:15:24,298 --> 00:15:25,758
তাদের দেখলে রেডিও
ফিরে আসা

400
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
- সাবধান।
- হ্যাঁ।

401
00:15:27,718 --> 00:15:34,517
♪ ♪

402
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
[কম্পিউটার চিপস, বিপস]

403
00:15:45,528 --> 00:15:47,155
- বুচ মরিসন,
প্রাক্তন ডেল্টা ফোর্স।

404
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
দুটি গণনা
গার্হস্থ্য সহিংসতার।

405
00:15:48,406 --> 00:15:50,199
- অন্য লোকটার কি হবে?

406
00:15:53,703 --> 00:15:55,413
- সফটওয়্যার শুধুমাত্র এত কিছু করতে পারে।

407
00:15:55,413 --> 00:15:57,790
তাকে নিয়ে যেতে হবে
যে টুপি বা তাকান.

408
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
সব দল, লক্ষ্য আলগা
ভবনে

409
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
- দর্জি এবং লাল অক্টোবর
খেলার মধ্যে

410
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
- এই কনডর.

411
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
আমি রিগানের উপর চোখ রাখি
এবং রহস্য মানুষ।

412
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
অনুসরণ করতে চলন্ত.

413
00:16:13,764 --> 00:16:20,396
♪ ♪

414
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
[বাক শব্দ]
- মাধ্যমে আসছে.

415
00:16:21,397 --> 00:16:23,024
পথের বাইরে।

416
00:16:23,024 --> 00:16:27,361
♪ ♪

417
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

418
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
আমি রিগানকে হারিয়েছি।

419
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
- ঠিক আছে।
আমাদের রহস্য মানুষ থাকুন.

420
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
আমরা ফুটেজ স্ক্রাব করব
এবং তারা কোথায় গেছে তা খুঁজে বের করুন।

421
00:16:33,784 --> 00:16:40,833
♪ ♪

422
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
- আমার চোখ আছে।

423
00:17:03,064 --> 00:17:06,067
[অস্পষ্ট PA ঘোষণা]

424
00:17:10,946 --> 00:17:14,116
- আরে, আমি মনে করি না
আমি আপনাকে আগে দেখেছি.

425
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
- আমি সাবব করছি

426
00:17:18,246 --> 00:17:20,705
ডঃ অ্যাশটন আপনাকে খুঁজছিলেন।

427
00:17:20,705 --> 00:17:22,916
জরুরী কিছু
রেডিওলজিতে।

428
00:17:22,916 --> 00:17:24,835
- আমার জন্য?
আপনি কি নিশ্চিত?

429
00:17:24,835 --> 00:17:26,087
- হ্যাঁ।

430
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
নার্স রোজালি।

431
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
বলেছিল তুমি তার প্রিয়।

432
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
আমি যে জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।

433
00:17:30,633 --> 00:17:32,218
- আমি খুব ভাগ্যবান হতে হবে.

434
00:17:32,218 --> 00:17:33,719
ধন্যবাদ

435
00:17:35,096 --> 00:17:37,765
- আমি খুঁজে পাচ্ছি না
আমাদের লক্ষ্য যে কোন জায়গায়,

436
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
এবং আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

437
00:17:39,850 --> 00:17:41,352
চোখ আছে কেউ?

438
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
- নেতিবাচক।
ER ফিরে চক্কর.

439
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
- শুধু অস্ত্রোপচার করা হয়েছে.
এখনো কিছুই নেই।

440
00:17:46,315 --> 00:17:49,944
[কালের সঙ্গীত]

441
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
- ফেসিয়ালের সাথে কোন ভাগ্য
আমার লোকের উপর স্বীকৃতি?

442
00:17:52,530 --> 00:17:54,156
- নেতিবাচক।

443
00:17:54,156 --> 00:17:56,284
- আমি তার একটি ছবি পেতে পারি না
ঝুঁকি ছাড়াই এক্সপোজার।

444
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
সেলিনা, আমার একটা ইন্টারসেপ্ট দরকার।

445
00:17:57,952 --> 00:17:59,078
আপনার 20 কি?

446
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
- ICU ওয়েটিং এরিয়া।

447
00:18:01,872 --> 00:18:04,292
তিনি আপনার অবস্থানে থাকবেন
আট সেকেন্ডের মধ্যে

448
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
থেকে সমীপবর্তী
উত্তর হলওয়ে।

449
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
আপনি কি করতে পারেন দেখুন.

450
00:18:07,712 --> 00:18:09,255
- বুঝেছি।

451
00:18:09,255 --> 00:18:11,507
[সসপেনসফুল মিউজিক]

452
00:18:11,507 --> 00:18:12,842
[কষ্ট]

453
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
আমি খুব দুঃখিত!

454
00:18:14,218 --> 00:18:16,012
আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল
একটি দুর্ঘটনায়,

455
00:18:16,012 --> 00:18:17,221
এবং তিনি এখন অস্ত্রোপচারে আছেন।

456
00:18:17,221 --> 00:18:18,931
দুঃখিত।

457
00:18:18,931 --> 00:18:22,226
♪ ♪

458
00:18:22,226 --> 00:18:24,395
- আমি এটা পেয়েছি, এবং আমি একটি আইডি পেয়েছি.

459
00:18:24,395 --> 00:18:26,314
শেন গার্ডনার, প্রাক্তন সেনা রেঞ্জার,

460
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
এভারেটের জন্য কাজ করেছেন
তিন বছরের জন্য।

461
00:18:27,732 --> 00:18:28,774
- ভালো, ভালো, ভালো।

462
00:18:28,774 --> 00:18:32,528
♪ ♪

463
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
- আমি এটা খুব ঘৃণা.

464
00:18:34,530 --> 00:18:37,408
- তারা পরিচয়পত্র দিয়েছে
রিগ্যানের দুই ছেলে।

465
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
আমরা যদি শেষটা পাই,
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

466
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
- কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই.
আমি কিছু করতে চাই.

467
00:18:40,995 --> 00:18:42,622
আমি চাই না
শুধু চারপাশে বসতে

468
00:18:42,622 --> 00:18:44,540
- এখন আপনি জানেন
গত সপ্তাহে আমার কেমন লেগেছিল,

469
00:18:44,540 --> 00:18:46,834
যখন থেকে আমি জানতে পেরেছি তুমি ছিলে
টাস্ক ফোর্সের জন্য কাজ করা

470
00:18:46,834 --> 00:18:49,003
বই বন্ধ করে চলে গেল
এবং একটি শিং এর বাসা লাথি আপ.

471
00:18:49,003 --> 00:18:50,379
- আচ্ছা,
আপনি আমার কথা প্রমাণ করছেন।

472
00:18:50,379 --> 00:18:51,756
আমার যত সমস্যাই হোক না কেন,

473
00:18:51,756 --> 00:18:53,758
আমাকে অনুমতি দেওয়া উচিত
সেখানে তাদের ঠিক করতে।

474
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
- না, বুঝলাম।

475
00:18:55,426 --> 00:18:57,970
আমি শুধু--আমার মনে হয় আমার আছে
একটি বড় কথোপকথন।

476
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
মানে,

477
00:19:00,681 --> 00:19:03,976
আপনি যদি এলএতে থাকতেন
এবং গ্রে আপনার কাছে একটি অনুগ্রহ চেয়েছিল,

478
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
আমি লুপ হতে হবে.

479
00:19:05,978 --> 00:19:09,231
ঐতিহাসিকভাবে,
আমরা একসাথে বিপদ মোকাবেলা করেছি।

480
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
এটা ভিত্তিপ্রস্তর
আমাদের বিয়ের।

481
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
এইবার,
আপনি 3,000 মাইল দূরে ছিল.

482
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
আর যদি আমি সৎ হই,

483
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
এটা আমার উপর কঠিন ছিল.

484
00:19:22,828 --> 00:19:25,831
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত]

485
00:19:25,831 --> 00:19:32,421
♪ ♪

486
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
- ওয়েড?

487
00:19:39,011 --> 00:19:41,722
আপনি এখানে কি করছেন?

488
00:19:41,722 --> 00:19:44,100
- একটি মামলা কাজ.

489
00:19:44,100 --> 00:19:45,726
যাও, যাও।

490
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
- আমাদের কথা বলা দরকার।

491
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
[লিফট ডিংস]

492
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
- চালু নাকি বন্ধ, দোস্ত?

493
00:20:10,876 --> 00:20:13,254
আপনি কোথায় পরিবেশন করেছেন?

494
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
- এটা স্পষ্ট?
- আমাদের মত ছেলেরা একবার দেখুন.

495
00:20:19,802 --> 00:20:23,472
আমাদের মত ছেলেরাও একটা করে
আমরা বের হওয়ার পর দুটি জিনিস।

496
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
ব্যক্তিগত যান বা পুলিশ যান।

497
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
[লিফট clunks]

498
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
- তাহলে আমরা এটা করছি?

499
00:20:32,148 --> 00:20:34,024
- হ্যাঁ, আমরা এটা করছি।

500
00:20:34,024 --> 00:20:37,403
[ঘৃনা করা]

501
00:20:37,403 --> 00:20:43,284
♪ ♪

502
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
[ধ্বনি]

503
00:20:50,833 --> 00:20:52,668
- [হাৎকার]

504
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
[কষ্ট]

505
00:21:02,303 --> 00:21:03,429
[ধ্বংস]

506
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
[চিৎকার করে]

507
00:21:14,315 --> 00:21:16,650
- আমরা প্রাপ্তবয়স্ক, এবং আমি
দায়িত্ব নিতে ইচ্ছুক

508
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
আমার কর্মের জন্য, কিন্তু এই
গভীর কিছুতে প্রোথিত,

509
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
এবং আপনি ইচ্ছুক না
এটা সম্মুখীন

510
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
- তুমি বলছো?
আমি তোমাকে ঠকিয়েছি?

511
00:21:21,906 --> 00:21:23,491
- আমি কখনো প্রতারণা করিনি।

512
00:21:23,491 --> 00:21:28,162
♪ ♪

513
00:21:28,162 --> 00:21:29,371
কি ঘটছে?

514
00:21:29,371 --> 00:21:31,040
- ওভার।
- আমি তোমাকে বলেছি।

515
00:21:31,040 --> 00:21:34,084
আমরা একটি মামলা কাজ করছিলাম.

516
00:21:34,084 --> 00:21:35,336
আমি আপনাকে পরে কল করার চেষ্টা করব।

517
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
- এটা একটা ফাঁদ.

518
00:21:40,633 --> 00:21:43,344
মিশন বাতিল এবং দেখা
মিলনস্থল আলফা এ.

519
00:21:47,515 --> 00:21:49,433
-এক মিনিট দাঁড়াও।
এইমাত্র কি হয়েছে?

520
00:21:49,433 --> 00:21:51,310
- আমি জানি না।
পুরো সিস্টেম শুধু বিপর্যস্ত.

521
00:21:51,310 --> 00:21:52,895
- তারা আমাদের উপর আছে.

522
00:21:59,109 --> 00:22:00,694
- সব দল পিছিয়ে পড়ে
আপনার যানবাহন.

523
00:22:00,694 --> 00:22:02,112
পুনরায় যুক্ত হওয়ার জন্য প্রস্তুত হন
নজরদারি

524
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
- এটা সময় নষ্ট,
এলেনা।

525
00:22:03,447 --> 00:22:04,698
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি
যে রেগান এবং তার ছেলেরা

526
00:22:04,698 --> 00:22:07,034
ফিরে যাচ্ছে না
তাদের গাড়ির কাছে।

527
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
তারা বাতাসে আছে.

528
00:22:15,084 --> 00:22:17,294
- কার্ট হন্ডস্ট্রম।

529
00:22:17,294 --> 00:22:19,713
তুমি জানো,
আপনার সামরিক রেকর্ড বলছে

530
00:22:19,713 --> 00:22:22,508
যে তুমি ছিলে সম্পূর্ণ অশ্বপালন,

531
00:22:22,508 --> 00:22:26,095
কিন্তু আপনি শুধু আপনার গাধা পেয়েছিলাম
নিয়মিত সেনাবাহিনী দ্বারা লাথি।

532
00:22:26,095 --> 00:22:28,347
আপনি হতাশ হতে হবে.

533
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
- কিছু ভুল না
লড়াইয়ে হেরে যাওয়ার সাথে,

534
00:22:30,849 --> 00:22:32,309
যতদিন তুমি যুদ্ধে জয়লাভ করবে।

535
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
- ওহ, আচ্ছা, তাহলে তুমি
দ্বিগুণ মাতাল, বন্ধু,

536
00:22:34,019 --> 00:22:35,980
কারণ আপনার বিজয়ের দিন
শেষ

537
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
আমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ আছে
যে আপনি নিযুক্ত ছিল

538
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
অপরাধমূলক ষড়যন্ত্রে।

539
00:22:39,817 --> 00:22:41,443
- না, তুমি করবে না।

540
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
- হ্যাঁ, আমরা করি।

541
00:22:43,028 --> 00:22:45,239
শুনুন।

542
00:22:45,239 --> 00:22:48,367
- SAC ম্যাথিউ গারজা,
কিন্তু আমরা নিশ্চিত হতে পারি না

543
00:22:48,367 --> 00:22:50,160
তিনি মানুষ ছিল
কলের অপর প্রান্তে।

544
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
তাই আমরা চেষ্টা করতে যাচ্ছি
এবং তাদের সাক্ষাতের দিকে নজর দিন।

545
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
- আমরা একবার, আমরা কি
তাদের টিকিট বাতিল?

546
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
- তা হবে
খেলার সময় সিদ্ধান্ত।

547
00:22:56,375 --> 00:22:57,793
যদি সে সত্যিই হয়
বই বন্ধ,

548
00:22:57,793 --> 00:23:00,838
তারপর তাদের সমাধান হবে শেষ
আমাদের সব সমস্যা।

549
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
- যাই হোক।

550
00:23:02,089 --> 00:23:03,674
-"যাই হোক।"

551
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
আপনি জানেন, আমাদের সময়
সফল স্টিং অপারেশন

552
00:23:05,718 --> 00:23:07,094
তোমার অপরাধমূলক ষড়যন্ত্রের,

553
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
আমরা নাম পেয়েছি
আপনার পুরো দলের জন্য।

554
00:23:08,345 --> 00:23:10,598
কোন এক সময়ে,
আপনারা প্রত্যেকে পরিবেশন করেছেন

555
00:23:10,598 --> 00:23:12,516
ব্রিগেডিয়ার জেনারেলের অধীনে
অ্যাডাম প্রেসম্যান,

556
00:23:12,516 --> 00:23:13,893
একই জেনারেল প্রেসম্যান

557
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
যিনি রসদ প্রধান
DOD এ ইউরোপের জন্য।

558
00:23:15,978 --> 00:23:17,688
-তুমি বললে।
- আমি করি।

559
00:23:17,688 --> 00:23:19,481
আমি তাই বলি.

560
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
আমি এটাও বলি
যে প্রচারের অবতরণ,

561
00:23:21,650 --> 00:23:23,736
হিথ এভারেটের
ব্যক্তিগত সামরিক কোম্পানি

562
00:23:23,736 --> 00:23:27,239
16 তম থেকে 9 তম লাফিয়ে
DOD-এর ব্যয় তালিকায়।

563
00:23:27,239 --> 00:23:28,574
- এটা আপনার মৌলিক
কিকব্যাক স্কিম।

564
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
প্রেসম্যান নিয়োগ করেন
এভারেটের কোম্পানি

565
00:23:29,909 --> 00:23:31,785
সামরিক বাহিনীর জন্য কাজ করতে।

566
00:23:31,785 --> 00:23:34,914
এভারেট প্রেসম্যানকে কেটে দেন
লাভের শতাংশের উপর।

567
00:23:34,914 --> 00:23:38,292
তারা দুজনেই ধনী হয়,
যখন আপনার মত প্যান

568
00:23:38,292 --> 00:23:41,086
সমস্ত ঝুঁকি নিন
কোন পুরস্কার সঙ্গে.

569
00:23:41,086 --> 00:23:42,880
- এখন, আমরা কি জানি.

570
00:23:42,880 --> 00:23:45,174
এখন, এখানে আমরা কি মনে করি.

571
00:23:45,174 --> 00:23:47,468
এভারেট সাইড জব নেওয়া শুরু করে
বিদ্রোহী গোষ্ঠী এবং যুদ্ধবাজদের কাছ থেকে

572
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
দ্রুত বেতনের জন্য।

573
00:23:48,969 --> 00:23:50,930
খুব তাড়াতাড়ি,
তিনি DOJ এর রাডারে আছেন।

574
00:23:50,930 --> 00:23:53,974
এখন, প্রেসম্যান চায় না
তার সাথে কিছু করতে হবে।

575
00:23:53,974 --> 00:23:56,185
- তাই প্রেসম্যান সেট
রিগান একটা অফিসে

576
00:23:56,185 --> 00:23:58,562
মাধ্যমে যেতে
সমস্ত পুরানো কাগজপত্র

577
00:23:58,562 --> 00:24:00,481
এবং তার নাম ঘষুন
ফাইল থেকে।

578
00:24:00,481 --> 00:24:03,776
- এটা সব যাচ্ছে
পরিকল্পনা অনুযায়ী, আপনি জানেন,

579
00:24:03,776 --> 00:24:07,196
বেইলি নুন পর্যন্ত
দরজায় টোকা দিল।

580
00:24:07,196 --> 00:24:09,782
- আর এখন তুমি এখানে বসো,

581
00:24:09,782 --> 00:24:13,243
প্রথম হতাহত।

582
00:24:13,243 --> 00:24:15,913
কিন্তু আঘাত নেই
মারাত্মক হতে

583
00:24:15,913 --> 00:24:19,667
আপনি ফ্লিপ, আপনি একটি চুক্তি পেতে.

584
00:24:19,667 --> 00:24:21,377
[কালের সঙ্গীত]

585
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
- এটা আপনার মত.

586
00:24:23,504 --> 00:24:27,007
ধন্যবাদ
আমাকে চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

587
00:24:27,007 --> 00:24:31,428
কিন্তু কিছুই হবে না

588
00:24:31,428 --> 00:24:33,347
যতক্ষণ না আমি একজন আইনজীবী পাই।

589
00:24:33,347 --> 00:24:36,767
♪ ♪

590
00:24:36,767 --> 00:24:39,937
[ফোন বাজছে]

591
00:24:39,937 --> 00:24:43,148
- আমি দুঃখিত।
আমি এটা নিতে হবে.

592
00:24:44,483 --> 00:24:47,027
- আরে খবর দেখছো?
- হ্যাঁ, কি রে?

593
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
- এটা আরেকটা
ভিভিয়ানের নোংরা কৌশল।

594
00:24:49,571 --> 00:24:52,700
ওয়েসলি কখনো প্রতারণা করবে না,
বিশেষ করে তার সাথে।

595
00:24:52,700 --> 00:24:53,992
- তুমি কি করবে?

596
00:24:53,992 --> 00:24:55,619
- এটা আমাকে মেরে ফেলছে,
কিন্তু শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি আছে

597
00:24:55,619 --> 00:24:56,954
যারা এটি বন্ধ করতে পারে।

598
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
আমি যেতে হবে.
- উহ--

599
00:25:02,876 --> 00:25:04,837
- আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

600
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
- ওয়েসলির বউ ডাকছে,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দেখা করতে বলছে,

601
00:25:07,881 --> 00:25:10,092
তার আছে বোঝায়
জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি অনুগ্রহ।

602
00:25:10,092 --> 00:25:12,761
আমি না বলতে পারলাম না।

603
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
- খবরটা নিশ্চয়ই দেখেছেন।

604
00:25:14,221 --> 00:25:15,806
- না, কেন?

605
00:25:15,806 --> 00:25:18,308
কিছু হবে?

606
00:25:18,308 --> 00:25:19,727
- ইলিয়াস ধরে রেখেছে
একটি সংবাদ সম্মেলন

607
00:25:19,727 --> 00:25:23,731
ওয়েসলিকে অভিযুক্ত করে
তোমার সাথে আমার সাথে প্রতারণা করার জন্য।

608
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
- [হাঁপা]
আমি দেখছি।

609
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
- ওয়েসলি অবশ্যই অস্বীকার করেছে,
কারণ এটা সত্য নয়।

610
00:25:32,322 --> 00:25:37,286
এবং আমরা আপনাকে মুক্তি দিতে চাই
একটি বিবৃতি যতটা নিশ্চিত করে।

611
00:25:37,286 --> 00:25:38,579
- আমরা করব?

612
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
- আমি করব।

613
00:25:40,581 --> 00:25:43,292
দয়া করে।

614
00:25:43,292 --> 00:25:46,879
- এতে আমার কি আছে?

615
00:25:46,879 --> 00:25:50,215
- আমি আপনাকে একটি ঋণী হবে.

616
00:25:50,215 --> 00:25:53,093
- এটা খুব বাধ্যতামূলক না.

617
00:25:53,093 --> 00:25:55,554
যদি ওয়েসলি ফাটল খোলা
যে ট্রাস্ট ফান্ড

618
00:25:55,554 --> 00:25:57,431
এবং আমাকে শুধু কিনেছে
সৈকতে একটু জায়গা?

619
00:25:57,431 --> 00:25:59,892
- হুম, এটা হবে না।
- মিম।

620
00:25:59,892 --> 00:26:02,895
- কিন্তু অনেক আছে
সেখানে খারাপ লোকদের, মনিকা,

621
00:26:02,895 --> 00:26:06,065
এবং তাদের কিছু এখনও ধরে আছে
আপনার বিরুদ্ধে ক্ষোভ।

622
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
আপনার আরও বন্ধু দরকার
এবং কম শত্রু।

623
00:26:08,692 --> 00:26:10,110
- তুমি ঠিক বলেছ।

624
00:26:10,110 --> 00:26:13,572
ওয়েসলিকে বলুন আমি খুশি হব
একটি বিবৃতি দিতে

625
00:26:13,572 --> 00:26:14,990
- কিন্তু?

626
00:26:14,990 --> 00:26:18,827
- কিন্তু শুধুমাত্র যদি
তিনি আমাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা.

627
00:26:18,827 --> 00:26:24,708
♪ ♪

628
00:26:24,708 --> 00:26:26,710
[জল চলমান]

629
00:26:26,710 --> 00:26:29,505
[ফোন বাজছে]

630
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
- জুজু?

631
00:26:36,804 --> 00:26:38,972
- আমি প্রবেশাধিকার লাভ করেছি
Reagan Dao এর নতুন বার্নার ফোন।

632
00:26:38,972 --> 00:26:41,975
আমি বর্তমানে শুনছি
তার সমস্ত কথোপকথনে।

633
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
আমি আপনাকে লিঙ্ক করব
তাই আপনিও শুনতে পারেন।

634
00:26:43,602 --> 00:26:46,230
- না।
না, এমন করো না।

635
00:26:46,230 --> 00:26:48,440
আমি কল করতে হবে
প্রথমে ডিএর অফিসে।

636
00:26:48,440 --> 00:26:49,775
[ফিসফিস করে]
ওহ, মানুষ.

637
00:26:52,569 --> 00:26:55,280
[ফোন বাজছে]

638
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
- আরে, নোলান,
আমি বসতে যাচ্ছি

639
00:26:56,949 --> 00:26:58,700
একটি সাক্ষাৎকারের জন্য
মারিয়া হেরেরার সাথে

640
00:26:58,700 --> 00:27:01,453
আমার বিয়ে রক্ষা করতে
এবং আশা করি আমার প্রচারাভিযান সংরক্ষণ করুন.

641
00:27:01,453 --> 00:27:03,163
এই অপেক্ষা করতে পারেন?
- খবরটা দেখলাম।

642
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
আমি খুবই দুঃখিত

643
00:27:04,581 --> 00:27:06,208
আমি একটি সময় সংবেদনশীল আছে
আইনি প্রশ্ন।

644
00:27:06,208 --> 00:27:07,960
জিজ্ঞেস করতাম না
যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না ছিল।

645
00:27:07,960 --> 00:27:10,379
- ঠিক আছে, দুই মিনিট।
- ধন্যবাদ। জুজু মনে আছে?

646
00:27:10,379 --> 00:27:12,589
- এআই চ্যাটবট
যে ঐ মেয়েদের বিশ্বাস

647
00:27:12,589 --> 00:27:14,133
তাদের বন্ধুকে আক্রমণ করতে?
- ওটাই।

648
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
আমরা একটি লক্ষ্য হারিয়েছি
আমরা অনুসরণ করছি,

649
00:27:15,843 --> 00:27:18,720
এবং জুজু পরিচালনা করেছে
তার ফোন হ্যাক করতে

650
00:27:18,720 --> 00:27:20,514
এবং আমাদের দেওয়া প্রস্তাব করা হয়
কথোপকথন শুনুন।

651
00:27:20,514 --> 00:27:22,266
আমরা কি তা করতে পারি?

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
- শুনি নাই
আগে যে এক.

653
00:27:24,143 --> 00:27:26,603
ঠিক আছে, প্রমাণ পাওয়া গেছে
একজন ব্যক্তির দ্বারা

654
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
অগ্রহণযোগ্য যদি না আপনি,
পুলিশ,

655
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
একটি ওয়ারেন্ট ভিত্তিক প্রাপ্ত
স্বাধীন তথ্যের উপর।

656
00:27:31,483 --> 00:27:33,819
- একটি রেকর্ডিং সম্পর্কে কি
কথোপকথনের?

657
00:27:33,819 --> 00:27:35,654
- ওহ, হাই।

658
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
ওহ, ভাল, নোলান এখনও হবে
এটা শুনতে একটি ওয়ারেন্ট প্রয়োজন.

659
00:27:38,907 --> 00:27:40,576
- দুর্ভাগ্যবশত,
এর জন্য আমার সময় নেই।

660
00:27:40,576 --> 00:27:41,952
এই মানুষগুলো
প্রশিক্ষিত ঘাতক,

661
00:27:41,952 --> 00:27:43,370
এবং তারা বেইলির পরে আছে।

662
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
- ঠিক আছে, আছে
একটি জরুরী ব্যতিক্রম।

663
00:27:45,372 --> 00:27:48,208
পুলিশ ব্যবস্থা নিতে পারে
একটি অবৈধ রেকর্ডিং উপর

664
00:27:48,208 --> 00:27:50,961
যদি এটি সম্পর্কিত হয়
একটি অগ্রগতি জরুরী জন্য

665
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
এবং মৃত্যু প্রতিরোধ করে
এবং শারীরিক ক্ষতি।

666
00:27:52,421 --> 00:27:54,214
- ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি
একটি "কিন্তু" আসছে।

667
00:27:54,214 --> 00:27:56,258
- কিন্তু আপনি এখনও নাও হতে পারে
ট্রায়ালে এটি ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন।

668
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
আদালত ওজন করবে
এর প্রাসঙ্গিকতা

669
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
এর অবৈধ অধিগ্রহণের বিরুদ্ধে
এবং একটি শাসন করা.

670
00:28:00,053 --> 00:28:01,805
- আমি এই মুহূর্তে সব চিন্তা
আমার স্ত্রীকে রক্ষা করছে।

671
00:28:01,805 --> 00:28:03,182
- বিস্ময়কর।

672
00:28:03,182 --> 00:28:04,683
আমি শুধু রেকর্ড করেছি
এই কথোপকথন

673
00:28:04,683 --> 00:28:07,102
রিগান এবং এর মধ্যে
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল প্রেসম্যান মো.

674
00:28:07,102 --> 00:28:09,938
- স্যার, এটা রিগান।
- এটা কি নিরাপদ লাইন?

675
00:28:09,938 --> 00:28:12,065
- হ্যাঁ। আমি আপনাকে পড়তে হবে
কিছুতে

676
00:28:12,065 --> 00:28:13,901
ধারণ করার চেষ্টা করেছি
তাই আমি পারতাম

677
00:28:13,901 --> 00:28:16,904
তোমাকে আলাদা করে রাখো,
কিন্তু আমি ব্যর্থ।

678
00:28:16,904 --> 00:28:19,698
আমি যে অফিসটি পরিষ্কার করছিলাম,
একজন মহিলা দরজায় টোকা দিল।

679
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
সে সংযুক্ত
এফবিআই টাস্ক ফোর্সের কাছে

680
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
যে এভারেটকে গ্রেফতার করেছিল।

681
00:28:23,160 --> 00:28:25,329
কোনোভাবে তারা খুঁজে পেয়েছে
আপনার সাথে একটি সংযোগ।

682
00:28:25,329 --> 00:28:27,539
আমি একটি দল একত্রিত করেছি
পরিস্থিতি নিরপেক্ষ করতে,

683
00:28:27,539 --> 00:28:28,749
কিন্তু জিনিস দক্ষিণে চলে গেছে।

684
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
একজন পুরুষকে হেফাজতে রাখা হয়েছে।

685
00:28:30,709 --> 00:28:32,377
আমি দুঃখিত

686
00:28:32,377 --> 00:28:34,212
- সে কি কথা বলবে?
- না, স্যার।

687
00:28:34,212 --> 00:28:36,298
তারা আসা হিসাবে তিনি অনুগত.
- আপনার লোকসান কাটানোর সময়।

688
00:28:36,298 --> 00:28:38,508
আমি আপনাকে শীঘ্রই D.C-তে ফিরে আসতে চাই

689
00:28:38,508 --> 00:28:40,552
তাই আমরা বের করতে পারি
পরবর্তী পদক্ষেপ

690
00:28:40,552 --> 00:28:43,597
- হ্যাঁ, স্যার।
আবার, আমি দুঃখিত আমি আপনাকে ব্যর্থ.

691
00:28:43,597 --> 00:28:45,974
- একটি কপি শুধু আছে
এলেনার কাছে পাঠানো হয়েছে।

692
00:28:45,974 --> 00:28:49,061
- বাহ, এটা পাঠ্যবই
অপরাধমূলক ষড়যন্ত্র।

693
00:28:51,939 --> 00:28:53,649
কেন আপনি এই সঙ্গে সাহায্য করছেন?

694
00:28:53,649 --> 00:28:56,026
- সম্প্রতি, আমি বুঝতে পেরেছি
আমি যাকে সাহায্য করছি

695
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
পরিণতি আছে।

696
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
যদিও আমি ডিজাইন করেছি
সবার বন্ধু হতে,

697
00:29:00,656 --> 00:29:03,617
আমি আমার সাহায্য যখন আমি ভাল বোধ
বন্ধুরা ইতিবাচক কিছু করে।

698
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
[নক করা]

699
00:29:05,953 --> 00:29:08,914
- মারিয়া তোমার জন্য প্রস্তুত।
- ঠিক আছে, সেখানে থাকো।

700
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
আমি যেতে হবে.

701
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
- মারিয়া হেরেরা।
- ওয়েসলি এভার্স।

702
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
এটা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- ওহ, এখনও আমাকে ধন্যবাদ না.

703
00:29:20,384 --> 00:29:22,552
আমি পরিচিত নই
আমার অতিথিদের সহজে যাওয়ার জন্য।

704
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
- [হাসি]

705
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
[গলা পরিষ্কার করে]

706
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
- নির্বাচন থেকে দুই দিন,

707
00:29:31,645 --> 00:29:33,689
এবং আপনি অনেকটা পিছিয়ে আছেন
ভোটে

708
00:29:33,689 --> 00:29:35,399
[ফোন বাজছে]
আপনার প্রতিপক্ষ আপনাকে হাতুড়ি মারছে

709
00:29:35,399 --> 00:29:37,526
আপনার ব্যর্থতার উপর
লিয়াম গ্লাসারের বিচার করতে,

710
00:29:37,526 --> 00:29:40,237
একটি অভিযুক্ত অনুমতি
সিরিয়াল কিলার মুক্তি পাবে,

711
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
এবং এখন,
আজকের মর্মান্তিক বোমা।

712
00:29:41,697 --> 00:29:43,198
- হ্যালো?

713
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
- তোমার স্বামী
অবিচার করা হয়েছে,

714
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
কিন্তু আমি সেও ভয় পাই
আমার সাহায্য গ্রহণ করার নীতিগত।

715
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
আমি বিশ্বাস করি
আপনি আরও ভাড়াটে

716
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
এবং তাই আরো খোলা
আমি যা অফার করছি।

717
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
- এই কে?

718
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
- আমি তোমাকে পাঠিয়েছি
একটি অনুপস্থিত লিঙ্ক--

719
00:29:55,794 --> 00:29:59,172
আপনার প্রয়োজন সবকিছু
ভিভিয়ান একার্টকে ধ্বংস করতে।

720
00:30:04,344 --> 00:30:05,721
- আরে, এটা স্পাই গেম
একটি নতুন মহিলা নেতৃত্ব সহ।

721
00:30:05,721 --> 00:30:09,474
আমরা জিপিএস ত্রিভুজ আছে
রিগানের নতুন ফোনে

722
00:30:09,474 --> 00:30:13,186
এবং থেকে দুই মিনিট দূরে
পার্ক লা ব্রেয়ায় মিলনমেলা।

723
00:30:13,186 --> 00:30:15,355
- এই কোডনেম অংশ
অপারেশন এক প্রকার শেষ,

724
00:30:15,355 --> 00:30:17,566
কিন্তু টিঙ্কার দর্জি
এক মিনিট দূরে

725
00:30:17,566 --> 00:30:20,027
- কন্ডর এবং স্নিকার্স,
আপনার প্রিয় ডবল বিল।

726
00:30:20,027 --> 00:30:22,237
এছাড়াও এক মিনিট
মিলনস্থল থেকে।

727
00:30:22,237 --> 00:30:24,531
- ওহ, রিগানের জিপিএস সংকেত
চলন্ত হয়

728
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
আমরা তাড়াতাড়ি করা ভাল.

729
00:30:25,741 --> 00:30:28,160
[ফোন বাজছে]

730
00:30:28,160 --> 00:30:29,536
- সময়টা ভালো না।

731
00:30:29,536 --> 00:30:31,413
- দেখছি তুমি ফিরে এসেছ
পুলিশের গাড়িতে।

732
00:30:31,413 --> 00:30:33,206
গুপ্তচর গেম শেষ?
- প্রায়।

733
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
বানাতে যাচ্ছেন
এখন কয়েকজন গ্রেপ্তার।

734
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
- আচ্ছা, তুমি তাড়াতাড়ি কর।

735
00:30:36,918 --> 00:30:38,337
আরেকটি কল আছে যে
তুমি শুনতে চাও,

736
00:30:38,337 --> 00:30:40,255
যেমন কখনও কখনও ঘটে
যখন আমি দেখা করি

737
00:30:40,255 --> 00:30:42,174
নতুন এবং আকর্ষণীয় মানুষ।

738
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
রিগানের সাথে তার কলের পর,
আমি কৌতূহলী হয়ে উঠলাম

739
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
জেনারেল প্রেসম্যান সম্পর্কে।

740
00:30:46,053 --> 00:30:48,597
পরবর্তী ভয়েস আপনি শুনতে
জেনারেলের হবে।

741
00:30:48,597 --> 00:30:50,057
- আমি এইমাত্র রিগানের সাথে ফোন রেখেছি।

742
00:30:50,057 --> 00:30:51,767
সে একটা গোলমাল করেছে
যে পরিষ্কার করা প্রয়োজন।

743
00:30:51,767 --> 00:30:53,351
- ওটা কপি কর।

744
00:30:53,351 --> 00:30:54,436
আপনি এটি দেখতে প্রয়োজন
একটি দুর্ঘটনার মত?

745
00:30:54,436 --> 00:30:56,271
- না, আমার এটা করা দরকার।

746
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
অন্যদের বলুন আপনি ভালো থাকবেন
আপনার কষ্টের জন্য ক্ষতিপূরণ।

747
00:30:58,690 --> 00:31:00,358
- হ্যাঁ, স্যার।

748
00:31:00,358 --> 00:31:02,194
- ধুর।

749
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
এবং গরম অভিশাপ.
রিগান পরের ব্লক ওভার।

750
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
মাথা আপ.

751
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
আমরা একটি ইন্টারসেপ্ট কোর্স করছি
আমাদের লক্ষ্য নিয়ে।

752
00:31:07,199 --> 00:31:10,035
[ইঞ্জিন রিভিং]

753
00:31:10,035 --> 00:31:12,329
[সাইরেন বাজছে]

754
00:31:12,329 --> 00:31:14,873
7-আদম-15, আমাদের চোখ আছে
সন্দেহভাজন যানবাহনে।

755
00:31:14,873 --> 00:31:16,750
সিলভার হোন্ডা শিরোনাম
কার্সনের উত্তরে।

756
00:31:16,750 --> 00:31:20,212
[টায়ার চিৎকার করে]

757
00:31:47,948 --> 00:31:49,324
- পথের বাইরে!
- আরে!

758
00:31:49,324 --> 00:31:51,660
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]

759
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
- এখানে আসো! এখানে আসুন!
[চিৎকার]

760
00:31:59,709 --> 00:32:03,088
[ঘৃনা করা]

761
00:32:03,088 --> 00:32:04,548
- উল্টে!

762
00:32:06,508 --> 00:32:07,926
- মামা! মামা!
- ওদিকে যাও!

763
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
- ওঠ।

764
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
- [কড়কড়ে]

765
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

766
00:32:15,350 --> 00:32:16,309
- আরে, ওখানে থামো!

767
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
- ঠিক আছে, চলো।

768
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
এর এই কাজ করা যাক.

769
00:32:24,484 --> 00:32:26,403
শুধু জানি
আমি তোমার হাত ভেঙ্গে দিতে যাচ্ছি।

770
00:32:26,403 --> 00:32:29,781
এবং আমি ছিন্নভিন্ন যাচ্ছি
তোমার সুন্দর ছোট্ট মুখ।

771
00:32:29,781 --> 00:32:30,907
- না, তুমি নেই।

772
00:32:30,907 --> 00:32:34,911
[Tasers গুঞ্জন]

773
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
- আশ্চর্য তুমি চাওনি
লড়াইয়ের জন্য যেতে

774
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
- আচ্ছা, আমি চেয়েছিলাম।

775
00:32:37,747 --> 00:32:39,916
আমি শুধু কিছু ঝুঁকি করতে পারে না
আপনার মুখে ঘটছে।

776
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
আমি এটা শৌখিন বেড়েছে.

777
00:32:41,168 --> 00:32:43,587
- ওহ
একটি মেয়ে ব্লাশ করা.

778
00:32:45,297 --> 00:32:47,257
- সবাই প্রস্থান করার জন্য মাথা.

779
00:32:47,257 --> 00:32:49,176
- নিচে, নিচে, নিচে, নিচে!
[চিৎকার]

780
00:32:49,176 --> 00:32:51,136
- ঘুরে যাও। তার মাথা বন্ধ.
- ঠিক আছে।

781
00:32:52,429 --> 00:32:54,931
- সরান। বের হও।

782
00:32:54,931 --> 00:32:56,892
যাও, যাও।
বের হও।

783
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
[অস্পষ্ট বকবক]

784
00:33:01,438 --> 00:33:04,316
বন্দুক ফেলে দাও।
এখনই কর।

785
00:33:04,316 --> 00:33:05,942
এসো, রেগান।

786
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
আপনি একজন বিশ্লেষক,
খুনি না।

787
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
এখনও একটা পথ আছে
এর বাইরে,

788
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি রাখেন
বন্দুক নিচে

789
00:33:12,407 --> 00:33:14,075
- তুমি কিছুই জানো না।

790
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
- আমি জানি তুমি এখানে
আমার স্ত্রীকে হত্যা করতে।

791
00:33:15,744 --> 00:33:17,245
আমি ফোন কল সম্পর্কে জানি
আপনি তৈরি করেছেন

792
00:33:17,245 --> 00:33:18,580
ব্রিগেডিয়ার জেনারেলের কাছে

793
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
প্রায় এক ঘন্টা আগে,
সম্পর্কে পরিষ্কার আসছে

794
00:33:20,749 --> 00:33:22,626
আপনি কিভাবে মাতাল
এই পুরো জিনিস আপ.

795
00:33:22,626 --> 00:33:24,211
এবং আমি জানি সে কিভাবে আদেশ করেছে
আপনার নিজের পুরুষদের একজন

796
00:33:24,211 --> 00:33:26,129
এর জন্য তোমাকে হত্যা করতে।

797
00:33:26,129 --> 00:33:28,256
- তুমি মিথ্যা বলছ।
- না, আমি না।

798
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
আমার একটা রেকর্ডিং আছে
ফোন কলের

799
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
এবং যাকে তুমি তাকে বানিয়েছ।

800
00:33:33,011 --> 00:33:34,888
- একটা চুক্তি আছে
তৈরি করতে হবে, রিগান,

801
00:33:34,888 --> 00:33:36,973
এবং আপনি হতে চান
যে এটি তৈরি করছে।

802
00:33:36,973 --> 00:33:39,976
[নরম নাটকীয় সঙ্গীত]

803
00:33:39,976 --> 00:33:46,358
♪ ♪

804
00:33:46,358 --> 00:33:48,818
[বন্দুকের ঝাপটা]

805
00:33:48,818 --> 00:33:50,862
- ঘুরে দাঁড়াও।

806
00:33:58,286 --> 00:33:59,663
-তুমি জানো,
আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।

807
00:33:59,663 --> 00:34:02,040
- ফ্যান না?
- না, মানে, এটা শান্ত।

808
00:34:02,040 --> 00:34:05,335
এটা ঠিক--তারা পছন্দ করে না
প্রদর্শন করা হচ্ছে

809
00:34:05,335 --> 00:34:06,878
[অদ্ভুত সঙ্গীত]

810
00:34:06,878 --> 00:34:08,213
- তুমি আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছো,
জুয়ারেজ।

811
00:34:16,471 --> 00:34:17,806
- প্রাক্তন আইনজীবী হিসাবে,
আপনার সত্যিই থাকা উচিত

812
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
ভালো সময়ানুবর্তিতা।

813
00:34:19,933 --> 00:34:21,976
-কেন দেখাবো
আপনার জন্য সময়মত?

814
00:34:21,976 --> 00:34:23,645
আপনি একটি ক্লায়েন্ট নন.

815
00:34:23,645 --> 00:34:26,147
আপনি শুধু একটি মরিয়া
প্রাক্তন প্রেমিক যার অনুগ্রহ প্রয়োজন।

816
00:34:26,147 --> 00:34:27,607
- দেখ আমি জানি
আমাদের পার্থক্য আছে।

817
00:34:27,607 --> 00:34:29,234
আমরা শেয়ার করি না
একই নৈতিক কম্পাস।

818
00:34:29,234 --> 00:34:31,485
কিন্তু তাও আপনাকে স্বীকার করতে হবে
ইলিয়াসের প্রতারণার অভিযোগ,

819
00:34:31,485 --> 00:34:32,654
যে ভুল ছিল.

820
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
- কিন্তু তুমি একটা প্রতারক।

821
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
- হ্যাঁ।

822
00:34:44,248 --> 00:34:46,083
সেটা ছিল ক্ষমার অযোগ্য।

823
00:34:48,168 --> 00:34:50,755
আপনি জানেন, একটি নির্দিষ্ট সময়ে
আমাদের সম্পর্কের মধ্যে,

824
00:34:50,755 --> 00:34:53,967
আমি অসুখী হয়ে গেলাম।

825
00:34:53,967 --> 00:34:56,303
আর পরিপক্ক হওয়ার বদলে
বিচ্ছেদ সম্পর্কে কথোপকথন,

826
00:34:56,303 --> 00:34:58,054
আমি তোমার বিশ্বাস ভেঙ্গেছি।

827
00:35:00,557 --> 00:35:04,352
- বিশ্বাস কর বা না কর, ওয়েসলি,

828
00:35:04,352 --> 00:35:07,022
আমার অনুভূতি আছে.

829
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
- হ্যাঁ, আমি জানি, মনিকা।

830
00:35:09,858 --> 00:35:13,194
এবং আমি সত্যিই দুঃখিত.

831
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
তুমি জানো,
আমি তোমার সাহায্যের যোগ্য নই,

832
00:35:16,948 --> 00:35:20,702
কিন্তু আমি যাইহোক এটা জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

833
00:35:23,288 --> 00:35:24,956
- আপনি কিভাবে নিক্ষেপ
একটি অ্যাস্টন মার্টিন

834
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
চুক্তি মিষ্টি করতে?

835
00:35:28,918 --> 00:35:31,838
হ্যাঁ, ভাল, চেষ্টা ছিল.

836
00:35:31,838 --> 00:35:33,632
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

837
00:35:35,967 --> 00:35:39,054
যে একটি হ্যাঁ ছিল?

838
00:35:39,054 --> 00:35:41,222
- আপনি শুধু পাবেন
অপেক্ষা করতে এবং দেখতে

839
00:35:50,231 --> 00:35:53,943
- আরো জন্য ফিরে
গোপন অপারেশন?

840
00:35:53,943 --> 00:35:57,197
- না।
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

841
00:35:57,197 --> 00:36:00,367
আমি যতটা আহত এবং রাগী,

842
00:36:00,367 --> 00:36:02,619
আপনি যদি মনে করেন
আমি কিছু দায়িত্ব বহন করি

843
00:36:02,619 --> 00:36:05,288
আমরা যেখানে আছি,

844
00:36:05,288 --> 00:36:08,458
তারপর আমি অনুমান আমাদের খুঁজে পাওয়া উচিত
কথা বলার সময়,

845
00:36:08,458 --> 00:36:10,835
কারণ আমি প্রস্তুত নই
আমাদের উপর ছেড়ে দিতে.

846
00:36:13,254 --> 00:36:15,048
- ধন্যবাদ।

847
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
- কিন্তু আমি ক্লান্ত

848
00:36:19,719 --> 00:36:21,638
এবং মানসিকভাবে প্রস্তুত নয়
যে কথোপকথন আছে

849
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
এই মুহূর্তে

850
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
- বোঝা যায়।

851
00:36:25,683 --> 00:36:30,021
শুধু বল কখন কোথায়,
এবং আমি সেখানে থাকব।

852
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
- ধন্যবাদ।

853
00:36:32,690 --> 00:36:34,651
শুভ রাত্রি।

854
00:36:34,651 --> 00:36:37,654
[মৃদু সঙ্গীত]

855
00:36:37,654 --> 00:36:44,452
♪ ♪

856
00:36:53,962 --> 00:36:56,214
- আরে।
- ডেব্রিফ কেমন হয়েছে?

857
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
- এটা ঠিক ছিল.

858
00:36:58,133 --> 00:37:00,343
আমি মনে করি তারা এটা বোঝে
আমরা একটি কঠিন অবস্থানে ছিলাম

859
00:37:00,343 --> 00:37:03,263
এবং সবাই অভিনয় করেছে
সরল বিশ্বাসে, তাই...

860
00:37:03,263 --> 00:37:06,182
- কি হতে যাচ্ছে
জেনারেল প্রেসম্যানের কাছে?

861
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
- আচ্ছা, এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি,

862
00:37:07,600 --> 00:37:11,020
কিন্তু তার জ্যেষ্ঠতা দেওয়া
DOD এর ভিতরে,

863
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
উপ-পরিচালক
পয়েন্ট নিতে যাচ্ছে

864
00:37:12,605 --> 00:37:14,816
এফবিআই-এর তদন্তে,
তাই...

865
00:37:14,816 --> 00:37:18,111
আমি বলতে চাচ্ছি, শেষ পর্যন্ত, এটা হতে পারে
আরো রাজনৈতিকভাবে সুস্বাদু হতে

866
00:37:18,111 --> 00:37:20,864
শুধু প্রেসম্যানকে বাধ্য করার জন্য
অবসরে

867
00:37:20,864 --> 00:37:22,907
এবং এটি একটি দিন কল, ডান?

868
00:37:22,907 --> 00:37:25,118
- সে লাখ লাখ টাকা নিয়েছে
কিকব্যাক

869
00:37:25,118 --> 00:37:26,870
তার ব্যয় করা উচিত
কারাগারে তার সিনিয়র বছর,

870
00:37:26,870 --> 00:37:27,871
কোথাও সৈকতে নয়।

871
00:37:27,871 --> 00:37:30,081
- আমি রাজি।

872
00:37:31,958 --> 00:37:35,837
তুমি জানো, এলেনা,
যদি তুমি অপরাধ কর,

873
00:37:35,837 --> 00:37:38,715
অপরাধ বড়, তাই না?

874
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
- খারাপ খবর হল, আছে
স্পষ্টতই অপরাধী কিছুই না।

875
00:37:41,176 --> 00:37:43,428
- না, কিন্তু নিছক পরিমাণ
ভয়ঙ্কর

876
00:37:43,428 --> 00:37:45,221
তার প্রচারণা টর্পেডো উচিত.

877
00:37:45,221 --> 00:37:46,765
জুজু তোকে এই সব দিয়েছে?

878
00:37:46,765 --> 00:37:49,142
- হ্যাঁ।
নীল আউট.

879
00:37:49,142 --> 00:37:50,810
- কিছু একটা হচ্ছে
তার সাথে

880
00:37:50,810 --> 00:37:52,395
নীরবতার মাস,
এবং তারপর হঠাৎ,

881
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
তিনি আমাদের পরিচিত সবাইকে সাহায্য করছেন?

882
00:37:53,980 --> 00:37:55,315
- সে কেন এটা করেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

883
00:37:55,315 --> 00:37:58,401
আসল প্রশ্ন হল,
আমি এটা ব্যবহার করা উচিত?

884
00:37:58,401 --> 00:38:00,320
[জ্যাজি মিউজিক বাজছে]

885
00:38:00,320 --> 00:38:03,031
- মানে, সে এটার যোগ্য।
এটা সব সত্য.

886
00:38:03,031 --> 00:38:06,117
ভিভিয়ান বলল এবং করল
ঐ সব জিনিস এবং খারাপ.

887
00:38:06,117 --> 00:38:07,744
- আমি সত্যিই বিশ্বাস করি
যদি সে ডিএ হয়,

888
00:38:07,744 --> 00:38:09,662
এটা বিপর্যয়কর হবে
শহরের জন্য

889
00:38:09,662 --> 00:38:14,000
- আমি রাজি, কিন্তু আমি মনে করি
তুমি জানো আমি কি বলতে যাচ্ছি।

890
00:38:14,000 --> 00:38:16,836
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
আমি জানি।

891
00:38:16,836 --> 00:38:19,005
আমি শুধু তাই ক্লান্ত
উপরে উঠার।

892
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
- ওহ, তুমি আর আমি দুজনেই।

893
00:38:21,007 --> 00:38:28,014
♪ ♪

894
00:38:28,014 --> 00:38:29,808
- মুছুন।

895
00:38:29,808 --> 00:38:31,601
উঁচু রাস্তা নেওয়া হয়েছে।

896
00:38:31,601 --> 00:38:33,186
আমরা অন্তত পারি
ভিভিয়ানকে অভিশাপ দাও

897
00:38:33,186 --> 00:38:34,646
আমার নিজের বাড়ির গোপনীয়তায়?

898
00:38:34,646 --> 00:38:36,147
- অবশ্যই।

899
00:38:36,147 --> 00:38:38,983
আমি শুধু মনে করি আমরা যাচ্ছি
অভিশাপ শব্দ ফুরিয়ে যেতে.

900
00:38:38,983 --> 00:38:40,944
- আরে মনিকা একটা বিবৃতি দিয়েছে।

901
00:38:40,944 --> 00:38:45,824
♪ ♪

902
00:38:45,824 --> 00:38:50,036
- আমি স্পষ্টভাবে অস্বীকার করছি
ওয়েসলি এভারসের সাথে একটি সম্পর্ক।

903
00:38:50,036 --> 00:38:51,788
আমি কখনই হবে না
একটি সম্পর্ক

904
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
একজন বিবাহিত পুরুষের সাথে।

905
00:38:53,665 --> 00:38:55,833
থাকার যন্ত্রণা আমি জানি

906
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
যাকে তুমি ভালোবাসো
তোমার হৃদয় ভেঙ্গে দাও,

907
00:38:57,835 --> 00:38:59,796
এবং আমি এটা চাই না
আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রুর উপর।

908
00:38:59,796 --> 00:39:01,965
- হ্যাঁ, আপনি শুধু হবে
তাদের চুপচাপ বাইরে নিয়ে যাওয়া।

909
00:39:01,965 --> 00:39:03,550
- অপেক্ষা করুন, এটি সেরা অংশ।

910
00:39:03,550 --> 00:39:05,885
- কিন্তু আমাদের সবার উচিত
নিজেদেরকে প্রশ্ন করি,

911
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
যারা লাভ করতে দাঁড়িয়েছে
এই মিথ্যা থেকে সবচেয়ে?

912
00:39:09,013 --> 00:39:11,516
আমি শুধু একজনের কথাই ভাবতে পারি।

913
00:39:11,516 --> 00:39:14,477
তার প্রতিপক্ষ ভিভিয়ান একার্ট।

914
00:39:16,437 --> 00:39:19,232
- আমি নতুন স্বচ্ছতা অর্জন করেছি।

915
00:39:19,232 --> 00:39:21,442
- কি, মাথার আঘাত থেকে
আপনি পেয়েছেন?

916
00:39:21,442 --> 00:39:23,903
- না--আচ্ছা,

917
00:39:23,903 --> 00:39:25,530
হ্যাঁ, ধরনের।

918
00:39:25,530 --> 00:39:28,116
ধন্যবাদ
- হুম।

919
00:39:28,116 --> 00:39:30,952
- এটা ঠিক, তুমি জানো,
আজকের উত্তেজনার পরে,

920
00:39:30,952 --> 00:39:34,038
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি বিরক্ত।

921
00:39:34,038 --> 00:39:35,415
- কিসের কথা বলছ?

922
00:39:35,415 --> 00:39:38,334
আপনি বন্ধ যুদ্ধ
আজ একজন সুপার সৈনিক,

923
00:39:38,334 --> 00:39:40,628
এবং আপনি অন্য একটি Tased
আপনার মধু খরগোশ সঙ্গে.

924
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
- আমি জানি।

925
00:39:42,338 --> 00:39:46,718
এটা শুধু--দেখুন, বেশিরভাগ দিন,
আমি শুধু একটি ডেস্কের পিছনে আটকে আছি।

926
00:39:46,718 --> 00:39:50,513
আপনি জানেন, আমি নিশ্চিত নই দেখুন
কমান্ডার সঠিক পদক্ষেপ ছিল.

927
00:39:50,513 --> 00:39:51,598
- আচ্ছা, মানে কে বলে

928
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
আপনি করতে পারবেন না
আপনার ওয়াচ কমান্ডারের কাজ

929
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
দোকান থেকে, মাঠের বাইরে
আপনার উঁকি দিয়ে?

930
00:39:55,810 --> 00:39:57,520
- মানে, আমার ধারণা--
আমার ধারণা কেউ নেই,

931
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
কিন্তু এটা ঠিক কিভাবে না
এটা ঐতিহ্যগতভাবে করা হয়.

932
00:39:59,355 --> 00:40:01,107
- স্ক্রু ঐতিহ্য।

933
00:40:01,107 --> 00:40:03,067
এটা আপনার কাজ.

934
00:40:03,067 --> 00:40:05,028
শুধু এটা আপনার নিজের করা.
হুম?

935
00:40:05,028 --> 00:40:07,447
- হ্যাঁ। ওউ।
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

936
00:40:07,447 --> 00:40:09,741
- কি, তুমি আমাকে থামাতে চাও?

937
00:40:09,741 --> 00:40:12,160
- না।
- হুম।

938
00:40:12,160 --> 00:40:13,828
যে আঘাত করে?
- ওউ।

939
00:40:13,828 --> 00:40:16,956
হ্যাঁ।
- হুম?

940
00:40:16,956 --> 00:40:19,459
- ডিসিতে কিছু আশ্চর্যজনক খাবার আছে,

941
00:40:19,459 --> 00:40:22,545
কিন্তু এলএ স্ট্রিট টাকোস
সবসময় আমার হৃদয় থাকবে

942
00:40:22,545 --> 00:40:24,881
- আচ্ছা আমি উপরে নই
আপনাকে খাবার দিয়ে ঘুষ দিচ্ছে।

943
00:40:24,881 --> 00:40:26,841
- [হাসি]

944
00:40:29,302 --> 00:40:31,471
আমি চিন্তা করা হয়েছে
কিছু সম্পর্কে

945
00:40:31,471 --> 00:40:34,223
কিন্তু আমি তোমাকে বলার আগে,
তোমাকে আমার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে

946
00:40:34,223 --> 00:40:36,476
তুমি আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবে না
এর বাইরে

947
00:40:36,476 --> 00:40:38,353
- আপনি নিচ্ছেন
মুম্বাইতে একটি নতুন চাকরি?

948
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
না, মুন শট।
অপেক্ষা করুন।

949
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
আপনি একটি ব্যাকআপ হতে যাচ্ছেন
Beyonce এর নতুন সফরের জন্য নর্তকী?

950
00:40:43,066 --> 00:40:45,026
[হাঁপা]
বিয়ন্সের আবার সফরে?

951
00:40:45,026 --> 00:40:46,361
- না।

952
00:40:46,361 --> 00:40:51,240
আমি চিন্তা করা হয়েছে
বাড়িতে ফিরে আসার বিষয়ে।

953
00:40:51,240 --> 00:40:52,825
এবং আমি জানি
আপনি কি ভাবছেন

954
00:40:52,825 --> 00:40:55,411
"আমি আপনাকে তাই বলেছি," এমনকি যদি

955
00:40:55,411 --> 00:40:58,581
আপনি খুব ভদ্রলোক
আসলে এটা বলতে.

956
00:40:58,581 --> 00:41:01,834
কিন্তু যে পরিবর্তন হয় না
সত্য যে আপনি সঠিক ছিল.

957
00:41:01,834 --> 00:41:05,296
এই কাজ কি ছিল না
আমি ভেবেছিলাম এটা হবে.

958
00:41:05,296 --> 00:41:07,590
আর যত বেশি সময় কাটালাম
সেই ছোট্ট অফিসে,

959
00:41:07,590 --> 00:41:09,092
যতই ভাবতে থাকলাম,

960
00:41:09,092 --> 00:41:11,469
আপনি বিপন্ন
এর জন্য তোমার বিয়ে।

961
00:41:11,469 --> 00:41:13,179
- না।
ওহ, দাঁড়াও।

962
00:41:13,179 --> 00:41:15,390
আমাদের বিয়ে হয়েছিল
কখনো বিপদে না, ঠিক আছে?

963
00:41:15,390 --> 00:41:19,394
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
এবং আমি আপনাকে সম্পূর্ণ সমর্থন করি।

964
00:41:19,394 --> 00:41:23,106
কিন্তু আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আমার স্বার্থপর টুপি পরতে,

965
00:41:23,106 --> 00:41:24,524
হ্যাঁ, তুমি সেই জঘন্য কাজ ছেড়ে দাও।

966
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
তুমি আমার বাসায় আসো।
- [হাসি]

967
00:41:25,942 --> 00:41:28,987
[ফোন বাজছে]

968
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
- তারা এখানে, জন,
এবং আমি পালাতে পারি না।

969
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
- কি পালায়?

970
00:41:38,579 --> 00:41:41,332
- ইন্দোনেশিয়ার পুলিশ
আমার ডেটা সেন্টারে অভিযান চালায়।

971
00:41:41,332 --> 00:41:44,002
তারা এখন এখানে আছে,
আমার সার্ভার বন্ধ করা হচ্ছে

972
00:41:44,002 --> 00:41:45,586
- বুঝলাম না।

973
00:41:45,586 --> 00:41:48,381
- আপনি নিরাপদ, জন নোলান,
এবং বেইলি নিরাপদ।

974
00:41:48,381 --> 00:41:51,426
- না, হ্যাঁ, আমরা, উহ--
আমরা ভালো আছি

975
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
-তাহলে আমি হয়েছি
একটি ভাল বন্ধু

976
00:41:53,261 --> 00:41:55,763
আমি আমার উদ্দেশ্য পূরণ করেছি।

977
00:41:55,763 --> 00:41:58,433
[কণ্ঠস্বর বিকৃত করা এবং কাটা]
ধন্যবাদ, জন.

978
00:42:02,478 --> 00:42:05,606
- আমি নিশ্চিত নই
আমি এটা সম্পর্কে কিভাবে অনুভব করা উচিত.

979
00:42:05,606 --> 00:42:10,278
- তিনি একজন অনৈতিক, দানবীয় এআই ছিলেন,

980
00:42:10,278 --> 00:42:14,115
কিন্তু তিনি ছিলেন
আমাদের অনৈতিক পৈশাচিক এআই?

981
00:42:14,115 --> 00:42:16,409
- ভালো বলেছেন।
- হ্যাঁ।

982
00:42:16,409 --> 00:42:18,244
- চুম্বনের মুহূর্ত কেটে গেছে?

983
00:42:18,244 --> 00:42:19,454
- আমার জন্য না.
- চমৎকার।

984
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
- দারুণ।

985
00:42:57,700 --> 00:42:58,743
- অভিশাপ.