0 00:01:00,352 --> 00:01:02,478 911. ¿Cuál es tu emergencia? 1 00:01:02,563 --> 00:01:05,022 A-un auto... Un auto me está persiguiendo. 2 00:02:23,561 --> 00:02:26,687 Leslie James. Celebración de Santiago. 3 00:02:26,772 --> 00:02:30,265 Eh, en realidad, Brad falleció el año pasado. 4 00:02:30,359 --> 00:02:33,569 Sí, sí, fue muy inesperado. Muchas gracias. 5 00:02:33,654 --> 00:02:35,529 Pero, uh, todavía estamos asumiendo nuevos clientes, 6 00:02:35,614 --> 00:02:38,782 y estaré encantado de ayudarte con lo que necesites. 7 00:02:38,909 --> 00:02:42,494 Fantástico, si Te enviaré algunos folletos. 8 00:02:42,580 --> 00:02:45,614 para que mires y luego podemos continuar desde allí. 9 00:02:45,708 --> 00:02:50,118 Bueno. Vale, genial. Gracias. Muchas gracias. 10 00:02:50,212 --> 00:02:53,297 Oh. Buen día. Te levantaste temprano. 11 00:02:53,424 --> 00:02:56,633 Oh, gracias por esto. pero tengo que irme. 12 00:02:56,760 --> 00:02:59,461 Ryan, ¡tu vehículo se va! 13 00:02:59,555 --> 00:03:00,929 Déjame empacarlo, ¿vale? 14 00:03:01,015 --> 00:03:03,473 No puedes correr cinco millas y saltarse el desayuno. 15 00:03:03,601 --> 00:03:04,892 Mamá, tomé una barra de proteínas. 16 00:03:04,977 --> 00:03:07,394 Yo, eh, encontré su folleto de Cornell 17 00:03:07,479 --> 00:03:08,770 en el reciclaje. 18 00:03:10,232 --> 00:03:13,567 Es demasiado caro. 19 00:03:13,652 --> 00:03:16,645 Ava, has estado hablando de yendo allí desde que tenías cinco años. 20 00:03:16,739 --> 00:03:19,147 Lo sé, simplemente siento que hay muchas otras escuelas 21 00:03:19,241 --> 00:03:22,451 Puedo conseguir becas para más fácil. 22 00:03:22,536 --> 00:03:24,536 Sólo estoy siendo realista. 23 00:03:24,622 --> 00:03:26,413 Escucha, cariño... 24 00:03:28,459 --> 00:03:30,709 Por favor, sé un niño por un poquito más 25 00:03:30,794 --> 00:03:34,129 y déjame preocuparme sobre las finanzas, ¿vale? 26 00:03:39,011 --> 00:03:41,303 ¡Ryan! ¿En serio? 27 00:03:42,973 --> 00:03:45,057 Tranquila, mujer. Vamos. 28 00:03:45,142 --> 00:03:47,684 - ¡Oh! Hermoso. - Oye, no, fuera del... 29 00:03:49,647 --> 00:03:51,188 - Bueno, está delicioso. - Sí, está bien. 30 00:03:51,315 --> 00:03:53,232 - Yo también te amo. - Gracias por todo esto. 31 00:03:53,317 --> 00:03:56,193 - Está bien, vaya, gracias. Te amo. - Yo también te amo. 32 00:03:56,320 --> 00:03:57,945 Hola, Ava. Él es, eh... 33 00:03:59,823 --> 00:04:01,490 Él está bien, ¿verdad? 34 00:04:01,575 --> 00:04:04,952 Sí, en realidad lo es. Nos llevamos extrañamente bien. 35 00:04:05,037 --> 00:04:08,413 Ah, música para mis oídos. Oh, uh, pequeño favor. 36 00:04:08,499 --> 00:04:10,644 ¿Están bien para manejar? ¿Cenar solo esta noche otra vez? 37 00:04:10,668 --> 00:04:12,200 tengo este cliente realmente necesitado. 38 00:04:12,294 --> 00:04:15,203 - Sí. No te preocupes por eso. - Bueno. Te amo. 39 00:04:15,297 --> 00:04:19,132 Hola Mónica, si, díselo. que estaré ahí a las 6 p.m. 40 00:04:19,218 --> 00:04:20,592 para el recorrido por el sitio. 41 00:04:27,268 --> 00:04:29,935 - Bueno, gracias por el viaje. - Oye, Ry... 42 00:04:30,020 --> 00:04:33,814 Mira, hoy es una especie de gran día. 43 00:04:33,899 --> 00:04:37,484 Um, estoy muy estresado sobre mi examen de física. 44 00:04:37,569 --> 00:04:40,821 - Mmm, sólo me preguntaba... - ¿Sí? 45 00:04:42,157 --> 00:04:46,410 Me vendría bien un poco de ayuda. 46 00:04:53,168 --> 00:04:55,577 Eh, aquí. 47 00:04:55,671 --> 00:04:56,962 Oh, no necesito todo el asunto. 48 00:04:57,047 --> 00:04:58,246 Tómalo, no me gusta. 49 00:04:58,340 --> 00:04:59,914 cómo me hacen sentir de todos modos. 50 00:05:00,009 --> 00:05:01,758 Preferiría simplemente tener buen viejo TDAH. 51 00:05:01,885 --> 00:05:03,218 Oh, pensé que estaban ayudando. 52 00:05:03,304 --> 00:05:05,095 Bueno, tú más que yo. 53 00:05:05,222 --> 00:05:07,097 Además, se equivocan mi composición, así que... 54 00:05:07,224 --> 00:05:10,976 Simplemente no te excedas. ¿Está bien, bicho raro? 55 00:05:11,061 --> 00:05:12,644 Está bien. Eh... 56 00:05:14,023 --> 00:05:15,105 Gracias. 57 00:05:41,008 --> 00:05:44,459 ¡Sí! ¡Así se hace, Ava! 58 00:05:44,553 --> 00:05:46,553 sigamos trabajando en reducir esos plazos de entrega 59 00:05:46,638 --> 00:05:48,847 antes del próximo encuentro, Ava nos llevará a casa 60 00:05:48,932 --> 00:05:52,726 en los relevos ella ha demostrado el mejor tiempo más consistente. 61 00:05:52,811 --> 00:05:54,561 ¿Qué? 62 00:05:56,982 --> 00:05:59,316 Ella acaba de unirse al equipo. 63 00:05:59,443 --> 00:06:01,068 todos hemos estado formación durante más de un año. 64 00:06:01,153 --> 00:06:03,945 Bueno, no lo suficientemente fuerte obviamente. 65 00:06:05,949 --> 00:06:08,158 Tal vez debería simplemente correr todo el relevo ella misma. 66 00:06:16,668 --> 00:06:20,087 El entrenador Nassar sigue quejándose Dejas el equipo de natación, Ava. 67 00:06:20,172 --> 00:06:22,839 - Pero su pérdida es nuestra ganancia. - Gracias, entrenador. 68 00:06:22,966 --> 00:06:25,258 Creo que todavía puedo afeitarme A unos segundos de los 400. 69 00:06:25,344 --> 00:06:27,469 Ese es el espíritu, consigues ese tiempo abajo 70 00:06:27,554 --> 00:06:30,514 y vas a estar mirando algunas ofertas sólidas de becas. 71 00:06:30,641 --> 00:06:31,723 Lo haré. 72 00:06:33,977 --> 00:06:37,729 Uh, uh, mamá, ¿has recibido respuesta? ¿del explorador de la Universidad de Washington? 73 00:06:54,790 --> 00:06:56,415 ¿Tu asistente? 74 00:06:56,500 --> 00:06:58,340 Cuando dijiste que eras disponible para nuestro evento, 75 00:06:58,419 --> 00:07:00,293 tomé que eso significaba todo el fin de semana. 76 00:07:00,379 --> 00:07:02,045 Sí, lo siento, señora Price. 77 00:07:02,172 --> 00:07:05,048 pero tengo algo importante con mis hijos. 78 00:07:05,175 --> 00:07:08,176 Pero Mónica estará completamente informada. antes de tiempo, 79 00:07:08,262 --> 00:07:09,928 y solo estaré una llamada de distancia. 80 00:07:10,013 --> 00:07:12,597 tú y brad Siempre fueron muy prácticos. 81 00:07:12,683 --> 00:07:15,058 estábamos esperando el mismo nivel de servicio. 82 00:07:16,812 --> 00:07:19,229 Entiendo si eres luchando por tu cuenta. 83 00:07:19,356 --> 00:07:21,815 Tal vez debería mirar en ayuda externa. 84 00:07:21,900 --> 00:07:25,152 ¿Sabe qué, señora Price? Yo, eh, 85 00:07:25,237 --> 00:07:26,778 Moveré algunas cosas para ti. 86 00:07:26,864 --> 00:07:28,238 Gracias leslie. 87 00:07:28,365 --> 00:07:30,532 Absolutamente. Mi placer. 88 00:07:47,384 --> 00:07:50,594 Buen trabajo hoy, Casey. Vas a tener éxito en ese examen biológico. 89 00:07:50,721 --> 00:07:54,931 Improbable. Mi cerebro simplemente se niega para procesar estas cosas. 90 00:07:55,058 --> 00:07:56,424 Pero si logro sacar una C, 91 00:07:56,518 --> 00:07:58,435 tendré el mundo mayor tutor al que agradecer. 92 00:08:08,405 --> 00:08:11,531 Oye, esto va a generar opiniones locas. 93 00:08:12,242 --> 00:08:13,992 Genial historia, hermano. 94 00:08:28,383 --> 00:08:32,594 Westley es como esta hermosa y delicada flor. 95 00:08:32,679 --> 00:08:35,555 Lo que posiblemente ve En Madison, no tengo idea. 96 00:08:35,641 --> 00:08:37,182 Bueno, ella tiene cierto encanto. 97 00:08:37,267 --> 00:08:39,559 O al menos ella lo hizo cuando éramos amigos. 98 00:08:40,896 --> 00:08:42,979 Éramos mejores amigos de la secundaria. 99 00:08:43,106 --> 00:08:45,398 - Hasta... - ¿Se puso caliente? 100 00:08:45,484 --> 00:08:48,985 - No, hubo un incidente. - ¡Derrama el té! 101 00:08:49,112 --> 00:08:51,488 - No puedo. Tengo que ir a estudiar. - Por favor. 102 00:08:51,615 --> 00:08:54,699 Has golpeado mi mente cansada con tu charla científica. 103 00:08:54,785 --> 00:08:56,493 Necesito una limpieza de paladar. 104 00:08:56,620 --> 00:08:59,204 Está bien, está bien. La versión corta. 105 00:08:59,289 --> 00:09:01,990 Entonces era su cumpleaños número 13. fiesta de pijamas, 106 00:09:02,084 --> 00:09:03,992 nosotros asaltamos el gabinete de licores de sus padres 107 00:09:04,086 --> 00:09:05,669 y empezó a hacer llamadas de broma. 108 00:09:05,796 --> 00:09:07,212 Por supuesto, lo de siempre. 109 00:09:07,297 --> 00:09:09,673 Madison estaba tan desesperada para impresionar a las chicas geniales, 110 00:09:09,800 --> 00:09:11,508 pero ella fue demasiado lejos. 111 00:09:11,635 --> 00:09:14,002 ella llamó nuestra profesora de música de séptimo grado 112 00:09:14,096 --> 00:09:16,346 y fingió ser su hija. 113 00:09:17,349 --> 00:09:18,974 Espere, señora Baird. 114 00:09:19,059 --> 00:09:22,185 ¿Acaso su hija no cometer, como, suicidio? 115 00:09:22,312 --> 00:09:24,729 Sí. Fue súper desordenado. 116 00:09:24,815 --> 00:09:27,732 Y la peor parte es la señora Baird. pudo rastrear la llamada 117 00:09:27,818 --> 00:09:30,351 De regreso a la casa de Madison, pero Madison le dice a su mamá 118 00:09:30,445 --> 00:09:32,279 que era yo, y luego se pone 119 00:09:32,364 --> 00:09:34,406 todas las otras chicas allí para respaldarla. 120 00:09:36,451 --> 00:09:38,702 Eso es diabólico. 121 00:09:38,829 --> 00:09:41,621 Y sin embargo de alguna manera exactamente lo que esperaba. 122 00:09:41,707 --> 00:09:45,584 Sí, casi me expulsan. Fue una locura. 123 00:09:45,669 --> 00:09:48,253 Por suerte mis padres me creyeron. 124 00:09:48,338 --> 00:09:49,774 Ya sabes, Siempre supe que ella era malvada, 125 00:09:49,798 --> 00:09:51,590 pero ese es un nivel completamente nuevo. 126 00:10:42,392 --> 00:10:43,850 ¿Estudiando para el examen de física? 127 00:10:43,935 --> 00:10:45,810 Um, tengo que ir a clase. 128 00:10:45,896 --> 00:10:47,437 Oh, muy rápido, cariño. 129 00:10:47,564 --> 00:10:49,430 solo queria preguntarte sobre 130 00:10:49,524 --> 00:10:51,933 ¿Cómo ayudas a la gente a estudiar? y esas cosas. 131 00:10:52,027 --> 00:10:53,027 - ¿Tutoría? - Sí. 132 00:10:53,111 --> 00:10:55,770 Literalmente estoy bombardeando a Lit. 133 00:10:55,864 --> 00:10:58,114 Y tú eres como, la chica más inteligente de la escuela. 134 00:11:00,077 --> 00:11:02,202 Si suspendo, Estoy fuera del equipo de atletismo. 135 00:11:03,914 --> 00:11:07,374 Bueno. Entonces te veré más tarde. 136 00:11:07,459 --> 00:11:08,708 Bueno. 137 00:11:14,758 --> 00:11:16,675 Entonces, ¿por qué lo dejaste? ¿El equipo de natación, de todos modos? 138 00:11:16,760 --> 00:11:20,470 No sé. Necesitaba un cambio. 139 00:11:20,597 --> 00:11:22,463 ¿Pero no eras tú, como, realmente bueno? 140 00:11:22,557 --> 00:11:25,558 Como, viaje gratis a cualquier escuela. ¿Querías algo bueno? 141 00:11:26,937 --> 00:11:30,689 Sí, después de mi papá, Simplemente no pude... 142 00:11:32,984 --> 00:11:34,609 Eso debe haber sido traumático, 143 00:11:34,695 --> 00:11:37,445 tener que tirar de él fuera del lago. 144 00:11:37,531 --> 00:11:39,739 se que no hemos hablado en, como, para siempre, 145 00:11:39,825 --> 00:11:42,316 pero solo quiero decir Lamento mucho lo de tu papá. 146 00:11:42,411 --> 00:11:43,660 Gracias. 147 00:11:45,414 --> 00:11:47,497 No sé cómo lo haces. 148 00:11:47,624 --> 00:11:49,999 Si fuera yo, Apenas estaría funcionando. 149 00:11:51,628 --> 00:11:53,995 Bueno, apenas estoy funcionando si le preguntas a mi mamá. 150 00:11:54,089 --> 00:11:57,173 Estoy seguro de que ella no piensa eso. 151 00:11:57,300 --> 00:11:59,384 Quiero decir, estoy bien en la pista, pero definitivamente estoy 152 00:11:59,469 --> 00:12:02,429 no es lo suficientemente bueno para las universidades ignorar mis notas. 153 00:12:02,514 --> 00:12:04,659 Y lo único que soy realmente decente en el baile, 154 00:12:04,683 --> 00:12:08,009 lo que ella piensa Es ridículo, entonces... 155 00:12:08,103 --> 00:12:10,520 No quiero estudiar más. 156 00:12:10,647 --> 00:12:12,230 Eres como una máquina. 157 00:12:12,315 --> 00:12:15,859 ¿Nunca quieres simplemente querer? No lo sé, ¿dejarlo ir? 158 00:12:15,986 --> 00:12:17,652 Por supuesto. 159 00:12:17,738 --> 00:12:19,687 Mira, lo entiendo. 160 00:12:19,781 --> 00:12:23,199 toda la presion y-y expectativas... 161 00:12:23,326 --> 00:12:25,744 - Es agotador. - Bien. 162 00:12:25,829 --> 00:12:30,665 A veces solo necesitas un poco... estimulante. 163 00:12:33,336 --> 00:12:36,370 Oh, uh, ¿te refieres a antes? 164 00:12:36,465 --> 00:12:38,706 Uh, esos fueron solo, Bueno, suplementos. 165 00:12:38,800 --> 00:12:42,218 Vamos, chica. Realmente no es gran cosa. 166 00:12:42,345 --> 00:12:44,304 Todo el mundo ha hecho uno o dos superiores. 167 00:12:44,931 --> 00:12:46,598 Entonces... 168 00:12:48,018 --> 00:12:49,642 ¿Tienes más de esos? 169 00:12:53,190 --> 00:12:54,773 Nos ayudará a estudiar. 170 00:12:56,318 --> 00:12:58,026 No te lo diré si no lo haces. 171 00:12:59,029 --> 00:13:00,195 Por favor. 172 00:13:01,156 --> 00:13:02,447 Bueno. 173 00:13:08,079 --> 00:13:10,246 ¿Quién hubiera pensado? La pequeña y perfecta Ava James 174 00:13:10,373 --> 00:13:11,739 ¿Robar los medicamentos de su hermano? 175 00:13:11,833 --> 00:13:12,833 No los robé. 176 00:13:12,876 --> 00:13:15,210 Relajarse. Estoy bromeando, obvio. 177 00:13:21,593 --> 00:13:23,092 Perfecto. 178 00:13:23,220 --> 00:13:24,385 Salud. 179 00:14:00,298 --> 00:14:01,923 Sales tarde, nena. 180 00:14:02,884 --> 00:14:04,425 ¿Buscas algo de diversión? 181 00:15:18,835 --> 00:15:20,543 - ¡Mamá! - ¡Oh! 182 00:15:20,670 --> 00:15:22,536 Ava, ¿qué estás haciendo? 183 00:15:22,631 --> 00:15:25,381 Acabo de dejar mi teléfono en el auto. 184 00:15:26,676 --> 00:15:29,043 ¿Por qué estás levantado? ¿Estás bien? 185 00:15:29,137 --> 00:15:32,972 Sí, sólo, sólo un poco cosas de trabajo. Está todo bien. 186 00:15:33,058 --> 00:15:36,517 De hecho, voy a dirigirme a cama, y tú también deberías hacerlo, señorita. 187 00:15:36,603 --> 00:15:39,270 - Bueno. Buenas noches. - Bueno. Buenas noches. 188 00:16:07,884 --> 00:16:10,251 - Ey. Ava, ¿verdad? - Ey. 189 00:16:10,345 --> 00:16:13,346 Sí. ¿Cómo conseguiste mi número? 190 00:16:13,431 --> 00:16:15,974 Tengo mis fuentes. 191 00:16:16,059 --> 00:16:19,102 Estoy bromeando. Le pregunté a Madison. 192 00:16:19,229 --> 00:16:21,429 Lamento que sea tan tarde No pude dormir. 193 00:16:21,523 --> 00:16:23,314 Eso es genial. Eh, yo tampoco. 194 00:16:23,400 --> 00:16:25,858 Me preguntaba ¿qué eres? hacer mañana después de la escuela? 195 00:16:25,944 --> 00:16:29,103 Uh, no se me ocurre nada. 196 00:16:29,197 --> 00:16:31,439 deberías venir pasa el rato con nosotros. 197 00:16:31,533 --> 00:16:34,617 Eh, sí. Eh, tal vez. 198 00:16:34,744 --> 00:16:37,286 Dulce. Entonces te veré mañana. 199 00:16:38,373 --> 00:16:40,415 Tal vez. 200 00:16:40,500 --> 00:16:43,001 Ah, y por cierto, Escuché que podrías conseguir tus manos 201 00:16:43,086 --> 00:16:45,628 sobre algunas cosas bastante divertidas. 202 00:16:45,755 --> 00:16:49,257 Eh, yo soy, eh, No estoy tan seguro de eso. 203 00:16:50,760 --> 00:16:53,136 Si puedes. Sin presión. 204 00:16:53,263 --> 00:16:55,847 De cualquier manera, espero verte. 205 00:16:56,808 --> 00:16:59,100 Fresco. Lo pensaré. 206 00:17:02,981 --> 00:17:05,314 ¿Feliz? 207 00:17:05,442 --> 00:17:06,816 Bellamente jugado. 208 00:17:13,825 --> 00:17:17,368 ♪ Estoy listo para jugar ahora ponme en el juego ahora ♪ 209 00:17:17,454 --> 00:17:19,328 ♪ Vine aquí para probarlo. Estoy listo para hacerlo ♪ 210 00:17:19,456 --> 00:17:20,821 ♪ No puedo tener miedo ahora ♪ 211 00:17:20,915 --> 00:17:22,707 ♪ Ponme en el escenario ahora ♪ 212 00:17:22,792 --> 00:17:24,500 ♪ Estoy listo para enfurecerme ahora ♪ 213 00:17:24,627 --> 00:17:26,335 ♪ me siento como un animal atrapado en una jaula ♪ 214 00:17:26,463 --> 00:17:28,671 ♪ Y estoy listo para escapar ♪ 215 00:17:28,798 --> 00:17:31,883 ♪ Mi tiempo mi tiempo ninguno de ustedes me pueden decir... ♪ 216 00:17:31,968 --> 00:17:34,385 Dios mío. Esta canción me recuerda de esa fiesta en casa de Aidan. 217 00:17:34,471 --> 00:17:36,429 Te desmayaste tanto. 218 00:17:36,514 --> 00:17:38,325 Te afeitaron el pecho y ni siquiera te diste cuenta. 219 00:17:38,349 --> 00:17:41,509 Me di cuenta de. Simplemente no podía moverme. 220 00:17:41,603 --> 00:17:44,062 Y tengo evidencia en video de todo el asunto. 221 00:17:44,147 --> 00:17:45,188 Todos ustedes estaban como... 222 00:17:46,900 --> 00:17:48,733 ¿Qué, qué lo grabaste? D-dame eso. 223 00:17:48,818 --> 00:17:51,319 ¡De ninguna manera! Es una garantía. 224 00:17:52,822 --> 00:17:54,300 Ese es el tipo de cosas eso podría torpedear 225 00:17:54,324 --> 00:17:56,074 mi carrera política. 226 00:17:56,159 --> 00:17:57,525 ¿Qué carrera política? 227 00:17:57,619 --> 00:17:59,527 El de su papá senador. le voy a entregar 228 00:17:59,621 --> 00:18:01,695 sobre una placa de plata. 229 00:18:01,790 --> 00:18:04,198 ¿Quieres ser mi esposa trofeo? 230 00:18:04,292 --> 00:18:07,960 Vamos, princesa, tiene que vencer al colegio comunitario. 231 00:18:10,381 --> 00:18:12,882 Entonces, ¿por qué no te hemos visto en ¿Alguna de nuestras fiestas o algo así? 232 00:18:14,511 --> 00:18:18,304 No lo sé, supongo Me quedo solo para mí. 233 00:18:18,389 --> 00:18:20,214 Ella no sale de fiesta. 234 00:18:20,308 --> 00:18:23,684 Pero ella festeja, si sabes a lo que me refiero. 235 00:18:26,189 --> 00:18:27,522 ¿Los trajiste? 236 00:18:28,650 --> 00:18:31,109 Oh. ¿Todos quieren uno? 237 00:18:31,194 --> 00:18:35,571 Bueno, si se trata de efectivo, él tiene efectivo. 238 00:18:35,698 --> 00:18:37,898 - ¿Eso es todo para lo que sirvo? - Bastante. 239 00:18:48,002 --> 00:18:49,210 Lindo. 240 00:18:50,547 --> 00:18:52,213 Sabía que lo lograrías. 241 00:18:54,050 --> 00:18:55,633 ♪ Mi tiempo mi tiempo ♪ 242 00:18:55,718 --> 00:18:57,468 ♪ Ninguno de ustedes Puedes decirme que pare ♪ 243 00:18:57,554 --> 00:18:59,262 ♪ Mi ciudad, mi multitud ♪ 244 00:18:59,389 --> 00:19:01,931 ♪ Sabemos lo que se necesita estar llegando a la cima ♪ 245 00:19:02,058 --> 00:19:06,185 ♪ Llegamos a la cima llegamos a la cima ♪ 246 00:19:06,271 --> 00:19:08,262 ♪ Sabemos lo que se necesita estar llegando a la cima ♪ 247 00:19:08,356 --> 00:19:11,524 ♪ Mi tiempo mi tiempo ninguno de ustedes la gente puede decirme que pare ♪ 248 00:19:11,609 --> 00:19:13,401 ♪ Mi ciudad, mi multitud ♪ 249 00:19:13,486 --> 00:19:16,103 ♪ Sabemos lo que se necesita estar llegando a la cima ♪ 250 00:19:16,197 --> 00:19:20,533 ♪ Llegamos a la cima llegamos a la cima ♪ 251 00:19:20,618 --> 00:19:22,498 ♪ Donde ninguno de ustedes Puedes decirme que pare ♪ 252 00:19:31,588 --> 00:19:33,379 Entonces, Ryan, ¿cómo estuvo la escuela hoy? 253 00:19:33,464 --> 00:19:36,716 Um, estuvo bien, sí. 254 00:19:36,801 --> 00:19:39,051 Bien. ¿Recibiste ¿esa tarea de historia? 255 00:19:39,137 --> 00:19:40,720 - Era para hoy, ¿no? - Lo sé. 256 00:19:40,805 --> 00:19:42,430 Lo descarté para practicar con la banda. 257 00:19:42,515 --> 00:19:44,974 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 258 00:19:46,269 --> 00:19:47,393 Bien. 259 00:19:48,771 --> 00:19:51,305 Entonces, chicos, lo siento mucho. 260 00:19:51,399 --> 00:19:53,079 pero tendré que estar lejos el próximo fin de semana. 261 00:19:53,109 --> 00:19:55,976 - Para el evento Precio. - Eh, no. 262 00:19:56,070 --> 00:19:57,840 Se supone que debemos dispersarnos las cenizas de papá en Hart Lake. 263 00:19:57,864 --> 00:19:59,864 Lo sé, lo prometí. Y lo siento mucho. 264 00:19:59,949 --> 00:20:02,366 Es solo que la señora Price es un cliente muy importante, 265 00:20:02,452 --> 00:20:04,035 y ella insistió que yo esté allí. 266 00:20:04,120 --> 00:20:06,401 Oh, sí, entonces te estás perdiendo papá por algún evento estúpido. 267 00:20:06,456 --> 00:20:07,655 Ryan, es su trabajo. 268 00:20:07,749 --> 00:20:09,415 Pero te lo prometo, está bien, 269 00:20:09,500 --> 00:20:11,334 el fin de semana siguiente. 270 00:20:11,461 --> 00:20:13,377 Uh... Al diablo, ¿vale? 271 00:20:13,463 --> 00:20:15,496 Si ninguno de ustedes quiere venir al aniversario de papá, 272 00:20:15,590 --> 00:20:16,881 Iré solo, está bien. 273 00:20:16,966 --> 00:20:20,384 ¿Cómo pudiste decirnos eso? ¿A mamá? 274 00:20:20,470 --> 00:20:25,005 Ryan, ¿has estado tomando tu medicación? 275 00:20:25,099 --> 00:20:26,285 Aquí es donde vas con esto? 276 00:20:26,309 --> 00:20:27,841 no tengo permitido mostrar ¿alguna emoción? 277 00:20:27,936 --> 00:20:29,663 Sólo quieres que me calle y sal del camino. 278 00:20:29,687 --> 00:20:32,104 ¿Bien? Está bien. Bueno. 279 00:20:33,566 --> 00:20:35,524 No, Ryan, eso... 280 00:20:40,615 --> 00:20:43,199 Mamá, iré a hablar con él, ¿vale? 281 00:20:57,382 --> 00:20:59,173 Hola, Ry. 282 00:20:59,259 --> 00:21:01,717 - ¿Estás bien? - ¿Podrías dejar de preguntarme eso? 283 00:21:04,347 --> 00:21:07,765 Creo que deberías decirle a mamá no estás tomando tus medicamentos. 284 00:21:07,850 --> 00:21:10,643 Bien. y dile ¿Que los estás tomando en su lugar? 285 00:21:12,021 --> 00:21:13,729 No lo harías. 286 00:21:13,856 --> 00:21:17,024 Bueno, parece que ambos tenemos cosas que le estamos ocultando. 287 00:21:17,110 --> 00:21:19,735 Simplemente no quiero que ella se preocupe, ¿sabes? 288 00:21:19,862 --> 00:21:23,114 Unos cuantos empujones no son gran cosa, Mucha gente lo hace. 289 00:21:24,867 --> 00:21:27,118 Bien. Bueno. Bien. Buena charla. 290 00:21:27,203 --> 00:21:31,622 ¿Sabes de alguien? ¿Alguien más podría tener algo...? 291 00:21:31,708 --> 00:21:34,742 Y te di una botella llena, Hace como un par de días. 292 00:21:34,836 --> 00:21:36,127 Lo sé. 293 00:21:36,212 --> 00:21:38,629 las cosas son simplemente realmente intenso en este momento 294 00:21:38,715 --> 00:21:41,090 Con exámenes y todo. 295 00:21:41,217 --> 00:21:43,362 Quiero decir, no lo sé. ¿No eres tutor de un grupo de niños? 296 00:21:43,386 --> 00:21:44,969 con problemas de aprendizaje? 297 00:21:47,223 --> 00:21:50,599 Quiero decir, ¿por qué no intentar enviar mensajes? uno de ellos, ¿verdad? 298 00:21:50,727 --> 00:21:52,560 Ryan. Esperar. 299 00:22:24,761 --> 00:22:26,427 ¿Ava? ¿Qué estás haciendo? 300 00:22:26,512 --> 00:22:29,013 Oh, solo estaba mirando para, eh... 301 00:22:29,098 --> 00:22:31,265 Le presté a Ryan mi cargador. 302 00:22:31,351 --> 00:22:34,643 Pero este escritorio es como un agujero negro, entonces... 303 00:22:34,771 --> 00:22:36,520 ¿Tuvieron ustedes dos una buena charla? 304 00:22:36,606 --> 00:22:40,024 Sí. Totalmente. No te preocupes por eso, mamá. 305 00:22:42,236 --> 00:22:43,319 Bueno. 306 00:22:46,449 --> 00:22:48,991 Vamos, caso. 307 00:22:49,118 --> 00:22:50,701 Sé que puedes hacer esto. Bueno. 308 00:22:50,787 --> 00:22:53,412 simplemente pasemos cada ecuación paso a paso. 309 00:22:54,791 --> 00:22:57,625 Lo lamento. Yo, me quedé hasta tarde. 310 00:22:57,710 --> 00:23:00,461 Consigo un trabajo en Chicken Barril para ayudar a mi mamá. 311 00:23:03,132 --> 00:23:05,174 ¿Qué pasaría si te dijera? 312 00:23:05,301 --> 00:23:08,844 Conozco una manera fácil ¿Puedes ganar algo de dinero? 313 00:23:08,971 --> 00:23:12,005 te diria que no lo soy ¿Te gustan las cosas raras de Internet? 314 00:23:12,100 --> 00:23:13,849 ¿Qué? No. 315 00:23:13,976 --> 00:23:18,562 Conozco algunas personas ¿Quién pagaría? 316 00:23:18,648 --> 00:23:23,067 Bueno, pastillas Dex. si esa es una opción para ti. 317 00:23:24,612 --> 00:23:27,530 ¿Quieres decir, como, como, trato? 318 00:23:29,367 --> 00:23:30,866 N-no lo sé. 319 00:23:31,828 --> 00:23:33,577 Cuesta 20 dólares la pastilla. 320 00:23:54,517 --> 00:23:57,601 Es para Casey. Ustedes son amigos, ¿verdad? 321 00:23:57,687 --> 00:24:00,438 Uh, supongo que sí, sí. 322 00:24:00,523 --> 00:24:02,648 Me alegra que podamos ayudarla. 323 00:24:02,733 --> 00:24:04,775 Ella es un caso de asistencia social total. 324 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 Yo, tengo las cosas. 325 00:24:11,534 --> 00:24:13,367 ¿Puedes decir eso? un poco mas fuerte? 326 00:24:15,496 --> 00:24:17,037 Aquí tienes, ¿supongo? 327 00:24:19,333 --> 00:24:20,916 - Ir. - Oh. 328 00:24:22,545 --> 00:24:23,545 Bueno. 329 00:24:30,553 --> 00:24:32,753 Un placer hacer negocios contigo. 330 00:24:32,847 --> 00:24:34,221 Asimismo. 331 00:24:43,858 --> 00:24:45,524 Sí, recibí un aviso sobre 332 00:24:45,610 --> 00:24:48,268 el de mi marido pago del seguro de vida. 333 00:24:48,362 --> 00:24:50,029 Ah, Bradley James. 334 00:24:51,741 --> 00:24:53,324 ¿Preexistente? No, no. 335 00:24:53,409 --> 00:24:54,845 no lo sabiamos tenía una afección cardíaca. 336 00:24:54,869 --> 00:24:58,612 Estaba sano todas sus pruebas estuvieron bien. 337 00:24:58,706 --> 00:25:00,225 Eh, lo siento Tendré que volver a llamarte. 338 00:25:00,249 --> 00:25:01,832 Es la escuela de mi hijo. 339 00:25:03,503 --> 00:25:07,796 Hola, soy Leslie. ¿Qué? 340 00:25:07,924 --> 00:25:10,174 Mamá, mira, no lo es. Mi culpa estaba esperando en la fila. 341 00:25:10,259 --> 00:25:12,070 por el autobús y este niño Acabo de empezar a hablarme mal. 342 00:25:12,094 --> 00:25:13,238 - Bueno, ¿qué dijo? - Bueno... 343 00:25:13,262 --> 00:25:14,595 Dijo que yo era como educación especial 344 00:25:14,680 --> 00:25:16,722 y necesito tomar el autobús corto. 345 00:25:16,807 --> 00:25:20,351 Bueno, ¿dónde estaba Ava? pensé ella te estaba llevando a casa. 346 00:25:20,436 --> 00:25:22,978 Yo, uh, creo que ella se quedaría. tarde para estudiar. No... 347 00:25:23,105 --> 00:25:26,899 Mira, lo siento mucho por ese niño. Te dije esas cosas. 348 00:25:26,984 --> 00:25:29,485 No debería haberlo hecho. Período. Pero no puedes... 349 00:25:29,612 --> 00:25:32,196 Ah, no puedes simplemente golpear alguien porque te ofende. 350 00:25:32,281 --> 00:25:34,281 Este no eres tú, Ryan. 351 00:25:36,077 --> 00:25:38,536 Ry... 352 00:25:38,621 --> 00:25:41,872 Mira, ¿estás seguro de que estás? tomando sus medicamentos todos los días? 353 00:25:41,958 --> 00:25:43,156 Sigues preguntándome eso. 354 00:25:43,251 --> 00:25:45,251 y me voy para seguir preguntándote. 355 00:25:47,129 --> 00:25:49,338 Sí. Tengo. Sí. 356 00:25:51,133 --> 00:25:52,508 Bueno. 357 00:25:59,141 --> 00:26:01,559 De ahora en adelante toma tus pastillas frente a mí. 358 00:26:01,644 --> 00:26:03,894 Así es como será a partir de ahora. 359 00:26:03,980 --> 00:26:05,512 ¿Qué, está bien? ¿Ya no confías en mí? 360 00:26:05,606 --> 00:26:07,014 Estoy tratando de ayudarte, Ryan. 361 00:26:07,108 --> 00:26:08,482 ¿Estás tratando de ayudarme? ¿A mí? 362 00:26:08,568 --> 00:26:10,192 ¿Por qué no Ava? Ella es la que... 363 00:26:12,488 --> 00:26:14,029 ¿Quién qué? 364 00:26:14,156 --> 00:26:15,406 Olvídalo. 365 00:26:22,540 --> 00:26:23,706 Ryan... 366 00:27:05,416 --> 00:27:08,000 ¡Sí! ¡Cincuenta y cuatro segundos, Ava! 367 00:27:13,716 --> 00:27:15,582 ¿Ava? ¿Estáis todos bien? 368 00:27:15,676 --> 00:27:18,093 Sí, estoy bien. Estoy recuperando el aliento. 369 00:27:41,577 --> 00:27:46,121 - Ey. - La carta de la Universidad de Washington llegó hoy. 370 00:27:46,248 --> 00:27:48,499 ¿Lo abriste? ¿Qué dijo? 371 00:27:53,089 --> 00:27:55,798 Bueno, todavía queda el estado de Ohio. 372 00:27:55,925 --> 00:27:58,008 - No, no lo hay. - ¿Qué quieres decir? 373 00:27:58,094 --> 00:27:59,534 Quiero decir, no vas a entrar, Maddy. 374 00:27:59,595 --> 00:28:01,962 - No hay manera. - ¿Cómo sabes eso? 375 00:28:02,056 --> 00:28:03,555 veo niños con aplicaciones más fuertes 376 00:28:03,641 --> 00:28:04,848 ser rechazado todos los días. 377 00:28:04,934 --> 00:28:06,892 Tu track es promedio en el mejor de los casos. 378 00:28:06,977 --> 00:28:09,019 Juraste que obtendrías Tus notas subieron y no lo hiciste. 379 00:28:09,105 --> 00:28:10,479 Lo arruinaste, Maddy. 380 00:28:12,775 --> 00:28:15,734 ¿Qué? Entonces solo vas a dar sobre mi futuro, así como así? 381 00:28:15,820 --> 00:28:19,154 No, traté de atraparte para aplicarte. 382 00:28:19,281 --> 00:28:21,426 Si quieres obtener las recompensas, necesitas esforzarte. 383 00:28:21,450 --> 00:28:23,909 He estado trabajando. Yo bailo. 384 00:28:23,994 --> 00:28:26,745 Oh. Eso es un pasatiempo. Nadie se gana la vida con eso. 385 00:28:26,831 --> 00:28:28,392 ¿Has hecho la investigación? Porque lo tengo. 386 00:28:28,416 --> 00:28:30,352 Bueno, tal vez si vinieras a mis competiciones de este fin de semana, 387 00:28:30,376 --> 00:28:33,836 entonces realmente verías que bueno soy. 388 00:28:33,963 --> 00:28:36,213 Estoy intentando configurar expectativas realistas para usted, 389 00:28:36,298 --> 00:28:38,549 para que no estés decepcionado más adelante en la vida. 390 00:28:49,478 --> 00:28:51,603 Ey. ¿Estás bien? 391 00:28:51,689 --> 00:28:53,731 Sí. Estoy bien. 392 00:28:53,816 --> 00:28:56,775 ¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Quieres ir de fiesta? 393 00:28:56,861 --> 00:29:00,404 No sé. Tengo mucho que ponerme al día. 394 00:29:00,489 --> 00:29:04,700 Ava, es hora de que realmente comienza a vivir tu vida. 395 00:30:27,243 --> 00:30:30,443 Ey. 396 00:30:30,538 --> 00:30:32,788 tengo que ir al evento ubicación ahora para configurar. 397 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 Será tarde en la noche y una madrugada, 398 00:30:35,459 --> 00:30:37,918 así que probablemente no los veré a ustedes dos Hasta la cena de mañana. 399 00:30:38,003 --> 00:30:39,586 Excelente. Bueno, Espero que vaya bien. 400 00:30:39,672 --> 00:30:41,788 tengo todo aquí bajo control. 401 00:30:41,882 --> 00:30:44,550 ¿Estudiar un viernes por la noche? 402 00:30:44,635 --> 00:30:46,760 ¿Por qué no te relajas? quitarte un peso de encima? 403 00:30:46,846 --> 00:30:48,073 Ya sabes, podrías ver una película. 404 00:30:48,097 --> 00:30:49,596 - Invita a un amigo si quieres. - No. 405 00:30:49,682 --> 00:30:52,140 No, no, no, está bien. Esto es importante. 406 00:30:52,268 --> 00:30:54,079 ¿Sabes cuántos niños Estoy en contra de becas, 407 00:30:54,103 --> 00:30:55,185 por cierto? 408 00:30:57,439 --> 00:30:58,647 Ava. 409 00:31:00,568 --> 00:31:04,194 Ven aquí. Ven aquí por un segundo. 410 00:31:04,280 --> 00:31:08,448 Mira, sé que has estado bajo Mucha presión este año. 411 00:31:08,534 --> 00:31:11,243 has sido fuerte para mí y tu hermano, 412 00:31:11,328 --> 00:31:16,331 y especialmente con sus recientes... luchas. 413 00:31:16,458 --> 00:31:19,001 y lo sé ha sido una carga para ti. 414 00:31:19,128 --> 00:31:21,336 Pero si he aprendido algo durante el último año 415 00:31:21,463 --> 00:31:24,172 es eso No puedes controlarlo todo. 416 00:31:24,300 --> 00:31:27,834 O cualquier cosa, de verdad. 417 00:31:27,928 --> 00:31:30,073 Mira, sólo me preocupa que estás poniendo demasiada presión 418 00:31:30,097 --> 00:31:33,557 sobre ti mismo sobre estas becas. 419 00:31:33,642 --> 00:31:37,519 Y qué, me vas a decir ¿No preocuparte por eso ahora? 420 00:31:37,646 --> 00:31:39,396 Mamá, como, tu negocio está en problemas, 421 00:31:39,481 --> 00:31:41,607 estás despierto toda la noche preocuparse por las facturas. 422 00:31:41,692 --> 00:31:43,692 No soy estúpido. 423 00:31:43,819 --> 00:31:46,445 Además, la escuela es lo único manteniéndome cuerdo ahora mismo. 424 00:31:48,324 --> 00:31:51,199 - Ava, ¿estás bien? - ¿Qué quieres decir? 425 00:31:51,327 --> 00:31:53,702 Sí, estoy bien. Yo sólo... me gusta... 426 00:31:56,040 --> 00:31:57,873 ¿Qué? 427 00:31:58,000 --> 00:31:59,917 Oh. 428 00:32:00,002 --> 00:32:02,369 - Señora Price, por supuesto. - Responde entonces. 429 00:32:02,463 --> 00:32:04,421 No, no, no. Puedo devolverle la llamada. 430 00:32:04,506 --> 00:32:07,799 - ¿Qué ibas a decir? - Nada. 431 00:32:07,885 --> 00:32:10,677 Como dije, lo tengo todo. bajo control, así que... 432 00:32:12,806 --> 00:32:15,766 Bueno, debería irme. 433 00:32:15,851 --> 00:32:19,061 Pero llámame si necesitas cualquier cosa, ¿vale? ¿Lo prometes? 434 00:32:19,188 --> 00:32:21,396 - Por supuesto. - Está bien. 435 00:32:21,523 --> 00:32:23,273 - Te amo, Ava James. - Yo también te amo. 436 00:32:23,359 --> 00:32:24,733 Está bien. Qué tengas buenas noches. 437 00:32:24,860 --> 00:32:26,068 Tú también. 438 00:32:56,225 --> 00:32:57,808 Voy a salir a estudiar. 439 00:32:58,852 --> 00:33:00,811 Sí, está bien. Estudiar. 440 00:33:04,566 --> 00:33:06,108 Sí, yo no los tocaría. 441 00:33:06,235 --> 00:33:09,486 mamá me está mirando tómalos ahora, así que... 442 00:33:09,571 --> 00:33:11,738 Mira, si ella llama, Dile que estoy aquí, ¿vale? 443 00:33:11,824 --> 00:33:14,950 - No quiero que se preocupe. - Sabes, es gracioso. 444 00:33:15,077 --> 00:33:16,868 Te estás escapando consumiendo drogas 445 00:33:16,954 --> 00:33:19,329 y estoy de alguna manera el niño problemático. 446 00:33:20,374 --> 00:33:22,791 ¿Me lo prometes, Ry? 447 00:33:22,918 --> 00:33:26,086 - Sí, está bien. - Bueno. Buenas noches. 448 00:33:26,880 --> 00:33:27,880 Buenas noches. 449 00:33:31,385 --> 00:33:32,385 Bebe, esposa trofeo. 450 00:33:40,728 --> 00:33:43,603 Chicos, dejen de ser tan aburridos. y ven a jugar. 451 00:33:46,442 --> 00:33:49,484 Noto que siempre usas eso. 452 00:33:49,611 --> 00:33:53,405 Sí, mi papá me lo dio. antes de competir en el estado. 453 00:33:54,783 --> 00:33:57,817 madison me dijo lo que le pasó. Lo lamento. 454 00:33:57,911 --> 00:34:00,996 Hola a todos, Tengo un anuncio. 455 00:34:01,123 --> 00:34:03,832 Son las horas de vodka. Vamos. 456 00:34:07,254 --> 00:34:09,129 ¡Dije tiros! 457 00:34:16,138 --> 00:34:18,680 Muy bien, Wes, mostrémosle a estos tontos 458 00:34:18,807 --> 00:34:20,223 cómo vamos a matar mañana. 459 00:34:20,309 --> 00:34:23,009 - Vamos a hacerlo. - Xavier, graba un vídeo. 460 00:34:44,333 --> 00:34:47,250 No se como ustedes chicos mañana vamos a bailar. 461 00:34:47,336 --> 00:34:49,536 Si tuviera una competencia de atletismo, Estaría tan paranoico. 462 00:34:49,630 --> 00:34:52,714 Mira, ese es el problema. contigo, Ava James. 463 00:34:52,841 --> 00:34:55,258 No sabes jugar duro. 464 00:34:55,344 --> 00:34:57,210 Entonces, ¿trajiste? esas pequeñas pastillas blancas 465 00:34:57,304 --> 00:34:58,545 ¿Te pedí que trajeras? 466 00:34:58,639 --> 00:35:02,715 Uh, te dije que estoy fuera. 467 00:35:02,810 --> 00:35:05,393 Entonces consigue más. Llama a tu chica. 468 00:35:05,521 --> 00:35:08,647 Si lo quieres, deberías llamarla. 469 00:35:08,732 --> 00:35:10,398 No soy tu traficante de drogas. 470 00:35:11,360 --> 00:35:13,735 ¿Ah, de verdad? 471 00:35:13,862 --> 00:35:16,154 porque estoy bastante seguro 472 00:35:16,240 --> 00:35:18,532 que este vídeo sugeriría de otra manera. 473 00:35:22,412 --> 00:35:24,830 ¿Qué es esto? ¿Nos filmaste? 474 00:35:24,915 --> 00:35:26,540 Madison, vamos. eso no está bien. 475 00:35:26,625 --> 00:35:28,625 Por favor, eres tú que quería que ella viniera 476 00:35:28,710 --> 00:35:29,960 Sólo para traer las pastillas. 477 00:35:30,045 --> 00:35:31,461 Porque tú me lo dijiste. 478 00:35:31,547 --> 00:35:34,631 Ah, y mira, ella vino corriendo. 479 00:35:34,716 --> 00:35:36,916 Quería que vinieras, Ava. 480 00:35:37,010 --> 00:35:40,920 Imagínate si mi mamá supiera que tú estaban dopándose antes de las competencias de atletismo. 481 00:35:41,014 --> 00:35:42,589 Estarías fuera del equipo. 482 00:35:42,683 --> 00:35:44,516 y decir adiós a todas tus becas. 483 00:35:44,601 --> 00:35:47,185 ¿Por qué haces esto? 484 00:35:47,271 --> 00:35:50,063 Todo lo que te pido es que cumpla su parte del trato. 485 00:35:50,149 --> 00:35:52,357 ¿Qué trato? 486 00:35:52,442 --> 00:35:54,601 N-no teníamos un trato. 487 00:35:54,695 --> 00:35:57,863 Oye, relájate. no voy a mostrárselo a cualquiera. 488 00:35:57,948 --> 00:36:00,115 Llame a la chica del bienestar y haz que traiga el Dex. 489 00:36:00,242 --> 00:36:03,776 Y entonces finalmente podremos empezar la fiesta. 490 00:36:03,871 --> 00:36:05,871 Vamos. 491 00:36:17,759 --> 00:36:20,627 Buen tiro. 492 00:36:20,721 --> 00:36:24,055 - ¿Hola? - Casey, um, soy Ava. 493 00:36:24,141 --> 00:36:28,351 Mira, hay esta fiesta Esta noche en casa de Xavier. 494 00:36:28,437 --> 00:36:30,729 ¿Podrías traerme? ¿Algunas pastillas más? 495 00:36:30,814 --> 00:36:33,356 Lo siento, Ava, Realmente puedo usar el dinero 496 00:36:33,442 --> 00:36:35,808 pero todo esto Simplemente se siente demasiado esbozado. 497 00:36:35,903 --> 00:36:37,810 Oye, escúchame. 498 00:36:37,905 --> 00:36:41,990 Madison tiene esto este vídeo de nosotros. 499 00:36:42,117 --> 00:36:45,076 Podría arruinarme todo. 500 00:36:45,162 --> 00:36:47,820 No me arruines esto Casey. 501 00:36:47,915 --> 00:36:51,541 - Trae las pastillas, ¿vale? - Está bien, Ava. 502 00:36:51,627 --> 00:36:53,001 Pero luego terminé. 503 00:37:00,802 --> 00:37:02,344 Casey está en camino. 504 00:37:02,471 --> 00:37:05,096 Oh. Perfecto. Sabía que lo solucionarías. 505 00:37:09,811 --> 00:37:12,771 Por favor relájate, no voy a mostrárselo a cualquiera. 506 00:37:17,653 --> 00:37:20,528 Vaya, mira cómo se va Ava James. 507 00:37:20,656 --> 00:37:22,656 ¿Sigues pensando que no puedo jugar duro? 508 00:37:26,828 --> 00:37:29,287 Oh, asombroso. Muchas gracias a los dos. 509 00:37:29,373 --> 00:37:31,831 Si pudieras tomar eso... Y si pudieras aceptar eso. 510 00:37:31,917 --> 00:37:33,811 La tienda de catering está a la vuelta de la esquina. el lado del edificio 511 00:37:33,835 --> 00:37:35,535 de esa manera, ¿vale? 512 00:37:35,629 --> 00:37:38,546 Buenos días, señora Price. Estás aquí muy temprano. 513 00:37:38,674 --> 00:37:40,632 porque tu no ¿Confías en mí para hacer algo? 514 00:37:40,717 --> 00:37:45,387 Sra. Price, ¿quiere... repasar los asientos revisados... 515 00:37:45,514 --> 00:37:47,222 Dios mío... 516 00:37:48,725 --> 00:37:50,934 Hola. por favor dime este es el florista. 517 00:37:52,312 --> 00:37:54,721 Sí, esta es ella. 518 00:37:54,815 --> 00:37:56,606 ¿Ava? 519 00:38:07,869 --> 00:38:10,912 Recibí una llamada. Eh, esto es mi hija Ava James y yo... 520 00:38:13,375 --> 00:38:16,334 ¿Leslie James? Soy el detective Parsons. 521 00:38:16,420 --> 00:38:18,189 Mira, no entiendo ¿Qué está pasando aquí? 522 00:38:18,213 --> 00:38:20,747 Recibí una llamada, me dijeron que mi hija tuvo un accidente. 523 00:38:20,841 --> 00:38:22,882 Pero esto, esto no es mi hija. Esta no es Ava. 524 00:38:22,968 --> 00:38:25,135 lo entiendo, pero cuando apareció el paramédico, 525 00:38:25,220 --> 00:38:27,920 ella mencionó el nombre Ava James. 526 00:38:28,015 --> 00:38:31,516 Sin mencionar el hecho que ella hizo una llamada telefónica al 911 527 00:38:31,601 --> 00:38:34,093 con este celular registrado bajo un plan familiar 528 00:38:34,187 --> 00:38:35,595 a una tal Leslie James. 529 00:38:35,689 --> 00:38:37,564 Este es el teléfono de Ava. 530 00:38:39,151 --> 00:38:40,671 ¿Tienes alguna idea? por qué ella habría 531 00:38:40,736 --> 00:38:41,776 ¿El teléfono de tu hija? 532 00:38:41,903 --> 00:38:45,605 Yo-yo... No, yo-yo no tengo idea. 533 00:38:45,699 --> 00:38:47,657 ¿Sabes dónde? ¿Tu hija estuvo anoche? 534 00:38:47,743 --> 00:38:49,659 Sí, ella estaba en casa. 535 00:38:49,745 --> 00:38:51,578 ¿Estabas con ella? todo el tiempo? 536 00:38:53,707 --> 00:38:56,282 Uh, estaba en el trabajo. 537 00:38:56,376 --> 00:38:59,294 Pero Ava estaba en casa. con mi hijo Ryan. 538 00:39:01,256 --> 00:39:05,008 Sra. James, solo estoy tratando de descubre lo que pasó aquí. 539 00:39:05,093 --> 00:39:06,571 Si estuvieras en el trabajo, ¿Cómo lo sabes? 540 00:39:06,595 --> 00:39:08,720 que tu hija estaba en casa todo el tiempo? 541 00:39:10,766 --> 00:39:12,140 ¿Puedes disculparme un minuto? 542 00:39:12,267 --> 00:39:13,578 Sólo necesito llamar a casa y descubrir 543 00:39:13,602 --> 00:39:15,935 ¿Qué está pasando aquí? 544 00:39:16,021 --> 00:39:18,438 Mientras entiendas que todavía tenemos que hablar. 545 00:39:19,608 --> 00:39:20,982 Por supuesto. 546 00:39:33,497 --> 00:39:37,624 Ryan, ¿tú... yo soy Ava? ahí? ¿Está todo bien? 547 00:39:37,709 --> 00:39:40,794 - Mamá, ¿a qué te refieres? - Ava. ¿Está ella ahí? 548 00:39:40,879 --> 00:39:43,713 - Eh, sí, sí. - Está bien, ¿puedo hablar con ella? 549 00:39:43,799 --> 00:39:45,673 Sí, ella está en la ducha. 550 00:39:45,801 --> 00:39:47,217 la conseguiré Para llamarte pronto, ¿vale? 551 00:39:47,302 --> 00:39:48,718 Ok, gracias, tan pronto 552 00:39:48,804 --> 00:39:50,336 mientras ella sale, Haz que me llame. 553 00:39:50,430 --> 00:39:52,680 Perfecto, servirá. Vale, adiós. 554 00:39:52,808 --> 00:39:53,890 No, Ryan, cariño, yo... 555 00:40:33,181 --> 00:40:34,931 - ¿Mamá? ¿Mamá? - ¿Dónde está tu hermana? 556 00:40:35,016 --> 00:40:37,216 -¡Ava! ¡Ava! - Mmm, mamá, espera. 557 00:40:37,310 --> 00:40:39,060 Dime la verdad. ¿Dónde está Ava? 558 00:40:39,187 --> 00:40:41,187 Ella salió un rato. 559 00:40:42,357 --> 00:40:43,773 ¿Dónde está tu hermana? 560 00:40:43,859 --> 00:40:45,503 ella dijo que iba estudiar anoche. 561 00:40:45,527 --> 00:40:47,894 Pero ella nunca volvió a casa. yo No quería que te preocuparas, así que... 562 00:40:47,988 --> 00:40:50,730 ¿Qué? Bueno, ¿estudiar con quién? ¿A dónde fue ella? 563 00:40:50,824 --> 00:40:53,241 no lo sé, ella no me lo dijo. 564 00:41:31,698 --> 00:41:34,941 Hola Brie. ¿Has visto a Ava? 565 00:41:35,035 --> 00:41:37,660 ¿Estaban ustedes dos estudiando anoche? por casualidad? 566 00:41:37,746 --> 00:41:40,997 Bueno. Sí. Gracias. 567 00:41:46,171 --> 00:41:49,121 Vale, Alex, gracias. 568 00:41:49,216 --> 00:41:52,967 Uh, ¿puedes simplemente llamarme? si escuchas algo? 569 00:41:53,094 --> 00:41:56,095 Bueno. Gracias. 570 00:41:56,181 --> 00:41:59,182 Detective Parsons. 571 00:41:59,267 --> 00:42:01,351 Sra. James, Pensé que me había dejado claro 572 00:42:01,436 --> 00:42:03,853 de vuelta en el hospital que todavía necesitábamos hablar. 573 00:42:03,939 --> 00:42:07,273 Uh, lo siento, necesitaba volver a casa y hablar con mi hijo. 574 00:42:07,359 --> 00:42:10,485 ¿Ava ha estado en contacto? contigo? 575 00:42:10,612 --> 00:42:12,311 Mi hijo me acaba de decir 576 00:42:12,405 --> 00:42:14,322 que ava salio de la casa anoche para estudiar. 577 00:42:14,449 --> 00:42:17,149 N-no sé adónde fue, uh, su auto no está aquí, 578 00:42:17,244 --> 00:42:18,910 y no he sabido nada de ella. 579 00:42:18,995 --> 00:42:21,037 ¿Su coche se ha ido? ¿Ha hecho eso antes? 580 00:42:21,122 --> 00:42:23,498 No. Nunca. Ella es extremadamente responsable. 581 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 ¿Cuándo se escapó? 582 00:42:25,460 --> 00:42:29,161 Uh, ella no se escapó. Ella se fue a estudiar. 583 00:42:29,256 --> 00:42:31,381 - ¿Y a qué hora fue eso? - N-no lo sé. 584 00:42:31,466 --> 00:42:33,424 Uh, en algún momento de anoche. Entonces, ¿qué hacemos? 585 00:42:33,510 --> 00:42:35,343 ¿Nosotros presentamos? ¿La denuncia de una persona desaparecida? 586 00:42:35,470 --> 00:42:39,597 Señora James, le aseguro que Nuestra principal prioridad es encontrar a Ava. 587 00:42:39,683 --> 00:42:41,883 Sólo espero que ella pueda arrojar luz sobre este atropello y fuga. 588 00:42:41,977 --> 00:42:44,227 ¿Atropello y fuga? 589 00:42:44,312 --> 00:42:46,165 Espera, ¿crees que que ava tenia algo que hacer 590 00:42:46,189 --> 00:42:47,680 ¿Con esa chica lastimada? 591 00:42:47,774 --> 00:42:50,191 mi hija esta desaparecida, Detective Parsons. 592 00:42:50,318 --> 00:42:52,151 Ella no es una criminal. 593 00:42:52,237 --> 00:42:53,903 De cualquier manera, Estoy seguro de que puedes entender 594 00:42:53,989 --> 00:42:57,023 por qué estamos tan interesados en hablar con ella, así que si ella se comunica contigo, 595 00:42:57,117 --> 00:42:58,866 Necesito que me contactes de inmediato. 596 00:42:58,994 --> 00:43:00,794 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo, señora James? 597 00:43:00,829 --> 00:43:02,370 ¿Está eso claro? 598 00:43:02,497 --> 00:43:04,956 Ah, sí, por supuesto. 599 00:43:36,489 --> 00:43:39,073 ¿Qué están haciendo estos? ¿En la habitación de Ava? 600 00:43:39,200 --> 00:43:41,993 - Um, no lo sé, no lo sé. - Déjate de toros, Ry. 601 00:43:42,078 --> 00:43:44,996 Necesito una respuesta honesta. ¿Por qué estaban esto en el cajón de Ava? 602 00:43:45,081 --> 00:43:47,582 - ¡Mamá, no lo sé! - Ava está desaparecida, ¿vale? 603 00:43:47,709 --> 00:43:51,336 ¿Lo entiendes? ella podría ser herida o podría estar en peligro. 604 00:43:56,009 --> 00:43:58,843 Ava empezó a tomar mi Dex. hace un par de meses. 605 00:43:58,928 --> 00:44:01,087 Como una o dos veces por semana. para ayudarla a estudiar, supongo. 606 00:44:01,181 --> 00:44:04,515 No lo sé, dijo ella. le dio más energía. 607 00:44:04,601 --> 00:44:06,801 Bueno, um, sí, entonces ella empezó tomándolo cada vez más 608 00:44:06,895 --> 00:44:10,605 y pasando el rato con la multitud de Madison. 609 00:44:10,732 --> 00:44:12,148 ¿Madison Russell? 610 00:44:22,911 --> 00:44:25,286 - Hola, Leslie. - Hola Carolina. 611 00:44:25,413 --> 00:44:27,013 ¿Cómo estás? No te he visto en años. 612 00:44:27,082 --> 00:44:28,873 Mira, no sé dónde está Ava. 613 00:44:28,958 --> 00:44:31,395 Y Ryan me dijo que ella ha estado Salir con Madison otra vez. 614 00:44:31,419 --> 00:44:33,397 Sólo necesito saber si fueron juntos anoche. 615 00:44:33,421 --> 00:44:36,130 Lo siento mucho, um... 616 00:44:36,257 --> 00:44:39,842 Madison estaba en casa de un amigo. Anoche, um, Xavier Morales. 617 00:44:39,928 --> 00:44:41,678 -¿Javier? - Es el hijo del senador. 618 00:44:41,763 --> 00:44:43,805 Pero ella tiene una gran competencia de baile este fin de semana. 619 00:44:43,932 --> 00:44:45,515 ella no se lo perdería para el mundo. 620 00:44:45,600 --> 00:44:47,850 Vale, mira, ¿podrías simplemente llámala y pregúntale 621 00:44:47,936 --> 00:44:49,644 ¿Si vio a Ava anoche? 622 00:44:49,771 --> 00:44:51,604 Seguro. Seguro. 623 00:44:56,778 --> 00:44:58,820 tu has Recibí mi correo de voz, pero, ew, 624 00:44:58,947 --> 00:45:00,387 envíame un mensaje de texto si quieres algo. 625 00:45:00,448 --> 00:45:02,815 Probablemente se lo quitó para la competencia. 626 00:45:02,909 --> 00:45:05,317 le pediré que llame si ella sabe algo. 627 00:45:05,412 --> 00:45:09,321 Eh, caroline, no lo sé. cómo decir esto, pero, eh... 628 00:45:09,416 --> 00:45:11,157 Mira, creo que están haciendo madison y ava 629 00:45:11,251 --> 00:45:13,251 medicamentos recetados juntos. 630 00:45:15,755 --> 00:45:18,131 - ¿Disculpe? - Es un medicamento para el TDAH. 631 00:45:18,216 --> 00:45:20,800 Se bajaron de mi hijo. y creo que lo están haciendo juntos. 632 00:45:22,637 --> 00:45:25,337 Leslie, no puedo imaginar qué estás pasando por ahora 633 00:45:25,432 --> 00:45:27,390 con tu marido y ahora con Ava. 634 00:45:27,475 --> 00:45:29,120 ¿Pero tienes alguna idea? ¿Qué haría esto? 635 00:45:29,144 --> 00:45:31,343 a las becas de Ava? 636 00:45:31,438 --> 00:45:35,064 Mi hija está desaparecida. Ahora mismo no podría importarme menos. 637 00:45:35,150 --> 00:45:38,484 Sólo si escuchas algo, por favor, solo llámame. 638 00:45:39,320 --> 00:45:40,403 Seguro. 639 00:46:11,019 --> 00:46:13,436 - ¿Hola? - ¿Xavier Morales? 640 00:46:13,521 --> 00:46:17,273 Culpable. ¿Puedo ayudarte con algo? 641 00:46:17,358 --> 00:46:20,067 Soy leslie. Soy la mamá de Ava James. 642 00:46:20,195 --> 00:46:22,403 ¿Estuvo contigo anoche? 643 00:46:22,530 --> 00:46:24,655 - ¿Conmigo? - ¿La viste? 644 00:46:24,741 --> 00:46:27,200 ¿Estaba aquí con Madison? 645 00:46:27,285 --> 00:46:29,401 ¿Ava? 646 00:46:29,496 --> 00:46:31,746 No. No, no la he visto. 647 00:46:31,873 --> 00:46:34,665 No, quiero decir, no desde la escuela. 648 00:46:34,751 --> 00:46:37,576 Escucha, no tengo ningún interés. en meterte en problemas, 649 00:46:37,670 --> 00:46:39,295 ¿entiendes? 650 00:46:39,380 --> 00:46:41,747 Así que si la has visto, 651 00:46:41,841 --> 00:46:43,481 no importa lo que hiciste, No me importa. 652 00:46:43,551 --> 00:46:46,135 Sólo necesito encontrarla. 653 00:46:46,221 --> 00:46:48,921 Lo siento mucho. 654 00:46:49,015 --> 00:46:52,350 Sé que ella ha estado teniendo algunos problemas últimamente. 655 00:46:52,435 --> 00:46:54,093 ¿Qué quieres decir con problemas? 656 00:46:54,187 --> 00:46:55,853 Quiero decir que es comprensible con todo 657 00:46:55,939 --> 00:46:57,772 ella ha estado pasando. 658 00:46:59,192 --> 00:47:00,933 N-no debería haber dicho cualquier cosa. 659 00:47:01,027 --> 00:47:02,652 Espero que ella esté bien. 660 00:47:03,905 --> 00:47:06,447 Si hay algo que pueda hacer. 661 00:47:36,479 --> 00:47:38,813 ¿Se ha ido? ¿Qué le dijiste? 662 00:47:38,940 --> 00:47:41,732 - ¿Qué dijiste? - Nada, obviamente. 663 00:47:57,166 --> 00:47:59,992 La gente la está buscando. 664 00:48:00,086 --> 00:48:01,294 Sí, amigo. 665 00:48:16,603 --> 00:48:18,561 ¿Entonces? ¿Qué hacemos? 666 00:48:23,735 --> 00:48:26,852 ¡En serio, chicos! ¿Cuál es el plan? 667 00:48:26,946 --> 00:48:31,115 Pregúntale. Ella es la mente maestra. 668 00:48:47,550 --> 00:48:49,800 Bueno, dame un segundo. ¿lo harías? 669 00:49:11,032 --> 00:49:12,907 ¿Estás bromeando ahora mismo? 670 00:49:15,495 --> 00:49:16,786 Sólo necesito pensar. 671 00:49:16,871 --> 00:49:19,288 Tenemos que llamar a la policía. 672 00:49:19,374 --> 00:49:20,957 ¿Quieres llamar a la policía? 673 00:49:21,042 --> 00:49:22,322 ¿Y luego qué? ¿Estamos todos jodidos? 674 00:49:22,377 --> 00:49:24,794 ¿Podrían gritar? un poco mas fuerte? 675 00:49:24,879 --> 00:49:27,246 ¡No podemos simplemente no hacer nada! 676 00:49:27,340 --> 00:49:29,340 no piensas ¿Ya lo sé? 677 00:49:36,557 --> 00:49:38,641 Chicos, dejen de hacer tonterías. 678 00:49:38,726 --> 00:49:41,102 deja de mirarme, Esto depende de todos nosotros. 679 00:49:42,897 --> 00:49:44,930 - Alguien está afuera. - Tienes que esconderte. 680 00:49:45,024 --> 00:49:46,607 Ve, ve, ve, ve, ve. 681 00:49:51,072 --> 00:49:53,939 - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - ¿Está ella aquí? 682 00:49:54,033 --> 00:49:56,784 - ¿E-estás loco? -¡Ava! ¡Ava! 683 00:49:56,911 --> 00:50:00,112 Oye, esta es mi casa. Voy a llamar a la policía. 684 00:50:00,206 --> 00:50:04,166 - Escuché discutir. - Se llama película, señora. 685 00:50:04,252 --> 00:50:05,617 Ella no está aquí, ¿vale? 686 00:50:11,342 --> 00:50:12,861 voy a descubrir lo que le pasó a ella. 687 00:50:12,885 --> 00:50:14,760 Y si me estás mintiendo, 688 00:50:14,846 --> 00:50:16,595 te vas a arrepentir. 689 00:51:18,618 --> 00:51:21,035 Detective, ¿ha oído algo? ¿Han encontrado a Ava? 690 00:51:21,162 --> 00:51:23,329 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 691 00:51:23,414 --> 00:51:26,040 Tenemos nueva información. Necesitamos hablar contigo. 692 00:51:32,173 --> 00:51:33,872 Ryan, ¿qué estás haciendo aquí? 693 00:51:33,966 --> 00:51:36,926 Um, bueno, la policía llamó al casa primero, así que fui en bicicleta hasta aquí. 694 00:51:37,011 --> 00:51:39,545 - Um, no, quiero ayudar, mamá. - No. No, necesito que te vayas a casa. 695 00:51:39,639 --> 00:51:42,181 no puedo manejar tú también te lastimarás. 696 00:51:42,266 --> 00:51:44,892 Dijiste que había ¿alguna información nueva? 697 00:51:45,019 --> 00:51:48,437 Sí, hablemos por aquí. 698 00:51:48,523 --> 00:51:50,898 Entonces, aparentemente, vino la madre. buscándola. 699 00:51:51,025 --> 00:51:54,401 Dijo que se suponía que debía trabajar. el turno de noche de anoche. 700 00:51:54,529 --> 00:51:57,988 - La hemos identificado como... -Casey Lang. 701 00:51:58,074 --> 00:52:00,991 - Ry, ¿la conoces? - Eh, eh... 702 00:52:01,077 --> 00:52:03,786 Sí, quiero decir, sí, La he visto en la escuela. 703 00:52:03,871 --> 00:52:06,288 ¿Ava y Casey son amigas? Quiero decir, ¿se conocen? 704 00:52:06,374 --> 00:52:09,792 No lo sé, no lo sé. creo Ava le da clases particulares o algo así. 705 00:52:09,877 --> 00:52:13,462 Quiero decir, ella da clases particulares a muchos gente, sin embargo. Entonces no estoy seguro. 706 00:52:13,548 --> 00:52:15,526 Ya sabes, lo mejor que puedes lo que podría hacer por Ava es decirme 707 00:52:15,550 --> 00:52:18,259 todo, verdad, porque en este punto 708 00:52:18,386 --> 00:52:19,696 no se ve muy bien para ella. 709 00:52:19,720 --> 00:52:22,596 Esperar. "¿No te ves muy bien para ella?" 710 00:52:22,723 --> 00:52:24,598 Bueno, Ava y su coche. desapareció justo después 711 00:52:24,725 --> 00:52:27,759 Casey fue descubierto gravemente herido en un atropello y fuga. 712 00:52:27,854 --> 00:52:30,563 Además de eso, Casey terminó con el celular de Ava. 713 00:52:31,732 --> 00:52:34,441 Hablando de, señora James, 714 00:52:34,569 --> 00:52:37,153 ¿Te importaría decirme? ¿Dónde acabó ese móvil? 715 00:52:37,238 --> 00:52:39,271 Está... está en casa. 716 00:52:39,365 --> 00:52:42,741 Pensé que conocía el código, pero yo no. 717 00:52:42,827 --> 00:52:45,369 voy a enviar alguien venga a recuperar eso. 718 00:52:45,454 --> 00:52:47,112 Y considérate afortunado 719 00:52:47,206 --> 00:52:49,393 que no te estoy cobrando por alterar mis pruebas. 720 00:52:49,417 --> 00:52:51,617 detective, no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 721 00:52:51,711 --> 00:52:54,044 pero no tengo ningún interés en protegiendo a Ava si ella tiene la culpa 722 00:52:54,130 --> 00:52:55,787 pero necesito saber que ella está bien. 723 00:52:55,882 --> 00:52:57,381 Y no estamos haciendo lo suficiente. 724 00:52:57,466 --> 00:52:59,291 ¿Y qué piensas? deberíamos estar haciendo? 725 00:52:59,385 --> 00:53:02,678 Madison Russell, Xavier Morales y Westley algo, 726 00:53:02,763 --> 00:53:04,847 estuvieron con Ava anoche, pensamos. 727 00:53:04,932 --> 00:53:07,286 Fui a casa de Xavier y dijo que no la había visto, 728 00:53:07,310 --> 00:53:08,642 pero creo que estaba mintiendo. 729 00:53:08,769 --> 00:53:11,645 Entonces estás cuestionando gente ahora? 730 00:53:11,772 --> 00:53:13,876 Su casa está a dos minutos en coche. del lugar del accidente. 731 00:53:13,900 --> 00:53:15,085 ¿Qué crees? ¿Eso es una coincidencia? 732 00:53:15,109 --> 00:53:17,142 Está bien, señora James, se lo aseguro. 733 00:53:17,236 --> 00:53:19,403 que vamos a cuestionar todos los que necesitamos. 734 00:53:19,488 --> 00:53:22,615 Pero mientras tanto, si interferir con mi investigación 735 00:53:22,700 --> 00:53:24,825 de cualquier modo o forma, 736 00:53:24,952 --> 00:53:26,972 Voy a tener que arrestarte por obstrucción a la justicia. 737 00:53:26,996 --> 00:53:28,621 ¿Lo entiendes? 738 00:53:31,959 --> 00:53:33,834 Y voy a necesitar esos nombres. 739 00:53:35,379 --> 00:53:37,213 Parsons. Sí. 740 00:53:37,298 --> 00:53:40,507 Mamá, um, hace un par de días. Vi a Ava y Casey juntas. 741 00:53:40,635 --> 00:53:42,218 - ¿Cuando? - Ava se me acercó. 742 00:53:42,303 --> 00:53:44,386 preguntándome si puedo saberlo cualquier otra persona que estuviera en Dex. 743 00:53:44,472 --> 00:53:45,472 Escucha, sólo asegúrate... 744 00:53:48,476 --> 00:53:51,769 El auto de Ava acaba de ser encontrado en El borde de la ciudad, abandonado. 745 00:53:51,854 --> 00:53:54,688 - ¿Hay alguna señal de ella? - Nada todavía. 746 00:53:54,815 --> 00:53:56,732 Pero el daño al faro. 747 00:53:56,817 --> 00:53:59,735 es consistente con el atropello y fuga. 748 00:53:59,820 --> 00:54:01,779 Entonces, si tienes noticias de Ava, 749 00:54:01,864 --> 00:54:05,366 necesitas llamarme... inmediatamente. 750 00:54:22,385 --> 00:54:24,843 ¿Leslie James? Erin Pullen, Noticias del Canal 79. 751 00:54:24,929 --> 00:54:27,596 - Sólo vete. Métete en la casa. - ¿Tienes un momento? 752 00:54:27,682 --> 00:54:29,223 ¡Sra. James! 753 00:54:30,893 --> 00:54:33,060 Las fuentes nos dicen que su hija. está bajo investigación 754 00:54:33,187 --> 00:54:35,562 por el atropello y fuga de anoche. ¿Te importaría comentar? 755 00:54:35,690 --> 00:54:38,357 Mi hija, Ava James, falta. 756 00:54:38,442 --> 00:54:41,318 Esto no es propio de ella ella es una buena persona. 757 00:54:41,404 --> 00:54:44,238 Ella es mi pequeña y tenemos No tengo idea de dónde está. 758 00:54:58,379 --> 00:55:00,912 mi hija, Ava James, está desaparecida. 759 00:55:01,007 --> 00:55:04,133 Esto no es propio de ella ella es una buena persona. 760 00:55:04,218 --> 00:55:07,219 Ella es mi pequeña y nosotros No tengo idea de dónde está. 761 00:55:09,390 --> 00:55:13,767 Por favor, si alguien sabe algo yo, 762 00:55:13,894 --> 00:55:15,769 Sólo quiero recuperar a mi hija. 763 00:55:15,896 --> 00:55:17,479 Esto es malo. Ya está en las noticias. 764 00:55:17,565 --> 00:55:20,190 Hermano, necesitas relajarte. 765 00:55:49,430 --> 00:55:52,631 Fue un accidente, ¿vale? Los policías lo entenderán. 766 00:55:52,725 --> 00:55:56,518 ¿Qué quieres decir? Estábamos fuera de nuestras mentes. 767 00:55:56,604 --> 00:55:59,855 Sí. ¿Y de quién fue esa genial idea? 768 00:56:02,109 --> 00:56:04,142 - ¿Estás bien? - Sí. 769 00:56:04,236 --> 00:56:06,695 Solo lo intento para no estar tan tenso. 770 00:56:10,242 --> 00:56:11,450 Ey. 771 00:56:14,622 --> 00:56:16,663 ¿Alguien pide la entrega? 772 00:56:18,626 --> 00:56:21,159 Ahora podemos conseguir la fiesta. comenzó. 773 00:56:21,253 --> 00:56:24,671 ¡Santa mierda! ¿Tienes una farmacia? 774 00:56:30,888 --> 00:56:32,388 Oh. Oh. 775 00:56:35,393 --> 00:56:37,175 - Lindo. - Mm... 776 00:56:37,269 --> 00:56:38,811 Ah, sí. 777 00:56:42,608 --> 00:56:43,899 Señoras. 778 00:56:47,738 --> 00:56:49,113 Vamos. 779 00:57:02,545 --> 00:57:06,755 Dios mío, no es muy Obediente de tu parte, Ava James. 780 00:57:06,841 --> 00:57:09,341 No tienes idea de lo que estás hablando, Madison. 781 00:57:12,638 --> 00:57:14,318 Y que piensas las noticias van a decir 782 00:57:14,348 --> 00:57:15,889 sobre el hijo del senador tener una fiesta 783 00:57:16,016 --> 00:57:19,893 donde una chica borracha accidentalmente ¿Se desmaya en su piscina? 784 00:57:20,020 --> 00:57:22,396 Por favor. tu eras animándola todo el tiempo. 785 00:57:22,523 --> 00:57:24,222 Todo fue idea tuya. 786 00:57:24,316 --> 00:57:26,567 no lo sabia ella se iba a volver loca. 787 00:57:28,195 --> 00:57:32,197 Mi vida está tan arruinada, no tienes idea. 788 00:57:34,034 --> 00:57:36,535 No soy perfecto, ¿vale? 789 00:57:38,372 --> 00:57:41,331 yo era la razón mi papá tuvo un infarto. 790 00:57:41,417 --> 00:57:43,250 ¿Sabías eso? 791 00:57:43,377 --> 00:57:46,170 Sí, le dije Yo dejé de nadar. 792 00:57:46,255 --> 00:57:50,215 que fue demasiada presión y que todo fue culpa suya. 793 00:57:52,720 --> 00:57:54,803 Y nos metimos en esta gran pelea... 794 00:57:56,474 --> 00:57:58,974 y luego murió, 795 00:57:59,059 --> 00:58:02,853 en el lago, Con la mitad de la ciudad mirando. 796 00:58:04,273 --> 00:58:07,483 mi madre llora hasta quedarse dormida. 797 00:58:09,069 --> 00:58:13,489 Y mi hermano se está desmoronando por mi culpa. 798 00:58:13,574 --> 00:58:16,825 Y quieres decirme que soy perfecto? 799 00:58:20,706 --> 00:58:23,415 Vaya. Bueno. 800 00:58:29,590 --> 00:58:31,423 Estoy tan harto de eso. 801 00:59:02,790 --> 00:59:04,039 Ella no debería estar haciendo esto. 802 00:59:04,124 --> 00:59:07,334 Callarse la boca. Finalmente está siendo divertida. 803 00:59:10,297 --> 00:59:13,832 ¿Está bien? ¿Qué le pasa a ella? 804 00:59:13,926 --> 00:59:16,001 ¿Qué está haciendo ella? 805 00:59:16,095 --> 00:59:18,679 Creo que esta teniendo un ataque o algo así. 806 00:59:18,806 --> 00:59:20,806 Tenemos que sacarla. 807 00:59:20,891 --> 00:59:22,766 ¿Qué? 808 00:59:33,112 --> 00:59:35,020 - Estoy llamando al 911. - No, no vas a hacer eso. 809 00:59:35,114 --> 00:59:37,906 ¿Estás bromeando? Ella necesita ir al hospital. 810 00:59:39,493 --> 00:59:41,526 ¿Y qué...? 811 00:59:41,620 --> 00:59:43,203 ¡Ella podría morir! ¿Qué...? 812 00:59:43,330 --> 00:59:46,623 Ella está bien. Sólo necesita vomitar. 813 01:00:07,187 --> 01:00:08,270 ¡Ve a buscarla! 814 01:00:10,190 --> 01:00:11,398 ¡Ir! 815 01:00:17,323 --> 01:00:18,697 Ava me está bloqueando la entrada. 816 01:00:19,700 --> 01:00:20,907 Entra ahora mismo 817 01:00:21,035 --> 01:00:24,119 y consigue el bolso de Ava y consigue sus llaves. 818 01:00:24,204 --> 01:00:25,370 ¡Ahora! 819 01:00:49,229 --> 01:00:50,771 Mamá, realmente deberías comer. algo. 820 01:00:52,566 --> 01:00:55,025 Simplemente no puedo encontrar su contraseña. 821 01:00:56,779 --> 01:00:59,946 ¿Es posible? ¿Que Ava realmente hizo esto? 822 01:01:00,074 --> 01:01:02,324 que ella acaba de hacer ¿Un gran error y te asustaste? 823 01:01:02,409 --> 01:01:05,160 No. De ninguna manera. Ambos sabemos que esa no es Ava. 824 01:01:06,413 --> 01:01:08,121 No sé. 825 01:01:08,248 --> 01:01:09,768 ni siquiera lo sabía lo que ella estaba pasando, 826 01:01:09,792 --> 01:01:12,000 así que tal vez me equivoque sobre esto también. 827 01:01:14,421 --> 01:01:15,921 Pero ¿por qué ella no al menos llámame? 828 01:01:16,006 --> 01:01:18,298 No tiene ningún sentido. 829 01:01:18,425 --> 01:01:19,966 Ella no desaparecería simplemente. 830 01:01:22,471 --> 01:01:24,796 Mamá... 831 01:01:24,890 --> 01:01:27,432 - Ven a ver esto. - ¿Qué es? 832 01:01:28,769 --> 01:01:30,769 Las redes sociales de Madison. Escuchar. 833 01:01:35,025 --> 01:01:36,358 Tócala de nuevo. 834 01:01:38,612 --> 01:01:41,146 Esa es la risa de Ava. 835 01:01:41,240 --> 01:01:42,823 quiero decir, Lo reconocería en cualquier lugar. 836 01:01:42,950 --> 01:01:46,451 Ella estuvo allí anoche. Esta es la prueba. Estaban mintiendo. 837 01:02:08,517 --> 01:02:11,101 Hola oficial. 838 01:02:11,186 --> 01:02:14,896 Es detective. Detective Parsons. 839 01:02:14,982 --> 01:02:17,015 ¿Eres Xavier Morales? 840 01:02:17,109 --> 01:02:19,568 Todo el mundo sigue preguntando eso hoy. 841 01:02:19,653 --> 01:02:21,737 ¿Esto es sobre Casey? 842 01:02:23,282 --> 01:02:25,690 ¿Sabes algo al respecto? 843 01:02:25,784 --> 01:02:29,694 - Sólo lo que vi en las noticias. - Mm-hmm. 844 01:02:29,788 --> 01:02:33,498 ¿Estabas con Casey o Ava James? ¿anoche? 845 01:02:34,835 --> 01:02:37,711 No. N-no los conozco. súper bien. 846 01:02:37,838 --> 01:02:41,539 no es como Salimos o algo así. 847 01:02:41,633 --> 01:02:45,802 Bueno. ¿Estabas con alguien más? anoche? 848 01:02:45,888 --> 01:02:49,765 No. Pasé una noche tranquila. 849 01:02:51,518 --> 01:02:53,977 Sabes, es gracioso que deberías di eso, tenemos un vecino 850 01:02:54,062 --> 01:02:56,422 diciendo que creen haber escuchado está pasando un momento bastante emocionante 851 01:02:56,482 --> 01:02:59,024 en tu patio trasero hasta altas horas de la noche. 852 01:02:59,109 --> 01:03:01,151 Ya sabes, como una fiesta. 853 01:03:03,030 --> 01:03:04,738 Bueno. 854 01:03:04,865 --> 01:03:07,157 - Me tienes. -Ah. 855 01:03:07,242 --> 01:03:09,409 mis padres están ausentes en esto 856 01:03:09,536 --> 01:03:12,704 recaudación de fondos políticos este fin de semana. 857 01:03:12,790 --> 01:03:16,241 - Hombre, solo en casa. - Mm-hmm. 858 01:03:16,335 --> 01:03:17,645 Está bien, se suponía que no debía haberlo hecho. alguien más, 859 01:03:17,669 --> 01:03:19,911 pero un par de amigos pasó por aquí. 860 01:03:20,005 --> 01:03:23,590 Sí, son en esta competencia de baile hoy. 861 01:03:23,717 --> 01:03:25,416 Uh, pero puedo darte sus números. 862 01:03:25,511 --> 01:03:28,428 Sí, tomaré esos números. si no te importa. 863 01:03:56,083 --> 01:03:58,283 Bueno a todos y las novedades. 864 01:03:58,377 --> 01:04:01,286 ya piensa que Ava hizo esto. 865 01:04:01,380 --> 01:04:03,839 Ella es la única que sabe lo que pasó anoche. 866 01:04:08,345 --> 01:04:10,804 ella es la unica Eso podría arruinarnos. 867 01:04:12,599 --> 01:04:15,183 no te importa si echo un vistazo al interior? 868 01:04:16,395 --> 01:04:19,437 En realidad, preferiría no hacerlo. 869 01:04:20,983 --> 01:04:22,899 - ¿Porqué es eso? - Quiero decir... 870 01:04:22,985 --> 01:04:25,569 ¿No necesitas, como, ¿una orden para eso? 871 01:04:25,654 --> 01:04:30,073 Las órdenes son para las personas que no quieren cooperar. 872 01:04:30,158 --> 01:04:32,450 ¿Sabes qué? Creo que Primero llamaré a mi papá. 873 01:04:34,121 --> 01:04:35,745 Quizás lo conozcas. 874 01:04:35,831 --> 01:04:38,707 - Senador Morales. - Mm-hmm. 875 01:04:38,792 --> 01:04:40,103 el tiene algunos abogados bastante buenos. 876 01:04:40,127 --> 01:04:41,042 Sí, estoy seguro de que sí. 877 01:04:41,128 --> 01:04:42,878 Y estoy bastante seguro 878 01:04:42,963 --> 01:04:44,337 Me diría que no te dejara entrar. 879 01:04:44,464 --> 01:04:46,715 - Sí. - Lo lamento. 880 01:04:46,800 --> 01:04:50,802 Está bien, si tú, eh, recuerda cualquier cosa... 881 01:04:52,306 --> 01:04:55,006 Asegúrate de llamarme. 882 01:04:55,100 --> 01:04:57,008 Sólo porque eres hijo de un senador 883 01:04:57,102 --> 01:04:59,102 no quiero decir no puedes meterte en problemas. 884 01:05:14,745 --> 01:05:16,369 Es sólo Casey, 885 01:05:16,496 --> 01:05:18,955 si ella se despierta, nadie le va a creer. 886 01:05:19,041 --> 01:05:20,790 Ella es un desastre. 887 01:05:22,336 --> 01:05:23,585 Pero Ava... 888 01:05:26,423 --> 01:05:28,423 Tenemos que deshacernos de ella. 889 01:05:29,509 --> 01:05:31,384 No tenemos otra opción. 890 01:05:40,854 --> 01:05:42,896 ¿Estás despierto? 891 01:05:43,023 --> 01:05:45,315 ¿Hola? Hola, ¿eres Xavier? 892 01:05:49,488 --> 01:05:52,197 Cálmate, Ava. Hablemos de esto. 893 01:05:52,282 --> 01:05:55,951 ¿Adónde crees que vas? ¡Ayúdenme, idiotas! 894 01:05:56,036 --> 01:05:57,827 - ¡No! ¡No! ¡Ah! - ¡Callarse la boca! 895 01:05:57,913 --> 01:05:59,829 ¡Detener! ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 896 01:06:02,876 --> 01:06:05,576 ¡Bajar! 897 01:06:16,181 --> 01:06:17,909 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a ir allí. 898 01:06:17,933 --> 01:06:19,369 - Está bien, voy contigo. - No, no. 899 01:06:19,393 --> 01:06:21,259 Necesito que te quedes aquí en caso de que Ava vuelva a casa. 900 01:06:21,353 --> 01:06:22,593 Ya sabes, mamá, déjame ayudarte. 901 01:06:22,688 --> 01:06:23,706 No, has sido suficiente ayuda. 902 01:06:23,730 --> 01:06:25,230 Ya, Ryan. 903 01:06:27,567 --> 01:06:28,836 detective parsons, ¿Qué estás haciendo aquí? 904 01:06:28,860 --> 01:06:30,360 Te he estado llamando. 905 01:06:30,445 --> 01:06:33,196 tenemos una orden judicial para registrar el local. 906 01:06:33,281 --> 01:06:34,281 ¿Qué? 907 01:06:34,366 --> 01:06:35,615 Se encontró pintura del auto de Ava 908 01:06:35,742 --> 01:06:37,033 en Casey Lang y estamos buscando 909 01:06:37,119 --> 01:06:39,610 por cualquier cosa que ayúdanos a localizarla. 910 01:06:39,705 --> 01:06:40,890 Bueno, no sé lo que esperas encontrar. 911 01:06:40,914 --> 01:06:42,288 He destrozado su habitación. 912 01:06:42,416 --> 01:06:43,559 - Estamos a punto de descubrirlo. - Escuchar. 913 01:06:43,583 --> 01:06:46,209 Recibí una llamada extraña de Xavier. Morales. 914 01:06:46,294 --> 01:06:47,752 Necesitamos ir allí ahora mismo. 915 01:06:47,838 --> 01:06:49,478 Acabo de llegar de allí Estoy bastante seguro 916 01:06:49,548 --> 01:06:52,382 él estaba llamando para avisarte. 917 01:06:52,467 --> 01:06:54,404 ¿Estás seguro de que Ava no ha intentado contactar contigo 918 01:06:54,428 --> 01:06:56,294 ¿O Ryan de alguna manera? 919 01:06:56,388 --> 01:06:58,013 No, no, si ella nos hubiera contactado, 920 01:06:58,098 --> 01:07:00,515 no estaría aterrorizado por su vida ahora mismo. 921 01:07:00,600 --> 01:07:03,134 Ryan encontró un video, lo prueba. que Ava estuvo allí anoche. 922 01:07:03,228 --> 01:07:05,707 - Y que esos niños mienten. - Sí, también tenemos un vídeo. 923 01:07:05,731 --> 01:07:08,306 Consejo anónimo, aparentemente, Ava no sólo conocía a Casey, 924 01:07:08,400 --> 01:07:10,984 pero ella tenia razon necesitar que ella se quede callada. 925 01:07:11,111 --> 01:07:13,144 Quizás fue a casa de Xavier, se emborrachó 926 01:07:13,238 --> 01:07:15,813 y luego se subió a su auto para ir a buscar a Casey. 927 01:07:15,907 --> 01:07:19,325 De cualquier manera, voy a necesitar para quitarte ese teléfono, 928 01:07:19,453 --> 01:07:21,077 si no te importa. 929 01:07:26,126 --> 01:07:27,333 Gracias. 930 01:07:44,394 --> 01:07:45,643 ¡No! 931 01:08:09,586 --> 01:08:12,796 Papá, sé que estás ocupado. pero... 932 01:08:13,340 --> 01:08:14,380 Mira... 933 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Creo que me equivoqué. 934 01:08:22,682 --> 01:08:24,349 Necesitaba llamarte. 935 01:08:28,146 --> 01:08:30,063 ¿A qué te refieres? ¿Qué he hecho esta vez? 936 01:08:30,190 --> 01:08:31,898 E-estoy pidiendo tu ayuda aquí. 937 01:08:32,025 --> 01:08:33,274 ¿Qué estás haciendo? 938 01:08:33,360 --> 01:08:35,610 Uh, me tengo que ir, papá. 939 01:08:35,695 --> 01:08:39,397 ¿Estás, estás en serio? ¿llamar a tu papá ahora mismo? 940 01:08:39,491 --> 01:08:42,066 Y dejándonos para limpiar este desastre? 941 01:08:42,160 --> 01:08:44,744 El desastre que causaste, Madison. 942 01:08:45,789 --> 01:08:48,498 El desastre que estoy limpiando. 943 01:08:52,337 --> 01:08:54,003 Iré a calmarla. 944 01:09:27,247 --> 01:09:29,789 voy a ayudarte, pero hay que estar callado. 945 01:09:35,422 --> 01:09:39,048 - ¿Por qué haces esto? - Anoche fue un desastre. 946 01:09:40,844 --> 01:09:42,460 ¿Dónde está Casey? 947 01:09:42,554 --> 01:09:44,220 Ella trató de ayudarte 948 01:09:44,306 --> 01:09:46,306 y madison la golpeo con tu coche. 949 01:09:46,433 --> 01:09:49,851 Y todos entraron en pánico. Esos tipos están perdiendo el control. 950 01:09:49,936 --> 01:09:52,270 Westley, tienes que atraparme. Fuera de aquí, por favor. 951 01:09:52,355 --> 01:09:54,472 Ella me va a matar. 952 01:09:56,276 --> 01:09:57,516 ¿Qué crees que estás haciendo? 953 01:09:57,611 --> 01:10:01,029 - La dejaré ir. - No, no lo eres. 954 01:10:01,114 --> 01:10:04,365 No voy a dejar que nos arruines por un enamoramiento estúpido y cachondo. 955 01:10:04,451 --> 01:10:08,995 ¿Bueno? La dejaste ir, ¿Y qué nos pasa? 956 01:10:09,122 --> 01:10:10,538 ¿Qué te pasa? 957 01:10:10,624 --> 01:10:12,540 Vas a ir a prisión como tu papá. 958 01:10:12,626 --> 01:10:14,876 ¡No me importa! ¡Lo que sea! Entonces iré a prisión. 959 01:10:14,961 --> 01:10:17,003 - ¡Pues no lo haré! - Por favor, por favor. 960 01:10:17,130 --> 01:10:20,164 Sólo escúchame, ¿vale? Sé que todo fue un error. 961 01:10:20,258 --> 01:10:22,050 S-sé que no quisiste decir para lastimar a Casey. 962 01:10:26,139 --> 01:10:28,181 ¿Le hablaste de Casey? 963 01:10:32,145 --> 01:10:34,729 ¿Qué pasa? con ustedes dos? 964 01:10:34,814 --> 01:10:37,357 no entiendes ¿Qué significa esto para nosotros? 965 01:10:37,484 --> 01:10:40,401 No me importa. La llevaré a casa. 966 01:11:07,180 --> 01:11:09,180 59,17? 967 01:11:33,415 --> 01:11:36,958 ¡Bájate! ¡Ah! 968 01:11:55,228 --> 01:11:56,936 Mira, Ryan, lo siento... 969 01:12:07,824 --> 01:12:09,157 ¡Ava! 970 01:12:10,076 --> 01:12:11,993 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 971 01:12:19,085 --> 01:12:20,835 Bueno, ¿qué estás haciendo? 972 01:12:23,798 --> 01:12:25,956 ¡No! 973 01:12:26,051 --> 01:12:27,216 - ¿Mamá? - ¡Oh, Dios! Ryan. 974 01:12:27,302 --> 01:12:29,385 Podrías haber conseguido usted mismo asesinado. 975 01:12:29,471 --> 01:12:31,115 Tienen a Ava. no lo sé adónde van. 976 01:12:31,139 --> 01:12:33,181 - Pero la tienen. - Está bien, vámonos. 977 01:12:33,266 --> 01:12:34,298 Bueno. 978 01:12:49,908 --> 01:12:53,326 Mads, ¿el lago? ¿Qué estás haciendo aquí? 979 01:12:55,288 --> 01:12:56,746 ¿Qué vamos a hacer con ella? 980 01:12:59,042 --> 01:13:00,875 Bueno, ¿a dónde vamos? 981 01:13:00,960 --> 01:13:03,920 Uh, si, tienen a mi hermana. en su auto. 982 01:13:04,005 --> 01:13:08,049 No, le dije... La matrícula es LCSB-683. 983 01:13:08,134 --> 01:13:09,612 Oye, no lo sé hacia dónde se dirigen, pero... 984 01:13:09,636 --> 01:13:12,595 - ¡Este! Este por la carretera 16. - Este por la carretera 16. 985 01:13:12,680 --> 01:13:16,474 - Van al lago Hart. - Um... Voy al lago Hart. Yo... 986 01:13:18,728 --> 01:13:20,019 Tu teléfono murió. 987 01:13:21,731 --> 01:13:24,023 Su padre murió en este lago. 988 01:13:24,150 --> 01:13:26,517 Simplemente parecerá ella se volvió loca fuera de la cubierta, 989 01:13:26,611 --> 01:13:29,529 golpeó a Casey y luego ella no pudo, 990 01:13:29,656 --> 01:13:31,689 ella no podía soportarlo. 991 01:13:31,783 --> 01:13:34,784 - Ay dios mío. - ¿Qué otra opción tenemos? 992 01:13:36,496 --> 01:13:38,621 ¿Qué pasa con Westley? Nos delatará. 993 01:13:38,706 --> 01:13:40,581 No, no lo hará. 994 01:13:40,667 --> 01:13:42,875 Lo viste, él ni siquiera Quiero llamar a la policía. 995 01:13:45,004 --> 01:13:46,963 Es un presa fácil. 996 01:13:48,800 --> 01:13:50,258 Lo callaremos. 997 01:13:52,804 --> 01:13:55,212 Lo lamento. Todo es culpa mía. 998 01:13:55,306 --> 01:13:57,381 Debería habértelo dicho. 999 01:13:57,475 --> 01:14:00,601 Yo-yo solo, no quería serlo más una carga. 1000 01:14:00,687 --> 01:14:04,730 No, no, Ryan. esto no es tu culpa. 1001 01:14:04,858 --> 01:14:09,068 Ava, anoche creo ella trató de decirme, 1002 01:14:09,195 --> 01:14:12,947 y no lo hice, no lo vi, y yo no estaba allí para ella. 1003 01:14:13,032 --> 01:14:16,451 Y no he estado allí para cualquiera de ustedes, 1004 01:14:16,536 --> 01:14:18,578 y lo siento mucho. 1005 01:14:20,039 --> 01:14:24,074 Pero Ryan, no eres una carga. ¿Me oyes? 1006 01:14:24,169 --> 01:14:26,544 No, arriesgaste tu vida. para ella esta noche. 1007 01:14:28,381 --> 01:14:30,214 ¿Qué pasa si es demasiado tarde? 1008 01:14:50,737 --> 01:14:52,111 Ayúdame a sacarla. 1009 01:14:52,238 --> 01:14:54,864 Mads, ¿realmente estamos haciendo esto? 1010 01:14:54,949 --> 01:14:57,325 ¿Qué más quieres hacer? 1011 01:14:57,410 --> 01:14:59,076 ¿Quieres llamar a tu papá? 1012 01:14:59,162 --> 01:15:00,931 ¿Quieres decirle que golpeamos? una chica con nuestro auto 1013 01:15:00,955 --> 01:15:02,279 y luego sostuvo otro ¿rehén? 1014 01:15:02,373 --> 01:15:04,290 ¿Qué otra opción tenemos? 1015 01:15:04,417 --> 01:15:07,502 Ayúdame a sacarla, por favor. Ya casi hemos terminado. 1016 01:15:21,935 --> 01:15:24,310 Tienen a Ava. 1017 01:15:24,437 --> 01:15:26,499 Vale, mira, hay un Cargador por aquí en alguna parte, ¿vale? 1018 01:15:26,523 --> 01:15:28,806 necesito que llames Detective Parsons, ¿de acuerdo? 1019 01:15:28,900 --> 01:15:30,920 Pon a Parsons en línea y Mantente en la línea con él. 1020 01:15:30,944 --> 01:15:32,860 ¡No dejes este auto! ¿Me oyes? 1021 01:15:32,946 --> 01:15:34,979 ¡No dejes este auto! 1022 01:15:46,042 --> 01:15:47,082 Necesitamos darle peso. 1023 01:15:48,628 --> 01:15:51,587 Bueno. Bueno. 1024 01:15:51,673 --> 01:15:52,838 - ¿Para qué es eso? - Bueno... 1025 01:15:52,966 --> 01:15:54,340 Dale tiempo al ADN para lavarse. 1026 01:15:54,467 --> 01:15:55,716 - No. - Sí, sí. 1027 01:15:55,802 --> 01:15:57,385 Está bien. Está bien. Va a ser... 1028 01:15:57,470 --> 01:15:59,336 ¡Madison! 1029 01:15:59,430 --> 01:16:00,972 Detente ahí mismo. 1030 01:16:02,308 --> 01:16:04,559 Madison, mira, S-sé que esto fue, 1031 01:16:04,644 --> 01:16:06,010 Esto fue un gran accidente, ¿vale? 1032 01:16:06,104 --> 01:16:08,104 Lo sé eso-que no era tu intención 1033 01:16:08,189 --> 01:16:09,855 que algo de esto suceda. 1034 01:16:09,983 --> 01:16:12,275 Está bien, yo-yo-yo... No estás en problemas. 1035 01:16:12,360 --> 01:16:14,685 Yo solo te necesito alejarse de Ava. 1036 01:16:14,779 --> 01:16:16,339 Está bien, solo ven aquí y hablame 1037 01:16:16,364 --> 01:16:18,197 y todo estará bien. 1038 01:16:20,201 --> 01:16:22,702 No, Madison, es demasiado tarde. 1039 01:16:22,829 --> 01:16:24,954 Es demasiado tarde. Te he visto. 1040 01:16:25,039 --> 01:16:27,999 Bien, si haces esto ahora, nunca saldrás de esto. 1041 01:16:28,084 --> 01:16:30,418 Piénselo. 1042 01:16:30,503 --> 01:16:33,212 - Sólo tírala. - Madison, conozco a tu mamá. 1043 01:16:33,339 --> 01:16:35,039 No, Madison, conozco a tu mamá. 1044 01:16:35,133 --> 01:16:37,717 Conozco a tu mamá y lo sé que ella-ella esta preocupada por ti 1045 01:16:37,844 --> 01:16:39,724 y que ella te ama y ella haría cualquier cosa 1046 01:16:39,846 --> 01:16:41,095 que ella pudo para protegerte. 1047 01:16:41,180 --> 01:16:43,598 ¡Ahora sé que estás lleno de eso! 1048 01:16:43,683 --> 01:16:46,717 mi madre preferiría verme en el fondo de este lago 1049 01:16:46,811 --> 01:16:48,552 ¡Que nunca humillarla! 1050 01:16:48,646 --> 01:16:51,221 No, lo prometo. ella está orgullosa de ti. 1051 01:16:51,316 --> 01:16:52,648 Callarse la boca. 1052 01:16:54,027 --> 01:16:55,726 Mamá Madison, Yo-yo-hablé con ella hoy. 1053 01:16:55,820 --> 01:16:58,237 Hablé con ella y ella dijo que ella estaba tan orgullosa de ti, 1054 01:16:58,364 --> 01:17:01,616 o-o-de tu baile, y eso Eres un gran bailarín. 1055 01:17:01,701 --> 01:17:04,952 ¡Callarse la boca! ¡Estás mintiendo! 1056 01:17:05,038 --> 01:17:07,330 ¡Xavier, tírala! 1057 01:17:07,415 --> 01:17:09,707 -Mads... - ¡Hazlo, idiota! 1058 01:17:12,003 --> 01:17:13,711 ¡No! ¡No! 1059 01:17:22,805 --> 01:17:24,764 -¡Ava! ¡Ava está en el agua! - Está bien, está bien, está bien. 1060 01:17:24,891 --> 01:17:26,557 - ¡Está en el agua! - Bueno. 1061 01:17:29,062 --> 01:17:31,373 - ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? - Oh, ella está ahí, ella está ahí. 1062 01:17:31,397 --> 01:17:32,458 Ella está ahí, ella está ahí, ella está ahí. 1063 01:17:32,482 --> 01:17:33,731 ¿Dónde? 1064 01:17:42,075 --> 01:17:43,607 Ay, Dios... 1065 01:17:43,701 --> 01:17:45,326 Aquí, aquí, aquí. 1066 01:17:47,413 --> 01:17:49,413 Jalar. 1067 01:17:50,541 --> 01:17:51,749 La tengo. 1068 01:17:55,630 --> 01:17:57,338 Ava. Ava, cariño. 1069 01:17:57,423 --> 01:18:00,841 Dios mío, lo siento mucho. Lo siento muchísimo. 1070 01:18:00,927 --> 01:18:05,796 Ava, por favor. Ava, por favor quédate conmigo... 1071 01:18:05,890 --> 01:18:08,224 ¡Pon tus manos en el aire! ¡Manos en el aire! 1072 01:18:08,309 --> 01:18:11,268 ¡De rodillas, ahora! ¡Hazlo! 1073 01:18:11,354 --> 01:18:15,639 Ava, quédate conmigo. Ava, cariño, está bien. 1074 01:18:15,733 --> 01:18:18,150 - Ella está ahí. - Estarás bien. 1075 01:18:18,277 --> 01:18:22,571 Está bien. Está bien. Está bien. 1076 01:18:33,918 --> 01:18:36,669 ¡Ey! no puedo creer estás fuera. 1077 01:18:36,796 --> 01:18:39,171 Haces que parezca que me rompí fuera de prisión o algo así. 1078 01:18:40,466 --> 01:18:41,841 Me gusta. 1079 01:18:41,968 --> 01:18:44,501 ¡Ay dios mío! Todo se ve tan genial. 1080 01:18:44,595 --> 01:18:46,679 quiero decir, es lo mínimo que puedo hacer. 1081 01:18:46,806 --> 01:18:51,508 Sé que lo he dicho antes, Pero lo siento mucho, Casey. 1082 01:18:51,602 --> 01:18:55,345 Ava, por enésima vez, Te perdono, ¿vale? 1083 01:18:55,440 --> 01:18:57,189 Además, Recibo un pago del seguro por enfermedad, 1084 01:18:57,316 --> 01:19:00,526 así que adiós, Barril de Pollo, hola colegio. 1085 01:19:00,653 --> 01:19:02,653 ¡Eso es increíble! 1086 01:19:02,739 --> 01:19:04,688 Chicos, ¿vieron esto? 1087 01:19:04,782 --> 01:19:07,241 "Los cargos se redujeron después tres adolescentes locales estuvieron involucrados 1088 01:19:07,326 --> 01:19:09,869 en un encubrimiento de atropello y fuga, dos son condenados a seis meses 1089 01:19:09,996 --> 01:19:11,695 en un centro de detención juvenil, y el tercero, 1090 01:19:11,789 --> 01:19:13,414 ordenado por el tribunal servicio comunitario." 1091 01:19:13,499 --> 01:19:16,700 - Dejemos eso a un lado, ¿vale? - Sí, lo siento. 1092 01:19:16,794 --> 01:19:20,421 Eh, Casey, de todos modos, um, ¿Cómo estás con los sistemas de sonido? 1093 01:19:20,506 --> 01:19:24,049 ¿Es broma? Fui capitán del AV Club dos años consecutivos. 1094 01:19:24,177 --> 01:19:26,218 ¿Cómo lo adiviné? Muy bien. 1095 01:19:27,847 --> 01:19:29,305 Ah, gracias. 1096 01:19:35,521 --> 01:19:36,887 Está bien. 1097 01:19:36,981 --> 01:19:39,315 Entonces, las sillas deben ser llegando en cualquier momento 1098 01:19:39,400 --> 01:19:41,000 y habrá cinco mesas de pie 1099 01:19:41,027 --> 01:19:42,796 alrededor del perímetro donde la gente puede simplemente charlar 1100 01:19:42,820 --> 01:19:45,404 y comer entremeses... 1101 01:19:45,531 --> 01:19:46,730 - ¿Qué? - Nada. 1102 01:19:46,824 --> 01:19:48,574 Eres... eres natural en esto. 1103 01:19:48,701 --> 01:19:51,243 Bueno, quiero decir, Busco trabajo de verano. 1104 01:19:51,370 --> 01:19:53,954 - Ahora que terminé con la rehabilitación. - Bueno. 1105 01:19:54,040 --> 01:19:55,623 A tiempo parcial, por supuesto. 1106 01:19:55,708 --> 01:19:58,334 Yo, uh, le prometí al entrenador Nassar empezaría a entrenar temprano 1107 01:19:58,419 --> 01:19:59,460 para el último año. 1108 01:19:59,545 --> 01:20:01,629 ¿Te reincorporas al equipo de natación? 1109 01:20:01,714 --> 01:20:04,632 - Cariño, ¿estás segura? - Sí. Estoy listo. 1110 01:20:04,717 --> 01:20:08,969 Y esta vez sin presión. Estoy haciendo esto por mí. 1111 01:20:09,055 --> 01:20:11,889 ¿Te lo he dicho todavía hoy? ¿Qué tan impresionado estoy contigo? 1112 01:20:11,974 --> 01:20:15,643 Me parezco a mi mamá. Ella misma es bastante impresionante. 1113 01:20:15,728 --> 01:20:17,937 Sí, ella es. muy impresionante. 1114 01:20:18,064 --> 01:20:21,098 Oh. 1115 01:20:24,612 --> 01:20:26,612 Ay, muchacho. Creo que Ryan necesita nuestra ayuda. 1116 01:20:26,739 --> 01:20:29,615 - Realmente lo hace. Realmente lo hace. - Bueno. 1117 01:20:31,369 --> 01:20:34,328 Probando, probando. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 1118 01:20:37,124 --> 01:20:38,415 Gracias. 1119 01:20:38,501 --> 01:20:39,770 Gracias, Estaremos aquí toda la noche. 1120 01:20:39,794 --> 01:20:42,169 Está bien, está bien, está bien. 1121 01:20:43,923 --> 01:20:45,631 Aquí tienes. 1122 01:20:46,926 --> 01:20:48,300 Un uno, dos, tres, cuatro. 1123 01:21:12,743 --> 01:21:17,821 ♪ Pesada, pesada, pesada es la cabeza. que lleva una corona ♪ 1124 01:21:17,915 --> 01:21:23,252 ♪ Pero no se trata de dejarlo ahora ♪ 1125 01:21:25,131 --> 01:21:30,259 ♪ Pesada, pesada, pesada es la cabeza. que lleva una corona ♪ 1126 01:21:30,344 --> 01:21:35,639 ♪ Pero no se trata de dejarlo ahora ♪ 1127 01:21:37,476 --> 01:21:40,519 ♪ Bueno, este es mi reino. Yo lo construí ♪ 1128 01:21:40,646 --> 01:21:43,680 ♪ Este es mi reino Me lo gané ♪ 1129 01:21:43,774 --> 01:21:47,851 ♪ Bueno, llámame tu reina. Me lo merezco ♪ 1130 01:21:47,945 --> 01:21:50,112 ♪ Bueno, llevo mi corona ♪ 1131 01:21:50,197 --> 01:21:53,023 ♪ Este es mi reino Yo lo construí ♪ 1132 01:21:53,117 --> 01:21:56,076 ♪ Y este es mi reino Me lo gané ♪ 1133 01:21:56,162 --> 01:22:00,456 ♪ Llámame tu reina Me lo merezco ♪ 1134 01:22:00,541 --> 01:22:03,792 ♪ Bueno, llevo mi corona orgullosa ♪ 1135 01:22:15,139 --> 01:22:20,059 ♪ Pesada, pesada, pesada es la cabeza. que lleva una corona ♪ 1136 01:22:20,186 --> 01:22:25,356 ♪ Pero no se trata de dejarlo ahora ♪ 1137 01:22:25,441 --> 01:22:27,224 ♪ Bueno, llevo mi corona ♪ 1138 01:22:27,318 --> 01:22:30,444 ♪ Bueno, este es mi reino. Yo lo construí ♪ 1139 01:22:30,529 --> 01:22:33,447 ♪ Este es mi reino Me lo gané ♪ 1140 01:22:33,532 --> 01:22:37,785 ♪ Bueno, llámame tu reina. Me lo merezco ♪ 1141 01:22:37,870 --> 01:22:39,912 ♪ Bueno, llevo mi corona ♪ 1142 01:22:40,039 --> 01:22:42,873 ♪ Este es mi reino Yo lo construí ♪ 1143 01:22:42,959 --> 01:22:45,918 ♪ Este es mi reino Me lo gané ♪ 1144 01:22:46,045 --> 01:22:50,297 ♪ Bueno, llámame tu reina. Me lo merezco ♪ 1145 01:22:50,383 --> 01:22:53,676 ♪ Bueno, llevo mi corona orgullosa ♪ 1146 01:23:04,897 --> 01:23:10,025 ♪ Pesada, pesada, pesada es la cabeza. que lleva una corona ♪ 1147 01:23:10,111 --> 01:23:15,272 ♪ Pero no se trata de dejarlo ahora ♪ 1148 01:23:15,366 --> 01:23:17,324 ♪ Bueno, llevo mi corona ♪ 1149 01:23:17,410 --> 01:23:22,538 ♪ Pesada, pesada, pesada es la cabeza. que lleva una corona ♪ 1150 01:23:22,623 --> 01:23:27,784 ♪ Pero no se trata de dejarlo ahora ♪ 1151 01:23:27,878 --> 01:23:29,878 ♪ Bueno, llevo mi corona ♪ 1152 01:23:29,964 --> 01:23:32,881 ♪ Este es mi reino Yo lo construí ♪ 1153 01:23:32,967 --> 01:23:35,959 ♪ Este es mi reino Me lo gané ♪ 1154 01:23:36,053 --> 01:23:40,264 ♪ Bueno, llámame tu reina. Me lo merezco ♪ 1155 01:23:40,349 --> 01:23:42,266 ♪ Bueno, llevo mi corona orgullosa ♪ 1156 01:23:42,351 --> 01:23:45,144 ♪ Este es mi reino Yo lo construí ♪ 1157 01:23:45,271 --> 01:23:48,305 ♪ Este es mi reino Me lo gané ♪ 1158 01:23:48,399 --> 01:23:52,568 ♪ Bueno, llámame tu reina. Me lo merezco ♪ 1159 01:23:52,653 --> 01:23:56,113 ♪ Bueno, llevo mi corona orgullosa ♪ 1160 01:24:07,293 --> 01:24:11,670 ♪ Pesada, pesada, pesada es la cabeza. que lleva una corona... ♪