1
00:00:55,751 --> 00:00:56,752
[التزمير]

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,798
سأعود إلى العمل.

3
00:01:09,982 --> 00:01:11,419
لا تقلق،
لقد قمت بفحصها.

4
00:01:11,462 --> 00:01:15,423
السيناريو: وكيل
يقع في حب فتاة.

5
00:01:15,466 --> 00:01:17,425
الوكيل يديرهم.

6
00:01:17,468 --> 00:01:19,514
يتم اختطاف الفتاة.

7
00:01:19,557 --> 00:01:21,646
الرجال الآخرون يريدون أن يعرفوا
مصدر الوكيل .

8
00:01:21,690 --> 00:01:23,779
ماذا يفعل؟

9
00:01:23,822 --> 00:01:26,999
ماذا يفعلون
للفتاة، هم؟

10
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
- هل هناك نقطة لهذا؟
- نعم.

11
00:01:32,048 --> 00:01:33,484
فوق كتفك الأيمن.

12
00:01:48,020 --> 00:01:49,631
- نحن أم هم؟
- كيف اللعنة يجب أن أعرف؟

13
00:01:49,674 --> 00:01:52,155
هل يهم حقا؟

14
00:02:00,294 --> 00:02:03,949
تشعر بالحاجة إلى أ
العلاقة؟ احصل على كلب.

15
00:02:07,953 --> 00:02:09,477
القناة الرابعة.

16
00:02:16,919 --> 00:02:21,576
يا للقرف! ميسون، أعطنا يد المساعدة
مع هذا الميكروفون، هل ستفعل؟

17
00:02:21,619 --> 00:02:24,231
تريد مني أن أضع الصدار الخاص بك
أيضاً يا آنسة الحفلة الراقصة؟

18
00:02:24,274 --> 00:02:27,190
نعم، نعم، نعم.
الجلوس على هذا وتطور.

19
00:02:27,234 --> 00:02:28,713
- [رنين الهاتف الخليوي]
- أنت مضحك.

20
00:02:28,757 --> 00:02:30,498
[رنين الهاتف]

21
00:02:30,541 --> 00:02:31,847
هانلي.

22
00:02:32,630 --> 00:02:33,762
يمين.

23
00:02:35,459 --> 00:02:36,939
لدينا تأكيد.

24
00:02:38,593 --> 00:02:39,071
هناك بالتأكيد مصداقية
التهديد. لدينا 20 دقيقة.

25
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
هل أنت مستعد؟

26
00:02:42,945 --> 00:02:44,773
ميسون، هل أنت مستعد؟

27
00:02:44,816 --> 00:02:47,384
نعم. نعم، أنا مستعد.

28
00:02:55,262 --> 00:02:58,090
- التحقق بالاتصالات، واحد، اثنان.
- الرجل:
صيد جيد.

29
00:02:58,134 --> 00:02:59,179
ينسخ.

30
00:03:09,101 --> 00:03:10,625
أهلاً.

31
00:03:10,668 --> 00:03:13,105
السفير، أنا سأفعل
بحاجة إلى ملابسك.

32
00:03:13,149 --> 00:03:14,455
ونحن نعتقد أنه قد يكون هناك
محاولة

33
00:03:14,498 --> 00:03:16,283
في حياتك هذا الصباح

34
00:03:37,782 --> 00:03:41,569
رجل:
الهدف ذكر
قوقازي، 35 إلى 40.

35
00:03:42,439 --> 00:03:46,617
- هل تريد الرهان بحياتك على ذلك؟
- لا، أنا أراهن عليك.

36
00:03:59,239 --> 00:04:00,501
هانلي: هذا هو، بيتر.

37
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
ميسون:
أنا في
المبنى الأصفر,

38
00:04:03,330 --> 00:04:04,113
مصاريع خضراء,
يسار برج الساعة.

39
00:04:04,983 --> 00:04:06,376
الرجل: كم عدد الإمكانات؟

40
00:04:07,551 --> 00:04:09,553
[تصويب البندقية]

41
00:04:12,817 --> 00:04:15,167
كثيرة جدًا.
أنا لا أحب ذلك.

42
00:04:15,820 --> 00:04:18,475
ميسون:
قم بإلغاء العملية،
ليس لدينا التغطية

43
00:04:18,519 --> 00:04:20,477
نحن لا نسمي هذا المرجع.

44
00:04:23,393 --> 00:04:26,309
[ضجيج الحشود]

45
00:04:26,353 --> 00:04:29,051
الدروع الواقية للبدن ليست كذلك
سيوقف طلقة في الرأس.

46
00:04:29,573 --> 00:04:31,401
لقد كنت أواجه
هذا الصداع، على أي حال.

47
00:04:31,445 --> 00:04:34,274
[هتاف الجماهير]

48
00:04:39,191 --> 00:04:41,019
بدلة زرقاء، الساعة الثانية.

49
00:04:42,194 --> 00:04:43,674
ميسون: حصلت عليه.
إنه يتحرك.

50
00:04:43,718 --> 00:04:45,937
امسك طلقتك.
امسك طلقتك.

51
00:04:45,981 --> 00:04:47,678
تحقق من خط النار الخاص بك.
لا تطلق النار!

52
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
- لا، انه يتحرك عليك.
- لا تطلق النار!

53
00:04:49,201 --> 00:04:50,420
[إطلاق نار]

54
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
[إطلاق إنذار السيارة]

55
00:04:57,906 --> 00:04:59,473
ديفرو؟

56
00:04:59,995 --> 00:05:02,519
[أنين] يسوع.

57
00:05:04,347 --> 00:05:06,175
[صراخ امرأة]

58
00:05:11,441 --> 00:05:13,400
ميسون:
قام بوضع علامة عليك،
كان علي أن أضربه!

59
00:05:14,705 --> 00:05:16,533
ماذا بحق الجحيم
هل كان من المفترض أن أفعل؟

60
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
تعلم كيفية تلقي الأوامر.

61
00:05:22,409 --> 00:05:25,281
[امرأة تبكي]

62
00:05:26,413 --> 00:05:30,721
لا! لا، لا، لا...

63
00:05:49,610 --> 00:05:52,177
بيتر؟ هناك رجل
في الخارج بجانب الماء.

64
00:05:52,221 --> 00:05:53,614
يقول أنه يعرفك.

65
00:05:58,445 --> 00:06:00,577
[تحية الرجل]

66
00:06:05,103 --> 00:06:06,844
هذا كل شيء؟

67
00:06:07,105 --> 00:06:09,630
لا "مرحبا هانلي،
من الجيد رؤيتك"؟

68
00:06:09,673 --> 00:06:12,850
- "لقد مر وقت طويل"؟
- هل ما زلت خارج برلين؟

69
00:06:12,894 --> 00:06:15,200
برلين؟ المسيح، لا.

70
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
الفعل منقول،
صديقي.

71
00:06:17,289 --> 00:06:19,074
خط المواجهة
الآن في بلغراد.

72
00:06:21,729 --> 00:06:23,600
تبدو جيدًا.

73
00:06:26,037 --> 00:06:27,691
أفضل منه، على الأقل.

74
00:06:27,735 --> 00:06:30,433
- كارجان.
- التقاعد جعله سميناً.

75
00:06:31,303 --> 00:06:33,784
- ليست هي، رغم ذلك.
- يا إلهي.

76
00:06:35,612 --> 00:06:37,701
[سخرية] كريج.

77
00:06:39,703 --> 00:06:42,445
كانوا يعرفون المخاطر.
لقد فعلنا جميعا.

78
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
لقد حددنا هوية القاتل.

79
00:06:45,013 --> 00:06:47,711
اليكسا ديمويستريا.

80
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
قاتل العقد
خارج موسكو.

81
00:06:49,496 --> 00:06:51,106
إنها تقطع رقعة
من خلال الناس

82
00:06:51,149 --> 00:06:52,803
الذين لديهم
لا يوجد عمل يموت.

83
00:06:53,064 --> 00:06:55,240
تعتقد الوكالة
إنه أركادي فيديروف

84
00:06:55,284 --> 00:06:57,199
قتل أي شخص
أو أي شيء

85
00:06:57,242 --> 00:06:58,809
هذا يذكره
من ماضيه.

86
00:06:58,853 --> 00:07:01,725
الرجل سيكون
الرئيس الروسي القادم.

87
00:07:03,988 --> 00:07:05,468
ما هذا حصل
لتفعل معي؟

88
00:07:17,219 --> 00:07:18,612
ناتاليا.

89
00:07:19,264 --> 00:07:21,179
ستكون فخوراً
منها يا بيتر.

90
00:07:21,223 --> 00:07:25,314
وبعد رحيلك حصلت
قريب جدًا من فيديروف.

91
00:07:25,357 --> 00:07:27,708
لكنها تريد الدخول

92
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
لديها شيء عليه.

93
00:07:31,451 --> 00:07:34,149
شيء مخيف
حتى لها.

94
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
- ماذا؟
- اسم.

95
00:07:36,934 --> 00:07:40,590
يدعي أنه يغير كل شيء.
وإذا كانت على حق،

96
00:07:40,982 --> 00:07:43,506
كم من الوقت قبل أن تفكر
وقالت انها ستعمل الانضمام إلى هذه؟

97
00:07:45,813 --> 00:07:48,816
تدخل ،
أخرجتها.

98
00:07:48,859 --> 00:07:50,861
موسكو إلى بطرسبورغ.

99
00:07:50,905 --> 00:07:54,386
عبور الحدود إلى هلسنكي،
سوف أقابلك هناك.

100
00:07:57,781 --> 00:07:59,827
لقد طلبت منك.

101
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
أنت فقط.

102
00:08:04,919 --> 00:08:07,617
[ضحكة مكتومة]

103
00:08:07,661 --> 00:08:10,141
انها لن تعطيك الاسم
حتى تخرجها، أليس كذلك؟

104
00:08:12,013 --> 00:08:14,189
كانت دائما كذلك
باستر.

105
00:08:22,197 --> 00:08:24,765
[يتحدث الروسية]

106
00:08:39,214 --> 00:08:42,652
[تصفيق، هتاف]

107
00:08:45,699 --> 00:08:48,963
[ترديد الجمهور]

108
00:08:50,442 --> 00:08:52,314
[الطنين]

109
00:08:53,402 --> 00:08:55,447
الرجل: الطائرة بدون طيار محمولة جوا.

110
00:08:57,232 --> 00:08:59,800
Exfil على أهبة الاستعداد.
يراقب.

111
00:09:00,452 --> 00:09:03,804
[فيديروف يتحدث بالروسية]

112
00:10:12,742 --> 00:10:15,658
[تصفيق]

113
00:10:15,702 --> 00:10:18,443
الجمهور: برافو! برافو!

114
00:10:22,883 --> 00:10:24,536
[النقر]

115
00:11:13,063 --> 00:11:15,805
[تصفيق في الخلفية]

116
00:11:19,548 --> 00:11:22,943
[رجل يتحدث بالروسية]

117
00:12:24,918 --> 00:12:26,310
هل لديك رابط
إلى الطائرة بدون طيار؟

118
00:12:26,354 --> 00:12:27,747
الرجل: نعم، نفعل ذلك.

119
00:12:30,053 --> 00:12:33,187
المرأة: موعد مع
فريق الاستخراج في...

120
00:12:33,927 --> 00:12:35,580
...أربع دقائق.

121
00:12:37,365 --> 00:12:39,106
رجل 2: لدينا عيون
على الجائزة.

122
00:12:41,195 --> 00:12:43,284
السفر باتجاه الشمال
على تفرسكايا.

123
00:12:52,206 --> 00:12:53,337
[التصفير]

124
00:12:53,381 --> 00:12:54,861
الرسالة الواردة من الجائزة.

125
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
نحن على بعد خمس دقائق من exfil.

126
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
لانغلي على الانترنت.

127
00:13:03,739 --> 00:13:05,523
ما هو الوقت
هناك، بيري؟

128
00:13:05,567 --> 00:13:07,308
لا تحتاج أن تكون
في هذا واحد.

129
00:13:07,569 --> 00:13:10,137
إذا حصلت فتاتنا فعلا
شيء عن فيديروف،

130
00:13:10,180 --> 00:13:12,269
الكثير من الناس
مهتمون.

131
00:13:13,183 --> 00:13:15,620
الموضوع يقترب
مكان الاستخراج.

132
00:13:19,973 --> 00:13:22,018
[تسريع المحرك]

133
00:13:22,062 --> 00:13:23,933
[التزمير]

134
00:13:31,245 --> 00:13:32,724
سيدي، لدينا مشكلة.

135
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
[صرير الإطارات]

136
00:13:40,776 --> 00:13:43,213
- من؟
- يبدو أن FSB.

137
00:13:43,257 --> 00:13:44,954
المرأة: الروس
جعلتها.

138
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
[صراخ]

139
00:13:53,876 --> 00:13:56,096
[التزمير]

140
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
[رجل يصرخ]

141
00:14:19,075 --> 00:14:20,207
[صراخ أحد المارة]

142
00:14:22,383 --> 00:14:25,429
- اصعد إلى السيارة!
- [رجال يصرخون بالروسية]

143
00:14:28,519 --> 00:14:30,608
بيتر! لماذا أنت هنا؟

144
00:14:31,305 --> 00:14:33,220
[إطلاق نار]

145
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
لمن تلك السيارة
دخلت؟

146
00:14:39,269 --> 00:14:41,097
أيًا كان،
انها ليست نحن.

147
00:14:41,837 --> 00:14:43,708
[التزمير]

148
00:14:43,752 --> 00:14:48,278
[تنهد]
كيف حال لوسي؟ همم؟

149
00:14:48,322 --> 00:14:49,671
إنها تفتقدك.

150
00:14:50,237 --> 00:14:53,501
أنا أفتقدها أيضا.
كلاكما.

151
00:14:54,632 --> 00:14:56,852
الرجل: نحن نتتبع
من الشوارع الموازية.

152
00:14:58,158 --> 00:15:02,118
جارٍ رسم موقع الاعتراض...
شارع تفرسكوي.

153
00:15:02,162 --> 00:15:04,904
مراقبة بلغراد، أرسل 42.
مايسون حصل على الكرة.

154
00:15:04,947 --> 00:15:09,952
- لا! بيري، لا يمكنك!
- كنترول بلغراد أرسل 42.

155
00:15:09,996 --> 00:15:11,911
مايسون حصل على الكرة.

156
00:15:17,351 --> 00:15:19,614
- العملية الأولى.
- ينسخ.

157
00:15:19,657 --> 00:15:22,095
اثنان وأربعون. يتأكد.

158
00:15:23,618 --> 00:15:25,185
اثنان وأربعون، تأكيد.

159
00:15:34,455 --> 00:15:35,456
[صراخ]

160
00:15:38,502 --> 00:15:40,069
[التزمير]

161
00:15:40,113 --> 00:15:42,419
لديك اسم.
أنا في حاجة إليه.

162
00:15:42,463 --> 00:15:44,639
الآن،
أحتاج الاسم!

163
00:15:46,641 --> 00:15:47,990
ميرا فيليبوفا.

164
00:15:53,517 --> 00:15:55,171
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

165
00:15:58,435 --> 00:16:01,090
- نعم.
- ميرا فيليبوفا.

166
00:16:01,612 --> 00:16:03,397
ميرا فيليبوفا.

167
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
[النقر على زر الأمان]

168
00:16:10,708 --> 00:16:12,362
بيتر، أنت في مهب.

169
00:16:17,280 --> 00:16:19,761
[صرير الإطارات]

170
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
[التزمير]

171
00:16:39,041 --> 00:16:40,912
ميسون: اثنان وأربعون كاملة.

172
00:16:43,611 --> 00:16:45,221
[أنين]

173
00:16:45,265 --> 00:16:47,006
بيتر...

174
00:17:27,307 --> 00:17:29,700
وكانت واحدة منا،
وينشتاين.

175
00:17:29,744 --> 00:17:32,529
لقد انتهى الأمر عندما
جعلها الروس.

176
00:17:32,573 --> 00:17:33,965
لقد فعلنا لها معروفا.

177
00:18:02,342 --> 00:18:04,170
الرجل: اذهب، اذهب!
انزل!

178
00:18:40,728 --> 00:18:42,817
المرأة: لقد قمت بالنقر
في تغذية الدوائر التلفزيونية المغلقة.

179
00:18:42,860 --> 00:18:44,253
وينشتاين:
ماذا بحق الجحيم
يحدث؟

180
00:18:44,297 --> 00:18:46,255
الرجل: العملية الأولى، هذا هو كونترول.
يرد.

181
00:18:46,299 --> 00:18:47,561
ماذا حدث؟

182
00:18:48,736 --> 00:18:50,346
العمل الثاني، الرد.

183
00:19:06,188 --> 00:19:07,450
لقد كان ديفرو.

184
00:19:07,885 --> 00:19:10,497
لقد كان ديفرو اللعين!
ماذا كان يفعل هنا؟

185
00:19:13,891 --> 00:19:15,110
من هو ديفرو؟

186
00:19:16,677 --> 00:19:19,114
بيتر ديفرو,
واحدة منا.

187
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
نشط '77 إلى '08.

188
00:19:21,986 --> 00:19:23,684
تستخدم للعمل مع هانلي.

189
00:19:24,380 --> 00:19:25,686
[فتح الباب]

190
00:19:25,729 --> 00:19:27,688
أنا على متن الطائرة القادمة إلى أسفل.

191
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
أدخل ميسون.

192
00:19:30,430 --> 00:19:32,954
[إطلاق صفارة الإنذار]

193
00:19:36,349 --> 00:19:39,178
[يتحدث الروسية]

194
00:20:19,087 --> 00:20:20,915
هانلي: ميرا فيليبوفا.

195
00:20:45,505 --> 00:20:46,897
الرجل: اذهب، اذهب، اذهب!

196
00:20:49,073 --> 00:20:51,815
- [الأزيز الكهربائي]
- [صراخ هانلي]

197
00:21:22,498 --> 00:21:25,022
[مواء]

198
00:21:41,082 --> 00:21:43,824
- أوه، سموكي!
- أعتقد أن هذا يخصك.

199
00:21:43,867 --> 00:21:47,175
تعال هنا، أيها القط الغبي.
أوه، أنا آسف جدا.

200
00:21:47,218 --> 00:21:48,785
إنها تقضي الكثير من الوقت
في شقتي،

201
00:21:48,829 --> 00:21:50,004
ينبغي لها ذلك
دفع بعض الإيجار.

202
00:21:50,047 --> 00:21:51,527
إنها تحبك
أفضل مني.

203
00:21:52,572 --> 00:21:55,270
هل ترغب في الدخول
لفنجان من القهوة؟

204
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
لقد صنعت بعضًا للتو.
الأذواق مثل المنزل.

205
00:22:00,275 --> 00:22:01,407
[اهتزاز الهاتف]

206
00:22:01,450 --> 00:22:03,234
آسف، العمل.

207
00:22:03,887 --> 00:22:05,193
مرحبًا؟

208
00:22:07,413 --> 00:22:08,718
[صفير إنذار السيارة]

209
00:22:18,989 --> 00:22:21,340
مرحبا، أنا أبحث عنه
أليس فورنييه.

210
00:22:22,079 --> 00:22:23,429
أليس!

211
00:22:25,126 --> 00:22:27,128
- أيمكنني مساعدتك؟
- الرجل: نعم، مرحباً.

212
00:22:27,171 --> 00:22:29,043
اسمي إدغار سيمبسون.

213
00:22:29,086 --> 00:22:31,524
أنا صحفي استقصائي.
أنا أعمل مع
نيويورك تايمز.

214
00:22:33,221 --> 00:22:34,744
أريد أن أتحدث معك
عن هذا الرجل.

215
00:22:35,179 --> 00:22:38,879
اركادي فيديروف.
إنه سياسي روسي.

216
00:22:38,922 --> 00:22:41,011
أنا أبحث
قصة عنه.

217
00:22:41,969 --> 00:22:45,102
[ب.أ. باللغة الأجنبية]

218
00:22:55,809 --> 00:22:57,071
- مرحبا.
- مرحبًا.

219
00:22:57,114 --> 00:22:58,681
لدي تحفظ.

220
00:23:03,207 --> 00:23:04,426
[يتحدث الروسية]

221
00:23:35,805 --> 00:23:38,591
لماذا لم تطلق النار؟
هنا.

222
00:23:40,680 --> 00:23:42,203
لماذا لم تطلق النار؟

223
00:23:42,246 --> 00:23:44,640
نعم، سيد ميسون،
لماذا لم تطلق النار؟

224
00:23:45,206 --> 00:23:46,773
لم يكن هناك أي تهديد يا سيدي.

225
00:23:46,816 --> 00:23:49,079
الرجل الذي اغتال للتو
فريقك بأكمله

226
00:23:49,123 --> 00:23:50,211
يشير
مسدس عليك,

227
00:23:50,472 --> 00:23:51,865
وأنت تقول
لم يكن هناك تهديد.

228
00:23:52,169 --> 00:23:53,910
كان ديفرو مشوشًا.

229
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
لم يتوقع
لرؤيتي هناك.

230
00:23:56,565 --> 00:23:58,698
كان يفعل بالضبط
ما كنت سأفعله.

231
00:23:59,133 --> 00:24:00,656
حاولنا قتله.

232
00:24:02,179 --> 00:24:03,442
لقد قتلنا.

233
00:24:03,790 --> 00:24:05,748
لقد استخلصت كل هذا
في أقل من ثانيتين؟

234
00:24:06,270 --> 00:24:08,098
نعم يا سيدي.

235
00:24:09,970 --> 00:24:12,102
ويبقى السؤال:

236
00:24:13,539 --> 00:24:15,192
لماذا لم تطلق النار؟

237
00:24:17,325 --> 00:24:18,848
لماذا لم يطلق النار؟

238
00:24:33,820 --> 00:24:36,736
- هل تعتقد أنك تعرف ديفرو؟
- فقط دعني أجده.

239
00:24:37,214 --> 00:24:39,782
لو أستطيع التحدث معه
ربما أستطيع إيقاف هذا

240
00:24:39,826 --> 00:24:40,957
من الجنون.

241
00:24:41,001 --> 00:24:43,220
أنت لا تعرفه.

242
00:24:52,752 --> 00:24:54,405
أنا أعرف كيف قام بتدريبك.

243
00:24:55,319 --> 00:24:56,930
لا اتصالات.

244
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
ولكن كانت هناك أشياء
في هذا العالم

245
00:25:02,588 --> 00:25:04,285
هذا مهم
لبيتر ديفرو.

246
00:25:04,633 --> 00:25:07,680
الناس الذين سمح لهم بالدخول ،
الناس الذين أحبهم، ربما.

247
00:25:09,116 --> 00:25:11,248
ولقد قتلنا للتو
واحد مهم جدا.

248
00:25:14,991 --> 00:25:18,560
والآن سوف يأتي بعدنا
بكل ما لديه.

249
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
هذه هي الطريقة السلكية له.

250
00:25:21,041 --> 00:25:23,304
قتل ثلاثة
من شعبنا.

251
00:25:25,611 --> 00:25:27,743
الدعوة هي ل
إنهاء ديفرو.

252
00:25:29,571 --> 00:25:32,052
هل لديك مشكلة
مع المكالمة؟

253
00:25:34,054 --> 00:25:36,230
أفعل ما أنا عليه
قيل لي أن أفعل يا سيدي.

254
00:25:41,148 --> 00:25:44,412
[صوت خارجي]

255
00:25:53,073 --> 00:25:55,162
الرجل: القرص الصلب بخير.

256
00:25:58,600 --> 00:25:59,862
أعتقد أنني حصلت
شيء هنا.

257
00:25:59,906 --> 00:26:01,037
ماذا لديك؟

258
00:26:01,081 --> 00:26:02,473
هذا ما نحن عليه
تبحث عنه.

259
00:26:03,170 --> 00:26:05,346
البحث الأخير
التي ركضها هانلي.

260
00:26:05,825 --> 00:26:08,001
الرجل: انظر ماذا أيضًا
يمكنك أن تجد.

261
00:26:12,701 --> 00:26:14,834
أوه. كل شيء
فوضى حقيقية.

262
00:26:15,530 --> 00:26:17,445
يا لها من اللعنة العنقودية.

263
00:26:20,448 --> 00:26:22,842
[الشخير]

264
00:26:34,114 --> 00:26:37,073
[محادثة غير واضحة]

265
00:27:04,797 --> 00:27:08,409
مرحبًا. كيف حالك؟
لدي بعض الأشياء لك.

266
00:27:08,975 --> 00:27:12,892
انظري، هذه الفتاة، ميرا،
يصل بلغراد في أواخر التسعينيات.

267
00:27:12,935 --> 00:27:15,808
لاجئ الأمم المتحدة.
لقد تمت معالجتها بواسطة هذين.

268
00:27:15,851 --> 00:27:17,984
قاموا بتسليمها
إلى الأخصائي الاجتماعي،

269
00:27:18,027 --> 00:27:20,334
هذه المرأة،
أليس فورنييه.

270
00:27:21,465 --> 00:27:23,816
فتاتان أو ثلاث فتيات أخريات
كانوا أصدقاء.

271
00:27:23,859 --> 00:27:26,340
كما تعلمون،
البغايا المدمنين.

272
00:27:26,732 --> 00:27:29,386
آخر أثر لميرا الخاص بك
كان قبل عقد من الزمن.

273
00:27:29,430 --> 00:27:32,738
لو كانت مثلها
أيها الأصدقاء، ربما تكون ميتة.

274
00:27:33,869 --> 00:27:35,218
أليكسا: أعطني إياها.

275
00:27:40,876 --> 00:27:43,879
ها أنت ذا.
لديها خطط الغداء.

276
00:27:43,923 --> 00:27:46,142
مطعم دفا جيلينا.

277
00:27:47,578 --> 00:27:49,668
مرحبًا بك جدًا.

278
00:27:50,581 --> 00:27:52,496
الرجل: القياسات الحيوية من
الوصول إلى مطار بلغراد

279
00:27:52,540 --> 00:27:54,063
القادمة.

280
00:27:55,761 --> 00:27:58,981
يقول منذ أربع ساعات.
هناك.

281
00:28:02,376 --> 00:28:03,899
لقد بدا على حق
في الكاميرا.

282
00:28:14,867 --> 00:28:18,218
[رجال يتنشقون]

283
00:28:30,709 --> 00:28:33,276
[رنين الهاتف]

284
00:28:33,624 --> 00:28:34,713
نعم؟

285
00:28:36,453 --> 00:28:37,019
المرأة:
لدي الطاقم من
هانلي. لديهم شيء.

286
00:28:38,238 --> 00:28:39,848
عمال النظافة في هانلي
لديك ضربة محتملة.

287
00:28:40,327 --> 00:28:43,286
إذن
ورموز الوصول إيجابية.

288
00:28:43,634 --> 00:28:44,897
تفضل.

289
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
ديفرو:
نعم، هذا يورغن.

290
00:28:47,073 --> 00:28:51,425
أحتاج إلى معلومات الموقع
في موضوع... فورنييه.

291
00:28:51,468 --> 00:28:53,166
أليس.

292
00:28:53,209 --> 00:28:59,781
رقم الجوال 75365423.

293
00:29:00,347 --> 00:29:02,697
ابحث في الموقع
من هذا الهاتف الخليوي:

294
00:29:02,741 --> 00:29:04,960
فورنييه، أليس.

295
00:29:05,352 --> 00:29:09,748
الخلية 75365423.

296
00:29:12,533 --> 00:29:14,056
[التصفير]

297
00:29:17,538 --> 00:29:20,715
المرأة: الموقع الحالي:
سكادارسكا 32.

298
00:29:20,976 --> 00:29:23,152
أعتقد
هذا مطعم.

299
00:29:23,196 --> 00:29:24,327
ديفرو:
شكرا لك.

300
00:29:24,371 --> 00:29:26,286
[نغمة الاتصال]

301
00:29:26,329 --> 00:29:28,201
كم في المحطة
في هانلي؟

302
00:29:28,244 --> 00:29:29,289
اثنين.

303
00:29:31,682 --> 00:29:32,814
اتصل بالآخر.

304
00:29:36,209 --> 00:29:38,341
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

305
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
[يستمر بالاهتزاز]

306
00:29:53,139 --> 00:29:54,749
ليس هناك إجابة.

307
00:30:00,276 --> 00:30:01,712
إنها ديفرو.

308
00:30:24,518 --> 00:30:26,955
[تسريع المحرك]

309
00:30:32,656 --> 00:30:34,920
شكرا لك على اتخاذ القرار
للقاء معي.

310
00:30:35,224 --> 00:30:36,747
من فضلك اجلس.

311
00:30:36,965 --> 00:30:39,925
لن أبقى طويلا.
شكرًا لك.

312
00:30:40,360 --> 00:30:44,712
- هل تريد شيئا؟
- الماء جيد. شكرًا.

313
00:30:45,713 --> 00:30:49,412
لذلك، دعونا نتحدث
عن اركادي فيديروف.

314
00:30:51,545 --> 00:30:54,200
في العمل الذي أقوم به،
إنه اسم أسمعه كثيرًا.

315
00:30:54,243 --> 00:30:57,899
لكنه خبر قديم.
الفظائع تشبه تلفزيون الواقع.

316
00:30:58,465 --> 00:31:01,033
هناك دائما عرض جديد
لكي ينسى الناس.

317
00:31:01,511 --> 00:31:03,209
متفق.
ومع ذلك، الآن فيديروف

318
00:31:03,252 --> 00:31:04,732
على وشك أن يصبح
رئيس روسيا.

319
00:31:04,775 --> 00:31:06,865
وهذا يجعله شخصًا
ذات أهمية للعالم

320
00:31:06,908 --> 00:31:08,301
وإلى منشوراتي.

321
00:31:09,041 --> 00:31:10,738
عندما فيديروف
كان مجرد جنرال

322
00:31:10,781 --> 00:31:12,305
أود أن أقول أنه كان
لا يمكن المساس به إلى حد كبير.

323
00:31:12,348 --> 00:31:14,655
لكن الأمر مختلف الآن.
إنه ضعيف.

324
00:31:14,698 --> 00:31:16,526
- [السخرية]
- ماذا؟

325
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
أنت لا تعتقد
وهذا يجعله خطيرا؟

326
00:31:19,703 --> 00:31:21,880
هؤلاء الرجال دائما
تحدث عن لعبة كبيرة,

327
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
ولكن في نهاية اليوم
معظمهم من الرجال

328
00:31:23,882 --> 00:31:25,535
الذين يحبون الصوت تماما
من أصواتهم الخاصة.

329
00:31:25,579 --> 00:31:27,233
[السخرية]

330
00:31:27,276 --> 00:31:30,192
تريد قصتك
وجائزة بوليتزر الخاصة بك، هاه؟

331
00:31:30,236 --> 00:31:32,455
أنت لم ترى ما هم
مثل عندما يأتون إلينا.

332
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
الكثير منهم مجرد فتيات.

333
00:31:34,631 --> 00:31:36,416
الفتيات الخائفات.

334
00:31:37,983 --> 00:31:40,072
هل فكرت في ماذا
قصتك قد تفعل لهم؟

335
00:31:40,115 --> 00:31:42,770
هناك جرائم
فيديروف مذنب.

336
00:31:43,205 --> 00:31:44,903
يحتاج إلى أن يتعرض.

337
00:31:45,425 --> 00:31:48,210
إذا كانت الفتيات من مركزك
على استعداد للتحدث معي،

338
00:31:48,254 --> 00:31:50,821
- ليحكي لي قصصهم...
- أنا أساعد الضحايا.

339
00:31:50,865 --> 00:31:52,519
أنا لا أستخدمها
للسياسة.

340
00:31:52,998 --> 00:31:54,738
هؤلاء الفتيات لديهم
لقد مر بما فيه الكفاية.

341
00:31:54,782 --> 00:31:57,306
أنا آسف. ربما قلبك
في المكان المناسب،

342
00:31:57,350 --> 00:31:59,656
لكن لا أحد يستطيع إيقاف فيديروف.

343
00:32:02,746 --> 00:32:04,226
سيمبسون: لقد وافقت
للقاء معي.

344
00:32:04,270 --> 00:32:06,272
يجب أن يكون هناك طريقة ما
يمكنك مساعدتي.

345
00:32:06,315 --> 00:32:07,577
اعذرني.

346
00:32:08,013 --> 00:32:11,494
- هل أنت أليس فورنييه؟
- نعم.

347
00:32:11,538 --> 00:32:13,888
هناك دعوة لك
في المكتب.

348
00:32:14,280 --> 00:32:16,195
يقولون هاتفك الخلوي
لا يعمل.

349
00:32:16,847 --> 00:32:20,329
- من هنا. لو سمحت.
- اعذرني.

350
00:32:22,549 --> 00:32:25,378
- [رنين الهاتف الخليوي]
- أوه.

351
00:32:26,118 --> 00:32:27,597
نعم؟ مرحبًا؟

352
00:32:27,641 --> 00:32:29,251
ديفرو:
توقف. ابق على حق
أين أنت.

353
00:32:29,948 --> 00:32:31,514
استمع لي بعناية شديدة.

354
00:32:31,558 --> 00:32:33,603
المرأة التي أنت معها
هو قاتل.

355
00:32:33,647 --> 00:32:36,215
إذا أصابها الذعر،
أنت امرأة ميتة.

356
00:32:36,258 --> 00:32:38,608
[تسريع المحرك]

357
00:32:43,526 --> 00:32:45,659
يستدير. التف حوله.

358
00:32:45,702 --> 00:32:48,401
أنا خلفك مباشرة.
التف حوله.

359
00:32:50,316 --> 00:32:54,146
[صراخ]
تشغيل! الآن! يجري!

360
00:32:54,189 --> 00:32:55,451
سيمبسون: أليس؟

361
00:32:57,627 --> 00:32:59,803
من الخلف!
أريد عيون عليهم!

362
00:33:00,152 --> 00:33:02,154
[تسريع المحرك]

363
00:33:13,730 --> 00:33:15,776
[صراخ]

364
00:33:17,082 --> 00:33:18,909
هيا! تعال!

365
00:33:21,477 --> 00:33:23,044
هنا!

366
00:33:23,088 --> 00:33:25,090
[يصرخ الناس]

367
00:33:25,133 --> 00:33:26,526
تحرك!

368
00:33:29,920 --> 00:33:31,705
من أنت؟
ماذا يحدث؟!

369
00:33:33,620 --> 00:33:35,056
ميسون: باب جانبي.

370
00:33:39,626 --> 00:33:42,150
[التزمير]

371
00:33:42,194 --> 00:33:44,544
يجب أن يكون في السوق!
أريد عيون عليه الآن!

372
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
- [رنين الهاتف الخليوي]
- ميسون.

373
00:33:47,634 --> 00:33:50,202
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال حصلت
نفس رقم الهاتف.

374
00:33:50,245 --> 00:33:51,246
كيف الحال؟

375
00:33:52,552 --> 00:33:54,206
في الواقع، أنا مشغول قليلاً
الآن.

376
00:33:54,249 --> 00:33:55,772
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
في بضع دقائق؟

377
00:33:55,816 --> 00:33:57,165
احصل على الماسح الضوئي للخلية.

378
00:33:58,645 --> 00:34:00,342
لا، دعنا نتحدث فقط
هل يجب علينا؟

379
00:34:00,386 --> 00:34:02,083
يمكنك الاستمرار في القيام بذلك
ماذا تفعل.

380
00:34:02,127 --> 00:34:04,433
- أنا لا أمانع.
- السيناريو: هدف صعب

381
00:34:04,477 --> 00:34:06,914
مع شريكة أنثى
أخذت زمام المبادرة لمدة 30 ثانية علي

382
00:34:06,957 --> 00:34:09,308
- في مكان مزدحم.
- مم هم.

383
00:34:09,351 --> 00:34:13,007
- أخبرني عن هدفك.
- ذكر، كبير في السن.

384
00:34:13,051 --> 00:34:15,401
- تستخدم لامتلاك المهارات.
- تستخدم ل؟

385
00:34:15,444 --> 00:34:16,967
ربما يعتقد
لا يزال يفعل.

386
00:34:18,752 --> 00:34:21,842
- نعم إنه متكبر
واثق من أنه سوف يتهرب.

387
00:34:21,885 --> 00:34:23,713
لقد صنع بالفعل
خطأه الأول.

388
00:34:24,018 --> 00:34:26,238
أنت تعتقد حقًا ستة عملاء
سوف نفعل ذلك؟

389
00:34:26,716 --> 00:34:28,501
همم؟ أخبرني.

390
00:34:28,544 --> 00:34:30,416
- [نغمة الاتصال]
- ديفرو. دي...

391
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
من كان هؤلاء الرجال،
هل كانوا من الشرطة؟

392
00:34:48,738 --> 00:34:50,566
رقم نوعا ما.

393
00:34:51,350 --> 00:34:54,962
ثم من أنت بحق الجحيم؟
من أنت؟! ماذا تريد؟!

394
00:34:55,005 --> 00:34:56,572
- اتركني!
- صه!

395
00:34:56,616 --> 00:34:58,400
[التنفس بشدة]

396
00:34:58,444 --> 00:35:00,185
ماذا يحدث؟
لم أفعل أي شيء.

397
00:35:00,228 --> 00:35:02,274
أنا أصدقك،
لكنهم لن يفعلوا ذلك.

398
00:35:02,317 --> 00:35:03,579
الآن إذا كنت تريد
اخرج من هنا،

399
00:35:03,623 --> 00:35:06,147
سيكون لديك
أن تثق بي. نعم؟

400
00:35:20,857 --> 00:35:22,555
أليس؟

401
00:35:23,208 --> 00:35:24,513
انتظر!

402
00:35:33,261 --> 00:35:34,958
[التصفير]

403
00:35:42,096 --> 00:35:44,577
[أصوات غامضة]

404
00:35:54,369 --> 00:35:56,154
- هل أنت بخير؟
- نعم.

405
00:36:02,334 --> 00:36:04,249
[رنين الهاتف الخليوي]

406
00:36:07,252 --> 00:36:09,906
- كنت أعرف أنك سوف تتصل مرة أخرى.
- أنت تفقد محيط الخاص بك.

407
00:36:09,950 --> 00:36:13,214
الكثير من الجثث تتحرك.
أنت تفقد السيطرة.

408
00:36:13,258 --> 00:36:14,868
ألا تريد أن تعرف السبب
كنت في موسكو؟

409
00:36:14,911 --> 00:36:16,870
ماذا كانت أوامري؟
من أرسلني؟

410
00:36:16,913 --> 00:36:18,785
- اجعله يتحدث.
- لماذا لا تدخل،

411
00:36:18,828 --> 00:36:20,221
سنتحدث عن ذلك.

412
00:36:20,265 --> 00:36:23,572
لا، هذا هو السيناريو الخاص بي،
أنا أضع القواعد.

413
00:36:24,051 --> 00:36:26,836
هيا يا طفل. فقط أعطني
يكفي لإبقائها مثيرة للاهتمام.

414
00:36:26,880 --> 00:36:30,144
ربما سأرتكب خطأ.
أنت مدين لي بهذا القدر.

415
00:36:30,188 --> 00:36:32,755
- أنا لا أدين لك بالقذارة.
- أعطني هاتفك.

416
00:36:32,799 --> 00:36:35,410
أين أنا؟
هيا يا ميسون أين أنا؟

417
00:36:36,106 --> 00:36:38,283
يتم بث المكالمة
من خلال هذا الهاتف.

418
00:36:38,326 --> 00:36:40,850
يعتقد الماسح الضوئي هاتف جيك
هو هاتف Devereaux.

419
00:36:40,894 --> 00:36:42,504
لهذا السبب يبدو
قريبة جدا.

420
00:36:42,548 --> 00:36:44,811
كم عدد الأشخاص
هل قتلت يا ميسون؟

421
00:36:44,854 --> 00:36:47,683
ماذا الآن؟
أو في الدقائق الخمس القادمة؟

422
00:36:47,727 --> 00:36:49,511
هل تفكر في ذلك في بعض الأحيان؟

423
00:36:49,555 --> 00:36:52,558
ربما تناول القهوة،
أو المسمار.

424
00:36:52,601 --> 00:36:54,995
ترى امرأة جميلة
أو طفلاً،

425
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
ثم تتذكر كل الأرواح
لقد اتخذت.

426
00:36:57,302 --> 00:36:58,825
بهذه الطريقة.

427
00:36:59,391 --> 00:37:00,957
يمنعك من البرد
أليس كذلك؟

428
00:37:01,001 --> 00:37:02,872
ميسون:
لا، الأحمق.
أنام ​​مثل طفل.

429
00:37:03,830 --> 00:37:05,745
أنا لا أفهمك،
ديفرو.

430
00:37:05,788 --> 00:37:07,529
أنا من تريد.
لماذا لا تأخذ النار الخاصة بك؟

431
00:37:07,573 --> 00:37:09,401
مغرية.
[ضحكة مكتومة]

432
00:37:09,444 --> 00:37:11,359
أتخلى عن موقفي،
رغم ذلك.

433
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
دائما على استعداد للموت
من أجل السبب، إيه، ميسون؟

434
00:37:14,623 --> 00:37:16,321
الخوف هو العدو
لقد علمتني ذلك.

435
00:37:16,364 --> 00:37:19,106
نعم. حسنا، أنا لم أنتهي
يعلمك بعد، الابن.

436
00:37:19,454 --> 00:37:21,935
ولكن هنا أنا على وشك
ليأخذك إلى أسفل كل نفس.

437
00:37:21,978 --> 00:37:23,719
لن تفعل ذلك
خذني إلى الأسفل، يا فتى.

438
00:37:23,763 --> 00:37:25,895
أنت أداة فظة
في أحسن الأحوال.

439
00:37:25,939 --> 00:37:27,636
لا منظور،
لا معرفة.

440
00:37:27,941 --> 00:37:31,118
- استمر في الحديث أيها الرجل العجوز.
- هذا مهين.

441
00:37:31,161 --> 00:37:32,598
محرج.

442
00:37:33,294 --> 00:37:35,122
تماما كما هو الحال في موسكو.

443
00:37:35,383 --> 00:37:39,344
هاه؟ أليس كذلك؟
ما الأمر يا ميسون؟

444
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
لا أحد هناك
أن أمسك بيدك؟

445
00:37:43,261 --> 00:37:45,306
لا أحد هناك ليقول لك
لسحب الزناد؟

446
00:37:45,350 --> 00:37:47,090
- [تحطم الزجاج]
- [إطلاق إنذار]

447
00:37:47,352 --> 00:37:49,441
إنه يسرق سيارة.
أين أقرب موقف للسيارات؟

448
00:37:49,484 --> 00:37:50,920
هناك واحد للأمام مباشرة،
بهذه الطريقة.

449
00:37:51,965 --> 00:37:53,836
[إنذار في المسافة]

450
00:37:57,884 --> 00:38:00,974
- ديفرو: إذًا ألا تشعر بأي ندم؟
- ميسون : ولا واحد .

451
00:38:01,757 --> 00:38:03,193
وأنت تعرف ماذا؟
أنا لا أهتم

452
00:38:03,237 --> 00:38:04,847
عن الناس
لقد قتلت.

453
00:38:05,152 --> 00:38:08,286
إذا كان بضربة من الحظ الخالص،
تمكنت من قتلي

454
00:38:08,329 --> 00:38:10,462
ثم لن أعطي اللعنة
حول ذلك سواء.

455
00:38:10,505 --> 00:38:12,812
إنه هنا.
إنه هنا في مكان ما.

456
00:38:12,855 --> 00:38:14,814
ديفرو:
كان ذلك
خطاب تماما.

457
00:38:14,857 --> 00:38:17,207
أنت اخراج
الأفضل في لي.

458
00:38:17,251 --> 00:38:19,079
[نغمة الاتصال]

459
00:38:19,122 --> 00:38:20,776
[إطلاق إنذار]

460
00:38:25,128 --> 00:38:27,043
الغاز، نعود!

461
00:38:27,087 --> 00:38:29,350
ميسون: ارجع!
ارجع!

462
00:38:29,394 --> 00:38:31,526
[الأغلفة تتدلى على الأرض]

463
00:38:34,137 --> 00:38:36,052
[رجال يصرخون]

464
00:38:40,056 --> 00:38:41,710
[صرير الإطارات]

465
00:38:43,190 --> 00:38:44,191
اللعنة!

466
00:38:50,763 --> 00:38:52,939
[إطلاق صفارة الإنذار]

467
00:38:57,639 --> 00:38:59,249
[صفير إنذار السيارة]

468
00:39:06,822 --> 00:39:09,912
ميرا فيليبوفا.
أين هي؟

469
00:39:10,609 --> 00:39:12,219
كيف تعرف
هذا الاسم؟

470
00:39:12,262 --> 00:39:14,439
متى كانت آخر مرة
رأيتها؟

471
00:39:15,701 --> 00:39:17,659
لا أعرف.
ربما قبل ثلاث سنوات.

472
00:39:17,703 --> 00:39:19,226
لقد كنت العامل في قضيتها.

473
00:39:19,269 --> 00:39:21,924
صديق جيد لي
مات وهو يحاول العثور عليها.

474
00:39:22,447 --> 00:39:25,363
أنا آسف.
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها.

475
00:39:25,624 --> 00:39:27,582
المرأة التي إقتربت منك
في المطعم،

476
00:39:27,626 --> 00:39:29,105
لقد كانت قاتلة محترفة.

477
00:39:29,149 --> 00:39:32,370
الروسية. الرجال على
كانت الدراجات النارية تابعة لوكالة المخابرات المركزية.

478
00:39:32,718 --> 00:39:34,415
- وكالة المخابرات المركزية؟
- الآن، كل ما تعرفه تلك الفتاة،

479
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
الكثير من الناس يريدون ذلك.
وإذا لم يتمكنوا من العثور عليها،

480
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
أنت أقرب شيء التالي.

481
00:39:40,682 --> 00:39:43,032
هل لديك ملفات
على النساء الذين تساعدهم؟

482
00:39:43,990 --> 00:39:45,165
نعم.

483
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
علينا اللحاق بهذا الترام.

484
00:39:56,045 --> 00:40:00,093
لماذا تكرهه كثيرا؟
الرجل الذي يريد قتلنا.

485
00:40:00,789 --> 00:40:03,313
لماذا تكرهه؟ هاه؟

486
00:40:03,923 --> 00:40:05,403
أنا لا أكرهه.

487
00:40:06,969 --> 00:40:10,059
رقم هو على الأرجح
أفضل صديق لدي من أي وقت مضى.

488
00:40:10,843 --> 00:40:13,323
لذلك كل أصدقائك
حاول أن تقتلك؟

489
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
مؤخراً.

490
00:40:18,764 --> 00:40:21,810
[صفارات الإنذار في المسافة]

491
00:40:45,051 --> 00:40:48,184
- أين يمكنني أن أجدها؟
- قلت لك، لا أعرف.

492
00:40:48,228 --> 00:40:52,101
يجب أن تعرف شيئا.
الأصدقاء، الأماكن التي ترددت عليها.

493
00:40:52,145 --> 00:40:55,540
- الناس لا يختفون فقط.
- لا أعرف، حسنًا؟

494
00:40:55,801 --> 00:40:59,152
في مجال عملي، نعم.
نعم، يفعلون، يختفون.

495
00:40:59,500 --> 00:41:02,068
في أحد الأيام، تعتقد أنهم هناك،
في اليوم التالي رحلوا للتو.

496
00:41:02,851 --> 00:41:05,201
- مم هم.
- [تنهد]

497
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
توقفت
القادمة إلى الاجتماعات.

498
00:41:07,421 --> 00:41:09,728
قال الناس أنها كانت تستخدم،
القيام بالحيل.

499
00:41:10,598 --> 00:41:12,295
هل تعرف من
هذا الرجل؟

500
00:41:13,079 --> 00:41:14,602
قواد.

501
00:41:14,950 --> 00:41:17,823
يقوم بإحضار الفتيات من
القوقاز، يبيعهم لممارسة الجنس.

502
00:41:17,866 --> 00:41:20,826
- اسمه ليبيدينكو.
- لا.

503
00:41:20,869 --> 00:41:24,090
اسمه الحقيقي
هو سيمي دينيسوف.

504
00:41:24,133 --> 00:41:26,135
لقد كان فيديروف
الرجل الأيمن

505
00:41:26,179 --> 00:41:27,963
خلال الاخير
الصراع الشيشاني.

506
00:41:28,398 --> 00:41:29,878
أنت تعرف أين هو
الآن؟

507
00:41:30,836 --> 00:41:32,141
نعم.

508
00:41:32,707 --> 00:41:34,579
إنه هنا في بلغراد.

509
00:41:43,413 --> 00:41:45,328
كيف تعرف دينيسوف؟

510
00:41:47,417 --> 00:41:48,941
فقط الأشخاص الذين تقابلهم.

511
00:41:49,507 --> 00:41:52,205
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

512
00:41:58,254 --> 00:42:00,474
[استنشاق]

513
00:42:07,568 --> 00:42:10,919
- أنا هنا لرؤية ليبيدينكو.
- لا.

514
00:42:11,877 --> 00:42:14,140
فقط أخبره
بيتر ديفرو هنا.

515
00:42:14,619 --> 00:42:16,142
انتظر.

516
00:42:25,238 --> 00:42:28,415
- نعم، اسمح له.
- تعال.

517
00:42:30,199 --> 00:42:33,072
[التحدث بلغة أجنبية]

518
00:42:37,119 --> 00:42:39,339
[يضحك]

519
00:42:39,382 --> 00:42:41,080
- أنت تبدو مثل القرف.
- نعم؟

520
00:42:41,123 --> 00:42:42,603
حسنا، لا تفعل ذلك
تبدو جيدة جدا نفسك.

521
00:42:42,647 --> 00:42:44,039
مرحباً.

522
00:42:44,823 --> 00:42:47,129
لا أستطيع أن أصدق ذلك، بيتر.

523
00:42:49,741 --> 00:42:54,136
- إذن لماذا أنت هنا يا بيتر؟
- أريد معلومات.

524
00:42:55,181 --> 00:42:58,184
شخص ما هنا في بلغراد
لقتلك وليس أنا.

525
00:42:58,227 --> 00:43:02,057
أستطيع أن أخبرك من هو،
ولكن أريد شيئا في المقابل.

526
00:43:02,101 --> 00:43:05,147
نعم. أخبرني أنت.

527
00:43:05,844 --> 00:43:09,587
أذهب إلى الديون الخاصة بك.
من أجل الزمن القديم.

528
00:43:12,981 --> 00:43:15,027
اركادي فيديروف.

529
00:43:15,331 --> 00:43:17,551
إنه يقتل الجميع تقريبًا
الذي كان قريبا منه

530
00:43:17,595 --> 00:43:20,598
من أيامك الطيبة .
الآن معلوماتي هي

531
00:43:20,641 --> 00:43:22,382
أنه سيحاول
واقتلك.

532
00:43:22,425 --> 00:43:25,124
- أنا؟
- نعم. إذن ما هي صفقته؟

533
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
لماذا يريد أن يكون
لائحة نظيفة الآن؟

534
00:43:27,213 --> 00:43:28,562
ما هي لعبته؟

535
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
التف حوله.

536
00:43:32,305 --> 00:43:34,263
يجب عليك أن تستدير
الآن فقط.

537
00:43:39,486 --> 00:43:41,096
الشيشان.

538
00:43:41,488 --> 00:43:45,797
هذا قبيح، قذر، قليلا
بلد مهجور.

539
00:43:45,840 --> 00:43:49,714
لكن النفط فيه الكثير.
الإرهابيون الشيشان القذرون

540
00:43:49,757 --> 00:43:51,541
لا أريد أن
اعطها لنا.

541
00:43:51,585 --> 00:43:54,806
لذا... ذات يوم،

542
00:43:54,849 --> 00:43:56,808
مبنى...
[يصدر ضوضاء متفجرة]

543
00:43:57,199 --> 00:44:00,072
... انفجرت.
جنود روس جيدون

544
00:44:00,115 --> 00:44:02,335
مع الأمهات والآباء
العودة إلى المنزل

545
00:44:02,378 --> 00:44:05,164
الحصول على إعادتهم إلى قطع.

546
00:44:05,207 --> 00:44:09,255
ومثل ذلك،
حصل فيديروف على حربه الصغيرة القذرة

547
00:44:09,298 --> 00:44:12,824
والأم روسيا
حصلت على النفط.

548
00:44:14,564 --> 00:44:16,305
- هل أسقطت المبنى؟
- لا.

549
00:44:16,349 --> 00:44:18,394
كان فيديروف ذكيا بما فيه الكفاية
لتعرف

550
00:44:18,438 --> 00:44:21,789
أنه لا يستطيع التعامل معها
عملية كهذه،

551
00:44:21,833 --> 00:44:23,443
يبقيه سرا.

552
00:44:24,792 --> 00:44:28,056
- ركضنا ذلك بالنسبة لك؟
- يجب أن نسأل كيف.

553
00:44:28,622 --> 00:44:32,278
كل ما فعلناه هو الجلوس
ومشاهدة الجميع يموتون.

554
00:44:46,031 --> 00:44:48,250
[محادثة غير واضحة]

555
00:45:00,610 --> 00:45:02,482
هل تريد بعض الماء؟

556
00:45:02,525 --> 00:45:03,744
[يضحك]

557
00:45:03,788 --> 00:45:05,398
آسف على العلاج.

558
00:45:05,790 --> 00:45:07,748
إذا كان ذلك يحدث فرقا،
لقد جادلت ضد ذلك.

559
00:45:11,970 --> 00:45:15,277
لقد قمت بإدارة بيتر ديفرو
من عام 1998

560
00:45:16,191 --> 00:45:18,803
حتى تقاعده
في عام 2008.

561
00:45:21,457 --> 00:45:24,112
في 17 أبريل من هذا العام.
لقد ذهبت إلى لوزان

562
00:45:24,156 --> 00:45:28,203
تحت اسم ساندرز
وأعاد تنشيطه.

563
00:45:28,856 --> 00:45:33,034
- أرني الثدي الخاص بك.
- اعذرني؟

564
00:45:33,078 --> 00:45:35,471
أفترض أن هذا هو سبب وينشتاين
أرسلت لك، أليس كذلك؟

565
00:45:35,515 --> 00:45:37,909
بالتأكيد ليس كذلك
لفطنتك.

566
00:45:38,997 --> 00:45:41,782
- اللعنة عليك.
- هل تحب أن تكون في القمة؟

567
00:45:41,826 --> 00:45:44,916
العمل في طريقك إلى أعلى السلم؟
أنا أحب الرجال الآخرين أفضل.

568
00:45:44,959 --> 00:45:46,526
أين اللعنة
هم الرجال الآخرون؟

569
00:45:46,831 --> 00:45:49,224
- هذه الغرفة عازلة للصوت.
- ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

570
00:45:49,790 --> 00:45:52,706
وافقت على الاستخدام والتصميم
من هذا المرفق.

571
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
لقد كتبت الدليل
أنت تمر.

572
00:45:54,752 --> 00:45:58,277
أنا أعرف كم من الوقت حتى لك
تبديل الإجراء التشغيلي.

573
00:45:58,320 --> 00:46:00,192
أيها الغبي.

574
00:46:01,323 --> 00:46:03,151
ممكن تعرف الإجراء

575
00:46:04,196 --> 00:46:05,806
ولكن بعد ذلك تعلمون أيضا
أن لدي الحق

576
00:46:05,850 --> 00:46:08,113
لتنويع الإجراء
إذا رأيت ذلك ضروريا.

577
00:46:08,156 --> 00:46:10,680
على أساس التينور
من هذا الحديث،

578
00:46:10,724 --> 00:46:13,771
أنا أميل إلى
تختلف الإجراء.

579
00:46:15,163 --> 00:46:16,774
ميسون:
هل تعرف ماذا؟
أنا لا أهتم

580
00:46:16,817 --> 00:46:18,384
عن الناس
لقد قتلت.

581
00:46:18,906 --> 00:46:21,779
إذا كان بضربة من الحظ الخالص
تمكنت من قتلي

582
00:46:21,822 --> 00:46:24,216
ثم لن أعطي اللعنة
حول ذلك سواء.

583
00:46:24,564 --> 00:46:26,871
ديفرو:
كان ذلك
خطاب تماما.

584
00:46:26,914 --> 00:46:28,960
ميسون:
أنت اخراج
الأفضل في لي.

585
00:46:31,484 --> 00:46:34,269
ليس دقيقًا تمامًا،
هذا البيان الأخير الذي أدليت به.

586
00:46:34,313 --> 00:46:36,489
إبقائه منخرطا
كانت ميزة يا سيدي.

587
00:46:36,532 --> 00:46:38,317
نعم له.

588
00:46:39,013 --> 00:46:40,798
لا أعرف
إذا كان أيضًا في رأسك،

589
00:46:40,841 --> 00:46:42,712
وربما أنت غاضب بسبب
لم يكن لديك أب قط،

590
00:46:42,756 --> 00:46:44,410
لا أعرف، و
بصراحة لا أهتم.

591
00:46:44,453 --> 00:46:46,020
لقد لعب معك
لأحمق.

592
00:46:46,064 --> 00:46:47,805
- سأحضره.
- سوف تفعل؟

593
00:46:49,371 --> 00:46:51,156
لا أشعر بهذه الطريقة
من هنا يابني

594
00:46:51,199 --> 00:46:53,811
من هنا يبدو الأمر وكأنك كذلك
مشغول بمحاولة إرضائه

595
00:46:56,074 --> 00:46:57,858
ماذا، لا تزال
معجب بالرجل؟

596
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
فعلتُ.

597
00:47:00,165 --> 00:47:03,603
حسنا...وهذا ما
لقد فكر فيك.

598
00:47:07,694 --> 00:47:10,436
[تباطؤ المحرك]

599
00:47:48,474 --> 00:47:50,389
[الزفير بشدة]

600
00:48:34,215 --> 00:48:35,738
[تنهد]

601
00:48:35,782 --> 00:48:36,957
[مواء]

602
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
- مهلا، أنت. يا!
- [مواء]

603
00:48:40,787 --> 00:48:41,919
كيف دخلت إلى هنا؟

604
00:48:41,962 --> 00:48:43,398
[يطرق]

605
00:48:47,272 --> 00:48:48,795
[يضحك]

606
00:48:48,838 --> 00:48:51,189
كل ما تريده
هو أن تكون في مكانك.

607
00:48:51,232 --> 00:48:53,104
يا إلهي، أنت
عاهرة جاحدة!

608
00:48:53,147 --> 00:48:55,889
ماما سوف تحولك
في حقيبة يد.

609
00:48:55,933 --> 00:49:00,241
- حسنًا إذن.
- "حسنا، إذن؟"

610
00:49:00,285 --> 00:49:02,940
ما هذا؟
لقد كنا نمر ببعضنا البعض

611
00:49:02,983 --> 00:49:04,550
على الدرج
لمدة ثمانية أسابيع.

612
00:49:05,029 --> 00:49:06,508
من أنت على أي حال؟

613
00:49:07,074 --> 00:49:10,904
أعني، بالتأكيد، أنت معتدل
جذابة وغامضة،

614
00:49:10,948 --> 00:49:14,168
لكنه يصبح متعبًا نوعًا ما
بعد فترة هل تعلم؟

615
00:49:14,429 --> 00:49:17,650
أعني أنني لا أفعل ذلك حتى
أعرف اسمك.

616
00:49:23,090 --> 00:49:24,657
ديفيد.

617
00:49:25,092 --> 00:49:26,789
حسنا، أنا سارة.

618
00:49:42,805 --> 00:49:46,287
هل فكرت يوما أنه ربما
ميرا أفضل أينما كانت؟

619
00:49:47,375 --> 00:49:50,248
شهدت فتاتك
فيديروف وعميل وكالة المخابرات المركزية

620
00:49:50,291 --> 00:49:51,771
التآمر لبدء الحرب

621
00:49:51,814 --> 00:49:54,382
التي قتلت المئات
الآلاف من الناس.

622
00:49:54,904 --> 00:49:59,735
فمن يصل إليها أولا
يمتلك فيديروف.

623
00:50:00,084 --> 00:50:02,477
- وصدقني..
- [بدء تشغيل محرك السيارة]

624
00:50:02,521 --> 00:50:04,349
...شخص ما سوف تجد لها.

625
00:50:05,828 --> 00:50:07,395
تعال.

626
00:50:23,150 --> 00:50:25,674
[صافرة الإنذار]

627
00:50:29,591 --> 00:50:31,724
[إيقاف التنبيه]

628
00:50:38,165 --> 00:50:40,211
ما يجب أن يكون مثل
أن تكون أنت.

629
00:50:40,254 --> 00:50:43,997
خذ ما تريد،
افعل كما يحلو لك.

630
00:50:49,133 --> 00:50:51,091
ماذا يحدث
إذا عادوا؟

631
00:50:51,613 --> 00:50:53,528
نغادر.

632
00:50:55,748 --> 00:50:59,273
ها أنت ذا.
هذا سوف يفعل.

633
00:51:12,286 --> 00:51:13,896
قيعان تصل.

634
00:51:39,008 --> 00:51:40,923
ماذا حدث في موسكو؟

635
00:51:40,967 --> 00:51:43,187
[الزفير بشدة]

636
00:51:43,230 --> 00:51:44,492
شيء...

637
00:51:46,538 --> 00:51:48,627
...مؤسف.

638
00:51:51,847 --> 00:51:53,980
ماذا كان اسمها؟

639
00:51:55,547 --> 00:51:57,157
ناتاليا.

640
00:52:06,558 --> 00:52:08,951
سوف يقتله
حقا جعله أفضل؟

641
00:52:09,648 --> 00:52:12,390
آه...إنها البداية.

642
00:52:14,870 --> 00:52:16,524
لماذا أنقذتني؟

643
00:52:17,003 --> 00:52:18,961
[تنهد]

644
00:52:20,006 --> 00:52:22,443
لا تضع إيمانك
بداخلي، أليس.

645
00:52:22,487 --> 00:52:24,358
أعدك...

646
00:52:25,054 --> 00:52:26,621
...سوف أخيب ظنك.

647
00:52:29,581 --> 00:52:33,019
[تشغيل موسيقى الرقص الصاخبة]

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,535
[الضرب على مفاتيح البيانو]

649
00:53:13,842 --> 00:53:16,497
[تشغيل]

650
00:53:20,893 --> 00:53:24,462
[عزف المقطوعة الكلاسيكية]

651
00:53:47,963 --> 00:53:49,704
ساتي.

652
00:53:49,965 --> 00:53:52,490
[التحدث باللغة الروسية]

653
00:53:52,533 --> 00:53:54,405
ماذا قلت؟

654
00:53:56,972 --> 00:53:59,061
وتعني "المفضل لدي"
باللغة الروسية.

655
00:54:01,934 --> 00:54:05,372
- أنت تتحدث الروسية.
- نعم.

656
00:54:07,026 --> 00:54:10,595
كان والدي
أساتذة الجامعة.

657
00:54:10,638 --> 00:54:12,379
علموني.

658
00:54:13,641 --> 00:54:17,036
[يبدأ اللعب]

659
00:54:29,353 --> 00:54:31,485
[اقتراب السيارة]

660
00:55:22,754 --> 00:55:25,713
[كلا الأنين]

661
00:55:33,242 --> 00:55:35,810
[سارة تلهث]

662
00:55:35,854 --> 00:55:38,160
[سارة جراننج]

663
00:55:58,659 --> 00:56:00,879
[تشغيل الدش]

664
00:56:06,754 --> 00:56:09,583
لقد وجدت بعض الملابس
يجب أن يناسبك.

665
00:56:11,716 --> 00:56:13,935
ماذا لو وجدوا ميرا
قبل أن تفعل؟

666
00:56:13,979 --> 00:56:17,199
ثم لن يحتاجك أحد.
سوف تنتهي مشاكلك.

667
00:56:20,333 --> 00:56:23,597
- سوف يقتلونها، أليس كذلك؟
- نعم.

668
00:56:30,125 --> 00:56:32,345
ماذا لو لم يكن هناك أحد
يجدها من أي وقت مضى؟

669
00:56:32,824 --> 00:56:35,174
لا يمكن لأحد أن يختبئ إلى الأبد.

670
00:56:36,305 --> 00:56:38,873
لا أستطيع أن أحضرك معي
حيث يجب أن أذهب الآن.

671
00:56:39,700 --> 00:56:41,702
لذلك لا أستطيع
حمايتك بعد الآن.

672
00:56:42,268 --> 00:56:45,793
الذهاب إلى مكان حيث لا أحد
يمكن أن تجد لك. ولا حتى أنا.

673
00:56:45,837 --> 00:56:49,318
استخدم النقود فقط،
وانتظر حتى يرن هذا.

674
00:57:01,983 --> 00:57:03,637
[تنهد]

675
00:57:04,812 --> 00:57:07,293
[طنين الهاتف الخليوي]

676
00:57:14,300 --> 00:57:15,867
سارة؟

677
00:57:20,524 --> 00:57:22,526
سارة.

678
00:57:22,569 --> 00:57:24,832
[الأز]

679
00:57:37,541 --> 00:57:39,456
[رنين الهاتف]

680
00:58:14,578 --> 00:58:16,405
سارة؟

681
00:58:31,333 --> 00:58:33,988
- ديفيد؟
- أنا هنا.

682
00:58:35,903 --> 00:58:37,470
كل شيء على ما يرام.

683
00:58:37,949 --> 00:58:39,298
كل شيء سيكون
حسنًا.

684
00:58:39,341 --> 00:58:40,952
لن يؤذيك.
يفهم؟

685
00:58:45,260 --> 00:58:48,699
- اسمح لها أن تذهب.
- "اسمح لها أن تذهب."

686
00:58:50,178 --> 00:58:53,051
وأنت؟ ماذا؟

687
00:58:53,486 --> 00:58:55,140
الرصاص يبدأ
كذاب حولها؟

688
00:58:55,619 --> 00:58:58,752
أخبره أنه يحتاج إلى الاستماع.
أخبره.

689
00:58:59,492 --> 00:59:01,973
[التلعثم]
أنت بحاجة للاستماع.

690
00:59:06,630 --> 00:59:08,588
أنت تعرف ماذا يفعل،
أليس كذلك؟

691
00:59:09,633 --> 00:59:11,417
إنه يحاول أن يقرر
ما تستحقه.

692
00:59:11,460 --> 00:59:13,158
لن يؤذيك.

693
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
وهو لم يقرر بعد.

694
00:59:17,031 --> 00:59:18,293
اسأله.

695
00:59:18,772 --> 00:59:21,296
اسأله إذا كنت
يستحق الادخار.

696
00:59:23,472 --> 00:59:24,909
هل أنا أستحق الادخار؟

697
00:59:29,261 --> 00:59:31,742
[صراخ] إنه لا يجيب
سؤالك هل هو ؟!

698
00:59:31,785 --> 00:59:35,789
تحتاج إلى جعله
أجب عن سؤالك!

699
00:59:36,137 --> 00:59:38,575
- هل أستحق الحفظ؟!
- نعم!

700
00:59:39,793 --> 00:59:41,621
أنت!

701
00:59:45,103 --> 00:59:46,626
[همس] أنت كذلك.

702
00:59:46,670 --> 00:59:50,499
[البكاء]

703
00:59:58,638 --> 01:00:01,989
- أنت معجب بها، هاه؟
- نعم.

704
01:00:02,033 --> 01:00:04,035
حان الوقت للانتهاء
التدريب الخاص بك.

705
01:00:04,078 --> 01:00:05,863
ما هي اللعنة
هل يمكنك أن تعلمني؟

706
01:00:06,124 --> 01:00:08,387
- لقد تخليت عني، أتذكر؟
- ماذا تريد؟

707
01:00:08,430 --> 01:00:09,649
أردت أن أكون
أفضل منك!

708
01:00:09,910 --> 01:00:11,608
ماذا يعني ذلك؟

709
01:00:11,912 --> 01:00:15,524
أن تكون أفضل مني؟
كن أفضل في شيء ما، حسنًا؟

710
01:00:15,829 --> 01:00:18,615
- أن يكون رجلا أفضل؟
- لماذا أسقطتني؟

711
01:00:19,746 --> 01:00:22,531
أوه، هنا يأتي.

712
01:00:22,575 --> 01:00:25,230
لقد التقطت الصورة. ماذا كنت انا
من المفترض أن تفعل؟ لم يكن لدي خيار!

713
01:00:25,273 --> 01:00:28,799
- هناك دائما خيار!
- أجب على السؤال اللعين!

714
01:00:30,714 --> 01:00:32,803
لقد قمت بالاختيار الخاطئ.

715
01:00:33,238 --> 01:00:35,936
[ينتحب]

716
01:00:36,633 --> 01:00:40,549
لقد جئت إلى هنا الليلة، ميسون،
لقتلك.

717
01:00:41,072 --> 01:00:43,074
لم أكن أعرف
ماذا كانت بالنسبة لك.

718
01:00:43,117 --> 01:00:45,511
أوه، فكرت
كان هذا بشأن ناتاليا؟

719
01:00:45,554 --> 01:00:47,426
لا، هذا عنك.

720
01:00:48,383 --> 01:00:50,429
يمكنك أن تكون إنساناً..

721
01:00:51,038 --> 01:00:54,172
أو قاتل البشر
ولكن ليس كلاهما.

722
01:00:55,216 --> 01:01:00,221
في نهاية المطاف، واحد من هؤلاء الناس
سوف يطفئ الآخر.

723
01:01:02,963 --> 01:01:06,967
كل ما عليك فعله الآن
هو فقط لإظهار لي...

724
01:01:08,273 --> 01:01:09,970
...أن الأمر ليس كذلك
فات الأوان بالنسبة لك.

725
01:01:10,014 --> 01:01:11,232
- ديفرو: هيا!
- ميسون : لا !

726
01:01:13,104 --> 01:01:14,758
[تصويب البندقية]

727
01:01:14,801 --> 01:01:17,543
الفرصة الثانية، ميسون.
السيناريو...

728
01:01:17,586 --> 01:01:19,937
- لا!
- لقد تم قطع هدفك للتو

729
01:01:19,980 --> 01:01:21,547
الشريان الفخذي
من امرأة.

730
01:01:21,590 --> 01:01:22,809
- لا!
- سارة: ديفيد!

731
01:01:22,853 --> 01:01:25,072
لقد قطعت للتو
الشريان الفخذي

732
01:01:25,116 --> 01:01:27,466
من امرأة
لقد كنت حميمة مع!

733
01:01:27,509 --> 01:01:29,990
- ماذا تفعل؟
- اسمح لها أن تذهب!

734
01:01:30,251 --> 01:01:31,731
- [صراخ]
- [النقر]

735
01:01:31,775 --> 01:01:33,167
اللعنة!

736
01:01:33,733 --> 01:01:36,083
- [البكاء]
- [مريح]

737
01:01:41,567 --> 01:01:44,048
[إطلاق صفارة الإنذار]

738
01:01:50,402 --> 01:01:51,795
[يضحك]

739
01:01:51,838 --> 01:01:53,840
سيليا، هل تريد
لتعرف ماذا فعلت؟

740
01:01:53,884 --> 01:01:56,582
أعرف ما فعلته يا سيد هانلي.
نحن نناقش السبب.

741
01:01:56,625 --> 01:01:59,672
لا، أنت لا تعرف
ماذا فعلت أو ماذا أفعل.

742
01:01:59,716 --> 01:02:03,154
إذن، كيف يمكنك اللعنة
ربما فهم لماذا؟

743
01:02:05,069 --> 01:02:07,419
- لنبدأ من الأعلى.
- انظر، ما رأيك

744
01:02:07,462 --> 01:02:09,464
هذا هو ما نفعله
هنا في الوكالة؟

745
01:02:09,769 --> 01:02:13,251
- نقوم بجمع المعلومات.
- لا. المعلومات عديمة الفائدة.

746
01:02:13,294 --> 01:02:15,557
أن يتغير بين عشية وضحاها.
المعرفة ليست قوة.

747
01:02:15,601 --> 01:02:18,735
الناس هم القوة!
نحن نجمع الناس!

748
01:02:19,126 --> 01:02:21,607
وإذا كان أي شخص
الاستماع في لانجلي,

749
01:02:21,650 --> 01:02:23,304
مع نصف الدماغ
في رؤوسهم،

750
01:02:23,348 --> 01:02:25,306
إنهم يعرفون ما أتحدث
حول! أنا أتحدث عنه

751
01:02:25,350 --> 01:02:27,744
الملكية
أركادي فيديروف!

752
01:02:28,135 --> 01:02:31,530
هل تستمع؟!
اركادي فيديروف!

753
01:02:40,974 --> 01:02:43,498
الرجل: سيدي، مرحباً
إلى فندق إمبريال.

754
01:02:48,939 --> 01:02:51,942
[محادثة هادئة]

755
01:03:10,874 --> 01:03:13,441
- إدغار.
- أليس.

756
01:03:13,485 --> 01:03:16,096
ما الذي تفعله هنا؟
هل أنت بخير؟

757
01:03:16,140 --> 01:03:17,794
ماذا حدث لك
في المطعم؟

758
01:03:18,185 --> 01:03:21,928
قررت أن أقول لك كل شيء
أنا أعرف عن أركادي فيديروف.

759
01:03:22,407 --> 01:03:24,148
ادخل.

760
01:03:25,889 --> 01:03:27,716
أنت تعرف أنه في المدينة
الآن

761
01:03:27,760 --> 01:03:29,457
لأوروبي
مؤتمر الطاقة.

762
01:03:29,501 --> 01:03:33,157
- الإقامة في فندق إمبريال .
- لا، لم أفعل.

763
01:03:37,422 --> 01:03:39,076
أنا مندهش لرؤيتك.

764
01:03:39,424 --> 01:03:41,774
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟
كوب من القهوة أو شيء من هذا؟

765
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
لا، شكرا لك.

766
01:03:47,127 --> 01:03:49,826
هذا هو جدار العار الخاص بي.

767
01:03:51,610 --> 01:03:55,396
كان هناك المئات من الفتيات
التي خرجت من الصراع.

768
01:03:56,310 --> 01:04:00,184
- نحن منظمة صغيرة.
- دعني أحصل على الإملاء الخاص بي.

769
01:04:01,663 --> 01:04:03,796
كان هناك فتاة واحدة، ميرا.

770
01:04:04,188 --> 01:04:06,364
تظاهرت بأنها كانت صامتة.

771
01:04:06,886 --> 01:04:10,107
فيديروف... أحبها.

772
01:04:10,716 --> 01:04:12,457
جعلها قريبة منه.

773
01:04:12,761 --> 01:04:13,893
مثل حيوان أليف.

774
01:04:16,940 --> 01:04:18,245
[صراخ]

775
01:04:18,289 --> 01:04:20,857
[الشخير]

776
01:05:30,796 --> 01:05:31,928
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

777
01:05:34,713 --> 01:05:39,979
ميسون، ديفيد. رمز الوصول:
ثلاثة تسعة صفر أربعة اثنان.

778
01:06:37,732 --> 01:06:39,343
[الشخير]

779
01:06:40,735 --> 01:06:42,520
[الجلط]

780
01:06:48,352 --> 01:06:50,223
- ادخل إلى الزاوية.
- اترك الفتاة المسكينة وشأنها.

781
01:06:50,267 --> 01:06:51,442
ما اللعنة...
[الشخير]

782
01:06:53,183 --> 01:06:55,446
ناتاليا لم تتوقع
لرؤيتي في موسكو.

783
01:06:56,099 --> 01:06:57,796
لم تكن تعرف حتى
كنت قادما!

784
01:06:59,406 --> 01:07:01,930
- ديفرو: ماذا فعلت؟
- كانت...

785
01:07:01,974 --> 01:07:04,368
...في هذه الأشهر القليلة الماضية،
كانت تتصرف بشكل متقطع.

786
01:07:04,411 --> 01:07:05,934
يعتقد المحللون
كانت تصبح...

787
01:07:05,978 --> 01:07:08,546
- هراء!
- يحدث!

788
01:07:08,589 --> 01:07:10,635
لذلك قرروا سحبها.

789
01:07:11,592 --> 01:07:14,291
لم أستطع الوصول إليها
دون علمهم.

790
01:07:15,031 --> 01:07:18,251
إذا جاءت إلى جانبنا،
كانت ستموت.

791
01:07:19,600 --> 01:07:21,733
نرسل لك
كانت فرصتها الوحيدة.

792
01:07:21,776 --> 01:07:24,040
لماذا، هاه؟

793
01:07:25,519 --> 01:07:28,783
- لماذا؟
- الوكالة مشتبه بها منذ سنوات

794
01:07:28,827 --> 01:07:31,743
أن فيديروف بدأ الحرب
عن طريق إسقاط المبنى

795
01:07:31,786 --> 01:07:33,310
على رجاله،

796
01:07:33,353 --> 01:07:35,790
ثم إلقاء اللوم عليه
القوميين الشيشان.

797
01:07:36,226 --> 01:07:40,578
ثم تتواصل ناتاليا معي.
تقول أن لديها شاهد عيان،

798
01:07:40,621 --> 01:07:43,320
الذي سوف أقسم أن فيديروف
كان متورطا.

799
01:07:43,363 --> 01:07:45,061
لقد فعلنا ذلك!

800
01:07:45,887 --> 01:07:47,585
لقد فعلنا ذلك!

801
01:07:49,152 --> 01:07:50,588
من كنت اللعنة
التحدث إلى؟

802
01:07:50,631 --> 01:07:53,112
الأشخاص الذين كان يجب أن تكونوا
التحدث إلى!

803
01:07:53,156 --> 01:07:55,984
ومن كان إلى جانبنا؟
الآن لا تكذب علي!

804
01:07:56,768 --> 01:07:58,726
[التنفس بشدة]

805
01:08:01,860 --> 01:08:06,734
نفس الرجل الذي التقط
طلب ناتاليا ماي داي.

806
01:08:06,778 --> 01:08:09,085
نفس الرجل الذي أمر
استخراج لها.

807
01:08:09,128 --> 01:08:13,437
ونفس الرجل الذي
قورتربك الضربة عليها.

808
01:08:13,480 --> 01:08:16,092
- [يطرق]
- [فتح الباب]

809
01:08:16,135 --> 01:08:17,615
ادخل.

810
01:08:18,311 --> 01:08:20,183
ديفرو لديه ابنة.

811
01:08:24,361 --> 01:08:26,058
اسمها لوسي.

812
01:08:26,319 --> 01:08:28,278
هذه الصور من
قبل خمس سنوات.

813
01:08:28,669 --> 01:08:30,236
سيكون عمرها 12 عامًا الآن.

814
01:08:30,671 --> 01:08:32,934
ناتاليا أولانوفا
كانت والدتها.

815
01:08:33,848 --> 01:08:35,763
ويقوم ديفرو بتربيتها.

816
01:08:36,329 --> 01:08:39,985
عندما كان ديفرو في برلين،
قام بتجنيد ناتاليا ،

817
01:08:40,028 --> 01:08:41,856
أقنعها بالتجسس لصالحنا.

818
01:08:46,165 --> 01:08:48,689
كان لديه عائلة لعينة بأكملها
مخفية عنا جميعا.

819
01:08:49,777 --> 01:08:51,953
ميرا قادرة على تدمير وينشتاين.

820
01:08:52,519 --> 01:08:54,391
لهذا السبب كان لديه ميسون
قتل ناتاليا.

821
01:08:54,434 --> 01:08:56,306
لهذا السبب هو
ملاحقة ميرا.

822
01:08:56,828 --> 01:08:59,570
الفتاة لم تكن فلاحة
أو كتم الصوت.

823
01:09:00,223 --> 01:09:02,834
كلا والديها
كانوا أساتذة جامعيين.

824
01:09:03,269 --> 01:09:05,880
يمكنها التحدث باللغة الإنجليزية
والروسية.

825
01:09:05,924 --> 01:09:08,666
كل ما قاله فيديروف
لقد فهمت.

826
01:09:21,200 --> 01:09:24,638
- أنا هنا لرؤية ليبيدينكو.
- حقيبتك.

827
01:09:26,031 --> 01:09:27,728
ارفعوا أيديكم من فضلكم.

828
01:09:33,038 --> 01:09:35,083
[رجل يتحدث الروسية]

829
01:09:39,610 --> 01:09:42,787
[تنهد]
لماذا أنت هنا؟

830
01:09:42,830 --> 01:09:45,093
بيتر ديفرو
يحتاج إلى معروف كبير.

831
01:09:48,401 --> 01:09:50,925
- ماذا لديك؟
- هذه المرأة.

832
01:09:51,491 --> 01:09:54,625
سيليا: أليس فورنييه،
متوفى.

833
01:09:55,016 --> 01:09:58,498
أبريل 2005. السرطان.

834
01:09:59,717 --> 01:10:01,936
ثم من هي؟ كانت في
المطعم مع Devereaux.

835
01:10:02,546 --> 01:10:04,678
سأجري مباراة بيومترية.

836
01:10:07,681 --> 01:10:10,075
الرجل: مرحبا
إلى فندق إمبريال.

837
01:10:30,443 --> 01:10:32,358
[طنين الهاتف الخليوي]

838
01:10:35,492 --> 01:10:37,972
- بيتر؟
- أين أنت؟

839
01:10:40,148 --> 01:10:41,976
انا ذاهب لزيارة
اركادي فيديروف.

840
01:10:42,020 --> 01:10:43,326
هل أنت مجنون؟

841
01:10:43,369 --> 01:10:44,979
لقد اتخذت القرار
لمواجهته.

842
01:10:45,023 --> 01:10:47,243
هذا انتحار.
سوف يقتلك.

843
01:10:47,460 --> 01:10:50,202
لا تكن أحمق!
ميرا؟ ميرا!

844
01:10:50,246 --> 01:10:51,247
[رنين الهاتف]

845
01:10:54,772 --> 01:10:56,121
من أنت؟

846
01:10:56,164 --> 01:10:57,557
أنا الهدية
من سيمي دينيسوف.

847
01:11:07,654 --> 01:11:09,439
ما هذا؟

848
01:11:24,367 --> 01:11:27,021
نعم. الطابق العلوي.

849
01:11:45,910 --> 01:11:47,303
فيديروف: ادخل.

850
01:11:47,346 --> 01:11:49,827
[تشغيل التلفزيون]

851
01:12:00,316 --> 01:12:02,405
[إيقاف تشغيل التلفزيون]

852
01:12:02,448 --> 01:12:03,449
يستدير.

853
01:12:08,236 --> 01:12:10,978
دينيسوف كريم للغاية.

854
01:12:11,544 --> 01:12:14,460
- ادخل إلى السرير.
- أود أن أغسل أولا.

855
01:12:34,132 --> 01:12:36,003
[صراخ فتاة]

856
01:13:05,555 --> 01:13:07,774
[الزفير]

857
01:13:15,042 --> 01:13:16,043
[تحطم]

858
01:13:20,918 --> 01:13:23,442
سيليا: لقد فعلت
مطابقة ملف صوتي.

859
01:13:23,486 --> 01:13:24,965
تم تغيير التسمية.

860
01:13:25,488 --> 01:13:27,315
مقابلة تناول الحدود.

861
01:13:28,316 --> 01:13:31,058
اسمي ميرا فيليبوفا.

862
01:13:32,016 --> 01:13:35,323
لقد قُتل والداي
من قبل الجنرال الروسي

863
01:13:35,759 --> 01:13:37,761
اركادي فيديروف.

864
01:13:39,415 --> 01:13:40,807
لقد نجوت.

865
01:13:43,331 --> 01:13:45,377
اركادي فيديروف موجود
بلغراد الآن

866
01:13:45,421 --> 01:13:46,813
لمؤتمر الطاقة

867
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
اكتشف مكان إقامته.

868
01:14:03,177 --> 01:14:04,962
[تنهد]

869
01:14:14,537 --> 01:14:16,626
[رجال يصرخون]

870
01:14:26,113 --> 01:14:28,376
[صفير]

871
01:15:46,063 --> 01:15:48,674
[الشخير]

872
01:15:52,635 --> 01:15:54,245
- أنت لن تقتلني.
- أنت مخطئ.

873
01:15:54,288 --> 01:15:55,986
لا.

874
01:15:56,029 --> 01:15:59,555
لو كنت ،
سأكون ميتا بالفعل.

875
01:16:00,077 --> 01:16:02,470
أنت لا تعرف ماذا
أنت تفعل، أليس كذلك؟

876
01:16:02,906 --> 01:16:04,385
هذا لعائلتي.

877
01:16:08,651 --> 01:16:10,478
يا إلهي.

878
01:16:13,612 --> 01:16:14,874
ميرا.

879
01:16:22,839 --> 01:16:25,624
الكثير من الناس
من يريدني ميتا

880
01:16:25,668 --> 01:16:27,408
ومع ذلك أنت هنا.

881
01:16:29,628 --> 01:16:31,587
الفتاة الصغيرة الغاضبة

882
01:16:32,500 --> 01:16:34,720
الذي لم يعرف
كيف يمارس الجنس.

883
01:16:35,678 --> 01:16:37,462
- والآن نتحدث.
- اسكت!

884
01:16:37,505 --> 01:16:40,639
حسنًا، حسنًا.
ربما سوف تقتلني.

885
01:16:40,683 --> 01:16:42,423
سوف نرى.

886
01:16:42,815 --> 01:16:45,165
ولكن جعلك
الى امرأة...

887
01:16:45,209 --> 01:16:49,779
إنها واحدة من أحلى
ذكريات أحملها معي.

888
01:16:49,822 --> 01:16:52,390
[ينتحب]

889
01:16:52,433 --> 01:16:54,000
اصمت!

890
01:16:55,219 --> 01:16:57,743
هل نسيت
من أنا؟ هاه؟

891
01:17:07,318 --> 01:17:09,450
[ينتحب]

892
01:17:14,978 --> 01:17:17,154
[الشخير]

893
01:17:20,548 --> 01:17:22,115
[صراخ]

894
01:17:42,048 --> 01:17:43,571
[ميرا تلهث]

895
01:17:43,615 --> 01:17:45,965
ميرا! ميرا، لا!
لا تفعل ذلك.

896
01:17:49,316 --> 01:17:51,318
- أريده أن يموت.
- سوف يفعل.

897
01:17:51,754 --> 01:17:53,886
ولكن بمجرد أن يقول
العالم ماذا فعل

898
01:17:54,408 --> 01:17:57,107
أين هاتفك؟
احصل عليه.

899
01:17:57,716 --> 01:18:01,024
اذهب واحصل عليه الآن!
ابدأ التصوير.

900
01:18:12,209 --> 01:18:14,080
تسعة عشر تسعة وتسعين.

901
01:18:14,559 --> 01:18:16,822
لقد دعمت
عملية أمريكية

902
01:18:16,866 --> 01:18:18,868
لانتحال شخصية
الإرهابيين الشيشان.

903
01:18:20,217 --> 01:18:22,436
من هو العميل الأمريكي؟
من أدارها؟

904
01:18:24,221 --> 01:18:26,136
أنت تجلس على قميصي.

905
01:18:29,356 --> 01:18:31,881
[ضحكة مكتومة]

906
01:18:31,924 --> 01:18:34,492
ميرا، خذي هذا.

907
01:18:36,712 --> 01:18:37,930
أطلق النار عليه إذا كان عليك ذلك.

908
01:18:43,980 --> 01:18:45,895
أنت لن تذهب
لقتلي.

909
01:18:47,244 --> 01:18:49,072
هذا لك أن تقرر.

910
01:18:53,119 --> 01:18:54,817
نحن سنلعب
لعبة صغيرة

911
01:18:54,860 --> 01:18:56,775
الذي أعتقد أنه تم اختراعه
في بلدك.

912
01:18:58,124 --> 01:19:00,474
- [النقر]
- سأسألك مرة أخرى.

913
01:19:01,040 --> 01:19:02,781
من هو العميل الأمريكي؟

914
01:19:05,262 --> 01:19:07,743
- [النقر]
- [يلهث]

915
01:19:14,358 --> 01:19:16,142
سأطلب منك مرة أخرى.

916
01:19:16,490 --> 01:19:19,276
هل كان وينشتاين؟ همم؟

917
01:19:23,889 --> 01:19:25,717
[النقر]

918
01:19:26,283 --> 01:19:27,719
[التزمير]

919
01:19:30,635 --> 01:19:32,202
ميسون: هيا!

920
01:19:34,857 --> 01:19:35,858
الدرج.

921
01:19:40,863 --> 01:19:42,821
يا قطعة من القرف!

922
01:19:42,865 --> 01:19:46,172
احتمالاتك تنفد.

923
01:19:48,087 --> 01:19:50,176
من هو العميل الأمريكي؟

924
01:19:53,876 --> 01:19:55,791
هل كان وينشتاين؟

925
01:19:57,009 --> 01:19:58,619
هانلي.

926
01:19:59,533 --> 01:20:02,798
جون هانلي.

927
01:20:05,539 --> 01:20:07,846
- هانلي؟
- نعم.

928
01:20:13,896 --> 01:20:17,029
هل كان هذا الرجل؟
الرجل في الوسط؟

929
01:20:17,073 --> 01:20:18,117
لا.

930
01:20:19,292 --> 01:20:20,816
بيتر.

931
01:20:21,468 --> 01:20:22,948
هذا هو.

932
01:20:22,992 --> 01:20:24,732
الرجل الأصلع.

933
01:20:38,877 --> 01:20:40,487
[صراخ]

934
01:20:58,679 --> 01:21:01,247
- [يلهث]
- صه، صه.

935
01:21:01,291 --> 01:21:04,381
يذهب. هنا تذهب،
خذ هذا.

936
01:21:05,643 --> 01:21:07,514
- استخدام مصعد الخدمة.
- ماذا عنك؟

937
01:21:07,558 --> 01:21:09,081
تحقق في فندق حياة.

938
01:21:09,125 --> 01:21:10,996
إذا لم أصعد،
اذهب إلى السفارة الهولندية.

939
01:21:11,040 --> 01:21:13,216
عرف نفسك
وأخبرهم بكل شيء.

940
01:21:13,259 --> 01:21:15,087
- اطلب اللجوء. يذهب.
- نعم.

941
01:21:20,092 --> 01:21:22,138
[لهث]

942
01:22:01,655 --> 01:22:04,267
- انه يتجه إلى الطابق السفلي.
- الرجل: كرر ذلك.

943
01:22:04,310 --> 01:22:06,269
ميسون:
يجب أن يتجه
إلى الطابق السفلي.

944
01:22:06,312 --> 01:22:08,880
- تغطية الدرج الخلفي .
- السفر.

945
01:22:20,848 --> 01:22:23,329
- أين ذهب؟
- لا أعرف.

946
01:22:24,940 --> 01:22:26,332
تذهب بهذه الطريقة.

947
01:22:53,316 --> 01:22:56,754
[صرير الباب]

948
01:22:56,797 --> 01:22:58,364
[إغلاق الباب]

949
01:23:13,814 --> 01:23:14,902
[الشخير]

950
01:23:44,454 --> 01:23:46,586
[شخير ميسون]

951
01:23:46,630 --> 01:23:49,111
[الاختناق]

952
01:24:02,080 --> 01:24:03,125
تحقق من هذا.

953
01:24:03,168 --> 01:24:05,344
[لهث]

954
01:24:08,217 --> 01:24:09,827
[طنين الباب]

955
01:24:15,050 --> 01:24:17,748
- يسوع.
- أنت بحاجة لرؤية شيء ما.

956
01:24:20,751 --> 01:24:22,709
ديفرو:
من كان
العميل الامريكي ؟

957
01:24:23,928 --> 01:24:25,451
هل كان وينشتاين؟

958
01:24:26,670 --> 01:24:28,280
هانلي.

959
01:24:28,672 --> 01:24:31,501
- جون...
- هذا افسدت.

960
01:24:31,544 --> 01:24:32,676
... هانلي.

961
01:24:33,024 --> 01:24:34,721
نحن نأخذ هذا
إلى وينشتاين الآن.

962
01:24:48,344 --> 01:24:52,957
أنت، ابق.
الثدي، والعودة إلى مكتبك.

963
01:24:55,307 --> 01:24:56,569
يجلس.

964
01:24:56,830 --> 01:24:58,093
[إغلاق الباب]

965
01:24:59,094 --> 01:25:00,704
هل تعرف من يجلس هنا؟

966
01:25:00,747 --> 01:25:04,099
رئيسك يجلس هنا.
أنا جالس هنا.

967
01:25:04,534 --> 01:25:06,101
لذا اجلس.

968
01:25:10,975 --> 01:25:13,195
[تشغيل الدش]

969
01:25:26,599 --> 01:25:28,732
[يطرق]

970
01:25:31,996 --> 01:25:33,606
ميرا: بيتر؟

971
01:25:34,868 --> 01:25:36,348
الحمد لله أنك على قيد الحياة.

972
01:25:43,181 --> 01:25:44,922
ماذا حدث؟

973
01:25:48,230 --> 01:25:51,146
يمكنك أن تختفي.
سأساعدك.

974
01:25:51,189 --> 01:25:54,061
قم بتسمية مدينة، سأوصلك إلى هناك.
لدي اتصالات.

975
01:25:54,627 --> 01:25:56,499
الأشخاص الذين يمكنهم مساعدتك
ابدأ مرة أخرى.

976
01:25:56,934 --> 01:25:59,371
الأشخاص الذين يمكنهم التأكد
لن يتم العثور عليك أبدًا.

977
01:26:01,417 --> 01:26:03,506
أنا لا أركض مرة أخرى إلى الأبد.

978
01:26:04,420 --> 01:26:07,162
الجري أفضل من الموت.

979
01:26:14,038 --> 01:26:16,432
شكرا لك بيتر ،
لإنقاذ حياتي.

980
01:26:16,867 --> 01:26:18,999
السماح لك بالموت
لم يكن أبدا خيارا.

981
01:26:36,321 --> 01:26:39,237
تعال.
علينا أن نتحرك.

982
01:26:43,154 --> 01:26:46,244
لقد تغير الكثير
في وقت قصير جدا.

983
01:26:47,724 --> 01:26:49,116
ماذا كنت تفعل
قبل اسبوع؟

984
01:26:50,509 --> 01:26:52,511
أعيش حياتي.

985
01:26:56,167 --> 01:26:58,735
ما هو في
حياة بيتر ديفرو؟

986
01:27:00,345 --> 01:27:02,086
أشياء بسيطة.

987
01:27:02,434 --> 01:27:04,001
منزل في لوزان.

988
01:27:05,132 --> 01:27:06,699
مشروع تجاري صغير.

989
01:27:07,047 --> 01:27:09,049
إنه مقهى بجوار البحيرة.

990
01:27:10,660 --> 01:27:12,096
وابنة...

991
01:27:15,099 --> 01:27:17,232
...الذي لم يعرفه قط
والدتها،

992
01:27:17,275 --> 01:27:19,059
والذين بالكاد
تعرف والدها.

993
01:27:19,538 --> 01:27:21,888
- ما هو اسمها؟
- لوسي.

994
01:27:23,063 --> 01:27:24,456
عمرها 12.

995
01:27:24,978 --> 01:27:26,632
أين هي الآن؟

996
01:27:27,154 --> 01:27:30,375
في انتظار والدها لاختيار
لها من المدرسة الداخلية.

997
01:27:32,334 --> 01:27:35,554
[رنين الخط]

998
01:27:35,598 --> 01:27:37,208
[رنين]

999
01:27:43,997 --> 01:27:45,738
-
ديفرو:
لوسي؟
- لم يسبق لك أن ربطت

1000
01:27:45,782 --> 01:27:47,087
لنوع الأب بيتر.

1001
01:27:47,131 --> 01:27:49,089
أن هذه فتاة صغيرة جميلة

1002
01:27:49,133 --> 01:27:51,875
يمكن أن يأتي من الحمض النووي الخاص بك
يتحدى المنطق.

1003
01:27:54,486 --> 01:27:56,836
حقا، يجب عليك
قل شيئا.

1004
01:27:58,360 --> 01:27:59,970
سأقتلك.

1005
01:28:01,188 --> 01:28:04,801
اذا جرحتها
سأقتلك.

1006
01:28:04,844 --> 01:28:07,934
شيء مضحك، بيتر.
تبين مفاتيح فيديروف

1007
01:28:07,978 --> 01:28:10,241
تستحق أكثر لانجلي
من أي مخاوف

1008
01:28:10,285 --> 01:28:12,156
كان لدى وينشتاين
مع أساليبي.

1009
01:28:12,199 --> 01:28:14,114
أنا أدير العرض
هنا الآن، بيتر.

1010
01:28:14,158 --> 01:28:16,291
عودة وينشتاين
في الولايات المتحدة.

1011
01:28:16,900 --> 01:28:20,904
بدا متفاجئًا
عندما أرسلوه إلى المنزل.

1012
01:28:21,208 --> 01:28:25,300
ولكن ليس بالدهشة
كما أنت على الأرجح الآن.

1013
01:28:26,257 --> 01:28:28,128
كما تعلمون،
إذا كان فيه أي عزاء

1014
01:28:28,172 --> 01:28:30,609
لقد كان ابنك، ميسون،
الذي أحضر لوسي من أجلي.

1015
01:28:31,131 --> 01:28:33,482
لقد اعتقدت فقط، حسنا،
يجب أن تكون فخورا.

1016
01:28:34,221 --> 01:28:35,353
لقد قام بعمل جيد، أليس كذلك؟

1017
01:28:35,397 --> 01:28:37,573
وجدت تلك البطن الناعمة.

1018
01:28:38,400 --> 01:28:40,097
لم أكن متأكداً من أن لديك واحدة.

1019
01:28:42,055 --> 01:28:45,494
نعم. لقد فعل الصبي الخير.

1020
01:28:45,537 --> 01:28:47,060
حسناً، الحصن.

1021
01:28:47,322 --> 01:28:50,629
الثامنة صباحا
أين يلعبون الشطرنج؟

1022
01:28:51,369 --> 01:28:54,241
أحضر لي ميرا
سأعطيك ابنتك.

1023
01:29:01,248 --> 01:29:04,948
أنت سلاح، ميسون.
لعنة جيدة.

1024
01:29:04,991 --> 01:29:06,863
أنا أقدر ذلك.

1025
01:29:09,039 --> 01:29:10,954
يجب أن نخرج من هنا
الآن.

1026
01:29:10,997 --> 01:29:12,564
اذهب إلى محطة القطار.

1027
01:29:12,608 --> 01:29:14,479
حجز ثلاث تذاكر على
قطار الظهر إلى جونيك.

1028
01:29:14,523 --> 01:29:15,828
الحدود هناك ضعيفة.

1029
01:29:15,872 --> 01:29:17,264
فهو لا يريدك،
يريدني.

1030
01:29:17,308 --> 01:29:18,353
سنلتقي بك هناك.

1031
01:29:18,614 --> 01:29:20,137
فهو لا يريدك،
يريدني.

1032
01:29:20,180 --> 01:29:23,009
- سنكون هناك!
- وإذا لم تكن كذلك؟

1033
01:29:26,317 --> 01:29:28,319
ثم أعتقد
لم أتمكن من ذلك.

1034
01:29:34,238 --> 01:29:35,544
سوف يقتلوننا جميعاً

1035
01:29:39,635 --> 01:29:40,897
كيف سيحدث؟

1036
01:29:42,986 --> 01:29:44,596
أنت لا تشعر بأي شيء.

1037
01:29:45,336 --> 01:29:46,816
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

1038
01:29:47,469 --> 01:29:50,602
رصاصة تنتقل إلى الأعلى
4000 قدم في الثانية.

1039
01:29:51,603 --> 01:29:54,301
أسرع أربع مرات
من سرعة الصوت.

1040
01:29:54,519 --> 01:29:56,739
تأثير تلك السرعة

1041
01:29:56,782 --> 01:30:00,960
هو...مطلق.

1042
01:30:02,005 --> 01:30:03,223
أنت فقط...

1043
01:30:05,356 --> 01:30:07,053
…توقف عن الوجود.

1044
01:30:09,969 --> 01:30:13,059
فقط كن هناك، من فضلك.

1045
01:30:37,693 --> 01:30:39,477
[إعلان بشأن P.A.]

1046
01:30:39,521 --> 01:30:41,914
[التحدث بلغة أجنبية]

1047
01:30:41,958 --> 01:30:43,829
مساعد شخصي:
انتبه من فضلك.
القطار من شاردوك

1048
01:30:43,873 --> 01:30:46,353
متأخرا لمدة ساعة واحدة.

1049
01:30:53,012 --> 01:30:55,145
أنت تقول لنفسك
لن يتأذى أحد

1050
01:30:55,188 --> 01:30:57,103
على الأقل لا أحد
يهمك.

1051
01:30:58,278 --> 01:31:01,934
- لقد لعبت بشكل جيد، رغم ذلك.
- هل فعلت؟

1052
01:31:05,634 --> 01:31:07,287
أنت تعرف ما هو فيديروف
سأفعل

1053
01:31:07,331 --> 01:31:09,115
عندما يؤمن
الرئاسة؟

1054
01:31:09,812 --> 01:31:11,466
تغيير العالم.

1055
01:31:11,770 --> 01:31:13,946
روسيا ستنضم
الناتو سخيف.

1056
01:31:13,990 --> 01:31:15,470
لماذا؟

1057
01:31:17,123 --> 01:31:22,215
لأنني رفعت يدي حتى الآن
مؤخرته، وأنا أحرك شفتيه.

1058
01:31:23,303 --> 01:31:24,914
أنا أملكه.

1059
01:31:26,002 --> 01:31:28,613
وهذا ما عملنا من أجله
كل تلك السنوات.

1060
01:31:29,396 --> 01:31:30,963
أنت تعرف أنه كذلك.

1061
01:32:12,135 --> 01:32:14,572
[التصفير]

1062
01:32:14,616 --> 01:32:17,140
نعم، أعتقد أنني حصلت على شيء
بالنسبة لك هنا.

1063
01:32:17,575 --> 01:32:19,577
نعم، إنها في محطة القطار.

1064
01:32:19,621 --> 01:32:22,275
اشتريت للتو ثلاث تذاكر ل
Junik مع بطاقة الائتمان.

1065
01:32:22,319 --> 01:32:24,582
- ينبغي أن تكون هناك.
- شكرًا لك.

1066
01:32:25,975 --> 01:32:27,672
تعتقد، ربما...

1067
01:32:28,847 --> 01:32:31,589
...فقط ربما قد تفعل ذلك
وقد عبرت الخط مع هذا؟

1068
01:32:32,068 --> 01:32:34,374
منذ وقت طويل يا صديقي.

1069
01:32:35,941 --> 01:32:38,596
ستحتاج إلى دليل على الحياة،
بالطبع.

1070
01:32:51,261 --> 01:32:53,524
- مرحبًا.
- الرجل : والدك .

1071
01:32:53,568 --> 01:32:55,961
بابا؟ هل هذا أنت؟

1072
01:32:56,353 --> 01:32:57,963
كيف حالك يا صغيري؟

1073
01:32:58,964 --> 01:33:00,487
أعلم أنك خائف.

1074
01:33:01,358 --> 01:33:03,665
ولكن كل شيء سيكون
حسنًا، أعدك.

1075
01:33:04,666 --> 01:33:06,842
أردت فقط
لسماع صوتك.

1076
01:33:08,408 --> 01:33:12,674
وأخبرك أنني أحبك أكثر
من أي شيء في هذا العالم.

1077
01:33:13,675 --> 01:33:15,590
أنا أحبك أيضا يا بابا.

1078
01:33:17,113 --> 01:33:19,594
أنا آسف لأنني لم أكن هناك
عندما كنت في حاجة لي.

1079
01:33:20,246 --> 01:33:22,379
[نغمة الاتصال]

1080
01:33:22,684 --> 01:33:26,601
حسنًا. أين ميرا فيليبوفا؟

1081
01:33:32,998 --> 01:33:37,916
محطة الحافلات.
الحافلة إلى نوفي ساد، التاسعة صباحًا

1082
01:33:40,353 --> 01:33:45,097
محطة الحافلات. حافلة إلى نوفي ساد،
التاسعة صباحًا، أدخلها.

1083
01:33:47,534 --> 01:33:49,188
جونز، اذهب معه.

1084
01:33:53,105 --> 01:33:54,846
لقد أخطأت في الحكم على الطفل.

1085
01:33:54,890 --> 01:33:57,893
إنه أحد الناجين.
ليس مثلك.

1086
01:33:58,502 --> 01:34:00,069
لا.

1087
01:34:08,207 --> 01:34:11,689
نحضر ميرا
لديك كلمتي،

1088
01:34:12,342 --> 01:34:14,039
سيكون لديك
تعود ابنتك.

1089
01:34:27,226 --> 01:34:29,446
أنت تعرف ما نحن
هل كنت أتصل بك يا (بيتر)؟

1090
01:34:30,403 --> 01:34:32,231
رجل نوفمبر.

1091
01:34:33,015 --> 01:34:34,843
لأنه بعد
لقد مررت من خلاله،

1092
01:34:35,844 --> 01:34:37,236
لا شيء عاش.

1093
01:34:38,237 --> 01:34:41,414
أنت واحد قاتمة
اللعين يا صديقي.

1094
01:34:59,128 --> 01:35:01,217
[رنين الهاتف الخليوي]

1095
01:35:17,102 --> 01:35:19,670
- محطة الحافلات على هذا الطريق.
- الاختصار.

1096
01:35:19,714 --> 01:35:22,107
- ابطئ.
- [البوق]

1097
01:35:27,417 --> 01:35:29,375
- أبطئ السيارة اللعينة!
- حزام الأمان.

1098
01:35:38,123 --> 01:35:40,952
أوقف السيارة،
الآن!

1099
01:35:41,561 --> 01:35:42,911
حائط.

1100
01:35:51,223 --> 01:35:55,488
- ديفرو: ميسون، هل أنت مستعد؟
- نعم. نعم، أنا مستعد.

1101
01:36:27,869 --> 01:36:30,219
[أحاديث غير واضحة]

1102
01:36:54,373 --> 01:36:56,723
[التنفس بشدة]

1103
01:37:16,004 --> 01:37:17,701
[الشخير]

1104
01:37:46,338 --> 01:37:49,080
[أغلفة الخشخشة]

1105
01:37:49,733 --> 01:37:54,390
ولم تفقد حياة أميركية واحدة
في تلك الفوضى الشيشانية. ليس واحدا.

1106
01:37:54,433 --> 01:37:57,959
- أوه، أنت على حق.
- الشرق مقابل الغرب. اللعنة على ذلك.

1107
01:37:58,263 --> 01:38:00,831
من الآن فصاعدا، هو
العالم المتحضر

1108
01:38:00,875 --> 01:38:02,833
ضد اللعين
الشرق الأوسط.

1109
01:38:02,877 --> 01:38:04,922
الآن، هذه معركة
أستطيع أن أفهم.

1110
01:38:05,183 --> 01:38:06,881
هذه معركة يمكننا الفوز بها.

1111
01:38:07,577 --> 01:38:08,926
لا تحصل عليه؟

1112
01:38:10,101 --> 01:38:12,234
- هانلي.
- ماذا؟

1113
01:38:13,365 --> 01:38:16,412
- لماذا أنت التعرق؟
- لأن الجو حار جدًا.

1114
01:38:33,037 --> 01:38:35,039
[لهث]

1115
01:38:47,399 --> 01:38:50,663
[الناس يتحدثون
لغة أجنبية]

1116
01:39:21,259 --> 01:39:23,870
عفوا.
ما زلت أستخدم هذه المحطة.

1117
01:39:24,610 --> 01:39:26,090
شكرًا لك.

1118
01:39:46,067 --> 01:39:48,591
أين لوسي؟ كان من المفترض
لإحضارها إلى هنا

1119
01:39:48,634 --> 01:39:51,811
- عندما تم ذلك.
- إنها.

1120
01:40:02,866 --> 01:40:04,911
[صراخ]

1121
01:40:04,955 --> 01:40:06,087
[إطلاق نار]

1122
01:40:14,617 --> 01:40:18,229
لقد حكمت علينا بآخر
عقد من الصراع. من القرف!

1123
01:40:18,273 --> 01:40:19,709
أتمنى أن تعرف ذلك!

1124
01:40:20,144 --> 01:40:24,409
الأمر هو،
أنا أحب ذلك بهذه الطريقة.

1125
01:40:26,759 --> 01:40:28,587
شكرًا لك.

1126
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
بابا!

1127
01:41:11,630 --> 01:41:13,284
أين هي؟

1128
01:41:14,372 --> 01:41:15,939
أين هي؟

1129
01:41:28,952 --> 01:41:31,128
- بيتر!
- ها هي.

1130
01:41:36,307 --> 01:41:38,570
دعونا نلحق بالقطار.
تعال.

1131
01:41:43,227 --> 01:41:45,360
اسمي ميرا فيليبوفا.

1132
01:41:50,321 --> 01:41:51,888
عندما كان عمري 15 عامًا،

1133
01:41:52,410 --> 01:41:55,021
اركادي فيديروف
قتلت عائلتي

1134
01:41:56,545 --> 01:41:58,721
واحتجزتني
لمدة عامين.

1135
01:42:00,418 --> 01:42:03,204
لقد كنت مرارا وتكرارا
يسيء إليه.

1136
01:42:03,639 --> 01:42:05,728
خلال تلك الفترة،

1137
01:42:05,771 --> 01:42:09,688
لقد شهدت فيديروف يتآمر
مع عميل وكالة المخابرات المركزية جون هانلي

1138
01:42:10,428 --> 01:42:12,387
لقصف مبنى مدني.

1139
01:42:13,039 --> 01:42:16,434
وكان هذا القصف هو البداية
من حرب الشيشان الثانية.

1140
01:42:16,869 --> 01:42:18,654
مراسلة:
ال
الكشف عن الشيشان

1141
01:42:18,697 --> 01:42:22,527
هزت اللاجئة ميرا فيليبوفا
العالم السياسي كدليل

1142
01:42:22,571 --> 01:42:24,834
من مؤامرة
بين اركادي فيديروف

1143
01:42:24,877 --> 01:42:27,184
ورتبة عالية
مسؤول وكالة المخابرات المركزية

1144
01:42:27,228 --> 01:42:30,231
انتهى فعليا
ترشيح اركادي فيدروف

1145
01:42:30,274 --> 01:42:32,146
للرئاسة الروسية.

1146
01:42:33,538 --> 01:42:35,323
الروسي
مكتب وزير الطاقة

1147
01:42:35,366 --> 01:42:38,500
أصدر رفضًا فارغًا
من كل الاتهامات

1148
01:42:38,543 --> 01:42:42,852
كما يأخذ أركادي فيديروف
إجازة ممتدة من مكتبه

1149
01:42:42,895 --> 01:42:45,463
أثناء وزنها
خياراته السياسية.

1150
01:42:47,639 --> 01:42:48,901
[يلهث]

1151
01:42:48,945 --> 01:42:50,512
[صراخ]

1152
01:42:54,080 --> 01:43:00,261
[♪
قنبلة موقوتة
بواسطة آلو بلاك يلعب ]

1153
01:48:17,360 --> 01:48:20,363
ترجمة TCS