1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
'L' అనేది మీరు నన్ను చూసే విధానానికి
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
'O' అనేది నాకు కనిపించేది మాత్రమే
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
'V' చాలా చాలా అసాధారణమైనది
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
'E' ఇంకా ఎక్కువ
మీరు ఆరాధించే వారి కంటే
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
నేను నీకు ఇవ్వగలిగినదంతా ప్రేమ
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
ప్రేమ అనేది కేవలం ఇద్దరి కోసం ఒక ఆట కంటే ఎక్కువ
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
ప్రేమలో ఉన్న ఇద్దరు చేయగలరు
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
నా హృదయాన్ని తీసుకోండి మరియు దయచేసి దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
నా కోసం మరియు మీ కోసం ప్రేమ ఏర్పడింది
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
నేను నీకు ఇవ్వగలిగినదంతా ప్రేమ
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
ప్రేమ అనేది కేవలం ఇద్దరి కోసం ఒక ఆట కంటే ఎక్కువ
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
ప్రేమలో ఉన్న ఇద్దరు చేయగలరు
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
నా హృదయాన్ని తీసుకోండి మరియు దయచేసి దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
నా కోసం మరియు మీ కోసం ప్రేమ ఏర్పడింది
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
'L' అనేది మీరు నన్ను చూసే విధానానికి
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
'O' అనేది నాకు కనిపించేది మాత్రమే
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
'V' చాలా చాలా అసాధారణమైనది
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
'E' ఇంకా ఎక్కువ
మీరు ఆరాధించే వారి కంటే
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
నేను నీకు ఇవ్వగలిగినదంతా ప్రేమ
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
ప్రేమ కేవలం ఆట కంటే ఎక్కువ...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
సావనీర్ చిత్రం ఎలా ఉంటుంది?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
మీరు ఒకరికొకరు తిరగగలరా?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
నా కోసం మరియు మీ కోసం ప్రేమ ఏర్పడింది
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
నా కోసం మరియు మీ కోసం ప్రేమ ఏర్పడింది
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
నా దేవా, నా ఫోన్
ఇక్కడ పని చేయదు.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
ఓహ్, మై గాడ్.
మనం ఎప్పుడైనా ఎలా జీవించబోతున్నాం?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
ధన్యవాదాలు!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
ఒక కౌన్సెలర్ ఉన్నాడు. నన్ను క్షమించు,
నవాజో బంక్ ఎక్కడ ఉందో మీరు నాకు చెప్పగలరా?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
అక్కడే ఉంది. మీరు దానిని కోల్పోలేరు.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
క్యాంప్ వాల్డెన్కు స్వాగతం.
నేను మార్వా కల్ప్, మీ క్యాంప్ డైరెక్టర్.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
ఇప్పుడు, అమ్మాయిలు, మన డఫెల్స్ను కనుగొనండి
మేము వీలైనంత త్వరగా.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
మన ముందు ఒక పెద్ద మొదటి రోజు ఉంది.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
నేను ఇప్పుడు బుల్హార్న్ను తిప్పబోతున్నాను
నా కుమార్తె మరియు కుడి చేతి మనిషికి,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
మార్వా జూనియర్.
మార్వా, బంక్ అసైన్మెంట్లు, మీకు నచ్చితే.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
సరే, లేడీస్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము. వినండి.
మేము బెర్గ్, కేట్ - ఇరోక్వోయిస్ పొందాము.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
బెర్గ్, లిల్లీ - చికాసా.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఇది బాలుర శిబిరం అనుకున్నాను.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
అబ్బాయిలా?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
సరే. నా డఫెల్ దొరికింది.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏమిటంటే, నేను దాన్ని ఎలా బయటకు తీయాలి?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
సరే, నేను చేయగలను.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
సరే, లేదు, నేను చేయలేను.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- మీరు కొత్తగా ఉండాలి.
- మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
మీ డఫెల్ను ఎలా పట్టుకోవాలో మీకు తెలియదు
కోతులు దానిని కుప్పలోకి విసిరే ముందు.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- మీకు కొంత తీవ్రమైన సహాయం అవసరమని నేను చెప్తాను.
- ధన్యవాదాలు. ఇది పెద్ద పసుపు రంగు.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
అయ్యో.
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- ఇప్పుడు అది నా రకమైన మహిళ.
- యో, టై-డై గర్ల్!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
మీరు నా డఫెల్తో నాకు చేయి ఇవ్వగలరా?
అది అక్కడ పాతిపెట్టిన పసుపు రంగు.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
ఖచ్చితంగా.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
ఓహ్, అది? సమస్య లేదు.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
హే. మీరు కాలిఫోర్నియా నుండి వచ్చారా?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
మీరు హాలీవుడ్లో నివసిస్తున్నారా?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
మీరు పక్కనే నివసిస్తున్నారా
సినీ నటుడికో?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
మీరిద్దరూ ఏమిటి, లూసీ మరియు ఎథెల్?
నేనెప్పుడూ హాలీవుడ్కి వెళ్లలేదు.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
నేను నాపాలో నివసిస్తున్నాను - అది
ఉత్తర కాలిఫోర్నియాలో -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
మరియు నేను ఒక ద్రాక్షతోట పక్కనే నివసిస్తున్నాను.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- ఏ యార్డ్?
- ఒక ద్రాక్షతోట.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
ఇక్కడ మీరు వైన్ చేయడానికి ద్రాక్షను పండిస్తారు.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
నేను మరియు మా నాన్న మేము చేసేది అదే.
మాకు ద్రాక్షతోట ఉంది.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- పార్కర్, హాలీ!
- ఇక్కడే.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- అరాపాహో.
- అదే నేను.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
అవును.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
రండి, మీరు.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
కాబట్టి, మీలో ఎవరైనా అవకాశం ద్వారా
పేకాట ఎలా ఆడాలో తెలుసా?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
లేదు, ఇంతకు ముందు ఆడలేదు.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
కాదా? ఛీ, ఎంత అవమానం.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
కాబట్టి, ఎంత నగదు
మీరు ఈ వేసవిని మీతో తీసుకువచ్చారా?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
అయ్యో. అందులో ఎవరున్నారు?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
సరే, అరాపాహోస్. రండి, వెళ్దాం!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
బాలికల కోసం క్యాంప్ వాల్డెన్.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
మేము అన్ని మార్గం ప్రయాణించాము
దీని కోసం లండన్ నుండి?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
ఇది చాలా సుందరమైనది, మీరు అనుకోలేదా?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
పదం సరిగ్గా లేదు
నేను ఉపయోగించానని అనుకుంటున్నాను.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
కుడి. మేము మీ తల్లి జాబితాను సమీక్షించాలా?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఇప్పుడు, చూద్దాం.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- విటమిన్లు?
- తనిఖీ.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- ఖనిజాలు?
- తనిఖీ.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- రోజువారీ పండ్లు మరియు కూరగాయల జాబితా.
- తనిఖీ, తనిఖీ.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
పండ్ల కోసం తనిఖీ చేయండి,
కూరగాయల కోసం తనిఖీ చేయండి. కొనసాగండి.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
సన్బ్లాక్, లిప్ బామ్, క్రిమి వికర్షకం.
స్టేషనరీ, స్టాంపులు.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
మీ అమ్మ, తాత ఫోటోలు
మరియు, వాస్తవానికి, మీ నమ్మకమైన బట్లర్, నేను.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
అన్నీ అర్థమయ్యాయి, నేను అనుకుంటున్నాను.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
ఓహ్, మరియు ఇక్కడ ఒక చిన్న విషయం ఉంది
మీ తాత నుండి.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
కొత్త డెక్ కార్డ్లను కొట్టడం.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
బహుశా మీరు నిజంగా ఎవరినైనా కనుగొంటారు
ఈ ఖండంలో
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
పేకాటలో మీ తుస్సును ఎవరు కొట్టగలరు.
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
బాగా, నాకు సందేహం ఉంది, కానీ ధన్యవాదాలు.
మరియు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, మార్టిన్.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
ఇప్పుడు, మీకు గుర్తుంది,
మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటే
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
మరియు నేను ఇక్కడికి రావాలని కోరుకుంటున్నాను
మరియు శిబిరం ముగింపులో మిమ్మల్ని సేకరించండి,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- నేను కేవలం ఫోన్ కాల్ దూరంలో ఉన్నాను.
- ధన్యవాదాలు, కానీ నేను బాగానే ఉంటాను.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
నిజంగా. ఎనిమిది వారాల్లో కలుద్దాం
మార్టీ, పాత స్నేహితుడు.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
నా హృదయ రాణి, ఇప్పటికే నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- ఆనందించండి, పాత బీన్.
- నేను చేస్తాను.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- టూడిల్-ఊ.
- టూడిల్-ఊ.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
విమానాశ్రయం, దయచేసి.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
అటువంటి అనుభూతి నాలో వస్తోంది
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
నేను చూసే విషయాలలో ఆశ్చర్యం ఉంది
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
ఆకాశంలో మేఘం కాదు
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
నా దృష్టిలో సూర్యుడు కనిపించాడు...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
అమ్మా, అమ్మా! మీరు అక్కడ ఉన్నారా? తీయండి! అమ్మా!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అమ్మాయిలు. నెమ్మదించండి.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
మీరు కూడా కొన్ని కలిగి ఉండాలి, సరే?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
మంచి వాసన వస్తుంది.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- నేను నీకు సీటు భద్రపరుస్తాను, అన్నీ.
- సరే. ధన్యవాదాలు.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
నన్ను క్షమించండి, అమ్మాయిలు. నేను కలిగి వచ్చింది
ఈ అందమైన స్ట్రాబెర్రీల స్కూప్.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- మీరు కొన్నింటిని పట్టించుకుంటారా, ప్రియమైన?
- ఓహ్, లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను చేయలేను. నాకు అలెర్జీ ఉంది.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
ఓహ్, అది చాలా చెడ్డది.
ఎలా, ప్రియమైన? స్ట్రాబెర్రీస్?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
ఓహ్, క్షమించండి.
నేను చేయగలను, కానీ నేను చేయలేను. నాకు అలెర్జీ ఉంది.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
అవును, అలెర్జీ. మీరు ఇప్పుడే నాకు చెప్పారు.
మీరు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
ఓహ్, అలాగే.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
శిబిరం మొదటి రోజు.
మీరు పాత అమ్మాయిని క్షమించాలి.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
కనీసం నేను పెట్టడం లేదు
చక్కెర షేకర్లలో ఉప్పు.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా ...
ఉప్పు షేకర్లలో చక్కెర.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
ఇప్పుడు, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
తాకే.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
మంచి ఉద్యోగం.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
సరే, అద్భుతమైన, పిల్లలు.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
విజేత మరియు ఇప్పటికీ అజేయమైన ఛాంప్
నాపా, కాలిఫోర్నియా నుండి, మిస్ హాలీ పార్కర్.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
మాకు ఛాలెంజర్లు ఎవరైనా ఉన్నారా?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
ఓహ్, రండి, లేడీస్.
ఇక్కడ బాధలో ఆడపిల్లలు కాకూడదు.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- నేను దానిని కొట్టివేస్తాను.
- సరే.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
మేమే ఒక ఛాలెంజర్ని పొందాము.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
ధన్యవాదాలు.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
ఇదిగో నేను వెళ్ళాను.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
వెళ్ళు, అన్నీ.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
ఫెన్సర్లు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
సిద్ధంగా ఉంది.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
అన్నీ సిద్ధమయ్యాయి.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
ఎన్ గార్డ్. కంచె.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
తాకే!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- నైస్ క్యాచ్.
- ధన్యవాదాలు.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
తాకే.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- క్షమించండి. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
- లేదు, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?
- నేనా? మీరు నన్ను లోపలికి నెట్టారు.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- నేను చేయలేదు.
- సరే.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
అది చాలా ప్రదర్శన.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
సరే. మనం మనమే పొందామని అనుకుంటున్నాను
కొత్త క్యాంప్ ఛాంప్.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
లండన్, ఇంగ్లాండ్ నుండి,
మిస్ అన్నీ జేమ్స్.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
సరే, అమ్మాయిలు. కరచాలనం చేయండి.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
రండి, అమ్మాయిలు.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- వారు ఒకేలా కనిపిస్తారు.
- వాటిని చూడండి.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- అందరూ ఎందుకు చూస్తున్నారు?
- మీరు చూడలేదా?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- ఏమి చూడండి?
- మా మధ్య పోలిక.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
పోలిక?
నీకూ నాకూ మధ్యనా?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
నన్ను చూడనివ్వండి. పక్కకి తిరగండి.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
ఇప్పుడు మరో మార్గం.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
బాగా, మీ కళ్ళు చాలా ఉన్నాయి
నా కంటే దగ్గరగా.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
మీ చెవులు... సరే, చింతించకండి,
మీరు వారిలో పెరుగుతారు.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
మీ దంతాలు కొద్దిగా వంకరగా ఉన్నాయి.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
ఓహ్, మరియు ఆ ముక్కు. బాగా, చింతించకండి,
ప్రియమైన. ఆ విషయాలు పరిష్కరించవచ్చు.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- నేను మీ కోసం ఆమెను డెక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- ఆగు. నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మా మధ్య అసలు తేడా?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
నన్ను చూడనివ్వండి.
కంచె వేయడం నాకు తెలుసు మరియు మీకు తెలియదా?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
లేదా నాకు క్లాస్ ఉంది మరియు మీకు లేదా?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- మీ ఎంపిక తీసుకోండి.
- ఎందుకు, నేను తప్పక ...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
లేడీస్, విడిపోయే సమయం వచ్చింది
ఈ చిన్న ప్రేమోత్సవం.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
అన్నీ, హాలీ. అంటే, హాలీ, అన్నీ...
నా ఉద్దేశ్యం, అయ్యో.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
క్షమించండి, స్త్రీలు. రెండు జంట.
వాటిని చదివి ఏడ్వండి.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
నేను బయట ఉన్నాను.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- అంటే అంతేనా? ఇక తీసుకునేవారు లేరా?
- నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
నేను దాని మీద విరుచుకుపడతాను.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
కూర్చోండి, పార్కర్.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
నన్ను ఒప్పించండి.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
సరే, నేను పుట్టిన రోజున
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
నర్సులు అందరూ గుమిగూడారు
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
మరియు వారు చాలా ఆశ్చర్యంగా చూశారు
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
వారు కనుగొన్న ఆనందంలో
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
హెడ్ నర్సు మాట్లాడారు
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
దీన్ని వదిలేయండి అన్నాడు
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
ఆమె వెంటనే చెప్పగలదు
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
నేను ఎముకకు చెడ్డవాడిని అని
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
ఎముకకు చెడ్డది
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
నేనేం చేస్తానో చెప్పండి.
నేను మీకు చిన్న ఒప్పందం చేస్తాను.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- ఓడిపోయిన వ్యక్తి ఆట తర్వాత సరస్సులోకి దూకాడు.
- అద్భుతమైన.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
బట్ నగ్నంగా.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
మరింత అద్భుతమైన.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
అన్జిప్ చేయడం ప్రారంభించండి, పార్కర్.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
వజ్రాలలో నేరుగా.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
నువ్వు బాగున్నావు, జేమ్స్.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
కానీ... నువ్వు సరిపోవు.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
మీ గౌరవార్థం, ఒక రాయల్ ఫ్లష్.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- పుట్టినరోజు సూట్ను ఇష్టపడండి.
- బాగుంది!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
ఆమె బట్టలు పట్టుకో.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
కుడి. ఫైన్.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
మీరు కోరుకున్న మార్గం అదే అయితే,
అప్పుడు ఆటలు ప్రారంభిద్దాం.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
నేను విన్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మీ చెడు క్లోన్ తుమ్ములు
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
అన్ని మార్గం
ఈ ఉదయం మెస్ హాల్ అంతటా.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
నేను చాలా అలసిపోయాను. నేను తిరిగి మంచం మీదకి వెళ్తున్నాను
మరియు భోజనం వరకు నిద్ర.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
అన్నది కనిపించడం లేదు
ఒక అవకాశం లాగా, పసికందు.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- ఎందుకు కాదు?
- అందుకే కాదు.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
మార్గం లేదు.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
శ.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
ఓహ్, వారు నిద్రపోతున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
తీరం స్పష్టంగా ఉంది. సరే, రండి.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
తిరిగి చెల్లించే సమయం. ఆమెను లేపవద్దు.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
జాగ్రత్త.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
పాలు వచ్చిందా?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
అయ్యో!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
ఇవ్. ఇవ్. ఈవ్...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
ఓహ్, మై గాడ్.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
ఆమె నన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
అయ్యో!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
ఆ అమ్మాయికి సందేహం లేదు
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
అత్యల్ప, అత్యంత భయంకరమైన జీవి
ఎప్పుడూ గ్రహం మీద నడిచింది.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
ధన్యవాదాలు, చాలా ధన్యవాదాలు.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- ఉదయం, అమ్మాయిలు.
- ఉదయం, మార్వాస్.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
మార్వాస్?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
ఆశ్చర్యకరమైన తనిఖీ. శ్రద్ధ.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
నవాజోస్.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
లేదు, లేదు, మార్వా. అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
నిన్న రాత్రి ఒక అమ్మాయి అస్వస్థతకు గురైంది
మరియు ఇది పెద్ద, పెద్ద గందరగోళం.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
తీవ్రతరం కాకుండా మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి,
ఇది నిజంగా అసహ్యంగా ఉంది.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
ఓహ్, ఎవరైనా అనారోగ్యంతో ఉంటే, ప్రియమైన,
అప్పుడు నేను లోపలికి వెళ్ళాలి.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
ప్రక్కకు కదలండి, ప్రియమైన.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
లేదు, నిజంగా, నేను నొక్కి చెబుతున్నాను.
నేను నిన్ను అక్కడికి వెళ్ళనివ్వలేను.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
ఆమె చాలా అంటువ్యాధి. నిజాయితీపరుడు.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
నిజానికి ఇక్కడ మేమంతా బాగానే ఉన్నాం.
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
హాలీ పార్కర్ తప్ప
మనకు తెలియని విషయం తెలుసు.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
నిజంగా, నేను నొక్కి చెబుతున్నాను. తలుపు తెరవండి
మరియు మీరే చూడండి, మేడమ్.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
పక్కన నిలబడు, హాలీ.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
లేదు!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
ఇది ఇక్కడ గందరగోళంగా ఉందని నేను మీకు చెప్పాను.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
ఆమె తెలుసుకోవాలి, ఆమె చేసింది.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
మీరు మరియు మీరు ...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
మీ సంచులను ప్యాక్ చేయండి!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
సరే, అమ్మాయిలు. మిగిలిన మీరు,
మీ కార్యకలాపాలకు తిరిగి వెళ్ళు.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
మీరిద్దరూ... ఐసోలేషన్ క్యాబిన్.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
ఓహ్.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
అయ్యో, అది ఇరుక్కుపోయింది.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
ఓ, మనిషి.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
ఓహ్, ఇదిగో మీ...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
కప్పీ.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- మీ చిత్రాలలో ఏవైనా పాడైపోయాయా?
- అందమైన లియో డికాప్రియో మాత్రమే.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- WHO?
- మీరు లియోనార్డో డికాప్రియో గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
ఏమైనప్పటికీ, లండన్ ఎంత దూరంలో ఉంది?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
బాగా, ఇక్కడ నుండి ఇది 3,000 మైళ్ళు,
కానీ కొన్నిసార్లు ఇది చాలా ఎక్కువ అనిపిస్తుంది.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
మీ ఇల్లు ఎంత దూరంలో ఉంది?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
మరొక చివర కాలిఫోర్నియా మార్గం
దేశం యొక్క.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
నిజానికి, ఇక్కడ నా ఇంటి చిత్రం ఉంది.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- వావ్, అందంగా ఉంది.
- అవును. నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు మేము దానిని నిర్మించాము.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
మేము ఈ అద్భుతమైన వాకిలిని పొందాము
మొత్తం ద్రాక్షతోటను చూసి...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- అది ఎవరు?
- ఓహ్, అది నా తండ్రి.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
నేను ఫోటో తీస్తున్నానని అతనికి తెలియదు
అప్పుడు లేక పోతే వాడు తిరిగేవాడు.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లాంటి వాడు.
మేము ప్రతిదీ కలిసి చేస్తాము.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- విషయం ఏమిటి?
- ఇక్కడ చల్లగా ఉంది, అంతే.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- ఒకటి కావాలా?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా. నాకు ఓరియోస్ అంటే చాలా ఇష్టం.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
ఇంట్లో నేను వాటిని వేరుశెనగ వెన్నతో తింటాను.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
మీరు చేస్తారా? అది చాలా విచిత్రం. అలాగే నేనూ.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
చాలా మందికి ఇది పూర్తిగా అసహ్యంగా అనిపిస్తుంది.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- నాకు తెలుసు. నాకు అర్థం కావడం లేదు.
- నేను గాని.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
మీ నాన్న ఎలాంటివారు? నా ఉద్దేశ్యం,
అతను మీరు మాట్లాడగల తండ్రి రకం
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
లేదా అతను వారిలో ఒకడా
వర్క్హోలిక్ రకాలు చెప్పే వారు,
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"నేను నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను, ప్రియతమా," కానీ,
మీకు తెలుసా, నిజంగా ఎప్పటికీ? నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
నిజానికి నాకు తండ్రి లేరు.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు ఒకసారి ఒకటి ఉంది, నేను అనుకుంటాను,
కానీ నా తల్లిదండ్రులు సంవత్సరాల క్రితం విడాకులు తీసుకున్నారు.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
మా అమ్మ అతని గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
అతను ఆవిరైపోయినట్లుగా ఉంది
గాలిలోకి లేదా ఏదైనా.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
దారి భయానకంగా ఉంది
ఎవరూ కలిసి ఉండరు.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
దాని గురించి చెప్పండి.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- మీ వయస్సు ఎంత?
- అక్టోబర్ 11 నాటికి నాకు 12 సంవత్సరాలు.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- నేను కూడా చేస్తాను.
- అక్టోబర్ 11న మీ పుట్టినరోజు?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- అవును.
- ఇది ఎంత విచిత్రం?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
అత్యంత.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
ఓహ్, వర్షం ఆగిపోయింది.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Popsicle లేదా మరేదైనా పొందడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- విషయం ఏమిటి?
- హాలీ, మీ తల్లి ఎలా ఉంది?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు. ఆమె మరియు మా నాన్న విడిపోయారు
నేను శిశువుగా ఉన్నప్పుడు. బహుశా ఇంతకు ముందు కూడా.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
అతను ఆమె గురించి మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
కానీ నాకు తెలుసు
ఆమె నిజంగా అందంగా ఉంది.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
అది నీకెలా తెలుసు?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
సరే, ఎందుకంటే మా నాన్న దగ్గర ఈ పాత చిత్రం ఉంది
అతని గుంట సొరుగులో దాచిన ఆమె.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
అతను దానిని చూస్తూ నన్ను పట్టుకున్నాడు,
అన్ని సమయాలలో అతను దానిని ఉంచడానికి నాకు ఇచ్చాడు.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
చూడు, నాకు నిజంగా దాహం వేస్తోంది.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
ఖచ్చితంగా మీరు మెస్ హాల్కి వెళ్లకూడదు
మరియు నిమ్మరసం లేదా ఏదైనా తీసుకోవాలా?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
ఆలోచించడం మానేస్తా
ఇలాంటి సమయంలో మీ పొట్ట గురించి?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- ఏమి వంటి సమయంలో?
- ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలియదా?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
నా ఉద్దేశ్యం, దాని గురించి ఆలోచించండి.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
నాకు అమ్మ మాత్రమే ఉంది
మరియు మీకు తండ్రి మాత్రమే ఉన్నారు.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
మీరు మీ అమ్మను ఎప్పుడూ చూడలేదు
మరియు నేను మా నాన్నను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
మీ అమ్మ యొక్క పాత చిత్రం ఒకటి ఉంది
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
మరియు నా దగ్గర మా నాన్న పాత ఫోటో ఒకటి ఉంది.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
కానీ కనీసం మీదే
బహుశా పూర్తి చిత్రం,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
నాది దయనీయమైనది
చిన్న విషయం అంతా ముడతలు పడింది
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
అన్ని ముడతలు మరియు చీలిపోయాయి
సరిగ్గా మధ్యలో మరియు ...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
ఏం గుసగుసలాడుతున్నారు
మీ ట్రంక్ లో?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
ఈ. అది మా అమ్మ చిత్రం.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
మరియు అది కూడా చిరిగిపోయింది.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- సరిగ్గా మధ్యలో?
- సరిగ్గా మధ్యలో.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
ఇది చాలా విచిత్రమైనది.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
సరే.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
ముగ్గురి లెక్కన,
మేము వాటిని ఒకరికొకరు చూపిస్తాము, సరేనా?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
సరే.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
ఒకటి.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
రెండు.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
మూడు.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- అది మా నాన్న.
- అది నా అమ్మ.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
అదే లంచ్ బెల్.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
నాకు ఇప్పుడు అంత ఆకలి లేదు.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
కాబట్టి, మీ అమ్మ నా తల్లి అయితే
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
మరియు మా నాన్న మీ నాన్న,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
మరియు మేమిద్దరం అక్టోబర్ 11 న పుట్టాము,
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
అప్పుడు మీరు మరియు నేను, సోదరీమణులు.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
సోదరీమణులా? హాలీ, మేము కవలలము.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- మీరు పట్టుకున్నది ఏమిటి?
- నా లాకెట్. నేను పుట్టగానే పొందాను.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
దాని మీద H ఉంది.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
నేను పుట్టినప్పుడు నాది కూడా వచ్చింది,
గని తప్ప దానిపై A ఉంది.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
ఇప్పుడు నాకు గూస్ బంప్స్ వచ్చాయి.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
నా దేవా, కాబట్టి నేను ఒంటరి బిడ్డను కాదు,
నేను కవలపిల్లని.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
నేను కవలపిల్లని. నాలో ఇద్దరు,
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఇద్దరం.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- ఇది ఇలా...
- మనసును కదిలించేది.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- పూర్తిగా.
- పూర్తిగా.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఓహ్, మై గాడ్.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
అమ్మ ఎలా ఉంటుందో చెప్పు?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
బాగా, ఆమె వివాహ గౌన్లను డిజైన్ చేస్తుంది.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
నిజమేనా?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
నిజానికి ఆమె బాగా ఫేమస్ అయిపోయింది.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
గ్రీస్లో ఒక యువరాణి
ఇప్పుడే ఆమె గౌనులలో ఒకదాన్ని కొన్నాను.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
వావ్.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏంటో తెలుసా?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
మా తల్లిదండ్రుల్లో ఎవరూ లేరు
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్నారు.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
నాన్న ఎప్పుడైనా సన్నిహితంగా ఉన్నారా
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాలా?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
ఎప్పుడూ. అతను ఎప్పుడూ చెబుతాడు
అతని జీవితంలో నేనొక్కడినే అమ్మాయిని.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
అవును. అమ్మ కూడా ఎప్పుడూ దగ్గరికి రాలేదు.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
నాకు తెలివైనవాడు ఉన్నాడు,
తెలివైన, ఆలోచనకు మించినది.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
నేను గంభీరంగా ఉన్నాను, నేను పూర్తి మేధావిని.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- మీరు తండ్రి ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?
- కుడి.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
మరియు నేను అమ్మను తెలుసుకోవాలని చనిపోతున్నాను, కాబట్టి ఏమిటి
నేను ఆలోచిస్తున్నాను... ఆవేశపడకండి, సరేనా?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
మనం స్థలాలను మార్చుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
శిబిరం ముగియగానే,
నేను మీలాగే లండన్కు తిరిగి వెళ్తాను
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- మరియు మీరు నాలాగే కాలిఫోర్నియాకు తిరిగి వెళ్లండి.
- ఏమిటి?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
అన్నీ, మనం దానిని తీసివేయవచ్చు.
మేము కవలలము, కాదా?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
హాలీ, మేము పూర్తిగా మరియు పూర్తిగా,
100 శాతం భిన్నమైనది.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
కాబట్టి? సమస్య ఏమిటి? నేను నీకు నేర్పిస్తాను
నేనుగా ఉండటానికి మరియు మీరు నాకు మీరుగా ఉండటానికి నేర్పండి.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
చూడు, నేను ఇప్పటికే నిన్ను చేయగలను.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
అవును. మీకు కావాలి
మా మధ్య తేడా తెలుసుకోవాలంటే?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
నాకు క్లాస్ ఉంది మరియు మీకు లేదు.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
రా, అన్నీ. నేను మా అమ్మని కలవాలి.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
నిజం, మీకు తెలుసా, మనం మారితే,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
ముందుగానే లేదా తరువాత
వారు మమ్మల్ని మార్చవలసి ఉంటుంది.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
మరియు వారు చేసినప్పుడు వారు కలిగి ఉంటారు
మళ్ళీ కలుసుకోవడానికి, ముఖాముఖి.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
ధన్యవాదాలు. నేను తెలివైనవాడినని చెప్పాను.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
సరే. ఇది తాత.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
అతను చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు. మేము అతనిని ఏమని పిలుస్తాము?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- తాత.
- నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
ఇది మార్టిన్. అతను మా బట్లర్.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- మాకు బట్లర్ ఉందా?
- మ్మ్-హ్మ్.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
సరే. లివింగ్ రూమ్ మొదటిది,
అప్పుడు ఇక్కడ భోజనాల గది ఉంది.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
కానీ మేము అక్కడ ఎప్పుడూ తినము
థాంక్స్ గివింగ్ మరియు క్రిస్మస్ మినహా
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
మరియు, వాస్తవానికి, అక్టోబర్ 11.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
మాయాజాలం గురించి మాట్లాడండి
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
మీరు మాయాజాలాన్ని నమ్ముతున్నారా
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
మీరు నమ్ముతున్నారా, నమ్మండి
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
మీరు మాయాజాలాన్ని నమ్ముతున్నారా
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
సరే.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- మీకళ్ళు మూసుకోవద్దు.
- ఓ. సరే. కుడి.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
క్షమించండి. ఇప్పుడే కొంచెం ఉద్విగ్నత వచ్చింది.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
మీరు నాడీగా ఉన్నారా?
11 ఏళ్ల పిల్లాడు నా జుట్టు కత్తిరించుకుంటున్నాడు.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- హే, మీరు నాలాగే అనిపించారు.
- బాగా, నేను కోరుకుంటున్నాను, కాదా?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
కొనసాగండి, అలా చేయండి.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
ఆందోళన పడకండి. మీరు చాలా బాగుంది.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
చూడటం బాగుంది.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
ఇది చాలా భయానకంగా ఉంది.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
ప్రియతమా, నువ్వు ఎప్పుడూ బాగా కనిపించలేదు.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
ఓహ్, మై గాడ్.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
ఏమిటి?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
నాకు చెవులు కుట్టించాను.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
కాదు కాదు, కాదు మరియు కాదు. జరగడం లేదు.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- క్షమించండి, తప్పు సంఖ్య. నేను చేయను. నేను నిరాకరిస్తున్నాను.
- అప్పుడు మీ జుట్టు కత్తిరించడం మొత్తం వ్యర్థం
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
ఎందుకంటే, నా ఉద్దేశ్యం, మార్గం లేదు
నేను చెవులు కుట్టించుకుని శిబిరానికి వెళ్ళగలను
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
మరియు వారు లేకుండా ఇంటికి రండి.
నా ఉద్దేశ్యం, రండి. నిజమైన పొందండి.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- సూది క్రిమిరహితం.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
రిలాక్స్. నేను నా స్నేహితులందరితో కలిసి వెళ్ళాను
వారి చెవులు కుట్టించుకోవడానికి. అది ఏమీ కాదు.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
మీ కళ్ళు మూసుకోండి
మరియు అది మీకు తెలియకముందే అయిపోతుంది.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- చెవిపోగు సిద్ధంగా ఉందా?
- అవును.
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
బాగుంది. నాకు ఆపిల్ ఇవ్వండి.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
ధన్యవాదాలు. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
మూడు గణనలో, మంచు తొలగించండి.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
ఒకటి. రెండు.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
మూడు.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
అమ్మాయిలారా, మీ చివరి వీడ్కోలు చెప్పే సమయం.
బస్సులు లోడ్ అవుతున్నాయి.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
వచ్చే వేసవిలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- సరే. కాబట్టి ప్రతిరోజూ నాకు కాల్ చేయండి.
- సరే, మరియు నాకు వ్రాయండి. మర్చిపోవద్దు.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
సరే. ఇదే.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
కాబట్టి గుర్తుంచుకోండి, మీరు వెళ్తున్నారు
అమ్మ మరియు నాన్న ఎలా కలిశారో తెలుసుకోవడానికి.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
మరియు మీరు కనుగొనబోతున్నారు
ఎందుకు విడిపోయారు.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
అన్నీ జేమ్స్, మీ కారు ఇక్కడ ఉంది.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
అది నువ్వే.
ఇదిగో మీ టికెట్ మరియు పాస్పోర్ట్.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
మార్టిన్ మిమ్మల్ని విమానాశ్రయంలో తీసుకువెళతాడు
రేపు ఉదయం.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- మీరు ఏ సమయంలో బయలుదేరుతారు?
- ఓహ్, రెండు గంటలు కాదు.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- నా కోసం అమ్మకు ముద్దు ఇవ్వండి.
- మరియు నా కోసం తండ్రికి ఒకటి ఇవ్వండి.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
అన్నీ జేమ్స్. ముందు మరియు మధ్య.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
బై.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
చివరి కాల్, అన్నీ జేమ్స్.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- బై-బై.
- బై.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
అదృష్టవంతులు.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
సరే. ఇదే.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
దేవా, ఆమె నన్ను ఇష్టపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
దయచేసి నన్ను ఇష్టపడండి.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
దయచేసి.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- అన్నీ!
- మార్టిన్!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- నిన్ను కోల్పోయాను.
- నిన్ను కోల్పోయాను.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- మీరు మీ జుట్టుకు ఏమి చేసారు?
- కత్తిరించండి. ఇది మీకు నచ్చిందా?
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
ఇది ప్రేమ. ఇది కొత్త మీరు.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
మరియు మీరు మీ చెవులు కుట్టించబడ్డారు.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
నాకు ఐదు ఇవ్వండి, స్నేహితురాలు.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
ఆమె అక్కడికి వెళుతుంది
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
ఆమె మళ్లీ అక్కడికి వెళుతుంది
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
నా మెదడు ద్వారా రేసింగ్
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
మరియు నేను కలిగి ఉండలేను
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
ఈ అనుభూతి మిగిలి ఉంది
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
ఆమె అక్కడికి వెళుతుంది
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
ఆమె మళ్లీ అక్కడికి వెళుతుంది
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
ఆమె నా పేరు పిలుస్తుంది
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- మళ్ళీ ఇంటికి.
- ధన్యవాదాలు.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
ఇదే. 7 పెంబ్రోక్ లేన్.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
హలో?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
తాతయ్యా?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
- అది నా చిన్న అమ్మాయినా?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
ఆ పొడవైన గ్యాంగ్లీ విషయం?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- అవును. ఇది నేనే.
- ఓ.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
ఇంటికి స్వాగతం.
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- తీపి బఠానీ, మీకు మంచి సమయం ఉందా?
- ఊహూ. గొప్ప.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- కేవలం వాసన.
- వాసన?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- నేను జ్ఞాపకం చేస్తున్నాను.
- ఓ.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
ఇన్నేళ్ల తర్వాత, నేను పెద్దవాడినయ్యాక,
నేను ఎప్పుడూ మా తాతని గుర్తుంచుకుంటాను
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ ఎలా వాసన చూస్తాడు...
పిప్పరమింట్ మరియు పైపు పొగాకు.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడం మంచిది.
- అన్నీ?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
అన్నీ?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- తల్లి.
- మీరు తిరిగి వచ్చారు!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- ఇది మీరేనని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- మరియు ఇది మీరేనని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
మరియు చిన్న జుట్టుతో. మీ కోసం ఎవరు కత్తిరించారు?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
నేను శిబిరంలో కలిసిన అమ్మాయి. మీరు దానిని అసహ్యించుకుంటున్నారా?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
లేదు, నేను దీన్ని పూర్తిగా ప్రేమిస్తున్నాను.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
మీ చెవులు కుట్టించుకున్నారా?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
సరే, ఇంకా ఏవైనా ఆశ్చర్యాలు ఉన్నాయా?
బొడ్డు బటన్ రింగులు? పచ్చబొట్లు?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
ఓ, ప్రియతమా, అది ఏమిటి?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
నాకు తెలుసు. ఇది ఎప్పటికీ ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
నీకేమీ తెలియదు.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
కాబట్టి, రండి, చెప్పండి.
మీరు అందరినీ ఇష్టపడ్డారా? ఇది సరదాగా ఉందా?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
ఆహ్, మార్టిన్.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
నేను మీ సూట్కేస్లో స్టౌవేని కనుగొన్నాను.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- ఓహ్, మై గాడ్, కప్పీ.
- కప్పీ?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
అతను నా స్నేహితుడికి చెందినవాడు.
నేను మీకు చెబుతున్నది.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
నేను ఊహించలేను
అతను నా సూట్కేస్లోకి ఎలా వచ్చాడు.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
సరే, అతను మా కప్పీ కాదు కాబట్టి,
చిన్న జీవిని పారవేస్తామా?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
లేదు!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు. నేను అతనికి మెయిల్ చేస్తాను.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
ఆమెకు ఈ విషయం చాలా ఇష్టం. చాలా, చాలా.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
ఆమె ఈ విషయంతో నిద్రపోయింది
ఆమె మొత్తం జీవితం
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ అలా ఉండదు,
అతను లేకుండా ఒక విదేశీ దేశంలో చెప్పండి.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
లేదు, లేదు. నేను చూసుకుంటాను.
అంతే, మార్టిన్. ధన్యవాదాలు.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
హలో?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
ఓహ్, హాయ్. ఫోటో షూట్ ఎలా జరుగుతోంది?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
సరే, నేను లేకుండా మీరు నిర్వహించలేరా?
నా ఉద్దేశ్యం, అన్నీ ఇప్పుడే శిబిరం నుండి ఇంటికి చేరుకున్నాయి.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
ఇదిగో సూర్యుడు
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
ఇదిగో సూర్యుడు
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
మరియు నేను సరేనని చెప్పాను
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
చిన్న ప్రియతమా...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
సరే. ఒక్క క్షణం ఆగండి.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
అన్నీ, మీరు చాలా ద్వేషిస్తారా
నాతో పాటు స్టూడియోకి పరుగెత్తుతున్నావా?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
లేదు, నేను దానిని ఇష్టపడతాను.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
ఇదిగో సూర్యుడు
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
ఇదిగో సూర్యుడు
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
అంతా బాగానే ఉందని నేను చెప్తున్నాను
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
చిన్న ప్రియతమా
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
వారి ముఖాల్లో చిరునవ్వు తిరిగి వస్తోంది
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
చిన్న ప్రియతమా
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
ఇక్కడకు వచ్చి ఏళ్లు అవుతున్నట్లుంది
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
ఇదిగో సూర్యుడు
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
వావ్.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
అది అపురూపమైనది. మీరు దీన్ని రూపొందించారా?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
నేను ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది
మీరు శిబిరంలో ఉన్నప్పుడు.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- ఇది కూడా అని మీరు అనుకోలేదా...?
- లేదు, ఇది చాలా అందంగా ఉంది. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
ఎవరు చూస్తారో మీకు తెలుసు
ఆ గౌనులో నిజంగా అందమా?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా అందంగా ఉంది.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- WHO?
- మీరు.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
నేనా? మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
సమయం మార్పు మిమ్మల్ని కొద్దిగా లూపీగా చేసింది.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
రండి.
మరి ఈ గొడవంతా ఏంటో చూద్దాం.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- సరే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
- ఆహ్, మేము రక్షించబడ్డాము.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- హాయ్, వెండేలా.
- హాయ్.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
క్షమించండి, మాకు తెలియదు
ముసుగుతో ఏమి చేయాలి.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
ఆమె ధరిస్తే
అది దుస్తుల వెనుక భాగాన్ని కప్పి ఉంచుతుంది
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- మరియు ఆమె చేయకపోతే, దుస్తులు కనిపిస్తుంది ...
- అసంపూర్ణం. మీరు చెప్పింది నిజమే.
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
మీరు పక్కకు తిప్పడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
మీ గడ్డం తో?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
అవును. నేను సమస్యను చూస్తున్నాను.
నేను వీల్ తీసుకోవచ్చా? అన్నీ, ప్రియతమా?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
ఆ టోపీలలో ఒకదానిని నాకు పంపు
విండోలో ప్రదర్శనలో.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- నేనా?
- అవును.
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- మీకు ఏది ఇష్టం?
- తెల్లనిది.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
నేనూ.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
దీన్ని ప్రయత్నించండి.
ఇప్పుడు వీల్ను నేరుగా వెనక్కి విసిరేయండి.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
అంతే. ఇప్పుడు చుట్టూ తిరగండి,
నేను దుస్తుల వెనుక భాగాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
అందంగా ఉంది. మీకు అర్థమైందా?
అది కేవలం అక్కడ ఎలా పడిపోతుంది.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
గుత్తి గురించి చింతించకండి.
నీకు ఇప్పుడు పెళ్లయింది,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
మీరు మోసగించడం నేర్చుకోవాలి.
సంతోషంగా కనిపించడం మర్చిపోవద్దు.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
ఇది మీ పెళ్లి రోజు.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
మా అమ్మ చాలా బాగుంది.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్లనివ్వను
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్లనివ్వను
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ వెళ్లనివ్వవద్దు
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్లనివ్వను
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
కాబట్టి, డిజైన్ చేయడం లేదు
ఈ వివాహ గౌన్లన్నీ
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఆలోచించేలా చేస్తుంది
మళ్ళీ పెళ్లి గురించి,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
లేదా కనీసం మిమ్మల్ని ఆలోచించేలా చేస్తుంది
F-పదం గురించి?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- F-వర్డ్?
- నా తండ్రి.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
ఓహ్, ఆ F-వర్డ్. బాగా, లేదు, నిజానికి,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
ఎందుకంటే నేను పెళ్లి కూడా చేసుకోలేదు
నేను F-వర్డ్ని పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు గౌను.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
మీరు చేయలేదు? ఎందుకు కాదు?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
ఎందుకో ఆకస్మిక ఉత్సుకత
మీ నాన్న గురించి, అవునా?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
బాగా, బహుశా ఎందుకంటే
అతను ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
మరియు మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నందుకు పిల్లవాడిని నిందించలేరు.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
తల్లీ, నువ్వు తప్పించుకోలేవు
ఎప్పటికీ విషయం.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
కనీసం అతను ఎలా ఉన్నాడో చెప్పు.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
సరే. అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు,
మీకు నిజం చెప్పడానికి.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
మేము కలిసినప్పుడు
అతను నిజానికి పూర్తిగా మనోహరంగా ఉన్నాడు.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- సరేనా?
- సరే.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
కాబట్టి మీరు అతన్ని ఇక్కడ లండన్లో కలిశారా?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- మేము QE2.లో కలుసుకున్నాము
- QE ఏమిటి?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
క్వీన్ ఎలిజబెత్ 2. ఇది ఓషన్ లైనర్
అది లండన్ నుండి న్యూయార్క్ వరకు ప్రయాణించింది.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
ఎందుకంటే నాకు అప్పుడు విమానాలు నడపడం ఇష్టం లేదు
మరియు మీ తండ్రి కూడా కాదు.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
మేము ఓడలో మా మొదటి రాత్రిని కలుసుకున్నాము. మేము
విందులో ఒకరికొకరు కూర్చున్నారు.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- అతను ఒక అమెరికన్, మీకు తెలుసా.
- తమాషా చేయలేదా?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
కాబట్టి, ఇది మొదటి చూపులోనే ప్రేమా?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
మీరు నన్ను అడగబోతున్నారని నాకు తెలుసు
ఈ ప్రశ్నలన్నీ ఒకరోజు. టాక్సీ!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
ప్రియమైన ముసలి నాన్న. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ క్షణంలో అతను ఏమి చేస్తున్నాడు.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
ధన్యవాదాలు.
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
అయ్యో. అతనే.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
హే, హాల్!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
ఇంటికి స్వాగతం, పిల్ల.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- చిన్న పంక్, ఈ చేతుల్లోకి ప్రవేశించండి.
- నాన్న.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
చివరగా.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
ఓహ్, మీరు ఆ సమయంలో నీచమైన సమయాన్ని కలిగి ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు తిరిగి వెళ్ళడం లేదు కాబట్టి శిబిరం.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
మీకు ఏమైంది, హాల్?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
ఏదో మార్చబడింది.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
పొడుగు పెరిగిపోతున్నావా?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
కాబట్టి, ఏమిటి, నాన్న?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
నా ఉద్దేశ్యం, చెస్సీ మరియు అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
గొప్ప. అందరూ గొప్పవారే.
నిన్ను చూడడానికి ఆగలేను.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
ఎనిమిది వారాలు నిజంగా చాలా పొడవుగా ఉన్నాయి, హాల్.
ఇక్కడ చాలా జరుగుతున్నాయి.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
నాకు కూడా చాలా జరిగింది నాన్న.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
అంటే, నాకు అనిపిస్తుంది
నేను ఆచరణాత్మకంగా కొత్త స్త్రీని.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
ఏమిటి విషయం? నేను షేవింగ్ కట్?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
లేదు, ఇది కేవలం... నిన్ను చూడటం మాత్రమే
మొదటి సారి.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
అంటే మీకు తెలుసా... ఇంత కాలం.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
నువ్వు నాకు కూడా ఎత్తుగా కనిపిస్తున్నావు నాన్న.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
రండి, చిమ్మండి. ఇంటికి వచ్చేద్దాం.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
అయితే,
ఆ వార్తా లేఖలన్నింటికీ ధన్యవాదాలు.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
నేను నిన్ను కొన్నందుకు నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
అన్ని వ్యక్తిగతీకరించిన స్టేషనరీ
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
మీరు కలిగి ఉండాలి.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- మేము వ్రాయాలనుకుంటున్నాము, నాన్న, కానీ మేము కేవలం ...
- "మేము?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
ఓహ్, నేను మరియు నా స్నేహితుడు. నేను ఈ అమ్మాయిని కలిశాను
శిబిరంలో మరియు మేము చాలా దగ్గరయ్యాము.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
గొప్ప.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
ఆచరణాత్మకంగా సోదరీమణుల వలె.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- ఆమె ఒక అందమైన అమ్మాయి.
- "అందమైన అమ్మాయి?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
ఏం, అకస్మాత్తుగా మీరు చాలా సరైనవారు?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- ఇప్పటికీ ఆ గోర్లు కొరుకుతూ, నేను చూస్తున్నాను.
- నాన్న, మీరు గమనించారు!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "గమనించారా?" మీరు చేసిన
మీరు నమలగలిగినప్పటి నుండి వాటిని కొరుకుతున్నారు.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
కానీ నేను ఆపాలని నిర్ణయించుకున్నాను, నాన్న.
ఇది భయంకరమైన అలవాటు.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"అందమైన అమ్మాయి," "భయంకరమైన అలవాటు."
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
నేనేం చేశాను, నిన్ను పంపు
వేసవి శిబిరానికి లేదా పాఠశాల పూర్తి చేయాలా?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
మరి నువ్వు "నాన్న" అని ఎందుకు అంటున్నావు
ప్రతి వాక్యం చివరనా?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
నన్ను క్షమించండి. నేను గ్రహించలేదు
నేను చేస్తున్నాను, నాన్న.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
క్షమించండి, నాన్న.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
నేనెందుకు "నాన్న?" నిజం?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
ఎందుకంటే మీరు మిస్ అయ్యారు
మీ వృద్ధుడు చాలా, సరియైనదా?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
సరిగ్గా.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
ఎందుకంటే నా జీవితమంతా - అంటే,
మీకు తెలుసా, గత ఎనిమిది వారాలుగా -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
"నాన్న" అనే పదం నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేకపోయాను.
ఎప్పుడూ. ఒక్కసారి కాదు.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
మరియు మీరు నన్ను అడిగితే,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
ఒక తండ్రి భర్తీ చేయలేని వ్యక్తి
ఒక అమ్మాయి జీవితంలో.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
దాని గురించి ఆలోచించండి. ఒక రోజంతా ఉంది
తండ్రులను జరుపుకోవడానికి అంకితం చేయబడింది.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
ఒకరి జీవితాన్ని ఊహించుకోండి
తండ్రి లేకుండా.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
ఫాదర్స్ డే కార్డును ఎప్పుడూ కొనుగోలు చేయవద్దు.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
ఎప్పుడూ నాన్న ఒడిలో కూర్చోలేదు.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
"హాయ్, నాన్న!" అని ఎప్పుడూ చెప్పలేను.
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
లేదా, "ఏమైంది నాన్న?"
లేదా, "తర్వాత పట్టుకోండి, నాన్న."
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
నా ఉద్దేశ్యం, శిశువు యొక్క మొదటి పదాలు
ఎప్పుడూ "దాదా"గా ఉంటారు, కాదా?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
నాకు ఇది లభిస్తుందో లేదో చూద్దాం.
మీరు నన్ను "నాన్న?" అని పిలవడం మానేశారు.
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
అవును. నాకు నిజంగా ఉంది, నాన్న.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
ఇప్పుడు మీరు ప్రారంభిస్తున్నారు
మీ పాత స్వభావాన్ని పోలి ఉంటుంది.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
హలో, బ్రహ్మాండమైనది!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
ఓ, నిన్ను చూడు!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
ఓహ్, మీరు పెరిగారు.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
ఓహ్, మేము మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అయ్యాము.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
హే. మీ ముసలివాడిని విడిచిపెట్టే ధైర్యం లేదు
శిబిరానికి తిరిగి వెళ్లకుండా మాట్లాడు, సరేనా?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
నువ్వు ఎదుగుతున్న అమ్మాయివి. మీకు సాహసం కావాలి.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- సరే.
- మీకు ఆకలిగా ఉందా?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
నేను మొక్కజొన్న రొట్టె మరియు మిరపకాయ చేసాను.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- మీరు ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు? తప్పు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
నేను ఇంట్లో ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
హే, నేను ఏదో విన్నాను
మొక్కజొన్న రొట్టె మరియు మిరపకాయ గురించి?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
అవును, అది పొయ్యి మీద ఉంది. కాబట్టి...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
మీలో ఏదో మార్పు వచ్చింది, హాల్.
మ్. నేను దానిపై వేలు పెట్టలేను,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
కానీ మీ గురించి ఏదో
ఖచ్చితంగా మార్చబడింది.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
నిజమేనా? సరే, నాది అదే పాతది.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
నిజాయితీపరుడు.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
హాయ్, సామీ!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
గూఫ్బాల్, మీ తప్పు ఏమిటి?
ఇది హాలీ.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
ఓహ్, నేను బహుశా కేవలం
శిబిరం వంటి వాసన, అంతే.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
నీకు ఏమైంది?
మీరు ఆమెను కూడా గుర్తించనట్లే.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
వావ్, ఇది చిత్రాల కంటే కూడా బాగుంది.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
సరే, పిల్లా.
మీరు ముందుగా ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, అవునా?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
మీరు తిని, ఆపై అన్ప్యాక్ చేయాలనుకుంటున్నారు,
లేదా మేము అన్ప్యాక్ చేసి తినవచ్చు.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
లేదా మేము విప్పేటప్పుడు తినవచ్చు.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
అంటే నేను నా గదిలో తినగలనా?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
అవును, ఇది ఒక ఖచ్చితమైన అవకాశం.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
హే, హాల్. మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత, రండి
క్రిందికి. మీరు కలవాలని నేను కోరుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- సరే, నాన్న.
- సరే, హాల్.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
నిన్ను చూడు, ఎప్పుడూ తింటున్నాను.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- మీరు ఆమెకు చెప్పారా?
- లేదు.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
ఓహ్, నిక్కీ.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
ఏం చెప్పండి?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
హల్, ఇది నా పనికి సంబంధించినది కాదు
తండ్రి తనను తాను మూర్ఖుడిని చేసుకుంటాడు, సరేనా?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- అతను పెద్ద అబ్బాయి. అతను కోరుకున్నది చేయగలడు.
- సరే, సరే. కాబట్టి, ఆమె ఎవరు?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
ఆమె పేరు మెరెడిత్ బ్లేక్.
ఆమె శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి ప్రచారకర్త.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
మీ నాన్న ఆమెను నియమించాడు
వేసవి ప్రారంభంలో
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
ద్రాక్షతోట కోసం కొంత ప్రచారం చేయడానికి.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
మీరు నన్ను అడిగితే, ఆమె మంచి పని చేస్తోంది
ద్రాక్ష కంటే తనను తాను అమ్ముకోవడం.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
చూడు, నీకు, నాకు ఇద్దరికీ మీ నాన్నగారి సంగతి తెలుసు
ఒక రకమైన సున్నితత్వం కాదు, డెబోనైర్,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
బ్యాచిలర్ ఆఫ్ ది మంత్ రకం.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
కాబట్టి నన్ను నేను ప్రశ్నించుకోవాలి,
అలాంటి యువకుడు ఏమి చేస్తాడు
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
చుట్టూ తిరిగే వ్యక్తిలో చూడండి
తన చొక్కాతో వేలాడదీసాడు
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
మరియు మిరపకాయతో నిండిన తృణధాన్యాల గిన్నె.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
అప్పుడు నేను దాదాపు ఒక మిలియన్ ఉందని గ్రహించాను
ఆ అమ్మాయి నవ్వడానికి కారణాలు.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
అందరు కూర్చున్నారు
నాపా వ్యాలీ కమ్యూనిటీ బ్యాంక్ వద్ద.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
మీ ఉద్దేశ్యం, మీరు ఆలోచించరు
ఆమె అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతుందా?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
ఆహ్, నాకు ఏమి తెలుసు?
అయితే నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తున్నాను,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
ఇది మీ తండ్రిని కలిగి ఉంది
ఆమె అరచేతిలో నుండి తినడం.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
వారు కలిసి ప్రతిదీ చేస్తారు.
వారు కలిసి స్వారీ చేస్తారు, వారు కలిసి ఈత కొడతారు.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
రోజూ రాత్రి భోజనం చేసేందుకు బయటకు వెళ్తారు.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
ఏంటో తెలుసా? ఆమెను కలవండి. చూడండి
మీ కోసం. నన్ను ప్రభావితం చేయనివ్వవద్దు.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
అక్కడ నా అమ్మాయి. తేనె,
మీరు నా స్నేహితుడిని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
హాల్, ఇది మెరెడిత్ బ్లేక్.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
హాయ్.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
హాయ్... మెరెడిత్ బ్లేక్.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
వావ్, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను చివరకు ప్రసిద్ధ హాలీని కలుస్తున్నాను.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- నేను వేసవి అంతా దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
- నిజంగా? సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
ఓహ్, నిక్కీ, ఆమె మనోహరమైనది.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
మీకు తెలుసా, మార్గం
మీ నాన్న నీ గురించి మాట్లాడాడు
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
నేను ఒక చిన్న అమ్మాయిని కలవాలని అనుకున్నాను,
కానీ నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
నాకు త్వరలో 12 సంవత్సరాలు. మీ వయస్సు ఎంత?
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
ఇరవై ఆరు.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
నాకంటే 15 ఏళ్లు మాత్రమే పెద్ద.
మళ్ళీ నీ వయసు ఎంత నాన్న?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
వావ్, అకస్మాత్తుగా మీరు చాలా ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నారు
గణితంలో. చూడు, నేను లోపలికి వెళ్తాను.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
నేను ఇంకొంచెం కారం తెచ్చుకుంటాను,
జరుపుకోవడానికి బహుశా షాంపైన్ బాటిల్ ఉండవచ్చు.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
మనం ఏమి జరుపుకుంటున్నాము?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
మీ హోమ్కమింగ్, కోర్సు.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
వెంటనే తిరిగి ఉండండి.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
మెరెడిత్ బ్లేక్.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
హలో, రెవరెండ్ మోస్బీ.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
మ్మ్-హ్మ్.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
అయితే. లేదు, నాకు అర్థమైంది
ఇది స్థానిక స్వచ్ఛంద సంస్థ కోసం?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
ఓహ్, అవును, నేను అన్నింటినీ రాస్తున్నాను.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
సరే, ఇది చాలా విలువైనదిగా అనిపిస్తుంది, నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
కానీ దురదృష్టవశాత్తూ నేను మిస్టర్ పార్కర్ని చూస్తున్నాను
ఆ రోజుల్లో దేశం వెలుపల ఉంటుంది.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
అవును, ఖచ్చితంగా.
నేను అతనితో తప్పకుండా ప్రస్తావిస్తాను.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
ధన్యవాదాలు.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
కాబట్టి...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
శిబిరం ఎలా ఉంది, హాల్? ఇది అద్భుతంగా ఉందా?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- మా నాన్న దేశం నుండి బయటకు వెళ్తున్నారా?
- ఓ. నం.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
నేను ఒక చిన్న అబద్ధం చెప్పవలసి వచ్చింది
అతన్ని ఏదో ఒకదాని నుండి బయటపడేయడానికి.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
ఒక వ్యక్తి తన కుమార్తె గురించి మాట్లాడుతున్నాడు
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
నిక్కీ మీ గురించి మాట్లాడే విధానం.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
మీరిద్దరూ ఖచ్చితంగా చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారు.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
బాగా, మీకు తెలుసా, మేము దగ్గరగా కంటే దగ్గరగా ఉన్నాము.
మనమందరం ఒకరికొకరం ఉన్నాము.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
క్షమించండి. నేను నిన్ను తడిపినా, మెర్?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
కొంచెం, హాల్.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
హే, ఏమి ఊహించండి.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
మొన్న మీ నాన్న నన్ను రైడింగ్ కి తీసుకెళ్లారు
మరియు అతను నన్ను మీ గుర్రపు స్వారీకి అనుమతించాడు.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
అది మీకు బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
ఓహ్, తప్పకుండా. స్ప్రౌట్ ఉపయోగించబడుతుంది
ఆమె స్వారీ చేస్తున్న వింత స్త్రీలకు.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
మీరు వింత లేదా ఏదైనా అని కాదు.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
నిజానికి, ఇతరులతో పోలిస్తే
మీరు సాపేక్షంగా సాధారణం.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
ఇతరులు? ఏమి ఇతరులు?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- మీకు 411 కావాలా?
- 411 అంటే ఏమిటి?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
సమాచారం, తగ్గుదల
ఇతర మహిళలపై. నేను నిన్ను నిందించానని చెప్పలేను.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
నేను నంబర్ 28 అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను -
నా ఉద్దేశ్యం, 29 - ఒక మనిషి జీవితంలో.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- నేను నంబర్ 29?
- అవును.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
ఎప్పుడూ అదే రొటీన్.
ద్రాక్షతోటల గుండా గుర్రపు స్వారీ,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
అతని ప్రత్యేక నిల్వతో శృంగార విందులు
లేబుల్ వైన్. వెన్నెల ఈదుతుంది.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
ఇదిగో మనం.
నా ప్రత్యేక రిజర్వ్ లేబుల్ బాటిల్.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
కాబట్టి, మీరు అమ్మాయిలు ఏదైనా కనుగొన్నారా
నేను పోయినప్పుడు మాట్లాడాలా?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- అంటే అవునా?
- ఇది ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
ఎవరైనా రెడీ
దయచేసి దానిని పట్టుకో?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- జేమ్స్ నివాసం. అన్నీ?
- అవును, మార్టిన్?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
ఓహ్, డియర్, ఇది మీలాగే అనిపిస్తుంది
ఫోన్లో.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
నన్ను క్షమించండి. ఎవరికి
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా? అన్నీ?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
అయితే. ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
మీ కోసం ఒక మిల్డ్రెడ్ ప్లాట్కా.
మీ కవలలాగే ఉంది.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
నా కవల? చాలా ఫన్నీ. బాగుంది, మార్టిన్.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
హలో? ఓహ్, మిల్డ్రెడ్, డార్లింగ్.
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
హే. అక్కడ ఎలా జరుగుతోంది?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
ఓహ్, ఇక్కడ ప్రతిదీ చాలా అందంగా ఉంది.
మేము ఈరోజు వర్షం కురుస్తుందని ఆశిస్తున్నాము,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
కానీ, మిల్డ్రెడ్, మీరు పట్టుకోగలరు
ఒక్క క్షణం?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
సరే, కానీ త్వరపడండి, హాల్.
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
సరే. ఇప్పుడు నేను మాట్లాడగలను.
ఓహ్, మై గాడ్, అమ్మ అద్భుతమైనది.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
నేను నా జీవితమంతా జీవించానని నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆమెకు తెలియకుండానే.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
ఆమె అందంగా మరియు సరదాగా మరియు తెలివైనది
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- మరియు ఆమె డిజైన్ చేసే గౌన్లు నాకు చాలా ఇష్టం.
- కానీ...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
మరియు నేను ఆమెను మాట్లాడేలా చేసాను
ఆమె మరియు నాన్న మొదటిసారి ఎలా కలుసుకున్నారు అనే దాని గురించి
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- మరియు మీరు నన్ను అడిగితే మొత్తం ఉంది ...
- హాలీ!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
ఆపు! మాకు పెద్ద సమస్య ఉంది.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
తల్లిని వెంటనే ఇక్కడికి తీసుకురావాలని.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
వెంటనే? మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
నేను ఆమెతో ఒక్కరోజు మాత్రమే గడిపాను.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
నేను ఆమె గురించి ఇప్పుడే తెలుసుకుంటున్నాను.
నేను చేయలేను. నేను చేయను.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
కానీ ఇది అత్యవసర పరిస్థితి. నాన్న ప్రేమలో ఉన్నారు.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. నాన్న ప్రేమలో పడడు.
నా ఉద్దేశ్యం, కనీసం తీవ్రంగా కాదు.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
నన్ను నమ్మండి, అతను ఈ విషయంలో సీరియస్గా ఉన్నాడు.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
ఎప్పుడూ ఆమె చేయి పట్టుకుని ముద్దులు పెడుతూనే ఉంటాడు
ఆమె మెడ మరియు ఆమె చేతి మరియు పాదాల మీద వేచి ఉంది.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- అతను?
- ఇది అసహ్యంగా ఉంది.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
మీరు వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయవలసి ఉంటుంది.
దాన్ని విధ్వంసం చేయండి. మీరు చేయవలసిందల్లా చేయండి.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ, నా ఉద్దేశ్యం
నేను కొంచెం ప్రతికూలంగా ఉన్నాను.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
నేను ఆ వ్యక్తిని 12 గంటల క్రితం మాత్రమే కలిశాను.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
హాల్, మీరు ఇక్కడకు తిరిగి రావాలి
నాకు సహాయం చేయడానికి.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
అన్నీ, నేను చేయలేను. నాకు అమ్మతో ఎక్కువ సమయం కావాలి.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
ఏం జరుగుతోంది?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
అన్నీ, నువ్వు ఇంకా ఉన్నావా?
నేను మీ మాట వినలేను.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మీరు ఏమిటి...?
- ఆపరేటర్, ఆపరేటర్.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను, అన్నీ.
- హలో?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
అన్ని సహాయానికి ధన్యవాదాలు, హాల్.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
అహమ్.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
హాయ్. నాకు ఫోన్ వచ్చింది
శిబిరంలో స్నేహితుడి నుండి.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
అవును, ఇది పాత శిబిర సంప్రదాయం,
గది లోపల నుండి మీ స్నేహితుడితో మాట్లాడండి.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
ఒక రకమైన తెలివితక్కువదని, నాకు తెలుసు, కానీ ...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
కాబట్టి, అల్పాహారం, ఎవరైనా?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
సరే. ఇదిగో మనం.
రోజులో అతి ముఖ్యమైన భోజనం.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
గుడ్లు, ఎండ వైపు. బేకన్, టోస్ట్ వైపు.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
మరియు మీరు నిజంగా ఆకలితో ఉన్నట్లయితే, ఒక స్టాక్
భారీ చాక్లెట్ చిప్ పాన్కేక్లు,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
ఇది నమ్మశక్యం కాని వాసన,
నేనే అలా చెబితే.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
ధన్యవాదాలు, చెస్సీ.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
నీకు మళ్ళీ ఆకలి వేయలేదా?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
మీరు మీ మిరపకాయను ముట్టుకోలేదు,
ప్రపంచంలో మీకు ఇష్టమైన ఆహారం,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
మరియు ఇప్పుడు మీకు మీ అల్పాహారం అక్కర్లేదా?
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా, హనీ?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నాన్న ఎక్కడ?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
ఓహ్, అతను మరియు మిస్
నేను కేవలం సగం ద్రాక్షపండును కలిగి ఉంటాను-ధన్యవాదాలు
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
సుమారు గంట క్రితం వెళ్లిపోయారు. మీరు అతిగా నిద్రపోయారు
మరియు అతను మిమ్మల్ని మేల్కొలపడానికి ఇష్టపడలేదు.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
వాస్తవానికి నేను కూడా అతిగా నిద్రపోతాను
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
నేను అర్ధరాత్రి వరకు మేల్కొని ఉంటే
నా బాత్రూమ్ నుండి రహస్యమైన ఫోన్ కాల్స్.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
ఓహ్. ఓహ్, అది? నేను కాల్ చేస్తున్నాను
శిబిరం నుండి ఒక స్నేహితుడు. మిల్డ్రెడ్.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- ఆమె న్యూయార్క్లో నివసిస్తుంది.
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
కాబట్టి మీరు వేచి ఉండి, మిల్డ్రెడ్కు కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారు
ఆమెకు అనుకూలమైన సమయంలో
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- సమయ వ్యత్యాసం కారణంగా?
- సరిగ్గా. సమయ వ్యత్యాసం కారణంగా.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
ఊహూ? కాబట్టి మీరు అది వరకు వేచి ఉన్నారు
ఉదయం మూడు ఆమె సమయం?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
అది సరైన అర్ధమే.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
అసలే... రాత్రి ఏడు అయింది
ఆమె సమయం. మీరు చూడండి, ఆమె న్యూయార్క్లో నివసిస్తుంది,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
కానీ ఆమె సెలవులో ఉంది
బోరా బోరాలో ఆమె కుటుంబంతో.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- మ్మ్-హ్మ్.
- చాలా మృదువైనది.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
సరే, చూడండి, స్మార్ట్ ప్యాంట్, మీ నాన్న
మీరు అతనిని అతని కార్యాలయంలో కలవాలని కోరుకుంటున్నాను
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- మీరు అల్పాహారం పూర్తి చేసిన వెంటనే.
- అతను చేస్తాడా? ధన్యవాదాలు.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
నేను పూర్తి చేసాను.
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
అయ్యో!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
ఆ కుక్క చాలా విచిత్రంగా తయారైంది.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
బై, చెస్సీ. మళ్ళీ ధన్యవాదాలు
అల్పాహారం కోసం. ఇది చాలా బాగుంది.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
పుష్, హాల్.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
క్షమించండి. నేను... మర్చిపోయాను.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
ప్రియతమా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.
ఎందుకంటే ఏదో ఉంది
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
నిజంగా ముఖ్యమైనది
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
అది ఫన్నీ ఎందుకంటే ఉంది
నిజంగా ముఖ్యమైన ఏదో
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
నేను మీతో గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- అవునా? సరే, నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
- లేదు, మీరు.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
సరే. నేను మెరెడిత్ గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
మరియు నేను నా తల్లి గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
మెరెడిత్ గురించి ఏమిటి?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- సరే, మీ తల్లి గురించి ఏమిటి?
- నాన్న, నాకు దాదాపు 12 ఏళ్లు.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
మీరు నన్ను ఎంతకాలం ఆశిస్తున్నారు
ఆ కథను కొనడానికి
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
కొంగ నన్ను పడేసింది అని
మీ ఇంటి గుమ్మంలోనా?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
ఓహ్, రండి, హాల్.
మేము మీ అమ్మ గురించి మాట్లాడాము.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
లేదు, మాకు లేదు. నిజంగా కాదు.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
ఒక అమ్మాయికి జీవితంలో ఎక్కువ అవసరం
సగం నలిగిన పాత ఛాయాచిత్రం కంటే.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
నాన్న, నేను దాదాపు యుక్తవయసులో ఉన్నాను.
దాన్ని ఎదుర్కోండి, నాకు తల్లి కావాలి.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
నీకేం తెలుసు. మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
నీకు తల్లి కావాలి,
ఇది నన్ను తీసుకువస్తుంది...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- మెరెడిత్?
- హాయ్.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- హలో, హాల్.
- హాయ్.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
హాలీ, ఇది నా అసిస్టెంట్ రిచర్డ్.
రిచర్డ్, ఇది నిక్ కూతురు.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
నేను మీకు చెబుతున్నది
గురించి చాలా.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- ఓహ్, హలో. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హాయ్, అక్కడ.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- మీరు ఆమెకు చెప్పారా?
- దాదాపు.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
హే, మీరు తర్వాత ఖాళీగా ఉంటే, ఎందుకు వద్దు
మేమంతా టెర్రస్ మీద భోజనం చేస్తున్నామా?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
బాగా, నిజానికి, నేను హాల్కి వాగ్దానం చేసాను
మేము ఈ మధ్యాహ్నం కలిసి తిరుగుతాము.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
ఓహ్, సమస్య లేదు. నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
నేను కొత్త లేబుల్ డిజైన్ కోసం పని చేస్తున్నాను, నిక్కీ,
y-o-u పాటలు. మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- డిన్నర్ కోసం కలుద్దాం, ప్రియతమా. బై, హాల్.
- బై.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
నేను చేసే మొదటి మార్పు
ఆ రెండు ముఖాల చిన్న ఆకతాయిని పంపడమే
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
టింబక్టులోని బోర్డింగ్ పాఠశాలకు బయలుదేరారు.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- ఓహ్. మంచు స్త్రీ.
- దాని గురించి గర్వంగా ఉంది, పసికందు.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
రండి నాన్న.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
సరే, సరే. నువ్వు గెలుస్తావు. ఆగండి.
ఆ గుర్రానికి విశ్రాంతి ఇవ్వండి.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
అయ్యో, మొలక.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
కాబట్టి, హనీ, మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
మా క్యాంపింగ్ ట్రిప్ గురించి?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
ఏ క్యాంపింగ్ ట్రిప్?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
ఏ క్యాంపింగ్ ట్రిప్? మేము ప్రతి ఒక్కటి తీసుకుంటాము
మీరు పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్ళే ముందు వేసవి.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
ఓహ్, ఆ క్యాంపింగ్ ట్రిప్.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
అవును, ఖచ్చితంగా. నేను వేచి ఉండలేను.
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
కాబట్టి, హాల్...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- మెరెడిత్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ఏమిటి, నాన్న?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
మీ ప్రచారకర్త? మీ స్నేహితుడా?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
లేదు, మీరు ఆమె గురించి ఏమనుకుంటున్నారు,
ఒక వ్యక్తిగా?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
బాగా, ఆమె అందమైనది.
ఆమెకు మంచి జుట్టు, మంచి పళ్ళు ఉన్నాయి.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
ఆమె "మీరు" అనే పదాన్ని వ్రాయగలదు.
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
నిజాయితీగా, నాన్న?
ఆ స్త్రీ నాకు పూర్తిగా అపరిచితురాలు.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
అయినా మీకు నా అభిప్రాయం ఎందుకు కావాలి?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
ఎందుకు అని నేను మీకు చెప్తాను, హాల్.
ఎందుకంటే, నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
నిన్ను తిరిగి గడ్డిబీడుకు చేర్చు, నాన్న!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
హాల్!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
హాల్, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
హే! నెమ్మదించండి.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
నేను ఇక్కడ చాలా నా తలపై ఉన్నాను.
నేను దీన్ని నిర్వహించలేను, నేను చేయలేను.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
నేను ఒక్క పిల్లవాడిని.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
మీరు కోరుకున్నది మీకు లభించింది
అక్కడ తరగతితో పంచుకోవడానికి, హాల్?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
చెస్సీ, మీరు నాకు భయాన్ని కలిగించారు.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
నేను మీకు భయాన్ని ఇచ్చాను?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
ఏమీ లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
ఎందుకు సామీ ఇష్టం
ఇకపై నీ దగ్గరికి రాదు.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
లేదా మీ ఆకలి ఎందుకు మారింది.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
లేదా అకస్మాత్తుగా ఎందుకు
మీరు పిన్ లాగా చక్కగా ఉన్నారు
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
మరియు వంటి వ్యక్తీకరణలను ఉపయోగించడం,
"మీరు నన్ను భయపెట్టారు."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
చెస్సీ, నేను చాలా మారిపోయాను
వేసవిలో, అంతే.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
సరే.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
అబ్బాయి, నాకు బాగా తెలియకపోతే,
ఇది దాదాపు మీలాగే ఉందని నేను చెబుతాను ...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
అది మర్చిపో. ఇది అసాధ్యం.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
దాదాపు నేనెవరు, చెస్సీ?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
ఎవరూ. ఎవరూ. నేను ప్రస్తావించాను మర్చిపో.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
దాదాపు నేనంటే... అన్నీ?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- అన్నీ గురించి తెలుసా?
- నేను అన్నీ.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
హాల్.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
హల్, మీరు నన్ను అలా ఎందుకు తీసివేశారు?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
నాకు కావాలి అని చెప్పాను
నీతో ఏదో మాట్లాడాలని.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
చెస్సీ, నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు
ఆమెను అలా చూస్తున్నావా?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
ఏది ఇష్టం?
నేను ఆమెను ప్రత్యేకంగా చూడటం లేదు.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
నేను ఆమెను చూస్తున్నాను
నేను ఆమెను 11 సంవత్సరాలుగా చూస్తున్నాను.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
రోజు నుండి
ఆమె ఆసుపత్రి నుండి ఇంటికి వచ్చింది.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
ఆరు పౌండ్లు, 11 ఔన్సులు. 21 అంగుళాల పొడవు.
నేను ఆమెను ఇలా చూస్తున్నాను.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
నేను ఆమెను కౌగిలించుకోగలనా?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
ఓహ్, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
మరియు చాలా పెద్దది.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
నేను మీకు ఏదైనా ప్రత్యేకంగా చేయబోతున్నాను
తినడానికి. మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు? ఏమైనా ఉందా?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
మీకు తెలుసా, అది పట్టింపు లేదు.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
నేను కొరడా ఝుళిపించబోతున్నాను
మేము కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ. సరేనా?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
హల్, ఇక్కడికి రండి.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- మనం మాట్లాడాలి.
- సరే. షూట్.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
సరే.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
హనీ...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మెరెడిత్ను కుటుంబంలో భాగం చేయడం గురించి.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- మా కుటుంబంలో భాగమా?
- అవును.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- ఇది ఒక అద్భుతమైన ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను.
- అవునా?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- ప్రేరణ! తెలివైన!
- మీరు చేస్తారా? నిజమేనా? మీరు చేస్తారా?
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
పూర్తిగా. నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక కల వచ్చినట్లు
నిజం. నాకు ఎప్పటి నుంచో అక్క కావాలి.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
ఓహ్.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
అమ్మో... హనీ, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు పాయింట్ మిస్ అవుతున్నారు.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
లేదు, నేను కాదు.
మీరు మెరెడిత్ను స్వీకరించబోతున్నారు.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- అది చాలా మధురమైనది, నాన్న.
- లేదు, నేను ఆమెను దత్తత తీసుకోను.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
నేను.. ఆమెను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటావా? అది పిచ్చి.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
మీరు స్త్రీని ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటారు
నాకు పెద్ద చెల్లెలు అయ్యేంత చిన్న వయసు?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
మైస్ టు ప్లాసాంటెస్, జెస్పియర్.
మెరెడిత్, ce n'est pas une fille Pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
ఇది సాధ్యమవుతుంది, అయితే.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
శాంతించండి. హాల్!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారా?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
నేను శిబిరంలో నేర్చుకున్నాను.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
సరే. నన్ను క్షమించండి.
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
దీనిపై ప్రశాంతంగా చర్చిద్దాం.
ప్రశాంతంగా మరియు హేతుబద్ధంగా.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
అవును, మరియు ఆంగ్లంలో, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- సరియైనదా?
- సరే.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
ప్రియతమా, నీకు ఏమి వచ్చింది?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు. కేవలం...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
నాన్న నువ్వు పెళ్లి చేసుకోలేవు.
ఇది పూర్తిగా ప్రతిదీ నాశనం చేస్తుంది.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
హాల్. హాల్.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
హాలీ.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
నావైపు చూడకు. నాకు ఒక విషయం తెలియదు.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
నేను ఆమెను దత్తత తీసుకోబోతున్నానని ఆమె అనుకున్నారా?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- హాయ్, బొమ్మ.
- హాయ్.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
ఓహ్. మీరు ఒత్తిడిలో ఉన్నారు, బేబీ.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- మార్టిని గురించి ఎలా?
- ఎలా డబుల్ గురించి?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
సరిగ్గా వస్తోంది.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
చెస్సీ!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
మీరు దీన్ని ఇష్టపడలేదా? మనకు కావాల్సింది ఒక్కటే,
అది అంత పెద్ద ఇల్లు. చెస్సీ!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- మీరు మోగించారా?
- ఇద్దరు మార్టినీలు, దయచేసి.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
మరియు మిస్టర్ పార్కర్ని డబుల్ చేయండి.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
చదరంగం, దయచేసి. నాకు మైగ్రేన్ వస్తోంది.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- నేను హాలీకి చెప్పాను.
- మీరు చేశారా? మరి?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
ఆమె బాలిస్టిక్ వెళ్ళింది.
ఆమె ఫ్రెంచ్లో అరవడం ప్రారంభించింది.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
ఆమె ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుందని కూడా నాకు తెలియదు.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- ఆమెలో ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.
- ఓహ్, నిక్కీ.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
ఈ ప్రతిచర్య పూర్తిగా క్లాసిక్.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
అది "నాన్న మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు 101."
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
ఆమె ఈ విధంగా ప్రవర్తించకపోతే నేను ఆందోళన చెందుతాను.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
చూడు.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
నేను ఆమెతో ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?
మీకు తెలుసా, స్త్రీ నుండి స్త్రీకి.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
ఆమె కొంచెం సెన్సిటివ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం మీ గురించి.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
అందుకే నేనేం చేయాలి.
మనం ఎప్పుడైనా మంచును బద్దలు కొట్టాలి.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
మీ చొక్కా ఇలా వేసుకోండి. నాకు అది ఇష్టం
నేను చిన్న ఛాతీ వెంట్రుకలను చూడగలిగినప్పుడు.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
కొట్టు, కొట్టు. నేను మీతో చేరవచ్చా?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
ఖచ్చితంగా.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
ఎంగేజ్మెంట్ వార్తను ఊహించండి
కొంచెం షాక్గా వచ్చింది, అవునా?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
ప్రాథమికంగా.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
మీకు తెలుసా, నాకు గుర్తుంది
11 ఎలా ఉండేది.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
నాకు 11 ఏళ్ళ వయసులో నా మొదటి బ్యూటీ వచ్చింది.
ఇది అద్భుతమైన వయస్సు.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
మీరు ఇప్పుడే స్త్రీగా భావించడం ప్రారంభించారు
మరియు, నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
త్వరలో మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
ప్రేమలో ఉండటం ఎలా ఉంటుంది.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
నేనా? నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
నా దగ్గర కూడా లేదు
నా 12 ఏళ్ల మోలార్లు ఇంకా.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
సరే, ఒకరి నుండి తీసుకోండి
జీవితంలో చాలా ప్రారంభంలో వారి మోలార్లను పొందిన వారు,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
ప్రేమలో ఉండటం ఒక అద్భుతమైన రహస్యం
అది ఒక పురుషుడిని మరియు స్త్రీని తీసుకుంటుంది...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
మీరు ఉన్నప్పుడు కుదుపుగా ఉండాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అంతా మెత్తగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
కానీ రహస్యం ఏమిటో నాకు తెలుసు
మా నాన్న నిన్ను చూస్తాడు.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
మీరు చేస్తారా?
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
మీరు యవ్వనంగా మరియు అందంగా మరియు సెక్సీగా ఉన్నారు
మరియు, హే, వ్యక్తి యొక్క ఏకైక మానవుడు.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
అయితే నన్ను అడిగితే..
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
వివాహం ఆధారంగా ఉండాలి
కేవలం సెక్స్ కంటే ఎక్కువ ఏదో మీద, సరియైనదా?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
అబ్బాయి, మీ నాన్న నిన్ను తక్కువ అంచనా వేస్తాడు.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
కానీ మీరు చేయరు. మీరు, మెరెడిత్ చేస్తారా?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
యవ్వనంగా మరియు అందంగా ఉండటం
నేరం కాదు, మీకు తెలుసు.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
మరియు మీ 411 కోసం, నేను మీ తండ్రిని ఆరాధిస్తాను.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
అతను సరిగ్గా అలాంటి మనిషి
నేను ఎప్పుడూ పెళ్లికి ప్లాన్ చేసుకుంటాను.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
ఇది నిజమైన ఒప్పందం, హనీ. మరియు ఏమీ లేదు
నువ్వు మా మధ్యకు వస్తావు.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
దేవదూత, మీకు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడం ద్వేషం,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
కానీ మీరు ఇకపై ఒకే అమ్మాయి కాదు
నిక్ పార్కర్ జీవితంలో.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- దాన్ని అధిగమించండి.
- ఇది నిజమైన ఒప్పందం అయితే,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
అప్పుడు మా నాన్న డబ్బుతో సంబంధం లేదు
మీరు అతన్ని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
సరే, పుస్. మీరు వినండి మరియు మీరు బాగా వినండి.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
రెండు వారాల్లో మీ నాన్నగారితో పెళ్లి
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
కాబట్టి నేను సూచిస్తున్నాను
మీరు ఇకపై నాతో చిక్కుకోకండి.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
మీరు మీ తలపై ఉన్న మార్గంలో ఉన్నారు.
అది స్పష్టంగా ఉందా?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
క్రిస్టల్.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
మార్టిన్! ఒక రీఫిల్, దయచేసి.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
వైన్ యొక్క సుందరమైన ఎంపిక, మార్గం ద్వారా, మార్టిన్.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- నేను సిప్ తీసుకోవచ్చా?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను అనుకోను.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
సరే, మీరు నన్ను అడిగితే, గుత్తి ఉంది
మెర్లాట్కి కొంచెం బలంగా ఉంది,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
కానీ మళ్ళీ నేను పాక్షికంగా ఉన్నాను
మృదువైన కాలిఫోర్నియా ద్రాక్షకు.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
ఆమె వైన్ గురించి నేర్చుకుంది
వేసవి శిబిరంలో?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
ఆమె కలిగి ఉండాలి.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- డార్లింగ్! మీరు బాగున్నారా?
- నాకు ఒక సిప్ చాలా ఎక్కువ, నేను ఊహిస్తున్నాను.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
మీకు తెలుసా, తల్లీ, నేను భావిస్తున్నాను
నేను కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని ఉపయోగించగలను.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
అది సరేనా
నేను ఒక్క క్షణం బయట అడుగు పెడితే?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
మీరు బాగున్నారా?
నేను మీతో వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
లేదు, లేదు, లేదు. నేను బాగుంటాను.
ఇప్పుడే టచ్ వూజీ వచ్చింది, అంతే.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
వూజీ, అవునా?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
నేను ఉంచాలనుకుంటున్నాను
దయచేసి అమెరికాకు కాల్ సేకరించండి.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- హలో?
- ఏమైంది?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
హల్, నేను నిరాశగా ఉన్నాను. నాన్న పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, పెళ్లి చేసుకోవడం?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
నా ఉద్దేశ్యం బ్లాక్ టై, వైట్ గౌను,
మొత్తం ఎన్చిలాడా.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- ఏమిటి?
- రెండు వారాల్లో పెళ్లి.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
అమ్మా నాన్నలు వస్తారని ఆశ ఉంటే
తిరిగి కలిసి మనం దీన్ని వేగంగా చేయాలి.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
మరియు నా ఉద్దేశ్యం చాలా వేగంగా.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
సరే. కాబట్టి అమ్మ మరియు నేను బయటకు వెళ్తున్నాము
ఈ రాత్రి థియేటర్కి.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
నేను ఆమెపై బాంబు వేస్తాను
ఉదయం మొదటి విషయం.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
సరే. ధన్యవాదాలు.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- మరియు, హాలీ, త్వరపడండి!
- సరే. నేను చేస్తాను.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
ఓహ్, క్షమించండి, సార్.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- ఓహ్.
- ఓహ్. అవును.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
ఇప్పుడు, మీరు మరియు నేను ఏమి చెప్తున్నాము
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
కొంచెం షికారు చేయండి
పార్క్లో, ఓ యువతి?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
సరే.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
ఇప్పుడు...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- రండి, దీని గురించి ఏమిటి?
- బాగా, ఇది ఒక పొడవైన కథ.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
బాగా, అది చాలా పెద్ద పార్క్
మరియు మాకు చాలా సమయం ఉంది, మీకు తెలుసా.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
సరే, ముందుగా...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
స్త్రీలా? నిజంగా...
ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
కానీ మీకు ఉంటుంది
డ్రాయింగ్ రేపు, ఏ సందర్భంలోనైనా.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
సాటిన్?
లేదు, లేదు, అది ఏదో అవుతుంది
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
మరింత ఆధునిక విషయం
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
లేస్, వైట్ టల్లేతో
చాలా, చాలా చిన్నది, చాలా తేలికైనది.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
ఇలా చేయండి, తీపి బఠానీ.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
కాదు, c'est ట్రోప్, కాదు. ఓయ్, మేడెమోయిసెల్లే,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
ఓయ్, టౌట్ ఎ ఫెయిట్. నే వౌస్ ఇన్క్వియెటెజ్ పాస్.
అల్లెజ్, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
డార్లింగ్, లోపలికి రండి. నేను పూర్తి చేయాలి
ఈ స్కెచ్ మరియు దానిని ప్యారిస్కి పంపండి.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
అప్పుడు మీరు మరియు నేను భోజనానికి ఎలా వెళతాము
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
మరియు మిగిలిన రోజు గడపండి
హారోడ్స్లో తప్పిపోవడం. హ్మ్?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
నేను చేయలేను, అమ్మ, నన్ను క్షమించండి.
నేను ఈరోజు ఊరు బయటికి వెళ్ళాలి.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
ఓహ్, మీరు ఊరు బయటికి వెళ్లాలా?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
మరియు ఎక్కడ,
నేను అడగవచ్చా, మీరు వెళ్తున్నారా?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
అన్నీ. అన్నీ.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
అక్కడే
నేను వెళ్ళాలి. నేను అన్నీ చూడడానికి వెళ్ళాలి.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
నేను చూస్తున్నాను. మరియు అన్నీ ఎక్కడ ఉండవచ్చు?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
నాపాలో.
ఆమె తండ్రి నిక్ పార్కర్తో.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
నువ్వు అన్నీ కాదు.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
అది కరెక్ట్గా ఉంటుంది.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
నువ్వు హాలీవా?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
నేను ఉన్నాను.
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
అన్నీ మరియు నేను శిబిరంలో కలుసుకున్నాము
మరియు మేము స్థలాలను మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు,
మరియు నా జీవితాంతం మిమ్మల్ని కలవాలని కలలు కన్నాను.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
నాన్న విషయంలో అన్నీ సరిగ్గా అలాగే భావించాడు,
కాబట్టి మేము ఇప్పుడే జీవితాలను మార్చుకున్నాము.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
నీకు పిచ్చి పట్టదని నేను ఆశిస్తున్నాను,
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
మరియు నేను ఒక రోజు ఆశిస్తున్నాను
మీరు నన్ను నాలాగే ప్రేమించగలరు,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
మరియు అన్నీ కాదు.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
ఓ, ప్రియతమా.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
నేను నిన్ను జీవితాంతం ప్రేమించాను.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
నేనెప్పుడూ ఇంత సంతోషంగా లేను
నా మొత్తం జీవితంలో.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
కాబట్టి, నేను...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు మమ్మల్ని తిరిగి మార్చడానికి, అవునా?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
బాగా, సాంకేతికంగా, మీరు మీ తండ్రికి చెందినవారు
మరియు అన్నీ నాకు చెందినవి.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
అతని మరియు ఆమె పిల్లలు. నేరం లేదు అమ్మ,
కానీ ఈ అమరిక నిజంగా బాధాకరమైనది.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
నేను అంగీకరిస్తున్నాను. ఇది పూర్తిగా పాడు.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
అప్పుడు మేము నాపాకు ఎగురుతాము, అన్నీ చూడండి
మరియు తండ్రి, మరియు ఈ మొత్తం పని చేయండి.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమని నేను చెప్తున్నాను. చింతించకు,
ప్రియతమా. అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
మీరు చింతించకండి, సరేనా?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
నన్ను క్షమించండి. నేను దీన్ని నిర్వహించలేను.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
అంటే నేను చూడలేదు, వినలేదు
నిక్ పార్కర్ నుండి 11 సంవత్సరాలకు పైగా,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
మరియు అకస్మాత్తుగా నేను ఎగురుతున్నాను
ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
నేను దీనికి తగినంత పరిణతి చెందలేదు.
ఆ మనిషి నన్ను అంత పిచ్చివాడిని చేయకపోతే,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
నేను ఇంకా అతనితో వివాహం చేసుకుంటాను.
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఈ ఏర్పాటుతో ముందుకు వచ్చాము
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
కాబట్టి మనం ఎప్పటికీ కాదు
మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూడాలి.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
అంటే, నన్ను చూడు, మార్టిన్.
నన్ను ఇలా ఎప్పుడైనా చూసావా?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- బాగా...
- దానికి సమాధానం చెప్పకు.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నన్ను గుర్తించకపోతే?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
లేదు, దానికి కూడా సమాధానం చెప్పవద్దు.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
కాబట్టి, హాలీ అతను ఒక హంక్ అని చెప్పాడు.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
అతను కాస్త డిష్ గా ఉన్నాడు.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
అతను చిరునవ్వుతో నన్ను బలహీనపరిచాడు
మోకాళ్ల వద్ద, మీరు ఊహించగలిగితే.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- సరే. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, అమ్మ.
- గొప్ప. నేనూ. దాదాపు.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
అమ్మా, నీ సూట్కేస్,
వంటి, పూర్తిగా ఖాళీ.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
ఓహ్. కుడి. క్షమించండి. అమ్మో...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
మీరు మీ నాన్నతో మాట్లాడారా, ప్రియమైన?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
ఉమ్... అవును, అవును.
నేను అతనితో సమావేశమయ్యాను, నిజానికి.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
నిన్ను చూడాలని చాలా ఆత్రుతగా ఉంది అన్నాడు.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
ఆందోళనతో కూడిన నాడీ,
అతను పూర్తిగా, పూర్తిగా భయపడుతున్నాడా?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
లేదా ఆత్రుతగా ఉత్సాహంగా,
అతను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడా?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- ఆత్రుతగా ఉత్సాహంగా. ఖచ్చితంగా.
- ఓ.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
రేపు మధ్యాహ్నం కలుస్తానని చెప్పాడు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని స్టాఫోర్డ్ హోటల్లో.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
నా, నా, నా. ఇది నమ్మశక్యం కాని త్వరలో,
కాదా? బాగా. అమ్మో...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
నువ్వెందుకు కిందికి పరుగెత్తవు
మరియు మా టిక్కెట్లను సేకరించండి
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
మీ తాత నుండి
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేస్తున్నప్పుడు?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
సరే.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- దగాకోరుడు, అబద్ధాలకోరు, ప్యాంటు మంటలు.
- ష్!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
ఓహ్, మార్టిన్, నాకు నిజంగా హాస్యాస్పదంగా ఉంది,
చేయడానికి కొంత చిన్నపిల్ల అభ్యర్థన.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
మార్టిన్, మీకు తెలుసా
మీరు నాకు బట్లర్ కంటే ఎక్కువ అని.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
మీరు మరింత ప్రేమగల సోదరుడిలా ఉన్నారు
ఎవరు మన కోసం వేచి ఉంటారు మరియు...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- ఏమైనా, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
- యాత్రలో నేను మీతో పాటు వస్తానా?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- మీ కోసం దీన్ని కొంచెం సులభతరం చేయాలా?
- మీరు, మార్టిన్? చాలా ధన్యవాదాలు.
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను. మరియు మీరు కూడా చేయరు
మా బట్లర్గా రావాలి,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- కేవలం స్నేహితుడిగా.
- మేడమ్, నేను గౌరవించబడతాను.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
మరియు నేను స్నేహితుడిగా చెప్పగలను,
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
నేను 11 సంవత్సరాల తర్వాత నా మాజీని చూస్తున్నట్లయితే,
మరియు నాకు మీ కాళ్లు ఉన్నాయి ...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
నేను ఈ చిన్న బిడ్డను ధరిస్తాను.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
నువ్వు అందులో చంపేస్తావు.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- బై, డాడీ, డార్లింగ్.
- బై, ప్రియతమా.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- నాకు అదృష్టం కావాలి.
- అదృష్టం.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- బై, పాప్.
- బై, హాల్.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
కాబట్టి మీరు నాపాకు వస్తున్నారు
థాంక్స్ గివింగ్ కోసం, సరియైనదా?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
ప్రపంచం కోసం నేను దానిని కోల్పోను.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
బై.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
ఓహ్, మరియు నా కోసం మీ తండ్రికి హలో చెప్పండి.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
నేను చేస్తాను.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
విమానాశ్రయం, దయచేసి.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
సరే. వారు ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడకు వస్తారు.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
ఇప్పుడు, మంచిగా ఉండండి, నాన్న.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
మీరు కోరుకున్నదంతా ఆయనే
మీ చిన్న అమ్మాయి కోసం, ఇంకా మిలియన్ల మంది.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
అప్పుడు నేను మంచిగా ఉంటానని నీకు తెలుసు.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
ఓ, సరే. అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
మొత్తం మోట్లీ సిబ్బందితో.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
హాయ్, ప్రియతమా.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
హాలీ. చెస్సీ. మరియు సామీ.
ప్రపంచంలో మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
హనీ, స్టాఫోర్డ్ వద్ద కుక్క?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- హాల్ అతన్ని తీసుకురావాలని నన్ను వేడుకున్నాడు.
- ఓహ్, మీరు చాలా మృదువైనవారు.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
ఓ!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
మంచి డాగీ. కాబట్టి, మెరెడిత్, ఈ వ్యక్తులు?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
అవును. అమ్మ, నాన్న, మీరు చివరకు కలుస్తారు.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
ఇది నా కాబోయే భర్త మరియు నా జీవితంలో ప్రేమ,
నికోలస్ పార్కర్.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
హలో, నికోలస్.
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- నేను విక్కీని.
- హాయ్.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
మరియు ఇది నిక్ యొక్క
పూజ్యమైన కుమార్తె హాలీ.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
ఈ మొత్తం ప్రీనప్షియల్ గెట్-టుగెదర్
అనేది ఆమె ఆలోచన, నేను మీకు తెలియజేస్తాను.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
యువతి ఎలా ఉన్నారు? మేము విన్నాము
మీ గురించి అద్భుతమైన విషయాలు తప్ప మరేమీ లేదు.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
హలో, పెంపుడు జంతువు.
మీరు నన్ను అత్త విక్కీ అని పిలవవచ్చు.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- ఇతర ముగింపు, మేడమ్.
- అయ్యో.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
అది గొప్ప విమానం, కాదా?
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా త్వరగా జరిగింది.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ఇంతకు ముందు చాలా దాహం వేసింది, మేడమ్.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
సరే, మీరు నమ్ముతారా, మార్టిన్, డార్లింగ్,
ఈ పర్యటనకు ముందు నేను వోడ్కా రుచి చూడలేదా?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
నన్ను మోసం చేసి ఉండవచ్చు, మేడమ్.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
రండి. రాక్ అండ్ రోల్ చేద్దాం.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
నేను ఇక్కడ చాలా పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాను.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
హోటల్ చేయగలిగితే, నేను ఆ గదిని అనుకుంటున్నాను
వివాహానికి సరైనది.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
చాలా పెద్దది కాదు, చాలా ఇరుకైనది కాదు.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
మరియు ఆ ఆలోచన నాకు నచ్చలేదని కాదు
ఇంట్లో పెళ్లి జరగడం,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
ఇది అద్భుతమైనది కావచ్చు.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
కాబట్టి నేను ఇప్పటికే మమ్మల్ని తనిఖీ చేసాను.
మనం పైకి ఎందుకు వెళ్లకూడదు, ఫ్రెష్ అప్ అవ్వండి,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
ఆపై భోజనం కోసం రెండెజవాలా?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- గొప్ప.
- పదిలో బార్లో కలుస్తాను. సరేనా?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
పెర్ఫ్
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
ప్రియతమా, ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ ఉన్నాము, ఎందుకు చేయకూడదు
మేము హనీమూన్ సూట్ని తనిఖీ చేస్తాము?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
దాని కోసం చనిపోవాలని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
అయ్యో. నా బ్యాగ్ మర్చిపోయాను.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
ఆగండి.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
సామీ.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
సామీ!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- సామీ!
- నన్ను క్షమించు. లేత గోధుమరంగు దొరికిందా...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
ధన్యవాదాలు.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- ఓహ్.
- అమ్మా!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
డార్లింగ్, మీరు నా కోసం వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను స్వయంగా గదిని కనుగొనగలను.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
అదనంగా, నేను కొద్దిగా స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందాలి.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
వెళ్ళు, స్వీటీ. నేను మిమ్మల్ని పైకి కలుస్తాను.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
నాకు ఆ జాకెట్ అంటే ఇష్టం.
మీరు దానిని ధరించారా
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- మేము విమానంలో ఉన్న మొత్తం సమయం?
- అమ్మ, జాగ్రత్త!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
క్షమించండి, క్షమించండి.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
ఆమె తాగి ఉంది. ఆమె ఎప్పుడూ ఎక్కువ కలిగి లేదు
ఆమె జీవితంలో ఒక గ్లాసు వైన్ కంటే,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
మరియు ఆమె ఈరోజును ఎంచుకుంటుంది
పూర్తిగా zonked చూపించడానికి.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
అవును, అలాగే. స్త్రీ చెప్పినట్లే చేయండి
మరియు ఆమెను "పైకప్పు" కలవండి.
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
బహుశా అందుకే వారు తయారు చేస్తారు
"భంగం కలిగించవద్దు" సంకేతాలు.
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
చివరకు ఒంటరి.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
హాలీ పార్కర్.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
అయ్యో, నన్ను ఇలా చేయకు.
నేను ఇప్పటికే రెట్టింపుగా చూస్తున్నాను.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- ఇది నేనే, అమ్మ. అన్నీ.
- ఓ, ప్రియతమా.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
నువ్వు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నావు.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
ఓహ్, నా అమ్మాయిలు.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
మీరు కలిసి ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
కానీ మీరు నాకు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
నన్ను క్షమించు. నాకు అంతరాయం కలిగించడం ఇష్టం లేదు, కానీ...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
మేము కొనసాగించమని నేను సూచించవచ్చు
లోపల ఈ చిన్న పావువా?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- హాయ్. మీరు బహుశా నన్ను గుర్తుపట్టలేరు.
- చెస్సీ.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ ఇష్టపడతానని నాకు తెలుసు.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
మీలో ఒకరు... నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ప్రస్తుతానికి ఏది,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
కానీ మీలో ఒకరు మీ నాన్నగారితో చెప్పారు
నేను ఈరోజు ఇక్కడికి వస్తున్నానని తెలుసు.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
మరియు నేను మీకు చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
నేను ఇప్పుడే లిఫ్ట్లో చూసిన వ్యక్తి
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతను మరియు నేను ఒకే గ్రహం మీద ఉన్నాము,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- అదే హోటల్లో ఉండనివ్వండి.
- మీరు ఇప్పటికే తండ్రిని చూశారా?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
అవును, నేను చేసాను.
మనిషి పూర్తిగా బూడిద అయ్యాడు,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
నేను ఉన్నట్లు
క్రిస్మస్ గతం యొక్క బ్లడీ ఘోస్ట్.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
మీలో ఒకరు చేయగలరు
నా తలకు ఏదైనా చల్లగా ఉందా?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఆలోచించినట్లు మీరు అనుకోవద్దు
అది ఎలా ఉండబోతుంది
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
మీ తండ్రిని చూడటానికి
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
సరే, నేను మీకు చెప్తాను,
నేను బుద్ధిహీనుడిలా ఊగిపోతున్నాను
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
నిక్ పార్కర్ చుట్టి ఉండగా
మరొక స్త్రీ చేతుల చుట్టూ
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
సరిగ్గా దృష్టాంతం కాదు
నేను మనసులో పెట్టుకున్నాను. లేదు సర్.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
మార్టిన్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
స్నానం చేయడానికి వెళుతున్నాను, మేడమ్.
మీకు అభ్యంతరమా?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
లేదు, లేదు. లేదు, అది ఖచ్చితంగా పరిపూర్ణమైనది.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
ఆనందించండి.
ఎవరైనా తప్పక.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
నమస్కారం.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
నమస్కారం. మీకు నమస్కారం.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
చెస్సీ,
ఇది మా బట్లర్, మార్టిన్.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
మీరు ఎలా చేస్తారు? నేను ఆమె బట్లర్ని.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
ఎంచాన్టే, మేడెమోయిసెల్లే.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
గీ. ఆనందం అంతా నాదే, మాన్సియర్.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
అమ్మాయిలు, మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
మరియు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు
మీ నాన్నకు చెప్పకుండా.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
వారు ఉన్నారా? సరే, అది మంచిది. ఊ...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
సరే, నేను నా గదికి తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాను
మరియు పాత మినీ-బార్ పరిస్థితిని తనిఖీ చేయండి.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- మీకు సహాయం చేయడానికి నన్ను అనుమతించండి.
- ఆగండి.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
ఇక్కడ అందరూ చేస్తారు
నాకు తెలియని విషయం తెలుసా?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
అమ్మా, నాన్నల పెళ్లి.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
క్రూయెల్లా డి విల్ కు. ఆమె భయంకరంగా ఉంది అమ్మ.
మేము అతనిని దానితో వెళ్ళనివ్వలేము.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
ఆమె అతనికి తప్పు, అమ్మ,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
మరియు ఏకైక మార్గం
ఒకవేళ అతను ఆమెను పెళ్లి చేసుకోడు...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
నువ్వు ఆమెకు చెప్పు. ఆమెకు మీ గురించి బాగా తెలుసు.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
అతను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తే.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు ప్రయత్నించడం లేదు
నన్ను మీ నాన్నతో సెటప్ చేయాలా?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
నిజానికి, మేము.
మీరు ఒకరికొకరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
పట్టుకోండి! మీ ఇద్దరికీ దీని గురించి తెలుసా?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- ఏమిటి? ఓ! నం.
- లేదు.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- మేడమ్, లేదు, ఖచ్చితంగా. నాకేమీ తెలియదు.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- అవును. అవును, నాకు కొంత తెలుసు.
- అవును. సాంకేతికంగా, అవును. నాకు ఒక సూచన వచ్చింది.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- హాలీ నాకు కథ చెప్పాడు.
- ఇది వారి ఆలోచన. చాలా మధురంగా ఉంది.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
నేను కథ కోసం పడిపోయాను.
నేను పాత రొమాంటిక్ని.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
అవును, నేను కూడా.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
సరే. సరే.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
ఈ విషయాన్ని గట్టిగా మరియు స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
నిక్ పార్కర్ మరియు ఐ
ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
ఇకపై.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
అదనంగా, మీరు గమనించకపోతే,
అతను చాలా సంతృప్తికరంగా ఉన్నాడు
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
తన కాళ్ళతో, గట్టి స్కర్టుతో,
బేర్ బ్యాక్డ్ కాబోయే భార్య.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
మరియు నాకు మీరిద్దరూ కావాలి
మీ తండ్రికి వివరించడానికి
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
నేను ఒక ప్రయోజనం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను
మరియు ఒక ప్రయోజనం మాత్రమే.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
మరియు అది
మీ ఇద్దరినీ తిరిగి మార్చడానికి.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
ఇప్పుడు, మనం చేయవలసింది చేద్దాం
మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
అర్థమైందా?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- హే, నాన్న. ఏమైంది?
- హాయ్. కేవలం లాబీకి పరుగు.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- హే, హాల్.
- హహ్?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
నేను వెళ్ళిపోయినప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యండి?
మీరు నా కోసం మెరెడిత్ను చూసుకుంటారా?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
హుహ్? ధన్యవాదాలు.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- హాలీ. హాలీ.
- అవునా?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?
లైక్, ప్రెజెంటబుల్ మరియు ప్రతిదీ?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- చాలా పాతది కాదా?
- మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు, నాన్న. యంగ్ మరియు ఫ్యాబ్.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
నాన్న.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
నువ్వు చేస్తావని అనుకున్నాను
మెరెడిత్ కంపెనీని ఉంచండి.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
నేను? అంటే, నేనే, అవును.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను, నిజానికి.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది నాన్న.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
నిన్ను కూడా చూడటం చాలా బాగుంది, చిమ్మండి.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- మంచి దుస్తులు.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
బాగా, కొనసాగండి. అక్కడ లేవండి. రండి.
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
మనం కలిసి ఉందాం, అవును, అవును, అవును
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
మీరు మరియు నేను ఎందుకు కలపకూడదు?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
కలసి ఉందాం...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- మీరు మీ తండ్రిని చూశారా?
- మీరు నాతో మాట్లాడుతున్నారా?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
ఏమిటి, నువ్వు రాబర్ట్ డి నీరోవా?
అవును, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
ఓహ్, మెరెడిత్.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- ఊ... అవును. నేను అతనిని ఇప్పుడే చూశాను.
- బాగా, హలో. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
అయ్యో... అతను అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు. నేను అనుకుంటున్నాను.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
- ఓహ్, ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
మీరు నిజంగా చాలా అందంగా ఉన్నారు.
అంతే.
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
ఓ...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
మీరు మీని విచ్ఛిన్నం చేస్తారని నాకు చెప్పకండి
కుళ్ళిన గీత మరియు అకస్మాత్తుగా నాకు మంచిగా ఉండండి.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
నీ తండ్రిని చూస్తే..
అతను ఆలస్యం అయ్యాడని అతనికి చెప్పు మరియు నేను వేచి ఉన్నాను.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
మీరు ఏమి చెప్పినా, క్రూయెల్లా.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
ఇదిగో.
ఇది మీ వద్ద ఉన్న దేనినైనా నయం చేస్తుంది.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- అందులో ఏముందని అడగవద్దు.
- సరే.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
ఇదిగో...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
ఇదిగో మీకోసం. మీ జీవితం ఉండనివ్వండి
నా కంటే చాలా తక్కువ సంక్లిష్టమైనది.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
ధన్యవాదాలు.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
అయ్యో.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
మార్టిని, పొడి, దయచేసి.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
నేను ఇప్పుడే తారు తాగానని అనుకుంటున్నాను.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
మీ మార్టినీ ఉంది,
మరియు మీ బిల్లు, మిస్ జేమ్స్.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
ధన్యవాదాలు.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
మీరు ఎలిజబెత్ జేమ్స్?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- దోషి.
- ఓ!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
నేను పెళ్లి దుస్తులను చూశాను
మీరు వోగ్లో రూపొందించారు
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
మరియు దానితో పూర్తిగా ప్రేమలో పడ్డాడు.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
నేను నిన్ననే మీ ఆఫీసుకు ఫ్యాక్స్ చేసాను,
మరియు మీరు ఊరు బయట ఉన్నారని చెప్పారు
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
మరియు మీరు మరొకటి చేయగలరో లేదో తెలియదు.
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది విధి.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- నేను మెరెడిత్ బ్లేక్.
- మీరు ఎలా చేస్తారు?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
క్షమించండి.
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- నన్ను క్షమించు.
- నన్ను క్షమించు.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మేము మీ కోసం అంతటా వెతుకుతున్నాము.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
నికోలస్, నేను ఈ హోటల్ అనుకుంటున్నాను
వివాహానికి సరైనది.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- నేను దానిని ఎంత ఎక్కువగా చూస్తానో, అంత ఎక్కువగా ఇష్టపడతాను.
- నేను కూడా.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
ఖచ్చితంగా.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
ఇప్పుడు చెప్పు ప్రియతమా. మనం ఎంతమంది
మీ కుటుంబం నుండి ఆశిస్తున్నారా?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
కేవలం ఒక అంచనా.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
ఓహ్... దాని గురించి నేను మిమ్మల్ని తిరిగి సంప్రదించవచ్చా?
నేను... ప్రస్తుతానికి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
నన్ను క్షమించు.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి.
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- ఓ! బాస్, మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగున్నాను.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- ఊ... సార్.
- నాన్న, జాగ్రత్త!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- ఓ! జాగ్రత్త!
- అయ్యో!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- హలో, లిజ్.
- హలో, నిక్.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
సరే, దేవా. అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
నీకేం తెలుసు?
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
అయ్యో... ఇక్కడ ఏదో జరుగుతోంది కదా
నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలి?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూసి ఆశ్చర్యపోయాను.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
కానీ, అయ్యో... మీరు కనిపించడం లేదు
నన్ను చూసి చలించిపోయాను.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
అంటే, నేను నిన్ను చూడలేదు లేదా వినలేదు
లో, ఏమి, పది, పదకొండు సంవత్సరాల.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- అకస్మాత్తుగా, ఆ రోజున...
- నాన్న.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉందో నేను వివరించగలను.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
హాలీ, ఇది ఎవరో తెలుసా?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
నిజానికి, అవును.
మరియు, నిజానికి, నేను హాలీని కాదు.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
నిజానికి, నేను.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
వారిద్దరూ?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
అన్నీ?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
హల్లీ?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
మీరు మరియు అమ్మ ఒకేలా ఆలోచిస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను,
'మీరిద్దరూ మమ్మల్ని ఒకే శిబిరానికి పంపారు.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
మేము అక్కడ కలుసుకున్నాము, మరియు మొత్తం విషయం
కేవలం విధమైన బయటకు చిందిన.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
వారు మాపై స్థలాలను మార్చారు, నిక్.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
నువ్వు నాతో అన్నీ ఉన్నావని అర్థం
ఈ సమయంలో?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
సరే, మీరు ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను,
మరియు హాలీ అమ్మను తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు మరియు...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- మీరు కోపంగా ఉన్నారా?
- ఓహ్, తేనె. అయితే కాదు.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
ఇది మీరేనని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
చివరిసారి నేను నిన్ను చూసినప్పుడు, నీకు డైపర్ రాష్ వచ్చింది.
ఓహ్, క్షమించండి - మీరు మొత్తం తడిగా ఉన్నారు.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
- నిన్ను చూడు.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
బాగా, నేను ఇప్పుడు చాలా పెద్దవాడిని,
మరియు తండ్రి లేకుండా.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
మరియు నేను నా వెర్రిలోకి వెళ్ళాను,
మిక్స్-అప్ టీనేజ్ సంవత్సరాలు,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
మరియు నాకు తెలిసిన ఏకైక అమ్మాయిని నేను
పోరాడటానికి తల్లి లేకుండా.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
హాలీ, మీరు లండన్లో ఉన్నారు
ఈ సమయంలో?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
ఇక్కడికి రండి, చిమ్మండి.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
అమ్మ అద్భుతం, నాన్న.
నువ్వు ఆమెను ఎలా వదిలేశావో నాకు తెలియదు.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
అమ్మాయిలు, మీరు మీ తండ్రిని మరియు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు
రెండు నిమిషాలు ఒంటరిగా మాట్లాడు, సరేనా?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- తప్పకుండా, బాగానే ఉంది.
- మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
నేను దీన్ని నమ్మను.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
వారిని కలిసి చూడటం, మిమ్మల్ని చూడటం.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- అయ్యో.
- ఓహ్. దానికి నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
మీ దగ్గర ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి ఉందా?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
అవును, అయితే.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
ఎందుకు పడుకోకూడదు?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
సో... లిజీ ఎలా ఉన్నావు?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
లేక ఇప్పుడు అందరూ నిన్ను ఎలిజబెత్ అని పిలుస్తున్నారా?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
ఓహ్, లేదు, లేదు. లిజ్జీ... లిజీ బాగానే ఉంది.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- మా నాన్న ఇప్పటికీ నన్ను లిజ్జీ అని పిలుస్తారు.
- అవునా?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- అవును, నేను ఉన్నాను... ఉహ్, చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాను.
- ఓ.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
మీకు తెలుసా, మీరు కొంచెం మారలేదు.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
చివరగా. అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
ఓ! అయ్యో... బాగుంది. మీరు కలుసుకున్నారు.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
హనీ, ఎలిజబెత్ వెడ్డింగ్ గౌన్లను డిజైన్ చేసింది,
మరియు ఆమె నా...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
ఆగండి, అమ్మో... నాకు అర్థం కాలేదు.
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
మరి, నిక్కీ, మీరంతా ఎందుకు తడిసిపోయారు?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
మీరు నాకు కాబోయే భార్య వివాహ గౌనును తయారు చేస్తున్నారు.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- సరే, ఆమె మీ కాబోయే భార్య అని నాకు తెలియదు.
- బాగా...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
ఎలా కలిశాం?
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- నేను ఇక్కడ ఏదో కోల్పోయానా?
- ఏమి తెలుసు? ఇదొక చిన్న ప్రపంచం.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
ఎంత చిన్నది?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- హాయ్, మెర్.
- హలో.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
ప్రియతమా, నేను నీతో ఎప్పుడైనా ప్రస్తావించానా
హాలీ కవల అని?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
లేదు, నాకు భయంగా ఉంది
మీరు ఆ చిన్న వివరాలను మర్చిపోయారు.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
బాధపడకు, మెర్,
అతను దానిని నాతో ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
మార్గం ద్వారా, నేను నిజమైన హాలీని.
ఇది అన్నీ.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
ఆమె నాలా నటిస్తోంది,
నేను ఆమెగా నటిస్తున్నప్పుడు.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
మరియు ఇది మా అమ్మ, ఎలిజబెత్ జేమ్స్.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
ఇది మీ అమ్మా?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
అవును.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
మీరు అతనిని వివాహం చేసుకున్నారా?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- అవును.
- మళ్ళీ దోషి.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- ఓహ్, బాగా. ఇదొక చిన్న ప్రపంచం.
- మరియు చిన్నది అవుతుంది.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
మరియు మనమందరం ఇక్కడ ఉండటం యాదృచ్చికం
సరిగ్గా అదే వారాంతంలో.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
నా, నా, నా. ఎంత మధురం.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
హాల్, నేను తగినంత ఆశ్చర్యాలను కలిగి ఉన్నాను
ఒక రోజు కోసం.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
దయచేసి చేస్తావా
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పు?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, నాన్న. నన్ను నమ్మండి.
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
నమస్కారం.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
హే.
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
కాబట్టి...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- ఒక క్లూ కాదు.
- కుడి.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
మనం ఎక్కడున్నాం?
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
ఇక్కడే మనం భోజనం చేస్తున్నామా?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
లేదు, నిజానికి,
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
అక్కడే మనం భోజనం చేస్తున్నాం.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
రాత్రికి ఆమె మాది.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
వావ్. కాబట్టి ఎలా ఖచ్చితంగా
మేము దీని కోసం చెల్లిస్తున్నామా?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
సరే, మేము మా అలవెన్సులను పూల్ చేసాము.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- అవును, సరే, అన్నీ.
- సరే. తాత కొంచెం మెత్తబడ్డాడు.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- అన్నీ.
- సరే. అతను చాలా చిప్ చేసాడు.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
రండి.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
చక్కని సొగసు.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
ఎలిజబెత్ మరియు నిక్,
మీ విందు మీ కోసం వేచి ఉంది.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
అమ్మాయిలు.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
టేబుల్ ఇద్దరికి మాత్రమే సెట్ చేయబడింది.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
ఓహ్. అది ఆశ్చర్యంలో మరొక భాగం.
మేము మీతో చేరడం లేదు.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- మీరు కాదు?
- లేదు, కానీ నేను.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
శుభ సాయంత్రం. నేను చెస్సీని,
మరియు నేను ఈ సాయంత్రం మీ సర్వర్ అవుతాను.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- వివేకం లేదు, దయచేసి.
- మరియు నేను మార్టిన్, మీ సొమెలియర్.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
నేను మీ ఇద్దరికీ బబ్లీ రుచిని అందిస్తాను
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
ఆశతో
మీరు కొంచెం స్నోకర్డ్ అవుతారు
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
మరియు ఈ సుందరమైన మహిళ మరియు నన్ను కాల్చవద్దు
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
ఆదేశాలను అనుసరించడం కోసం
ఈ సాహసోపేతమైన 11 ఏళ్ల పిల్లలు?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
అన్నీ, మూడ్ మ్యూజిక్, దయచేసి.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. సమయం ద్వారా ప్రయాణించండి.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
తిరిగి పూర్వకాలానికి.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- మీరు ఇవన్నీ పొందుతారు, లేదా?
- అవును, నేను ప్రారంభించాను.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
మేము కలుసుకున్న రాత్రిని వారు పునఃసృష్టిస్తున్నారు.
పడవ, సంగీతం...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
సహాయం.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
ఇది చాలా మధురమైనది.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
మార్టిన్, నేను ఆ పానీయం తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
ధన్యవాదాలు, మార్టిన్.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
ఓహ్. అవును.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
QE2. నుండి నేను పడవలో ప్రయాణించలేదు
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
నాకు కూడా లేదు.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
సరే, అయితే, ఇదిగో...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
మా ఆడపిల్లలు.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
మా ఆడపిల్లలు.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
గోల్డ్ ఫిష్ ఎలా ఉంటుందో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
మీకు తెలుసా, ఎప్పుడో
మనం ఎప్పుడైనా ఒంటరిగా ఉంటే,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
బహుశా మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
మా మధ్య ఏం జరిగింది.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
ఇప్పుడు నాకు అంతా మబ్బుగా అనిపిస్తుంది.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
ఇది చాలా వేగంగా ముగిసింది.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
ఇది చాలా వేగంగా ప్రారంభమైంది.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
బాగా, ఆ భాగం నాకు బాగా గుర్తుంది.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
విషయాలు వేడెక్కుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
చాలా చక్కగా.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
ఇది సురక్షితమని నేను చెబుతాను
vichyssoise సేవ చేయడానికి.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
మీరు గరిటె, నేను సర్వ్ చేస్తాను.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
నన్ను క్షమించండి.
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
అవును, నేను గరిటె వేస్తాను.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
కుడి. ఆపై నేను ...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- సర్వ్?
- కుడి.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
కుడి.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
కాబట్టి... మీరు చేసారు
అద్భుతంగా బాగా.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
మీ స్వంత ద్రాక్షతోటను సొంతం చేసుకోవాలనే మీ కల,
అది నిజానికి నిజమైంది.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
మీ గురించి ఏమిటి? నువ్వు ఎప్పుడూ గీస్తూ ఉండేవాడిని
న్యాప్కిన్లు మరియు వార్తాపత్రికల మూలల్లో.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
ఇప్పుడు మీరు ఈ ప్రధాన డిజైనర్.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
అవును. ఇది చాలా బాగుంది.
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
నిజానికి మా ఇద్దరికీ వచ్చింది
మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాము.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
అవును. మేము చేసాము.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
ఏమైనా, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం
అమ్మాయిల గురించి?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
బాగా, ఇప్పుడు వారు కలుసుకున్నారు,
మేము వాటిని బాగా వేరుగా ఉంచలేము.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
సరే, నేను వాటిని సగం సంవత్సరం పాటు ఉంచగలను,
ఆపై మీరు వాటిని ఉంచుకోవచ్చు...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
అబ్బాయిలు, వారు రెండు వెళ్ళలేరు
ప్రతి సంవత్సరం వివిధ పాఠశాలలు. అది గింజలు.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
సరే, నేను వారిద్దరినీ ఉంచగలను
ఒక సంవత్సరం మొత్తం, మరియు మీరు...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- లిజ్, అందుకే మేము ముందుకు వచ్చాము ...
- Mm-mm. మ్మ్-హ్మ్.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
ఓహ్. క్షమించండి. నన్ను పట్టించుకోవద్దు. మీ సూప్ ఆనందించండి.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
అందుకే పైకి వచ్చాం
మా వద్ద ఉన్న పరిష్కారంతో.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
నిజమేనా? ఎందుకంటే అని అనుకున్నాను
మేము ఒకరినొకరు మళ్లీ చూడకూడదని నిర్ణయించుకున్నాము.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
"మేము" కాదు, లిజ్.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
బాగా, మీకు తెలుసా, ఆ భాగం మారింది
సంవత్సరాలుగా నాకు కూడా కొంచెం మబ్బుగా ఉంది.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- మీరు ప్యాక్ చేసిన రోజు మీకు గుర్తులేదా?
- లేదు, ఆ రోజు నాకు బాగా గుర్తుంది.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
నేను అలా విసిరినప్పుడు నిన్ను బాధపెట్టానా, అమ్మో...
అది ఏమిటి? ఒక...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
ఇది హెయిర్ డ్రయ్యర్.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
ఓహ్. కుడి.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
క్షమించండి.
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పటికీ ఉండకపోవచ్చు
మళ్ళీ నీతో ఒంటరిగా ఉండు.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
కాబట్టి, మీరు ప్యాక్ చేసిన ఆ రోజు గురించి...
ఎందుకు చేసావు?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
ఓహ్, నిక్. మేం చాలా చిన్నవాళ్లం
మరియు మా ఇద్దరికీ కోపం వచ్చింది.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
మేము తెలివితక్కువ మాటలు చెప్పాము మరియు నేను ప్యాక్ చేసాను.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
నా మొదటి 747ని పొందాను మరియు...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
నువ్వు నా వెంట రాలేదు.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారని నాకు తెలియదు.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
సరే, ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
కాబట్టి మనం మంచి ముఖాన్ని ధరించండి
అమ్మాయిల కోసం
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
మరియు ఈ ప్రదర్శనను రోడ్డుపైకి తీసుకురావాలా?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
అవును. ఖచ్చితంగా.
ఈ ప్రదర్శనను రోడ్డుపైకి తెద్దాం.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
మీ పాస్పోర్ట్, శ్రీమతి జేమ్స్.
ఇంటికి సురక్షితంగా ప్రయాణం చేయండి.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
ధన్యవాదాలు.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- అంతా సిద్ధంగా ఉంది, అప్పుడు? అన్నీ ఎక్కడ?
- నేను ఇప్పుడే మోగించాను. ఆమె క్రిందికి వెళుతోంది.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
కుడి.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
కాబట్టి నేను హాలీని మీకు తిరిగి పంపుతాను
క్రిస్మస్ మీద.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
మరియు అన్నీ మీతో ఈస్టర్ గడుపుతాయి.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
అన్నీ, మీరు వాటిలో ఏమి చేస్తున్నారు
బట్టలు? పట్టుకోవడానికి మాకు విమానం ఉంది.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
ఇదిగో ఒప్పందం, అమ్మ. మేము ఆలోచించాము,
మరియు మేము పూర్తిగా జిప్ చేయబడతామని నిర్ణయించుకున్నాము.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
మేము మా క్యాంపింగ్ ట్రిప్కు వెళ్తామని నాన్న హామీ ఇచ్చారు,
మరియు మేము వెళ్లాలనుకుంటున్నాము. కలిసి.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
ఏ క్యాంపింగ్ ట్రిప్?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
మనం వెళ్లేది
ప్రతి వేసవిలో పాఠశాల ప్రారంభానికి ముందు.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
అన్నీ, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
పైకి వెళ్లి మీ బట్టలు వేసుకోండి.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- నేను అన్నీ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
కానీ అది కాస్త కష్టమే
100 శాతం సానుకూలంగా ఉండాలి, కాదా?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
అమ్మాయిలు, ఇది పూర్తిగా ఫన్నీ. మీరు ఉన్నారు
మీ తల్లి తన విమానాన్ని మిస్ చేస్తుంది.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- అన్నీ.
- అవునా?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
ఇది హాలీ. నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పింది నిజమని నేను ఆశిస్తున్నాను, నాన్న,
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
ఎందుకంటే మీరు పంపదలచుకోలేదు
తప్పు పిల్లవాడు ఇంగ్లండ్కి తిరిగి వచ్చాడు.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
మీరు చేస్తారా?
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
ఇక్కడ మా ప్రతిపాదన ఉంది.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
మేము నాన్న ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాము,
మా వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
మరియు మేము నలుగురం
క్యాంపింగ్ యాత్రకు బయలుదేరండి.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- మనం నలుగురం?
- మరియు మీరు మమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చినప్పుడు,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
అన్నీ ఎవరో మేము మీకు చెప్తాము
మరియు హాలీ ఎవరు.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
లేదా మేము చెప్పినట్లు మీరు చేయండి మరియు నేను తీసుకుంటాను
మీలో ఒకరు నాతో లండన్కు తిరిగి వచ్చారు,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
మీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
మరియు నేను ఏమి చేయాలి
మూడు రోజులు? ఇంట్లో కూర్చుని అల్లుకోవాలా?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
హనీ, మాకు ఒక రకమైన జిగట పరిస్థితి ఉంది.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
అంటుకునే పరిస్థితి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
అంటుకునే పరిస్థితి? సరిగ్గా ఏమిటి...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
నన్ను క్షమించు. ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
మీరు చూడండి, ఇది ఒప్పందంలో భాగం.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- మేము నలుగురం కలిసి వెళ్తాము.
- మీరు ఏమిటి, అకస్మాత్తుగా బ్రాడీ బంచ్?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది ...
- హలో. అంతా బాగానే ఉందా?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
బాగా, లేదు, వాస్తవానికి, అది కాదు.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
నువ్వు అని నేను గ్రహించలేదు
ఈ చిన్న విహారయాత్రకు వెళుతున్నాను,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
మరియు మీకు నిజం చెప్పడానికి
నేను దానితో సరేనని నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
నేను అంగీకరిస్తున్నాను. నేను తదుపరి లో మాజీ భార్య అనుకుంటున్నాను
స్లీపింగ్ బ్యాగ్ కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
ధన్యవాదాలు.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
నేను ఖచ్చితంగా పట్టుబడుతున్నాను
మీరు మాతో రండి అని. నిజంగా.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- లిజ్...
- లేదు, నిజాయితీగా, నిక్,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
నేను మీ వారాంతాన్ని మొత్తం గందరగోళానికి గురిచేశాను.
ఇది నేను చేయగలిగేది అతి తక్కువ.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
నిజంగా. దయచేసి.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- నాన్న, మెరెడిత్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- మీ తల్లి ఆమెను ఆహ్వానించింది.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
ఏమిటి?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
చక్కగా ఉండు.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
సరే. అంతా సిద్ధమా? అందరూ ఆనందించండి.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- ఏమిటి?
- లిజ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
బాగా, మీరు మరియు మెరెడిత్ అని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
పెద్ద రోజు ముందు ఒంటరిగా కొంత సమయం కావాలి.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
అమ్మ, రండి. ప్రణాళిక అది కాదు.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
ఓ, నిజాయితీగా,
నేను లేకుండా మీరు చాలా సరదాగా ఉంటారు.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
ఆగండి, ఆగండి. మీరు వెళ్లకపోతే,
నేను ఖచ్చితంగా వెళ్ళనవసరం లేదు.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను నమ్ము
నేను పెద్ద ప్రకృతి అమ్మాయిని కాదు.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
అయితే ఇది మీ అవకాశం
నిజంగా అమ్మాయిల గురించి తెలుసుకోవడం.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని తరువాత, వచ్చే వారం ప్రారంభమవుతుంది
అవి... అవి మీలో సగం.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
మీరందరూ ఆనందించండి.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
బై-బై.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
ఓహ్, నేను పెద్ద డబ్బు చెల్లిస్తాను
ఆ స్త్రీ పర్వతం ఎక్కి చూడడానికి.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- తొందరపడకు, ప్రియతమా.
- సరే.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
అయ్యో!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
రండి, మీరు.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
అయ్యో. అయ్యో.
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
నేను నా శిక్షకుడిని చంపబోతున్నాను.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
నేను చాలా గొప్ప ఆకృతిలో ఉన్నాను అని చెప్పాడు.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ప్రజలు నిజానికి సరదా కోసం దీన్ని చేస్తారు.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
పట్టుకోండి. మేము ఆపేస్తున్నాము.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
మళ్ళీ? నాన్న, ఈ రేటుతో అది మమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది
సరస్సుకి చేరుకోవడానికి మూడు రోజులు.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
మెరెడిత్ ఉపయోగించబడలేదు
ఎత్తుకు. జస్ట్ చలి.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
సరేనా?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
ఓహ్, నేను తీవ్రమైన నొప్పితో ఉన్నాను.
ఎవరైనా నా ఈవియన్ని నాకు అప్పగించండి.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
నేను కదలలేను.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
ఖచ్చితంగా.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
తెలివైన.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
ఇదిగో, మెర్.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
ప్రియతమా, నువ్వు బాగున్నావా?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- ఏమి జరిగింది?
- ఈ చిన్న వ్యక్తి ఆమె ఎవియన్ బాటిల్పై ఉన్నాడు.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
ఓహ్. అతను మిమ్మల్ని బాధించడు, మెర్.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
ఓహ్, రైట్, రైట్, రైట్.
నేను... నాకు తెలుసు. మీరు...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
ముందుకు సాగండి. నేను బాగుంటాను.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
ఆ విషయాన్ని నా నుండి దూరం చేయండి.
నేను క్రాల్ చేసే వాటిని ద్వేషిస్తున్నాను. అయ్యో.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
మీరు దానిని ఎలా తాకగలరు?
జస్ట్... కింద పెట్టండి.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
సరే, సరే, నేను పెడతాను.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- అమ్మాయిలు...
- ఏమిటి?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- ఏమిటి?
- నేను నాయకత్వం వహించబోతున్నాను.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
మీరిద్దరూ మెరెడిత్కు సహాయం చేస్తారు. సరేనా?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
తప్పకుండా మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు.
ఒక శిఖరం మీదుగా, మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- చెడు ఆలోచన కాదు.
- అవును. కొండ చరియలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
ఓహ్, నా బ్యాక్ప్యాక్.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
చేయి కావాలా, మెర్?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
మీ నుండి కాదు, ధన్యవాదాలు.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
నేను చూడలేనని అనుకోవద్దు
ఆ దేవదూతల ముఖాలను దాటి.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
మీ ఇద్దరి నుండి మరో ఉపాయం మరియు నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నేను మీ జీవితాలను దుర్భరం చేస్తాను
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
నేను చేస్తాను అని చెప్పిన రోజు నుండి
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
అర్థమైందా?
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
అర్థమైంది, క్రూయెల్లా.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
ఏమీ లేదు, ఏమీ లేదు.
విషయం కాదు, క్రూయెల్లా.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
ఓహ్, మార్గం ద్వారా, మెర్,
మీ తలపై ఏదో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
మీరు బాగున్నారా?
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
ఏం... జరిగింది?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
వారిని అడగండి.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
ఏం చేశాం నాన్న?
మేము మీ వెనుకే ఉన్నాము.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- ఇది నిజంగా బాగుంది.
- అవును, నాకు తెలుసు.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
ఇదిగో, అమ్మాయిలు.
ఇది కొంతకాలం మనల్ని పట్టి ఉంచుతుంది.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
మీకు ఖచ్చితంగా ట్రౌట్ వద్దు, అమ్మా?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
అది సరేనా, మార్గం ద్వారా,
మేము నిన్ను అమ్మ అని పిలిస్తే?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
మీ అమ్మ ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు నన్ను మెరెడిత్ అని పిలిచినట్లయితే.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
మరియు లేదు, ధన్యవాదాలు, నేను ట్రౌట్ తినను,
వెయ్యవసారి.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
నేను అల్పాహారం వరకు వేచి ఉంటాను.
మనం ఏమి కలిగి ఉన్నాము?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- ట్రౌట్.
- ఓ.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- రండి, ఇది అనుభవంలో భాగం.
- మ్, మరియు ఇతర భాగం ఏమిటి?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
దోమలు తింటూ చనిపోయారా?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
దేవా, నువ్వు అనుకుంటావు
వారు నిజానికి ఈ విషయాన్ని ఇష్టపడతారు.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
సరే, మీరు దేనిని ఉపయోగిస్తున్నారు?
ఇదిగో, అది చూద్దాం.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
మీరు ఆకర్షిస్తారు
రాష్ట్రంలోని ప్రతి దోమ
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
ఈ విషయంతో. ఇది చక్కెర
మరియు నీరు. మీరు ఎక్కడ పొందారు?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
అంతే. నేను ఒక పెద్దదాన్ని తీసుకుంటున్నాను
నిద్ర మాత్రలు వేసుకుని మంచానికి వెళుతున్నాను.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
మెరెడిత్?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
నాకు పర్వత సింహాలు అక్కర్లేదు...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
పర్వత సింహాలు లేవు
ఇక్కడ, అక్కడ ఉన్నాయా?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
నం.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
శుభరాత్రి.
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
అమ్మాయిలు, నేను మీకు చెప్తున్నాను, తొలగించండి.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
ఇది ఆమె విషయం కాదు, సరేనా? నేను కాదు
ఆమె అన్నీ ఓక్లే అయినందున ఆమెను వివాహం చేసుకున్నాడు.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- అన్నీ ఓక్లీ ఎవరు?
- కేవలం చల్లబరుస్తుంది.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- రండి, రండి.
- సరే.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక పెద్ద స్లీపింగ్ పిల్ పని చేసింది.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- మీరు ఆ వైపు తీసుకోండి.
- సరే.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
దేవా, ఆమె బరువుగా ఉంది.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
ఆమె కూడా గురక పెడుతోంది.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
నిక్కీ?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
తీపి కలలు, మమ్మీ ప్రియమైన.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
అది బాగుంది.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
నిక్కీ!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
ఓ, మనిషి.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
ఓహ్.
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, మిత్రమా.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
మనం పెళ్లి చేసుకునే రోజు
నేను ఆ ఆకతాయిలను స్విట్జర్లాండ్కు పంపిస్తాను.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
చిత్రాన్ని పొందాలా? ఇది నేను లేదా వారు.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
మీ ఎంపిక తీసుకోండి.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
వాటిని.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- నన్ను క్షమించు?
- T-h-e-m, వాటిని.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
చిత్రాన్ని పొందాలా?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
నమస్కారం. మీరు ఇంత త్వరగా తిరిగి వచ్చారు.
మీరు ఆనందించారా?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- సరే, నేను సరదాగా వెళ్లను.
- మీరు కాదు?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
మేము శిక్షించబడ్డాము
శతాబ్దం చివరి వరకు.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
ఇప్పుడు మొదలు. వెళ్ళు.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
మెరెడిత్ ఎక్కడ ఉంది?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
మేము జంటగా నటించాము
ఆమెపై హానిచేయని ఉపాయాలు
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
మరియు ఆమె కొద్దిగా విసిగిపోయింది.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
కొంచెం?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
మ్.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
ఆమె దీన్ని నా తలపైకి విసిరింది.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
కనీసం ఇది హెయిర్ డ్రయ్యర్ కంటే చిన్నది.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
ఓహ్, నిక్, ఇదంతా నా తప్పు.
నేను ఆమెను వెళ్ళమని సూచించకపోతే ...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
ఓ, మోసపోయాను.
ట్రిక్కెడ్ ఇది మరింత ఇష్టం.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
తల్లిలా, కూతుళ్లలా.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
నేను నిజంగా క్షమించండి.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- మేము కూడా, నాన్న. నిజంగా.
- అవును.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
మీ గది వరకు. ఇప్పుడు.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
నేను ఒక రోజు వారికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని గుర్తుంచుకోవాలి.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
కాబట్టి, చెస్సీ ఎక్కడ ఉన్నాడు? నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
సరే, ఆమె మరియు మార్టిన్ బయలుదేరారు
పిక్నిక్లో మధ్యాహ్నం... నిన్న.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
నిజమేనా? ఎవరు అనుకున్నారు?
నా నానీ, మీ బట్లర్. మ్.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు
నేను తినడానికి మాకు కొరడాతో?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- మీరు ఇప్పుడు ఉడికించగలరా?
- ఓహ్, అవును. నేను పాస్తా తయారు చేయగలను
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
మరియు పాస్తా మరియు...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
పాస్తా బాగుంది.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
పాస్తా అది.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
సరే, నేను రెండు తీసుకుంటాను.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- హే, నాన్న.
- వావ్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
గుడ్ నైట్, లేడీస్.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
ఓహ్, వావ్.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
ఇక్కడే నేను నా ప్రైవేట్ నిల్వ ఉంచుతాను.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- నేను వైన్ కూడా సేకరిస్తానని మీకు తెలుసా?
- నిజంగా?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Mm. నేను పరిమిత ఆసక్తుల మనిషిని.
ఇక్కడికి రండి.
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
ఇది 1921 నాటి బుర్గుండి.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
ఆ సంవత్సరం వర్షం ఇలా చేసిందని వారు అంటున్నారు
ఇప్పటివరకు పండించిన ఉత్తమ బుర్గుండి.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
ఓహ్.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని అభినందిస్తారు. ఇక్కడికి రండి.
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
చూడు.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
V-J డే 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- ఇది నమ్మశక్యం కానిది.
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
ఇప్పుడు అదే వైన్
అది నా తల్లిదండ్రుల పెళ్లిలో అందించబడింది.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
బోర్డియక్స్, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
నేను నా సోదరి అనుకుంటున్నాను
ఈ శిశువుపై గర్భం దాల్చింది.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
ఇది ఏమిటి?
"కలలకు అంతం లేని చోట." 1983.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
అది, నిజానికి,
ట్రాక్ చేయడానికి నాకు సంవత్సరాలు పట్టింది.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
ఎందుకు? ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
అది మనం తాగిన వైన్
మా పెళ్లిలో.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
నేను ఇప్పుడు తయారు చేసిన ప్రతి సీసాని కలిగి ఉన్నాను.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
మీరు చేస్తారా?
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
నేను చేస్తాను.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- మనం ఒకదాన్ని తెరవగలమా?
- నేను తాగేది నువ్వు మాత్రమే.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- మీరు బాగున్నారా?
- ఓహ్, అవును.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
కొంచెం దుమ్ము వచ్చింది
నా దృష్టిలో, అంతే.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- నేను మీకు క్లీన్ స్లీవ్ అందించగలను.
- లేదు, లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను, నిజంగా.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
అన్ని బెటర్.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
మీరు ఎల్లప్పుడూ కాదు
చాలా ధైర్యంగా ఉండాలి, మీకు తెలుసా.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
ఓహ్, అయితే నేను చేస్తాను.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
అది చెస్సీ అవుతుంది.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
ఆమె వద్ద ఒక కీ ఉంది.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
హలో? ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
మేము వెంటనే వస్తాము.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
ఓహ్
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
ప్రతిసారీ
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
మేము వీడ్కోలు పలుకుతాము
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
నేను కొంచెం చనిపోతాను
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
ప్రతిసారీ
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
మేము వీడ్కోలు పలుకుతాము
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
కొంచెం ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
నా పైన దేవుళ్ళు ఎందుకు ఉన్నారు
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
ఎవరు తెలుసుకోవాలి
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
నా గురించి చాలా తక్కువగా ఆలోచించండి...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
అవును, నేను చేస్తాను. మీరు కూడా.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
బై.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
నేను వినగలను
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
ఎక్కడో ఒక లార్క్
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
దాని గురించి పాడటం ప్రారంభించండి
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
మంచి ప్రేమ గీతం లేదు
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
అయితే ఎంత విచిత్రమైన మార్పు
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
మేజర్ నుండి మైనర్ వరకు
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
ప్రతిసారీ
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
మేము వీడ్కోలు పలుకుతాము
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
హలో? మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
తాతయ్యా?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
నేను అధ్యయనాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
హే, అపరిచితుడు.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
హే, అమ్మ. కాంకోర్డ్ అని మీకు తెలుసా
సగం సమయంలో ఇక్కడికి వస్తారా?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
అవును, నేను విన్నాను.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
ఇది మాకు దాదాపు 30 సెకన్లు పట్టింది
మీరు వెళ్లిన తర్వాత
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
మనం గ్రహించడం కోసం
మేము మళ్ళీ మీ ఇద్దరిని కోల్పోవాలనుకోలేదు.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
మేము?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
మేము.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
రాకపోవడమే తప్పు చేశాను
మీ తర్వాత ఒకసారి, లిజ్జీ.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
నేను మళ్ళీ అలా చేయను,
నువ్వు ఎంత ధైర్యంగా ఉన్నా.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
మరియు నేను వెళ్లాలని మీరు ఆశించారని అనుకుంటాను
మోకాళ్ల వద్ద బలహీనంగా మరియు మీ చేతుల్లోకి వస్తాయి
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
మరియు ఉన్మాదంతో ఏడ్చి ఇలా చెప్పు,
"మేము ఈ మొత్తం విషయాన్ని కనుగొంటాము."
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
బైకోంటినెంటల్ సంబంధం
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
మా ఆడపిల్లలను పెంచుతున్నారు
ఇక్కడ మరియు ... మరియు అక్కడ మరియు ...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
మరియు మీరు మరియు నేను ఇప్పుడే తయారయ్యాం
మనం ఎక్కడ వదిలేశామో మరియు...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
మరియు కలిసి వృద్ధాప్యం మరియు...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
మరియు....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
రండి, నిక్, మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- ఎప్పటికైనా సంతోషంగా జీవించాలా?
- అవును.
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
పైన పేర్కొన్న వారందరికీ.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
అంతే తప్ప హిస్టీరికల్ గా ఏడవాల్సిన అవసరం లేదు.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
ఓహ్, అవును, నేను చేస్తాను.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
వాస్తవానికి మేము చేసాము.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
ఇది ఉంటుంది
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
శాశ్వతమైన ప్రేమ
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
నేను ఎదురుచూస్తున్నది ఇదే
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
ఇది ఉంటుంది
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
ఎవరైనా నన్ను ప్రేమించడం మొదటిసారి
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
మీరు నన్ను సకాలంలో కనుగొన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
మరియు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మీరు నా మనసుని సరిదిద్దారు
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
ఇది ఉంటుంది
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
నాకు శాశ్వతమైన ప్రేమ, అవును
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
ఓహో
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
ఒక రకమైన అద్భుతమైనగా ఉంటుంది
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
ఎందుకంటే మీరు నాకు చూపించారు
మీరు ఎంత శ్రద్ధ వహిస్తారు
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
మీరు నాకు ఇచ్చారు
జీవితకాలపు థ్రిల్
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
మరియు నాకు నమ్మకం కలిగించింది
మీకు మరిన్ని థ్రిల్స్ మిగిలి ఉన్నాయి
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
ఓహ్, ఇది అవుతుంది
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
శాశ్వతమైన ప్రేమ
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
ఓహ్, అవును, ఇప్పుడే అవుతుంది
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
మీరు తీసుకొచ్చారు
నా జీవితంలో చాలా సూర్యరశ్మి
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
మీరు నన్ను నింపారు
ఆనందంతో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
మీరు నాకు మరింత ఆనందాన్ని ఇచ్చారు
నేను కలలుగన్నదానికంటే
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
మరియు ఎవరూ, ఎవరూ
మీస్థానాన్ని తీసుకోవచ్చు
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
ఇది ఉంటుంది
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
మీరు మరియు నేను
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
అవును, సర్
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
శాశ్వతంగా
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
హగ్గింగ్ మరియు పిండడం
మరియు ముద్దులు పెట్టడం మరియు సంతోషపెట్టడం
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
కలిసి, ఎప్పటికీ,
వర్షం లేదా సంసార ద్వారా
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
అవును, అవును, అవును, అవును, మీరు మరియు నేను
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం,
నిజమైన ప్రేమ నేను ఇస్తాను
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
నేను మీకు సేవ చేస్తాను
'ఎందుకంటే మీరు చాలా అర్హులు
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
హే, మీరు చాలా అర్హులు
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
ఇప్పటి నుండి
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
ఇప్పటి నుండి
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
ఇప్పటి నుండి
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
ఇప్పటి నుండి
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
ఇప్పటి నుండి