1
00:00:14,190 --> 00:00:17,193
Аз съм твоят голям брат. ако аз
не те учи на това, кой ще го направи?

2
00:00:17,286 --> 00:00:18,020
(разбиване на стъкло)

3
00:00:21,423 --> 00:00:22,623
Не знам, Трей.

4
00:00:22,754 --> 00:00:25,333
Престани да бъдеш малка кучка.
влизай!

5
00:00:25,633 --> 00:00:27,203
Да тръгваме!

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,834
влизай!

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,807
хайде
Да вървим, Райън!

8
00:00:43,246 --> 00:00:44,488
да!

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,457
Трябва да видите
лицето ти, човече!

10
00:00:49,462 --> 00:00:51,149
Уау! да!

11
00:01:04,340 --> 00:01:05,812
Не, не, не, не, не!

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
Ръцете горе!
Вдигнете ги!

13
00:01:13,146 --> 00:01:15,154
На таблото къде
Мога да ги видя! да тръгваме!

14
00:01:32,186 --> 00:01:33,186
Райън.

15
00:01:33,559 --> 00:01:34,559
Санди Коен.

16
00:01:35,343 --> 00:01:38,372
Съдът ме назначи
вашият обществен защитник.

17
00:01:40,950 --> 00:01:42,185
Можеш да направиш и по-лошо.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,390
добре си
Добре ли се отнасят с теб?

19
00:01:44,441 --> 00:01:45,963
Къде е брат ми?

20
00:01:46,128 --> 00:01:48,514
Ъъъ... Трей е над 18.

21
00:01:48,514 --> 00:01:50,961
Трей открадна кола,
Трей имаше пистолет в панталоните си

22
00:01:50,961 --> 00:01:53,494
унция тенджера в сакото му,
няколко предишни.

23
00:01:53,507 --> 00:01:56,285
Предполагам, точно сега, на Трей
гледайки на три до пет години.

24
00:01:56,354 --> 00:01:58,076
Но Трей не е моя грижа.

25
00:01:58,250 --> 00:01:59,956
Това ти е за първи път
в заключване.

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,370
Предполагам, че не планираш
на връщане.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,231
Вашите оценки...

28
00:02:04,231 --> 00:02:05,603
не са страхотни.

29
00:02:05,820 --> 00:02:08,649
Спрян два пъти за бой,
бягство три пъти...

30
00:02:12,495 --> 00:02:15,819
Резултатът ви от теста е 98 персентил
на вашия SAT I?

31
00:02:16,630 --> 00:02:19,893
Райън, 98 процентил,
ако започнеш да ходиш в клас,

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,622
мислиш ли
за колежа?

33
00:02:22,741 --> 00:02:25,781
Замисляли ли сте се
изобщо за вашето бъдеще?

34
00:02:25,781 --> 00:02:27,318
пич...

35
00:02:27,365 --> 00:02:30,734
Аз съм на твоя страна.
хайде Помогни ми тук.

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,622
Съвременната медицина върви напред
до точката

37
00:02:32,622 --> 00:02:35,464
където средната
продължителността на човешкия живот ще бъде 100.

38
00:02:36,354 --> 00:02:38,770
Но прочетох тази статия
което каза Социално осигуряване

39
00:02:38,770 --> 00:02:41,296
трябва да се изчерпи
до 2025 г.,

40
00:02:42,197 --> 00:02:46,432
което означава, че хората ще трябва
остават на работа до 80-годишна възраст.

41
00:02:50,380 --> 00:02:53,282
Така че не искам да се ангажирам
за нещо твърде скоро.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,449
Виж, мога да се оправдая с това
до престъпление.

43
00:02:57,549 --> 00:02:58,684
Дребна глоба, пробация.

44
00:02:58,739 --> 00:03:00,853
Но знайте това: кражба на кола 
защото брат ти

45
00:03:00,853 --> 00:03:03,311
казах ти,
това е глупаво и слабо.

46
00:03:03,426 --> 00:03:06,014
Това са две неща, които не можете
позволи си да бъдеш. Още две неща.

47
00:03:06,021 --> 00:03:07,201
Искаш ли да промениш това?

48
00:03:07,201 --> 00:03:10,034
Тогава трябва да преодолееш факта
че животът ти е нанесъл лоша ръка.

49
00:03:10,255 --> 00:03:12,589
разбирам го Нарязани сме
от същата колода.

50
00:03:13,024 --> 00:03:15,177
Пораснах, без пари,
лоша част от Бронкс.

51
00:03:15,177 --> 00:03:17,453
Баща ми го нямаше,
майка ми винаги работеше.

52
00:03:17,546 --> 00:03:19,785
Бях ядосан.
бях глупава.

53
00:03:19,928 --> 00:03:21,748
И вижте се сега.

54
00:03:24,959 --> 00:03:27,799
Умно дете като теб,
трябва да имаш план.

55
00:03:28,403 --> 00:03:31,269
Някакъв сън.
Да, точно така.

56
00:03:32,204 --> 00:03:33,850
Нека ти кажа нещо, става ли?

57
00:03:33,850 --> 00:03:35,135
откъдето съм,

58
00:03:35,195 --> 00:03:37,628
да имаш мечта
не те прави умен.

59
00:03:37,788 --> 00:03:40,198
Знаейки, че няма да се сбъдне...

60
00:03:40,442 --> 00:03:43,442
това прави.

61
00:03:43,954 --> 00:03:47,145
Моят офис ще се свърже с вас
относно датата на вашето изслушване.

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,778
ще запомня.

63
00:04:02,405 --> 00:04:03,637
не е за вярване!

64
00:04:03,639 --> 00:04:05,556
Какво семейство
Имам, а?

65
00:04:05,728 --> 00:04:07,998
Какво по дяволите направих
да заслужа това семейство?

66
00:04:08,009 --> 00:04:09,729
Искаш ли да ми кажеш това?

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,429
Г-жа Атууд?

68
00:04:11,577 --> 00:04:13,439
Аз съм Санди Коен.
Аз съм адвокатът на Райън.

69
00:04:13,455 --> 00:04:15,314
Трябваше да му позволиш
гниене там.

70
00:04:15,314 --> 00:04:17,135
Точно както прави баща му.

71
00:04:17,335 --> 00:04:19,762
Точно като
брат му ще го направи.

72
00:04:20,724 --> 00:04:22,492
Да вървим, Райън.

73
00:04:23,570 --> 00:04:24,929
Сега, Райън!

74
00:04:26,253 --> 00:04:28,346
Ще ти дам моята карта.

75
00:04:28,401 --> 00:04:29,599
Домашният ми номер.

76
00:04:29,599 --> 00:04:33,683
Ако имате нужда от някого.
ако нещата станат твърде много.

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,270
обади ми се

78
00:04:35,351 --> 00:04:36,546
да тръгваме!

79
00:04:36,546 --> 00:04:37,604
добре!

80
00:04:41,113 --> 00:04:43,703
Не мога повече, Райън.

81
00:04:44,113 --> 00:04:45,551
аз не мога

82
00:04:46,103 --> 00:04:47,499
Съжалявам, мамо.

83
00:04:47,633 --> 00:04:49,654
Искам да се махнеш от къщата ми.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,329
Искам те вън!

85
00:04:53,329 --> 00:04:55,598
Но мамо, къде ще отида?

86
00:04:55,646 --> 00:04:57,735
Чу я, човече.
Вземете си нещата и излизайте.

87
00:04:58,035 --> 00:05:00,671
Хей, това не е твоята къща, човече.
О, ти си корав човек сега?

88
00:05:00,871 --> 00:05:03,065
A.J., недей.
Райън, просто излез.

89
00:05:03,065 --> 00:05:04,588
защо не се притесняваш
за собствените си деца?

90
00:05:04,588 --> 00:05:06,314
Вместо свободно зареждане
от майка ми?

91
00:05:06,456 --> 00:05:07,227
хей

92
00:05:08,281 --> 00:05:08,581
хей

93
00:05:16,093 --> 00:05:18,409
(тематична музика)

94
00:05:19,612 --> 00:05:22,398
(музиката продължава)

95
00:05:25,995 --> 00:05:27,010
хей

96
00:05:27,010 --> 00:05:29,344
Мога ли да катастрофирам с теб тази вечер?

97
00:05:29,896 --> 00:05:31,404
Добре. Добре.

98
00:05:33,716 --> 00:05:39,013
Имам нужда от място, където да се разбия тази вечер.
Вече го пробвах. Вече го пробвах!

99
00:06:22,549 --> 00:06:25,878
казах ти Можеш да направиш и по-лошо.

100
00:07:01,383 --> 00:07:04,306
Това е хубава кола. не знаех
Вашият вид адвокат направи пари.

101
00:07:04,570 --> 00:07:07,034
Не, не го правим.

102
00:07:07,482 --> 00:07:09,196
Жена ми го прави.

103
00:07:09,855 --> 00:07:12,437
(тематичната музика продължава)

104
00:07:25,586 --> 00:07:28,065
Хм... знаеш ли, защо не го направиш
да чакам тук за минута?

105
00:07:28,065 --> 00:07:29,661
ще се върна

106
00:07:31,608 --> 00:07:33,677
Не е забавно
ако ключът е в колата.

107
00:07:39,673 --> 00:07:42,397
ЖЕНА:
Доведохте ли го у дома?

108
00:07:42,478 --> 00:07:44,377
Това не е
бездомно кученце, Санди.

109
00:07:44,377 --> 00:07:45,994
Знам това, Кирстен.

110
00:07:45,994 --> 00:07:49,325
Знаех, че е само въпрос на време
преди да започнеш да водиш у дома престъпници.

111
00:07:50,183 --> 00:07:51,534
Райън не е престъпник.

112
00:07:51,745 --> 00:07:53,218
Не го ли срещнахте в затвора?

113
00:07:53,423 --> 00:07:56,719
Да, технически,
но не беше за престъпление.

114
00:07:56,719 --> 00:07:58,784
Беше, но няма да бъде
когато свърша.

115
00:07:58,808 --> 00:08:00,681
Вие застрашавате
нашия дом.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,947
Мислил ли си изобщо за Сет?
Това е само за уикенда.

117
00:08:04,019 --> 00:08:05,718
Само до службите за деца
отваря в понеделник...

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,220
Ами ако всичко е измама?

119
00:08:07,220 --> 00:08:09,600
Ами ако той просто те използва
в случай на къщата?

120
00:08:09,600 --> 00:08:11,701
Той не е престъпен мозък.

121
00:08:11,701 --> 00:08:14,073
Той е дете, което няма никого
и няма къде да отида.

122
00:08:14,363 --> 00:08:16,565
Кога стана толкова циничен?

123
00:08:16,598 --> 00:08:18,400
Кога стана
толкова самоуверен?

124
00:08:18,433 --> 00:08:21,170
Винаги съм бил самоуверен.

125
00:08:21,203 --> 00:08:23,172
Преди го намираше за очарователно.

126
00:08:23,205 --> 00:08:24,974
Той спи
в къщата на басейна.

127
00:08:25,007 --> 00:08:26,909
къде отиваш

128
00:08:26,942 --> 00:08:28,543
Да сложа бижутата си в трезора.

129
00:08:30,312 --> 00:08:32,081
Къде мислиш, че отивам?

130
00:08:33,348 --> 00:08:35,951
Момчето ще има нужда
свежи чаршафи

131
00:08:35,985 --> 00:08:38,320
и кърпи и четка за зъби.

132
00:08:43,325 --> 00:08:46,261
(пиано музика)

133
00:08:55,437 --> 00:08:57,272
кой си ти

134
00:08:57,306 --> 00:08:59,041
Който искаш да бъда.

135
00:09:00,642 --> 00:09:02,444
окей

136
00:09:10,585 --> 00:09:12,554
Хей, може ли да запаля една цигара?

137
00:09:12,587 --> 00:09:13,355
(щракване)

138
00:09:22,064 --> 00:09:24,599
(музиката продължава)

139
00:09:44,719 --> 00:09:47,556
И така, какво си ти?
правиш тук, сериозно?

140
00:09:47,589 --> 00:09:48,924
сериозно ли?

141
00:09:55,264 --> 00:09:56,999
Откраднах кола.

142
00:09:58,400 --> 00:10:00,335
Разби го.

143
00:10:01,670 --> 00:10:04,106
Всъщност брат ми го направи.

144
00:10:04,139 --> 00:10:06,208
Тъй като имаше пистолет
и наркотици върху него,

145
00:10:06,241 --> 00:10:08,510
той е в затвора.

146
00:10:08,543 --> 00:10:11,546
излязох,
и майка ми ме изгони.

147
00:10:11,580 --> 00:10:13,548
Беше ядосана и пияна.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,252
И така, г-н Коен ме прие.

149
00:10:20,155 --> 00:10:21,891
Ти си техен братовчед
от Бостън, нали?

150
00:10:23,893 --> 00:10:25,427
вярно

151
00:10:25,460 --> 00:10:27,029
Здравей, Мариса.

152
00:10:27,062 --> 00:10:28,563
Хей, г-н Коен.

153
00:10:28,597 --> 00:10:30,332
Бях просто
среща с племенника ви.

154
00:10:31,934 --> 00:10:33,302
о!

155
00:10:33,335 --> 00:10:34,503
Любимият ми племенник.

156
00:10:34,536 --> 00:10:35,604
Райън.

157
00:10:35,637 --> 00:10:38,273
докрай
от Сиатъл.

158
00:10:38,307 --> 00:10:39,574
Сиатъл?

159
00:10:39,608 --> 00:10:41,376
Татко живее там.
Мама живее в Бостън.

160
00:10:41,410 --> 00:10:43,979
Хм.
Така че всички сме много развълнувани

161
00:10:44,013 --> 00:10:45,614
за вашето модно шоу
набиране на средства за утре вечер.

162
00:10:45,647 --> 00:10:47,582
наистина ли Вие сте?

163
00:10:49,351 --> 00:10:50,319
не

164
00:10:50,352 --> 00:10:51,320
(смее се)

165
00:10:52,454 --> 00:10:54,523
(песента се възпроизвежда от стерео уредбата на колата)

166
00:10:55,524 --> 00:10:58,227
хайде да вървим

167
00:10:58,260 --> 00:11:00,429
Хей, трябва да дойдеш,
провери го...

168
00:11:00,462 --> 00:11:02,297
ако нямаш други планове.

169
00:11:02,331 --> 00:11:03,899
ще се видим
лека нощ

170
00:11:03,933 --> 00:11:06,468
(песента продължава)

171
00:11:11,206 --> 00:11:12,441
Кое е това дете?

172
00:11:15,110 --> 00:11:17,046
Да влезем вътре.

173
00:11:21,316 --> 00:11:23,953
Ами не се пуши
в тази къща.

174
00:11:33,195 --> 00:11:34,830
Така че това е къде
ще останеш.

175
00:11:34,830 --> 00:11:37,099
И това е кралицата
от самото имение,

176
00:11:37,132 --> 00:11:38,400
съпругата ми Кирстен.

177
00:11:38,433 --> 00:11:41,737
Здравей, Райън.
Добре дошли в нашия дом.

178
00:11:41,771 --> 00:11:43,338
Ако имате нужда
нещо

179
00:11:43,372 --> 00:11:45,107
Роузи тук
може да ви помогне.

180
00:11:47,276 --> 00:11:48,243
благодаря

181
00:11:48,277 --> 00:11:50,212
много благодаря

182
00:11:52,381 --> 00:11:53,883
ще се видим
на сутринта.

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,450
Направете себе си
удобно.

184
00:11:59,021 --> 00:12:01,824
(заглъхващи стъпки)

185
00:12:17,139 --> 00:12:19,875
(инструментална музика)

186
00:12:25,580 --> 00:12:28,517
(музиката продължава)

187
00:12:35,457 --> 00:12:36,425
хей

188
00:12:37,927 --> 00:12:39,194
хей

189
00:12:42,297 --> 00:12:45,534
искаш ли да играем

190
00:12:45,567 --> 00:12:48,904
Някой се опитва да бъде герой,
но той стана малко самонадеян.

191
00:12:48,938 --> 00:12:50,973
X-O, X-O-- това е
непобедима комбинация.

192
00:12:51,006 --> 00:12:52,808
о! о!

193
00:12:52,842 --> 00:12:53,809
О...!

194
00:12:53,843 --> 00:12:56,311
Какво стана с главата ти?
Къде отиде?

195
00:12:56,345 --> 00:12:58,080
съжалявам
Някой умря ли?

196
00:12:58,113 --> 00:13:00,382
Искате ли да играете Grand Theft Auto?
Много е готино.

197
00:13:00,415 --> 00:13:02,084
Можете, като,
крадат коли и...

198
00:13:03,853 --> 00:13:06,588
Не че е готино...
или не готино. аз не знам

199
00:13:06,621 --> 00:13:08,490
Хм...
Виждам, че сте се запознали.

200
00:13:08,523 --> 00:13:10,560
Сет, защо си вътре?
в този прекрасен ден?

201
00:13:10,561 --> 00:13:12,563
Защо не разведеш Райън?
окей

202
00:13:12,563 --> 00:13:15,198
Защото тук е толкова страхотно.
Има толкова много за вършене.

203
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
Не знам, освен ако,
какво искаш да направиш

204
00:13:17,933 --> 00:13:19,935
Какво правите тук, момчета?

205
00:13:20,936 --> 00:13:23,906
(оптимистична музика)

206
00:13:23,939 --> 00:13:25,808
(Леко приглушено пеене
"Сладък мед")

207
00:13:25,841 --> 00:13:27,910
* Виждаш ме да се смея
защото ми е малко смешно *

208
00:13:27,943 --> 00:13:29,912
* Начинът, по който тя казва, че никога
дай любовта й безплатно *

209
00:13:29,945 --> 00:13:32,848
* Тя казва, че има мъж
защо тя ме гледа *

210
00:13:32,882 --> 00:13:35,551
* Да, тя иска любовник
с чувствителността *

211
00:13:35,585 --> 00:13:37,653
* Но няма ли да ми кажеш
че обичаш от сърце *

212
00:13:37,687 --> 00:13:39,922
* Да, типът любов
което може да разкъса човек *

213
00:13:39,955 --> 00:13:40,890
* Момиче, което трябва да осъзнаеш
преди изобщо да започне... *

214
00:13:40,923 --> 00:13:43,593
Имам, ъъ... този план.

215
00:13:43,626 --> 00:13:45,595
Аз не-аз не
знаеш какво ще си помислиш

216
00:13:45,628 --> 00:13:47,697
но следващия юли,
пасатите се изместват на запад

217
00:13:47,730 --> 00:13:49,765
и искам да отплавам до Таити.

218
00:13:49,799 --> 00:13:52,868
Мога да го направя за 44 дни.
Може би дори 42.

219
00:13:52,902 --> 00:13:55,170
уау че...

220
00:13:55,204 --> 00:13:56,706
това звучи наистина страхотно, човече.

221
00:13:56,739 --> 00:13:58,874
да

222
00:13:58,908 --> 00:14:02,011
Излезте в открито море, ловете риба
точно от страната на лодката.

223
00:14:02,044 --> 00:14:04,947
Печете ги точно там.

224
00:14:04,980 --> 00:14:07,750
Просто пълна тишина.

225
00:14:07,783 --> 00:14:09,184
Уединение.

226
00:14:10,285 --> 00:14:12,254
Няма ли да останете самотни?

227
00:14:12,287 --> 00:14:15,190
Е, ще имам лятото с мен.

228
00:14:15,224 --> 00:14:18,260
ти отиваш
да занеса това на Таити?

229
00:14:18,293 --> 00:14:20,062
(смее се)

230
00:14:20,095 --> 00:14:23,098
Хм... не.

231
00:14:24,266 --> 00:14:27,537
Това е момичето
лодката е кръстена на.

232
00:14:27,570 --> 00:14:29,672
Тя трябва да бъде
доста развълнуван.

233
00:14:29,705 --> 00:14:32,174
да Тя няма представа.

234
00:14:32,207 --> 00:14:33,943
Никога преди не съм говорил с нея.

235
00:14:40,182 --> 00:14:42,852
Хей, момчета.

236
00:14:42,885 --> 00:14:45,220
Мислехме да отидем при
модно шоу от 7:00ч.

237
00:14:45,254 --> 00:14:47,289
да забавлявай се
хайде

238
00:14:47,322 --> 00:14:49,291
Това е съвсем ново
учебна година, Сет.

239
00:14:49,324 --> 00:14:52,495
Това също са същите деца, татко.
Защо им трябва модно ревю?

240
00:14:52,528 --> 00:14:54,564
Всеки ден е мода
шоу за тях.

241
00:14:54,597 --> 00:14:56,799
Да, добре, Райън трябва да тръгва.
Мариса го покани.

242
00:14:58,501 --> 00:15:01,104
Мариса те покани?

243
00:15:01,137 --> 00:15:04,240
Живял съм в съседство
на Мариса от, сякаш, завинаги.

244
00:15:04,274 --> 00:15:06,542
Баща й почти се ожени
дори на майка ми,

245
00:15:06,576 --> 00:15:09,112
и тя никога не е дори
покани ме на нейния рожден ден.

246
00:15:09,145 --> 00:15:11,281
Това не е вярно.
Почти не се ожениха.

247
00:15:11,314 --> 00:15:13,049
Ех

248
00:15:13,083 --> 00:15:15,318
Хей, може би Съмър
ще бъде там.

249
00:15:15,351 --> 00:15:16,686
Това е интересно.

250
00:15:16,719 --> 00:15:19,655
Тя е на Мариса
най-добър приятел.

251
00:15:19,689 --> 00:15:21,091
7:00?

252
00:15:21,124 --> 00:15:23,059
7:00 часа.
7:00 часа.

253
00:15:25,161 --> 00:15:28,098
(нежна музика)

254
00:15:35,471 --> 00:15:37,640
(звънец на вратата)

255
00:15:46,449 --> 00:15:48,351
Здравейте отново.

256
00:15:48,384 --> 00:15:49,819
Баща ми не е тук.

257
00:15:49,852 --> 00:15:51,687
И когато може
да го очакваме?

258
00:15:51,721 --> 00:15:53,223
аз не знам

259
00:15:53,256 --> 00:15:54,857
Мм-хмм.

260
00:15:54,890 --> 00:15:56,692
Е, тогава
когато видиш баща си,

261
00:15:56,726 --> 00:15:58,628
може ли да му го напомните отново

262
00:15:58,661 --> 00:16:01,264
колко
бихме искали да говорим?

263
00:16:01,297 --> 00:16:04,534
Нека те оставя
още една моя картичка.

264
00:16:04,567 --> 00:16:06,502
приятен ден

265
00:16:19,682 --> 00:16:21,584
хей

266
00:16:21,617 --> 00:16:22,752
Благодаря, хлапе.

267
00:16:22,785 --> 00:16:25,788
Просто нямах време да се занимавам
с тези момчета в момента.

268
00:16:27,357 --> 00:16:28,458
кои са те

269
00:16:28,491 --> 00:16:29,525
(въздиша)

270
00:16:30,793 --> 00:16:32,695
Костюми.

271
00:16:32,728 --> 00:16:35,231
Бюрократи.

272
00:16:35,265 --> 00:16:36,699
"Човекът".

273
00:16:36,732 --> 00:16:37,667
(смее се)

274
00:16:39,602 --> 00:16:41,504
Но искам да кажа,
всичко е наред, нали?

275
00:16:41,537 --> 00:16:44,240
Да, просто...
това е просто нещо с...

276
00:16:44,274 --> 00:16:46,842
с клиент.

277
00:16:46,876 --> 00:16:48,711
Нищо за теб
да се притесняваш, става ли?

278
00:16:57,420 --> 00:16:58,588
(въздиша)

279
00:17:12,402 --> 00:17:13,469
(почукване по стъкло)

280
00:17:14,304 --> 00:17:15,438
(отваряне на врата)

281
00:17:17,240 --> 00:17:18,941
Леле, виж това.

282
00:17:18,974 --> 00:17:21,477
Стои ти прекрасно.

283
00:17:21,511 --> 00:17:24,347
Къде ти е вратовръзката?
Няма да нося такъв.

284
00:17:24,380 --> 00:17:26,649
Отворена яка--
добре изглежда.

285
00:17:26,682 --> 00:17:29,719
Не знаех как да връзвам вратовръзка
докато бях на 25.

286
00:17:29,752 --> 00:17:31,521
хайде
Дай ми вратовръзката си.

287
00:17:33,989 --> 00:17:35,925
Закопчайте горното копче.

288
00:17:38,694 --> 00:17:40,230
Добре, яката.

289
00:17:40,263 --> 00:17:41,597
Сега, кльощавата страна

290
00:17:41,631 --> 00:17:44,567
трябва да е по-къс
отколкото дебелата страна.

291
00:17:44,600 --> 00:17:47,837
Колко по-кратко, то
сменя вратовръзка на вратовръзка.

292
00:17:47,870 --> 00:17:51,507
Понякога е
просто мистерия.

293
00:17:51,541 --> 00:17:54,210
добре

294
00:17:54,244 --> 00:17:56,846
Така че трябва да висиш
навън със Сет?

295
00:17:56,879 --> 00:17:58,414
как беше това
Това ли беше...?

296
00:17:58,448 --> 00:18:00,983
Това ли беше...
добре?

297
00:18:01,016 --> 00:18:02,885
Той е интересно дете
ако го опознаеш.

298
00:18:02,918 --> 00:18:05,421
Той е готин.

299
00:18:06,856 --> 00:18:09,359
Готино, а?

300
00:18:11,327 --> 00:18:13,663
добре

301
00:18:13,696 --> 00:18:15,465
Ето го.

302
00:18:15,498 --> 00:18:16,799
Обърни се.

303
00:18:16,832 --> 00:18:19,469
виж се

304
00:18:19,502 --> 00:18:23,873
а?

305
00:18:23,906 --> 00:18:25,675
По-добър от гащеризон.

306
00:18:38,488 --> 00:18:40,290
О, мамо,
харесваш ли ноктите ми?

307
00:18:40,323 --> 00:18:42,492
О, обичам ги,
Кейтлин.

308
00:18:42,525 --> 00:18:44,494
Харесваш ли косата ми
това направо

309
00:18:44,527 --> 00:18:46,296
или е така
също Аврил Лавин?

310
00:18:46,329 --> 00:18:48,298
Не, изглежда добре, мамо.

311
00:18:48,331 --> 00:18:50,566
О, Мариса,
изглеждаш...

312
00:18:50,600 --> 00:18:53,469
О, скъпа, мислех, че си
ще ти сваля косата.

313
00:18:53,503 --> 00:18:55,871
Така дръпнато назад е малко грубо
на вашите ъгли.

314
00:18:55,905 --> 00:18:58,274
окей да вървим

315
00:18:58,308 --> 00:18:59,809
Ще бъде
толкова невероятно тази вечер.

316
00:18:59,842 --> 00:19:01,844
Ще носиш ли
Дона Каран, Марис?

317
00:19:01,877 --> 00:19:04,614
Мислех, че е много прощаващо.
Изглеждаш красиво, хлапе.

318
00:19:05,615 --> 00:19:08,551
(нежна музика)

319
00:19:13,055 --> 00:19:14,924
Гъба-праз полумесец?

320
00:19:14,957 --> 00:19:16,692
Фило от раци и бри?

321
00:19:20,330 --> 00:19:22,264
Добре дошли в тъмната страна.

322
00:19:26,936 --> 00:19:30,039
о! Така че, вие трябва да сте
братовчед от Бостън, а?

323
00:19:30,072 --> 00:19:33,376
Не знам как го правиш.
Просто никога не бих могъл да живея там.

324
00:19:33,409 --> 00:19:35,711
Мразя студа.
(смее се)

325
00:19:35,745 --> 00:19:38,614
Харесвате ли... Сиатъл?

326
00:19:38,648 --> 00:19:40,850
Имам предвид целия този дъжд.
Не е ли депресиращо?

327
00:19:40,883 --> 00:19:44,554
Чух ли
ти беше от Канада?

328
00:19:44,587 --> 00:19:46,522
Да, направихте го.

329
00:19:46,989 --> 00:19:47,923
Хм.

330
00:19:52,628 --> 00:19:53,496
здрасти

331
00:19:53,529 --> 00:19:56,065
Мога ли, мога ли да получа
а Седем и Седем?

332
00:19:56,098 --> 00:19:57,733
Разбира се.

333
00:19:58,901 --> 00:20:01,637
(музиката продължава)

334
00:20:02,472 --> 00:20:03,973
благодаря

335
00:20:14,817 --> 00:20:16,552
благодаря

336
00:20:18,821 --> 00:20:21,591
Искам съпругът ми да
бъди прав за теб.

337
00:20:28,130 --> 00:20:29,765
какво има
Затвори, Норланд.

338
00:20:29,799 --> 00:20:31,534
заключи го,
Лука.

339
00:20:34,537 --> 00:20:35,738
Хей, Люк.

340
00:20:35,771 --> 00:20:37,072
какво има

341
00:20:37,106 --> 00:20:39,442
хей
хей

342
00:20:39,475 --> 00:20:40,843
да

343
00:20:40,876 --> 00:20:42,545
Смучи го, странно.

344
00:20:45,047 --> 00:20:47,617
И моята почивка беше страхотна.
Благодаря ви, че попитахте за това.

345
00:20:50,486 --> 00:20:53,022
(неясно бърборене)

346
00:20:53,055 --> 00:20:55,791
Лятото е точно там. Вижте.
съжалявам чакай не гледай

347
00:20:55,825 --> 00:20:58,761
Но искам да кажа, че можете да погледнете, но
не изглеждай както гледаш.

348
00:20:59,829 --> 00:21:01,497
Ей, татко.
Хей момчета

349
00:21:01,531 --> 00:21:03,766
кой е това

350
00:21:03,799 --> 00:21:05,768
Хм... братовчедът.
Момчето на басейна.

351
00:21:05,801 --> 00:21:07,903
(смее се):
аз не знам

352
00:21:07,937 --> 00:21:10,640
Е, ще разбера.

353
00:21:10,673 --> 00:21:12,675
Това лято ли е?

354
00:21:12,708 --> 00:21:14,944
знаеш, хм,
Аз ще седна.

355
00:21:17,647 --> 00:21:19,615
Начин да осоли неговия
игра, г-н Коен.

356
00:21:23,453 --> 00:21:25,988
Здравей, Честър.
Тези места заети ли са?

357
00:21:29,525 --> 00:21:30,660
окей

358
00:21:40,503 --> 00:21:42,872
Честър, очакваш ли с нетърпение?
към следващия си урок по ветроходство?

359
00:21:42,905 --> 00:21:45,941
Вие правите
някои наистина добри крачки.

360
00:21:45,975 --> 00:21:47,610
Добре, радвам се, че имахме
този малък шанс

361
00:21:47,643 --> 00:21:49,479
да наваксаш, разбираш ли?

362
00:21:49,512 --> 00:21:51,213
(аплодисменти)

363
00:21:51,246 --> 00:21:53,783
благодаря благодаря

364
00:21:54,884 --> 00:21:57,587
Благодаря на всички много
за идването.

365
00:21:57,620 --> 00:21:59,622
Всяка година поставяме
модно ревю

366
00:21:59,655 --> 00:22:01,657
за да съберем пари
приюта за битени жени.

367
00:22:01,691 --> 00:22:03,593
Това е толкова добра кауза,
вие момчета,

368
00:22:03,626 --> 00:22:05,961
и не можахме да направим нищо от това
без твоята подкрепа,

369
00:22:05,995 --> 00:22:07,697
и подкрепата
на Fashion Island

370
00:22:07,730 --> 00:22:09,699
и всичките им страхотни магазини.

371
00:22:09,732 --> 00:22:11,801
(свири оптимистична техно музика)
Добре, насладете се на шоуто!

372
00:22:12,635 --> 00:22:15,738
* По целия свят

373
00:22:15,771 --> 00:22:17,239
* Хей, момиче

374
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
(аплодисменти)

375
00:22:19,642 --> 00:22:23,212
* Ципове и вашите перли

376
00:22:23,245 --> 00:22:26,015
* Когато минавам през вратата
аз съм дебютантка*

377
00:22:26,048 --> 00:22:29,084
Тя има Таити
изписано навсякъде по нея.

378
00:22:29,118 --> 00:22:30,953
(стенове)

379
00:22:30,986 --> 00:22:34,990
* Летим до Ибиса,
хората реват... *

380
00:22:35,024 --> 00:22:37,126
Някой виждал ли е
моята рокля на Бетси Джонсън?

381
00:22:37,159 --> 00:22:39,995
(неясно бърборене)

382
00:22:40,029 --> 00:22:41,030
ЖЕНА:
добре

383
00:22:41,063 --> 00:22:43,766
о, не
Прекалено много грим.

384
00:22:43,799 --> 00:22:45,535
да вървим

385
00:22:45,568 --> 00:22:47,903
Какво правиш слагаш
дъщеря ми в Calvin Klein?

386
00:22:47,937 --> 00:22:49,705
Тя трябваше да бъде
да носите Vera Wang.

387
00:22:49,739 --> 00:22:52,575
Тя би го направила, ако имаше
гърдите, за да го държите.

388
00:22:52,608 --> 00:22:53,909
Това се нарича пубертет, скъпа.
Ще се случи.

389
00:22:53,943 --> 00:22:55,878
Добре, момичета, чоп-чоп.
Покажи време.

390
00:22:55,911 --> 00:22:58,648
(свири се техно музика)

391
00:23:03,118 --> 00:23:04,854
Мариса, ти си следващата.

392
00:23:10,159 --> 00:23:12,127
Вижте какво откраднах.

393
00:23:12,161 --> 00:23:13,663
Вижте какво откраднах.

394
00:23:13,696 --> 00:23:16,198
(ахва):
добре!

395
00:23:16,231 --> 00:23:19,602
тук
благодаря

396
00:23:19,635 --> 00:23:21,904
* Когато минавам през вратата,
аз съм дебютантка*

397
00:23:21,937 --> 00:23:23,806
* Когато вляза през вратата,
аз съм дебютантка*

398
00:23:23,839 --> 00:23:27,109
* По целия свят

399
00:23:27,142 --> 00:23:30,913
* Хей, момиче

400
00:23:30,946 --> 00:23:34,950
* Ципове и вашите перли

401
00:23:34,984 --> 00:23:36,719
* Когато минавам през вратата,
аз съм дебютантка*

402
00:23:36,752 --> 00:23:38,754
* Когато вляза през вратата,
аз съм дебютантка*

403
00:23:38,788 --> 00:23:40,656
* Когато минавам през вратата,
аз съм дебютантка*

404
00:23:40,690 --> 00:23:42,324
* Когато вляза през вратата,
аз съм дебютантка*

405
00:23:42,357 --> 00:23:44,293
* Когато минавам през вратата,
аз съм дебютантка*

406
00:23:44,326 --> 00:23:45,828
* Когато вляза през вратата,
Аз съм дебютант... *

407
00:23:45,861 --> 00:23:47,129
Тя е толкова красива, момчета.

408
00:23:47,162 --> 00:23:49,632
Куп, мисля, че си похарчил
повече за тази рокля

409
00:23:49,665 --> 00:23:51,166
отколкото правя за една година.

410
00:23:51,200 --> 00:23:53,335
Затова се доверяваме
него с нашите пари.

411
00:23:53,368 --> 00:23:55,871
Очаквам да умра a
много богат човек, Джими.

412
00:23:55,905 --> 00:23:57,707
Е, обвързан си
да съм наполовина прав.

413
00:23:57,740 --> 00:23:59,975
(смях)

414
00:24:00,009 --> 00:24:01,711
Добре ли си, Джими?

415
00:24:01,744 --> 00:24:04,179
Ъъъ, да, аз просто, ъъъ, това е...

416
00:24:04,213 --> 00:24:06,716
тук е малко задушно.

417
00:24:06,749 --> 00:24:09,752
Скъпи, аз тръгвам
да подиша малко чист въздух, става ли?

418
00:24:09,785 --> 00:24:11,721
Мариса искаше да носи
тези Prada Mary Janes,

419
00:24:11,754 --> 00:24:14,056
но й казах, че трябва да носи
стилето Манолос.

420
00:24:14,089 --> 00:24:15,858
(смее се)

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,040
(дрънкане на резе)

422
00:24:35,410 --> 00:24:37,146
(пъшкане)

423
00:24:45,788 --> 00:24:48,724
(Джими ридае)

424
00:24:53,763 --> 00:24:55,898
* Хей, момиче

425
00:25:00,770 --> 00:25:01,737
хей
хей

426
00:25:01,771 --> 00:25:04,006
къде отиваш

427
00:25:04,039 --> 00:25:05,775
Приятелката ми Холи...

428
00:25:05,808 --> 00:25:08,978
Не, родителите й са
да ни позволи да използваме къщата им на плажа

429
00:25:09,011 --> 00:25:12,281
като подарък, нали знаете, защото
цялата ни упорита работа за благотворителност.

430
00:25:12,314 --> 00:25:15,084
Ако имате нужда от превоз...

431
00:25:15,117 --> 00:25:17,720
или... нещо...

432
00:25:17,753 --> 00:25:19,922
Аз съм Съмър.

433
00:25:28,931 --> 00:25:30,432
хей
Хей, готов ли си да тръгваме?

434
00:25:30,465 --> 00:25:33,435
да Трябва да отидем на това парти
в къщата на това момиче Холи.

435
00:25:33,468 --> 00:25:34,704
ъ да не
това е наред.

436
00:25:34,737 --> 00:25:37,006
Лято... покани ме.

437
00:25:37,039 --> 00:25:38,207
наистина ли

438
00:25:38,240 --> 00:25:40,409
Тя направи?

439
00:25:40,442 --> 00:25:42,111
нас. Ъъъ, тя...

440
00:25:42,144 --> 00:25:44,680
всъщност тя те помоли.

441
00:25:44,714 --> 00:25:45,314
наистина ли

442
00:25:45,347 --> 00:25:47,416
Тя направи?

443
00:25:48,450 --> 00:25:50,152
хайде де!

444
00:25:50,185 --> 00:25:53,188
(момичета викат)

445
00:25:53,222 --> 00:25:56,391
Това няма абсолютно никакъв смисъл,
но да, трябва да тръгваме.

446
00:25:56,425 --> 00:25:57,927
ще тръгваме
с тях. Благодаря, Гас.

447
00:25:57,960 --> 00:26:00,329
(Лятни възгласи)

448
00:26:02,998 --> 00:26:04,867
* Дните идват и си отиват бързо

449
00:26:04,900 --> 00:26:06,301
* Сънувам я

450
00:26:06,335 --> 00:26:08,403
* Тя се вижда с други момчета

451
00:26:08,437 --> 00:26:10,439
* Емоциите, които предизвикват

452
00:26:10,472 --> 00:26:12,107
* Люлка, люлка,
от плетениците на сърцето ми *

453
00:26:12,141 --> 00:26:14,209
Ако е гадно, винаги можем да се спасим.

454
00:26:14,243 --> 00:26:17,212
* Смазан е от бивша любов

455
00:26:17,246 --> 00:26:20,049
* Можете ли да ми помогнете?

456
00:26:20,950 --> 00:26:23,152
(свири се рап интро)

457
00:26:31,060 --> 00:26:31,927
* Хей, зоопарк?

458
00:26:31,961 --> 00:26:33,829
* Имам ритми
да ти подскача главата *

459
00:26:33,863 --> 00:26:35,164
* Хей, зоопарк?

460
00:26:35,197 --> 00:26:37,332
* Ние правим цялата става
Късо съединение *

461
00:26:37,366 --> 00:26:39,935
* Ръцете високо, докоснете небето,
вдигни ги *

462
00:26:39,969 --> 00:26:41,236
* Вдигнете ги, вдигнете ги,
вдигни ги, вдигни ги *

463
00:26:41,270 --> 00:26:42,938
* Вдигнете ги, вдигнете ги

464
00:26:42,972 --> 00:26:45,274
* Ще те накараме да се движиш
Ще те направим високо *

465
00:26:45,307 --> 00:26:47,042
* Лактите над главата, хора
Ние държим небето... *

466
00:26:47,076 --> 00:26:49,211
Добре дошли в
тъмната страна.

467
00:26:49,244 --> 00:26:51,146
* Дори и всички да не го правите
да знаеш... *

468
00:26:52,047 --> 00:26:53,849
О, хей... кокаин.

469
00:26:53,883 --> 00:26:56,285
това е страхотно

470
00:26:56,318 --> 00:26:57,920
* Не исках да ударя вашия...

471
00:26:57,953 --> 00:27:00,823
(човек пее бързо)

472
00:27:00,856 --> 00:27:02,892
(хъф):
Това нова чанта ли е?

473
00:27:02,925 --> 00:27:03,725
да

474
00:27:03,759 --> 00:27:06,295
Толкова сладък.
Баща ти казва ли някога "не"?

475
00:27:06,328 --> 00:27:08,397
(свири музика)

476
00:27:08,430 --> 00:27:10,900
* Повече от 200 градуса, ах

477
00:27:10,933 --> 00:27:12,167
Хей...

478
00:27:12,201 --> 00:27:13,936
виж кого доведох.

479
00:27:16,906 --> 00:27:18,440
той е сладък

480
00:27:20,509 --> 00:27:23,278
отивам да играя
него топло и студено.

481
00:27:26,916 --> 00:27:30,019
Искаш ли да пикаеш?
Трябва да пикая.

482
00:27:30,052 --> 00:27:32,888
* Ние правим цялата става
Късо съединение *

483
00:27:32,922 --> 00:27:35,190
* Ръцете високо, докоснете небето,
вдигни ги *

484
00:27:35,224 --> 00:27:36,325
* Вдигнете ги, вдигнете ги
Вдигни ги, вдигни ги *

485
00:27:36,358 --> 00:27:39,228
* Вдигнете ги, вдигнете ги

486
00:27:39,261 --> 00:27:41,897
не е ли като,
толкова красиво?

487
00:27:41,931 --> 00:27:43,999
Пясъкът, водата...

488
00:27:44,033 --> 00:27:45,467
да

489
00:27:45,500 --> 00:27:47,937
Хей, искаш ли да си вървиш
провери го?

490
00:27:47,970 --> 00:27:49,104
Но... какво
за Мариса?

491
00:27:49,138 --> 00:27:50,139
Хм?

492
00:27:50,172 --> 00:27:51,874
О, без грижи.

493
00:27:51,907 --> 00:27:53,042
* Да ви уведомим
ще се взривим *

494
00:27:53,075 --> 00:27:54,509
* Will.I.Am,
ap и раздел двойно o *

495
00:27:54,543 --> 00:27:55,811
* Настрой ги, затвори ги,
вдигни ги *

496
00:27:55,845 --> 00:27:57,179
* Време е да го повдигнем

497
00:27:57,212 --> 00:27:58,580
* Никога не слизай,
Нагоре съм *

498
00:27:58,613 --> 00:28:00,349
* Вдигнете ръцете си,
и го вдигни нагоре *

499
00:28:00,382 --> 00:28:02,852
* Всеки тук, който е чакал дълго
На теб посвещавам тази песен *

500
00:28:02,885 --> 00:28:03,853
* Няма нищо лошо,
ще се оправя *

501
00:28:03,886 --> 00:28:05,487
* Направо към точката
това е новата става *

502
00:28:05,520 --> 00:28:06,889
* Вие знаете това
твоето сладко е, всички *

503
00:28:06,922 --> 00:28:08,557
* Ела долу
и танцувайте, всички *

504
00:28:08,590 --> 00:28:11,126
* Вземете топката, всички
Вдигнете ръце нагоре *

505
00:28:11,160 --> 00:28:14,096
(щурци цвърчат)

506
00:28:16,565 --> 00:28:18,467
Хей, Джими.

507
00:28:18,500 --> 00:28:21,136
хей
Хей, Дъсти.

508
00:28:21,170 --> 00:28:23,005
Дъсти, виж кой е тук.

509
00:28:26,241 --> 00:28:27,609
наистина ли си добре

510
00:28:27,642 --> 00:28:30,312
О, да, да. да

511
00:28:30,345 --> 00:28:32,114
защото знаеш,
винаги можеш...

512
00:28:32,147 --> 00:28:34,249
Не, знаеш ли, току-що бях
работи много усилено.

513
00:28:34,283 --> 00:28:36,018
И така, кой беше този...

514
00:28:36,051 --> 00:28:38,053
това дете, което...
който донесе тази вечер?

515
00:28:38,087 --> 00:28:40,455
Имаш ли братовчед от Бостън?

516
00:28:40,489 --> 00:28:43,358
Ъъъ... един от
Клиентите на Санди.

517
00:28:43,392 --> 00:28:45,861
Той... го доведе у дома
за уикенда.

518
00:28:45,895 --> 00:28:48,363
ъъъъ

519
00:28:48,397 --> 00:28:50,232
Джими?

520
00:28:50,265 --> 00:28:52,034
Скъпа, нали?
да ми вземеш froyo?

521
00:28:52,067 --> 00:28:54,603
(въздиша):
Не, забравих.

522
00:28:56,538 --> 00:28:59,141
добре Аз-ще се върна.

523
00:28:59,174 --> 00:29:01,110
шамфъстък. Благодаря, мила.

524
00:29:01,143 --> 00:29:04,079
Здравей, Кирстен.

525
00:29:04,113 --> 00:29:05,047
(въздиша)

526
00:29:06,215 --> 00:29:07,549
(смее се)

527
00:29:10,052 --> 00:29:11,520
Фройо.

528
00:29:12,922 --> 00:29:16,358
Мислиш ли някога
това ли ще бъде животът ни?

529
00:29:16,391 --> 00:29:18,127
Мариса върна ли се вече?

530
00:29:18,160 --> 00:29:20,462
О, добре, тя обикновено
остава навън доста късно.

531
00:29:20,495 --> 00:29:23,165
Е, Сет никога не излиза.
Хм.

532
00:29:23,198 --> 00:29:25,267
не се притеснявай

533
00:29:25,300 --> 00:29:27,102
Разбира се, че не го правят
всичко, което не сме направили.

534
00:29:27,136 --> 00:29:30,139
(смее се)

535
00:29:30,172 --> 00:29:31,440
О, това е утешително.

536
00:29:31,473 --> 00:29:33,208
(свири се рап музика)

537
00:29:33,242 --> 00:29:35,877
Hail Boy Productions
подаръци...

538
00:29:38,180 --> 00:29:39,648
о

539
00:29:39,681 --> 00:29:41,016
Леле, съжалявам.

540
00:29:41,050 --> 00:29:43,919
Трябва... наистина да се науча
да чукам

541
00:29:43,953 --> 00:29:46,488
в случай че има тройка
става в банята.

542
00:29:47,556 --> 00:29:49,024
* И аз го знам

543
00:29:49,058 --> 00:29:51,961
* Но с теб, момиче,
Никога не го показвам *

544
00:29:51,994 --> 00:29:53,428
* Трябва да,
трябва да сложа ход *

545
00:29:53,462 --> 00:29:54,964
* Включи моя ритъм

546
00:29:54,997 --> 00:29:56,265
* Слизам с обувките

547
00:29:56,298 --> 00:29:57,366
Свежо буре.

548
00:29:57,399 --> 00:29:59,401
Всички се разголете!

549
00:29:59,434 --> 00:30:01,603
(смее се)

550
00:30:01,636 --> 00:30:04,173
* Ето, коте, коте,
можем да се заемем *

551
00:30:04,206 --> 00:30:07,009
* Толкова си млад
и о, толкова хубава *

552
00:30:07,042 --> 00:30:08,110
* Така че дай ми,
дай ми този сос, момиче *

553
00:30:08,143 --> 00:30:09,411
хей

554
00:30:09,444 --> 00:30:10,479
* О, момиче, може би
можем да го направим, момиче *

555
00:30:10,512 --> 00:30:11,713
хей

556
00:30:11,746 --> 00:30:13,548
И така, какво правите
мислиш ли за Нюпорт?

557
00:30:16,251 --> 00:30:19,721
Мисля, че мога да имам по-малко проблеми
откъдето съм.

558
00:30:19,754 --> 00:30:22,357
* Хей, седни,
ние играем шоу *

559
00:30:22,391 --> 00:30:24,293
Хей, Куп!

560
00:30:24,326 --> 00:30:26,061
Твое е
обърнете се към сделката.

561
00:30:29,198 --> 00:30:30,399
Нямаш представа.

562
00:30:30,432 --> 00:30:32,167
* Седни,
ние играем шоу *

563
00:30:32,201 --> 00:30:34,736
* О, оооооо
о, ооооо, да... *

564
00:30:34,769 --> 00:30:37,272
Оправих бурето.
Добре, повече за мен.

565
00:30:37,306 --> 00:30:38,707
* И на сутринта
след десет и половина*

566
00:30:38,740 --> 00:30:40,409
къде си

567
00:30:40,442 --> 00:30:42,011
Купонът е своднически.

568
00:30:42,044 --> 00:30:44,213
* На кухненския плот
или дори под душа *

569
00:30:44,246 --> 00:30:46,681
* Минута след минута,
час след час *

570
00:30:46,715 --> 00:30:48,517
* Имам силата
на фънка всички *

571
00:30:48,550 --> 00:30:49,751
* Карам я да скача всички

572
00:30:49,784 --> 00:30:52,754
Вижте... кого намерих.

573
00:30:52,787 --> 00:30:53,755
о!

574
00:30:53,788 --> 00:30:55,724
(смее се):
опа

575
00:30:55,757 --> 00:30:58,060
хей
пропилян съм.

576
00:30:58,093 --> 00:31:00,695
И така, как се казваш все пак?

577
00:31:00,729 --> 00:31:02,197
Райън.
Райън, трябва да дойдеш,

578
00:31:02,231 --> 00:31:04,033
хм...

579
00:31:07,402 --> 00:31:08,770
какво правиш
Хей, ъм...

580
00:31:08,803 --> 00:31:11,273
извинете ме

581
00:31:11,306 --> 00:31:14,176
какво правиш
Кръстих лодката си на нея.

582
00:31:14,209 --> 00:31:17,012
(смее се):
какво? Уф... Кой си ти?

583
00:31:17,046 --> 00:31:18,480
Не е това, което си мислите.
Тя е малко пияна.

584
00:31:18,513 --> 00:31:20,715
Хайде, Райън.

585
00:31:22,651 --> 00:31:24,586
Сет, Сет, Сет.

586
00:31:24,619 --> 00:31:26,188
не ме докосвай

587
00:31:26,221 --> 00:31:28,423
Защо просто не
да се върна при Чино?

588
00:31:28,457 --> 00:31:29,791
Сигурен съм, че има хубава кола
на паркинга

589
00:31:29,824 --> 00:31:32,561
че можеш да откраднеш.

590
00:31:36,465 --> 00:31:39,401
(смее се):
Чино? уууу

591
00:31:39,434 --> 00:31:41,470
* И мога да правя любов
като рай...*

592
00:31:50,645 --> 00:31:53,048
* Аз съм играч...

593
00:31:55,850 --> 00:31:58,687
(неясно бърборене)

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,297
Прибирай се у дома, маниак.

595
00:32:08,330 --> 00:32:09,531
Кой те покани?

596
00:32:15,137 --> 00:32:17,506
Вие, момчета, наистина не бихте навредили
аз, защото това би било толкова клиширано.

597
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
Ах!

598
00:32:18,840 --> 00:32:20,609
Предполагам, че сте фенове
на клишето.

599
00:32:20,642 --> 00:32:22,177
млъкни
Хей, хей!

600
00:32:22,211 --> 00:32:23,512
Свали го долу!

601
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
Свали го долу.

602
00:32:24,846 --> 00:32:26,715
(стенове)

603
00:32:26,748 --> 00:32:28,217
(ахва):
Какво става?

604
00:32:28,250 --> 00:32:29,651
Свали го долу.

605
00:32:29,684 --> 00:32:31,653
Хей, какво има, пич?

606
00:32:31,686 --> 00:32:33,488
имаш проблем

607
00:32:35,290 --> 00:32:36,758
Ти ми кажи.

608
00:32:43,565 --> 00:32:44,733
(сумтене)

609
00:32:47,602 --> 00:32:48,570
Уау!

610
00:32:48,603 --> 00:32:49,571
(сумтене)

611
00:32:49,604 --> 00:32:50,772
Ооо!

612
00:32:58,380 --> 00:32:59,348
(смее се)

613
00:32:59,381 --> 00:33:00,515
МОМИЧЕ:
Уау!

614
00:33:02,217 --> 00:33:04,886
Добре дошла в O.C., кучко.

615
00:33:04,919 --> 00:33:06,688
Ето как се прави
в Ориндж Каунти.

616
00:33:38,387 --> 00:33:43,758
Ами аз... не знам
какво да кажа...

617
00:33:43,792 --> 00:33:47,796
освен че си имал напълно
гърба ми там.

618
00:33:49,731 --> 00:33:52,634
Ние сме като в боен клуб
или нещо такова. аз не знам

619
00:33:52,667 --> 00:33:54,836
Знаеш ли какво мисля

620
00:33:54,869 --> 00:33:58,173
Райън, мисля, че ако беше
да ме научи на някои движения,

621
00:33:58,207 --> 00:34:00,275
Мисля, че бихме могли
напълно ги вземете следващия път.

622
00:34:00,309 --> 00:34:01,476
Така си мисля и аз.

623
00:34:01,510 --> 00:34:04,913
Малко от това. И
малко от това и това.

624
00:34:04,946 --> 00:34:07,549
Какво мислите за това?

625
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
да

626
00:34:08,950 --> 00:34:10,519
О, също,

627
00:34:10,552 --> 00:34:12,421
това не беше точно

628
00:34:12,454 --> 00:34:15,190
начина, по който първоначално планирах
да говоря със Съмър,

629
00:34:15,224 --> 00:34:17,759
но сега съм на нейния радар.

630
00:34:17,792 --> 00:34:20,362
Мислиш ли, че трябва да й кажа
за Таити? ти ли

631
00:34:21,696 --> 00:34:23,698
още не
Така си мислех.

632
00:34:23,732 --> 00:34:24,866
Това си мислех.

633
00:34:24,899 --> 00:34:27,936
Исках да се уверя, като,
бяхме на една вълна.

634
00:34:29,471 --> 00:34:31,340
Доста малка нощ
имахме там.

635
00:34:33,342 --> 00:34:35,410
Няма да го забравя.

636
00:34:35,444 --> 00:34:37,246
Райън, няма да отида
да забравиш този.

637
00:34:37,979 --> 00:34:40,915
(щурци цвърчат)

638
00:34:42,851 --> 00:34:45,787
(нежна музика)

639
00:34:49,858 --> 00:34:52,594
(щурци цвърчат)

640
00:35:05,407 --> 00:35:07,642
(кикотене)

641
00:35:07,676 --> 00:35:09,344
Не мога да й повярвам.

642
00:35:09,378 --> 00:35:11,546
кълна се в Бога,
понякога е толкова изостанала.

643
00:35:11,580 --> 00:35:13,748
Не трябва ли нейният приятел
да правите това?

644
00:35:13,782 --> 00:35:16,017
Той е толкова безполезен.
О, о!

645
00:35:16,050 --> 00:35:18,620
(кикотене)

646
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
Шшт!

647
00:35:20,289 --> 00:35:21,790
(смее се)

648
00:35:21,823 --> 00:35:24,293
Куп, къде
твоите ключове ли са

649
00:35:24,326 --> 00:35:25,894
Как вървим
да намери ключовете й?

650
00:35:28,963 --> 00:35:30,799
Не мога да намеря ключовете й.

651
00:35:30,832 --> 00:35:32,967
Не можем да събудим родителите й.
Баща й ще стане балистичен.

652
00:35:33,001 --> 00:35:34,936
Знам, знам.

653
00:35:36,070 --> 00:35:37,306
Чао, Куп.

654
00:35:37,339 --> 00:35:38,740
(сумтене)

655
00:35:39,674 --> 00:35:40,742
Обадете ни се.
Шшт

656
00:35:40,775 --> 00:35:41,510
(кикотене)

657
00:35:59,928 --> 00:36:01,663
(шепне):
хей

658
00:36:03,665 --> 00:36:05,400
Вземи си ключовете.

659
00:36:07,035 --> 00:36:09,971
(пиано музика)

660
00:36:17,979 --> 00:36:20,715
(меко дрънкане на китара)

661
00:36:30,024 --> 00:36:31,826
* Все още

662
00:36:34,363 --> 00:36:36,297
* Падане

663
00:36:41,035 --> 00:36:44,706
* Без дъх и на

664
00:36:45,740 --> 00:36:47,976
* Отново

665
00:36:52,447 --> 00:36:54,416
* Вътре

666
00:36:57,018 --> 00:36:58,887
* Днес

667
00:37:03,892 --> 00:37:06,761
* До мен

668
00:37:08,530 --> 00:37:10,599
* Днес

669
00:37:26,615 --> 00:37:28,950
Слава Богу.

670
00:37:28,983 --> 00:37:29,751
(въздиша)

671
00:37:32,721 --> 00:37:34,088
Какво стана с лицето ти?

672
00:37:34,122 --> 00:37:36,090
Ммм Скарах се.

673
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
с кого? защо

674
00:37:38,527 --> 00:37:40,629
наистина не знам.
Наистина не помня.

675
00:37:40,662 --> 00:37:44,799
Хм... Бях много пиян. да
Мисля, че все още съм малко.

676
00:37:44,833 --> 00:37:46,100
да вървим Къща.
о

677
00:37:46,134 --> 00:37:47,436
Сега!

678
00:37:49,504 --> 00:37:50,839
по-късно.

679
00:37:56,210 --> 00:37:58,480
О, скъпа, трябваше
видях навлизащите вълни.

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,081
Шест фута,
и изгасваше...

681
00:38:00,114 --> 00:38:01,650
Сет се сби.

682
00:38:01,683 --> 00:38:03,452
Той го направи?
Това се случва, когато вие

683
00:38:03,485 --> 00:38:06,521
нека хората го харесват и нека
Сет се мотае с престъпници.

684
00:38:06,555 --> 00:38:08,790
Поне има някой
да излизам с.

685
00:38:08,823 --> 00:38:11,660
Не го осолявайте
игра, скъпа.

686
00:38:11,693 --> 00:38:13,562
Какво, по дяволите, означава това?

687
00:38:13,595 --> 00:38:15,930
Аз-аз... То...
аз не знам

688
00:38:15,964 --> 00:38:18,733
Просто знам, че бих предпочел
Сет излиза с Райън

689
00:38:18,767 --> 00:38:20,535
отколкото някакъв доверителен фонд
дете оттук

690
00:38:20,569 --> 00:38:23,137
който се интересува само да получи
нов Beemer всяка година.

691
00:38:23,171 --> 00:38:26,708
Навън има цял свят
този балон в Нюпорт Бийч.

692
00:38:26,741 --> 00:38:28,877
Изглежда нямате нищо против
живеещи в този балон.

693
00:38:28,910 --> 00:38:30,912
Знам, че има още нещо
там навън.

694
00:38:32,614 --> 00:38:34,516
Помниш ли, когато бяхме на 22?

695
00:38:34,549 --> 00:38:36,551
Ти каза, че никога няма да го направиш
бъди като родителите си.

696
00:38:36,585 --> 00:38:38,720
Никога нямаше да имаш живота им.
Бях на 22.

697
00:38:38,753 --> 00:38:41,856
Миришеше на пачули. аз живях
в задната част на пощенски камион.

698
00:38:41,890 --> 00:38:44,158
И ти беше забавен.

699
00:38:44,192 --> 00:38:48,096
И непокорен, и... и...

700
00:38:48,129 --> 00:38:49,931
ти се ожени за мен.

701
00:38:52,601 --> 00:38:54,536
аз не мога

702
00:38:54,569 --> 00:38:56,671
съжалявам

703
00:38:58,607 --> 00:39:00,809
Не искам това дете
вече в къщата ми.

704
00:39:03,211 --> 00:39:04,946
Къде трябва да отиде?

705
00:39:05,914 --> 00:39:08,583
Той има семейство, Санди.

706
00:39:08,617 --> 00:39:12,921
Не зависи от вас да решите
независимо дали са достатъчно добри или не.

707
00:39:22,263 --> 00:39:24,733
Виж, Райън, нямам предвид
да играеш лошо ченге.

708
00:39:24,766 --> 00:39:26,601
Не е нищо лично.

709
00:39:27,736 --> 00:39:29,704
Това бекон ли е?

710
00:39:31,806 --> 00:39:33,542
Обикновено правя
закуска в дома ми.

711
00:39:35,243 --> 00:39:38,012
Майка ми не е много
на готвач, така че...

712
00:39:38,046 --> 00:39:40,515
съжалявам Изглеждаш
като наистина хубаво дете.

713
00:39:40,549 --> 00:39:42,183
всичко е наред

714
00:39:43,618 --> 00:39:45,554
разбирам го

715
00:39:52,794 --> 00:39:54,963
Имате наистина хубаво семейство.

716
00:40:18,620 --> 00:40:21,556
(чука)

717
00:40:22,156 --> 00:40:23,992
Хей, човече.

718
00:40:26,695 --> 00:40:27,662
хей

719
00:40:27,696 --> 00:40:28,730
здрасти

720
00:40:28,763 --> 00:40:30,765
И така... трябва да летя.

721
00:40:32,233 --> 00:40:34,002
тръгваш ли

722
00:40:35,604 --> 00:40:37,639
И така... Ммм.

723
00:40:40,108 --> 00:40:42,411
Е, какво има?

724
00:40:42,444 --> 00:40:43,978
Трябва да се върна.

725
00:40:44,012 --> 00:40:46,548
Опитайте се да разберете
някои неща у дома.

726
00:40:46,581 --> 00:40:48,783
окей добре...

727
00:40:48,817 --> 00:40:50,118
готино.

728
00:40:50,151 --> 00:40:51,820
или...

729
00:40:51,853 --> 00:40:54,088
не е готино,
но, нали знаеш...

730
00:40:54,122 --> 00:40:55,924
това, което мисля, че имам предвид.

731
00:40:58,560 --> 00:41:00,595
ела тук

732
00:41:04,165 --> 00:41:06,000
Ще сляза долу
до Чино.

733
00:41:06,034 --> 00:41:08,870
Знаеш ли, ще те посетя,
и можеш да ми покажеш твоя свят.

734
00:41:08,903 --> 00:41:10,572
Или качулката ви или...

735
00:41:10,605 --> 00:41:12,073
(смее се)

736
00:41:12,106 --> 00:41:14,509
добре

737
00:41:14,543 --> 00:41:16,077
Чакай малко.

738
00:41:16,110 --> 00:41:17,679
Просто изчакайте една секунда.

739
00:41:17,712 --> 00:41:18,680
Хм...

740
00:41:25,454 --> 00:41:27,055
Може би има някъде
искаш да отидеш.

741
00:41:29,591 --> 00:41:31,392
Хубаво е
добре за идеи.

742
00:41:35,564 --> 00:41:37,832
Ах!
(смее се тихо)

743
00:41:39,668 --> 00:41:41,536
окей

744
00:41:41,570 --> 00:41:44,105
(музика на китара)

745
00:41:50,245 --> 00:41:52,714
* Не знам защо
още ме е страх *

746
00:41:52,747 --> 00:41:55,917
* Ако не беше истински,
бих те гримирал *

747
00:41:57,186 --> 00:41:59,221
* Сега

748
00:41:59,254 --> 00:42:02,091
* Желая го
Мога да проследя *

749
00:42:02,124 --> 00:42:06,661
* Знам, че любовта ти е истинска
и дълбок като морето *

750
00:42:08,363 --> 00:42:11,033
* Но точно сега

751
00:42:11,066 --> 00:42:15,404
* Всичко, което искате, е грешно,
и точно сега*

752
00:42:15,437 --> 00:42:17,372
* Всички ваши мечти
събуждат се *

753
00:42:17,406 --> 00:42:19,741
* И точно сега

754
00:42:19,774 --> 00:42:22,144
* Иска ми се да можех да те последвам

755
00:42:25,514 --> 00:42:27,582
* До брега на

756
00:42:30,152 --> 00:42:31,686
* Свобода

757
00:42:33,722 --> 00:42:35,657
* Където никой не живее

758
00:42:37,126 --> 00:42:39,428
* Бягайте

759
00:42:39,461 --> 00:42:43,532
* Бягай тази вечер

760
00:42:43,565 --> 00:42:46,235
* Свобода
* Свобода

761
00:42:46,268 --> 00:42:48,370
* Бягайте

762
00:42:48,403 --> 00:42:50,772
* Бягай тази вечер...

763
00:42:51,105 --> 00:42:53,608
Така че, благодаря.

764
00:42:53,642 --> 00:42:55,610
За всичко.

765
00:42:55,644 --> 00:42:57,779
Отивам да се уверя
всичко се получава, Райън.

766
00:43:02,584 --> 00:43:04,018
всичко е наред

767
00:43:04,052 --> 00:43:05,920
Мога да го взема от тук.

768
00:43:26,808 --> 00:43:29,744
(музика с бавно темпо)

769
00:43:48,663 --> 00:43:51,400
(музиката продължава)

770
00:44:08,850 --> 00:44:11,352
хайде да вървим

771
00:44:17,522 --> 00:44:20,022
(музиката продължава)

772
00:44:24,300 --> 00:44:29,486
Синхр
от paulonline