1
00:00:15,642 --> 00:00:17,143
Okhudzidwa ali paliponse.
2
00:00:17,227 --> 00:00:19,020
Mzinda wonse ukuyankhula za izo
3
00:00:19,103 --> 00:00:21,940
Manyuzipepala amapeza ndalama
poopseza anthu.
4
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
Sipangakhale ambiri a iwo.
5
00:00:23,858 --> 00:00:25,610
Koma tikudziwa bwanji?
6
00:00:25,693 --> 00:00:27,111
Amawoneka abwinobwino.
7
00:00:27,195 --> 00:00:29,113
Ndipo mulimonse, sindikanada kukhudzidwa.
8
00:00:29,197 --> 00:00:32,116
- O, musatero, musati ...
- Ayi, osati monga Maladie,
9
00:00:32,200 --> 00:00:34,744
koma ndi zabwino, "m ... "kutembenuka"?
10
00:00:34,827 --> 00:00:37,789
Pangani silika kuchokera ku thonje.
11
00:00:37,872 --> 00:00:41,209
Kapena kupanga Danny Kent kuti akukondeni.
12
00:00:43,795 --> 00:00:45,880
Munalonjeza kuti simunena kalikonse.
13
00:00:45,964 --> 00:00:48,591
Ndipo ndikugwa m'chikondi "ndi" ine.
14
00:00:48,675 --> 00:00:53,137
Kugwa, kugwa m'chikondi,
kupanga chikondi ku...
15
00:00:53,221 --> 00:00:55,348
Ndikuganiza kuti chikondi chimasokoneza Chingerezi.
16
00:01:04,232 --> 00:01:05,858
Magolovesi anu, Abiti Cassini.
17
00:01:05,942 --> 00:01:07,569
- Iwo ndi oyera.
-Mm.
18
00:01:07,652 --> 00:01:09,237
Koma osatinso woyera.
19
00:01:11,072 --> 00:01:13,700
O, inde. Ndipo m'malo threadbare.
20
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
Jones ndi Jackson amangopereka
awiri oyamba, inu mukudziwa.
21
00:01:17,829 --> 00:01:19,289
Ndikusunga.
22
00:01:19,372 --> 00:01:20,999
Inde.
23
00:01:21,082 --> 00:01:25,003
Mausiku angapo kuchokera ku ng'ombe ndi pudding,
zingathandize mawonekedwe anu konse.
24
00:01:26,004 --> 00:01:30,508
Ngakhale pali cafe yaying'ono
pa Dalton Lane, ngati inu...
25
00:01:30,592 --> 00:01:34,679
Uyu ndi gay kwambiri. Ndikufuna kuyang'ana
chinthu china cha autumnal.
26
00:01:34,762 --> 00:01:36,389
Mzinda uli pachisoni, mukudziwa.
27
00:01:36,472 --> 00:01:38,558
- Kuyambira kupha anthu?
- Kumene. Kumene.
28
00:01:39,017 --> 00:01:40,143
Abiti Cassini.
29
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
Nthenga.
30
00:02:06,377 --> 00:02:09,172
- O!
- Oo Mulungu wanga. Wakhudzidwa!
31
00:02:10,006 --> 00:02:11,257
Iye ndi mmodzi wa iwo.
32
00:02:11,341 --> 00:02:13,509
- Mtsikanayo Wakhudzidwa.
- Icho!
33
00:02:13,593 --> 00:02:15,011
Khalani pamenepo, Abiti Cassini.
34
00:02:15,637 --> 00:02:18,556
Abiti Cassini! Khalani pomwepo.
Muletseni!
35
00:02:21,309 --> 00:02:23,061
- Mulekeni!
- Chikuchitika ndi chiani?
36
00:03:16,197 --> 00:03:18,282
Chabwino, tiyeni, anyamata!
37
00:03:18,366 --> 00:03:20,451
Imani kumbuyo! Chokani!
38
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
O!
39
00:03:28,376 --> 00:03:29,544
Kuchokera panjira!
40
00:03:37,719 --> 00:03:39,429
Chokani panjira. Imilirani.
41
00:03:42,682 --> 00:03:43,933
Onse kunja!
42
00:03:50,273 --> 00:03:52,024
Onani zokambirana!
43
00:04:00,950 --> 00:04:02,577
Kodi munapukuta mapazi anu?
44
00:04:05,329 --> 00:04:07,707
Aliyense akhale chete.
45
00:04:07,790 --> 00:04:09,917
- Amuna awa akhala owopsa.
- Uwu.
46
00:04:10,001 --> 00:04:11,961
-O, Primrose!
- Chikuchitikandi chiyani?
47
00:04:12,044 --> 00:04:13,755
Iwo anali kuyang'ana zapansi zanga.
48
00:04:13,838 --> 00:04:16,132
Nanga akuyembekezera kupeza chiyani kumeneko?
49
00:04:16,215 --> 00:04:17,300
Ndinu Amalia Woona?
50
00:04:17,383 --> 00:04:19,802
Chifukwa chiyani amuna anu akuyang'ana
zamunthu mtsikana?
51
00:04:19,886 --> 00:04:22,722
Ndi machitidwe wamba
pakati pa zigawenga kubisa zinthu
52
00:04:22,805 --> 00:04:24,891
pomwe munthu wakhalidwe labwino sangayang'ane.
53
00:04:24,974 --> 00:04:26,559
Simuli m'gulu la zigawenga, Bambo...
54
00:04:26,642 --> 00:04:29,562
Inspector Mundi. Scotland Yard.
55
00:04:29,645 --> 00:04:33,399
Ndili ndi chilolezo choti ndifufuze malowa,
ndipo ndifunika kuti malo ogwirira ntchito atseke.
56
00:04:34,358 --> 00:04:36,194
Frankie Mundi.
57
00:04:36,277 --> 00:04:38,738
Ndiwe amene amakonda
kugogoda okayikira za.
58
00:04:38,821 --> 00:04:41,491
Ngakhale iwo ndi osalakwa ngati Khrisimasi.
59
00:04:42,283 --> 00:04:44,118
Akuchita chiyani kuti akuchotseni?
60
00:04:44,202 --> 00:04:45,703
Amanditcha "Frankie."
61
00:04:45,787 --> 00:04:47,497
Tili ndi zinthu zitatu zoyandikana.
62
00:04:47,580 --> 00:04:50,291
Izi zikugwira ntchito ku The Orphanage yokha.
Osati ku msonkhano.
63
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
Tilankhule mosiyana?
64
00:04:51,459 --> 00:04:53,544
- Kodi mukufuna ine?
- Tili bwino.
65
00:04:57,256 --> 00:05:00,468
Muli ndi Zatsatanetsatane
kusaka Maladie.
66
00:05:00,551 --> 00:05:03,846
Popeza muli pano, ndingaganize
simuli pafupi kumupeza.
67
00:05:03,930 --> 00:05:07,391
Anasowa pansi pa nyumba ya opera,
monga inu.
68
00:05:08,142 --> 00:05:10,436
Ndinayesa kumuletsa. Ndinalephera.
69
00:05:10,520 --> 00:05:12,730
Sindinafune kukamba za izo.
70
00:05:13,981 --> 00:05:15,650
Kapena kutenga chovala chanu.
71
00:05:15,733 --> 00:05:17,610
Icho chinagwidwa pa chinachake.
72
00:05:17,693 --> 00:05:19,570
Monga nsapato ya Cinderella.
73
00:05:20,738 --> 00:05:24,575
Chonde ndiuzeni kuti mwakhala mukuyesera
msungwana aliyense mu ufumuwo kuti awone yemwe akuyenera.
74
00:05:25,326 --> 00:05:29,497
Kodi nthawi zambiri mumachita ziwawa zapagulu,
Mayi Zoona?
75
00:05:29,580 --> 00:05:31,499
Kodi mungagonje, chiwawa?
76
00:05:31,582 --> 00:05:35,294
Anaika moyo wake pachiswe kuti apulumutse ena ambiri.
Adakupatsirani imodzi mwa zigawenga za Maladie.
77
00:05:35,378 --> 00:05:36,921
Wowombera wamkulu wamkulu.
78
00:05:37,004 --> 00:05:40,174
Ndipo anamutsatira Maladie,
79
00:05:40,258 --> 00:05:41,968
popanda kudabwa.
80
00:05:42,552 --> 00:05:46,889
Kapena kudziletsa kwachikazi kwachilengedwe.
81
00:05:46,973 --> 00:05:50,560
Tili ndi izi kuchokera kwa mboni yodalirika.
- Kodi ameneyo angakhale munthu atatulutsa tambala wake?
82
00:05:53,062 --> 00:05:54,062
Mwina.
83
00:05:54,105 --> 00:05:56,607
Kodi Lord Swann akutanthauza kuti ndili mgululi?
84
00:05:56,691 --> 00:05:59,110
Ndi Bonfire Annie pafupifupi
kuchititsa tsitsi lake kuyaka?
85
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
Ndimakonda kulankhula ndi Mayi True okha.
86
00:06:02,113 --> 00:06:03,364
Inenso ndikanatero.
87
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
Kodi mukudziwa...
88
00:06:07,243 --> 00:06:08,536
Mary Brighton?
89
00:06:09,954 --> 00:06:11,998
Ndiye bwanji munayesera kumupulumutsa?
90
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
Ndinkakayikira kuti palibe amene akanatero.
91
00:06:14,166 --> 00:06:16,377
- Kodi Mary ngati inu?
- Zachiwawa?
92
00:06:17,044 --> 00:06:18,379
Wakhudza.
93
00:06:20,423 --> 00:06:21,549
Inu simukufuna kuti iye akhale.
94
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Inspector, anakhudzidwa,
koma ndikukutsimikizirani,
95
00:06:25,261 --> 00:06:27,054
iye sali kanthu ngati ine. Iye ndi wodabwitsa.
96
00:06:27,138 --> 00:06:29,223
- Simuli odabwitsa bwanji?
- "Kutembenukira" kwake ndi chiyani?
97
00:06:29,307 --> 00:06:31,142
Ndimaganiza kuti mwatsata Maladie.
98
00:06:31,809 --> 00:06:33,352
Tonse tikufuna Abiti Brighton akhale otetezeka.
99
00:06:33,436 --> 00:06:35,479
- Gwirani ntchito nafe ...
- Amuna athu apeza Maladie.
100
00:06:35,563 --> 00:06:37,106
Mu zotengera za Primrose?
101
00:06:37,189 --> 00:06:39,358
Kodi “kutembenukira” kwa Mariya ndi chiyani?
102
00:06:42,653 --> 00:06:46,699
Amayi musalankhulenso mau ena.
Chikhalidwe chonyansachi chatha.
103
00:06:46,782 --> 00:06:49,452
Abiti Bidlow. Ndili pano pa chilolezo,
104
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
yolembedwa ndi Judge Ditton...
105
00:06:51,245 --> 00:06:55,416
Commissioner wa apolisi adadabwa kumva
kuti Judge Ditton adadumpha moyipa kwambiri.
106
00:06:56,375 --> 00:06:59,712
Ankawoneka wodzidalira, komabe,
kuti ngakhale inu kapena amuna anu
107
00:06:59,795 --> 00:07:01,464
akanakhala ndi mlandu.
108
00:07:06,218 --> 00:07:07,970
- Mayi Zoona.
- Woyang'anira.
109
00:07:16,562 --> 00:07:19,190
- Munadziwa bwanji apolisi ...
- Ndinali kuyembekezera.
110
00:07:19,815 --> 00:07:21,817
Ndinadabwa kuti zinawatengera
masiku awiri onse.
111
00:07:21,901 --> 00:07:25,321
Ankaganizadi kuti tili ndi Maladie
kugona 'mu sock drawer?
112
00:07:26,447 --> 00:07:29,241
Atatu a Touched adalengeza nkhondo
pa anthu.
113
00:07:29,909 --> 00:07:33,746
Pakali pano, aliyense wa ife…
ndi wokayikira.
114
00:07:34,330 --> 00:07:37,208
Lucy Best amatha kuswa zinthu pozigwira.
115
00:07:37,959 --> 00:07:40,044
- Primrose Chattoway ...
- Primrose ndi mwana,
116
00:07:40,127 --> 00:07:41,420
ndi wofatsa ngati mphaka.
117
00:07:41,504 --> 00:07:44,465
Mwana wa mphaka akafika mamita khumi,
mumamutcha nyalugwe.
118
00:07:44,548 --> 00:07:46,676
Ine sindimayenera kuti ndikufotokozereni izi.
119
00:07:46,759 --> 00:07:48,219
Ndiye watiikira apolisi ndani?
120
00:07:48,928 --> 00:07:52,348
Inspector Mundi momveka bwino
ali ndi chidwi ndi Mary Brighton.
121
00:07:52,431 --> 00:07:54,600
Iye sakanakhoza kuziloleza izo iyemwini.
122
00:07:55,518 --> 00:07:57,395
Mtsogoleriyo adakakamizidwa kuchokera kumwamba.
123
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Koma sanandiuze ndi ndani.
124
00:07:59,271 --> 00:08:00,982
Nanga bwanji Lord Masen?
125
00:08:01,983 --> 00:08:05,403
Sindinazindikire pamene tinakumana
dzina lomwe iye anali.
126
00:08:05,861 --> 00:08:07,989
"Liwu la Nyumba Yamalamulo yokhazikika."
127
00:08:08,072 --> 00:08:11,033
Anti-mgwirizano, anti-Suffragism, anti-Belgium ...
128
00:08:11,117 --> 00:08:13,661
Gilbert Masen ndi ine timavomereza
pafupifupi chilichonse.
129
00:08:13,744 --> 00:08:15,955
Ndiwo maziko a ubwenzi wathu.
130
00:08:16,872 --> 00:08:19,125
Koma sanatchulepo ntchito yanga pano.
131
00:08:19,792 --> 00:08:22,670
Ngakhale, atatha Maladie ...
132
00:08:23,379 --> 00:08:24,630
Kodi muli ndi mwayi womutsatira?
133
00:08:24,714 --> 00:08:27,425
Ndili ndi anthu akuyang'ana.
Ndingakonde kukhala m'modzi wa iwo.
134
00:08:29,010 --> 00:08:32,346
Chabwino, ndili pano pa ntchito ina.
Osati za inu, koma za Abiti Adair.
135
00:08:34,390 --> 00:08:37,601
Pali, m'bwalo langa,
phwando la mwezi uliwonse lachifundo.
136
00:08:37,685 --> 00:08:40,229
Pali othandizira, aphunzitsi ...
137
00:08:40,312 --> 00:08:41,856
Mabanja abwino kwambiri amapezekapo.
138
00:08:41,939 --> 00:08:45,109
Amuna amphamvu,
ndi akazi achikoka chenicheni.
139
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Madzulo ano, ndiyenera kukhala ku malo anga.
140
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Ndinkaganiza kuti aliyense ali ndi mantha.
141
00:08:49,155 --> 00:08:50,781
Ndi gulu.
142
00:08:51,490 --> 00:08:53,159
Kusachita kalikonse ndi momwe timanjenjemera.
143
00:08:53,242 --> 00:08:56,287
Ndipo zimapereka mwayi wabwino
kuika nkhope yosangalatsa
144
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
pa new bogeyman waku London.
145
00:08:58,289 --> 00:09:00,666
Atsikana ochepa okongola akuwonetsa
"njira" zawo,
146
00:09:00,750 --> 00:09:03,335
ndi makhalidwe awo abwino, kwa anthu apamwamba.
147
00:09:05,129 --> 00:09:06,672
Zitha kuwoneka ngati zopusa kwa inu,
148
00:09:06,756 --> 00:09:09,175
koma maganizo a anthu ndi moto.
149
00:09:09,258 --> 00:09:12,178
Ndipo ife tiyenera kubwera kwa iwo
kuti asiye kutisakaza.
150
00:09:12,261 --> 00:09:13,888
Iye akulondola.
151
00:09:14,555 --> 00:09:16,223
Kupatula apo, ndi phwando.
152
00:09:17,016 --> 00:09:20,019
Bweretsani zochepa za ndalama zanu ku chuma changa,
isanakwane 2:00.
153
00:09:21,020 --> 00:09:23,230
Ndikuganiza kuti malo anu ndi aakulu kwambiri, ndiye?
154
00:09:23,314 --> 00:09:24,523
Ndikuganiza kuti.
155
00:09:24,607 --> 00:09:26,984
Zabwino. Chifukwa ndikhala ndikubweretsa nyalugwe.
156
00:09:29,945 --> 00:09:33,616
General Pecking akufuna kutero
nkhani yankhondo.
157
00:09:33,699 --> 00:09:35,993
Khalani ndi asilikali oyenda pansi kuti azilondera mumzinda.
158
00:09:36,077 --> 00:09:38,829
Ndatopa ndi njira
izo zikanalakwika.
159
00:09:39,622 --> 00:09:43,375
- Osachepera anthu anga ...
- Izi sizokhudza kusunga nkhope.
160
00:09:43,459 --> 00:09:45,169
Maladie watichitira zabwino.
161
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Adatembenukira ku Touched,
162
00:09:47,088 --> 00:09:49,298
koma adzisamalira yekha.
163
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Ndi ena onse a gulu
ali olimba ndi inu tsopano.
164
00:09:52,384 --> 00:09:54,345
Palibe amene amakayikira kuti tikuukiridwa.
165
00:09:54,428 --> 00:09:57,723
Nyumbayi idzasankha
komiti yapadera ya Touched,
166
00:09:57,807 --> 00:10:00,851
amene pambuyo kupenda mosamala, adzakhala ife.
167
00:10:00,935 --> 00:10:03,437
Prime Minister apita
mayendedwe ake.
168
00:10:03,521 --> 00:10:07,274
Zabwino kwa iye.
Tinalemba ntchito adzukulu angati?
169
00:10:08,651 --> 00:10:09,651
Awiri.
170
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
Ndisunga chikalata chowombera
zosamveka komanso zokwiya.
171
00:10:14,865 --> 00:10:16,659
Palibe kutchulidwa kwa Amalia True.
172
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
Inde sichoncho.
173
00:10:17,993 --> 00:10:20,830
Mayi True adachita chidwi kwambiri
pa inu kuposa momwe Maladie adachitira.
174
00:10:21,789 --> 00:10:25,459
Kodi mukuganiza kuti iye ali pa muzu
za mliri wathu wachikazi?
175
00:10:25,543 --> 00:10:27,461
Kapena mukugwirizana ndi ndani?
176
00:10:27,545 --> 00:10:29,296
Sindikudziwa.
177
00:10:30,297 --> 00:10:32,383
Koma iye si wopusa.
178
00:10:33,050 --> 00:10:35,636
Ndipo iye si wophika mkate wopanda pake.
179
00:10:39,431 --> 00:10:41,142
Swann.
180
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Ambuye Masen.
181
00:10:42,601 --> 00:10:43,894
Mwadzuka molawirira.
182
00:10:44,520 --> 00:10:47,648
Nditha kusiya bokosi langa masana,
ngati utsi ndi wandiweyani mokwanira.
183
00:10:50,109 --> 00:10:51,402
Inu simunawerenge izo?
184
00:10:51,485 --> 00:10:54,029
Munthu waku Ireland, Bram Stoker.
185
00:10:54,113 --> 00:10:56,240
Ndi malingaliro anzeru a epistolary,
186
00:10:56,323 --> 00:10:59,243
- zonse ...
- Ndinamva mphekesera zoipa tsiku lina.
187
00:10:59,869 --> 00:11:02,454
Chabwino, mphekesera zonse ndi zoipa, Masen.
188
00:11:02,538 --> 00:11:04,456
Palibe amene amanong'oneza za ukoma.
189
00:11:05,416 --> 00:11:09,295
Mukutembenuza Gulu lanu la Ferryman
ku bizinesi yeniyeni.
190
00:11:09,962 --> 00:11:12,798
O, izi ndizovuta, uh ...
191
00:11:14,258 --> 00:11:16,635
Ndikuwopa kuti pali kale mndandanda wodikira.
192
00:11:16,719 --> 00:11:18,679
- Koma ngati mukufuna ...
- Ndipo inu,
193
00:11:18,762 --> 00:11:22,183
mwa osangalatsa anu,
ochepa mwa osautsika.
194
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
Onse ali ndi thanzi labwino.
195
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
Koma zikomo chifukwa cha nkhawa.
196
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
Ndikudziwa kuti zamatsenga zosasangalatsa
197
00:11:34,069 --> 00:11:35,946
pa maso anu onyansa
198
00:11:36,030 --> 00:11:38,365
akhoza kukupatsani mwayi
ambiri m'gulu lathu,
199
00:11:38,449 --> 00:11:41,410
koma simungathe kuganiza
kugwira ntchito m'bwalo la anthu.
200
00:11:41,493 --> 00:11:43,037
Makamaka ndi Okhudzidwa.
201
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
Chabwino, palibe lamulo lowatsutsa iwo.
202
00:11:45,873 --> 00:11:48,667
Pachitika kuphana, Swann.
203
00:11:48,751 --> 00:11:50,920
Anthu sangatsatire zofuna zanu,
204
00:11:51,003 --> 00:11:53,631
- ngati mukuganiza kuti ...
- Zopempha za umembala wa Ferryman's
205
00:11:53,714 --> 00:11:55,966
achulukira kawiri kuyambira pa opera.
206
00:11:56,592 --> 00:11:59,511
Zowopsa ndi zosangalatsa zimayendera limodzi.
207
00:12:01,972 --> 00:12:03,891
Munayenera kuwerenga Stoker.
208
00:12:07,102 --> 00:12:09,438
Ngati abambo anu akanaphunzira
209
00:12:09,521 --> 00:12:11,982
-kuti inu...
- Bambo anga adavomereza ntchito yonseyi.
210
00:12:12,066 --> 00:12:14,568
Kenako anayika jamu roll mthumba,
211
00:12:14,652 --> 00:12:16,612
ndipo anapita kukafunafuna galu wake waubwana.
212
00:12:22,785 --> 00:12:26,580
Ndiyenera kukuchenjezani, ndimasewera sikwashi zambiri.
213
00:12:29,667 --> 00:12:33,545
Alastair Swann anali nawo
malingaliro abwino kwambiri ku England.
214
00:12:33,629 --> 00:12:37,132
Kuti apeputse kuwonongeka kwake komvetsa chisoni
ali pansi ngakhale pa inu.
215
00:12:37,216 --> 00:12:39,176
O, ine ndikukumbukira malingaliro ake abwino.
216
00:12:39,260 --> 00:12:41,553
Ndipo nkhonya zake zabwino.
217
00:12:42,513 --> 00:12:46,350
Sindingathe kukhala womenya nkhondo mchimwene wanga,
koma ndinali ndi maphunziro anga.
218
00:12:48,394 --> 00:12:50,938
The Ferryman's ikutsegulidwa usikuuno.
219
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Ndipo za Touched...
220
00:12:55,734 --> 00:12:58,320
chabwino, ali ndi ufulu wopeza zofunika pamoyo.
221
00:12:58,404 --> 00:13:00,698
Ine ndikukayika ngakhale inu mukhoza kusintha izo.
222
00:13:04,994 --> 00:13:07,788
Ndinkaganiza za abambo ako
maganizo anapita kumunda
223
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
chifukwa m’bale wako Kalebe anamira.
224
00:13:12,584 --> 00:13:14,670
Mwinanso, ndi chifukwa ...
225
00:13:14,753 --> 00:13:16,005
simunatero.
226
00:13:19,383 --> 00:13:22,803
Chabwino, ndikukutsimikizirani inu, mwatsala pang'ono kutero.
227
00:13:33,355 --> 00:13:34,315
Harriet.
228
00:13:34,316 --> 00:13:36,150
Ayi. "Kutembenuka" kwake ndi kokongola.
229
00:13:36,900 --> 00:13:39,611
Myrtle. Primrose samatuluka konse.
230
00:13:39,695 --> 00:13:41,030
Manyazi ndi msinkhu wake.
231
00:13:41,113 --> 00:13:43,574
- Myrtle amamukhazika mtima pansi.
- Chabwino.
232
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
-Wendy?
-Bendy Wendy.
233
00:13:46,618 --> 00:13:48,037
Ndicho chinthu chowola ku...
234
00:13:48,120 --> 00:13:51,206
Ayi, ndi ... ndi chilungamo.
Ndipo ndi rhymes.
235
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
Ndikuganiza kuti kusintha kwake kuli pafupi ...
236
00:13:53,334 --> 00:13:56,003
- Zowopsa?
- ... wapamtima wamakampani osakanikirana.
237
00:13:58,005 --> 00:13:59,256
Lucy.
238
00:13:59,882 --> 00:14:03,344
Sindikuletsa kuwukira kwina,
makamaka ndi Myrtle mu kusakaniza.
239
00:14:03,427 --> 00:14:06,472
Ndikukhulupirira kuti Lavinia ali ndi chitetezo,
koma Lucy wathu.
240
00:14:06,555 --> 00:14:08,057
Kodi mumadabwa chifukwa chake Abiti Bidlow
241
00:14:08,140 --> 00:14:11,268
anayamba The Orphanage
kuti samasuka?
242
00:14:11,352 --> 00:14:13,729
Sindikudziwa kuti ali womasuka kulikonse.
243
00:14:13,812 --> 00:14:15,606
Iye sanasankhe chifukwa ichi pachipewa.
244
00:14:15,689 --> 00:14:17,733
Amadziwa momwe zimakhalira kuchotsedwa.
245
00:14:17,816 --> 00:14:21,820
Zinthu zingapo zatsopano, ngati mutapeza Maladie
tisanabwere kuchokera kuphwando la Lavinia.
246
00:14:21,904 --> 00:14:23,781
Ndikuganiza kuti wina adazipanga kale izi.
247
00:14:29,495 --> 00:14:32,623
Ndikukhulupirira kuti agwira ntchito motsutsana ndi a Maladie
kuwala kwa diso koyipa. Sindinganene, koma...
248
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
Mpaka timvetse
"kutembenuka" kwake sikungapweteke.
249
00:14:34,958 --> 00:14:36,627
Komanso, izi ndi zodabwitsa.
250
00:14:38,295 --> 00:14:41,340
Tsopano izi ndi za Bonfire Annie.
251
00:14:41,423 --> 00:14:44,176
Iye amapsa mtima, amapeza izi.
252
00:14:49,223 --> 00:14:50,682
Ochita zoipa chenjerani.
253
00:14:50,766 --> 00:14:52,810
Ndi^Ndi choyimira chabe.
254
00:15:03,445 --> 00:15:05,030
Elisabetta!
255
00:15:28,387 --> 00:15:29,430
Ali muno!
256
00:15:31,432 --> 00:15:33,058
Kumbuyo!
257
00:15:33,142 --> 00:15:35,310
- Iye akuchoka!
- Inu!
258
00:16:10,596 --> 00:16:13,724
Pakati pa ziwonetsero,
ndinu omasuka kuyendayenda.
259
00:16:13,807 --> 00:16:17,436
Sangalalani, koma musadzipangire nokha patsogolo.
260
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
Abiti Chattoway,
Ndikuganiza kuti mudzatumikiridwa bwino kwambiri
261
00:16:21,773 --> 00:16:25,694
kukhala pa masitepe,
kuti musa ... kuchulukira.
262
00:16:25,777 --> 00:16:29,406
Zachidziwikire, "matembenuka" anu onse
adzagwiritsidwa ntchito zochepa.
263
00:16:29,490 --> 00:16:32,659
Ntchito ndi kuseketsa. Osati alamu.
264
00:16:32,743 --> 00:16:34,453
Ndikudziwa kuti tipanga malingaliro abwino.
265
00:16:34,536 --> 00:16:36,038
Ndili ndi chikhulupiriro chonse.
266
00:16:36,121 --> 00:16:37,956
Muzavalanso izi.
267
00:16:39,124 --> 00:16:41,335
Choncho anthu akhoza kukudziwani bwino.
268
00:16:44,213 --> 00:16:45,422
Pepani.
269
00:16:51,094 --> 00:16:53,222
Izi sizikugwirizana ndi kavalidwe kanga konse.
270
00:17:02,856 --> 00:17:03,941
Kulondola.
271
00:17:06,276 --> 00:17:08,612
Apo ife tikupita.
Kulondola. Ndiroleni ndikuwoneni.
272
00:17:15,661 --> 00:17:16,995
M'mawa.
273
00:17:17,079 --> 00:17:19,164
Kodi uku ndi kumene akazi achilendo akupita?
274
00:17:23,460 --> 00:17:26,088
Ndipo tidzafuna chipinda chathuchathu.
275
00:17:27,881 --> 00:17:30,842
- Pepani, Abiti...
-Désirée.
276
00:17:32,302 --> 00:17:33,554
Désirée Blodgett.
277
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
Nthawi zambiri ndimangotchula dzina,
ngati mukudabwa komwe mwandimva.
278
00:17:37,516 --> 00:17:38,809
Ine ndiribe.
279
00:17:38,892 --> 00:17:41,395
Désirée, Diva of Desire.
280
00:17:41,478 --> 00:17:44,648
Ayi? Chabwino, ndine hule.
281
00:17:44,731 --> 00:17:47,693
Wodziwika pang'ono. Ndalima
kasitomala wochititsa chidwi.
282
00:17:47,776 --> 00:17:50,946
Makamaka chifukwa
Sindine ndendende Mitzi Dalti, sichoncho?
283
00:17:51,029 --> 00:17:52,864
Amuna.
284
00:17:52,948 --> 00:17:55,075
Amakonda kulankhula nane.
285
00:17:55,158 --> 00:17:56,868
Ndi gawo la ntchito, zedi, kumvetsera,
286
00:17:56,952 --> 00:17:59,663
koma zaka zingapo zapitazi,
Ndimapeza makasitomala ambiri.
287
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
Amuna a msinkhu. Kung'anima kwenikweni.
288
00:18:01,623 --> 00:18:04,543
Ndipo pamene tikukangana ... O ... Nigel!
289
00:18:04,626 --> 00:18:05,711
Chipewa!
290
00:18:06,670 --> 00:18:08,714
Komabe, pamene tikuchita,
onse ayenera kuyankhula.
291
00:18:08,797 --> 00:18:12,342
Mukudziwa? Zomwe adachita,
kapena kufuna, kapena kufuna kuchita,
292
00:18:12,426 --> 00:18:14,636
ndipo iwo sali ndendende ansembe.
Chabwino, awiri.
293
00:18:14,720 --> 00:18:17,639
Koma amamasuka kwambiri
kutulutsa zonse.
294
00:18:17,723 --> 00:18:20,475
Kupatula tsopano, iwo sali omasuka kwambiri.
295
00:18:20,559 --> 00:18:22,769
Ndimamva chilichonse kuchokera kwa aliyense.
296
00:18:22,853 --> 00:18:25,063
Ndipo dzulo, ine ndinazipeza
kuti m'modzi wa ine nthawi zonse ...
297
00:18:25,147 --> 00:18:27,608
Kamnyamata kokoma kwambiri.
...Ndikukonzekera kundipha.
298
00:18:28,317 --> 00:18:30,193
- Mwadziwa bwanji?
- Anandiuza.
299
00:18:30,819 --> 00:18:32,070
Nthawi.
300
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Kulira kwambiri ndinaganiza
adapanga pempho.
301
00:18:34,323 --> 00:18:35,407
Amatero nthawi zina.
302
00:18:36,366 --> 00:18:39,244
Ndipo muli ndi chidziwitso cha amuna awa?
303
00:18:39,328 --> 00:18:42,080
O, fuck, ayi. Sindikukumbukira mawu.
304
00:18:42,164 --> 00:18:45,208
Ndikungofuna malo ine ndi Nige
mpaka kutentha kuchoke.
305
00:18:47,711 --> 00:18:49,046
Anakutuma ndani?
306
00:18:50,172 --> 00:18:52,382
Ndi basi, mwabwera panthawi yovuta,
307
00:18:52,466 --> 00:18:54,801
ndipo ndikudabwa kuti ndani anati ndibwere.
308
00:18:55,385 --> 00:18:58,347
Mzanga. Chabwino, iye ndi kasitomala.
309
00:18:58,430 --> 00:19:00,932
Ndikutanthauza, tonse timalankhula za malo ano.
310
00:19:01,016 --> 00:19:02,517
Kodi kasitomala nde uti?
311
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
Sindinganene.
312
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
Ndipo sindikukumbukira?
313
00:19:08,482 --> 00:19:11,109
-Kodi akuganiza kuti ndine chitsiru?
- Iwo?
314
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Tangomenyedwa kumene,
315
00:19:13,236 --> 00:19:15,989
ndipo mwabwera kuno kuti muchoke
kuchokera ku "kutentha."
316
00:19:16,073 --> 00:19:17,908
Sizomveka, sichoncho?
317
00:19:17,991 --> 00:19:20,243
Ngakhale masiku ano, nchiyani?
Ndine chitsiru.
318
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
Ndikuyesera kupeza wina
Mfumu Yopemphayo siingathe kufufuza
319
00:19:22,829 --> 00:19:24,831
poyang'ana mapulani a mseu opusa.
320
00:19:24,915 --> 00:19:26,625
Sindine wochokera kuno.
321
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
Ndipo aliyense amafuna kuwona. Apolisi,
322
00:19:28,669 --> 00:19:30,587
Bidlow's bridge abwenzi. Pano inu.
323
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
Ochezeka kwambiri. Pothawa.
Mwanayo ndi wochepa kwambiri, koma ndimakonda kudzipereka.
324
00:19:33,882 --> 00:19:37,135
Ndipo Maladie sadziwa
zimene “mphindi” wa Mariya angachite.
325
00:19:37,219 --> 00:19:38,762
Mary ndi mawu a Galan ...
326
00:19:42,683 --> 00:19:45,227
O...Ha.
327
00:19:46,728 --> 00:19:49,356
- Si amuna okha.
- Ayi.
328
00:19:50,273 --> 00:19:53,652
Pepani, mwachita bwino kwambiri,
ndipo ndipamene "kutembenukira" kwanga kumagwira ntchito pa anthu.
329
00:19:53,735 --> 00:19:55,987
- Akakhumudwa.
- Valani malaya anu.
330
00:19:56,071 --> 00:19:58,240
O, mausiku angapo okha. Chonde.
331
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Ndiyiwala chilichonse, chitsimikizo changa,
332
00:20:00,283 --> 00:20:01,743
ndipo Nigel samayankhula.
333
00:20:01,827 --> 00:20:03,954
- Ndikupempha ...
- Valani malaya anu.
334
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
Chifukwa chiyani mukutsamira pa ife?
335
00:20:16,258 --> 00:20:20,053
Anali kukhudza Touched.
Anali kutiukira.
336
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Anandipangitsa kukhala wosungulumwa.
337
00:20:22,431 --> 00:20:23,640
Ndi malingaliro ake.
338
00:20:23,724 --> 00:20:26,893
Sanali malingaliro ake
munali kugunda, sichoncho?
339
00:20:29,229 --> 00:20:31,231
Sizokwanira, sichoncho?
340
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
Mundi. Madona awiri okondeka kukuwonani.
341
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Ndikupita kukamwa chakudya chamasana. Lowani.
342
00:20:38,280 --> 00:20:39,322
Mayi Zoona.
343
00:20:41,783 --> 00:20:44,745
Ndikuyembekeza izi zikutanthauza kuti mwatero
chinthu chothandiza kunena.
344
00:20:44,828 --> 00:20:46,121
Izo zimatengera.
345
00:20:48,166 --> 00:20:49,416
Mukufuna kuyankhula?
346
00:20:52,461 --> 00:20:54,755
Ndikumva ngati ndikulankhula za inu
347
00:20:54,838 --> 00:20:57,174
amathera sabata mu cell.
348
00:20:57,257 --> 00:20:59,301
Ndani ali pa chithunzi ndi Mariya?
349
00:20:59,384 --> 00:21:01,970
Ndiye ndiwe wapolisi tsopano?
350
00:21:04,306 --> 00:21:06,224
Inde. Chabwino. Ndine.
351
00:21:06,308 --> 00:21:09,644
Zatha.
Patha theka la chaka ndisanamuwone.
352
00:21:10,812 --> 00:21:14,357
Anyamatawo anaganiza Maladie
akanatha kutenga Mary chifukwa cha ine,
353
00:21:14,441 --> 00:21:15,776
-koma...
-Simunali inu.
354
00:21:16,526 --> 00:21:20,030
Koma mumaonabe kuti muli ndi udindo pa Mary.
Mukhalebe ndi chithunzi chimenecho.
355
00:21:20,530 --> 00:21:21,948
Kodi adayimitsa?
356
00:21:23,742 --> 00:21:26,328
Bwanji, inu…inu…inu mukuganiza
Ine ndikanakuuzani inu izo?
357
00:21:26,828 --> 00:21:29,915
Ingondibweretserani nkhani zanga, eya?
358
00:21:29,998 --> 00:21:31,917
Bwanji, ndipatseni chisomo kuzungulira,
359
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
ndipo ndikujambulani chithunzi
za ine chilimwe chatha,
360
00:21:34,586 --> 00:21:38,340
atayima pa guwa ndi
duwa mwa ine bowo la batani,
361
00:21:38,423 --> 00:21:39,800
ndipo palibe mkwatibwi wopusa.
362
00:21:39,883 --> 00:21:42,219
Achita chinkhoswe kuposa chaka.
363
00:21:42,302 --> 00:21:45,055
Koma amadikirira, amadikirira mpaka
banja langa lonse...
364
00:21:45,138 --> 00:21:47,599
- Ayi, ayi, ayi.
- Musamuweruze, komabe.
365
00:21:47,682 --> 00:21:51,394
Musati inu mumuweruze iye.
Mariya ndi mkazi wachifundo komanso wachikondi.
366
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
Iye basi...
367
00:21:53,230 --> 00:21:55,607
O, Khristu, ine sindikanati…
Ine sindikanati ndikwatire ine, inenso.
368
00:21:55,690 --> 00:21:56,983
Inu mukudziwa, iye^Maria ankadziwa.
369
00:21:57,067 --> 00:21:59,903
Ankadziwa kuti ntchitoyo idzabweretsa mavuto,
koma pali zinthu zoyipa.
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,988
- Inde, pali zinthu zomwe inu ...
- Imani.
371
00:22:02,781 --> 00:22:04,407
Chonde. Imani.
372
00:22:14,918 --> 00:22:17,546
Musati mundipangitse ine kuchotsa izo
kuchokera kwa inu.
373
00:22:17,629 --> 00:22:19,714
Kodi adangondichitira ine?
374
00:22:19,798 --> 00:22:21,925
Ndikamupeza Maladie.
375
00:22:22,008 --> 00:22:23,260
Ndaziwonapo zikuchitika.
376
00:22:23,343 --> 00:22:27,055
Zomwe sindimadziwa ndizamupeza
Mariya asanamwalire kapena atamwalira.
377
00:22:28,265 --> 00:22:31,351
Ndinafunika kutsimikiza kuti mumasamala
zambiri za kupulumutsa Mary
378
00:22:31,434 --> 00:22:32,894
kuposa kugwira Maladie.
379
00:22:32,978 --> 00:22:35,939
Chifukwa ndikukuberani chipolopolo chimenecho
malamulo anu amanena mosiyana.
380
00:22:37,858 --> 00:22:39,651
Mwakhudza...
381
00:22:41,486 --> 00:22:44,322
Ndiwe oyipa kuposa ma toffs opusa.
382
00:22:46,741 --> 00:22:49,744
Lamulo ndi kuthetsa
Maladie pa mtengo uliwonse.
383
00:22:49,828 --> 00:22:53,164
Ziribe kanthu kuti ndani angavulale. Mwapambana chipolopolo.
384
00:22:53,999 --> 00:22:55,458
Mary anafa...
385
00:22:56,626 --> 00:22:58,169
inu kupambana zisanu.
386
00:23:01,590 --> 00:23:02,716
Nyimbo.
387
00:23:03,508 --> 00:23:05,302
Ndiko “kutembenukira” kwa Mariya.
388
00:23:05,385 --> 00:23:07,345
Nyimbo yokhayo yomwe Okhudzidwa angamve.
389
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
Ndi chiyani?
390
00:23:13,685 --> 00:23:14,728
Chiyembekezo.
391
00:23:17,230 --> 00:23:18,690
Ndikufuna kumva.
392
00:23:20,233 --> 00:23:23,653
Munayimbira Maladie. Tsopano ndiimbireni ine.
393
00:23:23,737 --> 00:23:26,156
Ngati mumayimba, ndipo ndikumva,
394
00:23:26,239 --> 00:23:28,491
zikutanthauza kuti Ndakhudzidwa.
395
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Zikutanthauza kuti ndine woyenera.
396
00:23:30,994 --> 00:23:32,037
Sindingathe.
397
00:23:33,872 --> 00:23:35,248
Ndipo simuli.
398
00:23:36,458 --> 00:23:39,294
O, Abiti Mmwamba ndi Wamphamvu.
399
00:23:39,377 --> 00:23:42,130
Ndikugwira ntchito yanga "kutembenukira".
400
00:23:43,214 --> 00:23:44,507
Nsembe.
401
00:23:45,133 --> 00:23:46,133
Mukudziwa?
402
00:23:48,511 --> 00:23:52,265
Ndinapereka chala changa chaching'ono nsembe.
403
00:23:56,353 --> 00:23:58,063
Koma zimenezo sizinali zokwanira.
404
00:23:59,064 --> 00:24:01,816
Koma inchi iliyonse ili
inchi kuyandikira kukhala
405
00:24:01,900 --> 00:24:03,735
- wopatsidwa ndi Mulungu.
- Wopatsidwa ndi Mulungu.
406
00:24:03,818 --> 00:24:07,447
Hm. Amatsenga akulankhula,
pamene ndikugwira ntchito zonse.
407
00:24:07,530 --> 00:24:09,824
Chabwino, monga zimachitika,
408
00:24:09,908 --> 00:24:12,786
tinali ndi Turkey yotsala.
409
00:24:14,079 --> 00:24:15,872
Palibe kwa ine, Mtsamunda?
410
00:24:24,047 --> 00:24:25,423
Hei!
411
00:24:25,507 --> 00:24:27,258
Maladie adati ndisasewere naye uyu.
412
00:24:27,342 --> 00:24:28,927
Iye sananene konse zimenezo.
413
00:24:29,761 --> 00:24:32,514
Sindinu wokhulupirira, mulimonse.
Mwangolembedwa ntchito...
414
00:24:32,597 --> 00:24:34,557
Bonfire Annie.
415
00:24:37,060 --> 00:24:40,480
Zomwe zimachitika, Clara,
tachedwa kutchalitchi.
416
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Ndinu mwayi kuti tachedwa kutchalitchi.
417
00:24:43,566 --> 00:24:45,276
- Kodi tachedwa kutchalitchi?
- Inde.
418
00:24:49,280 --> 00:24:51,074
PST. Annie.
419
00:24:51,992 --> 00:24:53,618
Tinakusowani.
420
00:24:53,702 --> 00:24:55,286
Ife tiri nalo dzina.
421
00:24:55,787 --> 00:24:58,790
Mayi Amalia Zoona. Ndipo adilesi.
422
00:24:58,873 --> 00:25:00,375
Adilesi ndiyabwino bwanji?
423
00:25:00,458 --> 00:25:02,168
Pankhani ya kuwotcha, ndikofunikira kwambiri.
424
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
Eya, koma sindikumufunafuna.
Ndikumufunafuna.
425
00:25:04,629 --> 00:25:08,550
Zonse za iye. Mzimu wa fuckin, eh?
426
00:25:08,633 --> 00:25:11,761
Ndipezereni chinachake chimene ndikhoza kumugwedeza.
A dolly. Dolly wokongola.
427
00:25:11,845 --> 00:25:15,223
- Onse aku London akutifunafuna, ndipo mukufuna kuti ...
- Chabwino, valani bonnet ya fuckin '!
428
00:25:15,890 --> 00:25:18,852
Ayi! Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi, ayi.
429
00:25:18,935 --> 00:25:21,146
Musakhale openga, eh?
430
00:25:22,439 --> 00:25:24,399
Tidzagwira ntchito yoyenera zitatha izi, eya?
431
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
Eya?
432
00:25:25,984 --> 00:25:27,986
Sindisamala misala, bwana.
433
00:25:28,737 --> 00:25:30,822
Sindingathe kugwira ntchito ndi opusa.
434
00:25:42,250 --> 00:25:44,044
O...
435
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Tsopano ndiye^ chifukwa chiyani inu munaimba?
436
00:25:49,674 --> 00:25:50,967
Ndi...
437
00:25:51,051 --> 00:25:54,220
- Sindikudziwa.
- Usiku wina. Zokongola, eh?
438
00:25:54,304 --> 00:25:55,388
Chifukwa chiyani?
439
00:25:57,182 --> 00:25:59,642
Ndinkaopa kuti anthu ambiri avulala.
440
00:26:00,810 --> 00:26:03,229
Zimabwera pamene ndili ndi mantha. Ndikakhala wachisoni.
441
00:26:03,313 --> 00:26:04,981
Nyimboyi. Izi...
442
00:26:06,357 --> 00:26:08,860
Izo... Zimathandiza.
443
00:26:11,613 --> 00:26:13,531
Ndinadziwa kuti mumva,
444
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
ndipo mwina...
445
00:26:16,159 --> 00:26:18,661
Chikhoza kukhala chitsimikiziro.
446
00:26:19,287 --> 00:26:24,959
Lingaliro lakuti simuyenera kuchitapo kanthu chifukwa cha ululu.
447
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
Ayi, ndimangotanthauza...
448
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
mudafuna nthawi zonse
kukhala mu zisudzo?
449
00:26:57,951 --> 00:26:59,786
Tinali ndi nthawi yabwino kwambiri kumeneko.
450
00:26:59,869 --> 00:27:02,372
Inde, bambo anga ndi ambiri
woyimitsidwa ndi ntchito yake.
451
00:27:02,455 --> 00:27:04,374
Ali ku Zurich kwa nyengoyi.
452
00:27:04,457 --> 00:27:07,168
Mayi ako apeza
telala wochenjera kwambiri, wokondedwa.
453
00:27:07,252 --> 00:27:10,839
Vernal lace. Zovuta kuzipeza pabwalo.
454
00:27:10,922 --> 00:27:12,715
O, si mayadi.
455
00:27:12,799 --> 00:27:15,677
Kodi timamwetulira, kapena ... mwina?
456
00:27:15,760 --> 00:27:17,887
Usakhale bulu, Carl.
457
00:27:25,270 --> 00:27:26,396
Abiti Adair.
458
00:27:27,397 --> 00:27:28,481
Bambo Bidlow.
459
00:27:29,607 --> 00:27:33,153
Abiti Adair. O, ayi.
Ine_ine basi^ine ndinanena izo, um...
460
00:27:36,364 --> 00:27:37,657
Ndibwino kuti mubwere.
461
00:27:38,533 --> 00:27:41,161
Pepani. Augustus Bidlow, Lucy Best.
462
00:27:41,244 --> 00:27:42,954
Augie. Zabwino kwambiri kukumana nanu.
463
00:27:44,080 --> 00:27:45,498
Ndizosangalatsa, sichoncho?
464
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
Ndi^Ndi kakumete kokondeka.
465
00:27:52,172 --> 00:27:53,506
Njovu.
466
00:27:53,590 --> 00:27:55,425
Kulapa kunandipangitsa ine.
467
00:27:55,508 --> 00:27:57,051
Kumbukirani amayi anga.
468
00:27:57,135 --> 00:28:00,013
Anathamanga ndi Njovu Makumi Aja
mmbuyo mu tsiku.
469
00:28:00,096 --> 00:28:01,181
Gulu la zigawenga?
470
00:28:02,348 --> 00:28:04,517
O, zodabwitsa bwanji ...
471
00:28:04,601 --> 00:28:07,770
- Kodi muli ndi zomwe mwakumana nazo ...
- U... Pali... Pali zojambula zina
472
00:28:07,854 --> 00:28:09,898
- kuti ndinaganiza ...
- Kuyambira pomwe ndidanena momwe ndimakonda ...
473
00:28:09,981 --> 00:28:11,399
- zojambula.
- Zojambula. Inde, inde.
474
00:28:12,066 --> 00:28:13,610
Chipinda chotsatira. Inde, inde.
475
00:28:17,363 --> 00:28:18,489
Toff.
476
00:28:25,371 --> 00:28:27,665
O, pepani, bwana.
Kodi mukudziwa Vickers Square?
477
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
Bwanji osayesa Italy?
478
00:28:38,051 --> 00:28:42,430
Ndiye ... Ndiyenera kuvala
imodzi mwa maliboni amenewo?
479
00:28:43,389 --> 00:28:44,389
Kodi ife tiyenera?
480
00:28:45,850 --> 00:28:46,850
Hm...
481
00:28:48,728 --> 00:28:51,564
Kodi mumadziwa? Pamaso pa opera?
482
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Osati...
483
00:28:56,110 --> 00:29:00,114
Ndikutanthauza, ndakhala ndi nthawi, pomwe...
484
00:29:02,200 --> 00:29:06,162
Mwaona, nthawi zonse ndakhala ndi chidwi ndi mbalame.
485
00:29:06,246 --> 00:29:08,081
Makamaka corvids.
486
00:29:08,164 --> 00:29:11,668
Ndiwo khwangwala ndi mphemvu ndi jay.
487
00:29:11,751 --> 00:29:16,673
Kodi mukudziwa, nthawi zambiri amanyalanyazidwa,
chifukwa anthu amaganiza kuti ndi zomveka. Kapena, um...
488
00:29:18,383 --> 00:29:19,425
Pepani.
489
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
Ndinalota kuti ndine khwangwala.
490
00:29:25,598 --> 00:29:26,891
Nthawi zingapo.
491
00:29:28,142 --> 00:29:30,478
Mai, mai, mapiko anga otuluka, basi…
492
00:29:30,561 --> 00:29:32,730
kukwera m'midzi.
493
00:29:36,317 --> 00:29:38,861
Ndiyeno izo zinachitika pamene ine ndinalibe tulo.
494
00:29:39,696 --> 00:29:42,865
Mu...mpingo.
495
00:29:43,908 --> 00:29:45,159
Oo Pepa.
496
00:29:45,243 --> 00:29:48,579
- Unali ulaliki wovuta kwambiri.
- Ndimakwiya kwambiri akakhala osatopa.
497
00:29:48,663 --> 00:29:50,957
Inu muli ndi malemba onse
ndipo inu simungakhoze kupota nthano.
498
00:29:51,040 --> 00:29:53,001
Ndendende.
499
00:29:53,418 --> 00:29:55,837
Inde. Koma ine...
500
00:29:55,920 --> 00:29:58,423
Sindinagwedezeke. Ine basi...
Ndinali pa mpando,
501
00:29:58,506 --> 00:30:00,925
ndipo mwadzidzidzi inenso ndinali m’mwamba.
502
00:30:01,509 --> 00:30:05,847
Kungothamanga pamwamba pa mapiri ndi nkhalango, ndi...
503
00:30:05,930 --> 00:30:07,974
Ndipo ine ndinali kuzilamulira izo.
504
00:30:09,559 --> 00:30:11,144
Kumanzere ndi kumanja.
505
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
Kodi munayamba... Pepani.
506
00:30:14,355 --> 00:30:15,857
Ndi momwe zimagwirira ntchito? sindi...
507
00:30:15,940 --> 00:30:18,860
Chabwino, palibe anthu awiri
omwe ali ndi "kutembenuka" komweko. Izi...
508
00:30:19,402 --> 00:30:20,611
Kulondola.
509
00:30:23,406 --> 00:30:24,782
Koma, um...
510
00:30:28,202 --> 00:30:30,705
Ndi khalidwe lachikazi, sichoncho?
511
00:30:30,788 --> 00:30:32,290
O, pali amuna omwe ali nacho.
512
00:30:33,499 --> 00:30:34,834
Ndiye zikupita kuti?
513
00:30:37,754 --> 00:30:42,508
Bwanji ngati ndikukwera pamwamba
Lamlungu lililonse likubwera?
514
00:30:44,552 --> 00:30:46,346
Ngati zichitika,
515
00:30:47,347 --> 00:30:48,598
ndipo sindingathe kubwerera?
516
00:30:50,308 --> 00:30:51,934
Ndine wachisoni. Ndine wachisoni.
517
00:30:52,018 --> 00:30:54,062
Sindinatero, mh... ndinangoganiza
518
00:30:54,145 --> 00:30:58,274
ngati muli pamwamba apo, ndiye mverani chisoni matsenga osauka
amene akanamamatira kumvetsera ku ulaliki umenewo.
519
00:30:59,942 --> 00:31:02,236
O!
520
00:31:02,320 --> 00:31:03,821
O, ayi. Ayi.
521
00:31:05,740 --> 00:31:07,992
Wokondedwa. Wankhanza kwambiri. Mbalame yosauka.
522
00:31:09,952 --> 00:31:13,081
-Ndine chilombo.
- Mukudziwa kuti simuli, ngakhale.
523
00:31:15,750 --> 00:31:17,043
sindi...
524
00:31:17,126 --> 00:31:19,462
- Ndikutanthauza, munthu alibe ...
- Zikumveka bwanji?
525
00:31:20,963 --> 00:31:22,131
Kuwuluka?
526
00:31:25,593 --> 00:31:27,053
Zimamveka ngati kuwuluka.
527
00:31:41,901 --> 00:31:44,278
Hei. Muli pompo. Mtsikana.
528
00:31:45,279 --> 00:31:46,406
Inu mmodzi wa iwo?
529
00:31:47,198 --> 00:31:49,450
Tsopano iwe sukana, mnyamata.
530
00:31:50,159 --> 00:31:51,369
Lowani.
531
00:31:54,038 --> 00:31:56,290
Eya, mwakhala nayo nthawi yake, sichoncho?
532
00:31:56,374 --> 00:31:58,459
- Tikupezerani tiyi.
- Zikomo.
533
00:32:06,801 --> 00:32:08,803
Chabwino, ndinayimba kwambiri kulikonse.
534
00:32:11,264 --> 00:32:14,308
Koma ma pubs ena anali oipa kwambiri.
535
00:32:14,392 --> 00:32:17,061
Koma m'bale uyu ananena zimenezo
amandiyika pa siteji, ndipo...
536
00:32:17,937 --> 00:32:19,814
kamodzi, ndi chimene iye ankatanthauza.
537
00:32:19,897 --> 00:32:21,566
Inde, koma sizikuyenda.
538
00:32:22,859 --> 00:32:23,859
Chani?
539
00:32:24,193 --> 00:32:28,281
Ndiwe wokalamba pang'ono
kubwezeredwa mu chora.
540
00:32:28,781 --> 00:32:31,993
Brayin 'mu nthawi ndi atsikana asanu ndi anayi
zaka zisanu ndi zinayi junior wanu.
541
00:32:32,952 --> 00:32:35,246
Hei, zonse ... zonse izi ...
542
00:32:36,414 --> 00:32:38,958
Ndipo osati brio kuti mumve.
543
00:32:39,041 --> 00:32:40,793
Chinakuvutitsani ndi chiyani?
544
00:32:40,877 --> 00:32:43,045
Mwakololedwa msanga eti?
545
00:32:43,129 --> 00:32:45,423
Amalume kapena abusa anakupezani mukadali wobiriwira?
546
00:32:45,506 --> 00:32:48,885
Hei. Pali atsikana ambiri omwe samapeza
voice yake basi...
547
00:32:48,968 --> 00:32:50,887
- Mukufuna chiyani?
- Minga!
548
00:32:52,930 --> 00:32:55,183
Zomwe ndikuwona ndi korona.
549
00:32:57,685 --> 00:32:59,770
Mulungu anandipanga ine kuwona.
550
00:33:03,983 --> 00:33:06,194
Adandikumbutsa tsiku lomwe adabwera.
551
00:33:06,277 --> 00:33:07,487
Ine ndekha.
552
00:33:08,654 --> 00:33:12,200
Momwe Iye adatumizira angelo Ake
m'malo awo oyera
553
00:33:12,283 --> 00:33:14,577
kutulutsa thupi langa.
554
00:33:15,161 --> 00:33:16,871
Ndiphunzitseni ululu waulemerero.
555
00:33:17,622 --> 00:33:20,291
Ndipo ndimaganiza kuti ndasankhidwa
chifukwa ndinali wapadera.
556
00:33:20,374 --> 00:33:22,502
Zowawa zanga zandipanga kukhala wapadera, koma inu...
557
00:33:23,961 --> 00:33:25,588
sindinu kanthu.
558
00:33:25,671 --> 00:33:29,383
Ndinu okondweretsa, ndipo Iye amadzaza mmero wanu.
559
00:33:29,467 --> 00:33:31,385
Ndiloleni muchepetse ululu wanga.
560
00:33:31,469 --> 00:33:33,971
- Osandiyimba!
- Sindingathe. Sindingathe. Ine...
561
00:33:36,182 --> 00:33:37,808
Sindikumva.
562
00:33:38,976 --> 00:33:40,603
Mulungu, amandinyoza ndi nyimbo imeneyo.
563
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
Amandinyoza, ndipo amatumiza
chiwanda pambuyo panga.
564
00:33:46,567 --> 00:33:47,985
Chiwanda?
565
00:33:50,488 --> 00:33:53,282
Mkazi amene amakhetsa khungu.
566
00:33:56,244 --> 00:33:57,745
O, iye akubwera.
567
00:33:57,828 --> 00:33:59,455
Iye akufuna nyimbo Yake.
568
00:33:59,539 --> 00:34:02,124
Koma inu simutero. Nanga bwanji osa...
569
00:34:03,167 --> 00:34:05,294
Inu mukhoza kumupangitsa iye kulipira dipo.
570
00:34:05,378 --> 00:34:09,674
Tawonani, banja langa, tatsala pang'ono,
ndipo mukatulukamo ndi phindu...
571
00:34:09,757 --> 00:34:12,051
Ndiye aliyense amapeza zomwe akufuna?
572
00:34:15,972 --> 00:34:17,848
Mwana wopusa iwe.
573
00:34:18,266 --> 00:34:20,560
Sindikufuna zomwe ndikufuna.
574
00:34:21,602 --> 00:34:25,022
Pitani kudziko lapansi ndipo mundiwonetse
symmetry zamatsenga izi.
575
00:34:25,773 --> 00:34:28,317
Yasweka. Zapangidwa kuti zithyoledwe.
576
00:34:29,110 --> 00:34:32,405
Magiya akuphwanya magiya.
Akutanthauza kuti izi zipweteke.
577
00:34:33,239 --> 00:34:35,783
Sindikudziwa komwe nyimbo yanga imachokera.
578
00:34:40,288 --> 00:34:42,290
Koma Mulungu safuna kuti tizivutika.
579
00:34:45,960 --> 00:34:47,878
Amati umanyansidwa ukapachika.
580
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
Choncho, zolakwitsa izi.
581
00:34:53,342 --> 00:34:54,969
Amakulolani kuwona zam'tsogolo,
582
00:34:55,052 --> 00:34:59,015
koma simungathe kudziletsa
pamene iwo abwera, kapena...
583
00:34:59,098 --> 00:35:01,350
zomwe mukuwona, kapena chifukwa.
584
00:35:02,059 --> 00:35:03,853
Tsiku lililonse ndi ulendo.
585
00:35:03,936 --> 00:35:06,564
Kodi mungasinthe? Mutha... Mungathe...
586
00:35:06,647 --> 00:35:08,858
kuona gombe, ndiye kupita kunkhalango?
587
00:35:09,525 --> 00:35:10,525
Ayi.
588
00:35:11,694 --> 00:35:14,196
Ndiye zonse zomwe mukudziwa
ukugunda Maladie.
589
00:35:15,531 --> 00:35:17,283
Kodi mukumva chilichonse?
590
00:35:17,366 --> 00:35:21,996
Ukali, kapena chigonjetso mwina, kapena kulephera?
591
00:35:23,080 --> 00:35:24,832
Nthawi zambiri ndimakhala wodekha.
592
00:35:24,915 --> 00:35:26,334
Ndikudziwa kumene ndikumenyana.
593
00:35:26,417 --> 00:35:28,252
Ndi imodzi mwa nthawi zochepa zomwe ndimachita.
594
00:35:28,961 --> 00:35:30,379
Ndikudziwa zomwe mukutanthauza.
595
00:35:31,714 --> 00:35:34,634
Sindikupeza gawo lomwe
mukudziwa chimene mukutanthauza.
596
00:35:35,384 --> 00:35:38,763
Ndakhala ndikukumana ndi zachiwawa zambiri
597
00:35:38,846 --> 00:35:40,264
kuposa momwe ndikanakonda.
598
00:35:40,931 --> 00:35:42,016
Malemu mwamuna wanu?
599
00:35:43,768 --> 00:35:44,977
Sizi...
600
00:35:45,645 --> 00:35:47,355
Ndi...Sizoyenera,
601
00:35:47,438 --> 00:35:50,483
Pokhapokha zitakupatsani kuzindikira
ya Maladie tilibe.
602
00:35:51,192 --> 00:35:54,070
Chabwino, zikuwonekeratu kuti adazunzidwa.
603
00:35:54,153 --> 00:35:55,863
Ndi dokotala, kapena madokotala.
604
00:35:57,281 --> 00:35:58,991
Ndipo mwina ngati mwana, komanso.
605
00:36:00,618 --> 00:36:04,205
Kusokonezeka kwa ululu ndi chisangalalo ...
606
00:36:04,288 --> 00:36:05,831
chipembedzo choopsa.
607
00:36:06,374 --> 00:36:07,625
Zachipembedzo?
608
00:36:08,250 --> 00:36:10,461
Izi ndizoposa mwano.
609
00:36:10,544 --> 00:36:14,090
- Iye... Iye akunyoza Mulungu.
- Ayi. Amamukonda Iye.
610
00:36:14,757 --> 00:36:16,092
Amamuopa Iye.
611
00:36:16,175 --> 00:36:19,011
Chithunzi chilichonse champhamvu
amene anayamba wamuchititsa mantha,
612
00:36:19,095 --> 00:36:20,346
adasowa chochita...
613
00:36:21,055 --> 00:36:23,057
iwo ndi kumvetsa kwake kwa Mulungu.
614
00:36:23,683 --> 00:36:25,518
Iye akanachita chirichonse kuti amukondweretse Iye.
615
00:36:26,644 --> 00:36:28,729
Kodi Mariya akugwirizana bwanji?
616
00:36:30,898 --> 00:36:32,274
Sindikuganiza kuti amatero.
617
00:36:34,235 --> 00:36:37,238
Mary amakupangitsani kumva chikondi. Kumverera kukondedwa.
618
00:36:37,321 --> 00:36:38,781
Zomwe ndi zoopsa.
619
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
Kwa wina amene...
620
00:36:42,618 --> 00:36:44,078
Wina wake ngati iye.
621
00:36:46,122 --> 00:36:50,292
Maladie anamva mphamvu yoposa ululu.
622
00:36:52,878 --> 00:36:55,715
Kodi mukuganiza kuti Mariya angamuchiritse?
623
00:36:57,091 --> 00:36:58,551
Kodi zimakhala zosavuta choncho?
624
00:37:01,679 --> 00:37:04,014
Anthu amaganiza magetsi
ali mu wire.
625
00:37:04,098 --> 00:37:06,225
Koma ziri paliponse.
Mpweya ndi wandiweyani,
626
00:37:06,308 --> 00:37:08,894
ndipo chimasuntha. Zimazungulira.
627
00:37:08,978 --> 00:37:11,313
Ndipo osati mu dera lokha,
koma konsekonse mlengalenga.
628
00:37:11,397 --> 00:37:12,481
Zili ngati kung'ung'udza.
629
00:37:13,607 --> 00:37:16,110
Gulu lalikulu la mbalame.
630
00:37:16,193 --> 00:37:18,487
Onse akuyenda ngati amodzi,
ndiyeno mwadzidzidzi...
631
00:37:18,571 --> 00:37:19,947
O, ine ndaziwona izo!
632
00:37:20,030 --> 00:37:21,157
Nditha kuyang'ana kwa maola,
633
00:37:21,240 --> 00:37:23,325
- momwe amayendera.
- Kulapa?
634
00:37:23,409 --> 00:37:24,785
Abiti Adair.
635
00:37:24,869 --> 00:37:28,038
Ena mwa njonda
anayamba kulira...
636
00:37:28,122 --> 00:37:31,459
Ngati Lucy atha kusweka
fano la Aphrodite m'mundamo.
637
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
O, ayi, ayi. Chonde, ndiyenera...
638
00:37:33,878 --> 00:37:36,255
Ayi ndithu. Pitani. Pitani! Pitani! Pitani.
639
00:37:36,338 --> 00:37:37,338
Pitani.
640
00:37:53,272 --> 00:37:55,357
O... uwu...
641
00:37:56,400 --> 00:37:58,903
- Iwe uli muno.
- Munaphonya paphwando.
642
00:37:58,986 --> 00:38:01,947
O, chabwino, icho chikanakhala choyamba.
643
00:38:02,031 --> 00:38:04,700
Anthu anakuwonani mukuchokapo
ndi Abiti Adair.
644
00:38:05,576 --> 00:38:07,745
Izo zinayankhidwapo.
645
00:38:08,412 --> 00:38:10,414
Koma ndi alendo athu.
646
00:38:10,498 --> 00:38:11,916
Ayi, si alendo athu.
647
00:38:11,999 --> 00:38:15,920
Iwo ndiwo chikondi changa.
Ndinawabweretsa kuno kuti adzawathandize.
648
00:38:16,003 --> 00:38:17,922
Kutsimikizira kuti Wokhudzidwa
sizowopseza.
649
00:38:18,005 --> 00:38:20,341
Komabe mukuwoneka wotsimikiza
kutsimikizira kuti ali.
650
00:38:20,424 --> 00:38:22,885
Abiti Adair ndi inchi iliyonse ndi dona.
651
00:38:22,968 --> 00:38:23,968
Iye sakanadutsa konse.
652
00:38:23,969 --> 00:38:25,555
Ndi inchi iliyonse ndiye?
653
00:38:27,556 --> 00:38:30,142
Simungathe kumaliza chiganizo
popanda kudzionetsera.
654
00:38:30,226 --> 00:38:32,686
Ngati alendo akukayikira kuti Abiti Adair
655
00:38:32,770 --> 00:38:35,773
ali ndi zilakolako zapagulu, kapena akugwiritsa ntchito "kutembenukira"
656
00:38:35,856 --> 00:38:39,026
kulodza wachinyamata wofooka,
657
00:38:39,109 --> 00:38:42,363
malipoti a chochitika ichi
zitha kukhala zowopsa kwa ife,
658
00:38:42,446 --> 00:38:44,782
ndipo mwina zowopsa kwa iye!
659
00:38:46,659 --> 00:38:48,702
Nthawi zonse mumaganiza zoyipitsitsa kuposa aliyense.
660
00:38:49,912 --> 00:38:51,413
Nthawi zambiri amakhumudwitsa.
661
00:38:54,500 --> 00:38:55,918
Ndine wolakwa.
662
00:38:57,586 --> 00:39:01,048
Mwakhala mukuchita modabwitsa kuyambira opera,
ndipo ndinalephera kuzindikira chifukwa chake.
663
00:39:01,131 --> 00:39:04,718
Chabwino ... kupha onse ...
664
00:39:04,802 --> 00:39:06,637
Pali njira yomwe singapondedwe.
665
00:39:08,138 --> 00:39:09,682
Kupanda nzeru kwaumwini ndi chinthu chimodzi,
666
00:39:09,765 --> 00:39:12,184
koma mulibe nzeru zokwanira
kusunga mbuye.
667
00:39:12,726 --> 00:39:16,272
Ndipo sitingakhale ndi mtsikana wogwidwa,
668
00:39:16,355 --> 00:39:19,024
ndi Chiairishi, ali ndi dzina la Bidlow.
669
00:39:22,111 --> 00:39:24,321
Ngati mumamukonda Abiti Adair,
670
00:39:25,239 --> 00:39:28,576
muyenera kuganizira kwambiri mbiri yake,
ndi zochepa za iye...
671
00:39:30,119 --> 00:39:31,412
inchi iliyonse.
672
00:39:41,171 --> 00:39:44,842
Sindingapite kukaphwanya Bidlow
zinthu zamtengo wapatali, ngakhale 50 quid.
673
00:39:44,925 --> 00:39:48,512
- Muyenera kuziyika mpaka zana.
- O, sindikuganiza kuti ...
674
00:39:51,765 --> 00:39:55,185
Panalibe ngozi.
Anzako okha akusewera.
675
00:39:56,729 --> 00:39:57,729
Inde.
676
00:39:57,730 --> 00:40:00,524
Ine ndinatero^Ine ndinaganiza za chitsanzo china
momwe ma blackbirds anu ...
677
00:40:00,608 --> 00:40:02,443
Abiti Adair, ndikuganiza tonse tathana nazo.
678
00:40:03,652 --> 00:40:04,778
Pepani?
679
00:40:06,989 --> 00:40:08,616
Atsikana anu.
680
00:40:09,783 --> 00:40:11,869
Aliyense wawona zidule zanu zonse, ndipo ...
681
00:40:11,952 --> 00:40:14,747
Ndikuganiza kuti akufuna kukhala ndi nthawi
popanda zosangalatsa.
682
00:40:16,916 --> 00:40:17,917
O! O!
683
00:40:20,878 --> 00:40:23,130
Ndinasangalala ndi zokambirana zathu, koma...
684
00:40:23,756 --> 00:40:27,301
Ndikunyalanyaza anzanga enieni,
kotero... pepani.
685
00:40:41,982 --> 00:40:45,569
Mukufuna tipite?
Abiti Prim atopa.
686
00:40:45,653 --> 00:40:47,571
Eya, ine ndikuganiza. Tiyeni... eya.
687
00:40:48,822 --> 00:40:51,659
Bwanji osangotaya mtima? Hei?
688
00:40:52,451 --> 00:40:54,411
Titha kukwera kunyumba ndi Prim.
689
00:40:54,954 --> 00:40:56,163
Pitirizani.
690
00:41:08,092 --> 00:41:10,219
Icho chinali Chijeremani.
Chinachake ndi, ndi akavalo.
691
00:41:10,302 --> 00:41:11,595
Si, ine, ndi.
692
00:42:19,371 --> 00:42:21,790
Kodi izi ndizochitika zakupha
madotolo anaphedwa kuti?
693
00:42:21,874 --> 00:42:23,625
Ayi!
694
00:42:23,709 --> 00:42:26,503
Amayendayenda mwachisawawa.
Osati malo omwewo kawiri.
695
00:42:26,587 --> 00:42:29,089
Malo osungira. Zipinda za tchalitchi.
696
00:42:29,173 --> 00:42:30,382
Claridge ndi.
697
00:42:30,466 --> 00:42:34,428
Iwo ankasunga honeymoon suite
kwa masabata atatu.
698
00:42:34,511 --> 00:42:37,848
"Kutembenuka" kwa Colonel
ndiko kukupangitsani inu kukhulupirira chirichonse chimene iye akunena.
699
00:42:37,931 --> 00:42:40,642
Anapitiliza kumuuza bwana uja
iye anali Kalonga wa Wales.
700
00:42:40,726 --> 00:42:44,104
Ndikhoza kukhala acolyte
ngati ndi choncho...
701
00:42:52,237 --> 00:42:53,363
Chinachake chinachitika?
702
00:42:54,031 --> 00:42:55,199
Osati pano.
703
00:43:00,412 --> 00:43:02,289
Kodi pali chimbudzi cha amayi pafupi?
704
00:43:03,040 --> 00:43:06,835
- Kuvomereza katatu motsatizana?
- Imatchedwa ntchito ya apolisi ...
705
00:43:07,961 --> 00:43:11,131
Inspector Mundi abwera kudzandifunafuna
pafupifupi mphindi khumi.
706
00:43:11,215 --> 00:43:14,051
Mpatseni iye izi. Muuzeni kuti asunge
anthu ake ali chete.
707
00:43:14,134 --> 00:43:15,469
Tikuwonani kunyumba.
708
00:43:42,162 --> 00:43:44,206
♪ O ♪
709
00:43:44,289 --> 00:43:47,668
♪ Kodi muli ndi chidole chogulitsidwa ♪
710
00:43:47,751 --> 00:43:52,464
♪ Ndi tsitsi la blonde ndi khungu lotumbululuka ♪
711
00:43:52,548 --> 00:43:55,425
♪ ndili ndi mphete, ndili ndi chophimba ♪
712
00:43:55,509 --> 00:43:58,846
♪ Ndikufuna chidole changa chokha ♪
713
00:43:58,929 --> 00:44:00,389
Ndinu munthu wapadera kwambiri.
714
00:44:00,472 --> 00:44:01,890
Inu mukudziwa chifukwa chake?
715
00:44:02,683 --> 00:44:04,935
Inenso sinditero.
716
00:44:05,018 --> 00:44:07,020
Ndimayang'anabe kuwalako.
717
00:44:07,104 --> 00:44:08,397
The Touch.
718
00:44:08,480 --> 00:44:09,773
Koma zoona...
719
00:44:17,906 --> 00:44:20,534
Mwina mdima wanu ndi gawo la dongosolo lake.
720
00:44:20,617 --> 00:44:23,120
Ine ndikutanthauza Ake. Koma iye ali mu izo.
721
00:44:23,203 --> 00:44:25,414
Ndife opusa. Izi zidzakhala zosapiririka.
722
00:44:26,874 --> 00:44:29,334
Dr. Hague. Mukufunidwa patsambali.
723
00:44:30,252 --> 00:44:31,420
Kusintha kwina?
724
00:44:31,503 --> 00:44:34,173
- Ayi bwana akubwera kudzatiwona.
- Inde, koma ndi ...
725
00:44:34,256 --> 00:44:36,091
Ndakupatsani mfundo zomwe ndili nazo.
726
00:44:37,259 --> 00:44:38,385
posachedwapa?
727
00:45:59,716 --> 00:46:01,176
Njira yolakwika, wokondedwa.
728
00:46:09,434 --> 00:46:12,104
Pezani... Ndipezeni... Ndipeze...
729
00:46:12,562 --> 00:46:15,190
Ndipezeni mkati mwanga.
730
00:46:16,358 --> 00:46:18,819
Zingakhale zonse... Zingakhale zonse...
731
00:46:34,751 --> 00:46:36,628
Mutha kungoyika zikwangwani.
732
00:46:38,964 --> 00:46:42,759
Augustus Cyril Aspinal Bidlow.
733
00:46:44,886 --> 00:46:48,015
Augusto anali mfumu.
734
00:46:48,098 --> 00:46:50,100
Iye anagonjetsa Igupto.
735
00:46:50,183 --> 00:46:55,439
Ndipo sanafotokozedwe
monga mbeta wofooka maganizo.
736
00:46:57,024 --> 00:46:59,234
Ndinali ndi malo a brandy.
737
00:46:59,318 --> 00:47:01,945
Malo? Mwakhala ndi Dalmatian yonse.
738
00:47:02,029 --> 00:47:04,781
Ili ndiye phwando labwino kwambiri
Ndakhala tsiku lonse.
739
00:47:05,907 --> 00:47:09,870
Chabwino, ndi masewera otani omwe timaganiza
zingakukomereni, chum? Hm?
740
00:47:09,953 --> 00:47:12,247
-ine...
- Greta kumeneko akhoza kupanga onse awiri ...
741
00:47:12,331 --> 00:47:14,666
O, penyani! Penyani! Iye akuchita izo tsopano.
742
00:47:14,750 --> 00:47:16,001
O...
743
00:47:17,419 --> 00:47:19,338
Iye wa...Wakhudza.
744
00:47:20,047 --> 00:47:21,715
Mwa ukulu, ndinganene.
745
00:47:23,842 --> 00:47:25,177
Ndinaganiza...
746
00:47:25,260 --> 00:47:28,138
Ine...ine ndimaganiza inu simunatero
kudziwa chilichonse chokhudza Okhudzidwa.
747
00:47:28,972 --> 00:47:31,183
O, ayi. Ayi. T^Tsiku,
tsiku la opera ...
748
00:47:31,266 --> 00:47:34,811
Linali vumbulutso.
Zikomo Mulungu mwandipangitsa kuti ndibwere.
749
00:47:34,895 --> 00:47:36,563
Okhudzidwa ndi tsogolo.
750
00:47:36,646 --> 00:47:39,441
Makamaka tsogolo lanu.
751
00:47:39,524 --> 00:47:41,443
Kodi inu…Chabwino, ine ndithudi…
752
00:47:41,526 --> 00:47:43,195
Masen akuganiza kuti Okhudzidwa ndi mliri.
753
00:47:43,278 --> 00:47:46,615
Ine ndikuganiza iwo ndi mgodi wa golide.
Chimodzi chomwe ndachikumba.
754
00:47:47,574 --> 00:47:51,119
Zomwe ndikusowa ndi ndalama zochepa ....
755
00:47:53,205 --> 00:47:54,831
Zingati?
756
00:47:54,915 --> 00:47:59,920
Chabwino, kuti tiyambe,
tinene, ah... palibe?
757
00:48:00,670 --> 00:48:02,631
Augie, sindikufuna ndalama.
758
00:48:02,714 --> 00:48:04,383
Ndi dzina lanu lomwe ndapeza ndikulemba.
759
00:48:04,466 --> 00:48:05,967
Kupanga ma contract...
760
00:48:06,051 --> 00:48:10,055
Zimapereka kuvomerezeka.
Amasunga zovuta zalamulo kutali.
761
00:48:10,138 --> 00:48:13,725
Chofunika kwambiri, titha kukhala ogwirizana.
762
00:48:14,810 --> 00:48:17,729
Ndife ana aamuna achiwiri kwanthawizonse, iwe ndi ine.
763
00:48:17,813 --> 00:48:21,149
Choyipa kwambiri, mchimwene wanga wamwalira.
ndipo wako ndi mkazi.
764
00:48:21,233 --> 00:48:23,777
Yakwana nthawi yoti tipange chizindikiro chathu.
765
00:48:25,445 --> 00:48:28,490
Okhudzidwa ndi tsogolo.
766
00:48:31,993 --> 00:48:35,497
Ndipo atsikana awiri okondeka awa
ndi zomwe zilipo.
767
00:48:35,580 --> 00:48:37,707
Ayi, Hugo. Ayi, sindingathe.
768
00:48:38,834 --> 00:48:41,169
Pepani. Pepani kwambiri. sindikutanthauza ku...
769
00:48:52,514 --> 00:48:56,226
Ayi, ayi! Mwandipeza.
770
00:48:57,102 --> 00:48:58,520
Inu munaika chizindikiro.
771
00:48:59,771 --> 00:49:02,691
- Ali kuti Mary?
- Choyamba muyenera kuchotsa.
772
00:49:02,774 --> 00:49:06,862
- Pansi?
- O! Ndiyenera kuchita zonse ndekha.
773
00:49:41,980 --> 00:49:44,107
Pali filosofi waku Germany ...
774
00:49:45,192 --> 00:49:46,818
Wolemekezeka kwambiri ...
775
00:49:48,737 --> 00:49:50,780
Adandiuza zinthu zonse ...
776
00:49:53,325 --> 00:49:54,951
Izo sizimakuphani...
777
00:50:01,833 --> 00:50:04,002
Kodi mungafune kundimenyanso?
778
00:50:09,799 --> 00:50:12,761
Zowawa zanu zonse. Mkwiyo wanu.
779
00:50:14,930 --> 00:50:17,057
Pa nthawi ina, ndi chimene inu muli.
780
00:50:19,309 --> 00:50:21,436
Ndipo ululu umanyoza chiyembekezo. Ndikudziwa.
781
00:50:22,437 --> 00:50:24,356
Koma nyimbo ya Mary si chiyembekezo chabe.
782
00:50:24,439 --> 00:50:26,274
Titha kusonkhanitsa anthu ngati ife,
783
00:50:26,358 --> 00:50:28,527
ndipo tsimikizirani angelo anu
sangapweteke wina aliyense.
784
00:50:29,194 --> 00:50:31,530
Koma ine sindisamala za wina aliyense.
785
00:50:32,113 --> 00:50:34,282
Ayi, dikirani. Inu...
786
00:50:34,950 --> 00:50:36,326
osasamala za wina aliyense.
787
00:50:37,035 --> 00:50:38,245
Ndimasamala za Mary.
788
00:50:38,328 --> 00:50:40,205
O, kodi ndiye bwenzi lanu lapamtima latsopano?
789
00:50:40,288 --> 00:50:42,499
Kodi ndiye bwenzi lanu lapamtima latsopano?
790
00:50:42,582 --> 00:50:43,959
Sindikudziwa momwe ndingachitire izi.
791
00:50:44,042 --> 00:50:46,378
Mwambi-ine zoyipa. Ziri pansi panu.
792
00:50:46,461 --> 00:50:47,587
Pa, uh...
793
00:50:48,964 --> 00:50:50,215
Ayi, sichoncho.
794
00:50:58,682 --> 00:51:00,892
Iye akhoza kugwa, ndipo inu mukhoza kukhetsa.
795
00:51:02,102 --> 00:51:04,104
Ndiwe mkazi amene amakhetsa khungu lake.
796
00:51:04,896 --> 00:51:07,524
- Mukutanthauza chovala changa.
- Ndikutanthauza, anzanu.
797
00:51:07,607 --> 00:51:11,027
Ndikutanthauza, mukudziwa,
“Mnzako ndi amene umamukhulupirira
798
00:51:11,111 --> 00:51:12,737
kuti ndikukhulupirireninso."
799
00:51:18,159 --> 00:51:19,327
Molly.
800
00:51:24,541 --> 00:51:25,625
Sarah.
801
00:51:28,503 --> 00:51:30,755
Sarah, sindi...
802
00:51:31,631 --> 00:51:33,383
O, Mulungu, ine sindimadziwa chimene chinachitika
803
00:51:33,466 --> 00:51:35,927
- kwa inu, ndimaganiza ...
- Chinachitika ndi chiyani? Munandidyetsa kwa iwo.
804
00:51:37,304 --> 00:51:41,182
Ndinkadzuka m’mawa uliwonse
m’mano awo amene ananditafuna.
805
00:51:41,266 --> 00:51:44,644
Ndiduleni. Anandigwiririra tinthu tating'onoting'ono
ndiyeno nkundibwezeranso
806
00:51:44,728 --> 00:51:46,646
ndiyeno anandifokoza
ndiyeno nkundibwezeranso.
807
00:51:46,730 --> 00:51:48,690
Ndiyeno zaka ziwiri zathunthu akukuwa
808
00:51:48,773 --> 00:51:52,402
pamene mumadya nyama yang'ombe ndikuipera
ndipo sindinasamale ndipo sindinayang'ane konse.
809
00:51:52,485 --> 00:51:54,237
Munati ndinu mnzanga!
810
00:51:57,741 --> 00:52:00,118
Ndine wachisoni. Ndinalibe chosankha.
811
00:52:00,201 --> 00:52:02,162
Chifukwa munali ndi ntchito.
812
00:52:02,871 --> 00:52:06,583
Inde. Chabwino, Mulungu anandipatsa ine ntchito, inenso.
813
00:52:06,666 --> 00:52:08,460
Kotero tsopano muli ndi kusankha.
814
00:52:08,543 --> 00:52:11,463
Ngati Mary ndi bwenzi lanu lapamtima,
muyenera kuchita ndi ameneyo.
815
00:52:23,975 --> 00:52:25,644
Annie ndi anyamata anamutenga.
816
00:52:26,519 --> 00:52:30,732
Iye anamva inu mukuyenera
kukhala osapatukana.
817
00:52:32,525 --> 00:52:33,735
Koma ife tikukudziwani.
818
00:52:38,531 --> 00:52:40,158
Mukuona momwe iwo amalumikizidwira?
819
00:52:43,286 --> 00:52:47,374
Mmodzi amagwa, wina amapitanso.
Monga abwenzi.
820
00:52:49,668 --> 00:52:52,087
Kuwombera imodzi, mumatha kusunga inayo.
821
00:52:52,170 --> 00:52:55,090
Ndiwombereni, chabwino, mwachiwonekere ...
822
00:53:06,601 --> 00:53:08,061
Ndili ndi mishoni.
823
00:53:09,854 --> 00:53:12,357
Sindinapemphe.
Sindinachedwe nazo.
824
00:53:16,152 --> 00:53:17,529
Koma ndizofunikira.
825
00:53:27,497 --> 00:53:28,915
Ndipo zimafuna nsembe.
826
00:53:31,751 --> 00:53:33,420
Ayi! Ayi!
827
00:53:33,503 --> 00:53:35,880
Ayi. Osati izi. Ichi ndi chinyengo!
828
00:53:35,964 --> 00:53:38,591
Ayi sindingakuvulazeni ngati mutandisiya.
829
00:53:38,675 --> 00:53:40,176
Ntchito, Sarah.
830
00:53:41,219 --> 00:53:42,637
Amawafuna.
831
00:53:42,721 --> 00:53:44,639
- Chonde...
- Osati ine.
832
00:53:46,725 --> 00:53:48,393
- Ayi...
- Osati inu.
833
00:54:00,572 --> 00:54:02,490
Tsekani mkati. Tsopano.
834
00:54:05,660 --> 00:54:06,703
Nthawi yoti tipite.
835
00:54:08,037 --> 00:54:09,038
Mayi Zoona.
836
00:54:09,581 --> 00:54:10,790
Bwererani!
837
00:54:11,791 --> 00:54:15,587
- Mayi Zoona, kodi mukundimva?
- Dr. Cousens! Dr. Horatio Cousens.
838
00:54:15,670 --> 00:54:18,173
45 Beckett Lane, tsopano! Tsopano!
839
00:54:46,534 --> 00:54:47,786
Mary?
840
00:54:48,578 --> 00:54:50,246
Ali bwino.
841
00:54:50,705 --> 00:54:52,165
Chabwino.
842
00:54:52,248 --> 00:54:54,000
Ntchito yabwino. Zikomo nonse.
843
00:54:54,083 --> 00:54:56,211
Watsala pang'ono kufa, chitsiru chachikulu iwe!
844
00:54:56,294 --> 00:54:57,545
Munatsala pang'ono kufa.
845
00:54:57,629 --> 00:54:59,714
Koma osati ndi dzanja langa!
846
00:54:59,798 --> 00:55:03,635
Kulibe malo Kumwamba
kwa iwo amene amanyoza mphatso ya moyo.
847
00:55:06,095 --> 00:55:08,681
Ndinadziwa kuti Horatio adzakhala ndi nthawi
kuti andisokerenso.
848
00:55:09,641 --> 00:55:11,601
Ndinaphonya ziwalo zofunika, zopusa.
849
00:55:11,684 --> 00:55:14,229
- Ayi, simunatero!
- Ayi, simunatero.
850
00:55:15,355 --> 00:55:18,733
-Oo. Ndinaganiza...
- Kapena simukudziwa anatomy,
851
00:55:18,817 --> 00:55:20,568
kapena simudziwa kulunjika.
852
00:55:21,486 --> 00:55:24,697
Chabwino, inali mfuti yoyipa.
853
00:55:26,699 --> 00:55:28,117
Inu mupume tsopano.
854
00:55:29,202 --> 00:55:30,203
Inunso.
855
00:55:34,040 --> 00:55:35,333
Chabwino, atsikana.
856
00:55:35,917 --> 00:55:38,253
Mutha kuwavutitsa Mayi Woona
m'masiku angapo.
857
00:55:40,046 --> 00:55:42,215
- Masiku.
- Ndikudziwa. Ndikulonjeza.
858
00:56:02,026 --> 00:56:03,736
Pali china chake chokhudza Maladie chomwe ndi...
859
00:56:03,820 --> 00:56:06,489
Ayi. Pali zambiri zomwe ndiyenera kufotokozedwa,
860
00:56:07,240 --> 00:56:09,534
koma tiyeni tingokhala ndi moyo kwakanthawi.
861
00:56:18,835 --> 00:56:20,920
Mukutsimikiza kukhala pano?
862
00:56:22,380 --> 00:56:24,591
Maladie akadali pafupi.
863
00:56:24,674 --> 00:56:28,511
Chabwino, iwo akuwoneka kuti ali
anthu okonzeka bwino kumugwira.
864
00:56:29,220 --> 00:56:30,388
Inde, koma ...
865
00:56:31,472 --> 00:56:33,224
Kodi simukuganiza kuti zonse ndi pang'ono ...
866
00:56:33,808 --> 00:56:35,143
Iwo ndi osamvetseka.
867
00:56:36,811 --> 00:56:40,440
Ndine wosamvetseka^Ndi zosamvetseka, zomwe ine ndimachita.
868
00:56:42,275 --> 00:56:44,193
Ndakhala ndikuzinyalanyaza, Frank.
869
00:56:45,945 --> 00:56:50,033
Ananyalanyaza zinthu zambiri.
Zomwe mukudziwa kuti ndimachita.
870
00:56:54,746 --> 00:56:56,873
Kukhudzidwa...
871
00:57:01,377 --> 00:57:04,672
-Ndi chifukwa chake simunapite ndi ukwati ...
- Chonde, Frank.
872
00:57:04,756 --> 00:57:06,549
Ndatopa kwambiri.
873
00:57:10,345 --> 00:57:11,512
Kumene.
874
00:57:16,100 --> 00:57:17,352
Kodi ndingakuyitanireni?
875
00:57:19,395 --> 00:57:20,980
Ndikutanthauza, ndiyenera kutero.
876
00:57:21,064 --> 00:57:23,358
Mafunso ovomerezeka, mukudziwa, ndi ...
877
00:57:23,441 --> 00:57:26,277
- Pokhapokha ngati mungakonde wina ...
- Ayi, ayi, ayi. Ayi.
878
00:57:27,654 --> 00:57:29,030
Mutha kuyimba.
879
00:57:36,287 --> 00:57:39,499
Pepani chifukwa cha tsiku lanu loyipa.
880
00:57:41,084 --> 00:57:44,170
Inu mukudziwa, ine nthawizonse ndimaganiza
kuti ine ndikanakhala amene ndikunena izo kwa inu.
881
00:57:53,638 --> 00:57:56,432
Palibe mawu oti chifukwa chiyani zimayenera kukhala usikuuno?
882
00:57:56,516 --> 00:57:58,101
Pepani adokotala.
883
00:57:58,184 --> 00:58:00,853
Ndimatha kuzindikira kutengeka ndikamawona nkhope.
884
00:58:00,937 --> 00:58:02,188
Koma mafoni ...
885
00:58:02,897 --> 00:58:05,817
Anthu okwiya amafuula, komanso amakhala chete.
886
00:58:05,900 --> 00:58:11,197
Ah, ndiwe makina osakwanira.
887
00:58:11,280 --> 00:58:13,408
Anthu onse ali. Ndi momwe zimagwirira ntchito.
888
00:58:16,828 --> 00:58:18,705
Ayi, zili bwanji nthawi,
889
00:58:18,788 --> 00:58:20,915
izi ziyenera kuwonedwa.
890
00:58:20,999 --> 00:58:22,542
Chozizwitsa chaching'ono.
891
00:58:23,376 --> 00:58:24,919
Masiku atatu apitawo...
892
00:58:28,923 --> 00:58:30,758
Dikirani, pitani, pitani, pitani.
893
00:58:41,561 --> 00:58:45,606
Ah-ha…Ine ndinali kungonena, masiku angapo apitawo,
894
00:58:45,690 --> 00:58:48,901
mdima ngati tsiku lomwe tidaupeza, ndipo tsopano ...
895
00:58:48,985 --> 00:58:51,571
Kodi sitikusangalala?
896
00:59:00,788 --> 00:59:02,790
Ndiwe waku America,
897
00:59:02,874 --> 00:59:05,376
ndi kusokonezedwa ndi chilankhulo cha amayi.
898
00:59:06,377 --> 00:59:07,587
Izi sizosangalatsa.
899
00:59:11,174 --> 00:59:12,592
Iyi ndi nkhondo.