1
00:00:00,040 --> 00:00:02,687
<i>Apa yang terjadi sebelumnya....</i>
- Ada sesuatu di luar.

2
00:00:02,742 --> 00:00:05,789
Musim Semi Hitam.
Sepertinya Santa Claus versi kita,

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,187
tapi bukannya tidak menerima hadiah, kamu malah dicabik-cabik hidup-hidup.

4
00:00:09,234 --> 00:00:10,716
Keluarga saya ada di tengah.
Saya harus menemui mereka.

5
00:00:10,756 --> 00:00:12,124
Bagaimana jika mereka tidak mempunyai kunci?

6
00:00:12,191 --> 00:00:14,505
Mia mungkin tahu bagaimana memulainya.
- Tentu saja aku tahu.

7
00:00:14,576 --> 00:00:17,607
Bagaimana jika kita meletakkan mayatnya di luar?
dan menggunakannya sebagai umpan?

8
00:00:18,397 --> 00:00:21,415
Sialan.
- Itu adalah tentara Amerika.

9
00:00:21,852 --> 00:00:24,895
Hentikan.
- Teman-teman, hentikan.

10
00:00:24,970 --> 00:00:27,278
Kita harus membuat peraturan.

11
00:00:27,357 --> 00:00:29,958
Orang yang membahayakan kelompok
akan diusir dari mal.

12
00:00:30,029 --> 00:00:32,031
Tidak apa-apa untuk merasa takut
tentang apa yang terjadi.

13
00:00:32,097 --> 00:00:34,454
Haruskah saya takut
orang-orang yang gantung diri

14
00:00:34,532 --> 00:00:37,875
atau awan besar di luar, apa pun itu,
atau maksud Anda terjebak di pusat ini

15
00:00:37,930 --> 00:00:40,890
dengan pria yang memperkosaku?
Siapa bilang aku merasakan sesuatu?

16
00:00:40,937 --> 00:00:44,726
Putri Anda mabuk dan main-main
apa dan itu salah anakku?

17
00:00:44,812 --> 00:00:47,366
Tapi itu juga masuk akal,
mengetahui istrimu.

18
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
<i> - Pequod - </i>

19
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Terjemahan: Dweez

20
00:01:18,686 --> 00:01:19,980
Yesus.

21
00:01:21,547 --> 00:01:22,648
Kita harus keluar dari sini.

22
00:01:23,678 --> 00:01:24,612
Di sana seperti itu.

23
00:01:27,190 --> 00:01:28,224
Kursi pengemudi.

24
00:01:31,027 --> 00:01:32,495
Apakah ini membantu?

25
00:01:41,671 --> 00:01:42,772
Berengsek.

26
00:01:45,751 --> 00:01:47,286
Connor menjatuhkannya.

27
00:01:47,368 --> 00:01:49,103
Lain kali seseorang punya pistol
jatuhkan, berikan padaku.

28
00:01:49,170 --> 00:01:50,505
Anda belum melihat apa yang terjadi
terjadi pada Michael.

29
00:01:51,706 --> 00:01:55,176
Apa yang terjadi dengan Michael?
- Seekor ngengat raksasa membunuhnya.

30
00:01:56,411 --> 00:02:00,395
Ngengat raksasa?
-Bisakah kita pergi? Saya tidak suka di sini.

31
00:02:00,582 --> 00:02:06,200
Aku hanya butuh yang ini dan
itu di sana dan kemudian...

32
00:02:06,719 --> 00:02:08,488
Ya... Maju.

33
00:02:08,560 --> 00:02:11,708
Kamu bilang kamu tahu bagaimana melakukannya.
- Aku juga tahu. Ada yang salah.

34
00:02:11,763 --> 00:02:14,476
Apa maksudmu ada yang salah?
- Aku sudah melakukan ini ribuan kali.

35
00:02:14,501 --> 00:02:17,684
Sekalipun baterainya kosong, Anda tetap harus melakukannya
kami mendengar kunci kontak menyala.

36
00:02:17,751 --> 00:02:18,718
Mendengarkan.

37
00:02:20,403 --> 00:02:22,705
Ayo.

38
00:02:22,751 --> 00:02:25,659
Ayo.

39
00:02:26,860 --> 00:02:29,029
Kita perlu menemukan mobil yang berfungsi.

40
00:02:34,267 --> 00:02:37,804
Di dekatnya ada sebuah pompa bensin.
- Kita tidak bisa kembali keluar.

41
00:02:37,871 --> 00:02:42,207
Menurutmu berapa lama waktu yang kita punya,
sebelum sesuatu terjadi?

42
00:02:42,208 --> 00:02:45,022
Kabut datang dan pergi ya?
Dia lebih gemuk saat kita berada di luar,

43
00:02:45,066 --> 00:02:49,881
dan menghilang saat kita tidak ada.
- Dia sangat gemuk ketika Mikhail...

44
00:02:52,218 --> 00:02:56,556
Kami menunggu sampai dia mundur sedikit
lalu kita akan mulai berlari, oke?

45
00:02:59,338 --> 00:03:02,112
Kabut mulai menipis.

46
00:03:02,280 --> 00:03:05,463
Ikuti saja aku.
Tetaplah dekat denganku.

47
00:03:05,542 --> 00:03:08,580
Bagus. Satu, dua,

48
00:03:09,903 --> 00:03:11,201
tiga.

49
00:03:13,898 --> 00:03:16,132
Tidak, tinggalkan aku sendiri.

50
00:03:16,208 --> 00:03:17,952
Apa yang terjadi?
- Tinggalkan dia sendiri.

51
00:03:18,011 --> 00:03:19,012
Menuntut.

52
00:03:19,079 --> 00:03:21,180
Tenang.
- Ayo.

53
00:03:22,315 --> 00:03:25,585
Saya tidak bisa bernapas.

54
00:03:25,652 --> 00:03:27,466
Ayo.

55
00:03:27,538 --> 00:03:30,551
Datang. Tidak apa-apa.

56
00:03:35,462 --> 00:03:37,666
Serangan panik lagi?

57
00:03:38,198 --> 00:03:40,967
Tidak ada yang bisa dilakukan kalau begitu
menunggu dan takut.

58
00:03:42,702 --> 00:03:44,771
Itu sebabnya kita harus mengalihkan perhatian mereka.

59
00:03:47,398 --> 00:03:49,074
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.

60
00:03:52,876 --> 00:03:54,711
Bagus sekali.
- Silakan.

61
00:03:57,419 --> 00:04:00,405
Siapa yang ingin bermain poker?
- Tentu.

62
00:04:00,471 --> 00:04:01,639
Ini, ambil itu.

63
00:04:06,411 --> 00:04:10,748
Para remaja itu tidak akan mengatakan tidak
melawan pemain bintang Bridgeville.

64
00:04:19,230 --> 00:04:20,425
Bersikaplah lama.

65
00:04:37,508 --> 00:04:39,711
Sayang, tidak akan terjadi apa-apa.

66
00:04:39,777 --> 00:04:42,247
Mungkin Anda ingin melakukannya sekali saja
dengarkan saja aku,

67
00:04:42,313 --> 00:04:44,215
bukannya penis itu
dari temanmu.

68
00:04:46,351 --> 00:04:48,953
Semoga Anda tidak merencanakannya lagi
sebuah eksperimen ilmiah.

69
00:04:49,020 --> 00:04:52,123
Jika saya ingin diperkosa, saya akan melakukannya
Saya mengundang Anda ke percakapan.

70
00:05:46,024 --> 00:05:48,446
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
- Dia curang sedikit.

71
00:05:52,759 --> 00:05:56,251
Ayah?
- Kamu tahu aku selalu saleh.

72
00:05:59,329 --> 00:06:03,693
Saya percaya pada Alkitab.
Aku menjalani hidupku dengan firman-Nya,

73
00:06:05,096 --> 00:06:06,980
lebih atau kurang.

74
00:06:07,714 --> 00:06:09,634
Apakah kamu pikir kamu percaya?
apakah kamu tersesat, Ayah?

75
00:06:09,701 --> 00:06:12,527
Kehilangan imanku? Bagaimana saya bisa melakukan itu?
Saya baru saja melihat setan muncul

76
00:06:12,558 --> 00:06:14,191
dan asap mengepul dari lubang

77
00:06:14,253 --> 00:06:16,774
untuk menyiksa umat manusia, sama seperti
itu tertulis di dalam Alkitab.

78
00:06:17,317 --> 00:06:19,801
Aku tidak takut karena
Saya kehilangan kepercayaan saya

79
00:06:20,039 --> 00:06:23,137
Aku takut karena itu
lebih kuat dari sebelumnya.

80
00:06:31,956 --> 00:06:35,693
Sekarang jika kita diadili,
berapa banyak orang di bawah atap kita yang akan terbakar?

81
00:06:36,801 --> 00:06:38,136
Nyonya Raven mungkin?

82
00:06:38,429 --> 00:06:41,293
Atau akankah Tuhan memaafkannya
karena dia sudah gila?

83
00:06:41,466 --> 00:06:44,335
Lalu komisaris?
Kami semua melihat harga dirinya.

84
00:06:46,971 --> 00:06:48,473
Anda mungkin?

85
00:06:53,589 --> 00:06:54,712
Lalu kamu?

86
00:06:56,648 --> 00:06:58,040
Semakin aku yakin,

87
00:06:58,117 --> 00:07:02,087
semakin aku tahu itu milikku
tanggung jawabnya adalah menyelamatkan mereka

88
00:07:04,455 --> 00:07:07,058
dan aku tidak pernah merasa lebih takut daripada sekarang.

89
00:07:09,060 --> 00:07:10,662
Apa kamu di sana?

90
00:07:13,064 --> 00:07:14,933
Apa kamu di sana?

91
00:07:15,066 --> 00:07:17,735
Apa kamu di sana?
- Siapa yang kamu cari, Natalie?

92
00:07:17,802 --> 00:07:19,170
Saya belum mengetahuinya.

93
00:07:22,840 --> 00:07:25,076
Teman-teman, tolong bergabung dengan kami sebentar?

94
00:07:31,578 --> 00:07:33,852
Nyonya Raven?
- Tidak, tidak sekarang.

95
00:07:38,289 --> 00:07:41,593
Sebagian besar dari Anda
telah datang ke sini selama bertahun-tahun.

96
00:07:42,074 --> 00:07:46,097
Sebagian besar dari Anda mengenal saya,
karena aku mengenalmu dan keluargamu.

97
00:07:47,131 --> 00:07:50,563
Kami sangat mengenal satu sama lain
bagi saya untuk pergi

98
00:07:52,133 --> 00:07:53,914
berkhotbah.

99
00:07:55,940 --> 00:07:58,209
aku ingin sebagai gantinya
berbicara denganmu di sini.

100
00:08:02,046 --> 00:08:04,277
Saya percaya hari kiamat
telah datang.

101
00:08:05,675 --> 00:08:07,626
Dan aku harus tertawa,

102
00:08:07,681 --> 00:08:10,095
karena aku sedang menonton TV.

103
00:08:10,149 --> 00:08:13,424
Saya suka bisbol.

104
00:08:16,127 --> 00:08:19,797
Saya mendengarkan musik.
Sesekali saya minum bir.

105
00:08:19,864 --> 00:08:23,136
Aku bukan tipe orang yang menyukai hari itu
Penghakiman. Anda tahu itu.

106
00:08:25,703 --> 00:08:29,274
Namun di sinilah kita sekarang.

107
00:08:31,075 --> 00:08:34,564
Saya harap saya salah.
Saya berharap polisi datang untuk menyelamatkan kita.

108
00:08:34,691 --> 00:08:36,549
Tapi sampai saat itu,

109
00:08:36,988 --> 00:08:41,459
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membantu menyelamatkan jiwamu

110
00:08:42,520 --> 00:08:43,922
dan berdoa bersamamu.

111
00:08:48,488 --> 00:08:49,956
Nona Raven, tolong.

112
00:08:50,815 --> 00:08:53,471
Itu ayah yang sangat baik,
tapi itu sebenarnya tidak perlu.

113
00:08:54,073 --> 00:08:56,334
Ngengat adalah teman baik saya.

114
00:08:59,771 --> 00:09:03,140
Bagaimana mungkin?

115
00:09:03,679 --> 00:09:08,414
Kami bertemu baru-baru ini di taman saya
bertemu. Dia mendarat di tanganku.

116
00:09:08,666 --> 00:09:13,508
Tolong jelaskan kepada kami?
apa yang dia lakukan disini sekarang?

117
00:09:14,332 --> 00:09:17,965
Saya tidak tahu,
tapi aku akan mencari tahu.

118
00:09:23,023 --> 00:09:24,158
Apa kamu di sana?

119
00:09:37,107 --> 00:09:38,942
Saya tidak melihat ada mobil di luar.

120
00:09:50,889 --> 00:09:52,323
Di sini juga tidak ada apa-apa.

121
00:09:58,630 --> 00:10:00,532
Mungkin orang itu menginginkannya
beri kami tumpangan.

122
00:10:36,271 --> 00:10:38,451
Apakah kita masih bisa mendapatkan bensin dari sana?

123
00:10:38,596 --> 00:10:40,443
Saya tidak ingin keluar cukup lama
adalah untuk mencari tahu hal itu.

124
00:10:42,508 --> 00:10:44,177
Anda adalah suami Hawa, bukan?

125
00:10:49,347 --> 00:10:50,782
Tahukah kamu dimana dia?

126
00:10:52,617 --> 00:10:54,052
Maaf.

127
00:10:56,688 --> 00:10:59,191
Aku Clay.
-Kevin.

128
00:10:59,257 --> 00:11:02,661
Saya punya seorang anak di kelasnya. Memiliki.

129
00:11:04,029 --> 00:11:06,232
Dia berada di luar saat ini terjadi.

130
00:11:06,464 --> 00:11:08,967
Dia aman di suatu tempat, aku tahu itu.
Aku hanya harus menemukannya.

131
00:11:09,949 --> 00:11:11,317
Saya yakin dia aman.

132
00:11:13,948 --> 00:11:15,073
Pernahkah kamu melihatnya?

133
00:11:26,952 --> 00:11:28,382
Tidak.

134
00:11:28,812 --> 00:11:30,155
Maaf.

135
00:11:57,516 --> 00:12:00,428
Kamu harus tetap di sini, istirahat.

136
00:12:01,753 --> 00:12:03,955
Saya belum tidur dalam dua hari.

137
00:12:05,824 --> 00:12:08,527
Taruh saja di garasi.

138
00:12:28,480 --> 00:12:31,447
Katakan padaku mengapa kita berbohong
kepada iblis malang itu.

139
00:12:31,947 --> 00:12:33,718
Kita harus memberitahunya.

140
00:12:35,020 --> 00:12:36,510
Dia memiliki mobil yang dapat berjalan

141
00:12:36,564 --> 00:12:39,776
dan kalau-kalau itu bukan kamu
Perhatikan, kita terjebak di sini.

142
00:12:40,643 --> 00:12:44,604
Mereka adalah istri dan anak perempuan Anda.
- Sepertinya kamu peduli tentang itu.

143
00:12:48,567 --> 00:12:50,435
Aku akan bicara dengannya, hati-hati
pastikan dia membawa kita.

144
00:12:50,502 --> 00:12:51,736
Bagus.

145
00:12:51,803 --> 00:12:54,987
Akankah kamu tetap diam?
- Aku tidak tahu. Apakah Anda akan meyakinkan dia?

146
00:13:09,647 --> 00:13:11,923
Maaf. Aku tidak tahu kamu ada di sana.

147
00:13:14,534 --> 00:13:16,013
Tidak apa-apa.

148
00:13:17,195 --> 00:13:19,364
Anda mungkin berpikir saya gila juga.

149
00:13:20,765 --> 00:13:22,834
Sedikit.
- Bisa jadi,

150
00:13:22,901 --> 00:13:27,172
tetapi saya melihat bahwa Anda bukan diri Anda sendiri.
Bisakah saya melakukan apa saja?

151
00:13:28,273 --> 00:13:29,474
Mereka mengambil senjataku.

152
00:13:32,377 --> 00:13:33,945
Saya tidak berpikir mereka akan merampok bank.

153
00:13:35,514 --> 00:13:39,246
Saya baru saja membiarkan tiga tahanan melarikan diri,
di depan seluruh gereja.

154
00:13:39,384 --> 00:13:43,288
Kemudian?
- Tugas saya adalah menegakkan hukum.

155
00:13:43,355 --> 00:13:47,682
Hukum hanyalah manusia yang menjadi manusia
mencoba mengendalikan alam,

156
00:13:47,959 --> 00:13:49,604
seolah-olah itu mungkin.

157
00:13:49,704 --> 00:13:53,074
Tidak ada yang bisa melakukan itu, bahkan Anda pun tidak.

158
00:13:55,901 --> 00:13:57,569
Terima kasih, Natalie.

159
00:14:00,238 --> 00:14:03,417
Makanan akan segera siap,
jika kamu menginginkan sesuatu.

160
00:14:09,648 --> 00:14:10,749
Natalie?

161
00:14:10,930 --> 00:14:14,250
Saya pikir kehadiran saya
Ayah membuat Romanov tidak nyaman.

162
00:14:16,454 --> 00:14:17,856
saya bersikeras.

163
00:14:27,410 --> 00:14:30,591
Kamu harus makan, sayang.
- Tapi gelap sekali.

164
00:14:32,304 --> 00:14:36,618
Aku juga tidak menyukai kegelapan,
sampai ayahku menemukan obatnya.

165
00:14:37,416 --> 00:14:40,486
Dia mengarang cerita berjudul,
"Burung hantu yang mengatakan sesuatu."

166
00:14:40,623 --> 00:14:41,924
Dia bahkan menulis buku tentang hal itu.

167
00:14:42,650 --> 00:14:46,534
Burung hantu berkata "Bagaimana".
- Ini bukan.

168
00:14:46,718 --> 00:14:51,553
Burung hantu lainnya meninggalkannya sendirian
dalam kegelapan karena dia berbeda.

169
00:14:51,723 --> 00:14:53,558
Apakah dia takut?
- Ya,

170
00:14:53,698 --> 00:14:56,728
tapi dia menemukan jalan keluarnya
untuk tidak takut pada kegelapan.

171
00:14:57,214 --> 00:14:58,862
Bagaimana?

172
00:14:59,197 --> 00:15:03,050
Saya bisa membacakannya untuk Anda jika Anda mau.
Toko buku mungkin memilikinya.

173
00:15:03,186 --> 00:15:04,921
Apakah kamu ingin pergi?

174
00:15:07,256 --> 00:15:08,724
Kami akan pergi ke toko buku.

175
00:15:10,718 --> 00:15:12,553
Bagus. Tentu.

176
00:15:23,659 --> 00:15:24,714
Aku akan membersihkannya.

177
00:15:35,122 --> 00:15:37,024
Dia memuja ayahnya.

178
00:15:39,704 --> 00:15:41,573
Dia pasti pria yang baik.

179
00:15:43,475 --> 00:15:45,013
Dia juga.

180
00:15:48,380 --> 00:15:50,482
Seberapa buruk hubungan antara kamu dan dia?

181
00:15:53,881 --> 00:15:55,826
Apakah itu sangat jelas?

182
00:15:57,722 --> 00:15:59,768
Saya menikah selama sepuluh tahun.

183
00:16:00,194 --> 00:16:03,823
Maksudku bukan benar-benar menikah,
karena kami tidak bisa menikah,

184
00:16:03,917 --> 00:16:07,565
tapi kami tinggal bersama
dan aku mencintainya.

185
00:16:09,174 --> 00:16:13,054
Tapi dialah yang paling menyebalkan
orang yang pernah kutemui.

186
00:16:13,413 --> 00:16:15,843
Saya mengenali orang yang frustrasi
wanita ketika saya melihatnya.

187
00:16:21,179 --> 00:16:22,761
Kevin adalah orang yang baik.

188
00:16:23,034 --> 00:16:26,777
Dia baik dan sensitif.

189
00:16:27,331 --> 00:16:31,979
Dia sabar, pendengar yang baik.
- Dia terdengar mengerikan.

190
00:16:40,128 --> 00:16:42,763
Cintanya pada Alex tidak ada habisnya.

191
00:16:42,951 --> 00:16:45,140
Dia juga membutuhkan cintanya.

192
00:16:45,381 --> 00:16:49,490
Sedemikian rupa sehingga dia tidak bisa mengatakan tidak.
Dia tidak pernah mampu melakukan itu.

193
00:16:52,077 --> 00:16:54,230
Dan sekarang, hal itu menempatkannya dalam bahaya.

194
00:16:59,113 --> 00:17:00,996
Aku senang dia tidak ada di sini.

195
00:17:07,759 --> 00:17:11,827
Atas nama Ayah dan Anak
dan Roh Kudus, berkatilah kami, ya Tuhan

196
00:17:11,891 --> 00:17:14,343
dan ini kami menyerah
akan menerima

197
00:17:14,432 --> 00:17:16,434
karena kebaikan-Mu, melalui
Yesus Kristus, Tuhan kita.

198
00:17:16,501 --> 00:17:20,379
Atas nama Ayah dan Anak
dan Roh Kudus. Amin.

199
00:17:29,107 --> 00:17:31,209
Apa yang kamu baca di sana, Nona Raven?

200
00:17:31,583 --> 00:17:33,842
Buku harian seseorang
pendeta pertama di sini.

201
00:17:33,915 --> 00:17:35,810
Aku menemukannya di kantormu.

202
00:17:36,121 --> 00:17:40,322
Jika Anda memiliki pertanyaan tentang sejarah
dari gereja, saya akan dengan senang hati membantu.

203
00:17:40,658 --> 00:17:43,697
Tahukah kamu, ini bukan yang pertama kalinya
apakah alam itu menjadi hidup?

204
00:17:44,479 --> 00:17:46,865
Enam orang tewas karenanya
satwa liar di sini di Bridgeville

205
00:17:46,932 --> 00:17:48,700
pada 12 Maret 1860.

206
00:17:50,135 --> 00:17:51,546
Lima lagi keesokan harinya.

207
00:17:51,703 --> 00:17:53,437
Hari berikutnya tiga.

208
00:17:53,531 --> 00:17:57,023
Dan menurut Anda ini ada hubungannya
dengan apa yang kita lihat di luar sana?

209
00:17:57,108 --> 00:17:59,311
Tentu saja. Mereka menelepon
itu Musim Semi Hitam.

210
00:17:59,377 --> 00:18:00,912
Natalie, aku...

211
00:18:03,615 --> 00:18:05,291
Anda sedang mencari jawaban.

212
00:18:06,351 --> 00:18:08,685
Kita semua mencari jawaban.
Itu manusia.

213
00:18:09,020 --> 00:18:12,787
Tapi saya mohon, carilah di dalam Alkitab.

214
00:18:13,568 --> 00:18:15,460
Jawaban Anda ada di sana.

215
00:18:18,363 --> 00:18:20,727
Tidak hanya untuk ini,
tapi juga untuk rasa sakitmu.

216
00:18:23,983 --> 00:18:25,813
Mengapa mencari...

217
00:18:26,471 --> 00:18:29,007
Apakah Anda tahu apa yang Anda cari?

218
00:18:43,722 --> 00:18:44,923
Itu ada.

219
00:18:47,432 --> 00:18:48,599
Apa?

220
00:18:51,096 --> 00:18:54,504
Itu yang saya cari.
- Oh, itu yang besar.

221
00:18:54,568 --> 00:18:56,434
aku akan membawanya.
- Tidak.

222
00:19:05,710 --> 00:19:07,445
Saya menemukannya.

223
00:19:11,016 --> 00:19:12,284
Terima kasih.

224
00:19:30,884 --> 00:19:32,452
Makanan telah disajikan.

225
00:19:34,955 --> 00:19:36,156
Terima kasih.

226
00:19:37,310 --> 00:19:39,980
Maaf tentang pistolnya.

227
00:19:45,232 --> 00:19:47,058
Pernahkah Anda melihat orang lain?
kapan kamu berada di luar?

228
00:19:47,300 --> 00:19:49,379
Kami sedang mencari mobil. Kami menemukan
tidak ada yang masih berjalan.

229
00:19:49,551 --> 00:19:51,386
Anda sudah lama tidak berkunjung
Lebih sering keluar rumah, bukan?

230
00:19:51,731 --> 00:19:53,232
Mobil mogok.

231
00:19:53,314 --> 00:19:55,159
Tidak, kami melewati kabut
ketika kami datang ke sini.

232
00:19:55,267 --> 00:19:57,682
Kemarin saya berada di sana
mengemudi dan mencari.

233
00:19:57,904 --> 00:20:00,106
Beberapa orang di jalan
mencoba melarikan diri.

234
00:20:00,154 --> 00:20:03,988
Lalu tiba-tiba mereka berhenti, semuanya
pada saat yang sama, begitu saja.

235
00:20:04,203 --> 00:20:07,613
Saya melihat beberapa lagi setelah itu
drive, tapi kebanyakan rusak.

236
00:20:07,680 --> 00:20:10,028
Saya membeli ini dari salah satu dari mereka
melakukan tipe bertahan hidup.

237
00:20:10,103 --> 00:20:13,629
Aku ingin mobil keluarga, tapi...
Toby berpikir itu akan keren.

238
00:20:14,435 --> 00:20:17,715
Orang itu membelinya karena
itu adalah kendaraan liburan,

239
00:20:17,757 --> 00:20:19,625
sangat tua sehingga tidak memiliki switchboard,

240
00:20:19,692 --> 00:20:22,597
kalau-kalau ada alien atau semacamnya
teknologi kita akan habis.

241
00:20:22,691 --> 00:20:24,559
Hanya itu yang saya tahu.

242
00:20:24,957 --> 00:20:27,862
Yang saya tahu adalah itu salah satunya
adalah satu-satunya yang masih berfungsi.

243
00:20:28,745 --> 00:20:31,815
Anda seharusnya melihat betapa bangganya
Toby ada di sana untuk mengendarainya.

244
00:20:37,877 --> 00:20:39,437
aku dan Hawa,

245
00:20:40,109 --> 00:20:41,570
kami memiliki seorang putri.

246
00:20:42,648 --> 00:20:44,202
Namanya Alex.

247
00:20:44,517 --> 00:20:48,364
Di mana mereka?
- Di mal.

248
00:20:48,788 --> 00:20:52,358
Ke sanalah saya mencoba untuk pergi.
Saya berharap Anda bisa membawa kami.

249
00:20:54,026 --> 00:20:58,862
Kuharap aku bisa, sungguh, tapi
tangki hanya terisi seperdelapan

250
00:20:59,393 --> 00:21:02,300
dan aku membutuhkan setiap tetesnya
untuk menemukan anakku.

251
00:21:05,964 --> 00:21:06,960
Maaf.

252
00:21:12,833 --> 00:21:14,816
Bantulah aku dan pikirkanlah
Pikirkan tentang hal itu dalam semalam, ya?

253
00:22:00,949 --> 00:22:05,352
“Dahulu kala ada seekor burung hantu
'apa' yang dikatakan dan bukan 'bagaimana'."

254
00:22:07,621 --> 00:22:10,608
Anda yakin tentang ini?
- Apakah kamu lebih suka terus mendengarkan?

255
00:22:10,662 --> 00:22:14,227
bagaimana mereka mengeluh tentang betapa kekanak-kanakan
kami, atau Anda ingin menjadi pahlawan

256
00:22:14,639 --> 00:22:18,923
dan Zo� berkata, “Kamu adalah orang kuatku
kawan dan aku sangat menginginkanmu, Ted”?

257
00:22:18,977 --> 00:22:20,579
Hentikan.
- “Oh, aku menginginkanmu, Ted.

258
00:22:20,618 --> 00:22:22,202
Lengan kecilmu yang kurus membuatku bergairah.”

259
00:22:23,804 --> 00:22:26,998
Selain itu, kita tidak perlu melakukannya
untuk pergi ke luar.

260
00:22:27,716 --> 00:22:29,678
Ini diambil di departemen olahraga.

261
00:22:34,772 --> 00:22:37,207
Boom, sial.

262
00:22:37,757 --> 00:22:40,616
Kamu bajingan yang sakit.

263
00:22:42,742 --> 00:22:43,943
Mari kita lakukan.

264
00:22:50,098 --> 00:22:52,137
Kami yakin itu aman, ya?

265
00:22:52,265 --> 00:22:54,737
Kami melayani mereka dua tentara
di keranjang belanja,

266
00:22:54,799 --> 00:22:56,269
mereka bahkan tidak memakannya.

267
00:22:57,120 --> 00:23:00,740
Jika kami melihat sesuatu, kami menutup pintunya.
- Bagus.

268
00:23:13,972 --> 00:23:17,745
Apakah kamu juga mendengar sesuatu?
- Tidak apa-apa.

269
00:23:18,167 --> 00:23:19,893
Bawa saja masuk.

270
00:23:25,528 --> 00:23:27,297
Apakah kamu memilikinya?
- Ini dia.

271
00:23:28,567 --> 00:23:29,778
Itu dia.

272
00:23:32,062 --> 00:23:33,096
Saya menutup pintu.

273
00:23:34,400 --> 00:23:38,522
Lalu burung hantu itu berkata, siapakah kamu?
mengatakan bahwa aku tidak diperbolehkan mengatakan 'apa'?"

274
00:23:38,900 --> 00:23:42,572
Tapi burung hantu yang lain berkata
hanya 'bagaimana, bagaimana, bagaimana'."

275
00:23:42,979 --> 00:23:44,414
Itu tidak baik bagi mereka.

276
00:23:46,211 --> 00:23:48,013
Oke, yang berikutnya. Siap?

277
00:23:49,786 --> 00:23:51,821
Sial.
- Miliar.

278
00:23:57,758 --> 00:24:00,063
Tunggu. Berhenti.
Dia terjebak.

279
00:24:04,067 --> 00:24:07,931
Persetan dengan itu.
- Jangan lepaskan garisnya.

280
00:24:08,595 --> 00:24:10,369
Kalau tidak, aku tidak akan menemukan jalanku lagi.

281
00:24:18,645 --> 00:24:20,536
Ted.

282
00:24:32,262 --> 00:24:33,296
Ted?

283
00:24:39,035 --> 00:24:40,604
Ted.

284
00:24:59,395 --> 00:25:01,771
Tetap di sini.

285
00:25:06,730 --> 00:25:08,544
Ted.

286
00:25:08,698 --> 00:25:10,302
Bantuan.

287
00:25:18,196 --> 00:25:20,089
Bantuan. Tolong.

288
00:25:20,128 --> 00:25:21,663
Siapapun.

289
00:25:23,785 --> 00:25:25,230
ungu.

290
00:25:28,302 --> 00:25:30,337
Ungu?
-Alex.

291
00:25:30,420 --> 00:25:32,673
Kamu ada di mana?
- aku takut.

292
00:25:32,775 --> 00:25:34,376
Aku tahu, tapi kita harus pergi.

293
00:25:37,513 --> 00:25:41,029
Astaga. Itu adalah kecelakaan.
Saya tidak ingin melakukannya. Mustahil.

294
00:25:41,060 --> 00:25:42,999
Di mana?
- Toko buku.

295
00:25:48,471 --> 00:25:50,674
Berlari.

296
00:26:00,814 --> 00:26:02,926
Yesus.
- Bantu kami.

297
00:26:03,051 --> 00:26:06,648
Gadis Copeland.
- Alex, tolong.

298
00:26:06,735 --> 00:26:09,047
Kamu ada di mana?
- Ungu.

299
00:26:09,184 --> 00:26:11,305
Ungu.
- Di sini.

300
00:26:11,349 --> 00:26:12,493
Brengsek.

301
00:26:13,602 --> 00:26:15,358
Apa itu?

302
00:26:16,958 --> 00:26:19,749
Apakah dia di dalam sana?
Minggir.

303
00:26:19,811 --> 00:26:22,730
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Jangan biarkan masuk.

304
00:26:22,797 --> 00:26:24,913
Jangan. Lihat itu.

305
00:26:24,988 --> 00:26:28,132
Jika kita membuka pintunya, kita semua akan mati.
- Lia, lari. Membantu.

306
00:26:28,163 --> 00:26:30,779
Alex.
- Aku tidak tahu dia ada di sana.

307
00:26:30,804 --> 00:26:32,392
Mama.

308
00:26:33,006 --> 00:26:35,188
Anda tidak bisa masuk
itu tidak aman.

309
00:26:35,935 --> 00:26:37,665
Lari, sayang.

310
00:26:38,512 --> 00:26:40,380
Berlari.

311
00:27:18,427 --> 00:27:20,185
Ungu.

312
00:27:47,842 --> 00:27:48,952
Malam.

313
00:27:55,154 --> 00:27:56,969
Apakah kamu baik-baik saja?

314
00:28:02,408 --> 00:28:05,196
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?

315
00:28:07,696 --> 00:28:11,696
Aku melawannya sekuat tenaga.

316
00:28:38,404 --> 00:28:42,951
Saya khawatir tentang dia.
- Dia selalu punya ide aneh.

317
00:28:44,416 --> 00:28:46,435
Tapi dia menyakiti dirinya sendiri.

318
00:28:47,453 --> 00:28:51,360
Dia membicarakannya kemarin
laba-laba sebagai tentang Tuhan.

319
00:28:53,425 --> 00:28:57,251
Pertama ngengatnya, lalu ini.
Itu adalah penyembahan berhala.

320
00:28:57,463 --> 00:29:00,287
Jika ini hari kiamat,
dia akan diadili karenanya.

321
00:29:00,668 --> 00:29:02,203
Dan jika tidak?

322
00:29:03,949 --> 00:29:05,654
Anda belum keluar

323
00:29:06,098 --> 00:29:07,533
tidak seperti yang saya lakukan.

324
00:29:08,028 --> 00:29:09,723
Ketika saya di sana,

325
00:29:10,466 --> 00:29:14,520
Saya merasakan sesuatu.
- Apa yang kamu rasakan?

326
00:29:16,182 --> 00:29:17,583
Bahwa dia mengenalku.

327
00:30:07,445 --> 00:30:10,536
Saya minta maaf.
- Silakan.

328
00:30:10,603 --> 00:30:13,482
Saya harus menjaga anak saya.
Anda akan melakukan hal yang sama.

329
00:30:13,542 --> 00:30:17,067
Anda memiliki satu-satunya mobil yang berjalan.
Kamu adalah satu-satunya kesempatanku.

330
00:30:17,276 --> 00:30:18,817
Apakah kamu mengerti itu?
- Ya.

331
00:30:20,779 --> 00:30:23,616
Apakah kamu akan memberitahunya, atau haruskah aku?
- Mia, aku akan mengurus ini.

332
00:30:23,682 --> 00:30:26,552
Jika ya, kita akan bermalam
tidak perlu belanja di toko.

333
00:30:26,619 --> 00:30:28,487
Tidak ada yang bisa Anda katakan untuk membantu.

334
00:30:32,725 --> 00:30:34,757
Dengar, anakmu sudah mati.

335
00:30:35,394 --> 00:30:36,495
Kami melihatnya.

336
00:30:39,265 --> 00:30:40,399
Anda berbohong.

337
00:30:43,402 --> 00:30:45,590
Maaf, tapi itulah kenyataannya.

338
00:30:50,973 --> 00:30:52,975
Anda berbohong.

339
00:30:53,292 --> 00:30:54,412
Anda berbohong.

340
00:30:54,456 --> 00:30:57,726
Anda tidak melihat apa yang kami lihat.
Kalau tidak, kamu akan mengerti.

341
00:30:57,799 --> 00:30:59,736
Tidak, kamu pasti akan memberitahuku,
saat aku menunjukkan foto itu padamu.

342
00:30:59,790 --> 00:31:01,529
Anda berbohong. Anda mengada-ada
untuk mengambil mobilku.

343
00:31:01,596 --> 00:31:04,065
Saya tidak akan melakukannya.
Saya harus menemukan anak saya.

344
00:31:04,132 --> 00:31:06,874
Dia masih hidup. Aku tahu.

345
00:31:09,684 --> 00:31:10,885
Katakan padanya.

346
00:31:15,670 --> 00:31:16,904
Katakan padanya.

347
00:31:19,893 --> 00:31:23,659
Dia sudah mati.
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak mengatakan apa pun.

348
00:31:23,918 --> 00:31:25,878
Mengapa?

349
00:31:26,549 --> 00:31:30,057
Aku tidak bermaksud menghilangkan harapanmu.
Saya minta maaf.

350
00:31:30,225 --> 00:31:32,033
Sungguh dan sungguh.
- Berhenti mengatakan itu.

351
00:31:32,080 --> 00:31:34,864
Dia tidak akan kembali. Tidak mungkin
dan kamu menghentikan kami dari...

352
00:31:34,930 --> 00:31:37,736
Diam saja.
Anda tidak mendapatkan mobilnya.

353
00:31:37,799 --> 00:31:42,337
Anda tidak mendapatkan mobilnya.
Aku akan membunuh kalian semua jika perlu.

354
00:31:47,074 --> 00:31:48,243
Tembak dia.

355
00:31:49,611 --> 00:31:52,280
Ayo, tembak dia.

356
00:31:56,395 --> 00:32:00,263
Saya sangat menyesal.
Bukan itu niatnya.

357
00:32:00,455 --> 00:32:01,856
Ambil handuknya.

358
00:32:06,218 --> 00:32:07,452
Apakah kamu punya ikat pinggang?

359
00:32:09,183 --> 00:32:11,118
Di sini, terus tekan.

360
00:32:15,738 --> 00:32:18,273
Jika kita tidak membawanya ke rumah sakit
bawa, dia akan mati.

361
00:32:23,425 --> 00:32:24,679
Saya minta maaf.

362
00:32:24,761 --> 00:32:28,343
Tapi Anda harus memahaminya
itu benar-benar kecelakaan.

363
00:32:28,406 --> 00:32:30,156
Kami mencoba melakukan sesuatu dengan benar,
kita mengacau.

364
00:32:30,226 --> 00:32:33,488
Shelley kehilangan putrinya karenanya.
- Dan aku sangat menyesal.

365
00:32:33,555 --> 00:32:35,123
Aku berjanji padamu tidak akan pernah
lebih banyak lagi yang akan terjadi.

366
00:32:35,190 --> 00:32:37,691
Itu yang kamu katakan setelah kamu melihat...
mengirim teman-teman ke dalam kekacauan.

367
00:32:39,330 --> 00:32:41,065
Jangan lihat aku
Saya bukan raja.

368
00:32:41,296 --> 00:32:42,829
Apa yang kita lakukan sekarang?

369
00:32:43,188 --> 00:32:47,361
Itulah yang Ted ketahui lebih baik daripada kami semua.
Dia harus diberi kesempatan untuk berbicara.

370
00:32:50,998 --> 00:32:52,607
Apa yang saya pikirkan?

371
00:32:53,041 --> 00:32:56,701
Siapapun yang membahayakan kelompoknya
membawa harus dibuang ke luar.

372
00:32:56,803 --> 00:32:59,553
Apakah itu aturannya atau tidak?
- Ini gila.

373
00:32:59,605 --> 00:33:02,608
Saya mengusulkan untuk memberikan suaranya.
- Mungkin kita harus menunggu,

374
00:33:03,713 --> 00:33:06,788
sampai polisi tiba.
- Polisi?

375
00:33:07,295 --> 00:33:09,912
Apakah kamu menunggu hal itu?
Apakah kamu ingin menunggu ayahmu?

376
00:33:10,016 --> 00:33:11,884
Apa yang akan dia lakukan jika dia ada di sini?

377
00:33:11,951 --> 00:33:13,986
Karena petugas Heisel itu I
Ken, tidak ada banci yang seperti kamu.

378
00:33:14,053 --> 00:33:18,161
Ini harus diputuskan oleh kita semua.
Kami akan melakukan pemungutan suara, oke?

379
00:33:21,627 --> 00:33:26,535
Siapa pun yang ingin memaafkan Vic
karena dia melanggar peraturan,

380
00:33:26,791 --> 00:33:28,496
angkat tanganmu.

381
00:33:33,626 --> 00:33:36,165
Siapa pun yang menginginkan Vic
diusir dari pusat,

382
00:33:36,688 --> 00:33:39,376
sesuai dengan aturan
kami sepakat sebagai sebuah kelompok.

383
00:33:45,450 --> 00:33:46,718
Kamu akan menjadi kematianku.

384
00:33:50,450 --> 00:33:53,359
Apakah Anda ingin mendapatkan ransel dari toko?
dan mengepak barang-barang Vic untuknya?

385
00:33:54,573 --> 00:33:57,297
Memberikan bekal tiga hari,

386
00:33:58,172 --> 00:34:01,461
senter dan sumber daya
untuk membela diri.

387
00:34:17,329 --> 00:34:18,617
Halo.

388
00:34:21,431 --> 00:34:24,457
Natalie, kamu menakuti istriku.

389
00:34:24,524 --> 00:34:27,097
Tolong jangan takut.

390
00:34:27,425 --> 00:34:30,519
Saya kenal makhluk-makhluk itu.
Mereka tidak akan pernah menyakiti kita.

391
00:34:30,589 --> 00:34:34,067
Anda melihat apa yang terjadi pada Mikhail.
- Pasti ada alasannya.

392
00:34:34,332 --> 00:34:36,793
Pernahkah Anda mengalaminya
alam tidak punya alasan?

393
00:34:37,470 --> 00:34:41,063
Ibu Pertiwi tidak pernah salah.
Dia tahu apa yang dia lakukan

394
00:34:41,328 --> 00:34:43,571
dan begitu pula kita, saat kita mengamatinya.

395
00:34:44,277 --> 00:34:46,649
Ayah, aku mohon padamu,

396
00:34:46,985 --> 00:34:49,816
Alkitab memperingatkan kita
bagi para nabi palsu.

397
00:34:49,882 --> 00:34:53,086
Dia menyembah tuhan palsu di gerejamu.

398
00:34:54,587 --> 00:34:59,325
Aku tidak bisa menghubunginya.
- Saat kamu bertemu denganku, aku juga.

399
00:35:03,496 --> 00:35:07,185
Itu berbeda.
- Anda tahu persis apa yang Anda lakukan.

400
00:35:07,600 --> 00:35:09,502
Sebelum orang luar datang
itu harus dianggap kejam,

401
00:35:11,304 --> 00:35:13,429
tapi kamu berhasil menghubungiku.

402
00:35:14,202 --> 00:35:18,804
Ayah, kamu berhasil menghubungiku.

403
00:35:37,764 --> 00:35:40,057
Aku tahu ini sepertinya sulit,

404
00:35:41,257 --> 00:35:44,130
tapi jika aku bisa menyelamatkan jiwamu,
akankah itu sepadan.

405
00:35:45,705 --> 00:35:49,361
Saya ingin Anda membunuh laba-laba itu.
- Tentu saja tidak.

406
00:35:49,415 --> 00:35:53,736
Tolong bunuh laba-laba itu.

407
00:35:54,228 --> 00:35:56,677
Selamatkan dirimu.
- Aku tidak akan membunuhnya.

408
00:35:56,740 --> 00:36:00,326
Nona Raven, saya tidak menghukum Anda.
Saya mencoba membantu Anda.

409
00:36:00,834 --> 00:36:05,388
Sekarang tolong bunuh laba-laba itu.

410
00:36:05,451 --> 00:36:08,693
Sama sekali tidak.
Tidak, tidak.

411
00:36:09,037 --> 00:36:12,615
Silakan.
- Tidak, tidak.

412
00:36:55,041 --> 00:36:58,383
Jay, ayolah. Anda juga dituduh.
Kamu tidak boleh pergi, aku melakukan kesalahan.

413
00:36:58,408 --> 00:37:01,114
Setiap orang membuat kesalahan.
Ini tidak benar. Silakan.

414
00:37:01,180 --> 00:37:02,419
Inilah yang kami pilih.

415
00:37:03,216 --> 00:37:05,372
Kita harus aman di sini.

416
00:37:06,052 --> 00:37:07,787
Lepaskan tanganmu dariku. Biarkan aku pergi.

417
00:37:30,777 --> 00:37:32,145
Pergilah ke neraka.

418
00:37:32,531 --> 00:37:34,400
Semua orang pergi ke neraka.

419
00:37:41,054 --> 00:37:44,990
Saya tahu tindakan saya hari ini

420
00:37:45,615 --> 00:37:48,545
tampak dingin dan mati rasa,

421
00:37:49,170 --> 00:37:52,577
tapi aku mohon kamu mengerti
bahwa mereka adalah kebalikannya,

422
00:37:53,499 --> 00:37:55,170
bahwa itu adalah tindakan belas kasih,

423
00:37:56,202 --> 00:38:01,240
untuk membantu jiwa yang tersesat
untuk menemukan jalan ke surga.

424
00:38:01,307 --> 00:38:02,942
Anda bertanya kepada saya apa yang saya
pikir terjadi.

425
00:38:03,377 --> 00:38:04,777
Saya tidak bertanya lagi.

426
00:38:10,316 --> 00:38:13,281
Saya ingin menjawab.
- Kami tidak tertarik.

427
00:38:28,722 --> 00:38:32,535
Tidak ada yang tertarik.

428
00:38:35,208 --> 00:38:36,477
Saya bersedia.

429
00:38:46,853 --> 00:38:48,154
Saya bersedia.

430
00:39:21,587 --> 00:39:23,356
Tidak apa-apa.

431
00:39:24,690 --> 00:39:26,359
saya berbohong.

432
00:39:28,194 --> 00:39:29,629
Apa maksudmu?

433
00:39:31,030 --> 00:39:34,509
Saya tidak melawan.
Saya tidak melakukan apa pun.

434
00:39:34,667 --> 00:39:40,329
Aku menunggunya membunuhku.
Ia datang, menatapku dan pergi lagi.

435
00:39:44,845 --> 00:39:46,807
Mengapa dia tidak menginginkanku?

436
00:40:06,733 --> 00:40:08,234
Shelley, aku minta maaf.

437
00:40:09,865 --> 00:40:11,833
Saya tidak ingin berada di dekat orang-orang itu lagi.

438
00:40:12,502 --> 00:40:13,798
Anda bisa tinggal di sini.

439
00:40:14,719 --> 00:40:16,988
Kyle, bisakah kamu mengambilkan selimut untuk Shelley?

440
00:40:17,375 --> 00:40:19,010
Ini, ambil milikku.

441
00:40:22,982 --> 00:40:24,417
Terima kasih.

442
00:40:34,167 --> 00:40:37,717
Anda benar.
Alex pembohong.

443
00:40:45,831 --> 00:40:49,520
Kita harus pergi.
- Aku harus mencari anakku.

444
00:40:49,728 --> 00:40:54,728
Ikutlah dengan kami.

445
00:40:54,753 --> 00:40:57,179
Anda harus masuk ke mobil sekarang.
-Tanah liat.

446
00:40:58,870 --> 00:41:00,448
Dia ada di luar sana, entah di mana.

447
00:41:01,268 --> 00:41:02,736
Aku tahu.

448
00:41:05,654 --> 00:41:07,122
Baiklah kalau begitu.