1 00:00:55,490 --> 00:00:56,491 (SUNGAY NGA PAGBASA) 2 00:00:57,366 --> 00:00:59,535 Mobalik ko sa trabaho. 3 00:01:09,712 --> 00:01:11,047 ayaw kabalaka, Gisusi nako siya. 4 00:01:11,214 --> 00:01:15,051 Scenario: Ahente nahigugma sa babaye. 5 00:01:15,218 --> 00:01:17,053 Gipadagan sila sa ahente. 6 00:01:17,220 --> 00:01:19,138 Gikidnap ang babaye. 7 00:01:19,305 --> 00:01:21,265 Ang ubang mga lalaki gusto mahibal-an tinubdan sa ahente. 8 00:01:21,432 --> 00:01:23,392 Unsay iyang gibuhat? 9 00:01:23,559 --> 00:01:26,729 Unsa ilang gibuhat sa babaye, hmm? 10 00:01:28,356 --> 00:01:31,234 - Aduna bay punto niini? - Oo. 11 00:01:31,776 --> 00:01:33,236 Ibabaw sa imong tuo nga abaga. 12 00:01:47,750 --> 00:01:49,418 - Kami o sila? - Unsaon nako pagkahibalo? 13 00:01:49,418 --> 00:01:51,921 Importante ba kini? 14 00:02:00,054 --> 00:02:03,683 Gibati nimo ang panginahanglan usa ka relasyon? Pagkuha ug iro. 15 00:02:07,687 --> 00:02:09,230 Ikaupat nga channel. 16 00:02:16,654 --> 00:02:21,200 Oh, shit! Mason, tabangi kami uban niini nga mike, mahimo ba? 17 00:02:21,367 --> 00:02:23,870 Gusto nako ibutang ang imong corsage on usab, Miss Prom Queen? 18 00:02:24,036 --> 00:02:26,789 Oo, oo, oo. Lingkod niini ug liko. 19 00:02:26,956 --> 00:02:28,332 - (MANGINGONG CELL PHONE) - Kataw-anan ka. 20 00:02:28,499 --> 00:02:30,126 (TELEPONO BEEP) 21 00:02:30,293 --> 00:02:31,586 Hanley. 22 00:02:32,378 --> 00:02:33,588 Husto. 23 00:02:35,256 --> 00:02:36,674 Naa mi kumpirmasyon. 24 00:02:36,674 --> 00:02:38,801 Naa gyuy katuohan hulga. Adunay kami 20 minuto. 25 00:02:40,178 --> 00:02:41,470 Andam ka na? 26 00:02:42,680 --> 00:02:44,557 Mason, andam ka na? 27 00:02:44,557 --> 00:02:47,143 Oo. Oo, andam na ko. 28 00:02:54,984 --> 00:02:57,862 - Comm check, usa, duha. - LALAKI: Maayo nga pagpangayam. 29 00:02:57,862 --> 00:02:58,905 Kopyaha. 30 00:03:08,831 --> 00:03:10,416 Hi, didto. 31 00:03:10,416 --> 00:03:12,877 Ambassador, adto ko nagkinahanglan sa imong sinina. 32 00:03:12,877 --> 00:03:14,253 Kami nagtuo nga adunay usa ka pagsulay 33 00:03:14,253 --> 00:03:16,047 sa imong kinabuhi karong buntaga. 34 00:03:37,526 --> 00:03:41,322 LALAKI: Lalaki ang target, Caucasian, 35 ngadto sa 40. 35 00:03:42,198 --> 00:03:46,369 - Gusto ba nimo ipusta ang imong kinabuhi niana? - Dili. Gipusta ko ikaw. 36 00:03:58,965 --> 00:04:00,424 HANLEY: Mao na, Peter. 37 00:04:00,633 --> 00:04:01,634 MASON: Naa ko ang dalag nga bilding, 38 00:04:01,634 --> 00:04:03,678 berde nga mga shutter, wala sa orasan nga tore. 39 00:04:04,720 --> 00:04:06,222 LALAKI: Pila ka potensyal? 40 00:04:07,306 --> 00:04:09,308 (GUN COCKING) 41 00:04:12,561 --> 00:04:14,897 Daghan kaayo. Dili ko ganahan. 42 00:04:15,606 --> 00:04:18,276 MASON: Tawga ang op, Wala kami'y coverage. 43 00:04:18,276 --> 00:04:20,361 Wala kami nagtawag niini nga op. 44 00:04:23,155 --> 00:04:26,075 (KASABAW SA CROWD) 45 00:04:26,075 --> 00:04:28,869 Ang armor sa lawas dili mohunong sa usa ka shot sa ulo. 46 00:04:29,328 --> 00:04:31,038 Naa ko kini nga mga sakit sa ulo, bisan pa. 47 00:04:31,205 --> 00:04:34,041 (CROWD CHANTING) 48 00:04:38,921 --> 00:04:40,756 Asul nga suit, alas dos. 49 00:04:41,924 --> 00:04:43,467 MASON: Nakuha siya. Naglihok na siya. 50 00:04:43,467 --> 00:04:45,553 Hupti ang imong shot. Hupti ang imong shot. 51 00:04:45,720 --> 00:04:47,513 Susiha ang imong linya sa kalayo. Ayaw pusila! 52 00:04:47,513 --> 00:04:48,764 - Dili, siya nagalihok kanimo. - Ayaw pagpusil! 53 00:04:48,931 --> 00:04:50,182 (PUSILYO) 54 00:04:55,646 --> 00:04:57,064 (PAGALARMA SA SAKYANAN) 55 00:04:57,690 --> 00:04:59,233 Devereaux? 56 00:04:59,734 --> 00:05:02,278 (MANGAYONG) Hesus. 57 00:05:04,071 --> 00:05:05,906 (BAbaye nga nagsinggit) 58 00:05:11,203 --> 00:05:13,247 MASON: Gi-tag ka niya, Kinahanglan kong gibunalan siya! 59 00:05:14,457 --> 00:05:16,292 Unsa man ako unta ang buhaton? 60 00:05:18,169 --> 00:05:19,754 Pagkat-on sa pagdawat sa mga order. 61 00:05:22,131 --> 00:05:25,009 (BAbaye nga naghilak) 62 00:05:26,135 --> 00:05:30,473 Dili! Dili, dili, dili... 63 00:05:49,367 --> 00:05:51,952 Pedro? Adunay usa ka lalaki gawas sa tubig. 64 00:05:51,952 --> 00:05:53,412 Siya miingon nga siya nakaila kanimo. 65 00:05:58,209 --> 00:06:00,336 (MANUWAT SA TAWO) 66 00:06:04,840 --> 00:06:06,675 Mao na? 67 00:06:06,842 --> 00:06:09,261 Dili "Hello, Hanley, maayo nga makita ka"? 68 00:06:09,428 --> 00:06:12,473 - "Dugay na nga panahon"? - Wala ka pa sa Berlin? 69 00:06:12,640 --> 00:06:14,809 Berlin? Kristo, dili. 70 00:06:14,975 --> 00:06:16,852 Naglihok ang aksyon, akong higala. 71 00:06:17,019 --> 00:06:18,813 Ang frontline naa karon sa Belgrade. 72 00:06:21,482 --> 00:06:23,359 Nindot ka tan-awon. 73 00:06:25,820 --> 00:06:27,446 Mas maayo pa kaysa kaniya, labing menos. 74 00:06:27,446 --> 00:06:30,241 - Kargan. - Ang pagretiro nakapatambok kaniya. 75 00:06:31,033 --> 00:06:33,536 - Dili siya, bisan pa. - Oh, Dios. 76 00:06:35,371 --> 00:06:37,456 (MANGUTOS) Craig. 77 00:06:39,458 --> 00:06:42,253 Nahibal-an nila ang mga risgo. Gibuhat namong tanan. 78 00:06:42,253 --> 00:06:44,046 Gi-ID namo ang mamumuno. 79 00:06:44,755 --> 00:06:47,508 Alexa Demoystria. 80 00:06:47,508 --> 00:06:49,218 Kontrata nga mamumuno gikan sa Moscow. 81 00:06:49,218 --> 00:06:52,638 Siya nagputol sa usa ka bahin sa mga tawo nga walay negosyo mamatay. 82 00:06:52,805 --> 00:06:55,015 Naghunahuna ang ahensya kini mao si Arkady Federov 83 00:06:55,015 --> 00:06:58,436 pagpatay ni bisan kinsa o bisan unsa nga nagpahinumdom kaniya sa iyang kagahapon. 84 00:06:58,602 --> 00:07:01,480 Ang lalaki mao na ang sunod nga presidente sa Russia. 85 00:07:03,732 --> 00:07:05,234 Unsa may kalabotan niini kanako? 86 00:07:16,954 --> 00:07:18,414 Natalia. 87 00:07:19,039 --> 00:07:20,958 Mapasigarbuhon ka niya, Peter. 88 00:07:20,958 --> 00:07:25,087 Pagkahuman nimo, nakuha niya duol kaayo sa Federov. 89 00:07:25,087 --> 00:07:27,465 Apan gusto niya nga mosulod. 90 00:07:28,674 --> 00:07:30,468 Naa siyay something niya. 91 00:07:31,177 --> 00:07:33,971 Usa ka butang nga makahadlok bisan siya. 92 00:07:34,597 --> 00:07:36,682 - Unsa? - Usa ka ngalan. 93 00:07:36,682 --> 00:07:40,394 Giangkon nga kini nagbag-o sa tanan. Ug kung tama siya, 94 00:07:40,728 --> 00:07:43,272 unsa ka dugay sa dili pa nimo hunahunaon Moapil ba siya niini? 95 00:07:45,566 --> 00:07:48,611 Pumasok ka nga, ipagawas nimo siya. 96 00:07:48,611 --> 00:07:50,654 Moscow hangtod sa Petersburg. 97 00:07:50,654 --> 00:07:54,158 Pagtabok sa utlanan sa Helsinki, Magkita ta didto. 98 00:07:57,536 --> 00:07:59,580 Nangayo siya nimo. 99 00:08:01,415 --> 00:08:03,250 Ikaw ra. 100 00:08:04,710 --> 00:08:07,421 (NAGHILAK) 101 00:08:07,421 --> 00:08:09,882 Dili ka niya ihatag ang ngalan hangtod nga ipagawas nimo siya ha? 102 00:08:11,759 --> 00:08:13,928 Kanunay siyang usa ka ballbuster. 103 00:08:21,936 --> 00:08:24,522 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 104 00:08:38,953 --> 00:08:42,414 (PAPLAUS, PAGHATAG) 105 00:08:45,459 --> 00:08:48,712 (MAMAKITA CHANTING) 106 00:08:50,172 --> 00:08:52,049 (WHIRRING) 107 00:08:53,133 --> 00:08:55,177 TAWO: Drone ni airborne. 108 00:08:56,971 --> 00:08:59,640 Exfil sa standby. Pagmonitor. 109 00:09:00,182 --> 00:09:03,561 (FEDEROV NAGSULTI SA RUSSIAN) 110 00:10:12,504 --> 00:10:15,424 (PAPLAUS) 111 00:10:15,424 --> 00:10:18,177 AUDIENCE: Bravo! Bravo! 112 00:10:22,681 --> 00:10:24,308 (Pag-klik) 113 00:11:12,815 --> 00:11:15,567 (PAPLAUS SA BACKGROUND) 114 00:11:19,279 --> 00:11:22,700 (TAWANG NAGSULTI SA RUSSIAN) 115 00:12:24,678 --> 00:12:26,138 Naa kay link sa drone? 116 00:12:26,138 --> 00:12:27,556 LALAKI: Oo, ato. 117 00:12:29,808 --> 00:12:32,936 BABAE: Rendezvous sa ang extraction team sa... 118 00:12:33,729 --> 00:12:35,355 ... upat ka minuto. 119 00:12:37,107 --> 00:12:38,901 LALAKI 2: Naa tay mata sa premyo. 120 00:12:40,944 --> 00:12:43,030 Pagbiyahe paingon sa amihanan sa Tverskaya. 121 00:12:51,955 --> 00:12:53,123 (BIG) 122 00:12:53,123 --> 00:12:54,666 Mensahe nga nadawat gikan sa premyo. 123 00:12:54,666 --> 00:12:56,543 Lima ka minuto kami gikan sa exfil. 124 00:12:59,338 --> 00:13:00,881 Nag online si Langley. 125 00:13:03,509 --> 00:13:05,302 Unsang orasa na didto, Perry? 126 00:13:05,302 --> 00:13:07,137 Dili kinahanglan nga ikaw sa niini nga usa. 127 00:13:07,304 --> 00:13:09,932 Kon tinuod nga nakuha ang among babaye usa ka butang sa Federov, 128 00:13:09,932 --> 00:13:12,059 daghang tawo ang interesado. 129 00:13:12,935 --> 00:13:15,395 Hapit na ang subject lokasyon sa pagkuha. 130 00:13:19,733 --> 00:13:21,819 (PAGBALIK SA ENGINE) 131 00:13:21,819 --> 00:13:23,695 (SUNGAY NGA PAGBASA) 132 00:13:30,994 --> 00:13:32,454 Sir, naa mi isyu. 133 00:13:37,334 --> 00:13:39,503 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 134 00:13:40,546 --> 00:13:43,006 - Kinsa? - Murag FSB. 135 00:13:43,006 --> 00:13:44,758 BABAYE: Ang mga Ruso naghimo kaniya. 136 00:13:50,097 --> 00:13:52,224 (NAGIYAK) 137 00:13:53,684 --> 00:13:55,894 (SUNGAY NGA PAGBASA) 138 00:14:13,328 --> 00:14:15,163 (LALAKI NAGSIYAG) 139 00:14:18,834 --> 00:14:19,960 (BISTANDER NAGSIYAG) 140 00:14:22,129 --> 00:14:25,173 - Sakay sa sakyanan! - (Mga LALAKI NAGSIYAG SA RUSSIAN) 141 00:14:28,260 --> 00:14:30,345 Pedro! Nganong nia ka? 142 00:14:31,054 --> 00:14:32,973 (PUSILYO) 143 00:14:36,602 --> 00:14:38,687 Kang kinsang sakyanan kana nisulod siya? 144 00:14:39,021 --> 00:14:40,898 Bisan kinsa pa, dili kami. 145 00:14:41,565 --> 00:14:43,483 (SUNGAY NGA PAGBASA) 146 00:14:43,483 --> 00:14:48,071 (MANGHINUHAW) Kumusta si Lucy? Hmm? 147 00:14:48,071 --> 00:14:49,406 Gimingaw siya nimo. 148 00:14:50,032 --> 00:14:53,285 Gimingaw pud ko niya. Kamong duha. 149 00:14:54,369 --> 00:14:56,580 LALAKI: Among gisubay gikan sa parallel nga kadalanan. 150 00:14:57,915 --> 00:15:01,919 Paglaraw sa lokasyon sa intercept... Tverskoy Boulevard. 151 00:15:01,919 --> 00:15:04,671 Belgrade Control, ipadala ang 42. Nakuha ni Mason ang bola. 152 00:15:04,671 --> 00:15:09,718 - Dili! Perry, dili nimo mahimo! - Belgrade Control, ipadala 42. 153 00:15:09,718 --> 00:15:11,637 Nakuha ni Mason ang bola. 154 00:15:17,100 --> 00:15:19,394 - Op Usa. - Kopyaha. 155 00:15:19,394 --> 00:15:21,855 Kap-atan ug duha. Confirm. 156 00:15:23,357 --> 00:15:24,942 Kap-atan ug duha, kumpirmahi. 157 00:15:34,201 --> 00:15:35,202 (NAGIYAK) 158 00:15:38,246 --> 00:15:39,873 (SUNGAY NGA PAGBASA) 159 00:15:39,873 --> 00:15:42,209 Naa kay ngalan. Kinahanglan ko kini. 160 00:15:42,209 --> 00:15:44,378 Sa pagkakaron, Kinahanglan nako ang ngalan! 161 00:15:46,380 --> 00:15:47,756 Mira Filipova. 162 00:15:53,261 --> 00:15:54,930 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 163 00:15:58,225 --> 00:16:00,852 - Oo. - Mira Filipova. 164 00:16:01,395 --> 00:16:03,188 Mira Filipova. 165 00:16:05,732 --> 00:16:07,651 (I-CLICKING OFF SAFETY) 166 00:16:10,445 --> 00:16:12,114 Peter, nabuang ka. 167 00:16:17,035 --> 00:16:19,496 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 168 00:16:30,674 --> 00:16:31,842 (SUNGAY NGA PAGBASA) 169 00:16:38,765 --> 00:16:40,642 MASON: Kwarentay dos kompleto. 170 00:16:43,645 --> 00:16:45,022 (Nag-agulo) 171 00:16:45,022 --> 00:16:46,773 Pedro... 172 00:17:27,022 --> 00:17:29,274 Usa siya kanamo, si Weinstein. 173 00:17:29,483 --> 00:17:32,319 Natapos na kung kanus-a gihimo siya sa mga Ruso. 174 00:17:32,319 --> 00:17:33,695 Gibuhatan namo siyag pabor. 175 00:18:02,099 --> 00:18:04,017 LALAKI: Lakaw, lakaw! Kanaog! 176 00:18:40,470 --> 00:18:42,597 BABAYE: Napitik ko sa usa ka CCTV feed. 177 00:18:42,597 --> 00:18:44,057 WEINSTEIN: Unsa man nagpadayon? 178 00:18:44,057 --> 00:18:46,059 LALAKI: Op One, mao ni ang Control. Tubag. 179 00:18:46,059 --> 00:18:47,352 Unsay nahitabo? 180 00:18:48,520 --> 00:18:50,188 Op Two, tubaga. 181 00:19:05,954 --> 00:19:07,205 Kini mao ang Devereaux. 182 00:19:07,622 --> 00:19:10,250 Si Devereaux diay! Unsay iyang gibuhat dinhi? 183 00:19:13,628 --> 00:19:14,838 Kinsa si Devereaux? 184 00:19:16,423 --> 00:19:18,758 Peter Devereaux, usa namo. 185 00:19:18,884 --> 00:19:20,886 Aktibo '77 hangtod '08. 186 00:19:21,761 --> 00:19:23,513 Nagtrabaho uban ni Hanley. 187 00:19:24,139 --> 00:19:25,473 (Pag-abli sa pultahan) 188 00:19:25,473 --> 00:19:27,475 Naa ko sa sunod nga eroplano paubos. 189 00:19:27,475 --> 00:19:29,227 Pasudla si Mason. 190 00:19:30,187 --> 00:19:32,689 (SIREN BLARING) 191 00:19:36,151 --> 00:19:38,945 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 192 00:20:18,818 --> 00:20:20,654 HANLEY: Mira Filipova. 193 00:20:45,262 --> 00:20:46,638 LALAKI: Lakaw, lakaw, lakaw! 194 00:20:48,807 --> 00:20:51,559 - (KURYENTE SIZZLING) - (HANLEY NAGSIYAG) 195 00:21:22,257 --> 00:21:24,759 (MINGAW) 196 00:21:40,817 --> 00:21:43,611 - Oh, Smokey! - Sa akong hunahuna kini iyaha. 197 00:21:43,611 --> 00:21:46,948 Umari ka dinhi, buang nga iring. Ay, sorry kaayo. 198 00:21:46,948 --> 00:21:48,491 Gigugol niya ang daghang oras sa akong apartment, 199 00:21:48,491 --> 00:21:49,576 kinahanglan siyang mobayad ug abang. 200 00:21:49,576 --> 00:21:51,369 Mas ganahan ka niya kaysa nako. 201 00:21:52,329 --> 00:21:55,040 Mosulod ka ba alang sa usa ka tasa sa kape? 202 00:21:55,040 --> 00:21:57,917 Nagbuhat lang ko. Lami sa balay. 203 00:22:00,003 --> 00:22:01,212 (TELEPONO NAG-VIBRATING) 204 00:22:01,212 --> 00:22:02,964 Sorry, trabaho. 205 00:22:03,673 --> 00:22:05,008 Hello? 206 00:22:07,135 --> 00:22:08,511 (MAY ALARM SA SAKYANAN) 207 00:22:18,730 --> 00:22:21,107 Hi, nangita ko Alice Fournier. 208 00:22:21,816 --> 00:22:23,276 Alice! 209 00:22:24,861 --> 00:22:26,905 - Makatabang ba ko nimo? - LALAKI: Oo, hello. 210 00:22:26,905 --> 00:22:28,823 Ako nga pala si Edgar Simpson. 211 00:22:28,823 --> 00:22:31,284 Usa ko ka investigative journalist. Nagtrabaho ko sa The New York Times. 212 00:22:32,952 --> 00:22:34,537 Gusto kong makig-estorya nimo mahitungod niining tawhana. 213 00:22:34,913 --> 00:22:38,666 Arkady Federov. Usa siya ka politiko sa Russia. 214 00:22:38,666 --> 00:22:40,752 Nag research ko ug story niya. 215 00:22:41,711 --> 00:22:44,839 (P.A. SA BANYAG NGA PINULONGAN) 216 00:22:55,558 --> 00:22:56,851 - Hello. - Hello. 217 00:22:56,851 --> 00:22:58,436 naa koy reserbasyon. 218 00:23:02,941 --> 00:23:04,275 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 219 00:23:35,557 --> 00:23:38,435 Nganong wala ka mopusil? Dinhi. 220 00:23:40,437 --> 00:23:41,980 Nganong wala ka mopusil? 221 00:23:41,980 --> 00:23:44,399 Oo, Mr. Mason, nganong wala man nimo gipusil? 222 00:23:44,941 --> 00:23:46,568 Walay hulga, sir. 223 00:23:46,568 --> 00:23:48,862 Ang tawo nga bag-o lang nagpatay imong tibuok team 224 00:23:48,862 --> 00:23:51,698 nagtutok kanimo og pusil, ug moingon ka nga walay hulga. 225 00:23:51,865 --> 00:23:53,658 Si Devereaux nalibog. 226 00:23:54,284 --> 00:23:56,327 Wa siya magdahom nga magkita mi didto. 227 00:23:56,327 --> 00:23:58,455 Sakto ang iyang gibuhat unsa unta akong buhaton. 228 00:23:58,955 --> 00:24:00,415 Kami misulay sa pagpatay kaniya. 229 00:24:02,000 --> 00:24:03,209 Gipatay mi niya. 230 00:24:03,501 --> 00:24:05,503 Gikuha nimo kining tanan sa wala pay duha ka segundo? 231 00:24:06,004 --> 00:24:07,839 Oo, sir. 232 00:24:09,716 --> 00:24:11,843 Ang pangutana nagpabilin: 233 00:24:13,261 --> 00:24:14,929 Nganong wala ka mopusil? 234 00:24:17,056 --> 00:24:18,600 Nganong wala man siya mopusil? 235 00:24:33,573 --> 00:24:36,534 - Sa imong hunahuna nahibal-an nimo si Devereaux? - Pangitaa lang ko niya. 236 00:24:36,993 --> 00:24:40,747 Kung makastorya ko niya, basin kaya nako hunong na ni nga mabuang. 237 00:24:40,747 --> 00:24:42,957 Wala ka kaila niya. 238 00:24:52,509 --> 00:24:54,093 Nahibal-an ko kung giunsa ka niya gibansay. 239 00:24:55,053 --> 00:24:56,679 Walay koneksyon. 240 00:25:00,892 --> 00:25:02,352 Apan adunay mga butang niining kalibutana 241 00:25:02,352 --> 00:25:04,020 importante kana ngadto kang Peter Devereaux. 242 00:25:04,395 --> 00:25:07,440 Mga tawo nga iyang gipasulod, mga tawo nga iyang gihigugma, tingali. 243 00:25:08,858 --> 00:25:10,985 Ug nagpatay ra mi usa ka importante kaayo. 244 00:25:14,739 --> 00:25:18,326 Ug karon mosunod siya kanamo sa tanan nga naa niya. 245 00:25:18,326 --> 00:25:19,869 Mao to gi wired siya. 246 00:25:20,828 --> 00:25:22,872 Gipatay niya ang tulo sa among mga tawo. 247 00:25:25,333 --> 00:25:27,502 Ang tawag kay tapuson ang Devereaux. 248 00:25:29,295 --> 00:25:31,839 Naa kay problema sa tawag? 249 00:25:33,800 --> 00:25:35,969 Gibuhat nako ang gisugo kanako, sir. 250 00:25:40,890 --> 00:25:44,143 (TINGOG SA P.A.) 251 00:25:53,069 --> 00:25:54,654 LALAKI: OK ra ang hard drive. 252 00:25:58,283 --> 00:25:59,659 Abi nakog naa koy butang diri. 253 00:25:59,659 --> 00:26:00,827 Unsay nakuha nimo? 254 00:26:00,827 --> 00:26:02,245 Mao ni ang among gipangita. 255 00:26:02,912 --> 00:26:05,081 Ang katapusan nga pagpangita nga gidagan ni Hanley. 256 00:26:05,582 --> 00:26:07,750 LALAKI: Tan-awa unsa pa makit-an nimo. 257 00:26:12,463 --> 00:26:14,716 Uh. Ang tanan usa ka tinuod nga kagubot. 258 00:26:15,258 --> 00:26:17,260 Unsa ka clusterfuck. 259 00:26:20,179 --> 00:26:22,557 (GUNANG) 260 00:26:33,860 --> 00:26:36,821 (INDISTINCT CONVERSATION) 261 00:27:04,557 --> 00:27:08,102 Hi. kumusta ka? Naa koy mga butang para nimo. 262 00:27:08,770 --> 00:27:12,690 Tan-awa, kining babaye, Mira, miabot sa Belgrade sa ulahing bahin sa '90s. 263 00:27:12,690 --> 00:27:15,610 UN refugee. Giproseso siya niining duha. 264 00:27:15,610 --> 00:27:17,779 Gihatag nila kini sa usa ka social worker, 265 00:27:17,779 --> 00:27:20,114 kini nga babaye, si Alice Fournier. 266 00:27:21,282 --> 00:27:23,618 Duha o tulo pa ka babaye mga higala. 267 00:27:23,618 --> 00:27:26,079 Nahibal-an nimo, mga bigaon, mga junkies. 268 00:27:26,537 --> 00:27:29,165 Katapusan nga pagsubay sa imong Mira usa ka dekada na ang milabay. 269 00:27:29,165 --> 00:27:32,502 Kon siya sama kaniya mga higala, lagmit patay na siya. 270 00:27:33,670 --> 00:27:34,962 ALEXA: Ihatag nako siya. 271 00:27:40,635 --> 00:27:43,680 Ania na. Naa siyay plano sa paniudto. 272 00:27:43,680 --> 00:27:45,973 Dva Jelena Restaurant. 273 00:27:47,308 --> 00:27:49,394 Welcome kaayo ka. 274 00:27:50,353 --> 00:27:53,815 LALAKI: Biometric mets gikan Hapit na ang pag-abot sa Belgrade Airport. 275 00:27:55,525 --> 00:27:58,736 Kini nag-ingon upat ka oras ang milabay. didto. 276 00:28:02,115 --> 00:28:03,658 Mitan-aw siya sa camera. 277 00:28:14,669 --> 00:28:18,005 (Mga LALAKI NAGHUNGOT) 278 00:28:30,476 --> 00:28:33,020 (TELEPONO RINGING) 279 00:28:33,396 --> 00:28:34,439 Oo? 280 00:28:34,439 --> 00:28:36,482 BABAYE: Naa koy crew gikan sa ni Hanley. Adunay sila. 281 00:28:37,358 --> 00:28:39,610 Mga tiglimpyo sa Hanley's adunay posibleng hit. 282 00:28:40,069 --> 00:28:43,030 Awtorisasyon ug ang mga access code positibo. 283 00:28:43,448 --> 00:28:44,699 Sige na nga. 284 00:28:44,699 --> 00:28:46,492 DEVEREAUX: Oo, kini si Jurgen. 285 00:28:46,826 --> 00:28:51,205 Kinahanglan nako ang impormasyon sa lokasyon sa usa ka hilisgutan... Fournier. 286 00:28:51,205 --> 00:28:52,874 Alice. 287 00:28:53,040 --> 00:28:59,630 Cell number 75365423. 288 00:29:00,089 --> 00:29:02,467 Pangitaa ang lokasyon niini nga cellphone: 289 00:29:02,467 --> 00:29:04,719 Fournier, Alice. 290 00:29:05,136 --> 00:29:09,515 Cell 75365423. 291 00:29:12,268 --> 00:29:13,895 (BIG) 292 00:29:17,273 --> 00:29:20,568 BABAYE: Kasamtangang lokasyon: Skadarska 32. 293 00:29:20,735 --> 00:29:22,945 Nagtuo ko nga kini usa ka restawran. 294 00:29:22,945 --> 00:29:24,113 DEVEREAUX: Salamat. 295 00:29:24,113 --> 00:29:26,073 (DIAL TONE) 296 00:29:26,073 --> 00:29:27,909 Pila sa estasyon sa Hanley? 297 00:29:27,909 --> 00:29:29,035 Duha. 298 00:29:31,412 --> 00:29:32,580 Tawga ang lain. 299 00:29:36,000 --> 00:29:38,085 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 300 00:29:45,510 --> 00:29:47,595 (PADAYON NGA NAGKUYOG) 301 00:29:52,934 --> 00:29:54,519 Walay tubag. 302 00:30:00,024 --> 00:30:01,442 Kini si Devereaux. 303 00:30:24,590 --> 00:30:26,717 (PAGBALIK SA ENGINE) 304 00:30:32,390 --> 00:30:34,767 Salamat sa pagdesisyon aron makigkita kanako. 305 00:30:34,976 --> 00:30:36,561 Palihog, lingkod. 306 00:30:36,727 --> 00:30:39,689 Dili ko magdugay. Salamat. 307 00:30:40,106 --> 00:30:44,527 - May gusto ka ba? - Maayo ang tubig. Salamat. 308 00:30:45,444 --> 00:30:49,156 So, magstorya ta mahitungod ni Arkady Federov. 309 00:30:51,284 --> 00:30:53,995 Sa akong trabaho, usa kini ka ngalan nga akong nadunggan. 310 00:30:53,995 --> 00:30:57,665 Pero old news na siya. Ang mga kapintasan sama sa reality TV. 311 00:30:58,249 --> 00:31:00,793 Kanunay adunay bag-ong show para makalimot ang mga tawo. 312 00:31:01,252 --> 00:31:03,045 Misugot. Apan, karon Federov 313 00:31:03,045 --> 00:31:04,505 hapit na mahimong presidente sa Russia. 314 00:31:04,505 --> 00:31:06,632 Kana naghimo kaniya nga usa ka tawo sa interes sa kalibutan 315 00:31:06,632 --> 00:31:08,050 ug sa akong publikasyon. 316 00:31:08,801 --> 00:31:10,511 Sa dihang si Federov usa lang ka heneral, 317 00:31:10,511 --> 00:31:12,096 Moingon ko nga siya medyo dili matandog. 318 00:31:12,096 --> 00:31:14,432 Apan lahi na karon. Bulnerable siya. 319 00:31:14,432 --> 00:31:16,267 - (MANGUTOS) - Unsa? 320 00:31:17,184 --> 00:31:19,020 Wala ka maghunahuna nga naghimo kaniya nga peligroso? 321 00:31:19,437 --> 00:31:21,647 Kini nga mga lalaki kanunay paghisgot ug dakong dula, 322 00:31:21,647 --> 00:31:23,608 apan sa katapusan sa adlaw kasagaran sila mga lalaki 323 00:31:23,608 --> 00:31:25,318 kinsa ganahan lang sa tingog sa ilang kaugalingong mga tingog. 324 00:31:25,318 --> 00:31:26,819 (MANGUTOS) 325 00:31:26,944 --> 00:31:29,822 Gusto nimo ang imong istorya ug ang imong Pulitzer Prize, ha? 326 00:31:29,989 --> 00:31:32,241 Wala nimo nakita kung unsa sila sama sa pag-abot nila kanato. 327 00:31:32,700 --> 00:31:34,368 Daghan kay puros babaye. 328 00:31:34,368 --> 00:31:36,162 Nahadlok nga mga babaye. 329 00:31:37,705 --> 00:31:39,874 Nakahunahuna ka ba kung unsa ang imong istorya mahimo ba kanila? 330 00:31:39,874 --> 00:31:42,501 Adunay mga krimen Si Federov sad-an. 331 00:31:43,002 --> 00:31:44,712 Kinahanglang iladlad siya. 332 00:31:45,254 --> 00:31:48,007 Kung ang mga babaye gikan sa imong sentro andam makigsulti kanako, 333 00:31:48,007 --> 00:31:50,551 - aron isulti kanako ang ilang mga istorya ... - Gitabangan nako ang mga biktima. 334 00:31:50,551 --> 00:31:52,386 Wala nako sila gigamit alang sa politika. 335 00:31:52,720 --> 00:31:54,513 Kini nga mga babaye adunay igo na ang naagian. 336 00:31:54,513 --> 00:31:57,016 pasayloa ko. Tingali ang imong kasingkasing sa saktong lugar, 337 00:31:57,016 --> 00:31:59,477 apan walay makapugong kang Federov. 338 00:32:02,480 --> 00:32:04,023 SIMPSON: Misugot ka aron makigkita kanako. 339 00:32:04,023 --> 00:32:06,067 Kinahanglan adunay usa ka paagi makatabang ka nako. 340 00:32:06,067 --> 00:32:07,401 Pasayloa ko. 341 00:32:07,777 --> 00:32:11,197 - Ikaw ba si Alice Fournier? - Oo. 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,658 Naay tawag para nimo sa opisina. 343 00:32:14,033 --> 00:32:16,077 Ingon nila ang imong selpon wala nagtrabaho. 344 00:32:16,577 --> 00:32:20,081 - Niining paagiha. Palihug. - Pasayloa ko. 345 00:32:22,291 --> 00:32:25,127 - (MANGINGONG CELL PHONE) - Oh. 346 00:32:25,878 --> 00:32:27,421 Oo? Hello? 347 00:32:27,421 --> 00:32:29,090 DEVEREAUX: Hunong. Pabilin nga husto asa ka. 348 00:32:29,674 --> 00:32:31,300 Paminaw kanako pag-ayo. 349 00:32:31,300 --> 00:32:33,386 Ang babaye nga imong kauban usa ka mamumuno. 350 00:32:33,386 --> 00:32:36,013 Kon siya mahadlok, ikaw usa ka patay nga babaye. 351 00:32:36,013 --> 00:32:38,349 (PAGBALIK SA ENGINE) 352 00:32:43,270 --> 00:32:45,439 Liliko. Paglingi. 353 00:32:45,439 --> 00:32:48,150 Naa ko sa imong luyo. Paglingi. 354 00:32:50,069 --> 00:32:53,948 (SIYAG) Dagan! Karon! Dagan! 355 00:32:53,948 --> 00:32:55,199 SIMPSON: Alice? 356 00:32:57,368 --> 00:32:59,745 Gawas sa likod! Gusto ko silang mata! 357 00:32:59,912 --> 00:33:01,914 (PAGBALIK SA ENGINE) 358 00:33:13,467 --> 00:33:15,511 (SIYAG) 359 00:33:16,804 --> 00:33:18,639 Dali! Dali! 360 00:33:21,225 --> 00:33:22,852 Dinhi! 361 00:33:22,852 --> 00:33:24,895 (KATAWHAN NAGSIYAG) 362 00:33:24,895 --> 00:33:26,272 Lihok! 363 00:33:29,650 --> 00:33:31,444 Kinsa ka? Unsay nahitabo?! 364 00:33:33,362 --> 00:33:34,822 MASON: Side door. 365 00:33:39,368 --> 00:33:41,954 (SUNGAY NGA PAGBASA) 366 00:33:41,954 --> 00:33:44,331 Naa siya sa merkado! Gusto nako siyang mata karon! 367 00:33:44,331 --> 00:33:46,751 - (MANGINGONG CELL PHONE) - Mason. 368 00:33:47,293 --> 00:33:50,087 Dili ko makatuo nga nakuha pa nimo parehas nga numero sa telepono. 369 00:33:50,087 --> 00:33:51,088 kumusta na? 370 00:33:52,298 --> 00:33:54,008 Actually, medyo busy ko karon dayon. 371 00:33:54,008 --> 00:33:55,384 Matawagan tika balik sa pipila ka minuto? 372 00:33:55,384 --> 00:33:56,969 Kuhaa ang cell scanner. 373 00:33:58,387 --> 00:34:00,139 Dili, mag-estorya lang ta, ha? 374 00:34:00,139 --> 00:34:01,891 Makapadayon ka sa pagbuhat unsa imong ginabuhat. 375 00:34:01,891 --> 00:34:04,226 - Dili ko kabalibad. - Scenario: lisud nga target 376 00:34:04,226 --> 00:34:06,687 uban sa usa ka babaye nga kauban miuna kanako ug 30 segundos 377 00:34:06,687 --> 00:34:09,106 - ngadto sa usa ka crowded venue. - Mm-hmm. 378 00:34:09,106 --> 00:34:12,777 - Sultihi ko bahin sa imong target. - Lalaki, tigulang. 379 00:34:12,777 --> 00:34:15,029 - Kaniadto adunay kahanas. - Kaniadto? 380 00:34:15,196 --> 00:34:16,697 Lagmit naghunahuna nga siya gihapon. 381 00:34:18,491 --> 00:34:21,494 Oo, hambog siya, masaligon nga molikay siya. 382 00:34:21,660 --> 00:34:23,454 Nahimo na siya una niyang sayop. 383 00:34:23,746 --> 00:34:26,082 Abi nimo og unom ka ahente buhaton ni? 384 00:34:26,457 --> 00:34:28,292 Hmm? Sultihi ko. 385 00:34:28,292 --> 00:34:30,169 - (DIAL TONE) - Devereaux. De... 386 00:34:46,936 --> 00:34:48,312 Kinsa kadtong mga lalaki, pulis ba sila? 387 00:34:48,479 --> 00:34:50,397 Dili. 388 00:34:51,107 --> 00:34:54,568 Unya kinsa man ka? Kinsa ka?! Unsa imong gusto?! 389 00:34:54,735 --> 00:34:56,195 - Buhii ko! - Shh! 390 00:34:56,362 --> 00:34:58,030 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 391 00:34:58,197 --> 00:34:59,824 Unsay nahitabo? Wala koy nabuhat. 392 00:34:59,990 --> 00:35:01,909 Mituo ko nimo, pero dili. 393 00:35:02,076 --> 00:35:05,996 Karon kung gusto nimo nga mogawas dinhi, kinahanglan nga mosalig ka kanako. OK ra? 394 00:35:20,594 --> 00:35:22,429 Alice? 395 00:35:22,930 --> 00:35:24,265 Paghulat! 396 00:35:33,023 --> 00:35:34,692 (BIG) 397 00:35:41,866 --> 00:35:44,368 (INDISTINCT NGA MGA TINGOG) 398 00:35:54,128 --> 00:35:55,880 - OK ka? - Oo. 399 00:36:02,094 --> 00:36:04,013 (Nagbagting ang CELL PHONE) 400 00:36:07,016 --> 00:36:09,518 - Nahibal-an ko nga motawag ka pagbalik. - Nawad-an ka sa imong perimeter. 401 00:36:09,685 --> 00:36:12,855 Daghan kaayong mga lawas nga naglihok. Nawad-an ka sa kontrol. 402 00:36:13,022 --> 00:36:14,481 Dili ba nimo gusto mahibal-an kung ngano Naa ko sa Moscow? 403 00:36:14,648 --> 00:36:16,483 Unsa ang akong mga order? Kinsay nagpadala nako? 404 00:36:16,650 --> 00:36:18,569 - Ipadayon siya sa pagsulti. - Nganong dili ka mosulod, 405 00:36:18,569 --> 00:36:19,987 atong hisgotan kini. 406 00:36:19,987 --> 00:36:23,407 Dili. Kini ang akong senaryo, Ako ang naghimo sa mga lagda. 407 00:36:23,782 --> 00:36:26,452 Dali, bata. Hatagi lang kog igo aron kini magpabilin nga makapaikag. 408 00:36:26,619 --> 00:36:29,914 Basin masayop ko. Kadako sa imong utang nako. 409 00:36:29,914 --> 00:36:32,583 - Wala koy utang nimo. - Ihatag kanako ang imong telepono. 410 00:36:32,583 --> 00:36:35,294 Hain man ko? Dali, Mason, asa man ko? 411 00:36:35,836 --> 00:36:37,922 Ang tawag gisibya pinaagi niini nga telepono. 412 00:36:38,088 --> 00:36:40,466 Gihunahuna sa scanner ang telepono ni Jake mao ang telepono ni Devereaux. 413 00:36:40,633 --> 00:36:42,134 Mao to murag close kaayo siya. 414 00:36:42,301 --> 00:36:44,428 Pila ka tawo nakapatay ka ba, Mason? 415 00:36:44,595 --> 00:36:47,306 Unsa, karon? O sa sunod nga lima ka minuto? 416 00:36:47,473 --> 00:36:49,141 Naghunahuna ka niini usahay? 417 00:36:49,308 --> 00:36:52,186 Tingali adunay kape, o usa ka tornilyo. 418 00:36:52,353 --> 00:36:54,772 Nakita nimo ang usa ka matahum nga babaye o bata, 419 00:36:55,272 --> 00:36:56,899 unya mahinumdom ka sa tanang kinabuhi imong gikuha. 420 00:36:57,066 --> 00:36:58,567 Sa ingon niana. 421 00:36:59,151 --> 00:37:00,736 Kini makapahunong kanimo sa katugnaw, dili ba? 422 00:37:00,736 --> 00:37:02,655 MASON: Dili, asshole. Nagkatulog ko nga morag bata. 423 00:37:03,614 --> 00:37:05,532 Wala ko kasabot nimo, Devereaux. 424 00:37:05,532 --> 00:37:07,159 Ako ang imong gusto. Nganong dili man mokuha sa imong shot? 425 00:37:07,326 --> 00:37:09,203 Makatintal. (NAGHILAK) 426 00:37:09,203 --> 00:37:11,163 Ihatag ang akong posisyon, bisan pa. 427 00:37:11,622 --> 00:37:13,958 Kanunay andam nga mamatay alang sa hinungdan, eh, Mason? 428 00:37:14,416 --> 00:37:15,960 Ang kahadlok mao ang kaaway, ikaw nagtudlo kanako niana. 429 00:37:15,960 --> 00:37:18,879 Oo. Aw, wala ko nahuman nagtudlo pa kanimo, anak. 430 00:37:19,296 --> 00:37:21,548 Apan ania ako mahitungod sa pagkuha kaninyo sa tanan sa mao usab nga. 431 00:37:21,715 --> 00:37:23,509 Dili nimo ako ipaubos, bata. 432 00:37:23,509 --> 00:37:25,970 Ikaw usa ka blunt nga instrumento sa labing maayo. 433 00:37:25,970 --> 00:37:27,346 Walay panglantaw, walay kahibalo. 434 00:37:27,680 --> 00:37:30,891 - Padayon sa pagsulti, tigulang nga tawo. - Kini mao ang makauulaw 435 00:37:30,891 --> 00:37:32,559 Mauulaw. 436 00:37:33,060 --> 00:37:34,895 Sama sa Moscow. 437 00:37:35,187 --> 00:37:39,149 Ha? Dili ba? Unsa man, Mason? 438 00:37:39,733 --> 00:37:42,194 Walay tawo didto sa pagkupot sa imong kamot? 439 00:37:42,987 --> 00:37:45,155 Walay usa didto nga mosulti kanimo sa pagbitad sa gatilyo? 440 00:37:45,155 --> 00:37:46,740 - (NABUak ang baso) - (ALARM BLARING) 441 00:37:47,074 --> 00:37:49,243 Nangawat siyag sakyanan. Asa ang pinakaduol nga parkinganan? 442 00:37:49,243 --> 00:37:50,661 Adunay usa nga diretso sa unahan, niining paagiha. 443 00:37:51,704 --> 00:37:53,580 (ALARM SA DISTANCE) 444 00:37:57,710 --> 00:38:00,671 - DEVEREAUX: Busa walay pagmahay? - MASON: Dili usa. 445 00:38:01,588 --> 00:38:03,090 Ug nahibal-an nimo kung unsa? Wala koy paki 446 00:38:03,090 --> 00:38:04,633 mahitungod sa mga tawo nga akong gipatay. 447 00:38:04,883 --> 00:38:07,886 Kon pinaagi sa pipila ka hampak sa lunsay nga suwerte nakahimo ka sa pagpatay kanako, 448 00:38:08,053 --> 00:38:10,097 unya dili na ko magpataka mahitungod niana. 449 00:38:10,264 --> 00:38:12,433 Ana siya. Naa siya sa palibot dapit. 450 00:38:12,599 --> 00:38:14,435 DEVEREAUX: Tama kadto nga pakigpulong. 451 00:38:14,601 --> 00:38:16,812 Gipagawas nimo ang pinakamaayo kanako. 452 00:38:16,979 --> 00:38:18,689 (DIAL TONE) 453 00:38:18,856 --> 00:38:20,524 (ALARM BLARING) 454 00:38:24,903 --> 00:38:26,822 Gas, balik! 455 00:38:26,822 --> 00:38:28,949 MASON: Bumalik ka nga! Balik kamo! 456 00:38:29,116 --> 00:38:31,285 (KASINGS NGA NAG-CLINK SA YUTA) 457 00:38:33,871 --> 00:38:35,789 (LALAKI NAGSIYAG) 458 00:38:39,793 --> 00:38:41,462 (NAGANGIT ANG MGA LIGID) 459 00:38:42,921 --> 00:38:43,922 Fuck! 460 00:38:50,512 --> 00:38:52,681 (SIREN BLARING) 461 00:38:57,394 --> 00:38:58,979 (MAY ALARM SA SAKYANAN) 462 00:39:06,570 --> 00:39:09,823 Mira Filipova. Asa man siya? 463 00:39:10,366 --> 00:39:11,825 Giunsa nimo pagkahibalo kana nga ngalan? 464 00:39:11,992 --> 00:39:14,244 Kanus-a ang katapusang higayon nakita nimo siya? 465 00:39:15,454 --> 00:39:18,999 wala ko kabalo. Tingali tulo ka tuig ang milabay. Ako ang iyang case worker. 466 00:39:18,999 --> 00:39:21,752 Namatay ang akong suod nga higala naningkamot sa pagpangita kaniya. 467 00:39:22,211 --> 00:39:25,047 pasayloa ko. Wala ko kabalo asa siya. 468 00:39:25,547 --> 00:39:27,424 Ang babaye nga niduol nimo sa restawran, 469 00:39:27,424 --> 00:39:28,801 siya usa ka propesyonal nga mamumuno. 470 00:39:28,801 --> 00:39:32,179 Ruso. Ang mga lalaki sa ang mga motor kay CIA. 471 00:39:32,513 --> 00:39:34,348 - CIA? - Karon, bisan unsa ang nahibal-an sa babaye, 472 00:39:34,348 --> 00:39:36,600 daghan ang gusto niini. Ug kung dili nila siya makit-an, 473 00:39:36,600 --> 00:39:38,394 ikaw ang sunod nga pinaka duol nga butang. 474 00:39:40,437 --> 00:39:42,773 Aduna ka bay mga file sa mga babaye nga imong gitabangan? 475 00:39:43,732 --> 00:39:44,900 Oo. 476 00:39:48,195 --> 00:39:50,239 Kinahanglan namon nga makasakay niini nga tram. 477 00:39:55,786 --> 00:39:59,915 Nganong gidumtan nimo siya pag-ayo? Ang tawo nga gustong mopatay kanato. 478 00:40:00,582 --> 00:40:03,085 Nganong gidumtan nimo siya? Ha? 479 00:40:03,794 --> 00:40:05,212 Wala ko nagdumot niya. 480 00:40:06,713 --> 00:40:09,842 Dili. Siya tingali ang labing suod nga higala nga akong nabatonan. 481 00:40:10,592 --> 00:40:13,095 Busa ang tanan nimong mga higala pagsulay sa pagpatay kanimo? 482 00:40:14,221 --> 00:40:15,514 Sa kadugayan. 483 00:40:18,517 --> 00:40:21,562 (SIRENS SA DISTANCE) 484 00:40:44,793 --> 00:40:47,796 - Asa nako siya makit-an? - Gisultihan ko ikaw, wala ko kahibalo. 485 00:40:47,963 --> 00:40:51,967 Kinahanglan nga adunay ka nahibal-an. Mga higala, mga lugar nga kanunay niyang adtoan. 486 00:40:52,134 --> 00:40:55,387 - Ang mga tawo dili lang mawala. - Wala ko kahibalo, OK? 487 00:40:55,554 --> 00:40:58,932 Sa akong linya sa trabaho, oo. Oo, nawala sila. 488 00:40:59,349 --> 00:41:01,810 Usa ka adlaw nagtuo ka nga naa sila, sa sunod wala na sila. 489 00:41:02,644 --> 00:41:05,022 - Mm-hmm. - (MANGUHAW) 490 00:41:05,606 --> 00:41:06,982 Mihunong siya sa pagtambong sa mga tigom. 491 00:41:07,149 --> 00:41:09,568 Ang mga tawo miingon nga siya naggamit, nagabuhat ug mga limbong. 492 00:41:10,360 --> 00:41:12,154 Nahibal-an ba nimo kung kinsa kini nga tawo? 493 00:41:12,905 --> 00:41:14,281 Usa ka bugaw. 494 00:41:14,281 --> 00:41:17,618 Gidala niya ang mga babaye gikan sa ang Caucasus, gibaligya sila alang sa sekso. 495 00:41:17,784 --> 00:41:20,454 - Ang iyang ngalan kay Lebedynko. - Dili. 496 00:41:20,621 --> 00:41:23,499 Ang iyang tinuod nga ngalan mao si Simi Denisov. 497 00:41:23,832 --> 00:41:27,711 Siya ang tuong kamot ni Federov atol sa kataposang panagbangi sa Chechen. 498 00:41:28,170 --> 00:41:29,755 Nahibal-an nimo kung asa siya karon? 499 00:41:30,506 --> 00:41:31,924 Oo. 500 00:41:32,466 --> 00:41:34,551 Ania siya sa Belgrade. 501 00:41:43,143 --> 00:41:45,145 Giunsa nimo pagkaila si Denisov? 502 00:41:47,147 --> 00:41:48,732 Mga tawo lang nga imong mahimamat. 503 00:41:49,233 --> 00:41:51,944 (KUSOG NGA MUSIKA PAGPLAY) 504 00:41:57,991 --> 00:42:00,202 (SNIFFING) 505 00:42:07,292 --> 00:42:10,796 - Ania ako aron makita si Lebedynko. - Dili. 506 00:42:11,630 --> 00:42:13,924 Ingna lang siya Ania si Peter Devereaux. 507 00:42:14,341 --> 00:42:15,884 Hulat. 508 00:42:24,977 --> 00:42:28,146 - Oo, pasagdi siya. - Dali. 509 00:42:29,982 --> 00:42:32,818 (PAGSULTI SA BANYAG NGA PINULONGAN) 510 00:42:36,863 --> 00:42:38,949 (KATAWA) 511 00:42:39,116 --> 00:42:40,867 - Murag shit ka. - Oo? 512 00:42:40,867 --> 00:42:42,369 Aw, dili ka tan-aw kaayo sa imong kaugalingon. 513 00:42:42,369 --> 00:42:43,829 Welcome. 514 00:42:44,580 --> 00:42:46,915 Dili ko makatuo niini, Peter. 515 00:42:49,501 --> 00:42:53,964 - Busa, nganong ania ka, Pedro? - Gusto ko og impormasyon. 516 00:42:54,923 --> 00:42:57,968 Adunay tawo dinhi sa Belgrade sa pagpatay kanimo ug kini dili ako. 517 00:42:57,968 --> 00:43:01,847 Makasulti ako kanimo kung kinsa kini, pero naay gusto ko balos. 518 00:43:01,847 --> 00:43:04,933 OK ra. Sultihan ko nimo. 519 00:43:05,601 --> 00:43:09,354 Naa ko sa imong utang. Alang sa karaan nga panahon. 520 00:43:12,733 --> 00:43:14,901 Arkady Federov. 521 00:43:15,068 --> 00:43:17,154 Gipatay niya ang halos tanan kinsa suod niya 522 00:43:17,321 --> 00:43:20,282 gikan sa imong maayong karaan nga mga adlaw. Karon ang akong kasayuran 523 00:43:20,449 --> 00:43:22,159 nga sulayan ka niya ug patyon. 524 00:43:22,159 --> 00:43:24,911 - Ako? - Oo. So unsa iyang deal? 525 00:43:24,911 --> 00:43:26,955 Nganong gusto man niya limpyo nga slate karon? 526 00:43:26,955 --> 00:43:28,332 Unsa iyang duwa? 527 00:43:30,208 --> 00:43:31,627 Paglingi. 528 00:43:32,085 --> 00:43:34,004 Kinahanglan nga motalikod ka karon. 529 00:43:39,217 --> 00:43:40,927 Chechnya. 530 00:43:41,219 --> 00:43:45,599 Kini nga mangil-ad, hugaw, gamay nasud nga biniyaan sa diyos. 531 00:43:45,599 --> 00:43:49,353 Ang lana, bisan pa, daghan niini. Mahugaw nga mga terorista sa Chechen 532 00:43:49,519 --> 00:43:51,146 dili gusto nga ihatag kini kanamo. 533 00:43:51,313 --> 00:43:54,441 Busa... usa ka adlaw, 534 00:43:54,608 --> 00:43:56,526 usa ka building... (MGA PASABOT NGA SABAY) 535 00:43:57,069 --> 00:43:59,696 ... mibuto. Maayong mga sundalo sa Russia 536 00:43:59,863 --> 00:44:01,948 kauban ang mga mommies ug daddy balik sa balay 537 00:44:02,115 --> 00:44:04,785 ipadala balik sa mga piraso. 538 00:44:04,951 --> 00:44:08,872 Ug ingon niana, Nakuha ni Federov ang iyang hugaw nga gamay nga gubat 539 00:44:09,039 --> 00:44:12,584 ug ang Inahan nga Russia nakakuha sa lana niini. 540 00:44:14,294 --> 00:44:16,129 - Gihulog nimo ang bilding? - Dili. 541 00:44:16,296 --> 00:44:18,006 Si Federov igo nga makahibalo 542 00:44:18,173 --> 00:44:21,426 nga dili niya makaya usa ka operasyon nga ingon niana, 543 00:44:21,635 --> 00:44:23,220 itago kini nga sekreto. 544 00:44:24,554 --> 00:44:27,849 - Gipadagan namo kini alang kanimo? - Kini sa pagpangutana kung giunsa. 545 00:44:28,350 --> 00:44:32,020 Ang among gibuhat mao ang paglingkod ug tan-awa ang tanan nga mamatay. 546 00:44:45,784 --> 00:44:47,994 (INDISTINCT CONVERSATION) 547 00:45:00,340 --> 00:45:02,092 Gusto ka ba ug tubig? 548 00:45:02,259 --> 00:45:03,385 (KATAWA) 549 00:45:03,552 --> 00:45:05,345 Sorry sa pagtambal. 550 00:45:05,512 --> 00:45:07,514 Kung kini makahimo og kalainan, Ako nakiglalis batok niini. 551 00:45:11,727 --> 00:45:15,063 Gipadagan nimo si Peter Devereaux gikan sa 1998 552 00:45:15,939 --> 00:45:18,567 hangtod sa iyang pagretiro niadtong 2008. 553 00:45:21,194 --> 00:45:23,739 Sa Abril 17 ning tuiga, miadto ka sa Lausanne 554 00:45:23,905 --> 00:45:27,951 ubos sa ngalan nga Sanders ug gi-reactivate siya. 555 00:45:28,618 --> 00:45:32,748 - Ipakita kanako ang imong mga tits. - Pasayloa ko? 556 00:45:32,831 --> 00:45:35,083 Nagtuo ko nga mao kana si Weinstein nagpadala kanimo, dili ba? 557 00:45:35,250 --> 00:45:37,669 Sigurado nga dili para sa imong kaalam. 558 00:45:38,754 --> 00:45:41,590 - Fuck nimo. - Ganahan ka nga naa sa taas? 559 00:45:41,590 --> 00:45:44,551 Nagtrabaho sa imong dalan sa hagdanan? Mas ganahan ko sa ubang mga lalaki. 560 00:45:44,718 --> 00:45:46,303 Asa na ang ubang mga lalaki? 561 00:45:46,303 --> 00:45:49,014 - Kini nga kwarto dili soundproof. - Sa imong hunahuna wala ko nahibal-an kana? 562 00:45:49,514 --> 00:45:52,476 Giaprobahan nako ang paggamit ug disenyo niini nga pasilidad. 563 00:45:52,476 --> 00:45:54,311 Gisulat nako ang manwal lumalabay ka. 564 00:45:54,478 --> 00:45:57,898 Kabalo ko hangtod kanus-a ka switch operational nga pamaagi. 565 00:45:58,064 --> 00:45:59,941 Tanga ka. 566 00:46:01,067 --> 00:46:02,986 Tingali nahibal-an nimo ang pamaagi, 567 00:46:03,945 --> 00:46:05,405 pero kabalo man ka nga ako adunay katungod 568 00:46:05,572 --> 00:46:07,741 aron lainlain ang pamaagi kung akong gihunahuna nga kinahanglan. 569 00:46:07,908 --> 00:46:10,285 Base sa tenor niining panag-istoryahanay, 570 00:46:10,452 --> 00:46:13,580 Ako hilig nga lainlain ang pamaagi. 571 00:46:14,998 --> 00:46:16,374 MASON: Nasayod ka unsa? Dili ko manguyab 572 00:46:16,541 --> 00:46:18,168 sa mga tawo nga akong napatay. 573 00:46:18,668 --> 00:46:21,379 Kon sa pipila ka hampak sa lunsay nga suwerte ikaw makahimo sa pagpatay kanako, 574 00:46:21,546 --> 00:46:24,007 unya dili ko manguyab mahitungod niana. 575 00:46:24,299 --> 00:46:26,510 DEVEREAUX: Tama kadto nga pakigpulong. 576 00:46:26,676 --> 00:46:28,720 MASON: Imong ipagawas ang labing maayo kanako. 577 00:46:31,223 --> 00:46:33,892 Dili eksakto, kanang katapusang pahayag nga imong gihimo. 578 00:46:34,059 --> 00:46:36,102 Nagpabilin siyang engaged usa ka bentaha, sir. 579 00:46:36,269 --> 00:46:38,063 Oo, kaniya. 580 00:46:38,772 --> 00:46:40,398 wala ko kabalo kung naa siya sa imong ulo, 581 00:46:40,565 --> 00:46:42,317 ug basin masuko ka kay wala ka nay papa, 582 00:46:42,484 --> 00:46:44,027 wala ko kabalo, ug sa tinuod lang wala koy paki. 583 00:46:44,194 --> 00:46:45,862 Gipakabuang ka niya. 584 00:46:46,029 --> 00:46:47,572 - Kuhaon ko siya. - Gusto nimo? 585 00:46:49,115 --> 00:46:50,784 Dili ingon niana ang gibati gikan dinhi, anak, 586 00:46:50,951 --> 00:46:53,578 gikan diri murag ikaw na busy sa pagpahimuot niya. 587 00:46:55,831 --> 00:46:57,499 Unsa, nakadayeg pa ka sa lalaki? 588 00:46:57,666 --> 00:46:59,292 akong gibuhat. 589 00:46:59,918 --> 00:47:03,421 Aw... ania ang unsa naghunahuna siya nimo. 590 00:47:07,425 --> 00:47:10,178 (MIKA-DECELERATING SA ENGINE) 591 00:47:48,216 --> 00:47:50,135 (MAG-UBOS NGA NAGHUGAT) 592 00:48:33,970 --> 00:48:35,347 (MANGHINUHAW) 593 00:48:35,513 --> 00:48:36,598 (MINGAW) 594 00:48:36,765 --> 00:48:38,600 - Hoy, ikaw. Hoy! - (MINGAW) 595 00:48:40,518 --> 00:48:41,519 Giunsa nimo pagsulod dinhi? 596 00:48:41,686 --> 00:48:43,146 (NANGUTOK) 597 00:48:47,025 --> 00:48:48,568 (KATAWA) 598 00:48:48,568 --> 00:48:50,987 Tanan nga gusto niya naa sa imong lugar. 599 00:48:50,987 --> 00:48:52,739 Dios ko, ikaw usa ka dili mapasalamaton nga bitch! 600 00:48:52,906 --> 00:48:55,492 Pabalikon ka ni Mama sa usa ka handbag. 601 00:48:55,659 --> 00:48:59,871 - OK, unya. - "OK, unya?" 602 00:49:00,038 --> 00:49:02,707 Unsa man kana? Gilabay na namo ang usag usa 603 00:49:02,707 --> 00:49:04,125 sa hagdanan sulod sa walo ka semana. 604 00:49:04,709 --> 00:49:06,503 Kinsa man ka? 605 00:49:06,836 --> 00:49:10,674 I mean, sure, malumo ka madanihon ug misteryoso, 606 00:49:10,674 --> 00:49:13,927 pero medyo kapoy na pagkataudtaod, kabalo ka? 607 00:49:14,094 --> 00:49:17,305 I mean, dili man ko nahibal-an ang imong ngalan. 608 00:49:22,852 --> 00:49:24,396 David. 609 00:49:24,938 --> 00:49:26,606 Ako nga pala si Sarah. 610 00:49:42,539 --> 00:49:46,084 Nakahunahuna ka ba nga tingali Mas maayo si Mira bisan asa siya? 611 00:49:47,168 --> 00:49:51,548 Ang imong babaye nakasaksi Federov ug usa ka ahente sa CIA nakigkunsabo sa pagsugod sa usa ka gubat 612 00:49:51,548 --> 00:49:54,092 nga nakapatay og gatusan sa liboan ka mga tawo. 613 00:49:54,634 --> 00:49:59,472 Busa kung kinsa man ang makauna niya nanag-iya Federov. 614 00:49:59,889 --> 00:50:02,100 - Ug tuohi ako ... - (MINIGO SA SAKYANAN) 615 00:50:02,267 --> 00:50:04,102 ...may mangita niya. 616 00:50:05,562 --> 00:50:07,147 Dali na. 617 00:50:22,912 --> 00:50:25,415 (ALARM BEEP) 618 00:50:29,335 --> 00:50:31,463 (ALARM PAGHUNONG) 619 00:50:37,927 --> 00:50:39,846 Unsa kaha kini nga mahimong ikaw. 620 00:50:40,013 --> 00:50:43,725 Kuhaa ang imong gusto, buhata ang imong gusto. 621 00:50:48,855 --> 00:50:50,857 Unsa ang mahitabo kung sila mobalik? 622 00:50:51,316 --> 00:50:53,234 Mibiya mi. 623 00:50:55,487 --> 00:50:59,032 Ana ka. Mahimo kana. 624 00:51:12,045 --> 00:51:13,630 Ubos pataas. 625 00:51:38,738 --> 00:51:40,532 Unsa ang nahitabo sa Moscow? 626 00:51:40,698 --> 00:51:42,826 (MAG-UBOS NGA NAGHUGAT) 627 00:51:42,992 --> 00:51:44,285 Usa ka butang... 628 00:51:46,329 --> 00:51:48,414 ...makaluluoy. 629 00:51:51,626 --> 00:51:53,753 Unsa ang iyang ngalan? 630 00:51:55,296 --> 00:51:56,923 Natalia. 631 00:52:06,307 --> 00:52:08,685 Pagpatay kaniya mas maayo gyud? 632 00:52:09,477 --> 00:52:12,147 Ah... sugod na. 633 00:52:14,607 --> 00:52:16,317 Nganong giluwas ko nimo? 634 00:52:16,776 --> 00:52:18,695 (MANGHINUHAW) 635 00:52:19,737 --> 00:52:22,073 Ayaw ibutang ang imong pagtuo sa akoa, Alice. 636 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 saad ko... 637 00:52:24,784 --> 00:52:26,369 ... pakyason ko nimo. 638 00:52:29,873 --> 00:52:32,750 (KUSOG NGA MUSIKA SA PAGPAPLAY) 639 00:53:07,327 --> 00:53:10,288 (Pag-igo sa PIANO KEY) 640 00:53:13,583 --> 00:53:16,252 (Nagdula) 641 00:53:20,632 --> 00:53:24,219 (Pagdula sa KLASSIKAL NGA PIECE) 642 00:53:47,700 --> 00:53:49,535 Satie. 643 00:53:49,702 --> 00:53:52,121 (NAGSULTI SA RUSSIAN) 644 00:53:52,288 --> 00:53:54,165 Unsa imong giingon? 645 00:53:56,709 --> 00:53:58,795 Kini nagpasabut nga "akong paborito" sa Russian. 646 00:54:01,673 --> 00:54:05,134 - Nagsulti ka sa Russian. - Oo. 647 00:54:06,761 --> 00:54:10,390 Akong mga ginikanan mga propesor sa unibersidad. 648 00:54:10,390 --> 00:54:12,183 Gitudloan ko nila. 649 00:54:13,393 --> 00:54:16,771 (Nagsugod sa pagdula) 650 00:54:29,075 --> 00:54:31,244 (MAKADULOT SA SAKYANAN) 651 00:55:22,503 --> 00:55:25,465 (ANG DUHA NAG-AGONG) 652 00:55:32,972 --> 00:55:35,433 (SARAH NAGPANGUTANA) 653 00:55:35,600 --> 00:55:37,894 (Nag-agulo si SARAH) 654 00:55:58,748 --> 00:56:00,625 (SHOWER RUNNING) 655 00:56:06,506 --> 00:56:09,342 Nakakita kog mga sinina kana angay kanimo. 656 00:56:11,469 --> 00:56:13,554 Unsa kaha kon makit-an nila si Mira sa dili pa nimo buhaton? 657 00:56:13,721 --> 00:56:16,933 Unya walay magkinahanglan kanimo. Mahuman na imong mga problema. 658 00:56:20,061 --> 00:56:23,356 - Ilang patyon siya, dili ba? - Oo. 659 00:56:29,904 --> 00:56:32,115 Unsa kaha kon walay makakita kaniya? 660 00:56:32,573 --> 00:56:34,992 Walay makatago hangtod sa hangtod. 661 00:56:36,035 --> 00:56:38,663 Dili ko madala nimo diin ako kinahanglan moadto karon. 662 00:56:39,455 --> 00:56:41,457 Kaya nga di na kita maprotektahan. 663 00:56:42,041 --> 00:56:45,586 Adto sa dapit nga walay tawo makapangita nimo. Dili man ako. 664 00:56:45,586 --> 00:56:49,048 Gamit lang ug kwarta, ug hulaton kini nga motingog. 665 00:57:01,727 --> 00:57:03,396 (MANGHINUHAW) 666 00:57:04,564 --> 00:57:07,024 (NAGINGONG CELL PHONE) 667 00:57:14,031 --> 00:57:15,616 Sarah? 668 00:57:20,246 --> 00:57:22,165 Sarah. 669 00:57:22,331 --> 00:57:24,584 (NAGUBOT) 670 00:57:37,305 --> 00:57:39,182 (TELEPONO BEEP) 671 00:58:14,342 --> 00:58:16,135 Sarah? 672 00:58:31,067 --> 00:58:33,736 - David? - Ania ko. 673 00:58:35,655 --> 00:58:37,156 Okay ra. 674 00:58:37,657 --> 00:58:39,075 Ang tanan mamaayo ra. 675 00:58:39,075 --> 00:58:40,743 Dili ka niya pasakitan. Sabta? 676 00:58:44,997 --> 00:58:48,459 - Pasagdi siya. - "Pasagdi siya." 677 00:58:49,919 --> 00:58:52,797 Ug ikaw? Unsa? 678 00:58:53,214 --> 00:58:54,882 Ang mga bala nagsugod sa pag-ulbo sa palibot? 679 00:58:55,383 --> 00:58:58,511 Ingna siya nga kinahanglan siyang maminaw. Sultihi siya. 680 00:58:59,303 --> 00:59:01,806 (NAGULAT) Kinahanglan kang maminaw. 681 00:59:06,394 --> 00:59:08,437 Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gibuhat, dili ka? 682 00:59:09,355 --> 00:59:11,190 Siya naningkamot sa pagdesisyon unsa imong bili. 683 00:59:11,190 --> 00:59:12,942 Dili ka niya pasakitan. 684 00:59:14,277 --> 00:59:16,279 Wala pa siya nakadesisyon. 685 00:59:16,821 --> 00:59:18,072 Pangutan-a siya. 686 00:59:18,531 --> 00:59:21,033 Pangutan-a siya kon angayan ka bang luwason. 687 00:59:23,202 --> 00:59:24,662 Takus ba ko sa pagluwas? 688 00:59:29,000 --> 00:59:31,377 (SANGIT) Wala siya motubag imong pangutana, siya ba?! 689 00:59:31,544 --> 00:59:35,548 Kinahanglan nimo siyang buhaton tubaga imong pangutana! 690 00:59:36,007 --> 00:59:38,426 - Takus ba ko sa pagluwas?! - Oo! 691 00:59:39,552 --> 00:59:41,387 Ikaw na nga! 692 00:59:44,849 --> 00:59:46,392 (MIHUNGOT) Ikaw. 693 00:59:46,392 --> 00:59:50,313 (HILAK) 694 00:59:58,362 --> 01:00:01,782 - Ganahan ka niya, ha? - Oo. 695 01:00:01,782 --> 01:00:03,826 Panahon sa paghuman sa imong pagbansay. 696 01:00:03,826 --> 01:00:05,703 Unsa man pwede ba nimo ako tudloan? 697 01:00:05,870 --> 01:00:08,164 - Gibiyaan nimo ako, hinumdumi? - Unsa imong gusto? 698 01:00:08,164 --> 01:00:09,415 Gusto ko nga mahimong mas maayo kaysa kanimo! 699 01:00:09,624 --> 01:00:11,417 Unsay buot ipasabot niana? 700 01:00:11,667 --> 01:00:15,212 Aron mahimong mas maayo kaysa kanako? Mahimong mas maayo sa usa ka butang, hmm? 701 01:00:15,588 --> 01:00:18,382 - Aron mahimong mas maayong tawo? - Nganong gihulog ko nimo? 702 01:00:19,508 --> 01:00:22,303 Oh, ania na. 703 01:00:22,303 --> 01:00:24,847 Gikuha nako ang shot. Unsa ko angay buhaton? Wala koy kapilian! 704 01:00:25,014 --> 01:00:28,559 - Adunay kanunay nga pagpili! - Tubaga ang fucking pangutana! 705 01:00:30,436 --> 01:00:32,605 Nasayop ka sa pagpili. 706 01:00:32,980 --> 01:00:35,691 (Naghilak) 707 01:00:36,442 --> 01:00:40,279 Mianhi ko karong gabii, Mason, sa pagpatay kanimo. 708 01:00:40,780 --> 01:00:42,865 wala ko kabalo unsa siya para nimo. 709 01:00:42,865 --> 01:00:45,326 Oh, naghunahuna ka kini mahitungod ni Natalia? 710 01:00:45,326 --> 01:00:47,244 Dili, kini mahitungod kanimo. 711 01:00:48,120 --> 01:00:50,247 Mahimo ka nga usa ka tawo ... 712 01:00:50,790 --> 01:00:53,959 o usa ka mamumuno sa mga tawo, apan dili ang duha. 713 01:00:54,960 --> 01:01:00,007 Sa katapusan, usa sa mga tawo mapalong ang usa. 714 01:01:02,718 --> 01:01:06,764 Ang kinahanglan nimong buhaton karon para lang ipakita nako... 715 01:01:07,973 --> 01:01:09,767 ...nga dili pa ulahi ang tanan alang kanimo. 716 01:01:09,767 --> 01:01:10,976 - DEVEREAUX: Tara na nga! - MASON: Dili! 717 01:01:12,853 --> 01:01:14,397 (GUN COCKING) 718 01:01:14,563 --> 01:01:17,149 Ikaduhang higayon, Mason. Scenario... 719 01:01:17,316 --> 01:01:19,568 - Dili! - Bag-o lang naputol ang imong target 720 01:01:19,735 --> 01:01:21,153 ang femoral artery sa usa ka babaye. 721 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - Dili! - SARAH: David! 722 01:01:22,613 --> 01:01:24,699 Bag-o lang naputol ang femoral artery 723 01:01:24,699 --> 01:01:27,159 sa usa ka babaye nagkasuod ka! 724 01:01:27,243 --> 01:01:29,578 - Unsay imong gibuhat? - Pasagdi siya! 725 01:01:29,995 --> 01:01:31,330 - (SIYAG) - (Pag-klik) 726 01:01:31,497 --> 01:01:33,082 Fuck! 727 01:01:33,457 --> 01:01:35,835 - (HILAK) - (MALUWAS) 728 01:01:41,298 --> 01:01:43,801 (SIREN BLARING) 729 01:01:50,141 --> 01:01:51,434 (KATAWA) 730 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Celia, gusto ba nimo mahibal-an unsay akong gibuhat? 731 01:01:53,644 --> 01:01:56,355 Nasayod ko sa imong gibuhat, Mr. Hanley. Atong hisgotan kung ngano. 732 01:01:56,355 --> 01:01:59,442 Dili, wala ka mahibalo unsa akong gibuhat o unsa akong gibuhat. 733 01:01:59,442 --> 01:02:03,070 Busa, unsa man ang imong mahimo basin masabtan ngano? 734 01:02:04,822 --> 01:02:07,032 - Magsugod ta sa taas. - Tan-awa, unsa sa imong hunahuna 735 01:02:07,199 --> 01:02:09,201 mao ni atong gibuhat diri sa agency? 736 01:02:09,535 --> 01:02:13,038 - Nagkolekta kami og impormasyon. - Dili. Ang impormasyon walay kapuslanan. 737 01:02:13,038 --> 01:02:15,332 Kana nagbag-o sa tibuok gabii. Ang kahibalo dili gahum. 738 01:02:15,332 --> 01:02:18,461 Gahum ang mga tawo! Gikolekta namo ang mga tawo! 739 01:02:18,961 --> 01:02:21,380 Ug kung adunay naminaw sa Langley, 740 01:02:21,380 --> 01:02:24,216 nga adunay tunga sa utok sa ilang ulo, nahibal-an nila ang akong gisulti! 741 01:02:24,216 --> 01:02:27,595 Naghisgot ko ang pagpanag-iya sa Arkady Federov! 742 01:02:27,928 --> 01:02:31,307 Naminaw ka?! Arkady Federov! 743 01:02:40,733 --> 01:02:43,235 LALAKI: Sir, welcome sa Hotel Imperial. 744 01:02:48,699 --> 01:02:51,702 (HUSHED CONVERSATION) 745 01:03:10,638 --> 01:03:13,057 - Edgar. - Alice. 746 01:03:13,224 --> 01:03:15,893 Nag unsa ka diri? Maayo ka ba? 747 01:03:15,893 --> 01:03:17,603 Unsay nahitabo nimo sa restawran? 748 01:03:17,937 --> 01:03:21,774 Nakahukom ko nga isulti kanimo ang tanan Nahibal-an ko ang bahin sa Arkady Federov. 749 01:03:22,149 --> 01:03:23,901 Sulod. 750 01:03:25,611 --> 01:03:29,240 Nahibal-an nimo nga naa siya sa lungsod karon alang sa usa ka European energy conference. 751 01:03:29,240 --> 01:03:32,910 - Pagpabilin sa Imperial Hotel. - Dili, ako wala. 752 01:03:37,164 --> 01:03:38,999 Natingala ko pagkakita nimo. 753 01:03:39,166 --> 01:03:41,377 Makakuha ba ko nimo ug mainom? Usa ka tasa sa kape o unsa pa? 754 01:03:41,544 --> 01:03:43,587 Dili, salamat. 755 01:03:46,882 --> 01:03:49,468 Mao na akong wall of shame. 756 01:03:51,387 --> 01:03:55,266 Adunay gatusan ka mga babaye nga migawas sa panagbangi. 757 01:03:56,058 --> 01:03:59,937 - Kami usa ka gamay nga organisasyon. - Pakuhaa ko sa akong Dictaphone. 758 01:04:01,397 --> 01:04:03,524 Adunay usa ka babaye, si Mira. 759 01:04:03,941 --> 01:04:06,151 Nagpakaaron-ingnon siya nga amang. 760 01:04:06,610 --> 01:04:09,905 Si Federov... nakagusto niya. 761 01:04:10,447 --> 01:04:12,324 Gipabilin siya nga duol kaniya. 762 01:04:12,491 --> 01:04:13,659 Sama sa usa ka binuhi. 763 01:04:16,662 --> 01:04:17,872 (SIYAG) 764 01:04:18,038 --> 01:04:20,624 (GUNANG) 765 01:05:30,527 --> 01:05:31,695 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 766 01:05:34,448 --> 01:05:39,745 Mason, David. Access code: tulo-nuybe-zero-upat-duha. 767 01:06:37,469 --> 01:06:39,096 (GUNANG) 768 01:06:40,472 --> 01:06:42,266 (DUGANG) 769 01:06:48,105 --> 01:06:50,024 - Adto sa suok. - Pasagdi ang kabus nga babaye. 770 01:06:50,024 --> 01:06:51,150 Unsa man... (GUNANG) 771 01:06:52,943 --> 01:06:55,279 Wala magdahom si Natalia aron makita ko sa Moscow. 772 01:06:55,821 --> 01:06:57,531 Wala siya kabalo muadto ko! 773 01:06:59,158 --> 01:07:01,702 - DEVEREAUX: Unsay imong gibuhat? - Siya... 774 01:07:01,702 --> 01:07:04,163 ...niini nga mga bulan, siya naglihok nga dili maayo. 775 01:07:04,163 --> 01:07:05,539 Ang mga analista nagtuo nga siya mahimong... 776 01:07:05,706 --> 01:07:08,333 - Kabuang! - Kini mahitabo! 777 01:07:08,333 --> 01:07:10,377 Busa nakahukom sila sa pagbira kaniya. 778 01:07:11,336 --> 01:07:14,131 Wala ko makaduol niya nga wala sila makahibalo. 779 01:07:14,757 --> 01:07:18,010 Kung mianhi siya sa among kiliran, mamatay na siya. 780 01:07:19,344 --> 01:07:21,346 Ang pagpadala kanimo mao ra ang iyang higayon. 781 01:07:21,513 --> 01:07:23,807 Ngano man, ha? 782 01:07:25,267 --> 01:07:28,562 - Ngano man? - Gisuspetsahan ang ahensya sulod sa mga katuigan 783 01:07:28,562 --> 01:07:31,523 nga si Federov nagsugod sa gubat pinaagi sa paghulog sa bilding 784 01:07:31,523 --> 01:07:33,067 sa iyang kaugalingong mga tawo, 785 01:07:33,150 --> 01:07:35,611 unya gibasol kini ang mga nasyonalista sa Chechen. 786 01:07:35,986 --> 01:07:40,199 Unya si Natalia miduol nako. Nag-ingon nga siya adunay usa ka nakasaksi, 787 01:07:40,365 --> 01:07:43,118 kinsay manumpa nga Federov naapil. 788 01:07:43,118 --> 01:07:44,870 Among gibuhat! 789 01:07:45,621 --> 01:07:47,331 Among gibuhat! 790 01:07:48,874 --> 01:07:50,209 Kinsa ang imong gikaistorya? 791 01:07:50,375 --> 01:07:52,920 Mga tawo unta ka nakigsulti sa! 792 01:07:52,920 --> 01:07:55,839 Kinsa ang naa sa among kiliran? Karon ayawg pamakak kanako! 793 01:07:56,507 --> 01:07:58,467 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 794 01:08:01,595 --> 01:08:06,350 Ang sama nga tawo nga mipunit Mayday demand ni Natalia. 795 01:08:06,517 --> 01:08:08,685 Ang sama nga tawo nga nagsugo iyang pagkakuha. 796 01:08:08,852 --> 01:08:13,065 Ug ang samang tawo nga quarterbacked ang hit sa iya. 797 01:08:13,232 --> 01:08:15,692 - (NANGUTOK) - (Pag-abli sa pultahan) 798 01:08:15,859 --> 01:08:17,361 Sulod. 799 01:08:18,153 --> 01:08:19,988 Si Devereaux adunay anak nga babaye. 800 01:08:24,201 --> 01:08:25,911 Ang iyang ngalan mao si Lucy. 801 01:08:26,078 --> 01:08:28,247 Kini nga mga hulagway gikan sa lima ka tuig ang milabay. 802 01:08:28,413 --> 01:08:30,124 12 na unta siya karon. 803 01:08:30,415 --> 01:08:32,751 Si Natalia Ulanova mao ang iyang inahan. 804 01:08:33,585 --> 01:08:35,546 Ug gipadako siya ni Devereaux. 805 01:08:36,088 --> 01:08:39,758 Sa diha nga si Devereaux didto sa Berlin, iyang gi-recruit si Natalia, 806 01:08:39,758 --> 01:08:41,593 nakombinsir siya sa pagpaniid alang kanamo. 807 01:08:45,889 --> 01:08:48,559 Naa siyay tibuok pamilya gitago gikan kanatong tanan. 808 01:08:49,601 --> 01:08:51,687 Mahimong gub-on ni Mira si Weinstein. 809 01:08:52,271 --> 01:08:54,189 Mao nga naa siyay Mason patyon si Natalia. 810 01:08:54,189 --> 01:08:56,024 Mao to gigukod niya si Mira. 811 01:08:56,567 --> 01:08:59,444 Ang babaye dili usa ka mag-uuma o usa ka amang. 812 01:08:59,987 --> 01:09:02,614 Parehas iyang ginikanan mga propesor sa unibersidad. 813 01:09:03,031 --> 01:09:05,659 Makasulti siyag English ug Russian. 814 01:09:05,659 --> 01:09:08,495 Ang tanan nga gisulti ni Federov nakasabot siya. 815 01:09:20,924 --> 01:09:24,428 - Ania ako aron makita si Lebedynko. - Imong bag. 816 01:09:25,762 --> 01:09:27,472 Ipataas ang kamot, palihog. 817 01:09:32,769 --> 01:09:34,813 (TAWANG NAGSULTI RUSSIAN) 818 01:09:39,359 --> 01:09:42,571 (MANGHINUHAW) Nganong nia ka? 819 01:09:42,571 --> 01:09:44,823 Si Peter Devereaux nanginahanglan usa ka dako nga pabor. 820 01:09:48,243 --> 01:09:50,662 - Unsay nakuha nimo? - Kini nga babaye. 821 01:09:51,288 --> 01:09:54,416 CELIA: Alice Fournier, namatay. 822 01:09:54,750 --> 01:09:58,378 Abril 2005. Kanser. 823 01:09:59,463 --> 01:10:01,673 Unya kinsa man siya? Naa siya ang restawran nga adunay Devereaux. 824 01:10:02,341 --> 01:10:04,468 Modagan ko og biometric match. 825 01:10:07,429 --> 01:10:09,806 LALAKI: Welcome sa Hotel Imperial. 826 01:10:30,202 --> 01:10:32,120 (NAGINGONG CELL PHONE) 827 01:10:35,249 --> 01:10:37,709 - Si Pedro? - Diin ka? 828 01:10:39,878 --> 01:10:43,131 - Mobisita ko Arkady Federov. - Nabuang ka ba? 829 01:10:43,131 --> 01:10:44,841 Nakadesisyon na ko sa pag-atubang kaniya. 830 01:10:44,841 --> 01:10:47,010 Kini mao ang paghikog. Patyon ka niya. 831 01:10:47,219 --> 01:10:49,930 Ayaw pagbinuang! Mira? Mira! 832 01:10:50,055 --> 01:10:51,098 (TELEPONO BEEP) 833 01:10:54,518 --> 01:10:55,727 Kinsa ka? 834 01:10:55,894 --> 01:10:57,312 Ako ang regalo gikan sa Simi Denisov. 835 01:11:07,406 --> 01:11:09,199 Para sa unsa ni? 836 01:11:24,089 --> 01:11:26,758 OK ra. Sa taas. 837 01:11:45,652 --> 01:11:47,070 FEDEROV: Sulod. 838 01:11:47,070 --> 01:11:49,573 (Nagdula sa TV) 839 01:12:00,042 --> 01:12:02,044 (I-OFF ang TV) 840 01:12:02,210 --> 01:12:03,211 Paglingi. 841 01:12:07,966 --> 01:12:10,761 Si Denisov manggihatagon kaayo. 842 01:12:11,303 --> 01:12:14,222 - Lakaw sa higdaanan. - Manglaba una ko. 843 01:12:33,867 --> 01:12:35,744 844 01:13:05,315 --> 01:13:07,526 (GAWAS) 845 01:13:14,783 --> 01:13:15,784 (NAGUYAB) 846 01:13:20,664 --> 01:13:23,208 CELIA: Naa koy audio file match. 847 01:13:23,208 --> 01:13:24,751 Gibag-o ang label. 848 01:13:25,252 --> 01:13:27,087 Interbyu sa pag-inom sa utlanan. 849 01:13:28,046 --> 01:13:30,799 Ako si Mira Filipova. 850 01:13:31,800 --> 01:13:35,137 Gipatay ang akong mga ginikanan sa Russian nga heneral, 851 01:13:35,512 --> 01:13:37,597 Arkady Federov. 852 01:13:39,141 --> 01:13:40,559 Ako naluwas. 853 01:13:43,061 --> 01:13:45,147 Arkady Federov naa sa Belgrade karon 854 01:13:45,147 --> 01:13:46,606 for an energy conference. 855 01:13:47,399 --> 01:13:48,984 Find out where he's staying. 856 01:14:02,914 --> 01:14:04,708 (MANGHINUHAW) 857 01:14:14,259 --> 01:14:16,386 (MANGINGIT ANG MGA LALAKI) 858 01:14:25,854 --> 01:14:28,106 (Naghunghong) 859 01:15:45,809 --> 01:15:48,436 (GUNANG) 860 01:15:52,357 --> 01:15:54,025 - You are not going to kill me. - Sayop ka. 861 01:15:54,025 --> 01:15:55,777 Dili. 862 01:15:55,777 --> 01:15:59,322 Kung ikaw pa, Patay na unta ko. 863 01:15:59,823 --> 01:16:02,242 Wala ka kabalo kung unsa imong gibuhat, ikaw? 864 01:16:02,659 --> 01:16:04,119 Para kini sa akong pamilya. 865 01:16:08,373 --> 01:16:10,208 Oh, akong Dios. 866 01:16:13,336 --> 01:16:14,754 Mira. 867 01:16:22,596 --> 01:16:25,390 Daghan kaayong tawo kinsay gusto nga mamatay ko. 868 01:16:25,390 --> 01:16:27,225 Ug bisan pa ania ka. 869 01:16:29,352 --> 01:16:31,521 Ang nasuko nga gamay nga babaye 870 01:16:32,230 --> 01:16:34,524 nga wala makahibalo unsaon pag fuck. 871 01:16:35,400 --> 01:16:37,235 - Ug karon nagsulti kami. - Paghilom! 872 01:16:37,235 --> 01:16:40,405 OK, OK. Basin patyon ko nimo. 873 01:16:40,405 --> 01:16:42,240 Atong tan-awon. 874 01:16:42,574 --> 01:16:45,035 Pero gihimo ka nga usa ka babaye... 875 01:16:45,035 --> 01:16:49,581 Usa kini sa pinakatam-is memories nga akong dala. 876 01:16:49,581 --> 01:16:51,958 (Naghilak) 877 01:16:52,292 --> 01:16:53,835 Paghilom! 878 01:16:54,961 --> 01:16:57,505 Nakalimot ka kung kinsa ko? Ha? 879 01:17:07,057 --> 01:17:09,184 (Naghilak) 880 01:17:14,731 --> 01:17:16,900 (GUNANG) 881 01:17:20,278 --> 01:17:21,863 (SIYAG) 882 01:17:41,800 --> 01:17:43,343 (MIRA NAGHUGAT) 883 01:17:43,343 --> 01:17:45,720 Mira! Mira, ayoko nga! Ayaw kini buhata. 884 01:17:49,057 --> 01:17:51,059 - Gusto ko nga mamatay siya. - Siya. 885 01:17:51,559 --> 01:17:53,812 Pero once nisulti siya kalibutan sa iyang gibuhat. 886 01:17:54,145 --> 01:17:56,898 asa imong phone? Kuhaa kini. 887 01:17:57,440 --> 01:18:00,777 Lakaw kuhaa kini karon! Pagsugod ug syuting. 888 01:18:11,955 --> 01:18:13,832 Napulog nuwebe nuentay nuebe. 889 01:18:14,332 --> 01:18:16,626 Gisuportahan nimo ang operasyon sa Amerika 890 01:18:16,626 --> 01:18:18,628 nga magpakaaron-ingnon nga mga terorista sa Chechen. 891 01:18:20,004 --> 01:18:22,173 Kinsa ang ahente sa Amerika kinsay nagpadagan ani? 892 01:18:23,967 --> 01:18:25,969 Naglingkod ka sa akong kamiseta. 893 01:18:29,097 --> 01:18:31,516 (NAGHILAK) 894 01:18:31,683 --> 01:18:34,227 Mira, kuhaa kini. 895 01:18:36,521 --> 01:18:37,647 Pusil siya kung kinahanglan nimo. 896 01:18:43,737 --> 01:18:45,655 Dili ko nimo patyon. 897 01:18:46,990 --> 01:18:48,867 Kamo ang magbuot. 898 01:18:52,871 --> 01:18:54,622 Magduwa mi ug gamay 899 01:18:54,622 --> 01:18:56,624 nga akong gituohan nga naimbento sa imong nasud. 900 01:18:57,876 --> 01:19:00,295 - (Pag-klik) - Mangutana ko nimo sa makausa pa. 901 01:19:00,795 --> 01:19:02,547 Kinsa ang ahente sa Amerika? 902 01:19:05,008 --> 01:19:07,510 - (Pag-klik) - (NAGANGUT) 903 01:19:14,100 --> 01:19:15,894 Mangutana ko nimo. 904 01:19:16,227 --> 01:19:19,022 Si Weinstein ba? Hmm? 905 01:19:23,651 --> 01:19:25,445 (Pag-klik) 906 01:19:26,029 --> 01:19:27,447 (SUNGAY NGA PAGBASA) 907 01:19:30,366 --> 01:19:31,951 MASON: Sige na nga! 908 01:19:34,621 --> 01:19:35,622 Ang hagdanan. 909 01:19:40,585 --> 01:19:42,587 Ikaw nga piraso sa tae! 910 01:19:42,587 --> 01:19:46,007 Nahurot na ang imong mga kahigayonan. 911 01:19:47,842 --> 01:19:50,053 Kinsa ang ahente sa Amerika? 912 01:19:53,598 --> 01:19:55,642 Si Weinstein ba? 913 01:19:56,768 --> 01:19:58,353 Hanley. 914 01:19:59,270 --> 01:20:02,607 John Hanley. 915 01:20:05,276 --> 01:20:07,612 - Hanley? - Oo. 916 01:20:13,701 --> 01:20:16,830 Kini ba nga lalaki? Ang lalaki sa tunga? 917 01:20:16,830 --> 01:20:17,872 Dili. 918 01:20:19,040 --> 01:20:20,583 Pedro. 919 01:20:21,209 --> 01:20:22,752 Mao to siya. 920 01:20:22,752 --> 01:20:24,462 Ang upaw nga lalaki. 921 01:20:38,601 --> 01:20:40,228 (SIYAG) 922 01:20:58,413 --> 01:21:01,040 - (NAGANGUT) - Shh, shh. 923 01:21:01,040 --> 01:21:04,210 Lakaw. Ania na, kuhaa kini. 924 01:21:05,378 --> 01:21:07,297 - Gamita ang service elevator. - Unsa man nimo? 925 01:21:07,297 --> 01:21:08,882 Susiha ang Hyatt Hotel. 926 01:21:08,882 --> 01:21:10,800 Kung dili ko mubalik, adto sa Dutch embassy. 927 01:21:10,800 --> 01:21:13,011 Ilha ang imong kaugalingon ug isulti kanila ang tanan. 928 01:21:13,011 --> 01:21:14,846 - Pangayo ug asylum. Lakaw. - OK. 929 01:21:19,851 --> 01:21:21,895 (Naghangos) 930 01:22:01,392 --> 01:22:04,062 - Siya padulong sa silong. - LALAKI: Uli kana. 931 01:22:04,062 --> 01:22:06,064 MASON: Kinahanglang moadto siya sa silong. 932 01:22:06,064 --> 01:22:08,608 - Tabuni ang likod nga hagdanan. - Pagbiyahe. 933 01:22:20,578 --> 01:22:23,081 - Asa siya miadto? - Wala ko kahibalo. 934 01:22:24,666 --> 01:22:26,084 Adto ka niana. 935 01:22:53,069 --> 01:22:56,531 (MANGOT SA PULAHAN) 936 01:22:56,531 --> 01:22:58,116 (PANIRA) 937 01:23:13,548 --> 01:23:14,674 (GUNANG) 938 01:23:44,203 --> 01:23:46,372 (MASON GRUNTING) 939 01:23:46,372 --> 01:23:48,875 (NAKUHA) 940 01:24:01,804 --> 01:24:02,847 Susiha kini. 941 01:24:02,930 --> 01:24:05,099 (Naghangos) 942 01:24:07,977 --> 01:24:09,562 (MGA PULTIHAN) 943 01:24:14,776 --> 01:24:17,487 - Hesus. - Kinahanglan nimong makita ang usa ka butang. 944 01:24:20,490 --> 01:24:22,450 DEVEREAUX: Kinsa ang ahente sa Amerika? 945 01:24:23,659 --> 01:24:25,203 Si Weinstein ba? 946 01:24:26,412 --> 01:24:28,039 Hanley. 947 01:24:28,498 --> 01:24:31,084 - Juan... - Kini nagkagubot. 948 01:24:31,292 --> 01:24:32,460 ...Hanley. 949 01:24:32,460 --> 01:24:34,545 Gikuha namo kini ngadto sa Weinstein karon. 950 01:24:48,101 --> 01:24:52,688 Ikaw, pabilin. Tits, balik sa imong lamesa. 951 01:24:55,066 --> 01:24:56,400 Lingkod. 952 01:24:56,567 --> 01:24:57,944 (PANIRA) 953 01:24:58,820 --> 01:25:00,321 Nahibal-an nimo kung kinsa ang naglingkod dinhi? 954 01:25:00,488 --> 01:25:03,825 Ang imong amo naglingkod dinhi. Naglingkod ko diri. 955 01:25:04,283 --> 01:25:05,910 Busa lingkod. 956 01:25:10,706 --> 01:25:12,959 (SHOWER RUNNING) 957 01:25:26,347 --> 01:25:28,474 (NANGUTOK) 958 01:25:31,727 --> 01:25:33,354 MIRA: Peter? 959 01:25:34,605 --> 01:25:36,107 Salamat sa Diyos nga nabuhi ka. 960 01:25:42,905 --> 01:25:44,657 Unsay nahitabo? 961 01:25:47,952 --> 01:25:50,746 Mahimong mawala ka. tabangan tika. 962 01:25:50,913 --> 01:25:53,875 Pagngalan ug siyudad, dad-on ko ikaw didto. Naa koy mga kontak. 963 01:25:54,375 --> 01:25:56,252 Mga tawo nga makatabang kanimo sa pagsugod pag-usab. 964 01:25:56,752 --> 01:25:59,213 Mga tawo nga makasiguro dili ka na makit-an. 965 01:26:01,174 --> 01:26:03,301 Dili na ako modagan pag-usab. 966 01:26:04,177 --> 01:26:06,929 Ang pagdagan mas maayo kaysa patay. 967 01:26:13,769 --> 01:26:16,189 Salamat, Peter, sa pagluwas sa akong kinabuhi. 968 01:26:16,606 --> 01:26:18,733 Gitugotan ka nga mamatay dili gayud usa ka kapilian. 969 01:26:36,083 --> 01:26:39,003 Dali na. Kinahanglan nga kita molihok. 970 01:26:42,882 --> 01:26:46,010 Daghan ang nausab sa mubo kaayo nga panahon. 971 01:26:47,470 --> 01:26:48,846 Unsa imong gibuhat usa ka semana ang milabay? 972 01:26:50,264 --> 01:26:52,266 Pagkinabuhi sa akong kinabuhi. 973 01:26:55,895 --> 01:26:58,481 Unsay naa sa kinabuhi ni Peter Devereaux? 974 01:27:00,107 --> 01:27:01,901 Simple nga mga butang. 975 01:27:02,235 --> 01:27:03,861 Usa ka balay sa Lausanne. 976 01:27:04,862 --> 01:27:06,447 Usa ka gamay nga negosyo. 977 01:27:06,864 --> 01:27:08,824 Kini usa ka cafe sa daplin sa lanaw. 978 01:27:10,409 --> 01:27:11,827 Ug usa ka anak nga babaye... 979 01:27:14,830 --> 01:27:16,999 ...nga wala makaila iyang inahan, 980 01:27:16,999 --> 01:27:18,793 ug kinsa halos wala makaila sa iyang amahan. 981 01:27:19,335 --> 01:27:21,712 - Unsa ang iyang ngalan? - Lucy. 982 01:27:22,797 --> 01:27:24,215 12 na siya. 983 01:27:24,715 --> 01:27:26,384 Asa na siya karon? 984 01:27:26,884 --> 01:27:30,221 Naghuwat nga mapili ang iyang amahan gikan siya sa boarding school. 985 01:27:32,181 --> 01:27:35,351 (LINYA RINGING) 986 01:27:35,351 --> 01:27:36,936 (Nagtingog) 987 01:27:43,734 --> 01:27:45,486 - DEVEREAUX: Lucy? - Wala pa nimo gipitik 988 01:27:45,486 --> 01:27:48,864 para sa tipo sa amahan, si Pedro. Kana usa ka matahum nga gamay nga babaye 989 01:27:48,864 --> 01:27:51,659 mahimong gikan sa imong DNA supak sa lohika. 990 01:27:54,245 --> 01:27:56,580 Tinuod, kinahanglan nimong isulti ang usa ka butang. 991 01:27:58,082 --> 01:27:59,792 patyon ko nimo. 992 01:28:00,918 --> 01:28:04,588 Kung pasakitan nimo siya, patyon ko ikaw. 993 01:28:04,588 --> 01:28:07,717 Kataw-anan, Peter. Gipangita ang mga yawe sa Federov 994 01:28:07,717 --> 01:28:10,011 mas bililhon kang Langley kay sa bisan unsa nga pagduhaduha 995 01:28:10,011 --> 01:28:11,929 Weinstein sa akong mga pamaagi. 996 01:28:11,929 --> 01:28:13,889 Ako ang nagpadagan sa pasundayag dinhi karon, Peter. 997 01:28:13,889 --> 01:28:16,017 Weinstein ni balik sa States. 998 01:28:16,642 --> 01:28:20,688 Natingala daw siya sa dihang gipapauli nila siya. 999 01:28:20,938 --> 01:28:25,109 Apan dili ingon ka natingala ingon nga ikaw tingali karon. 1000 01:28:25,985 --> 01:28:27,903 Nahibal-an nimo, kung kini bisan unsa nga paghupay, 1001 01:28:27,903 --> 01:28:30,364 imong anak nga lalaki, Mason, nga nagdala kang Lucy para nako. 1002 01:28:30,906 --> 01:28:33,284 Naghunahuna lang ko, angay kang ipasigarbo. 1003 01:28:33,951 --> 01:28:35,161 Maayo ang iyang gibuhat, di ba? 1004 01:28:35,161 --> 01:28:37,413 Nakit-an ang humok nga ilawom sa tiyan. 1005 01:28:38,164 --> 01:28:39,874 Dili sigurado nga naa kay usa. 1006 01:28:41,792 --> 01:28:45,296 Oo. Maayo ang gibuhat sa bata. 1007 01:28:45,296 --> 01:28:46,797 OK, ang kuta. 1008 01:28:47,048 --> 01:28:50,426 Alas otso sa buntag Asa sila magduwa ug chess? 1009 01:28:51,093 --> 01:28:53,971 Gidala ko nimo Mira, Ihatag ko ang imong anak nga babaye. 1010 01:29:00,978 --> 01:29:04,732 Usa ka hinagiban, Mason. Usa ka damn nga maayo. 1011 01:29:04,732 --> 01:29:06,734 Gipabilhan nako kana. 1012 01:29:08,778 --> 01:29:10,738 Kinahanglang mobiya na ta dinhi karon dayon. 1013 01:29:10,738 --> 01:29:12,365 Adto sa estasyon sa tren. 1014 01:29:12,365 --> 01:29:14,283 Pag-book og tulo ka mga tiket sa ang tren sa udto paingon sa Junik. 1015 01:29:14,283 --> 01:29:15,534 Ang utlanan didto huyang. 1016 01:29:15,534 --> 01:29:17,036 Dili ka niya gusto, gusto ko niya. 1017 01:29:17,036 --> 01:29:18,204 Magkita ta didto. 1018 01:29:18,204 --> 01:29:19,914 Dili ka niya gusto, gusto ko niya. 1019 01:29:19,914 --> 01:29:22,833 - Kita didto! - Ug kung dili ka? 1020 01:29:26,045 --> 01:29:28,089 Unya abi nakog wala ko kaabot. 1021 01:29:33,969 --> 01:29:35,304 Pamatyon kitang tanan. 1022 01:29:39,392 --> 01:29:40,643 Sa unsang paagi kini mahitabo? 1023 01:29:42,728 --> 01:29:44,397 Wala ka'y ​​gibati. 1024 01:29:45,064 --> 01:29:46,607 Unsaon nimo pagkasiguro? 1025 01:29:47,233 --> 01:29:50,486 Usa ka bala ang milupad sa ibabaw 4,000 ka tiil kada segundo. 1026 01:29:51,320 --> 01:29:54,115 Upat ka beses nga mas paspas kay sa gikusgon sa tingog. 1027 01:29:54,281 --> 01:29:56,534 Ang epekto sa maong tulin 1028 01:29:56,534 --> 01:30:00,704 mao... hingpit. 1029 01:30:01,747 --> 01:30:03,040 Ikaw lang... 1030 01:30:05,084 --> 01:30:06,752 ... mohunong sa paglungtad. 1031 01:30:09,713 --> 01:30:12,883 Adto lang, palihog. 1032 01:30:37,450 --> 01:30:39,243 (PAHAYAG SA P.A.) 1033 01:30:39,243 --> 01:30:41,704 (PAGSULTI SA BANYAG NGA PINULONGAN) 1034 01:30:41,704 --> 01:30:43,622 P.A.: Atensyon, palihog. Ang tren gikan sa Chardok 1035 01:30:43,622 --> 01:30:46,083 ulahi sa usa ka oras. 1036 01:30:52,756 --> 01:30:54,925 Imong isulti sa imong kaugalingon walay masakitan. 1037 01:30:54,925 --> 01:30:56,844 Labing menos walay usa nga imong giatiman. 1038 01:30:58,012 --> 01:31:01,849 - Maayo ka nga nagdula niini, bisan pa. - Ako ba? 1039 01:31:05,394 --> 01:31:07,062 Nahibal-an nimo kung unsa ang kang Federov buhaton 1040 01:31:07,062 --> 01:31:08,939 kanus-a niya masiguro ang pagkapresidente? 1041 01:31:09,565 --> 01:31:11,358 Usba ang kalibutan. 1042 01:31:11,525 --> 01:31:13,736 Ang Russia moapil sa NATO. 1043 01:31:13,736 --> 01:31:15,196 Ngano man? 1044 01:31:16,822 --> 01:31:21,994 Kay gipataas nako akong kamot iyang asno, gilihok nako iyang lips. 1045 01:31:23,037 --> 01:31:24,663 Ako siya. 1046 01:31:25,748 --> 01:31:28,375 Kini ang among gitrabahoan sa tanan nga mga tuig. 1047 01:31:29,168 --> 01:31:30,753 Nahibal-an nimo kini. 1048 01:32:11,877 --> 01:32:14,338 (BIG) 1049 01:32:14,338 --> 01:32:16,924 Oo, sa akong hunahuna ako adunay usa ka butang para nimo dinhi. 1050 01:32:17,299 --> 01:32:19,343 Oo, naa siya sa estasyon sa tren. 1051 01:32:19,343 --> 01:32:22,054 Nipalit lang ug tulo ka ticket to Si Junik nga may credit card. 1052 01:32:22,054 --> 01:32:24,348 - Kinahanglan naa siya. - Salamat. 1053 01:32:25,724 --> 01:32:27,518 Sa imong hunahuna, tingali ... 1054 01:32:28,602 --> 01:32:31,397 ... basin ikaw ra nakalapas na ba sa linya niini? 1055 01:32:31,814 --> 01:32:34,191 Dugay na, akong higala. 1056 01:32:35,693 --> 01:32:38,404 Kinahanglan nimo ang pruweba sa kinabuhi, syempre. 1057 01:32:51,000 --> 01:32:53,294 - Hello. - LALAKI: Imong amahan. 1058 01:32:53,294 --> 01:32:55,671 Papa? Ikaw ba kana? 1059 01:32:56,088 --> 01:32:57,756 Kumusta ka, bata? 1060 01:32:58,716 --> 01:33:00,301 Nasayod ko nga nahadlok ka. 1061 01:33:01,093 --> 01:33:03,470 Apan mahitabo ang tanan sige, promise ko nimo. 1062 01:33:04,471 --> 01:33:06,640 Gusto ko lang makadungog sa imong tingog. 1063 01:33:08,142 --> 01:33:12,521 Ug sultihan ka nga mas gihigugma ko ikaw kay sa bisan unsa niining kalibutana. 1064 01:33:13,397 --> 01:33:15,357 Gihigugma ko usab ikaw, Papa. 1065 01:33:16,859 --> 01:33:19,403 Sorry wala ko didto sa dihang nanginahanglan ka nako. 1066 01:33:19,987 --> 01:33:22,239 (DIAL TONE) 1067 01:33:22,406 --> 01:33:26,368 OK ra. Asa si Mira Filipova? 1068 01:33:32,750 --> 01:33:37,671 Estasyon sa bus. Bus paingon sa Novi Sad, nuybe sa buntag. 1069 01:33:40,090 --> 01:33:44,845 Estasyon sa bus. Bus paingon sa Novi Sad, nuwebe a.m. Dad-a siya. 1070 01:33:47,264 --> 01:33:48,932 Jones, kuyog ka niya. 1071 01:33:52,853 --> 01:33:54,647 Nasayop ka sa paghukom sa bata. 1072 01:33:54,647 --> 01:33:57,733 Siya usa ka survivor. Dili sama nimo. 1073 01:33:58,275 --> 01:33:59,860 Dili. 1074 01:34:07,951 --> 01:34:11,455 Gidala namo si Mira, naa nimo ang akong pulong, 1075 01:34:12,122 --> 01:34:13,916 ibalik nimo ang imong anak nga babaye. 1076 01:34:26,970 --> 01:34:29,223 Nahibal-an nimo kung unsa kami Gitawag ka kaniadto, Peter? 1077 01:34:30,140 --> 01:34:32,101 Ang Tawo sa Nobyembre. 1078 01:34:32,768 --> 01:34:34,603 Kay pagkahuman nakaagi ka, 1079 01:34:35,646 --> 01:34:37,064 walay nabuhi. 1080 01:34:38,065 --> 01:34:41,235 Usa ka ngitngit inday, akong higala. 1081 01:34:58,877 --> 01:35:00,963 (Nagbagting ang CELL PHONE) 1082 01:35:16,895 --> 01:35:19,273 - Ang estasyon sa bus mao kana nga paagi. - Shortcut. 1083 01:35:19,440 --> 01:35:21,859 - Hinayhinay. - (SUNGAYANG PAGBASA) 1084 01:35:27,156 --> 01:35:29,116 - Hinayhinay ang fucking sakyanan! -Seatbelt. 1085 01:35:37,875 --> 01:35:40,711 Ihunong ang sakyanan, karon dayon! 1086 01:35:41,295 --> 01:35:42,671 Paril. 1087 01:35:50,971 --> 01:35:55,225 - DEVEREAUX: Mason, andam ka? - Oo. Oo, andam na ko. 1088 01:36:27,591 --> 01:36:29,968 (INDISTINCT CHATTER) 1089 01:36:54,117 --> 01:36:56,453 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 1090 01:37:15,764 --> 01:37:17,432 (GUNANG) 1091 01:37:46,086 --> 01:37:48,881 (KASINGS CLINKING) 1092 01:37:49,464 --> 01:37:54,177 Walay usa ka Amerikanong kinabuhi ang nawala sa maong kagubot sa Chechen. Dili usa. 1093 01:37:54,177 --> 01:37:57,764 - Oh, husto ka. - Sidlakan batok sa Kasadpan. Fuck kana. 1094 01:37:58,015 --> 01:38:00,475 Sukad karon, kini ang sibilisadong kalibutan 1095 01:38:00,601 --> 01:38:02,603 batok sa daotang Middle East. 1096 01:38:02,603 --> 01:38:04,688 Karon, away na makasabot ko. 1097 01:38:04,897 --> 01:38:06,732 Kana usa ka away nga atong madaog. 1098 01:38:07,316 --> 01:38:08,692 Wala ba nimo kini makuha? 1099 01:38:09,860 --> 01:38:12,029 - Hanley. - Unsa? 1100 01:38:13,113 --> 01:38:16,199 - Nganong nagpasingot ka? - 'Tungod kay init kaayo. 1101 01:38:32,799 --> 01:38:34,801 (Naghangos) 1102 01:38:47,147 --> 01:38:50,400 (KATAWHAN NGA NAGSULTI SA LUWAS NGA PINULONGAN) 1103 01:39:21,014 --> 01:39:23,600 Pasayloa ko. Gigamit gihapon nako kini nga estasyon. 1104 01:39:24,351 --> 01:39:25,852 Salamat. 1105 01:39:45,789 --> 01:39:48,375 Asa si Lucy? Ikaw unta aron dad-on siya dinhi 1106 01:39:48,375 --> 01:39:51,586 - sa dihang nahuman na. - Kini mao. 1107 01:40:02,597 --> 01:40:04,683 (SIYAG) 1108 01:40:04,683 --> 01:40:05,851 (PUSILYO) 1109 01:40:14,317 --> 01:40:18,030 Imo lang kaming gitugyan sa lain dekada sa panagbangi. Sa tae! 1110 01:40:18,030 --> 01:40:19,531 Hinaot mahibalo ka niana! 1111 01:40:19,906 --> 01:40:24,161 Ang butang mao, Ganahan ko niini nga paagi. 1112 01:40:26,455 --> 01:40:28,331 Salamat. 1113 01:40:36,339 --> 01:40:37,674 Papa! 1114 01:41:11,374 --> 01:41:13,043 Asa man siya? 1115 01:41:14,127 --> 01:41:15,754 Asa man siya? 1116 01:41:28,683 --> 01:41:30,894 - Pedro! - Ana siya. 1117 01:41:36,108 --> 01:41:38,318 Manakay ta ug tren. Dali na. 1118 01:41:42,989 --> 01:41:45,158 Ako si Mira Filipova. 1119 01:41:50,080 --> 01:41:51,623 Sa dihang 15 anyos pa ko, 1120 01:41:52,165 --> 01:41:54,793 Gipatay ni Arkady Federov ang akong pamilya, 1121 01:41:56,294 --> 01:41:58,505 ug gibihag ako sulod sa duha ka tuig. 1122 01:42:00,215 --> 01:42:02,968 Kanunay kong giabusohan niya. 1123 01:42:03,426 --> 01:42:05,512 Sa maong panahon, 1124 01:42:05,512 --> 01:42:09,516 Akong nasaksihan si Federov nga nakigkunsabo kauban ang ahente sa CIA nga si John Hanley 1125 01:42:10,267 --> 01:42:12,144 aron bombahan ang usa ka sibilyan nga bilding. 1126 01:42:12,769 --> 01:42:16,231 Kadto nga pagpamomba maoy sinugdanan sa ikaduhang gubat sa Chechen. 1127 01:42:16,606 --> 01:42:18,900 BABAYE NGA REPORTER: Ang mga pagpadayag sa Chechnyan refugee 1128 01:42:18,984 --> 01:42:22,320 Nakurog si Mira Filipova ang kalibotan sa politika isip ebidensiya 1129 01:42:22,320 --> 01:42:24,614 sa usa ka panagkunsabo tali ni Arkady Federov 1130 01:42:24,614 --> 01:42:26,950 ug usa ka taas nga opisyal sa CIA 1131 01:42:26,950 --> 01:42:30,036 epektibo nga natapos Kandidato ni Arkady Federov 1132 01:42:30,036 --> 01:42:31,955 para sa kapangulohan sa Russia. 1133 01:42:33,290 --> 01:42:35,125 Opisina sa Ministro sa Enerhiya sa Russia 1134 01:42:35,125 --> 01:42:38,295 nagpagawas ug blangko nga pagdumili sa tanang akusasyon 1135 01:42:38,295 --> 01:42:42,632 ingon ni Arkady Federov usa ka taas nga bakasyon gikan sa iyang opisina 1136 01:42:42,632 --> 01:42:45,218 samtang nagtimbang-timbang sa iyang politikanhong mga kapilian. 1137 01:42:47,387 --> 01:42:48,680 (NAGANGUT) 1138 01:42:48,680 --> 01:42:50,265 (SIYAG) 1139 01:42:54,644 --> 01:43:00,066 (♪ Titik nga Bomba ni Aloe Blacc nga nagdula ) 1140 01:48:17,133 --> 01:48:20,136 TCS Subtitle