1
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
ISTANBUL, 1460
2
00:00:54,791 --> 00:00:56,081
Bagian!
3
00:00:56,791 --> 00:00:58,081
Wazir akan datang!
4
00:01:20,083 --> 00:01:21,083
Tuanku.
5
00:01:21,875 --> 00:01:22,915
Istirahat.
6
00:01:23,375 --> 00:01:25,165
Saya melihat Anda sedang berlatih.
7
00:01:25,625 --> 00:01:26,745
Sejak aku di sini,
8
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
Saya akan bergabung.
9
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Tuanku.
10
00:02:14,041 --> 00:02:15,131
Membantu!
11
00:02:15,958 --> 00:02:17,418
Wazir tertembak!
12
00:03:03,250 --> 00:03:04,920
Lihat kami!
13
00:03:05,000 --> 00:03:06,290
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
14
00:03:38,333 --> 00:03:39,423
AIR BERSIH
15
00:03:44,375 --> 00:03:45,375
Ayolah.
16
00:03:46,458 --> 00:03:47,458
Pindah.
17
00:03:50,166 --> 00:03:52,166
Jumlahnya cukup untuk semua orang.
18
00:03:52,250 --> 00:03:54,210
Hentikan. Perlahan-lahan!
19
00:03:58,083 --> 00:03:59,713
Dia sakit!
20
00:04:17,583 --> 00:04:19,133
Bertekad
21
00:04:19,541 --> 00:04:23,631
bahwa penyebab epidemi ini adalah virus
ditularkan melalui air.
22
00:04:24,291 --> 00:04:26,541
Gangguan pasokan air
itu sudah berlangsung selama tiga hari
23
00:04:26,625 --> 00:04:28,825
dan akan berlangsung hingga pemberitahuan lebih lanjut.
24
00:04:29,625 --> 00:04:32,625
Disarankan untuk tidak menggunakan
25
00:04:32,708 --> 00:04:33,788
tidak mungkin
26
00:04:34,083 --> 00:04:36,633
dari air dari sumber umum.
27
00:04:38,083 --> 00:04:40,583
Penelitian mengenai dampak virus ini sedang berlangsung
28
00:04:40,666 --> 00:04:44,126
tidak diketahui sejauh ini,
dan cara penularannya.
29
00:04:44,375 --> 00:04:45,495
Para ahli menyelidikinya
30
00:04:45,583 --> 00:04:47,213
sampel virus
31
00:04:47,291 --> 00:04:51,131
siapa yang muncul
dalam persediaan air kota empat hari yang lalu.
32
00:04:51,625 --> 00:04:54,075
Kami yakin mereka akan menemukan obatnya.
33
00:04:54,958 --> 00:04:57,078
Sementara itu
34
00:04:57,166 --> 00:05:00,956
Balat, distrik Ayvansaray
dan Yavuz Sultan Selim,
35
00:05:01,041 --> 00:05:03,251
dari mana air berasal dari tanaman
36
00:05:03,583 --> 00:05:05,253
Çelebi Mehmet,
37
00:05:05,333 --> 00:05:08,633
di mana pertama kali ditemukan
virus, dikarantina.
38
00:05:09,083 --> 00:05:10,753
Setiap hari mulai jam 7 malam. untuk...
39
00:06:23,375 --> 00:06:24,535
Luangkan waktu Anda.
40
00:06:25,750 --> 00:06:26,960
Kamu masih terluka.
41
00:06:28,833 --> 00:06:29,883
Santai.
42
00:06:36,833 --> 00:06:38,923
Sejak kamu datang jauh-jauh ke sini,
43
00:06:39,291 --> 00:06:41,461
situasinya pasti serius.
44
00:06:47,583 --> 00:06:48,713
Jangan khawatir.
45
00:06:48,958 --> 00:06:51,418
Berkat salepnya, semuanya akan sembuh.
46
00:06:53,333 --> 00:06:54,463
Dimana Hakan?
47
00:07:08,958 --> 00:07:10,958
Kamu lebih kuat dari yang terlihat.
48
00:07:12,041 --> 00:07:15,331
Saya melihat Yang Setia
mereka meninggal karena luka ringan.
49
00:07:15,916 --> 00:07:18,956
Pernahkah Anda melihat ponsel saya?
Aku perlu bicara dengan Hakan.
50
00:07:19,625 --> 00:07:21,325
Anda sudah menyelesaikan tugas Anda.
51
00:07:22,000 --> 00:07:25,500
Anda membawa Pelindung
ke tempat perlindungan rahasia.
52
00:07:26,125 --> 00:07:28,785
Kami tidak bisa tinggal di tempat itu.
53
00:07:29,083 --> 00:07:30,423
Dan kamu tidak tinggal.
54
00:07:31,250 --> 00:07:33,130
Sekarang Anda harus pulih.
55
00:07:34,791 --> 00:07:37,041
Saya tidak bisa tinggal di sini.
56
00:07:37,333 --> 00:07:38,463
Hakan membutuhkanku.
57
00:07:39,875 --> 00:07:41,745
Jangan dibimbing oleh emosi.
58
00:07:42,500 --> 00:07:45,420
Hakan aman selama dia punya baju.
59
00:07:49,916 --> 00:07:50,786
Dengan hati-hati.
60
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
Jaga dirimu.
61
00:07:52,708 --> 00:07:53,708
Kami memiliki lebih banyak.
62
00:07:59,958 --> 00:08:00,958
Dengan hati-hati.
63
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Hentikan, Ruya. Cukup.
64
00:08:05,791 --> 00:08:07,921
Kita bersama. Kami akan baik-baik saja.
65
00:08:08,833 --> 00:08:10,083
Dan harganya adalah
66
00:08:10,166 --> 00:08:12,706
membantu orang-orang ini, bukan?
67
00:08:15,500 --> 00:08:17,630
- Terima kasih.
- Dengan hati-hati.
68
00:08:18,708 --> 00:08:23,128
Tujuan besar harus dibayar mahal.
69
00:08:23,583 --> 00:08:25,173
Aku sudah membayar milikku.
70
00:08:25,541 --> 00:08:28,041
Berhenti mengingatkanku tentang Levent.
71
00:08:28,416 --> 00:08:30,876
Anda tahu mengapa saya mendekatinya.
72
00:08:38,208 --> 00:08:41,498
Jangan khawatir.
Saya tidak akan membandingkan diri saya dengan seorang pelayan.
73
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Itu bagus.
74
00:08:44,333 --> 00:08:46,173
Karena Anda setuju dengan saya,
75
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
mari kita mulai mencari kuncinya.
76
00:08:48,583 --> 00:08:51,253
Saya tidak peduli siapa yang benar.
77
00:08:51,833 --> 00:08:53,003
Saya peduli dengan kita.
78
00:08:53,958 --> 00:08:55,168
Pada kami.
79
00:08:55,750 --> 00:08:56,750
kamu, aku
80
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
dan orang-orang ini.
81
00:09:00,166 --> 00:09:03,456
Anda mungkin tidak memberi tahu
bahwa Anda telah membuat rumusnya.
82
00:09:03,625 --> 00:09:05,455
Pak Faysal!
83
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
Pak Faisal.
84
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Aku mencintaimu.
85
00:09:12,250 --> 00:09:14,330
Terima kasih. Tunggu.
86
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
Silakan.
87
00:09:22,041 --> 00:09:24,041
Saya punya beberapa saran untuk Anda.
88
00:09:24,375 --> 00:09:27,665
Jangan mencintai orang yang tidak Anda percayai.
89
00:09:28,166 --> 00:09:29,706
- Baiklah?
- Ya.
90
00:09:30,416 --> 00:09:32,126
Karena keraguan akan menguasaimu,
91
00:09:32,625 --> 00:09:33,955
bukan cinta.
92
00:09:34,541 --> 00:09:35,631
Terima kasih banyak.
93
00:09:40,708 --> 00:09:41,628
Melanjutkan.
94
00:09:41,708 --> 00:09:42,998
Tuhan memberkati.
95
00:09:43,083 --> 00:09:45,503
Bisakah saya memilikinya juga?
96
00:09:58,416 --> 00:09:59,416
Hakan...
97
00:10:01,583 --> 00:10:03,383
Semua orang membutuhkan bantuan Anda,
98
00:10:04,500 --> 00:10:07,580
dan kamu masih mengejar kami.
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan?
99
00:10:08,000 --> 00:10:09,790
Beri aku formula virusnya.
100
00:10:09,958 --> 00:10:11,628
saya ingin.
101
00:10:12,541 --> 00:10:15,131
- Tapi kamu salah.
- Berhenti main-main.
102
00:10:15,208 --> 00:10:16,538
Beri aku rumusnya.
103
00:10:16,625 --> 00:10:18,625
Dia mengatakan yang sebenarnya. Kami tidak memilikinya.
104
00:10:18,958 --> 00:10:22,788
Kami kehilangan segalanya.
Tinggal satu tabung reaksi.
105
00:10:23,458 --> 00:10:24,458
Dimana?
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,418
- Dimana dia?
- Kakakmu memilikinya.
107
00:10:27,666 --> 00:10:29,666
Itu bukan salah kami.
108
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Hanya Pembela.
109
00:10:34,708 --> 00:10:35,998
Ironi nasib.
110
00:10:38,375 --> 00:10:39,995
- Tuan Faysal.
- Aku datang.
111
00:10:40,083 --> 00:10:42,083
Lihat.
112
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
Siapa yang kita punya di sini?
113
00:10:44,166 --> 00:10:45,996
Tahukah kamu Hakan?
114
00:10:46,083 --> 00:10:48,383
- TIDAK.
- Aneh.
115
00:10:49,250 --> 00:10:50,330
Ini akan menyelamatkan kota.
116
00:10:51,291 --> 00:10:52,881
Ini akan membantu kita semua.
117
00:10:53,833 --> 00:10:56,293
Tapi pertama-tama dia akan melepaskan Rüya.
118
00:11:04,916 --> 00:11:05,956
Terima kasih.
119
00:11:13,208 --> 00:11:14,708
- Baiklah?
- Ya.
120
00:11:17,125 --> 00:11:20,785
Hubungan antara Pembela dan Setia
berbahaya.
121
00:11:22,208 --> 00:11:24,458
Terkadang itu bisa menjadi senjata yang ampuh,
122
00:11:26,000 --> 00:11:28,130
dan terkadang bom berbahaya.
123
00:11:33,333 --> 00:11:34,753
Apa maksudmu?
124
00:11:36,041 --> 00:11:38,541
Maksudmu aku tidak seharusnya bersama Hakan?
125
00:11:41,083 --> 00:11:44,923
Adapun dia memilihku
bukannya Dewa...
126
00:11:45,916 --> 00:11:46,956
Tidak.
127
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Jadi apa?
128
00:12:07,333 --> 00:12:08,463
-Levent.
- Lepaskan.
129
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
-Levent.
- Mereka pergi.
130
00:12:10,708 --> 00:12:12,168
Kamu ikut denganku.
131
00:12:36,291 --> 00:12:37,291
Datang.
132
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
saya mengundang.
133
00:12:40,958 --> 00:12:42,578
Bagaimana Anda menemukan tempat seperti itu?
134
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
Di katalog.
135
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
Datang.
136
00:13:09,250 --> 00:13:10,960
-Hakan!
- Apakah kamu merasa lebih baik?
137
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Apa yang terjadi?
138
00:13:13,958 --> 00:13:15,578
Dia bertanggung jawab atas serangan itu.
139
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Apa?
140
00:13:17,500 --> 00:13:21,500
Anda menyeret saya ke sini
tapi aku tidak akan beristirahat sampai Rüya membayar.
141
00:13:22,000 --> 00:13:24,330
- Terlambat. Anda menyebarkan virus.
- Apa?
142
00:13:25,416 --> 00:13:27,376
Saya percaya padanya.
143
00:13:28,291 --> 00:13:29,581
Saya pikir dia mencintaiku.
144
00:13:30,666 --> 00:13:34,126
Saya tidak percaya
bahwa ada pengkhianat di keluarga Pembela.
145
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Dimana virusnya?
146
00:13:36,833 --> 00:13:37,963
Saya membuangnya.
147
00:13:38,708 --> 00:13:40,378
Kemudian mereka menculik saya.
148
00:13:41,166 --> 00:13:42,456
Untuk apa?
149
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Bagaimana menurutmu?
150
00:13:51,750 --> 00:13:53,460
Aku menyeduh bir untuk diriku sendiri.
151
00:13:54,875 --> 00:13:57,825
Faysal sangat marah
karena aku sedang bersama istrinya.
152
00:13:58,208 --> 00:14:00,538
Dia mencoba membalas dendam.
153
00:14:01,083 --> 00:14:02,713
Tapi dia pantas mendapatkannya.
154
00:14:02,791 --> 00:14:04,791
- Dan bahkan lebih.
- Apakah ini balas dendam?
155
00:14:05,375 --> 00:14:06,455
Apa lagi?
156
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Lihat aku.
157
00:14:10,125 --> 00:14:12,415
Penculikan bukanlah segalanya.
158
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
Saya terbangun di sel yang gelap.
159
00:14:23,041 --> 00:14:25,831
Setelah beberapa saat, empat orang masuk.
160
00:14:35,125 --> 00:14:38,875
Aku memohon belas kasihan,
tapi mereka tidak berhenti memukuli saya.
161
00:14:39,625 --> 00:14:40,785
Dan banyak lagi.
162
00:14:41,375 --> 00:14:43,035
Mereka mencambuk kakiku.
163
00:14:45,166 --> 00:14:46,416
Di belakang.
164
00:14:50,291 --> 00:14:51,541
Mereka mencabut kukuku.
165
00:14:54,958 --> 00:14:57,538
Mereka melakukan hal yang tak terbayangkan.
166
00:15:05,708 --> 00:15:06,998
Mengapa mereka membiarkanmu pergi?
167
00:15:07,625 --> 00:15:09,205
Apakah kamu gila? Mereka tidak melepaskannya.
168
00:15:10,000 --> 00:15:11,290
saya melarikan diri.
169
00:15:12,541 --> 00:15:14,081
Kita tidak bisa mempercayainya.
170
00:15:14,750 --> 00:15:15,880
Pelacur.
171
00:15:18,750 --> 00:15:20,040
Anda pasti tahu sesuatu.
172
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Apa?
173
00:15:22,541 --> 00:15:24,831
Saya tahu siapa yang menciptakan virus itu.
174
00:15:25,875 --> 00:15:27,455
Dia mengaku punya obat.
175
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Bagaimana bisa?
176
00:15:31,791 --> 00:15:33,831
Di sel itu
177
00:15:34,250 --> 00:15:37,420
Saya tidak sendirian.
Aku tidak bisa melihatnya, saat itu gelap.
178
00:15:37,500 --> 00:15:39,420
Itu mungkin seorang gadis muda.
179
00:15:39,500 --> 00:15:42,630
Namanya Nisan.
Mereka menyuruhnya membuat virus.
180
00:15:43,416 --> 00:15:45,876
Kami saling mendukung. Jika saya bisa,
181
00:15:45,958 --> 00:15:47,788
Aku akan membebaskannya juga, tapi...
182
00:15:48,291 --> 00:15:49,921
Jika dia bisa.
183
00:15:53,875 --> 00:15:55,035
Di mana mereka menyimpannya?
184
00:15:55,833 --> 00:15:56,833
aku akan memberitahumu.
185
00:15:57,833 --> 00:15:58,833
Tapi aku punya syarat.
186
00:16:00,750 --> 00:16:01,790
Berikan aku belatinya.
187
00:16:02,916 --> 00:16:04,076
Saya punya niat baik.
188
00:16:05,083 --> 00:16:07,753
Aku akan membalas dendam pada Rüyi dan mengembalikannya padamu.
189
00:16:13,583 --> 00:16:15,253
Apakah kamu mengejekku?
190
00:16:15,541 --> 00:16:16,831
Katakan padaku di mana dia berada.
191
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Bicara!
192
00:16:20,583 --> 00:16:21,963
Kılıçhan dengan Balat.
193
00:16:23,916 --> 00:16:25,376
Ada karantina di sana.
194
00:16:26,333 --> 00:16:27,543
Itu tidak bertahan lama.
195
00:16:29,708 --> 00:16:30,788
Persetan.
196
00:16:38,458 --> 00:16:41,208
Aku tidak ingin kamu pergi ke sana sendirian.
197
00:16:43,708 --> 00:16:46,628
Anda perlu pulih.
Dan Anda bisa terinfeksi.
198
00:16:46,958 --> 00:16:48,878
Saya tidak akan minum air.
199
00:16:49,208 --> 00:16:51,538
Virus ini ada dimana-mana.
200
00:16:51,708 --> 00:16:52,708
Biarkan aku pergi.
201
00:16:53,041 --> 00:16:55,171
Saya tidak akan sendirian.
202
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
TIDAK...
203
00:16:59,250 --> 00:17:00,460
Aku tidak tahu.
204
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
Jangan khawatir.
205
00:17:25,416 --> 00:17:27,876
Silakan kembali. Karantina sedang berlangsung.
206
00:17:27,958 --> 00:17:29,208
Saya dibesarkan di sini.
207
00:17:29,291 --> 00:17:31,211
- Aku harus masuk.
- Karantina sedang berlangsung.
208
00:17:31,541 --> 00:17:34,831
Keluarga saya ada di sana.
209
00:17:34,916 --> 00:17:36,536
Saya tidak bisa meninggalkan mereka.
210
00:17:36,625 --> 00:17:39,325
Jangan sentuh aku.
Keluargaku ada di sana!
211
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Saya harus masuk!
212
00:17:44,916 --> 00:17:46,376
Berhenti. Kemana kamu pergi?
213
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
- Kembali.
- Baiklah.
214
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
- Ayo pergi.
-Oke.
215
00:17:57,875 --> 00:17:58,875
Santai.
216
00:18:03,083 --> 00:18:04,833
Menyingkir!
217
00:18:06,416 --> 00:18:07,956
Demi kebaikanmu sendiri.
218
00:18:08,166 --> 00:18:11,286
Saya mulai merasa kesal. Menyingkir!
219
00:18:11,375 --> 00:18:12,915
PERHATIAN
KARANTINA
220
00:20:23,833 --> 00:20:25,083
Apa yang kamu cari di sini?
221
00:20:26,041 --> 00:20:27,171
Itu bukan urusanmu.
222
00:20:27,666 --> 00:20:28,666
Anda sedang menatap.
223
00:20:30,375 --> 00:20:32,205
Aku melihatmu mencoba masuk.
224
00:20:32,958 --> 00:20:34,328
Saya dapat membantu Anda.
225
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
Bagaimana?
226
00:20:38,750 --> 00:20:41,790
Polisi menjaga perbatasan,
dan kami akan meminta izin bea cukai.
227
00:20:42,250 --> 00:20:43,830
Saya bisa menyelundupkan orang.
228
00:20:44,708 --> 00:20:47,128
Apakah Anda sudah memulai bisnis Anda?
229
00:20:50,791 --> 00:20:52,541
Saya membantu mereka yang membutuhkan.
230
00:20:54,208 --> 00:20:55,498
Anda orang yang cerdas.
231
00:20:56,083 --> 00:20:57,333
Anda mengetahuinya dengan cepat.
232
00:20:59,250 --> 00:21:01,000
Semua orang lebih suka melarikan diri.
233
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Apa yang kamu bicarakan?
234
00:21:08,708 --> 00:21:10,208
Anda tidak perlu tahu.
235
00:21:10,833 --> 00:21:11,923
Cukup?
236
00:21:12,666 --> 00:21:14,126
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
237
00:21:15,416 --> 00:21:16,496
Datang.
238
00:21:20,083 --> 00:21:21,213
Saya Burak.
239
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
Hakan.
240
00:21:24,666 --> 00:21:26,076
Ayo pergi.
241
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Nissan?
242
00:23:28,750 --> 00:23:29,960
Kami berangkat dari sini.
243
00:23:30,416 --> 00:23:31,416
Siapa kamu?
244
00:23:31,666 --> 00:23:34,246
Aku akan menceritakan semuanya padamu, tapi kita harus pergi.
245
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
- Pergilah.
- Baiklah.
246
00:23:35,750 --> 00:23:37,080
Santai.
247
00:23:37,500 --> 00:23:41,250
Levent bercerita padaku tentangmu.
Apakah kamu ingat dia?
248
00:23:41,333 --> 00:23:42,333
Saya tahu segalanya.
249
00:23:42,416 --> 00:23:45,376
aku mohon padamu. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
250
00:23:45,458 --> 00:23:46,578
Mereka memaksaku.
251
00:23:46,666 --> 00:23:48,826
Aku tahu. Semuanya akan baik-baik saja.
252
00:23:48,916 --> 00:23:53,246
Anda tidak tahu apa-apa. Mereka akan menyiksa kita.
253
00:23:53,458 --> 00:23:57,328
Saya dapat membantu Anda. Silakan ikut dengan saya...
254
00:23:57,416 --> 00:23:58,876
Minggir!
255
00:23:58,958 --> 00:23:59,958
- Mereka datang.
- TIDAK!
256
00:24:00,000 --> 00:24:01,330
Kita harus pergi.
257
00:24:02,750 --> 00:24:03,830
Apa itu?
258
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Ini untukmu.
259
00:24:48,166 --> 00:24:49,206
Kunci.
260
00:24:50,166 --> 00:24:51,326
Anda menemukannya.
261
00:24:52,750 --> 00:24:53,960
Saya sudah memilikinya sejak lama.
262
00:24:55,333 --> 00:24:56,833
Ada sebuah fragmen yang hilang.
263
00:24:57,750 --> 00:25:00,250
Saya ingin menyelesaikannya terlebih dahulu.
264
00:25:02,125 --> 00:25:04,575
Tapi jika kau ingin ini berakhir dengan sangat buruk,
265
00:25:05,166 --> 00:25:06,496
kamu harus tahu.
266
00:25:08,250 --> 00:25:10,210
Sekarang kita berada di perahu yang sama.
267
00:25:14,583 --> 00:25:18,213
Ruya, aku hanya ingin bersamamu.
268
00:25:19,875 --> 00:25:23,495
Mulai sekarang semuanya akan seperti yang Anda inginkan.
269
00:25:26,041 --> 00:25:27,081
Dan bagian yang hilang?
270
00:25:28,333 --> 00:25:29,423
Saya akan menemukannya.
271
00:25:30,833 --> 00:25:32,463
Saatnya membuka bagian itu.
272
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
Terima kasih.
273
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Hai.
274
00:26:18,291 --> 00:26:20,131
Anda akan melihat sesuatu yang luar biasa.
275
00:26:22,041 --> 00:26:23,461
Sisi lain Istanbul.
276
00:26:24,291 --> 00:26:26,041
Jaringan terowongan di bawah kota.
277
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Tepat.
278
00:26:29,375 --> 00:26:32,455
Hanya para tunawisma dan pengembara yang tinggal di sini.
279
00:26:33,375 --> 00:26:35,165
Mereka dihidupkan kembali selama epidemi.
280
00:26:42,166 --> 00:26:43,286
Hai.
281
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Halo kawan.
282
00:26:45,791 --> 00:26:46,921
Dia bersamaku.
283
00:26:50,458 --> 00:26:51,288
Silakan.
284
00:26:51,375 --> 00:26:52,825
- Terima kasih.
- Dingin.
285
00:26:55,791 --> 00:26:57,501
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
286
00:26:59,250 --> 00:27:00,250
Tidak buruk.
287
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
Kami adalah.
288
00:27:05,125 --> 00:27:06,825
Ini adalah tempat kami.
289
00:27:07,708 --> 00:27:09,328
Kami membantu teman.
290
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Jadi begitu.
291
00:27:13,291 --> 00:27:16,831
Anda menjual komoditas langka
dengan harga tinggi.
292
00:27:18,708 --> 00:27:21,208
Ini bukan hanya tentang uang. Mereka mendoakan kita baik-baik saja.
293
00:27:23,958 --> 00:27:26,128
Begitu banyak hanya untuk beberapa kata-kata manis?
294
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Kami membantu mereka yang membutuhkan.
295
00:27:32,875 --> 00:27:34,825
Sudahlah.
296
00:27:35,375 --> 00:27:36,575
Bawa aku pergi
297
00:27:36,666 --> 00:27:37,746
ditambah Kılıçhan.
298
00:27:39,333 --> 00:27:41,043
- Dimana itu? Di sana?
- Ya.
299
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Datang.
300
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Mustahil.
301
00:27:45,625 --> 00:27:46,705
Kita tidak bisa pergi.
302
00:27:47,250 --> 00:27:49,210
Sekarang ada polisi di mana-mana.
303
00:27:49,666 --> 00:27:51,246
Kami akan mulai setelah jam malam.
304
00:27:51,416 --> 00:27:52,456
Saya sedang terburu-buru.
305
00:27:52,791 --> 00:27:53,791
Jadi apa?
306
00:27:56,291 --> 00:27:57,961
Aturan-aturan ini ditetapkan oleh pemerintah.
307
00:27:58,791 --> 00:27:59,881
Kita harus menunggu.
308
00:28:00,500 --> 00:28:01,670
Sekarang mereka akan menangkap kita.
309
00:28:05,291 --> 00:28:08,501
Aku besar di sini, tapi kamu?
310
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Apakah kamu tidak takut?
311
00:28:12,250 --> 00:28:13,460
Jangan khawatirkan aku.
312
00:28:16,083 --> 00:28:17,083
Oke.
313
00:28:27,791 --> 00:28:29,581
Perhatian, warga.
314
00:28:30,875 --> 00:28:32,035
Jam malam
315
00:28:32,458 --> 00:28:35,248
diperkenalkan di Balat dan Ayvansaray,
316
00:28:35,416 --> 00:28:38,166
dikarantina karena epidemi
317
00:28:38,250 --> 00:28:41,830
masih berlangsung.
318
00:28:43,708 --> 00:28:45,918
Dimulai pukul 7 malam
319
00:28:46,250 --> 00:28:48,960
dan berakhir pada pukul 7.00.
320
00:28:50,833 --> 00:28:52,713
Silakan pulang
321
00:28:52,791 --> 00:28:54,461
dan tidak meninggalkan mereka
322
00:28:54,708 --> 00:28:57,788
dalam keadaan apa pun sampai pemberitahuan lebih lanjut.
323
00:28:59,583 --> 00:29:01,293
Perhatian, warga.
324
00:29:08,166 --> 00:29:09,206
Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
325
00:29:09,833 --> 00:29:11,883
Virusnya mungkin ada di dalam air.
326
00:29:11,958 --> 00:29:13,328
Sialan.
327
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
Kemarilah.
328
00:29:33,375 --> 00:29:35,245
Santai. Saya lulusan biologi.
329
00:29:35,333 --> 00:29:37,213
Saya mengerjakan mayat.
330
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
- Tekan.
- Kamu tahu...
331
00:29:39,416 --> 00:29:42,036
Kata "penundaan" kedengarannya tidak menenangkan.
332
00:29:51,166 --> 00:29:52,166
Aku akan mengikatnya sendiri.
333
00:29:52,333 --> 00:29:53,633
Ketat saja.
334
00:30:15,750 --> 00:30:17,330
Apakah mereka menyakitimu?
335
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
TIDAK.
336
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
Saya baik-baik saja.
337
00:30:25,375 --> 00:30:27,325
Tapi mereka menyakiti temanmu.
338
00:30:29,375 --> 00:30:31,415
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
339
00:30:33,958 --> 00:30:34,998
Jangan khawatir.
340
00:30:35,666 --> 00:30:37,036
Hakan akan segera tiba.
341
00:30:37,333 --> 00:30:39,003
Dia akan menyelamatkan kita.
342
00:30:41,541 --> 00:30:42,791
Anda akan keluar dari sini.
343
00:30:44,708 --> 00:30:46,458
Apakah menurut Anda itu yang saya inginkan?
344
00:30:49,416 --> 00:30:50,666
Saya tidak tahan.
345
00:30:51,458 --> 00:30:54,038
Ribuan orang menderita karena saya.
346
00:30:55,541 --> 00:30:56,881
Dan itu bukanlah akhir.
347
00:31:01,583 --> 00:31:04,923
Maaf. Saya tidak tahu
bahwa kamu merasa seperti ini.
348
00:31:05,208 --> 00:31:07,288
Anda tidak tahu bagaimana mereka memandang saya.
349
00:31:15,041 --> 00:31:17,211
Saya melihat satu orang sakit di jalan.
350
00:31:20,833 --> 00:31:21,923
Dia kurus kering.
351
00:31:23,208 --> 00:31:24,828
Lelah.
352
00:31:43,416 --> 00:31:46,246
Aku tersenyum untuk menyemangatinya.
353
00:31:49,916 --> 00:31:51,536
Dia menatapku dengan kebencian.
354
00:31:54,041 --> 00:31:56,211
Seolah-olah dia bertanya: "Mengapa kamu melakukannya?"
355
00:32:09,125 --> 00:32:11,575
Saya membayangkan dia hidup tanpa air.
356
00:32:16,708 --> 00:32:18,498
Saat organ tubuhnya mengering.
357
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Bagaimana dia mati.
358
00:32:43,875 --> 00:32:46,375
Kemudian saya menyadari apa yang telah saya lakukan.
359
00:32:49,541 --> 00:32:50,711
Sudah terlambat.
360
00:32:51,875 --> 00:32:53,165
Saya tidak bisa hidup dengan ini.
361
00:32:54,458 --> 00:32:56,128
Biarkan mereka membunuhku.
362
00:32:57,666 --> 00:32:58,956
Biarkan itu berakhir.
363
00:33:00,125 --> 00:33:01,125
Nissan...
364
00:33:06,541 --> 00:33:07,541
Dengar.
365
00:33:08,250 --> 00:33:11,040
Itu bukan salahmu.
366
00:33:12,541 --> 00:33:14,541
Anda tidak bertanggung jawab atas hal ini.
367
00:33:16,083 --> 00:33:18,963
Tapi Anda bisa memperbaikinya. Kami punya peluang.
368
00:33:46,208 --> 00:33:47,958
Ini adalah Kılıçhan yang terkenal.
369
00:33:56,000 --> 00:33:57,210
Anda bisa kembali.
370
00:34:01,250 --> 00:34:02,250
Hai!
371
00:34:08,458 --> 00:34:09,578
Berhenti!
372
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
Hakan?
373
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Baiklah?
374
00:34:35,750 --> 00:34:36,750
Nissan?
375
00:34:39,416 --> 00:34:40,416
Datang.
376
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Datang.
377
00:34:45,125 --> 00:34:46,125
Ayo sekarang.
378
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
Mari ikut saya.
379
00:35:27,458 --> 00:35:28,458
Nisan!
380
00:35:30,750 --> 00:35:32,420
Berlari! Aku akan membuat mereka sibuk.
381
00:35:39,291 --> 00:35:41,041
Nissan. Kita harus pergi.
382
00:35:41,541 --> 00:35:43,711
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
383
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Anda merasa bersalah atas penyakit Anda,
384
00:35:47,208 --> 00:35:49,538
dan aku karena aku tidak bisa melindungi orang.
385
00:35:50,625 --> 00:35:51,995
Tapi kita bisa menyelesaikan ini.
386
00:35:57,166 --> 00:35:58,166
Kami akan keluar dari sini
387
00:35:59,083 --> 00:36:00,463
dan kami akan memikirkan sesuatu.
388
00:36:01,458 --> 00:36:02,458
Baiklah?
389
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Percayalah kepadaku.
390
00:36:05,458 --> 00:36:07,168
Datang. Bangun.
391
00:37:35,125 --> 00:37:36,125
Hakan.
392
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Hakan!
393
00:38:01,208 --> 00:38:03,998
- Semua ikut!
- Bit! Ayo.
394
00:38:22,708 --> 00:38:23,748
Peluru ini...
395
00:38:27,291 --> 00:38:29,421
Saya akan menjelaskannya kepada Anda ketika kita turun.
396
00:38:30,041 --> 00:38:31,041
aku juga utuh.
397
00:38:31,291 --> 00:38:33,041
Mereka hampir menangkap kami karena kamu!
398
00:38:33,750 --> 00:38:38,330
Saya ketinggalan kiriman untuk datang ke sini
dan ini caramu berterima kasih padaku?
399
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Lambat.
400
00:38:41,125 --> 00:38:42,205
Siapa itu?
401
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Baiklah?
402
00:38:53,125 --> 00:38:54,125
Apa itu?
403
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
404
00:38:57,500 --> 00:38:59,040
Apakah kamu tahu sesuatu?
405
00:39:03,583 --> 00:39:04,713
Apakah kamu tidak menjawab?
406
00:39:07,791 --> 00:39:10,081
Anda akan membawa kematian pada orang yang Anda cintai.
407
00:39:18,750 --> 00:39:19,750
TIDAK.
408
00:39:20,000 --> 00:39:22,330
Hanya sedikit sakit.
409
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
Bukan apa-apa.
410
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Ya.
411
00:39:26,916 --> 00:39:28,706
Anda hanya perlu istirahat.
412
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Terima kasih.
413
00:40:10,083 --> 00:40:11,293
Apakah kamu merasa lebih baik?
414
00:40:19,416 --> 00:40:20,666
Anda lelah
415
00:40:21,250 --> 00:40:22,710
tapi kita tidak punya waktu.
416
00:40:23,666 --> 00:40:26,536
Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang Rüya dan Faysal.
417
00:40:27,333 --> 00:40:32,003
Aku tidak tahu. Ada satu orang ini.
Dia memimpin para penculik.
418
00:40:32,916 --> 00:40:33,916
Apa kamu yakin?
419
00:40:35,541 --> 00:40:37,581
Levent menghilang.
420
00:40:48,541 --> 00:40:49,751
Apa yang kamu lakukan di sini?
421
00:40:55,166 --> 00:40:57,036
aku percaya padamu.
422
00:40:59,166 --> 00:41:02,166
- Kamu bilang aku akan abadi.
- Kamu mau mati?
423
00:41:03,916 --> 00:41:05,496
Persetan.
424
00:41:05,916 --> 00:41:09,626
Anda berpikir setelah semua ini
Saya takut mati?
425
00:41:13,416 --> 00:41:15,666
Saya ingin mendapatkan jawaban.
426
00:41:16,583 --> 00:41:18,633
Apakah itu semua bohong?
427
00:41:20,208 --> 00:41:21,998
Anda bisa saja bertanya.
428
00:41:22,875 --> 00:41:24,455
Penyiksaan tidak diperlukan.
429
00:41:26,041 --> 00:41:28,001
Dia mungkin pergi ke Rüyi.
430
00:41:36,958 --> 00:41:38,418
Kamu bilang ada satu orang.
431
00:41:39,125 --> 00:41:41,575
Siapa itu? Apakah kamu tahu sesuatu?
432
00:41:43,208 --> 00:41:45,998
Aku melihatnya sekali melalui celah di pintu.
433
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Seperti apa rupanya?
434
00:41:49,000 --> 00:41:50,250
Saya tidak bisa melihat wajahnya.
435
00:41:50,541 --> 00:41:51,751
Dia mengenakan sesuatu.
436
00:41:52,208 --> 00:41:54,378
Seperti jubah. Hijau.
437
00:41:55,166 --> 00:41:57,036
Dialah yang mengatur para penyiksa ini.
438
00:41:57,916 --> 00:42:01,246
Ada simbol di jubah itu.
439
00:42:02,625 --> 00:42:04,875
- Maukah kamu menggambarnya?
- Aku akan mencobanya.
440
00:42:05,375 --> 00:42:07,245
Menyiksa? Apa yang kamu bicarakan?
441
00:42:12,083 --> 00:42:13,713
Bagaimana bisa? Tentang itu!
442
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Sesuatu seperti itu.
443
00:42:18,166 --> 00:42:18,996
Wazir.
444
00:42:19,166 --> 00:42:20,576
Abadi Ketujuh.
445
00:42:25,291 --> 00:42:26,381
Akhirnya.
446
00:42:30,166 --> 00:42:31,166
Jadi bagaimana?
447
00:42:31,875 --> 00:42:33,165
Maukah Anda membantu kami?
448
00:42:37,833 --> 00:42:41,383
Saya butuh sesuatu. Darah seseorang.
449
00:42:41,916 --> 00:42:44,126
Mereka membawanya ke saya di laboratorium.
450
00:42:44,833 --> 00:42:47,213
Leventa? Ini saudaraku.
451
00:42:47,541 --> 00:42:49,831
- Kamu bisa mengambil punyaku.
- TIDAK.
452
00:42:50,208 --> 00:42:52,418
Itu tidak sama. Itu tidak akan berhasil.
453
00:42:54,375 --> 00:42:55,785
Persetan denganmu.
454
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
Ruya!
455
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
Apa itu tadi?
456
00:43:08,958 --> 00:43:09,958
Aku tidak tahu.
457
00:43:14,500 --> 00:43:15,540
Kiri!
458
00:43:17,625 --> 00:43:18,665
Levent?
459
00:46:13,916 --> 00:46:16,416
Terjemahan: Kinga Stańdo